new tehnoarhiv.rutehnoarhiv.ru/el/2004-10.pdf · 2012. 1. 18. · 1234563 7789.ˆ99: ˙˝˛˚˜ ! "...

32
ÑÎÄÅÐÆÀÍÈÅ Äåòàëüíàÿ èíôîðìàöèÿ î ðåêëàìíûõ óñëóãàõ íàøåãî èçäàíèÿ íàõîäèòñÿ íà ñïðàâî÷íîì ñàéòå î ÑÌÈ Óêðàèíû Ðåêëàìíûé êîìïàñ http://www.mass-media.com.ua ÝËÅÊÒÐÎÀÏÏÀÐÀÒÓÐÀ 2 Ñèíõðîííûå ãåíåðàòîðû äëÿ àâòîíîìíûõ óñòàíîâîê . . . . . . . . . . . . . . . . Ä.À. Äóþíîâ, À.Â. Ïèæàíêîâ, Ñ.Í. Ëåâà÷êîâ 4 Ïðîñòîé ñèãíàëèçàòîð ïîâûøåííîãî íàïðÿæåíèÿ ñåòè . . . . . . . À.Ë. Áóòîâ 5 Óñòðîéñòâî àâòîìàòè÷åñêîãî ïîâòîðíîãî âêëþ÷åíèÿ òðåõôàçíîãî ýëåêòðîäâèãàòåëÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . À.Â. Îêàòîâ 6 Óñòðîéñòâî çàùèòû ïîòðåáèòåëåé ýëåêòðîýíåðãèè . . . . . . . Ñ.Ì. Àáðàìîâ ÊÎÍÑÒÐÓÈÐÎÂÀÍÈÅ È ÐÅÌÎÍÒ 9 Ãåíåðàòîð ñòàáèëüíîãî òîêà äëÿ çàðÿäêè àêêóìóëÿòîðîâ è åãî ïðèìåíåíèå ïðè ðåìîíòå è êîíñòðóèðîâàíèè ðàäèîýëåêòðîííûõ ñðåäñòâ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . À.Ã. Çûçþê 11 Âêëþ÷åíèå ñèíõðîííîãî ãåíåðàòîðà íà ïàðàëëåëüíóþ ðàáîòó ñ ñåòüþ è î ìàøèíå äâîéíîãî ïèòàíèÿ . . . . . . . . . . . . . . Ê.Â. Êîëîìîéöåâ 12 «Òðåòüÿ ðóêà» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ñ.Ì. Óñåíêî 13 Ôîòîðåëå äëÿ ñèñòåìû îñâåùåíèÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Í.Ï. Ãîðåéêî 15 Óñòðîéñòâî ïðîãðàììíîå «Óíèêóì» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Þ.Ï. Ñàðàæà 17 Îõðàííîå óñòðîéñòâî ñ íåçàâèñèìûì ïèòàíèåì . . . . . . . . Á.Ñ. Øàäûõàíîâ 26 Ìîùíûé ðåãóëÿòîð íà ñèìèñòîðå. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Â.Ô. ßêîâëåâ 28 Ðåâåðñ äëÿ äðåëè. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . À.Ï. Âîðîïàé ÑÏÐÀÂÎ×ÍÛÉ ËÈÑÒ 18 Ñ÷åò÷èêè ýëåêòðîýíåðãèè 19 Ìèêðîñõåìà óïðàâëåíèÿ ñèñòåìîé ýëåêòðîáëîêèðîâêè çàìêîâ äâåðåé àâòîìîáèëÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Â.È. Ôèëü ÝÍÅÐÃÅÒÈÊÀ 20 Âîäà - ñàìîå íåîáûêíîâåííîå âåùåñòâî â ìèðå. . . . . . . . . . À. Áåëÿâñêèé 22 Òóðáèíà äëÿ äîìàøíåé ÒÝÖ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Þ. Áîðîäàòûé ÝËÅÊÒÐÎØÊÎËÀ 23 Ïîãðóæíûå êîíòàêòû . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Â.Á. Åôèìåíêî 24 Àçáóêà ïîëóïðîâîäíèêîâîé ñõåìîòåõíèêè . . . . . . . . . . . . . . À.Ë. Êóëüñêèé ÄÀÉÄÆÅÑÒÛ È ÎÁÇÎÐÛ 27 Èíòåðåñíûå óñòðîéñòâà èç ìèðîâîãî ïàòåíòíîãî ôîíäà ÝËÅÊÒÐÎÍÎÂÎÑÒÈ 29 Äåííèñ Ãàáîð 29 Âèçèòíûå êàðòî÷êè 30 Ýëåêòðîííûå íàáîðû äëÿ ðàäèîëþáèòåëåé 32 Êíèãà-ïî÷òîé ÓÂÀÆÀÅÌÛÅ ×ÈÒÀÒÅËÈ! Ùîì³ñÿ÷íèé íàóêîâî-ïîïóëÿðíèé æóðíàë Âèäàºòüñÿ ç ñ³÷íÿ 2000 ð. ¹ 10 (58) æîâòåíü 2004 ð. Çàðåºñòðîâàíèé Äåðæàâíèì Êîì³òåòîì ³íôîðìàö³éíî¿ ïîë³òèêè, òåëåáà÷åííÿ òà ðàä³îìîâëåííÿ Óêðà¿íè ñåð. Ê ¹ 5942, 14.03.2002 ð. Çàñíîâíèê ÄÏ Âèäàâíèöòâî Ðàäiîàìàòîð Êè¿â, Ðàä³îàìàòîð Ãîëîâíèé ðåäàêòîð Î.Í. Ïàðòàëà [email protected] Ðåäàêöiéíà êîëåãiÿ: Ì.Ï. Ãîðåéêî, À.Ã. Çèçþê, Ê.Â. Êîëîìîéöåâ, À.Â. Êðàâ÷åíêî, À.Ë. Êóëüñêèé, Â.Ñ. Ñàìåëþê Å.À. Ñàëàõîâ, Ï.Ì. Ôåäîðîâ Àäðåñà ðåäàêöi¿: Êè¿â, âóë. Êðàêiâñüêà, 36/10, ê. 21 Äëÿ ëèñò³â: à/ñ 50, 03110, Êè¿â-110, Óêðà¿íà òåë. (044) 573-39-38 ôàêñ (044) 573-32-56 [email protected] http://www.ra-publish.com.ua Âèäàâåöü: Âèäàâíèöòâî Ðàäiîàìàòîð Ã.À. Óëü÷åíêî, äèðåêòîð, [email protected] À.Ì. Çiíîâºâ, ëiò. ðåä., ò/ô 573-39-38 Î.I. Ïîíî÷îâíèé, âåðñòêà, [email protected] Ñ.Â. Ëàòèø, ðåêëàìà, ò/ô 573-32-57, [email protected] Â.Â. Ìîòîðíèé, ïIäïèñêà òà ðåàëiçàöiÿ, òåë.: 573-25-82, [email protected] Àäðåñà âèäàâíèöòâà Ðàäiîàìàòîð Êè¿â, Ñîëîìÿíñüêà âóë., 3, ê. 803 ϳäïèñàíî äî äðóêó 6.10.2004 ð. Äàòà âèõîäó â ñâiò 15.10.2004 ð. Ôîðìàò 60õ84/8. Óì. äðóê. àðê. 3,72 Îáë³ê. âèä. àðê. 4,82. Iíäåêñ 22901. Òèðàæ 2500 ïðèì. Çàì. 6/10/04 Öiíà äîãîâiðíà. ³ääðóêîâàíî ç êîìïþòåðíîãî íàáîðó ó äðóêàðíi ÏÏ Êîëîäié, 03124, Êè¿â-124, á-ð Ëåïñå, 8 Ïðè ïåðåäðóêó ïîñèëàííÿ íà «Ýëåêòðèê» îáîâÿçêîâå. Çà çì³ñò ðåêëàìè ³ îãîëîøåíü íåñå â³äïîâ³äàëüí³ñòü ðåêëàìîäàâåöü. Ïðè ëèñòóâàíí³ ðàçîì ç ëèñòîì âêëàäàéòå êîíâåðò ç³ çâîðîòíüîþ àäðåñîþ äëÿ ãàðàíòîâàíîãî îòðèìàííÿ â³äïîâ³ä³. © Âèäàâíèöòâî «Ðàä³îàìàòîð», 2004 Íîâàÿ êíèãà Èçäàòåëüñòâî Ðàä³îàìàòîð âûïóñòèëî â ñâåò íîâóþ êíèãó Èñòîðèÿ Óêðàèíû. Ó÷èòûâàÿ íîâåéøèå èññëåäîâàíèÿ îòå÷åñòâåííûõ è çàðó- áåæíûõ ó÷åíûõ, àâòîðû, õàðüêîâñêèå èñòîðèêè Ë.À. Ðàä÷åíêî è Â.È. Ñåìåíåíêî, èçëàãàþò êóðñ èñòîðèè Óêðàèíû ñ íîâûõ, ñîâðåìåííûõ ïîçèöèé, çíàêîìÿ ÷èòàòåëåé ñ èñòîðèåé óêðà- èíñêèõ çåìåëü è æèâóùåãî íà íèõ íàðîäà. Íà- äååìñÿ, ÷òî ýòà êíèãà áóäåò èíòåðåñíà íàøèì ÷èòàòåëÿì. Õîòÿ ýòî è íå òåõíè÷åñêîå èçäà- íèå, íî ìû óâåðåíû, ÷òî áîëüøèíñòâî ÷èòàòå- ëåé çàèíòåðåñóåò íàèáîëåå ïîëíàÿ èñòîðèÿ ñâîåé ñòðàíû, íà÷èíàÿ ñ ïåðèîäà äðåâíåé è ñðåäíåâåêîâîé Óêðàèíû è âïëîòü äî ñåãîäíÿø- íèõ äíåé. Èçäàíèå âûïîëíåíî íà âûñîêîì ïî- ëèãðàôè÷åñêîì óðîâíå ñî ìíîæåñòâîì èëëþ- ñòðàöèé îáùèì îáúåìîì 520 ñòðàíèö. Ñòîè- ìîñòü êíèãè ñ ó÷åòîì ïåðåñûëêè ïî ñèñòåìå Êíèãà-ïî÷òîé (ñì. ñ.32) - 29 ãðí. Æäåì Âàøèõ çàêàçîâ! Âû, íàâåðíîå, îáðàòèëè âíèìàíèå, êàê âî âñåì ìèðå âûðîñëè öåíû íà íåôòåïðîäóêòû. Ñîîáùèëè óæå î öåíå 50 äîë. çà áàððåëü (ýòî 159 ëèòðîâ) áåíçèíà. Ýòî 30 öåíòîâ (1 ãðí. 60 êîï.) çà ëèòð. À ãäå âû ó íàñ òàêóþ öåíó âèäå- ëè? Óæå çà 3 ãðèâíû çàøêàëèëî. Ïðè÷èí â ìè- ðå äëÿ ýòîãî ìíîãî: è çàáàñòîâêè â Âåíåñóý- ëå, è âîéíà â Íèãåðèè, è ñîáûòèÿ â Èðàêå. Íî åñëè â Ðîññèè âñå ñïîêîéíî, òî ÷òî âû äóìà- åòå, îíè íå ïîäíèìóò öåíû? Ìèðîâóþ öåíó òî÷- íî îòñëåæèâàòü áóäóò. Áëàãîäàðÿ ìóäðîé ïîëèòèêå ïàðòèè è ïðà- âèòåëüñòâà Óêðàèíà óæå â 70-å ãîäû ïðîøëî- ãî ñòîëåòèÿ ïðàêòè÷åñêè ïîòåðÿëà çàïàñû íåô- òè è ãàçà. Òî, ÷òî ñåé÷àñ îñòàëîñü, íàøè íóæ- äû óäîâëåòâîðÿåò íà 1015%. ×òî äåëàòü â ýòîé ñèòóàöèè? Î÷åâèäíî, çàíèìàòüñÿ äèâåð- ñèôèêàöèåé èñòî÷íèêîâ ãîðþ÷åãî. Âîò ïî÷åìó è áûë âûñòðîåí íåôòåïðîâîä ÎäåññàÁðî- äû, äëÿ âîçìîæíîñòåé èñïîëüçîâàòü êàñïèéñêèå çàïàñû íåôòè. Íî íûíåøíåé âëàñòè íå äî ñòðàòåãèè, íåôòåïðîâîä èñïîëüçóþò â ðåæèìå ðåâåðñà, ò.å. â îáðàòíîì íàïðàâëåíèè. Ïðîèçâîäñòâî ýëåêòðîýíåðãèè â Óêðàèíå îñíîâàíî íà ñîáñòâåííîì óãëå è ñîáñòâåííîì ÿäåðíîì ãîðþ÷åì. Òîãî è äðóãîãî åùå íà ïà- ðó ñîòåí ëåò õâàòèò. Ìíîãèå ñòðàíû ïîøëè ïî ïóòè èñïîëüçîâàíèÿ íåòðàäèöèîííûõ èñòî÷íè- êîâ ýíåðãèè. Ýòî òðóäíûé ïóòü, òàêèå èñòî÷íè- êè ïîêà ñåáÿ íå îêóïàþò. Íî ìîæåò, åñëè íåôòåïðîäóêòû ïîäîðîæàþò åùå ðàç â 510, òî áóäåò â ñàìûé ðàç? Ïîêà ÷òî â Óêðàèíå âå- òðîýëåêòðîñòàíöèè ïðîèçâîäÿò àæ 0,2% ýëåê- òðîýíåðãèè. Íàøèõ ïîòîìêîâ æäóò î÷åíü íåëåãêèå âðå- ìåíà, è ìåðçíóòü áóäóò, è àâòîìîáèëè íà ïðè- êîë ñòàíóò. Ó êîãî èç ÷èòàòåëåé åñòü îïûò ïî- ñòðîåíèÿ íåòðàäèöèîííûõ èñòî÷íèêîâ, ìèëîñ- òè ïðîñèì íà ñòðàíèöû æóðíàëà «Ýëåêòðèê». Ãëàâíûé ðåäàêòîð æóðíàëà «Ýëåêòðèê» Î.Í. Ïàðòàëà

Upload: others

Post on 22-Oct-2020

2 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

  • ���������

    ����������������������������������������������������������������������� ����!"��������������#$%%&'(()))*+,--.+/01,*23+*4,

    ��������������� ����������������������������

    �������� ����������������������������������������������� ���! �����"�������#���$���%�������$�������� �����������&���' (���"��������� �����$������������ ���

    ��)�#����*����������� ����������������������������+����, (���"���#�-��$��.��"*����*����� ���������/��.�����

    ������

    ��������������0 1�������.��2����

    ������#������������������

    ���$������$���������������������

    �����*������������� �����������������������������1�3�#��

    44 ���� ����������������������$������2�����.��

    ��2�����%�����"����$�������������������5���5�����"6�

    4� 78�2�����9 ������������������������������������ ��/�(����4: ;���������������-��� ������������������������1��"��4' (���"���$���������7(�����9 ��������������������

  • ��������������

    �� ����� !�" "#$%�&'("�)#*�)+���������,$$-!..///)%��-+0 �(,)#*�)+� ��11223344556633�778899..��9999::

    ������

    ����������������

    ������

    A������������������������������������������+�������"#����������!��$������5�����7��K����� ��!����������������"���?"������.:���������������������������L"������.2������������������������������!�*��������������L"����0����������������������������>�������������������������������>�������+��������"

    ���.6��������.M������������A��������������������������#������������������$�������

    ���������������������������+���/���*��?"������#�$������������������������������������������L"�������������������$������������������������������"

    ���������������������������#�$�������������������������"�����L"�������������������$�������������������������������"

    �����������������������������������������������%���-//�"*��������+�������������������N�����������!����#�����������������������������������"

    ��������������������������������������������%�-���������������*����������!����"���������������������#������������"�������������������������������������������������������������������������O:��������P:%�����������������+������������������������������������������������$�����������"�������+����������������������������������������*�"����#��������#�$������5G(7����������������������� �������"��������������������������������������������������������"���54;7%�������������������������������������������Q:�

    *�����#��������#�$������

    ������������������

    ������������������������ !�

    �����

    �����

    ��������� �� � ��!����"#����!���$����%�!������������������������������������������������������������������

  • ��������������

    ;;����� !�" "#$%�&'("�)#*�)+���������,$$-!..///)%��-+0 �(,)#*�)+���11223344556633�778899..��9999::

    ����������������������������������

    ����������������

    ������

    �����

  • ��������������

    :: ����� !�" "#$%�&'("�)#*�)+������,$$-!..///)%��-+0 �(,)#*�)+� ��11223344556633�778899..��9999::

    ������

    ����������������

    ������

    ;���������%��������$�����������%�����"������������ ���� �������� ����+����� �#������������ ����������$��������%���$"����#����������������������A����������"����� ������������� �� ���%� �����#���� ��+"����������������������%�������+���������"���������������������������������������������������������������������223�(�@������������!����#�������$����������"

    ����������������*���%����������������"���������������������!����������������"�������-���������!��R����-��������!�����"��!�������%��������������$���#������#��"����#����%�������������������������������63E���#��������������������������������C�"��������$����������������������������"����������$�����!�����������������%�������������!�����!����������%�������������" ���%�������������������������������#������������+���#��������!�����>���*����������!��������������������

    �������&��)�����������$�������������������"���223�(������������!��������������������Q:������������������������������OS:"OSM��)

    �!�����������������������������������

    �����$���������������������������������$�"���%��������������������������������"���Q6%���#���������OS1%�����������������������������QM���Q2%�OS

  • ��������������

    (�;��� ����� ��� ������� ����������� ���������

    #��� ��%�#�����:1���G������$���#�������� ����"����%��������������#�����%��#��$���+��������"��%�����������������������������-������������"������������������;����������������#������������!�����������

    ��������������������������������������-����������������5'>(7��>���-���������������������� ������ ������ � ���������� ����"

    �������#����������%��������������$�������"����)!������������!��������'>(�������"

    ���#�������#���������g:h��G���������!�#�����������%� ��� ��#������ ����������������>����������������������-������������!�"���������������������������� ���>������������!�����������,������& ���

    �����������������������������������#��"������������!������#��������������"���������������A�������������������������"��������!������������%�������#��+������� �"�����+����+�!�-����������!������(��������� �� ����������� -��������������

    ����������������+����������a\:%�a\2��>����$������������a(2�>�������������������"�����4:������������):�����$��������*����Q:%OS:%�):%�a(2�54:7%�a(:�>�������������������$������-��������"

    ��������6T3�(���������������������4:��4��"����������������������$������������������Q1�>�������������������$��������������

    ( !�#���4�������������!����!���%�������������������������� ��������"�����������������#�����������C�������Oa:���$������������4�232,�

    C��������� OC:� ����� 4C;"2:�����@4�"MT�,��!������������������������!���$���

    ������%���������������������������������"����������K��� ��������� Oa:� �������� �!��������� ��

    ���#�������#�"�����+��,#%�!�*����A����'>(����"

    �����������!�������������5#���-����������"����7� �� �����������"���������� ����������iP:��������������������������������������"$����������>������#!�����������#��������������):

    ��Q1������������������!�� �����#�������C�"����$���#������������������������������"

    ������$������������!�����#����+�!�#�����,�������� -���������� #����� ����������%

    ��������������������������#������������!

    ���������!��$����������!���������%����"����������������6��-����������������������"�����������������������������-�������������������������>�-�������! ��������������$�������������������������"������1":3�����

    "��������#��$%�������%�&��������'���(�%��)*�����)�%���%�+�,��$����-����.�����������*�/�0�����1����2�#�3#�

  • ���������������

    ��������������������������������������

    ��������������������������������������

    ������������������������������������

    ������������������������������������

    �����������������������������������

    �����������������������������������

    �������������������������������

    �����������������������������������������

    �������������������������������������

    ��������������������������������������

    ��������������������������������������

    ��������������������������������

    ��������������������������

    ��������������

    �����������

    ���������������

    �������������������������������������

    ������������������������������������

    ����������������������������������

    ����������������������������������

    ����������������������������������

    ��������������������������������

    ����������������������������������

    ������������������������������������������

    �����������������������������������

    ���������������������������������������

    ����������������������������������������

    �����������������������������������

    ��������������������������������

    �������������

    �����������

    ��������������

    == ����� !�" "#$%�&'("�)#*�)+���������,$$-!..///)%��-+0 �(,)#*�)+� ��11223344556633�778899..��9999::

    ������

    ����������������

    ������

    ��������������������� �������!��"���!������

    ����&

    ����'

    -

    ���������

    ��������

    ,���������������������������������$�����������"������!��������!������������������������!�����������#��������!������C��%������ ����������$�������$�����"�������!����������������������%����������������$�����!�����������������������������#�������������������"���������$�����������������������������%���������+�"��� ������ ��������%� ���� ���$�� �������� �� �!���� ��� ��������G#���������������������*�����$�������������"����������$�����������������������$������6T3�(%���"�������������$�����������#��������!�����>�������������������������������+������#�����

    ��!�����������������!�����������������������$�������"���������#������#�������������������$��������23���MM3�(��K���������������������:

  • ��������������

    >>����� !�" "#$%�&'("�)#*�)+���������,$$-!..///)%��-+0 �(,)#*�)+���11223344556633�778899..��9999::

    ������

    ����������������

    ������

    �����

    �����

    ��������������������������@��������������%�!���+���

    �����������%�����$����������������$����������"������������������#������������:1E����������������������������������������������>������:1E��#�����!�"���������������!�����%����������!����#���������������$����%�����$���������#������������������������"���������������!����������������������#�����������������*����>���������#�������

    !���%�������������������&���������%��� ���������"

    ����������������������'.�%������������������������"��������������������L�����'.- "�������� ��������������������������C��������������5�����7�#���������"����� ������ /�������� �� ���������%� ��+�+��+����������*��%�����������������#������������������!���"��!�>���*�����������������%�!���������������������

    ������:��)�����������$�����������������!���e:%��"���������� �� ������������� ��� ������ :1� (� *����

    �����

    N2QMOS:"OS6%���������#����������������!����S2��G����������������������������������>������������������$���������������������������"�����������!����S:�������������������������"�������,����$����%�����������������Q:Q2%������������

    !���bd:%�������������������������������!���������������(!�����������$������������������?��������������:1E������������%���������������"���4:�����������VY:�,�����L����������$����

    ���#������������������������216�(%�������"���������������������������������������VY2�

    ��$�������������F�����M1��������������������"

    ����� ������ �����$����� �%� ���� ���� � �����%

    �����������������C��$�����������������%���������$��������������#�����������:TB�(%�� ����� �������*��%�����#��������������������VY6��(������� ������ ���������� ��������� �����$���������������������1������������!���������������$���������������%�����������������������"�����4����������):��������������������Q:%�Q2

    ������������#���/�������������������%�������"���+�����#�����������������������������"�����������!�����!��`������������������%������"���#�������#������������������������������"��������$����%���������%������������������������������!�������������)���������������%�����#�"

  • ��������������

    ?? ����� !�" "#$%�&'("�)#*�)+������,$$-!..///)%��-+0 �(,)#*�)+� ��11223344556633�778899..��9999::

    ������

    ����������������

    ������

    ����/

    ������������#����������+����������

    ������� ��� #����������� ����������������������������������������):�(����������������*���5���67���#������"

    �����/���������-�������!�Y:%�Y2%�N:"N6%�Q:%Q2%������������������������!������$������� ���������� �������� ��� -�������!OS:%�OS2%�Q6%�QM%������������#��� �!�������"��!��#����������������������������(���"�����!��������������������#��������������������VY2��( !�#�%������������������6��(��������S2

    ��$������������������!����BTY31��4�����"������):")6������4BT"2%�N1������4B6":B��������$�����133D

  • ��������������

    @@����� !�" "#$%�&'("�)#*�)+���������,$$-!..///)%��-+0 �(,)#*�)+���11223344556633�778899..��9999::

    ����

    ��

    ��������������

    �� ���������

    ��(��)&*��������+�

    ( !�#��� (�����G�� 4�:M3�KB3T� ����������� ���$�4:M3�KB��>������ ���������� lQPmMBM:'%� A7%� lQPmMM54>B26'7%�lQPmM1�54>B26A7%�lQPmM3�54>B26(7%�lQP1M3�54>BM�����������������#���������#��$����������������

    ����$����������������������*����>�����������������������������������������$�����������������������������%��������������������'��G����������������4CT2B'��������"#���������$���!%�#�����!��������������5������������������������:3�'7��(����������������4CT2B'�������������������C���������������������#�����%������� ���!����X)C�5���:7�������� ��������!������������5�����7��C���������OUB����"$���#������#$���!��� ��������������������!��������������2333��2��C����������OU:%�OU2������4C6:3B%�4C6�������������� ��������������#��� �����#���������"

    ������� �������� 52%1� (�� ��+����� ��� ��$���� ��� �����#��� ����������7�����������QB%�QT���Q:B%�Q:T�������������������������

    )2":6%�����������#���������!��������������������������"#���������!������������X)C��%�����������%�������������"����������(�������������������������@&C%�����������"��������Q8������>>2":2��;����������������������������)T"):3� �������������

    �����413"61�����413"

  • ��������������

    8899 ����� !�" "#$%�&'("�)#*�)+������,$$-!..///)%��-+0 �(,)#*�)+� ��11223344556633�778899..��9999::

    ����

    ��

    ��������������

    �� ���������

    (�-�����������������*����������0���������������������#���������'�����!���"

    �!��������*�����!�����%���������������"����������������������������$���91�!����2��$�!�� ��&��>�����5#���"

    ��7��������X)C�#����#��������������������#������������/�����������+��"��������:��C������!�

  • 2��'����������������*������ ��"��%�����#����������#�����!/���������"!�����������������/�������������%��"��������!/������������������������������������� ��� ������� �#������ ������%������������������#������������=�>��-������������%�����������������������"��������+�������������!�����������������������������%�����������"������"

    �����$���>�� �+���� ���������!� �����

    ��$����������������+����������%�������!/���������!���������������������"���������������!���!����������� ��"����������������+��������������#�������$������!� �������%� ���� ���� ����"�����������$�����������������+������������� �������������������$���#���#�����6333��#R�����G������-��������������������������������$����%��������������������������������%����������"$���������������������������������

    �����������!���!��������)�+���"��� ��#��� ���� -����������!� �� ��%�����������������!����������#������"���������������;����� ��������������"������5@K>7������!�-���������������������������������������������������)!�"��� ������� ��������� ���!/������ ���"!��������� �����/�������������%������"�������������+�����������������������#������������%��������#�������������� ����5������%���7%�������#��������"��$���� �� ������������� �������� ��"��*����-��������!������@��4����� 5@�4tuvv7��:T88����������#������������%�������� ������ ���#�� ��������� ���!/��"

    ������ ������������#��������������"����/����������������!��������� �����$�����#�������������������������������!���������������,�����������4��"��@K>�#�����������X��X��#���5,��bw�x7����$��������������#��������������������#����g2h��,�������������������������#����'��������5`��'ws�ty7%������������"����������@K>������������������%�"���"������������!��#�������������������"���g6h�

    (���������!����������������������"

    ���@K>����������'��F�����*�����(:8:��������������������"������������!�!�����������������*���"��!��� �������#����������������$��������;K)%���+�������������������������������$������������$�+���������5@K)7��#����������������������@K>�gMh�G#����������������������@K>������

    #���������������$����#����������"������������������������>����#�����������������������/�����������������"��������+��+������������������%���"�����%���������������������������"���������/��%���������+��������������

    ���������������K�������������+��+��������������"

    �#!�����%����#��@K)����������������%�������������%��������������������"��������������#�����������������$���;��������������������������������������������������$��������������?szs2{s: ����sz����#!��������������"����� ��+����� ��� ������� ��� ��������!������%���������%������+�����"�������������� ���%���������@K>%�������" ������!������%��������������������"�����%������$���������$���#������!��"����������������5����������������"������������������#�����7�����#�������%��������������)X�5���������:������7%�����������������������������������������#�������@K>�

    ,�������%��g1h������������������@K>%���������������������#�����%������+������ ������� ���������� ����� � �����������r%��������������������������������������s���G#���������������"����������������������|������������"�����������������������������s|��G#���"����������������������������������%�����#��������#�������#��������"����"�����������������������������������#�������s�"��������(�g�������������������#��"���� ������� ��������� ��$��� �����������13�X*�M133�����

    ��$�����������������������������������#�������������������������+��"�������!��������!������ �����(�-������"����@K>����������������#���������"!��������� �����/�������������%����"�������� ��� ������� ��!������� ����"��%������������������������!������"#���%���������$������������������%����-��������#��������������������������"���(�-������$������!����"-������������������������ ����������������� ��

    ����������#��������$�������������"�����������#�����������������(��������������$���������%���������

    �������%���*�������������-����������������@K>����+�����������������%������(��%������������%���������������� ���� $�� ����%� �� �������� ��� ���@�4�����X��X��#��:T88�����%��������(�%����-���������#���+���%��-���������������"

    ����� ��������������������������#����@K>����$������!����������"

    �������$���#�������������������������"����������������������������������" ����5��!�������������7�����������������������!�@K>%������$�����������������������������������������4���������%

    ��������������

    8888����� !�" "#$%�&'("�)#*�)+���������,$$-!..///)%��-+0 �(,)#*�)+���11223344556633�778899..��9999::

    ����

    ��

    ��������������

    �� ���������

    �8��������%�4���������G(�H�)���1�.��8����������������������B�� !� "����"���$�,+�����-���./�������

    ��#56 �� �������������� � ��!�������,���## #7�%5��-�!%���� !75�����$�8�� �"��9�����,�!����

  • ��������������

    88�� ����� !�" "#$%�&'("�)#*�)+������,$$-!..///)%��-+0 �(,)#*�)+� ��11223344556633�778899..��9999::

    ����

    ��

    ��������������

    ������������

    @K>��-������$������$�����$����-���"�������������-�����������/������������"����������������������+�!�����������#����@K>� � ��$���� ��!�������

    ��+���������������!�����������������������������������������������"��������-��������������������!������?���������%�����������!�����%������"�������%� ����!�����%� ���#��������"���������%���������������!���!������%�������#������������������ ������������#������� 4��� ������%� �#������ ���"!������� �� ���� ���� ��!�������� �"���������5�{:7��������������13�X*����"������������+�����6333��#R�����`��$��-����� ���������������!���������"����������%����������������+�����#�"�����������������+�������!��������� ����

    /�����������������$����@K>�������"!���������+����������� ���������"+��?

    • K��������!�������������%�������"$����������#���������$���L

    • @K>� �������� ������� ��+������� �������� � �#������ ���!��������$��������!�$����#�����!L

    • ������#����������������������-/"/�*���������������������������-//�*�"�������+����L

    • >����������������#�����@K>����"������������� ��������������������"�#�����-����$���� ��������!��������$���L

    • ��������� �����������������#���"����������������� ����4��������#���!� !�����������%� ��"

    ��$����������������#�����#����!��"�����!����!�����!������������/����������������$����@K>����������%����-���� ���� -����������!� �� ��� ��$����$�����������������-���������������#"����������� -������� �� ����������� �����������������������������������"��������-�������������5s{�����#�����%�����������������%�� %��������������#����������#��������!������!����"�*��!�

    )���!�%�*�����" !�#���C������������������������#*�"���'�%��������������+�����$������������A�%������������������#������������(�����*��%���������������������%�����������"���������K��������+����������"�����%��� ������`��"���"

    �"���������������������������!�������)�%���������/��"����������$����-�����������$��������$������c�$��������"

    ���������$������������������������������ ������`���)��$�����$�����������$�����������

    ��!"�������������������c�$��������������������%������#��������!� ������!���"������� �����������#�������K��$������������������������!�����������!���#��%���������������!������������ �������(��"������#��������������������$��������������������������

    ���� ��������"+��%� ��/��� ���"������� T� ��%� �#�����@

  • ��������������

    88;;����� !�" "#$%�&'("�)#*�)+���������,$$-!..///)%��-+0 �(,)#*�)+���11223344556633�778899..��9999::

    ����

    ��

    ��������������

    ������������

    ����&

    #��������$������%���������������(���,��������2&������+��������

    ��������������)����������%*������+� ���7����� �)%����)� ��������)�&�������2�%������)����*���)���������+�)����)���+�%�)��*�+���������'�)�:�����2���'*�����������������m�������n���*��,����(�g:h����������/�����������#���"

    �����!�����������!%��#�����+�����������%�������������$�����!��!�"����������!������!�������������"������!�-��������!����>����������������������-�����"

    ��*��������������������/�������"������������������������%���"-���������������������������������� �������� ���*������ /��������+������c��������Q6�#���������%������� �����/������������������"���������� ���������� �� ������������ ��������������������������� ����������

    F��#����������������������#�������������������������� �����!��"����������!�������������������"����� �#������ ����� � ������������*���� ������������ (� !���� ���!��������� � #��� ��� �����$�����5MT���223 (%������������>212%��>21�������*����/�����������Q:�5�����

    b�7���#������������������������"�������������$�����QMOS:��)��#���"����������������������������������"*��������Q2%��������$�������������"

    $�����������#�����������������Q1�����������������!�������������\��;���������������������������������������������������������������Q�����+������/�����������!���

    ��#���������#����?������4:��������"��%���������,�������$������������"����%�����������+�����������������$��%� ��������VY:%� ����������#��� ��� �����%� ������ 5�������!����"������7�C�������p������5���������-���������

    ����� ���� /���*��� �������!� �"�������������������������7�����������������#���������(!��������"��������������������������������� ������������� �������� 5���� ��"���#������������!����!���7������#�"����������#����������������/���"����������5��$�������������/���-��"�������7��(�*��������"-�������������"��������������#��������OSM��������������#����������������������"������!�����X��������5�����������"�������������R���������7��#���"���������������QT���Q8%���������"���������������������5������Q8�����"������� ��������VY:7��)�������������������� �����������!� ����������*�������������������������"��!�����C������������!������4:����"�������� � ������� ���%� ��-����� ����#������������������������������"����������$��������#������������"�������������QT���Q8��>���������"!�������������#������������/������!�����g:h%������������������*�"����������������������������������+����� 5����7�� C����� ������*�����������#��%��������������������"

    - � �

  • ��������������

    88:: ����� !�" "#$%�&'("�)#*�)+������,$$-!..///)%��-+0 �(,)#*�)+� ��11223344556633�778899..��9999::

    ����

    ��

    ��������������

    ������������

    ����'

    ��������������%���������"�/��������+������ A��� ����������� ��$�����#����!�������������/����������"�����������)��������#���������������������� /�������� +�������� �� "�����������+���������������������+�����n����-��������OU2�����$�����#�"

    �������OS6������#�����������#������������������������$���������"$����� ����� ��������� ����� 5����"�����������$��������6����:2�(7��>�������������$�����OU:��#���������"�����������������������������������"��� ����!����� #����� 5����������#������������ ��������������R��"����������#����%���-����������!���"�����������������������+����7�n������+����!����!�������������"

    ���$������������������������������#���������OS2%������������������������������������OU:���������"���������������������#��!��������"����!������������$����%��������*������������#������������$������

    ���������������������

    ,����� -��������� !���� ������

    �����������):%��#�������+������"$������!������������$������C��������������������������������/���"�������������+������������������������������������� ������!������"���������������+�������������Q6����������������������"

    �������� ������������� �����$�����

    *����/�����������5���������$�������"��$�������$���Q2���$��������������������������/�����������������$��������������������������+����7�(��������!����Q6����������#�������������������/����������������������� ��������������� ��$��� Q2�@�$���������#������Q6%����������#�"

    �������������������������$����5��!���7�����Q2�����#���������OSM5����&.-7�(�!��������������������������+"

    ���������OS2137�����������������5;(":33%�;("2337�� >��!���+��� ��� �������� ����/�������������������������������"$��� ��������� ������� �� �������������4����$��������������������������������������������������$�"�������������������@�$��������"��������/�������������������������"�����������"��!�������������������"�����)2��(����������������������#"!����������������%���������������"��+��� ���������������������������%��������"

    ���%�������#��!������!%��#�������"�����+����������������!��������!���"���%������%������������/�������"��������/���������+������(�����"+����!�C>��������/���������������"��*�����!�����!����#�������������"���� ���#��� �������� �������/�������������������������*�����#�"������!���+�������������5����&.�7��G�"�����������*����������������%������������� ��!������ ����� ���� ��������������$����c���������������$���!�"��������%�������$��������$�������"�����������5�����*�����������������"

    ����������������7��C��#��"���������#!������ ���������� � ��#��� ���������������$�%����#������������"���$����������������������������`���!�������������������!���%$�������������������/������������"���� �����������������*��%����������" �������������������5�����������������������������7�,������' ������������+���������"

    ����!���%������������������������"����������������!�������:%���,�

    !���!������$������������������"

    ����/���-��������������!����������"������@�$���������#��������#���Q2�������+�����/������������K������"#������������������������$���QT������4:���$�����������#��� ��������"$����%�������������#������������#�����������$�����������������������������VY:����!���

    ������%���������������������/���*��OS6�����������+���!����5�������"�����#����������$�����OU:���������" �������������������!����7�@�$��� ��������� !���� /�������

    ������������+����/�������������-���������������� ������ X��������#���������� ����������� ��������#�����������������������&�� �������!�����������������������������������������������������#�����"

    �������������������� �����-//�*�"������������)��$�������������!�"�������������#!���������������?��������/����������������������#��� �����+������������������"#���������-����������������������)!��������������������������$��

    �����������#��������/��������������%������#���+���#��� ��������(���"����!�������#!�������#����������"�������

    �����������������������������������!������������/�������"�����������������+�����������+��

    �����������!�����������������"�����/���������� �������������%������������#��$������5��������" ����!�/�����!��������!��������������������������������������$�"���97�����������5�������!����#�����7

    ���$��!�������������������������5��$�� ������ �������97� ��������"

    �������������������!�����>�����"��� ��� ������� ���+����� ��������%�������������������������������������%�������!�������������������"���)�������%����������"�������������$������������������������������"����G�����������-��������%�������"������������ ����������������������$������������������������������%��������%������!���������������$����"�����������������

    "��������#�� ;��,�� ����� $���� :���*�������������*�� D��*�@##��*�$�!����;��,�������>�1��+�����%�+��*�+���+�����������>��?�������*#��B��*�@# ��*�$����D��;��,�����������,�������1�*�+�������������*�� ��*�@B��*�$��

  • ��������������

    88���5���������7%�����" ��(�����$�����$�������������$�������� ��>����>����-��������)K������"����������������(���%������������"

    ��� �����$������ ��$����� *�/���!���� ��������������#�����������"�������G��������������������$��%���$�

    �������������� ��(��%�����-��������"���������������(������������������K��� ����� ���#�� �� -��� ����������%

    ��$��������������������#�����������������+���������������������������;��������������?����$����2�����6���"

    $�������� ��4����5������*��7%�����-�����/����*��� ��� )K�� �#�������%� ��� ���������%����������������$�����������"*��%����������������+�������������������"�������������������������?�����������"������������#������������3�()�33�33%��������������"���������̀ "

    ���������������������(���%��������������������������������:32M�X*%����"��� ��+�����#�����������������+���

    ������� 5����� ���� �� c��7� ��$����������� *�/����� ���� �� 5����� -���������� ���������%� �����

    ���� �!� <������������������������7��>������"#�����!�*�/����$���������� ��c��%���� -���� ������� )K�� ����+�����

    ��������������+������������������K���������+��������������������"

    ���������������������!����%���������#�"������$�������� ��(���5:"��������7%���"��������� ����$���������������������

    ������%���#�����������+������"����� ���� �� ���� �������� ,����� ���"������������������"�������%�������������������������"�������������������%����������������"���%����������:1�`�6P�BP�5����������"��7�� >����#����� �������%� ������� -��#����������9`������$����C�������5������������"

    �����C@�%���������#���������������$"���������7���$�������� ��c��%�������"�������C���������������#��������������+����������������������%�������"��?������������#���������$��L����������������+����������L���� �����������������������+������"

    �����������������+�����������(�����%������#�������4�:3:�-������������������$�����1

    C����������������#��������������X��"���%��-������$�������������$���������"

    � ��c��9G��������#����������������������"

    ��� �������� �������� ������ �� ���#���)���������������������������$���1

    C������%���$������ ��C@�%���� ���"������$����6�5>������������7��,�$������#�!�*�/���!����� ���������������"

    ���������#��������������������������"����$�������+�����������6�5>������"������7%�����������������������������������+���� �������� )��#�������� #���������$���������������������`����������������������%��#��#���"

    ��������������%��������������������"������%� ��� ���� ���������� ��� #����� �����������������������������%��������"������������������������������������"���(������C@�����$���1������ �������������������(���%����������%�#�"�������%���-����������$����2�5F���7�

    ��$���C���������� �����!������,�$��������� ��>���������������"

    ���"��������������$���M�>����������c��������������������>��%������)K�

    �������������������+�������������"�������������-���������+�������������������%���������������������������)�����+�����$��������� ��>�������"������������*����������������+������"��������������%�������"���������������%���������%������������������̀ ���������"��!�������������%��������������������"#��$��������)K�?�:1��`��6P?�BP����>�"�����������������������������$����M

    >����������������������������������"���+�����$��������� ��#��� ��������!����������������$��%������������� ��������������������������(��#+�%����� ���>�������������

    ����������������������������������"

    ������������5�������������������"��� � ������ �������%� ����������� ��"#������� � ���������7�� c�������� ���"���������������5 �������������������"�������������7�������������������"�������+����������%��������!���������

    �������������������%��������������

    ���������������������������%�����"��������������������������"��������%����������������������������������"����*���>�����������$��������� ��>�����

    ����������#�������������#��$�� ����������������������#��� ����������5

    #���+��7����������%����������+�����"$�����"������+���������%�����#���������"����*����������������������������������������������%�����������#������"

    ���������������������%���������������"

    ����������,���������#�����������$����������"

    ��>��%����������������������������"������� ��� ��������%� ������������ �

    ������%������$�������������������%����������#����������������%�����������

    ���������������������������� !�

  • ��������������

    88== ����� !�" "#$%�&'("�)#*�)+���������,$$-!..///)%��-+0 �(,)#*�)+� ��11223344556633�778899..��9999::

    ����

    ��

    ��������������

    ������������

    ����������������K�����������#�������"�����������������%������������������%������� ��� !�$������ � ��$��� M� >��"��������5�������7��+�����$����2�����6��$�������� ��4���%�����-�������������"������������������+������������������"����#�������5���������������7%�����������"$���� ���� �� >��%� ������ ������� ���"������������������%�������������������(����*��������������������*������

    ���������� � ������� ��� �$�������5`�7��;�����������������������

    ����"������ ���B���%���������%��������"�������� ���� ������%� �##���%� �������

    ������ ���� ��� �������������������������������������##���%�������������������$����"�����(��#+�%���#����������������������

    ��������� ��� ��$��%� ������ �!� ��$���

    �����������������������������������#�"�����������������������������)����"������������#�������������������������"�����������������������+�������������������������������&�� ������������"������!����#�����:�������%������$����#�"��������������!����������������`�����$���������������"��#���������"

    �������������%���������������������"$���������� ��>����������������-�"��������c�������$���������� ��4�����

    c����>���-�������������%������������������%��#�������%�������������������"������� ����*�������� ��� #������ `����$���������� �� ���������������������������5��#��������������������"�������������%���