NEW BRITAIN — Many of the area’s Polish families celebrate the holiday season by enjoying a Christmas spectacular performed by the Choir of Young Hearts from Holy Cross Church in New

Britain. The choir marked the occa-

sion Dec. 22 with their annual Christmas show, Gloria in Excelsis Deo.

Led by Renata Kwasnik and her husband, Jan Kwasnik, the choir of about 45 members entertained the audience with their produc-tion, which featured a choir of angels, the Three Kings and the Holy Family.

Although the presentation began simply with a group of people singing Christmas carols, it quickly evolved into a presenta-tion of the birth of Jesus.

But each annual performance varies. Last year, the ensemble dressed as a shepherd, angel, knight or nobleman. This time, they were all angels dressed in white and gold, boasting their own individual look.

The Three Kings and the Holy Family accompanied the angels. Following a tradition that started a few years back, two members of the choir dressed as Mary and Joseph and carried around a baby representing Jesus. The audience adores seeing a new baby each year and it brings everything to life.

“It’s not about just singing Christmas carols we want to show the joy and significance of the holiday,” said Renata.

This is the choir’s 14th year singing. Some members have been there since the beginning and many families have been singing for more than 10 years.

“It is a choir of families, we are a family and we treat each other that way, whether it is someone 4 or 54, we work together and make the best of everything we have,” Renata said.

By CAROLINE KRAWCZYNSKISPECIAL TO THE HERALD

Chór młodych serc szerzy radość Bożego Narodzenia|Choir spreads joy of season

NEW BRITAIN – Wiele okolicznych polskich rodzin obchodzi świąteczny okres ciesząc się Bożonarodzeniowym wystę-pem Chóru Młodych Serc z kościoła Świętego Krzyża w New Britain.

Chór wyznaczył dzień 22 grudnia na swój coroczny występ Gloria in Excelsis Deo. Chór złożony z około 45 członków, pro-wadzony przez Renatę Kwaśnik i jej męża Jana Kwaśnika, zabawiał publiczność swoim repertuarem w którym znalazły się popisy chóru aniołów, Trzech Króli i Świętej Rodziny .

Mimo, że prezentacja zaczęła się po prostu śpiewaniem kolęd przez grupę ludzi , szybko prze-kształciła się w przedstawienie o narodzinach Jezusa.

Każdego roku występ jest nieco inny. W zeszłym roku członkowie zespołu przebrani byli za pasterza, anioła, rycerza lub szlachcica.

Tym razem wszyscy byli anio-łami ubranymi w białe i złote szaty, mające własny indywidual-ny styl. Trzej Królowie i Święta Rodzina byli w towarzystwie aniołów . Zgodnie z tradycją , która rozpoczęła się kilka lat temu , dwoje członków chóru ubranych było w stroje Maryi i Józefa i nio-sło dziecko reprezentujące Jezusa . Publiczność była zachwycona mogąc patrzeć na nowe dzieciąt-ko każdego roku wszystko wydaje się jak z życia wzięte.

“ Tu nie chodzi tylko o śpie-wanie kolęd. Chcemy pokazać radość i znaczenie świąt “ powie-działa Renata .

To jest już 14 ty rok śpiewania chóru. Niektórzy członkowie byli w nim od początku i wiele rodzin śpiewa od ponad 10 lat.”

Jest to chór rodzin , jesteśmy rodziną i traktujemy siebie w ten sposób , obojętnie czy ktoś ma 4 lata czy 54 , pracujemy razem i robimy wszystko, co najlepsze w naszej mocy “ powiedziała Renata.

Wiele dzieci było w tym chó-

rze tak długo odkąd są w stanie pamiętać i rok po roku ktoś z nich stawał się solistą.” Mam okazję obserwować jak dzieci dorastają od czasu kiedy były maluchami biegającymi i nie chcącymi skupić uwagi aż do momentu kiedy były

CAROLINE KRAWCZYŃSKISPECJALNE DLA HERALD

See CHÓR, Page 2

See CHOIR, Page 2

SŁUŻĄC SPOŁECZNOŚCI CENTRALNEGO CONNECTICUT | SERVING THE COMMUNITIES OF CENTRAL CT

POLSKA I ANGIELSKA EDYCJA,Wednesday, January 1, 2014 | Środa, 1 stycznia 2014 r.

Caroline KrawczyńskiThe Choir of Young Hearts, dressed as angels performing at Holy Cross Church. | Chór młodych serc, przebrani jako aniołowie wystąpią w kościele Świętego Krzyża.

Środa, 1 stycznia 2014 r. | Wednesday, January 1, 2014NEW BRITAIN HERALDStrona P2 | Page P2

Many children have been in this choir for as long as they can remember and, year-after-year, turn into one of the soloists up front.

“I get to watch the children grow from being little kids and running around, not wanting to pay attention, to being able to sing their own solos and play instru-ments independently in front of a whole audience,” Renata said. “Even though they are young, they still are able to do something as big as anyone older.”

Though the sole purpose to form a choir was to encourage song during Mass, they have grown to be much more than that. In the past, they have had the opportunity to sing with Dr. Monika Krajewski at a patriotic concert at Central Connecticut State University. They’ve also performed several times with Maestro Mackiewicz and his symphonic orchestra, a much more classic concert. The choir had a chance to perform with famous Polish conductor and composer Piotr Rubik on his North American tours in 2010 and 2012.

“Yes, they aren’t professional singers, but they have the passion for it and they want it,” Renata said. When the little kids see their parents having so much fun they

want to feel the same way.”The choir has been invit-

ed to perform their program at four other churches, as well as St. Lucian’s Nursing Home. The concert will also be aired on ITVP Global—internet TV and partial-ly on Polish Express. There will also be DVDs available for pur-chase at the Holy Cross church rectory for audience members and fans to remember the perfor-mance of Christmas 2013.

w stanie śpiewać swoje solówki i samodzielnie grać na instrumen-tach przed całą publicznością “ powiedziała Renata. “ Mimo, że są młodzi , wciąż są w stanie zro-bić coś równie wielkiego, jak ktoś starszy .” Choć jedynym naszym celem, kiedy tworzyliśmy chór było zachęcenie do śpiewania pie-śni podczas mszy, to rozwinęło się to w coś znacznie większego.

\W przeszłości członkowie chóru mieli możliwość zaśpie-wania z dr. Moniką Krajewską na patriotycznym koncercie na uni-wersytecie Central Connecticut State University. Członkowie chóru również występowali kilka razy z Maestro Mackiewiczem i jego orkiestrą symfoniczną w znacznie bardziej klasycznym koncercie.

Chór miał okazję wystąpić ze słynnym polskim dyrygentem i kompozytorem Piotrem Rubikiem w czasie jego turne po Ameryce Północnej w latach 2010 i 2012 .

“ Tak, oni nie są zawodowymi śpiewakami, ale mają pasję do śpiewu i chcą go wykonywać “ powiedziała Renata . Kiedy małe dzieci widzą, że ich rodzice mają tyle radości , to chcą się czuć tak samo. “

Chór został zaproszony do wykonania swojego repertuaru w czterech innych kościołach , jak rów-nież w Domu Spokojnej Starości im. Św.Lucjana. Koncert będzie również nadawany na antenie ITVP Global- internet TV oraz częściowo w Polskim Expressie. W celu zapamiętania bożenarodzeniowe-go występu roku 2013 będzie również wydane DVD dostępne do zakupu przez fanów i uczestników kon-certu na plebanii kościoła Świętego Krzyża.

Caroline KrawczyńskiSoloists Isabella Gorski, Anna Szmolda, and Justyna Szmolda singing with the choir in the back. | Soliści Izabela Górski, Anna Szmolda i Justyna Szmolda śpiewają razem z chórem w tyle.

Viktoria Galazyn dancing to the final song of the show. | Viktoria Gałażyn tańczy do zakańczającej piosenki przedstawienia.

Chór rozprzestrzenia magie świąt Bożego

Continued from Page 1

Continued from Page 1

Caroline KrawczyńskiThe Holy Family played by Marzena Bakowski and Krzysztof Bakowski holds baby Jesus in the crib. | Marzena Bakowski i Krzysztof Bakowski odgrywają role Świętej Rodziny trzymając dziecko w kołysce.

Choir spreads Christmas magic with their tradition

Caroline KrawczyńskiSoloists Isabella Gorski, Anna Szmolda, and Justyna Szmolda singing with the choir in the back. | Soliści Izabela Górski, Anna Szmolda i Justyna Szmolda śpiewają razem z chórem w tyle.

Strona P3 | Page P3NEW BRITAIN HERALDŚroda, 1 stycznia 2014 r. | Wednesday, January 1, 2014

CCSU class proposes downtown district Propozycja Studentów CCSU

NEW BRITAIN — The city has many areas of interest, some of which come with a designation.

Those areas include the Walnut Hill Historic District, the City Hall Historic District and, most notably, the stretch of Broad Street which has fittingly taken on the name “Little Poland” for its dense Polish flair and the neighborhood being home to a considerable number of Polish businesses and families for well over a century.

But now, thanks to the work of a CCSU class, a new district may soon be formed in New Britain — a Downtown Historic District.

Class projects are something in which few college students are unfa-miliar with. As each goes through the rigors of their course work, col-laboration with their peers on a joint educational venture comes along on a routine basis.

That’s certainly true for Central Connecticut State University Professor Leah Glaser’s Historic

Preservation and Resource Planning class. The difference, however, is that

By JOHNNY J. BURNHAMNEW BRITAIN HERALD

Johnny Burnham | StaffCCSU student Kristen Hopewood goes through the architecture in down-town New Britain during the classes presentation on why downtown should become a historic district. | Kristen Hopewood, uczennica CCSU przeprow-adza architekture miasta New Britain w trakcie klasowej prezentacji na temat, dlaczego centrum miasta powinno zostać zabytkową dzielnicą.

NEW BRITAIN – Miasto New Britain ma wiele interesują-cych miejsc, z których niektóre są nazwane. Do tych miejsc należą: Historyczna Dzielnica Walnut Hill , Historyczna Dzielnica z Ratuszem Miejskim i przede wszystkim odci-nek ulicy Broad Street, który ze względu na trwająca od ponad wieku polską przedsiębiorczość i sąsiedztwo będące domem dla znacznej liczby polskich rodzin i przedsiębiorstw został trafnie nazwany “ Małą Polską “.Obecnie dzięki projektom na uniwersyte-cie CCSU, może wkrótce zostać utworzona nowa dzielnica w New Britain – Historyczne Środmieście - Downtown Historic District

Projekty na zajęciach są czymś, co jest znane większości studen-tów. Ze względu na to, że każdy z nich musi dostosować się do wymogów przedmiotów swoich

studiów, współpracowa z rówie-śnikami w czasie wspólnych zadań edukacyjnych przychodzi w sposób rutynowy. Tak z pewnością dzieje się na zajęciach Ochrony Zabytków i Planowania Zasobów prowa-dzonych przez profesora Leaha Glasera na uniwersytecie Central Connecticut State University. W odróżnieniu od wielu innych pro-jekt tej konkretnej grupy może przynieść ze sobą coś więcej niż tylko wysokie oceny, ale również w przyszłości znaczne korzyści dla miasta. Po badaniach i analizie klasa prfesora Glasera wysunęła pro-pozycję nominacji Historycznego Śródmieścia New Britain do Krajowego Rejestru Miejsc o Znaczeniu Historycznym .

“ Częścią misji CCSU jest zaangażowanie społeczności “ powiedział Glaser . “ Czuliśmy, że to było ważne ćwiczenie dla naszych studentów [ oni i Wydział

JOHNNY J. BURNHAMREDAKTOR NEW BRITAIN HERALD

See PRZEDSTAWIA, Page 4 See PRESENTING, Page 4

587 Main St., New Britain, CT 06051 860-229-5109 Otwarte: Od wtorku do soboty 5:30 rano - 7:00 wieczorem

Niedziela od 6 - 2:00 po południu

Serdecznie Zapraszamy

ROLY POLYROLY POLYPiekarnia i Delikatesy

2012BEST OF

READER’S POLL

0320

92

Pilnie poszukujemy osób do pracy! Po więcej informacji prosimy zgłosić się do Roly Poly.

Our in house breads and rolls are all natural with no preservatives. Our from scratch pastry and cake

products are all natural with no cake preservatives. Our fresh hot

food is straight from ourall natural kitchen.

U nas zakupisz naturalne pieczywo, ciasta i gorące dania

bez żadnych konserwantów!

Sniadania!

Oferta specjalna

Roly Poly

6-10 rano

Karp caly $2.59/lb

Karp patroszony $2.99/lb

Dorsz $7.99/lb • Pstrag $7.99/lb

Pstrag filety $9.59/lb

Od piatku w sprzedarzy...

Środa, 1 stycznia 2014 r. | Wednesday, January 1, 2014NEW BRITAIN HERALDStrona P4 | Page P4

the project this particular group put together could bring with it more than just a high grade, but result in some future high praise for the city.

The class has investigated, studied and is now pro-posing the nomination of a Downtown New Britain Historic District to the National Register of Historic Places.

“Part of CCSU’s mission is community engagement,” Glaser said. “We felt this was an important exercise for our students and a way [they and the Public History Department] could be a resource for the community.”

The project was the course’s final exam. The proposed Downtown Historic District would

consist of the stretch from Edison Street north to Columbus Boulevard and would include all or chunks of Arch Street, Walnut Street, Main Street, Court Street, West Main Street and Franklin Square.

CCSU student Kira Holmes said the class walked downtown and did “careful research of the downtown area” in order to determine its specific boarders.

The area fits both the historic and architectural cri-teria to be considered of historic significance. Student Kristen Hopewood said it includes buildings and homes with Italian Villa, Queen Anne and Beaux Arts archi-

tectural style design. Many of the properties were designed by William

Cadwell — the city’s leading architect in the nineteenth century.

Preserving those buildings by claiming the area as a historic district will have an economic impact as well, according to the likes of students Tim Adams, John Mooney, Emily McAdam and Frank Perrin.

Mooney said that data shows that for every $1 million spent on rehabilitating a building, 14.4 jobs are created. In turn, for every $1 million spent on new construction only 11.9 jobs are created.

“For every $100 invested in the rehabilitation of a his-toric building, $83 ends up in the pocket of Connecticut workers,” he added.

Students also spoke of environmental benefits and community sustainability.

The next step, Glaser said, is to edit and present a final version to the city’s Historical Preservation Commission and to the Downtown District for review.

“This group really dove in and I’m really proud of them,” she said.

Johnny Burnham can be reached at (860) 225-4601, ext. 221, or jburnham@centralctcommunications.com

Historii Publicznej] i sposób, by stali się oni źródłem informacji dla społeczności.” Projekt ten był egzami-nem końcowym kursu. Proponowanany Śródmiejski Historyczny Okręg obejmowałby odcinek drogi od Edison Street North do Columbus Boulevard i wszyst-kie części lub fragmenty ulic Arch Street , Walnut Street, Main Street, Court Street, West Main Street i Franklin Square. Studentka CCSU Kira Holmes powiedziała , że uczestnicy kursu chodzili po śród-mieściu i przeprowadzali “ staranne badania centrum miasta “ w celu określenia jego granic.

Ten rejon spełnia zarówno historyczne jak i archi-tektoniczne kryteria, pozwalające uwzględnić go jako mający znaczenie historyczne. Studentka Kristen Hopewood powiedziała, że należą do tego regionu budynki i domy Italian Villa, Queen Anne i budynki w stylu architektonicznym Beaux Arts. Wiele posiadłości zostało zaprojektowanych przez Williama Cadwella - głównego architekta miasta w XIX wieku Zachowując te budynki poprzez uznanie obszaru, na którym się znajdują jako zabytkową dzielnicę będzie miało także wpływ na gospodarkę, jak zgodnie twierdzą tacy stu-denci jak Tim Adams , John Mooney, Emily McAdam i Frank Perrin .Mooney powiedział, że dane wskazują na to, że na każdy milion dolarów wydanych na rekon-strukcję budynku, tworzonych jest 14.4 miejsc pracy. Z kolei każdy milion dolarów wydany na budowę nowych obiektów stwarza tylko 11,9 miejsc pracy .” Na każde 100 dolarów zainwestowanych na rekonstrukcję zabytkowego budynku 83 dolary trafiają do kieszeni pracowników Connecticut “ dodał. Studenci mówili również o korzyściach dla środowiska i zrównoważone-go rozwoju społeczności. Glaser powiedział, że kolejnym krokiem jest przedstawienie ostatecznej wersji projektu do przeglądu przez miejską Komisję Rekonstrukcji i Historycznych przez Okręg Śródmiejski.

“ Ta grupa studentów jest naprawdę zaangażowana i jestem naprawdę z nich dumny “ powiedział Glaser.

Johnny Burnham jest dostępny pod numerem (860) 225-4601, wew . 221, lub na stronie internetowej jburnham@centralctcommunications.com

Continued from Page 3

Continued from Page 3

Przedstawia plan rewitalizacji

Johnny Burnham | StaffThe proposed Downtown Historic District. | Zapro-ponowane centrum miasta New Britain jako zabytek dzielnicy.

Presenting a revitalizing plan

OGŁOSZENIA DROBNE

By zamieścić OGŁOSZENIE DROBNE,

prosimy dzwonić 860-229-8687 (po angielsku)

lub 860-225-4601 x200

KUPNO AARON’S BUYING - kupuje narzędzia ślusarskie, tokarki , frezarki, stare narzędzia i wiele więcej. 203-525-0608. CHCE KUPIC Zawsze Kupujemy stare, używane i antyczne narzędzia ręczne do stolarki, mechaniki, grawerowania i stoły warsztatowe. Jeśli masz stare, używane narzędzia, których już nie używasz, zadzwoń z ufnością. Złożymy solidną ofertę u ciebie w domu. Zadzwoń do Cory 860-322-4367

KUPUJEMY zawsze, płacimy gotówką. Antyki, 1 przedmiot lub cały majątek. Zegary/ki, art. wojskowe, zabawki, aparaty fotograficzne, plakaty, sztukę, biżuterię, znaki, instrumenty muzyczne & więcej 860-718-5132.

ZAWSZE Kupujemy przedwojenną elektronikę, CB, krótkofalówki, radia, gitary, wzmacniacze, hi-fi, zegarki. 860-707-9350

INDUSTRIAL MIEJSCE DO WYNAJECIA BRISTOL - 460 sf, 400 dolarów. 900 sf w / biuro, 575 dolarów. 2000 sf, 950 dolarów. 5200 sf, 2750 dolary. Sf 6000, 3000 dolarów, 10.000 sf, 4500 dolarów. Centrum Bristol. 860-729-1010 lub 860-559-9349. MIESZKANIA DO WYNAJĘCIA WYPOSAŻENIE DOMU ZESTAW STOŁOWY- czarne szkło współczesne , podstawa z drewna wiśniowego , 74 „ długości, 42 „ szerokości , 300 dolarów. 6 CZARNE LAKIEROWANE KRZESŁA w stylu Queen Anne , 35 dolarów każdy . 860-677-2296 . 150 dolarów za ZESTAW MATERACY ROZMIARU QUEEN: Fabrycznie nowy: i fabrycznie nowy p- materac w pudle nadal opakowanym plastikiem. Zadzwoń / wyślij wiadomość tekstową Jim 860-709-7667 RÓŻNE LODÓWKA - 500 $. Myjka wysokociśnieniowa John Deere 500 $., Kosiarka 300 dolarów. 1800 BTU AC 300 dolarów. Grzejnik naftowy 75 dolarów. 860-845-5469 BOŻE NARODZENIOWA PORCELANA - Dziadki do orzechów , Mikołaje za 1 dolar i powyżej . 860-225-0540 . CIĘŻARÓWKI / SAMOCHODY DOSTAWCZE / SUV 1989 Jeep Wrangler . dwudrzwiowy, automatyczna skrzynia , przebieg 71126 mile , 6 cyl . 4.2L . 1,890 dolarów 860-365-1098

MIESZKANIA DO WYNAJĘCIA BRISTOL Duże 1 sypialniowe, pralnia, zwierzęta nie akceptowane, ogrzewanie w cenie wynajmu . Lokalizacja w śródmieściu. 750 dolarów . 860-559-9349 lub 860-729-1010 BRISTOL - 1 i 2 sypialniowe, po remoncie. 660 dolarów - 825 dolarów włącznie z ogrzewaniem / gorącą wodą. Zwierzęta nie akceptowane. 860-589-1533 lub 860-209-7861 .

BRISTOL - 1 i 2 sypialniowe, niektóre z ogrzewaniem / gorącą wodą / elektrycznością . Morrow Realty 860-584-0510 . BRISTOL - 5 pokojowe $ 850/miesięcznie. 2 pokojowe $ 400/miesięcznie. 860-229-5569 lub 860-604-0133 . BRISTOL – Wspaniała lokalizacja . Pierwsze piętro, nowa kawalerka 595 dolarów . „Lux effiency” 695 dolarów . Jedno-sypialniowe 850 dolarów, z wyposażeniem, parking na ulicy. Ogrzewanie / gorąca woda/elektryczność włączone w czynsz . Depozyt / referencje Bez zwierząt. 860-583-3279 . BRISTOL – Ładne 4 pokojowe, parter, cena 950 dolarów obejmuje ogrzewanie / prąd . Sprawdzamy historię kredytową, deposit. 860 - 583 - 8490 . BRISTOL : 1sypialniowy, 2 piętro , centralnie położone, prąd, woda gaz, wyposażenie parking, nie akceptujemy zwierząt .$ 650miesięcznie . Zadzwoń (860) 582-2025

BRISTOL: 2 sypialniowe , półtora łazienki, budynek wielomieszkaniowy , zwierząt nie akceptujemy 800 dolarów + util . 203-838-3712 lub 203-807-1411 .

BRISTOL SPECIALNA OFERTA 2-gi Miesiąc za DARMO! PINE BROOK TERRACEMieszkania 2 sypialniowe Od 780 dolarów do 795 dolarów Bez opłaty za aplikacje * W pełni Wyposażone Kuchnie * Wykładzina od ściany do ściany * Klimatyzacja * Pralnia Dogodnie usytułowane parę minut od szosy. 84, w pobliżu ESPN &Tech. Park Zarządzane przez RONEX CORP Pn- pt. 9-5 ZADZWOŃ : 860-585-0286

NEW BRITAIN - 4 pokojowe z ogrzewaniem i gazem . 467 Allen St. 550 dolarów . 860-224-0551/604-0133 . NEW BRITAIN - Corbin Heights aktualnie przyjmowanie wniosków. 3 sypialniowe, nowe budownictwo Stosuje się maksymalny próg dochodowy. 941 dolarów . Zadzwoń Pon – Piąt. 9:00 - 16:00. 860-612-0100 GARAŻ/MIEJSCE/ZIEMIA BRISTOL - Garaż do wynajęcia. 450 stóp kwadratowych, ubikacja. 3-fazowe zasilanie . Middle St. 500 $. 860-729-1010. MOBILE HOMESPLANVILLE Dostępny natychmiast, 2 sypialniowy , 1 łazienka, nowa kuchenka, lodówka, pralka i suszarka. 22.950 dolarów . Liberty Mobile Homes ( 860 ) 747-6881 . PLANVILLE – Umeblowany model na wystawie. Nowy 2014, pojedynczej szerokości, 2 łazienki. 39,900 dolarów Liberty Mobile Homes 860-747-6881 .