nerd o barbie

35
1 ¿NERD O BARBIE? Comedia en dos actos, versión libre de la obra ¿Cuál es mayor perfección, hermosura o discreción?”, de Don Pedro Calderón de la Barca, y conclusión en versos de Sor Juana Inés de la Cruz. Ilya Cazés PERSONAJES: Leonor Félix Luis Inés Roque Ángela Antonio Beatriz La escena representa un escenario. Dos niveles. Uno a ras del piso, de la mitad del escenario hasta el proscenio, en que están dispuestos, en riguroso desorden, elementos de maquinaria teatral propia del barroco: una máquina de viento, candeleros, cuerdas, periactès, etc. Se distinguen además las patas de gallo de lo que se supone es la escenografía de la obra. Al fondo de este nivel, debajo del siguiente, hay tres puertas que dan a los camerinos. El segundo nivel es el escenario de la obra, cubre de la mitad del escenario hasta el ciclorama. En éste se distinguen, aunque difusos, los rostros anónimos de espectadores del siglo XVII. Lo que ocurra en este espacio será escenificado de espaldas al público del siglo XX, pero siempre de manera visible. ACTO PRIMERO Al levantarse el telón, oscuridad total. Roque, en jeans y camiseta, enciende con un mechero, una a una, las velas de los candeleros que cuelgan de una barra. No se ve todavía, pero se descubrirá conforme aumente la luz, la figura de Inés, también en jeans y camiseta, cosiendo su vestuario. ROQUE: Y ahí vamos por otra más… P’al miserable sueldo que nos toca… Bueno, a nosotros, porque lo que es a esas divas… Alguien les hizo creer que las bajaron del cielo p’a complacernos a los pinchis mortales. INÉS: Ya, Rocky. ¿Qué, no te cansas de quejarte? ROQUE: ¿Yo, quejarme? ¿Qué te pasa? ¿No los has oído con las broncas que se traen ellos? Ay, Inecita, cómo puedes no darte cuenta… El Güicho le echa los canes perrísimamente a Angie. Comprenderás que p’a las pulgas de Félix, que no soporta ni que le miren a su chava… Mientras tanto, la Betty le anda tirando el calzón al mismísimo Félix. ¿Cómo te quedaste? Y el otro güey de Tony, ya ves que a ese, todo le importa literalmente un pito y lo que caiga es bueno, ¿sabes con quién se va a quedar?

Upload: jesa912

Post on 11-Jan-2016

249 views

Category:

Documents


1 download

DESCRIPTION

Nerd

TRANSCRIPT

Page 1: Nerd o Barbie

1

¿NERD O BARBIE?

Comedia en dos actos, versión libre de la obra “¿Cuál es mayor perfección, hermosura

o discreción?”, de Don Pedro Calderón de la Barca, y conclusión en versos de Sor

Juana Inés de la Cruz.

Ilya Cazés

PERSONAJES:

Leonor

Félix

Luis

Inés

Roque

Ángela

Antonio

Beatriz

La escena representa un escenario. Dos niveles. Uno a ras del piso, de la mitad del

escenario hasta el proscenio, en que están dispuestos, en riguroso desorden, elementos

de maquinaria teatral propia del barroco: una máquina de viento, candeleros, cuerdas,

periactès, etc. Se distinguen además las patas de gallo de lo que se supone es la

escenografía de la obra. Al fondo de este nivel, debajo del siguiente, hay tres puertas

que dan a los camerinos. El segundo nivel es el escenario de la obra, cubre de la mitad

del escenario hasta el ciclorama. En éste se distinguen, aunque difusos, los rostros

anónimos de espectadores del siglo XVII. Lo que ocurra en este espacio será

escenificado de espaldas al público del siglo XX, pero siempre de manera visible.

ACTO PRIMERO

Al levantarse el telón, oscuridad total. Roque, en jeans y camiseta, enciende con un

mechero, una a una, las velas de los candeleros que cuelgan de una barra. No se ve

todavía, pero se descubrirá conforme aumente la luz, la figura de Inés, también en

jeans y camiseta, cosiendo su vestuario.

ROQUE: Y ahí vamos por otra más… P’al miserable sueldo que nos toca… Bueno, a

nosotros, porque lo que es a esas divas… Alguien les hizo creer que las bajaron del

cielo p’a complacernos a los pinchis mortales.

INÉS: Ya, Rocky. ¿Qué, no te cansas de quejarte?

ROQUE: ¿Yo, quejarme? ¿Qué te pasa? ¿No los has oído con las broncas que se traen

ellos? Ay, Inecita, cómo puedes no darte cuenta… El Güicho le echa los canes

perrísimamente a Angie. Comprenderás que p’a las pulgas de Félix, que no soporta ni

que le miren a su chava… Mientras tanto, la Betty le anda tirando el calzón al

mismísimo Félix. ¿Cómo te quedaste? Y el otro güey de Tony, ya ves que a ese, todo le

importa literalmente un pito y lo que caiga es bueno, ¿sabes con quién se va a quedar?

Page 2: Nerd o Barbie

2

Pues p’a mí que con la Angie. Ya sabrás las que se arman en los camerinos. No, si esto

es un desmadre.

INÉS: Yo, como no me meto en lo que no me importa…

ROQUE: ¿Ah, no? Y el otro día que te caché, en la escena de las tapadas, escuchando

detrás de la puerta del camerino, cómo le rogaba hasta las lágrimas el Félix a la Angie?

INÉS: Lo que pasa es que te cala. Les cala a ti y a todos, porque todos andan azotando

las banquetas por Ángela.

ROQUE: ¿Y qué quieres? Si está buenísima la cabrona…

INÉS: Pero no tiene nada en el coco. Igual que su personaje.

ROQUE: ¿Y eso qué chingaos? Las viejas se hicieron p’a ’star chulas, y punto.

INÉS: (Parándose. Ha terminado de coser.) Pinche país de machos. Nada ha cambiado

en tantos siglos.

ROQUE: (Subiendo la barra de los candeleros.) No rezongues, Inecita, que ya van a dar

tercera.

INÉS: ¿A mí qué me dices, si yo salgo hasta la cuarta escena?

Repentino ir y venir de actores y actrices en el primer nivel. Conforme pasan frente a

él, Roque los saluda, humildísimo, con frases hechas. Se escuchan los tres golpes de

rigor, indicando el inicio de la función. Luz en el espacio superior.

Sala en casa de Leonor

Leonor coloca en una mesa, con cuidado, toda suerte de botanas, fritangas, dulces y

refrescos. Félix mira por la ventana.

FÉLIX: Amo a Ángela, hermana. De sus mejillas bien puedo huir temeroso, mas de sus

labios no puedo.

LEONOR: ¿A Ángela, dijiste? ¿La hija de don Alonso de Toledo?

FÉLIX: Ella misma, la que me tiene por las noches en su calle, hecho un humano

girasol, arrastrado por el sol de su hermosura…

LEONOR: Primero, los girasoles no giran de noche; segundo, harías mejor pareja con su

prima Beatriz, que es tan buena gente, inteligente y muy modesta; tercero, no sabía que

las conocieras, a ninguna de ellas dos.

FÉLIX: Paseando con Luis y Antonio, chocamos con ellas.

LEONOR: ¿En mi carruaje?

Page 3: Nerd o Barbie

3

FÉLIX: Fue maravilloso.

LEONOR: No te lo vuelvo a prestar.

FÉLIX: Nos metimos a un callejón…

LEONOR: ¿Al menos lo mandaste a arreglar?

FÉLIX: … Al mismo tiempo.

LEONOR: ¿Cuántos maravedíes me va a costar?

FÉLIX: Las carrocerías entrechocando…

LEONOR: Lo acababa de tapizar.

FÉLIX: … Los caballos desbocados…

LEONOR: Azul rey y oro puro.

FÉLIX: Terminaron ella y su prima suspendidas a la orilla de un barranco…

LEONOR: Hilo de oro en las cortinas.

FÉLIX: De milagro no cayeron.

LEONOR: Bridas nuevas, de cuero caprino.

FÉLIX: Fui el primero en ir en su auxilio.

LEONOR: Nuevo asiento para el cochero.

FÉLIX: No sabía que las tenías hoy de invitadas.

LEONOR: ¿Así que te deslumbró su belleza?

FÉLIX: Bien calladito te lo tenías.

LEONOR: ¡Te enamoraste de ella!

FÉLIX: ¿Pensabas que no me daría cuenta?

LEONOR: ¡De esa escultura sin alma!

FÉLIX: Me lo dijo Inés: …

LEONOR: De ese fantasma vestido de hermosura, …

FÉLIX: … Le pregunté para quién preparaba…

Page 4: Nerd o Barbie

4

LEONOR: … que si habla es con enfado;

FÉLIX: … agua de limón y guindas de canela, …

LEONOR: … si responde, con frialdad;

FÉLIX: … sorbetes y garapiñas, …

LEONOR: … si mira, con vanidad;

FÉLIX: …alojas y chocolate.

LEONOR: … si escucha, con desagrado.

FÉLIX: ¿Así que no te cayó en gracia, y de las dos prefieres a su prima la discreta?

LEONOR: No será bella, pero aprecio su extremada cultura.

FÉLIX: ¿Y?

LEONOR: Y su buen gusto en las burlas.

FÉLIX: ¿Y?

LEONOR: Y su cordura en la verdad.

FÉLIX: ¿Y?

LEONOR: Y en lo que dice, el cariño.

FÉLIX: ¿Y?

LEONOR: Y en lo que viste, el aliño.

FÉLIX: De entre todas las damas que, dicho sea de paso, como ella quisieran ser, ella es

la única perfección.

LEONOR: La hermosura no es alhaja.

FÉLIX: ¿Tiene acaso una mujer más que hacer que ser hermosa?

Roque golpea con un palo en el piso, e Inés agita una campanilla, ambos indicando que

tocan a la puerta. Félix y Leonor voltean a ver a la puerta.

LEONOR: Dividamos atenciones. Regálale algo a Ángela, que yo a Beatriz atenderé.

FÉLIX: Joyas le voy a comprar para que, como en un espejo, se vea una joya en otra

joya. (Sale.)

ÁNGELA: (Desde la escalera.)

Page 5: Nerd o Barbie

5

Podría usted, caballero,

Disculparse por seguirme

Hasta casa de mi amiga

Donde vengo de visita,

Pues con su ayuda en la calle,

Basta para atrevimiento.

Entran Ángela, Beatriz y Félix. Aplausos del público del siglo XVII para la primera.

FÉLIX: Soy hermano de Leonor, a quien viene usted a visitar.

ÁNGELA: Pues aunque el hecho de ser

Hermano de mis amigas

Es también atrevimiento,

Por esta vez lo disculpo.

FÉLIX: Agradezco su comprensión. (Sale.)

LEONOR: Y yo agradezco a mis achaques el honor de su visita. Pero hagan favor,

señoritas, de sentarse aquí en la sala.

BEATRIZ: (A Leonor.) Al contrario, Leonor, me alegra verte radiante y tan sana.

Ángela, toma tu asiento.

ÁNGELA: Ninguno hasta ahora es mío.

LEONOR: Siéntate Beatriz aquí.

BEATRIZ: No hasta que lo haga mi prima.

ÁNGELA: Leonor, usted la primera.

LEONOR: No, de ninguna manera.

BEATRIZ: Concédenos el favor.

LEONOR: Después de ustedes, con gusto.

ÁNGELA: Si ha de ser, me siento aquí:

La virtuosa queda en medio.

INÉS: (Abajo.) Yo siempre he pensado que esa parte sale sobrando.

ROQUE: (Abajo.) Ay tú, la muy intelectual. ¿Y tú quién eres para decir eso?

INÉS: (Id.) ¿Qué? ¿Tú crees que las mujeres no pensamos, o qué?

ROQUE: (id.) Ahora hasta me vas a salir crítica de arte, ¿no?

LEONOR: (Ofrece una charola llena de fritangas.) ¿Cómo han estado?

Page 6: Nerd o Barbie

6

BEATRIZ: Muy bien.

ROQUE: (Abajo.) Pues dicen que las viejas, lo que tienen son los cabellos largos y las

ideas cortas.

INÉS: (Abajo.) Corto tendrás el…

Inés se mete a cambiarse en uno de los camerinos. Cierra la puerta. Roque abandona

su puesto y espía por la cerradura.

LEONOR: (A Ángela.) ¿Y tú?

ÁNGELA: Más o menos. ¿Son fritangas?

LEONOR: Garnachas, de las mejores. (A Beatriz.) Caray, me temo que la ofendí al

preguntar cómo está, viéndola de por sí tan hermosa.

BEATRIZ: No te fijes.

ÁNGELA: Es mi forma natural.

Pero si Dios me la dio,

¿qué demonios le he de hacer?

¿Podré yo acaso impedirlo?

Pero ahora que me acuerdo,

¿para qué tienes hermano?

LEONOR: (Sorprendida.) Félix me quiere y me cuida.

ÁNGELA: Yo nunca hago una pregunta

Sólo porque se me ocurra,

Pues tu hermano sin querer,

Adredemente en la calle

Se estrelló contra nosotras,

Haciendo trizas mi coche.

LEONOR: (Confundida.) ¿Sin querer, y adrede?

BEATRIZ: ¡Ángela, cómo puedes decir esas cosas! El pobre, por ayudarnos, se quedó a

pie.

ÁNGELA: ¿Qué tiene eso de especial, …

Leonor: Tiene razón.

ÁNGELA: … si era yo la que ahí estaba?

LEONOR: (A Beatriz.) ¿Cómo le haces?

BEATRIZ: ¿Qué quieres que haga? Murió mi padre y no me quedaba más que vivir en

casa de mi tío.

Page 7: Nerd o Barbie

7

ÁNGELA: Si de mí están murmurando…

LEONOR: ¿Cómo crees, Ángela bella?

BEATRIZ: Nada de eso, prima linda.

ÁNGELA: Pues desde ese mismo día,

A tu hermano y otro tipo

A todas horas los veo,

Frente a mi casa en la calle,

Camaleones de esquina,

Suspirando allí por mí.

LEONOR: (Aparte.) (¿Y si el otro fuera Luis?) No hay nada extraño en que al verte, los

dos te adoren. Lo que sí me sorprende es que el tercero que iba en el coche, no te admire

también.

Luis sale de su camerino, ensayando unos pases de esgrima. Se detiene cuando ve a

Roque espiando en la otra puerta.

ÁNGELA: Leonor, no todos los hombres

De este mundo fueron hechos

Para tener la fortuna

De morir con mis desprecios;

Algún hombre, por lo menos,

Tendría que quedar vivo,

Para contar a los otros,

Las ruindades de mi incendio.

Luis da dos palmadas en el hombro de Roque. Éste se sobresalta y se encierra, como

quien no quiere la cosa, en otro de los camerinos. Luis da dos espadazos al aire, vigila

que nadie lo vea, y se pone a espiar por la cerradura.

BEATRIZ: Ruinas, querrás decir. (Cambiando la conversación, mira hacia adentro. A

Leonor.) ¿Es acaso esa muchacha la que me has dicho que con su voz te entretiene?

LEONOR: Sí, cantando.

Inés sale de su camerino, en vestuario de época. Ve a Luis y le suelta una bofetada.

Luis no reacciona, la bofetada parece no haberle afectado. Roque se asoma, en

vestuario de época, carcajeando. Inés voltea a verlo.

INÉS: (Abajo.) ¿De qué te ríes tú, imbécil?

ROQUE: (Abajo.) Parece escena del chavo del ocho.

LEONOR: Inés, toma el instrumento, y haz lo que manda Beatriz.

Page 8: Nerd o Barbie

8

INÉS: (Abajo, proyectando la voz.) Obedezco a pesar mío. (sube al escenario. Arriba.

Canta.) “¿Cuál es mayor perfección,/ hermosura o discreción?”

ÁNGELA: ¿Habrá acaso quien pretenda

Ser rival de la hermosura?

No hay que hacerle caso,

Al cabo que sólo son

Las coplas de una canción.

INÉS: (Cantando.) “Litigaban dos sentidos

Sobre ganar los despojos

De una alma viendo los ojos

Y escuchando los oídos.

Alegaban competidos,

Cada uno en su opinión

¿Cuál es mayor perfección?”

ROQUE: (Abajo.) ¡Ah, cómo cantas, Inecita!

LEONOR: (A Beatriz.) De tantas que ella se sabe, ¿tenía que escoger a fuerza canción

más inoportuna?

INÉS: (Cantando.) “En la trabada conquista

La sentencia se asegura,

Cuando en vista la hermosura,

La discreción en revista;

Con que el oído y la vista

No desisten de la acción.

¿Cuál es mayor perfección,

hermosura o discreción?”

ROQUE: (Abajo.) Verte por la cerradura, y oírte entre bambalinas, esos son mis mayores

placeres. (A Luis, que sigue lanzando espadazos al vacío.) Deja eso ya, que le vas a

picar un ojo a alguien.

INÉS: (A Leonor.) Señora, llegaron estas joyas que ha enviado el señor. (Sale.)

LEONOR: Les ofrezco que abramos este obsequio en un lugar más adecuado. Ya que

han venido a visitarme en casa, quiero que toda la conozcan. Pasemos, si no disponen

otra cosa, a mi muy humilde jardín.

BEATRIZ: Si refleja el buen gusto de su dueña, debe ser un paraíso.

LEONOR: Vamos pues, adelante.

BEATRIZ: Tú primero, Leonor, la anfitriona.

ÁNGELA: Nosotras te seguiremos.

LEONOR: Háganme ustedes el honor.

Page 9: Nerd o Barbie

9

BEATRIZ: El honor sería nuestro.

ÁNGELA: ¿El camino es por allá?

LEONOR: Derechito, por favor.

BEATRIZ: Te cedo el paso, Ángela.

ÁNGELA: Después de ti, prima mía.

LEONOR: Vamos, con toda confianza.

BEATRIZ: No, de ninguna manera.

Salen las tres en tropel al jardín. Aplausos del público del siglo XVII para la salida de

Ángela.

INÉS: (Abajo.) Insisto, esas partes están de más.

ROQUE: (Abajo.) ¿Qué pero le pones a Calderón?

INÉS: (Id.) A los modales de su tiempo, ninguno, pero… ¿cuatro siglos después?

Inés le coloca el chaleco a Luis, mientras Roque despierta con pataditas a un bulto que

hasta ahora descubrimos en un rincón, durmiendo: Antonio. Roque sube corriendo al

escenario. Da vueltas como caminando en la calle. Luego suben Antonio y Luis.

Una calle

LUIS: Roque, ¿está Félix en casa?

ROQUE: No señores, no se encuentra.

ANTONIO: Dile que Don Luis y yo

Lo hemos estado buscando.

ROQUE: En cuanto lo vea se lo diré.

Roque baja del escenario echando pestes. Antonio y Luis siguen su camino.

LUIS: Ya que no está en casa, caminemos un momento. (Aparte.) Así lo despisto, y

podré volver solito, para confesarle a Leonor lo que debo confesarle.

ROQUE: (Abajo, remarcando sus palabras con gestos de la mano.) Dos pinches líneas:

¡dos! “no señores, no se encuentra” ¿Quién me mandó meterme en este negocio de

locos?

Roque corre hasta la máquina de viento, a la que hace girar durante toda la escena

siguiente. Arriba, Luis y Antonio se protegen del viento y gritan a voz en cuello.

Page 10: Nerd o Barbie

10

ANTONIO: Volviendo a nuestra plática,

¿qué me estabas tú diciendo?

LUIS: En cuanto a aquella hermosura, te digo que me tiene plantado en su calle y frente

a su casa girando en torno a ella, a su luz, a su estrella, como un girasol humano, y por

el modo en que me arrastra, no podría ser ella menos que el sol entero.

ANTONIO. (Para sí.) Eso me suena, me suena…

(A Luis.) De esas metáforas cursis,

el mundo ya está cansado.

En una ocasión yo fui

A casa de una señora

De la que todos decían

Que el sol le pedía permiso

Para salir en el alba,

Y que al verla prefería

Esconderse nuevamente

Para no verse obligado

A tener que competir

Con la famosa mujer

De deslumbrante belleza.

Roque se detiene unos segundo, agotado.

ROQUE: (Abajo.) ¡Ora sí que quema mucho el sol!

Sigue haciendo girar la máquina de viento.

ANTONIO: Estuve un ratote a oscuras,

Y su luz no me alumbró,

Hasta que por fin entró

Ella con una linterna.

Al verla tan apagada,

Concluí yo con terror:

Debe haber algún error,

¡Qué sol ni que la guayaba!

Pasa Inés cerca de Roque. Él la ve, deslumbrado. Suelta la máquina de viento. Se

acerca a Inés.

ROQUE: (Abajo.) Bonitos versos, ¿no?

INÉS: (Abajo.) Si fueras capaz de decirlos.

ROQUE: (id.) ¿Estás loca? ¿Yo, hablar en verso? Una cosa es allá arriba, y otra cosa es

aquí abajo. ¡Ya parece que me voy a andar con esas mariconadas!

INÉS: No te mediste, ¿eh? ¿Para qué te pones a hablarme mientras estoy cantando? Me

sacas de onda, carajo.

Page 11: Nerd o Barbie

11

Gesticulan unos instantes, discutiendo.

LUIS: ¿Cómo te las arreglas tú con las mujeres, si ninguna te deslumbra?

ANTONIO: ¿Yo? Queriéndolas a todas,

Y no queriendo a ninguna.

Entra Félix.

FÉLIX: ¿Hablaban ustedes del sol? Con el viento, sus palabras llegaron hasta mis oídos.

ANTONIO: Todo se lo lleva el viento.

LUIS: (Hacia abajo, chasqueando los dedos. A Roque e Inés.) ¡Viento! ¡¡Viento!!

ANTONIO: Aunque no en este momento.

FÉLIX: (Sorprendido, recupera la línea.) Me decía Roque que me buscaban ustedes.

LUIS: (Id.) ¡Roque! ¡¡Roque!!

Inés corre a accionar la máquina de viento. Roque sube a escena.

LUIS: Ya no tiene importancia. Yo, con su permiso, amigos, me retiro. (Aparte.)

Aprovechando que llegó éste.

FÉLIX: ¿Qué se trae ese Luis?

ANTONIO: Está como embelesado.

¿Te acuerdas de la muchacha

esa con la que chocamos?

FÉLIX: ¿Cuál de las dos?

ANTONIO: La que era para admirarla

Aquella víbora altiva

Que nos miró despectiva

Cuando fuimos a ayudarla.

Lo trae colgando de un hilo.

Vente, vamos a buscarlo,

Verás que te vas a reír.

FÉLIX: (Para SÍ mismo.) Podría ir y reír, pero…

ROQUE: Pero hay risas que son de rabia.

FÉLIX: (A Antonio.)… Pero tengo un asunto pendiente. Ve tú y diviértete.

ANTONIO: Voy enseguida. Adiós. (Sale.)

Page 12: Nerd o Barbie

12

FÉLIX: ¿Cómo es que de un segundo a otro, pueda nacer en mi pecho una tormenta de

celos por causa de Luis?

ROQUE: ¡Antonio, vuelve acá!

FÉLIX: ¿Para qué lo llamas?

ROQUE: No tiene que ir a buscar de quién reírse, teniéndote a ti así.

FÉLIX: ¡Ay, de mí! ¡Ya entregué mi corazón! ¿Qué más puedo yo empeñar?

ROQUE: Haz cuentas con el joyero y lo sabrás.

FÉLIX: ¿Cómo saber que era de Luis de quien tenía que cuidarme?

ROQUE: No, Félix, que no. Es del joyero del que tienes que cuidarte.

FÉLIX: Cállate ya, insensato, y ve a preparar todo en mi casa.

ROQUE: ¿Preparar? ¿Qué? Creo que están en el jardín.

FÉLIX: Pues no hay tiempo que perder. Deja abierta la puerta del jardín, que en este

momento voy a declararle a Ángela mi amor. Y he de esconderme, para que no se

ofenda Leonor con estas emergencias.

ROQUE: Eso yo no lo entiendo. ¿Por qué empeñarse tanto en fingir con la verdad?

Sale Félix. Roque se queda viendo un instante, como consternado, hacia el público

contemporáneo. Luego sale por el otro lado.

INÉS: (Abajo, agotada.) ¿Para qué servirá tanto viento, si no se convierte en tornado?

(Deja de darle vueltas a la máquina.)

Otra calle

LUIS: No, Antonio, no me preocupa la prudencia, lo que me empuja es la urgencia.

ANTONIO: ¿Por qué no mejor contienes

Esas ansias que te impulsan?

Les encanta a las mujeres,

Entre más tiempo mejor,

Que las tengas en suspenso.

No que les brinques encima,

Como fiera enloquecida,

Y menos cuando parece

Que ya existe competencia.

Page 13: Nerd o Barbie

13

LUIS: Si el primer encuentro, accidente de tránsito, ya fue de por sí violento, ¿por qué

no habría de serlo el siguiente? En este momento voy, sin preámbulos ni trámites, a

declararle a Ángela mi amor.

ANTONIO: ¿En la casa de Leonor?

¿La misma por quien morías

hace tan sólo dos días?

LUIS: No habíamos chocado entonces. Y para evitar confusiones, si tanto te preocupa,

me esconderé, para que sólo Ángela me descubra. Con Leonor me arreglo después, que

no hay tiempo que perder. (Sale Luis por un lado y Antonio por el otro.)

ROQUE: (Abajo, a Inés.) Vas a ver el desmadre que se va a armar.

INÉS: ¿Por qué? ¿Algo salió mal?

ROQUE: Luis y Félix. Se salieron del libreto.

INÉS: ¿Cómo?

ROQUE: Como lo oyes. Faltaba que Luis se metiera a casa de Leonor y se escondiera

tras la cortina. Que Félix llegara a decirle a su hermana que Luis ama a Ángela… Uy…

Si Calderón nos oyera…

INÉS: ¿A poco también se brincaron la parte en que truenan Luis y Leonor?

ROQUE: Eso y más.

INÉS: ¿Y eso por qué?

ROQUE: Porque al ver Luis que a Félix, y Félix que a Luis ya les andaba por tirarle la

onda a Ángela, no se aguantaron, y ahí van tras ella.

INÉS: ¿Los dos? ¿Al jardín de Leonor? ¡No la chingues!

ROQUE: Te dije que estaba cabrón. El de la Barca se ha de estar revolcando en su

tumba.

Jardín en casa de Leonor.

Hay arbustos, un manzano, una banca y una mesita, llena de fritangas. Ángela y

Beatriz juegan a la pelota: una pelota extrañamente lenta, que va de las manos de una

a las de la otra como en cámara lenta. Leonor, cubierta la cabeza con un amplio

sombrero, está sentada en la banca. Sigue comiendo. Después de unos pases, Beatriz se

aburre. Se sienta junto a Leonor. Ángela sigue jugando con una pelota demente que, sin

explicación física posible, rebota en el vacío para luego volver a sus manos.

LEONOR: Me parece que tu prima infringe con impunidad las leyes del universo.

Page 14: Nerd o Barbie

14

BEATRIZ: Bah, es un asunto sin gravedad. Cosas de su vanidad. Lo que yo debo decirte,

es algo serio, profundo y trascendente.

LEONOR: Habla, que en mí encontrarás toda la confianza para que puedan saciar su sed

tus secretos.

BEATRIZ: Tu hermano es un caballero.

LEONOR: Lo has dicho todo.

BEATRIZ: Sólo un inconveniente…

LEONOR: … pues pretende a tu prima.

BEATRIZ: … junto con Luis, dos se suman a una lista infinita…

ROQUE: (Abajo, a Inés, viendo la escena.) ¿Ves? Se lo tuvo que decir Beatriz.

LEONOR: ¿Has dicho Luis?

BEATRIZ: … Y a nuestras vidas, dos problemas se suman.

LEONOR: ¡Oh, Dios!

BEATRIZ: Pero no te lo digo para que te aflijas. Escucha mejor la astucia que acabo de

imaginar.

De detrás de un arbusto, aparece Antonio. Rápidamente, se coloca en el lugar que

antes ocupaba Beatriz, para jugar a la pelota con Ángela.

LEONOR: ¿Y ese hombre, quién es?

BEATRIZ: Parece ser el amigo de los que estamos hablando. (A Antonio.) ¿Qué hace

usted aquí?

ANTONIO: Vine a cuidarlas a ustedes,

Por órdenes de don Félix.

Dicen que andan merodeando

Dos rateros esta casa.

INÉS: (Abajo, a Roque.) ¿Ya ves? ¿Para qué les abriste la puerta del jardín?

ANTONIO: ¿Dónde se encuentra la dueña?

Leonor va a hablar, pero la detiene Beatriz.

BEATRIZ: Está enferma y por el fresco, se fue a encerrar en su cuarto.

ANTONIO: ¿Quién es la dama cubierta?

Page 15: Nerd o Barbie

15

BEATRIZ: Una vidente que sabe los secretos del futuro.

ANTONIO: (Para sí mismo.) De veras que esta mujer

Miente tan bien como yo.

ROQUE: (Abajo, a Inés.) ¡Se la sacó! ¡No manches, se la sacó!

INÉS: (Abajo.) A ver en qué termina todo esto…

Entran en perfecta sincronía, mismos gestos, mismos pasos, Luis y Félix, que se

esconden tras los arbustos en extremos opuestos.

LUIS Y FÉLIX: ¡Psssst! ¡Ángela! ¡Ángela!

LEONOR: (A Beatriz.) me pareció oír la voz de mi amado.

BEATRIZ: Iba a decirte lo mismo.

LUIS Y FÉLIX: ¡Ángela! ¡Aquí! ¡Aquí!

LUIS: ¿Qué me pasa? ¿Es el eco?

FÉLIX: ¿En dónde rebota mi voz?

LEONOR: (A Beatriz.) Tienes razón, es la voz del tuyo.

BEATRIZ: Lo mismo iba a decirte.

ROQUE: (Abajo, a Inés.) ¿Por qué no reacciona Ángela?

INÉS: Porque está acostumbrada, con tantos pretendientes, a que le susurren hasta las

plantas.

LUIS: ¿Pero qué veo? Ése que está oculto allá, si la vista no me engaña, ¡es Don Félix

en persona! ¡Escondido en su propia casa!

FÉLIX: Tenía que ser, ahí está, estoy seguro que se trata de Don Luis. ¡Escondido en mi

propia casa!

LUIS: (Hacia abajo.) ¡Roque! ¿Qué esperas? Pásame mi espada.

Roque obedece.

FÉLIX: (Hacia abajo.) ¡Roque! ¡Roque! ¿Piensas dejar a tu amo desarmado?

Roque le entrega a Félix otra espada.

INÉS: (Abajo.) ¿Pero qué haces, Rocky? ¡Echándole leña al fuego!

ROQUE: (Abajo.) Pero Inés, ¿qué quieres que haga?

Page 16: Nerd o Barbie

16

INÉS: (Viendo desde abajo la escena, soñadora.) Roque, ¿tú estarías dispuesto a dar la

vida por el amor de una mujer?

ROQUE: (Abajo.) ¿Qué?

INÉS: (Abajo.) Sí, quiero decir, suponiendo, si te tocara, ¿morirías por amor a

espadazos?

ROQUE: (Abajo.) ¿Yo? ¡Ni loco! Esas son cosas de otros tiempos, Inecita. ¿Cómo me

vería yo? Ya parece. Yo no doy la vida ni por… Ni por… ¡Ni por nada!

FÉLIX: ¡No permito que un amigo, pretenda así manchar mi honor!

LUIS: ¡Al que mancilla el honor, sólo se le puede llamar enemigo!

INÉS: (Abajo, ahora preocupada.) La única manera de acabar con esto, es sacando a

Ángela de en medio de esos dos, que es por la que se van a matar.

ROQUE: (Abajo.) ¿Tú crees? ¿Y cómo la vas a convencer?

INÉS: (Abajo.) Dicen que la razón entra por los oídos, ¿no?

ROQUE: (Abajo.) Eso dices tú, cuando cantas allá arriba.

INÉS: (Abajo.) ¡Vamos a hacer una tormenta! La única que se va a preocupar por no

mojarse es ella. ¡Pásame los truenos!

Roque le entrega las láminas de truenos. Arriba, Luis y Félix han brincado los arbustos

detrás de los que se ocultaban, para batirse en duelo. Beatriz y Leonor se llevan las

manos a la cara. Inés hace sonar sendos truenos. Antonio sigue jugando con el balón.

LEONOR: ¡Dios mío! Aquí se baten un hermano y un amigo.

BEATRIZ: No, Leonor querida, es un duelo entre el amor y la amistad.

ÁNGELA: Parece que va a llover.

Con su permiso, señoras.

Que la belleza no puede

Tolerar agua mojada. (Sale.)

Luis y Félix se han puesto en guardia.

ROQUE: (Abajo.) ¿Ves? Lo único que conseguiste fue abrirles la cancha p’a que se

dieran en la madre.

INÉS: (Abajo.) ¡Baja el telón! ¡Que aquí se acabe el primer acto!

ROQUE: (Abajo, confundido.) Pero… ¿Y el duelo?

Page 17: Nerd o Barbie

17

INÉS: (Abajo.) Suspenso, Rocky, suspenso. ¡Baja ya ese telón!

Roque baja el telón. Se oscurece lentamente el escenario, mientras se escuchan los

aplausos entusiastas del público imaginario.

ACTO SEGUNDO

El escenario ha quedado en penumbras. En realidad, el intermedio sólo lo es para el

público del siglo XVII. En nuestro tiempo, la acción continúa, aunque a oscuras.

Durante la siguiente secuencia, se escuchan las voces de Inés y de Roque en distintas

partes del escenario, y el tintineo de las espadas de Luis y de Félix, seguido por

murmullos de asombro de los demás personajes.

ROQUE: ¡Inés! ¡Inecita!

INÉS: ¿Qué pasa, Rocky?

ROQUE: Siguen peleando.

INÉS: Ya me di cuenta. Los oigo.

ROQUE: Hay que hacer algo.

INÉS: ¿Y qué esperas?

ROQUE: ¡Señores! ¡Este es el intermedio! ¡Hagan favor de pasar a descansar a sus

camerinos!

INÉS: No seas menso.

ROQUE: ¿Qué?

INÉS: No te van a escuchar nunca.

ROQUE: ¿Por qué?

INÉS: Porque nada de esto está en el libreto, tú mismo lo descubriste hace rato.

ROQUE: ¿Y qué? ¡Son actores, me tienen que escuchar!

INÉS: Me temo que no, Rocky. Serán todo lo actores que tú quieras, pero…

ROQUE: ¿Pero?

INÉS: Pero…

Page 18: Nerd o Barbie

18

Roque: ¿Pero qué?

INÉS: No sé si puedas comprender…

ROQUE: ¿Qué cosa? ¡Ya explícame, que así no entiendo una chingada!

INÉS: Pues que son de otro tiempo, ¿no te das cuenta?

ROQUE: ¿Cómo?

INÉS: Sí, están clavados en su rollo, están… Están en otra época…

ROQUE: Como…

INÉS: Exactamente, como fantasmas.

ROQUE: (Auténtico alarido de pánico.) ¡Uy!

INÉS: No seas miedoso.

ROQUE: ¿Fantasmas? ¿Dices que son fantasmas?

INÉS: No pueden ser otra cosa. Si fueran de hoy, no se arriesgarían a morir por amor:

estarían chateando por internet con preciosas modelos virtuales, y no partiéndose la

madre por Ángela.

ROQUE: Si son fantasmas, entonces no hay pedo, no se van a matar.

INÉS: ¿Pero te imaginas el baño de sangre? ¿Vamos a permitir que esta comedia se

convierta en tragedia?

ROQUE: No te apures, la gente también está acostumbrada a baños de sangre y cosas

peores, de eso está llena la tele.

INÉS: Pero aquí se trata de amor, Rocky, de amor… ¿Entiendes el concepto, güey?

ROQUE: Sí, claro que entiendo… Amor… Están en el dilema de escoger entre la nalga o

el cerebro.

INÉS: No seas estúpido.

ROQUE: Y es que la nalga es la nalga…

Se oye una explosión. Silencio. Quejidos. Grititos angustiados.

ROQUE: (Muy asustado.) ¡Ya estuvo…!

INÉS: Sube ese telón y da la tercera llamada. ¡Pero ya!

ROQUE: ¿Quién te entiende? (Obedece.)

Page 19: Nerd o Barbie

19

Al subir el telón, se ilumina poco a poco el escenario. En la banca del jardín, Leonor y

Beatriz observan la escena, asombradas, paralizadas en un grito mudo al estilo de

Münch. Detrás de la banca, Antonio también observa la escena, con aire aburrido.

Bosteza. Al centro del escenario, descubrimos a Félix tratando de sacar su espada de la

corteza de un árbol y a Luis, que observa consternado el balón reventado que cuelga de

la punta de su espada.

ROQUE: (Abajo.) Mucho ruido y pocas nueces, diría Shakespeare.

INÉS: (Abajo.) Sol y pajaritos. Tiene que regresar Ángela antes de que estos dos se

vuelvan a poner a pelear.

ROQUE: (Id.) ¿Sol y pajaritos?

INÉS: (Id.) Que suba la luz. (La luz sube de intensidad.) Después de la tormenta viene la

calma. (Saca de entre sus ropas un pajarito de agua y silba en él. Roque la observa,

maravillado.)

ROQUE: (Id.)¿Sabes qué, Inés?

INÉS: (Id.) ¿Qué?

ROQUE: (Id.) Cuando hay peligro, te brillan los ojos bien chingón.

Inés le coloca el pajarito en la boca (sin albures). Roque se queda soplando, e Inés

observa lo que ocurre en el escenario. Luis ha logrado quitar el pedazo de hule que

pendía de la punta de su espada, y Félix ha conseguido sacar la suya del tronco del

árbol en que la había clavado. Voltean a verse, y se ponen nuevamente en guardia, con

más rabia que la primera vez. Leonor y Beatriz, que los observan, voltean a verse.

Súbitamente se levantan. Leonor, cubriendo su rostro con el sombrero, toma a Luis del

brazo y lo aparta hacia los arbustos, del lado izquierdo. Beatriz hace lo mismo con

Félix, llevándolo hacia la derecha. Al ver la escena desierta, Antonio, presa de pánico

escénico, brinca la barda, se coloca al centro del escenario y trata de resolver la

situación.

ANTONIO: (Al vacío, artificial, más preocupado por la línea que se le fue que por lo que

dice.)

¿Qué debo hacer ahora yo,

hallándome entre los dos,

puesto que de ambos amigo,

a uno falto si a otro obligo? (Se rasca la cabeza al ver que no hay quien le responda.)

ROQUE: (Abajo.) Menso.

ANTONIO: (Retomando, ídem.)

Ninguno empuñe la espada

Sin mirar la diferencia

Que hay para sacarla, cuando

Suceden las contingencias

Page 20: Nerd o Barbie

20

Entre amigos o no amigos,

O el que sacare entienda

Que me halle al lado del otro.

INÉS: (Abajo.) Si será bruto.

ANTONIO: (Después de ver, sorprendido, que nadie le atiende, actúa como si Luis y

Félix estuvieran con él.)

Ni guiéis vos, ni vos sigáis,

Sin que primero se advierta

Que antes que allá hable el acero,

Lo puede hacer aquí la lengua,

¿qué se ha de contar mañana,

de que dos hombres que eran

amigos ayer, hoy riñen,

y más por cosa tan ciega

como el amor de dos días?

ROQUE: (Abajo, tapándose la cara con las manos.) ¡No puede ser! ¿A quién se lo está

diciendo?

ANTONIO: Pues ¿a dónde está la queja

De que a otro, lo que a vos

Os aconteció acontezca?

Pues ¿dónde está la esperanza,

Que más que un amigo pesa?

INÉS: (Abajo.) Si eso era antes, idiota, para que no se agarraran aquellos a espadazos.

ANTONIO: Volved, necios, en vosotros,

Y ya que la acción suspensa,

Si no capitula paces,

Por lo menos firma treguas.

ROQUE: (Abajo.) ¡Qué desmadre!

Antonio, totalmente desubicado, se percata de que se le acabó el texto y mira

angustiado a su alrededor, como un niño perdido que contiene el llanto y la

desesperación. Después de unos instantes, al ver que la situación no tiene remedio, se

sienta al pie del manzano y se queda dormido.

En el extremo derecho, detrás de otro árbol, dialogan Félix y Beatriz.

FÉLIX: Me pides que te siga, Beatriz, poniéndome entre dos primas con obligaciones

hacia ambas. Una es el honor que por Ángela divina he empeñado, y otra es darte a ti,

Beatriz discreta, las gracias por salvarme de tantos riesgos.

BEATRIZ: No es a Ángela a quien debes tu atención, porque nada iguala al

agradecimiento. Estarás de acuerdo conmigo en que lo primero es lo primero.

Page 21: Nerd o Barbie

21

FÉLIX: Por supuesto.

BEATRIZ: Pues entonces, empieza por el principio. Hay algo antes que querer a Ángela.

FÉLIX: ¿Antes? ¿Qué es?

BEATRIZ: Querer quererla.

FÉLIX: ¿Y querer quererla es suficiente?

BEATRIZ: No, pero te dispone a querer.

FÉLIX: No hay materia dispuesta que arda si está en otra parte el fuego.

BEATRIZ: Acércala entonces a la llama.

FÉLIX: Está cerca, pero no prende.

BEATRIZ: Por lo tanto, no eres materia dispuesta. Debes empezar por disponerte, luego

sigues con lo demás. Primero es lo primero.

ROQUE: (Abajo.) ¡Uta…! ¡Qué complicado es el amor!

INÉS: (Abajo.) Si no se anduvieran con tantos enredos…

FÉLIX: ¿Por dónde empiezo, entonces?

BEATRIZ: Empieza por no pretender a Ángela, que con eso la agravias, y lo que es peor,

agravias más a…

FÉLIX: ¿A quién? ¡No me dejes con la duda!

BEATRIZ: No conviene que yo te lo diga. Pregúntaselo a la vidente: ella lo sabe.

En el otro extremo del escenario, detrás de otro árbol, dialogan Luis y Leonor.

LEONOR: (siempre cubriendo su rostro con el sombrero.) Ya que lo he salvado,

caballero, no se empeñe en volver a las andadas.

LUIS: Señora, usted disculpe, pero no puedo, por obedecerla a usted, dejar allá mi honor

en entredicho, por el amor de una ingrata.

LEONOR: Hombres necios…

LUIS: ¿Vio usted con qué extraña furia pretendía ese hombre quitarme la vida?

LEONOR: Debería entonces darme las gracias por seguir con ella.

LUIS: ¿Y cómo puedo dárselas, si no sé a quién se las doy?

Page 22: Nerd o Barbie

22

ROQUE: (Abajo) ¡Ups!

LEONOR: Si está usted agradecido en verdad, habrá forma de demostrarlo.

LUIS: ¿Cuál es esa?

LEONOR: No siguiéndome más. (Inicia mutis.)

LUIS: (Siguiéndola.) Me pide usted que pague mi agradecimiento con una descortesía.

Permítame acompañarla. Y si quiere hacerme otro bien, dígame de una vez quién es

usted.

LEONOR: Le haría un mal, pues al verme, vería usted, como en un espejo, el fiel reflejo

de sus propios defectos.

LUIS: (Duda.) ¿Yo? ¿Defectos?

LEONOR: Falso, ingrato, alevoso e infiel, por ejemplo.

LUIS: Para difamarme de ese modo, debería usted al menos tener alguna prueba.

LEONOR: La tengo. ¿Quiere verla?

LUIS: ¡Sí!

Ángela sale de su camerino. Mira hacia el escenario y luego se dirige, muy molesta,

hacia las escaleras que conducen al mismo.

ROQUE: (Abajo, a Inés, señalando hacia Ángela.) Mira, de ésta ya ni se acuerdan.

INÉS: (Abajo.) Va que echa lumbre por lo mismo. ¿Tienes una copia del libreto? ¿Qué

obra es ésta?

Antonio sigue dormido, sentado al pie del manzano. De pronto, le cae una manzana en

la cabeza. Se despierta. Toma la manzana. Mira hacia arriba, luego observa el fruto

que tiene en la mano. Después de reflexionar, saca a toda prisa un papel y un lápiz de

su bolsillo. Garabatea algunas fórmulas con euforia, mientras deja rodar la manzana.

Ésta se detiene a los pies de Ángela, que ha llegado al centro del escenario. Ella se

agacha y toma la manzana. Mira a su alrededor.

ÁNGELA: ¿Y a dónde se han ido todos?

Si hace tan sólo un minuto

Por mí se estaban matando.

¡Qué volubles son los hombres!

Por eso en este país,

Están como están las cosas… (Se sorprende al ver a Antonio.)

¿Y usted qué tanto hace ahí,

escribiendo y sin mirarme?

ANTONIO: (Sin mirarla.) Descubro la gravedad.

Page 23: Nerd o Barbie

23

ÁNGELA: (mientras limpia la manzana sobre su ropa.) ¿Y es mucha la que hay?

ANTONIO: Alguna.

ÁNGELA: Me alegro. (Va a morder la manzana.)

ANTONIO: (Viendo a Ángela.) ¡No! ¡No, por favor!

ÁNGELA: Pero si ya la limpié.

Ángela da una sonora mordida a la manzana. Ve con ojos pícaros a Antonio, le dedica

una sonrisa sensual, entre risitas de niña traviesa. Antonio parece ignorar la gravedad

que ha descubierto. Ángela empuña las enaguas de su vestido y desaparece corriendo.

Antonio, liviano, vuela tras ella.

En el extremo derecho del escenario, Félix da la espalda a Beatriz, mirando entre las

ramas.

FÉLIX: ¿Cuál vidente? ¿La tapada dices tú? ¿La que hace unos instantes estaba sentada

en aquella banca?

BEATRIZ: Ella misma.

FÉLIX: No la veo.

BEATRIZ: Busca bien.

Extremo izquierdo del escenario: Leonor y Luis.

LEONOR: Así que quiere usted pruebas. Pues a las pruebas me he de remitir.

En un gesto coreográfico, Leonor se quita el sombrero y lo lanza. El sombrero cruza el

escenario y va a parar a manos de Beatriz, quien se lo pone a toda prisa.

LUIS: ¡Leonor!

LEONOR: Sí, Luis.

LUIS: (Se arrodilla ante ella.) ¡Y fuiste tú quien me salvó!

LEONOR: Yo misma, ¿quién si no?

Extremo derecho.

BEATRIZ: (Toca el hombro de Félix.) ¿Es a mí a quien busca usted?

FÉLIX: (Volteando.) ¡La vidente!

BEATRIZ: A sus órdenes, caballero.

Page 24: Nerd o Barbie

24

FÉLIX: Me ha dicho Beatriz… (La busca.) ¿Beatriz?... ¡Beatriz!

Ángela pasa corriendo y riendo por la parte de abajo del escenario, seguida de

Antonio, ante las miradas desconcertadas de Roque e Inés.

BEATRIZ: Quiso retirarse. Recordará usted que se distingue por su discreción.

FÉLIX: Sí, lo sé.

BEATRIZ: No como su prima, que es toda presunción.

FÉLIX: No hay entendimiento que a la belleza se iguale.

BEATRIZ: Ni primor que se compare con la cordura, la prudencia y el atrevimiento.

FÉLIX: Dígame usted, ¿qué es lo que sabe? Beatriz asegura que usted…

En el otro extremo del escenario.

LUIS: La confusión, Leonor, y la vergüenza, se arremolinan en mi pecho.

LEONOR: Vanos son tus intentos, Luis, por desvanecer en fallidos retruécanos tus

perversas actitudes.

LUIS: Hablo con la verdad, y es la sinceridad lo único que me queda.

LEONOR: Quieres ahora ocultar con nuevas falsedades tantas mentiras de antes.

LUIS: Leonor, bella: Mi culpa, óyeme, es mi culpa, y no porque tenga disculpa, sino

porque quiero tenerla.

Ángela pasa corriendo y riendo, esta vez por la parte de arriba del escenario, seguida

de Antonio. Félix y Beatriz, en el otro extremo del escenario.

BEATRIZ: Lo que Beatriz diría, señor Félix, es que hay a quien ofende su galanteo. Tan

es así, que veo que su vida corre peligro.

FÉLIX: ¿La de Beatriz?

BEATRIZ: ¡La de usted! Veo que tiene un poderoso enemigo que está más cerca de lo

que usted piensa y que cuando más le muestra el alma descubierta, más la tiene cubierta.

FÉLIX: ¿Yo, enemigos?

BEATRIZ: Por sospechas de que lo maten, me ruega Beatriz que le diga que le haga

usted el favor y tenga la amabilidad de, por ser su prima tan alocada y provocar tantos

escándalos, tener la bondad de evitar, pase lo que pase, el acercarse por las noches a sus

rejas.

Page 25: Nerd o Barbie

25

FÉLIX: ¿No ve usted, señora vidente, que soy hombre y los peligros no me limitan?

BEATRIZ: Lo veo claro.

FÉLIX: Adivinará entonces sin duda que no habrá noche que no esté yo en su ventana.

(Sale.)

Beatriz ve a Félix marcharse y se dirige al centro del escenario. En el otro extremo:

LEONOR: Los hechos, y no las palabras, habrán de ser los que prueben, Luis, tus

intenciones.

LUIS: A tus pies, arrepentido y enamorado me tienes.

LEONOR: Pues alza la vista.

LUIS: Lo que tú me pidas.

LEONOR: Y mírate bien, por última vez, en el espejo de mi rostro.

LUIS: ¡Cuánto rigor, cuánta crueldad!

LEONOR: Adiós. (Se dirige al centro del escenario. Luis se marcha.)

Ángela pasa corriendo y riendo por la parte de abajo del escenario. Se mete a su

camerino entre risitas. Después de unos instantes, aparece Antonio, siguiéndola. Chica

con Inés que está de espaldas, y la abraza. Inés se resiste. Antonio se divierte, bajo los

ojos enfurecidos de Roque. Antonio va a besar a Inés.

ROQUE: (Abajo.) ¿Qué te crees, infeliz?

ANTONIO. (Abajo.) ¡Roque! ¿Qué haces por aquí?

BEATRIZ: (Arriba.) Todo ha quedado arreglado.

LEONOR: (Ídem.) Gracias a tu ingenio, Beatriz.

BEATRIZ: (Id.) Lo debo a tu hospitalidad.

LEONOR: (Id.) Y yo a tu astucia.

BEATRIZ: (Id.) Nada sería sin tu bondad.

LEONOR: (Id.) Nada tampoco sin tu comprensión.

BEATRIZ: (Id.) Ven entonces conmigo mañana por la noche a mi casa, que allá

habremos de ver cómo incendia la hoguera que acabamos de encender.

LEONOR: (Id.) Allá estaré. Adiós. (Sale.)

Page 26: Nerd o Barbie

26

BEATRIZ: (Id.) Hasta entonces. (Va a salir, pero se detiene.) ¡Inés! ¡¡Inés!!

INÉS: (Abajo.) Suéltame, Antonio, que me llaman allá arriba.

ANTONIO: (Abajo. Sorprendido, suelta a Inés.) ¿Inés?

ROQUE: (Abajo.) Ella misma. Te atreves a jugar con todas las que te encuentras, pero

esta vez diste con la dueña de mi corazón, y eso no tiene perdón.

ANTONIO: (Id.) Corría yo distraído

Persiguiendo a otra mujer

Cuando en mis brazos cayó

La que tú dices querer.

ROQUE: (Id.) Na, na, na, a mí no me vengas con tus pinches pretextos. Aprende a dar la

cara, o qué, ¿no eres hombre?

ANTONIO: (Id.) Tan hombre como lo quiso

Un día la naturaleza.

ROQUE: Pues deja tus versitos de mariquita para otra ocasión, y orita mismo nos

ponemos en la madre.

ANTONIO: Con dificultad entiendo,

Por tus gestos y palabras,

Que estás bastante enojado.

ROQUE: Em-pu-ta-do, Toñito, emputado. P’a que me entiendas mejor, te lo voy a decir

a ti: has manchado mi honor, y esto no se queda así.

ANTONIO: (Desenvaina la espada.) Presto estoy, si así lo pides,

A responder con la espada,

Como hace un caballero.

ROQUE: (Viendo el acero en su pecho.) ¡Ay, güey!

Roque encuentra una espada recargada en el escenario. La toma y torpemente empieza

a pelear con Antonio.

INÉS: (Arriba, a Beatriz.) ¿Me llamaba, señora?

BEATRIZ: (Arriba. Saca de su manga un papelito doblado.) Entrega por favor este

mensaje a Don Luis cuando lo encuentres, que no ha de tardar en venir a preguntarte por

tu ama.

INÉS: Así lo haré, señora. (Voltea para todos lados. Desdobla el papelito. Aparte.) Esto

tampoco está en la obra. No sólo se salen del libreto, sino que además, parece que les

encanta complicar las cosas. Ora sí que ya ni la amuelan.

Page 27: Nerd o Barbie

27

BEATRIZ: (Dobla el papelito y lo coloca de nuevo en la palma de la mano de Inés.)

Confío en tu discreción, querida Inés. (Sale.)

INÉS: A sus órdenes, Doña Beatriz. (Reverencia. Va a salir a toda prisa, alarmada por el

pleito que prosigue en la parte de abajo, pero se topa con Luis.)

LUIS: Qué bien me hace encontrarte, Inés. ¿No habrás visto, por casualidad…?

INÉS: Tome, Don Luis: papelito, de Beatriz. Ustedes sabrán qué rollo se traen. Con

permiso, ¿eh? Ahí se ven. (Sale corriendo.)

LUIS: (lee el papel.) ¿Beatriz? ¿Mañana por la noche? Qué extraño… (Sale.)

Abajo, siguen peleando Roque y Antonio.

INÉS: (Abajo.) ¡Es el colmo, Rocky! ¿Ves la tempestad y no te hincas?

ROQUE: ¿Qué quieres que haga, Inecita? Me estoy defendiendo. Y todo esto es por ti.

INÉS: Deja de hacerle al héroe, no seas menso.

ROQUE: ¿Y permitir que güeyes como éste me quieran ver la cara así como así? Yo

tengo principios, Inés, y tengo los pantalones bien puestos. OI sea que no me rajo,

¿okéi?

INÉS: ¿Es que no te das cuenta? Si le das a él, no le pasa nada, es un personaje, un

personaje de teatro. Pero si él te da a ti…

Antonio tira de un golpe la espada de Roque.

ROQUE: … ¿Sí, verdad?

Ángela se asoma por la puerta de su camerino. Da otra mordida a la manzana. Antonio

la ve. Como hipnotizado, suelta la espada y sigue a Ángela. Se encierran en el

camerino. Larga pausa.

ROQUE: (Recobrando valor.) ¿Viste eso? No me dirás que no soy chingón. ¿Te fijaste?

¡Se rajó! Casi me lo echo y éste sale huyendo. Y todo esto por ti, Inés, por ti.

INÉS: Me choca que seas tan inmaduro. No soy un premio que te puedas ganar o perder

en una pelea. Y menos si te matan, güey.

ROQUE: Pero Inés, quise demostrarte, con toda mi humildad, de lo que soy capaz por ti.

Y pudiste atestiguar, a plena luz, la forma en que defendí mi honor y el tuyo, el nuestro.

Y esa es muestra inequívoca del valor que tienes para mí.

INÉS: Estás bien pirado, Rocky. (Se escuchan pasos acercándose al escenario.) Rápido.

Noche. Calle y noche. Luna y grillos. ¡Rápido!

Roque e Inés cambian la escenografía.

Page 28: Nerd o Barbie

28

Calle angosta al fondo de la cual hay una ventana enrejada.

Al fondo se ve una ventana enrejada. En el cielo aparece la luna y se escucha el canto

de los grillos. Cada cual por su lado, llegan con una linterna en la mano Luis y Félix,

buscando a Antonio en la oscuridad.

LUIS: ¡Antonio!... ¡Antonio!

FÉLIX: Otra vez el eco… ¿Qué le vamos a hacer? ¡Antonio!... ¡Antonio!...

LUIS: La voz rebota inevitablemente en el empedrado de estas calles estrechas y

oscuras. Pero me va la vida en esto. ¡Antonio!... ¡Antonio!...

FÉLIX: Son las paredes lisas de un angosto callejón, las que me devuelven tu nombre.

¡Antonio!... ¡Antonio!

LUIS: Eco que multiplicas las palabras, ayúdame a encontrarlo. ¡Antonio!... ¡Antonio!

FÉLIX: ¡Antonio!... ¡Antonio!

Abajo, Antonio sale del camerino de Ángela, despeinado, subiéndose los pantalones.

Sube rápidamente a escena, y se coloca entre Félix y Luis.

ANTONIO: ¡Ya decía yo! Ahora sí:

(A Luis. Recitado.) ¿Qué se supone que haga yo,

hallándome entre los dos,

puesto que de ambos amigo,

a uno falto si a otro obligo?

LUIS: Antonio, que no se trata de Félix. De otra cosa tengo que hablarte.

ANTONIO: (A Félix. Recitado.) Ninguno empuñe la espada

Sin mirar la diferencia

Que hay para sacarla, cuando

Suceden las contingencias

Entre amigos o no amigos,

O el que sacare entienda

Que me halle al otro lado.

FÉLIX: No estoy en plan de duelo, Antonio. Quiero que sobre un nuevo sentimiento me

des consejo.

ANTONIO: (A Ambos.) Ni guiéis vos, ni vos sigáis,

Sin que primero se advierta

Que antes que allá hable el acero,

Lo puede hacer aquí la lengua.

LUIS: La lengua, y no el acero, es la que quiere hablarte, Antonio, de mis ansias sin

remedio por la mujer de mis sueños.

Page 29: Nerd o Barbie

29

ANTONIO: ¿Qué se ha de contar mañana,

De que dos hombres que eran

Amigos ayer, hoy riñen,

Y más por cosa tan ciega,

Como el amor de dos días?

FÉLIX: Nadie riñe, Antonio, si no es mi aloma con ella misma, que de día amaba a una,

y ahora de noche por otra se desvive.

ANTONIO: (Duda.) Pues… Pues… ¿A-a dónde está la queja

De que a otro, de que… a otro… lo que a vos

Os aconteció acontezca?

¿Qué sucede? ¡¿Esto tampoco

debo decirlo yo aquí?!

LUIS: He aprendido, mi amigo y consejero, lo que siempre he sabido. Nada tengo contra

Félix, pues ha renacido en mí el amor que nunca murió.

ANTONIO: (Turbado.) Pues… Pues.. ¿Dó-dónde está la esperanza,

Que más que un amigo pesa?

FÉLIX: Olvida ya mi pleito con Luis, compañero, que desde ayer mi corazón ha

cambiado de sentido.

ANTONIO: (Confundidísimo.) Vo… Volved, necios, en vosotros,

Y ya que… y ya que la acción suspensa…

(A Luis.) ¿Te refieres a Leonor?

LUIS: A Leonor, la dueña de mi amor.

ANTONIO: (A Félix.) De Ángela no estás hablando?

FÉLIX: No, porque la vista muy fácilmente se deslumbra; estoy pensando en las

palabras que desde anoche en su ventana, Beatriz me susurró.

ANTONIO: (A Luis.) A ti yo recomiendo

Que a Leonor busques en casa.

LUIS: Eso haré. (Saca el papelito.) Después de cumplir con este extraño citatorio. (Sale

hacia el fondo de la calle.)

ANTONIO: (A Félix.) Y a ti, lo que yo te digo,

Es que pronto, y sin pensarlo,

Encuentres a tu Beatriz,

Que te espera en su ventana.

FÉLIX: No podrías darme consejo mejor. Adiós. (Sale hacia el fondo de la calle.)

ANTONIO: (Para sí mismo.) Y lo que a los dos les digo,

Page 30: Nerd o Barbie

30

Es que me dejen en paz.

Antonio baja del escenario por el lado derecho, rumbo al camerino de Ángela. Ella, al

mismo tiempo, sale de su camerino, creyendo que Luis y Félix van a buscarla. Sube

rápidamente al escenario y se coloca tras su ventana. Mientras tanto, Luis espera ya a

Beatriz. La busca tras las rejas y deja caer por accidente el papelito. Félix se acerca.

FÉLIX: ¿Qué veo? Ese debe ser el enemigo del que Beatriz, entendida, en el jardín me

prevenía.

LUIS: ¡Beatriz!... ¡Beatriz!... (Sorprendido.)¿Ya no hay eco?

Al ver que Ángela ya no está en su camerino, Antonio vuelve a subir al escenario para

buscarla.

FÉLIX: (Da unos pasos y recoge el papelito. Lee.) “Puede usted, sin temor a ser

descubierto por mi tío, venir a verme a mi reja mañana en la noche, que es asunto que

me importa tanto, Don Luis, como a usted.” Firma: Beatriz. ¿Don Luis? ¿Beatriz? (Al

ver que se acerca Antonio.) Qué bueno que me has seguido, Antonio, porque he

descubierto a mi enemigo, y esta vez, supongo, no tendrás objeción en que le hable con

el acero, mejor que con la lengua.

ANTONIO: ¿Quién ahora te ha ofendido?

FÉLIX: El mismo que antes quiso arrebatarme a la hermosura, pretende esta noche

robarme a la discreción.

ROQUE: (Abajo.) ¡Ay, no otra vez!

INÉS: (Abajo.) ¿Qué vas a hacer?

ROQUE: (Id. Escribe una nota en un papel.) Evitar que se repita una escena

aburridísima.

INÉS: (Id.) ¿Cómo crees? ¡No vas a bajar ahora el telón!

ROQUE: (Sube al escenario. Félix ya desenvainó la espada y se acerca a Luis.) ¡Don

Félix! ¡Don Félix!

FÉLIX: ¿Para qué me buscas ahora, Roque?

ROQUE: En casa han dejado este mensaje para usted. (Le extiende el papel sobre el que

acaba de escribir.) Lo he buscado en el jardín, en la acera, en la calle, en la escalera, en

el coche, con la joyera…

INÉS: (Abajo.) Chido, el Rocky.

FÉLIX: Dame pues ese papel. (Lee.) “Ven esta noche a mi reja, que no hay riesgo de que

mi tío nos descubra, y debo tratar contigo, Félix, un rollo que te importa tanto como a

mí”. Firma: Beatriz…. ¿Rollo?

Page 31: Nerd o Barbie

31

ROQUE: ¿Dice rollo?

INÉS: (Abajo.) ¡En la madre!

FÉLIX: Sí, rollo.

ROQUE: (Le arrebata el papel y lee.) No, no es rollo, debe decir asunto: “y debo tratar

contigo, Félix, un asunto que te importa tanto como a mí”.

INÉS: (Abajo.) ¡Uff!

FÉLIX: Pues siendo así, no veo diferencia entre este mensaje y el que iba destinado a

Luis. (Se pone en guardia nuevamente contra Luis.) Me estás haciendo perder tiempo

valioso, Roque.

ROQUE: Le señalo, si usted me permite, que sí existe diferencia entre ambos recados.

FÉLIX: (Impaciente.) ¿Y cuál es esa?

ROQUE: Este mensaje está dirigido a usted, puesto que dice “Félix”. El otro, en cambio,

nombraba a Luis porque a él iba dirigido.

FÉLIX: ¡Cuánta astucia, Roque, habrá puesto tu seso en marcha para llegar a tan gran

descubrimiento! (Levanta la espada y se acerca a Luis.)

ROQUE: Bueno, hay también otra diferencia.

FÉLIX: Además del tiempo, me estás haciendo perder la paciencia… ¿Cuál es la otra?

ROQUE: A usted, le habla de tú; al otro le escribe de usted.

Félix se queda pensando, confundido.

INÉS: (Abajo.) ¡Ése es mi Rocky!

FÉLIX: (Suelta espadazos a diestra y siniestra.) ¡Largo ya, Roque, plebeyo de pasiones

que todo lo ignoras. ¡Deja que un amante ofendido lacere por rabia el cielo con su

acero!

Roque huye de los espadazos y baja del escenario. Félix se aproxima a Luis para

retarlo nuevamente a duelo. Ambos se disponen a pelear.

ANTONIO: (de pronto siente que le caen los veintes.)

¡Cuántas cosas hay que ver!

Mucha riña y poco daño,

Esto ya me huele a engaño

Estos dos me han hecho creer,

Al escuchar mi regaño,

Que como cosa de antaño,

Ya cambiaron de Mujer.

Page 32: Nerd o Barbie

32

Ambos lloraban de amor

Por Ángela -¡Oh, traición!-

Y ahora esa misma pasión,

Es por Beatriz y Leonor.

Debo pensar un momento.

(Saca de entre sus ropas la manzana completamente mordida y la observa.)

Quieren quitarme de en medio

Para ir de Ángela al asedio.

¿O es que yo soy algo lento?

¡Esto no se queda así!

Quien quiera ponerme el cuerno,

irá de inmediato al infierno.

¡Yo ya estoy fuera de mí!

Antonio desenvaina la espada y se aproxima, retador, a Luis y Félix que lo ven llegar,

entre atemorizados y sorprendidos. Los tres se apuntan uno al otro con la espada, sin

saber a cuál herir. Leonor, Beatriz y Ángela se asoman tras la reja de la ventana,

aterradas.

INÉS: (Abajo.) ¿Roque? ¿Estás bien? ¿No te pasó nada?

ROQUE: (Id.) Al contrario, me ha pasado de todo.

INÉS: (Id.) ¿Cómo? ¿Qué tienes?

ROQUE: (Id.) Tengo la respuesta.

INÉS: (Id.) ¿La respuesta? ¿A qué pregunta?

ROQUE: (Id.) “¿Cuál es mayor perfección?”

INÉS: (Id.) “¿Hermosura o discreción?”

LUIS: ¡En guardia, cobardes!

FÉLIX: ¡Moriréis, enemigos!

ANTONIO: ¡Traidores, los mataré!

Tintineo de espadas. Gritos desaforados de las mujeres en la ventana.

INÉS: (Abajo.) Bueno, ¿y cuál es la respuesta?

LUIS: ¡Ingratos! ¡Fementidos!

ANTONIO: ¡Felones! ¡Perjuros!

FÉLIX: ¡Apóstatas! ¡Renegados!

ROQUE: (Abajo.) La respuesta eres tú.

Page 33: Nerd o Barbie

33

LEONOR: ¡Luis! ¡Espera!

BEATRIZ: ¡Piensa un poco, Félix!

ÁNGELA: ¡Antonio, te adoro!

Espadazos y gritos.

INÉS: (Abajo.) ¡No te estés burlando de mí!

Más espadazos y más gritos. Durante el siguiente diálogo entre Roque e Inés, cada vez

que uno de los dos hable, la acción se congelará en el escenario. En cada

congelamiento, progresivamente, los rostros y actitudes de los personajes de arriba

irán denotando una creciente curiosidad por lo que ocurre abajo, entre Roque e Inés.

Roque mira fijamente a Inés. Sus ojos brillan. Su voz se suaviza. Nada de cursilería. El

verso va poseyendo poco a poco a Roque e Inés.

ROQUE: (Abajo. Después de una pausa.)

Tal vez por burla se atreve

Uno al mar, sin que presuma,

Viéndole jardín de espuma,

Viéndole selva de nieve,

Que hay peligro en él, y en breve,

Selva y jardín son horror.

Mar amor es en rigor;

Luego en placer y en pesar

Si no hay burlas con el mar,

No hay burlas con el amor.

Espadazos y gritos. Inés, consternada, pone con ternura su dedo índice en los labios de

Roque. La acción se congela.

INÉS: (Abajo. Después de una pausa.)

Detente, sombra de mi bien esquivo,

Imagen del hechizo que más quiero,

Bella ilusión por quien alegre muero,

Dulce ficción por quien penosa vivo.

Espadazos y gritos. Los hombres luchan, tratando de aproximarse a la orilla del

escenario para ver a Roque e Inés. Las mujeres, que han olvidado el pleito, se

esfuerzan por asomarse a la ventana y ver mejor lo que pasa abajo. La acción se

congela.

Roque se acerca a Inés. La toma por los brazos. Acaricia su rostro con ansiedad.

ROQUE: Tal vez, por burla o ensayo,

Polvorista artificial

Hace un rayo material,

Page 34: Nerd o Barbie

34

Y forja contra sí el rayo,

Cuando con mortal desmayo

Muere a su violento ardor.

Rayo es amor en rigor

Contra su artífice; luego,

Si no hay burlas con el fuego,

No hay burlas con el amor.

Espadazos y gritos, notoriamente ensayados. Las mujeres salen de detrás de la reja y se

aproximan a la orilla del escenario. La acción se congela.

Inés se acerca a Roque con una de las espadas de utilería.

INÉS: (Abajo.) Si al imán de tus gracias, atractivo,

sirve mi pecho de obediente acero,

¿para qué me enamoras lisonjero

si has de burlarme luego fugitivo?

Espadazos y gritos totalmente artificiales. Las mujeres se han mezclado con los

hombres. La acción se congela.

ROQUE: (abajo.) Tal vez desnuda un amigo

La espada para esgrimir

Con otro, y le viene a herir

Como si fuera enemigo;

Su destreza es su castigo,

Y así, usar de ella es error.

Espada amor en rigor

Es, luego, desenvainada,

Si no hay burlas con la espada,

No hay burlas con el amor.

Espadazos y gritos ya mecánicos. La acción se congela.

INÉS: (Abajo. Se aleja de pronto de Roque, queda de espaldas a él.)

Mas blasonar no puedes, satisfecho,

De que triunfa de mí tu tiranía:

Que aunque dejas burlado el lazo estrecho

Que forma fantástica ceñía,

Poco importa burlar brazos y pecho

(Voleta hacia Roque.)

si te labra prisión mi fantasía.

Las espadas han sido abandonadas, los gritos silenciados. El asombro colectivo es por

el acercamiento entre Roque e Inés. Los personajes de arriba quedan ahora como

espectadores de los de abajo.

ROQUE: (Se va acercando lentamente a Inés.)

Por burla al mal me entregué,

Por burla el rayo encendí,

Page 35: Nerd o Barbie

35

Con blanca espada esgrimí,

Con brava fiera jugué;

Y así en el mar me anegué,

Del rayo sentí el ardor,

De acero y fiera el furor,

Luego si saben matar

Fiera acero rayo y mar,

No hay burlas con el amor.

INÉS: (Abajo. Aparte.)

¿Cuál mayor culpa ha tenido en una pasión errada: la que cae de rogada,

o el que ruega de caído?

Roque e Inés se funden en un beso apasionadísimo. Los gritos de los personajes de

arriba son ahora de entusiasmo y terminan aplaudiendo la escena.

INÉS: (Abajo. A Roque.) ¡El telón, Rocky, el telón!

ROQUE: (A los personajes.) Es p’al otro lado, muchachos.

Los personajes de arriba vuelven a su realidad. Corren a la orilla opuesta del

escenario. Dan las gracias al público imaginario, mientras se escuchan aplausos.

Roque baja el telón.

Obscuro final