presented by

NEW

ANIMATIONS

VOL 7

GERMAN

Inhaltsverzeichnis

table of contents

7 More Minutes.......................................................................................................... 3A6/A9 ............................................................................................................................. 4Der Jäger und der Bär The Hunter and the Bear ........................................... 5Die schiefe Bahn The Rat Train Robbery ............................................................ 6Dionysos ........................................................................................................................ 7DOT · The Book as a Video ................................................................................ 8Golden Guy ................................................................................................................... 9Jagdfliegertyp German Airforce Guy .................................................................10Kleinod A Precious Thing .........................................................................................11Love, Hate and the Other One ......................................................................12My Rusty Dusty Head ..........................................................................................13Our Wonderful Nature ......................................................................................14Post! ................................................................................................................................15Samsa - Hommage an Kafka Samsa – Homage to Kafka .........................16Sápmi ............................................................................................................................17Serial Entoptics ......................................................................................................18Tsuribashi ...................................................................................................................19

3

7 More Minutes

7:30 | clay animation | Germany/Poland | 2008 | no dialogue

director Izabela Plucinskascreenwriter Izabela Plucinskaeditor Izabela Plucinskaanimator Izabela Plucinskadirector of photography Izabela Plucinskamusic Marcin Olessound design Kacper Habisiak , Marcin Kasinskiproducer Clay Traces

Ein Zugunglück! Vier der Passagiere wachen am Strand auf. Es ist sonnig und warm, der Himmel ist blau und die Möwen schreien. Warum nicht eine Runde schwimmen gehen? ...oder ist es so, dass sie eine Reise vom Hier und Jetzt ins Danach antreten?

A train accident! Four of the passengers awake on the beach. It’s sunny, warm, the sky is blue and the seagulls are screaming. Why not take a bath in the sea? ...or do they drift from the here and now to the hereafter?

f contact: Clay Traces, izaplucinska@yahoo.de Jamila Wenske, jamila_w@gmx.de

4

A6/A9

3:00 | black and white 2D computer animation |Germany | 2007 | no dialogue

director Johannes Schiehslscreenwriter Johannes Schiehsleditor Johannes Schiehsldirector of photography Johannes Schiehslanimator Johannes Schiehslsound design Johannes Schiehsl,David Christiansenproducer Filmakademie Baden-Württemberg

Betonreptilien auf dem Vormarsch - in 100 Metern letzte Ausfahrt. Concrete reptiles on the advance - last exit in100 metres.

f contact: Eva Steegmayer, Filmakademie Baden-Württemberg, festivals@filmakademie.de

5

Der Jäger und der BärThe Hunter and the Bear

7:05 | layering | Germany | 2007 | no dialogue

director Joachim Brandenbergscreenwriter Joachim Brandenbergeditor Joachim Brandenbergmusic Sigur Rósproducer Prof. Rolf Schubert, FH Wiesbaden

Der alte Jäger ist tot. In seiner kleinen isländischen Heimatstadt bekommt er ein Staatsbegräbnis. Man hat seine Heldentat nicht vergessen. In einer Rückblende sehen wir, wie er die Stadt vor dem Eisbären gerettet hat

The old hunter is dead. In his little Icelandic home-town he gets a state funeral. They haven’t forgotten his heroic deed. In a flashback we see how he saved the city from the polar bear.

f contact: Joachim Brandenberg, post@yeeeah.de

6

Die schiefe BahnThe Rat Train Robbery

11:32 | stop motion | Germany | 2008 |German dialogue | English subtitles

director Jim Lacy & Kathrin Albersscreenwriter Jim Lacyeditor Georg Krefelddirector of photography Jim Lacyanimator Kathrin Albersmusic Edward Harrisproducer stoptrick

In der Puppentrickkomödie „Die schiefe Bahn“ geht es vordergründig um einen Eisenbahnüberfall durch ehemalige Bahnbeamte am Hamburger Hauptbahnhof. Primär aber ist der Film eine Liebes erklärung an die Zeit der roten Kunstleder-polster und an die Beamten von einst. Since the British train privatisation went so well, the German government has decided to follow their lead and privatise their own rail service. German Rail, once a Mercedes among Fiats, is now ready for the stock market, but what happened to all of those German Rail employees we always loved to hate...

f contact: stoptrick, Kathrin Albers, Jim Lacy,info@stoptrick.com

7

Dionysos

15:00 | stop motion | Germany | 2007-08 |German dialogue | English subtitles

director Jörg Weidnerscreenwriter Jörg Weidnereditor Jörg Weidnerdirector of photography Jörg Weidner animator Anke Späth, Jörg Weidnersound design Jörg Weidnernarrator Rudolf Danielewicz

In einer Welt aus Ton und Asche wird der Werde-gang des griechischen Gottes Dionysos erzählt. Der Film ist ein düsterer Bilderreigen, eine Huldigung an den Rausch und die Erlösung, die er bringt.

Set in a world of clay and ashes, this stop motion film reveals the origins and the essence of the ancient god Dionysos. It is a sombre obeisance to the state of ecstasy and the salvation it brings.

f contact: Jörg Weidner; jw@sublunarewelt.de

8

DOT · The Book as a Video

4:30 | photo sequence | Germany | 2008 |English song

director Jörg Petriscreenwriter Jörg Petrieditor Jörg Petridirector of photography Jörg Petrianimator Jörg Petrimusic Michael Fakeschproducer Jörg Petri

„DOT · The Book as a Video“ ist ein Musikvideo für den Titel „dot“ von Michael Fakesch. Das Video ist eine Bildsequenz digital reproduzierter Blätter, die im Buchdruckverfahren gedruckt wurden. Das Video zeigt ca. 300 verschiedene Blätter, die alle mit Bleibuchstaben gesetzt und gedruckt wurden. Die selben 300 Seiten wurden zu einem Buch gebunden. Das Video ist ein Buch, das Buch ist ein Video. “DOT: The Book as a Video” is a music video for the song “dot” by Michael Fakesch. The video is a sequence of digitally reproduced letterpress prints. The video consists of about 300 different frames, 300 different pages were set in lead type and printed. These 300 pages were also bound to a book. The video is a book, the book a video.

f contact: Jörg Petri, jop@jop.net

9

Golden Guy

5:45 | drawn and 2D computer animation |Germany | 2008 | no dialogue

director, screenwriter & animator Julia Tewscompositing Maja Stieghorstmusic Conrad Oleaksound design Karolin Killigsaxofone Uta Pfeufferguitar Robert Spieseckenoises Markus Krohnproducer Holger Lochau

Ein Ekel wird im Schutz der Verkleidung zum Wohltäter.

Under the shelter of a hero’s costume a pariah becomes a philanthropist.

f contact: HFF “Konrad Wolf”, Cristina Marx,distribution@hff-potsdam.de

10

JagdfliegertypGerman Airforce Guy

1:45 | 2D computer & 3D animation |Germany | 2007 | German dialogue |English subtitles

director Till Penzek, Jon Frickeyscreenwriter Till Penzek, Jon Frickeyeditor Till Penzek, Jon Frickeyanimator Till Penzek, Jon Frickeymusic Guy Saldanhasound design Till Penzek, Jon Frickeynarrator Ben Bolz, Klara Wenninger producer SFA Till Penzek, Jon Frickey

„Jagdfliegertyp“ ist eine Actionfigur und derProtagonist dieses gleichnamigen Werbespots.Er hat viele coole Features und ganz weit reichende Kompetenzen, die es ihm ermöglichen, denkbar viel Unheil anzurichten. Zumindest, wenn er sich an die Befehle von seinem Verteidigungsminister hält.

„German Air Force Guy“ is an action figure with a lot of cool features, that allow him even to violate laws and, perhaps, cause desaster. At least if he carries out the orders given by the German Secre-tary of Defense...

f contact: SFA Till Penzek, info@sfa-zentrale.de

11

KleinodA Precious Thing

5:42 | layering | Germany | 2007 | no dialogue

director Charlotte Jausscreenwriter Charlotte Jauseditor Charlotte Jausanimator Charlotte Jausmusic Charlotte Jaus, Wlodek Bzowka

Ein Mensch entflieht aus seinem tristen Alltag und begibt sich auf Reisen. Da findet er ein Kleinod in einer unwirklichen Welt...

A man escapes the humdrum of everyday life and goes on a journey where he finds a precious thing in an unreal world…

f contact: Charlotte Jaus, Cosima23@yahoo.de

12

Love, Hate and the Other One

1:00 | 3D computer animation | Germany | 2007 |Englisch dialogue

director Tobias Bilgeriscreenwriter Tobias Bilgerieditor Tobias Bilgeridirector of photography Tobias Bilgerianimator Tobias Bilgerisound design Steffen Martinnarrator Tobias Bilgeri producer Kunsthochschule Kassel, Tobias Bilgeri

LIEBE und Hass treffen sich auf einem Berg. Wird LIEBE die Liebe von HASS bekommen oder wird Liebe zu Hass ?

LOVE and HATE meet on a hill. Will LOVE get the love of HATE, or will love become hate?

f contact: Tobias Bilgeri, info@bilgeri.eu

13

My Rusty Dusty Head

5:40 | 2D animation, watercolours on paper |Germany | 2008 | no dialogue

director Moonjoo Leescreenwriter Moonjoo Leeeditor Moonjoo Leeanimator Moonjoo Leemusic André Standkesound design André Standkeproducer Moonjoo Lee

Was passiert, wenn ein Mann lebenslang all seine Gedanken in seinem Kopf aufbewahrt? All die von Geburt an gesammelten Gedanken haben seinen Kopf ungewöhnlich groß werden lassen und behindern das Zusammenleben mit anderen Men-schen ungemein. Nur seine Katze weiß den großen Kopf zu schätzen und spielt gerne mit ihm...

What is thinking? How can I stop thinking? How can I erase my idle thoughts in my head? They’d like to love me, if I think like them? However my kitty loves me and my rusty dusty head.

f contact: Moonjoo Lee, aasee@naver.com

14

Our Wonderful Nature

5:10 | 3D computer animation | Germany | 2007 | English dialogue

director Tomer Eshedscreenwriter Tomer Esheddirector of photography Tomer Eshedszenenbild Jan Schneideranimator Till Penzek, Jon Frickeymusic Stefan Maria Schneidersound design David Zieglercompositing Tomer Eshedproducer Anne Baeker

Zwei Wasserspitzmäuse kämpfen um ein Weibchen.

Two male water shrews fight over a female.

f contact: HFF “Konrad Wolf”, Cristina Marx,distribution@hff-potsdam.de

15

Post!

13:00 | 2D & 3D animation | Germany | 2008 |no dialogue director Christian Asmussen, Matthias Bruhnscreenwriter Christian Asmussen, Matthias Bruhneditor Christian Asmussen, Matthias Bruhndirector of photography Christian Asmussen,Matthias Bruhnanimator Olaf Kamin, Felix Herzog, Teresa Diehm,Alexander Petreski, Rey Sommerkamp,Dennis Betz a.o.music Alex Fluchtsound design SoundVision GmbHvoices Reinhard Schulat, Jürg Löw,Susanne Bredehöft, Michaela Kametz a.o.producer Richard Lutterbeck

In einem kleinen Dorf am Ende der Welt arbeitet ein Postbote mit einer eigenwilligen Berufsauf-fassung: er lässt die Post, die er austragen soll, heimlich verschwinden und ersetzt sie durch eigen-händig geschriebene Briefe. Für die Dorfbewohner wird er dadurch zum Mittelpunkt ihrer kleinen Welt. Aber dann wird die Oberpostdirektion auf ihn aufmerksam...

In a tiny village at the end of the world a postman has a completely original approach to his job.He substitutes the mail he is supposed to deliver with letters he himself has written.The villagers love these missives because they make everyone laugh – from tramp to policeman, from large lady to vicar, even the grumpy publican - his letters delight them all.But then the regional post office gets wind of the affair …

f contact: TrickStudio Lutterbeck GmbH;info@trickstudio.deyahoo.de

16

Samsa - Hommage an KafkaSamsa – Homage to Kafka

4:00 | 2D & 3D animation, paper cut outs |Germany | 2008 | no dialogue

director René Langescreenwriter René Langedirector of photography Tomer Eshedmusic Daniel Regenbergsound design Michalł Krajczokproducer Nadine Sklodowski

In einer alptraumhaften Sequenz, in der Kafkas Schaffensprozess beschrieben wird, verschwim-men die Grenzen zwischen Realität und Fiktion.

A brief nightmarish sequence depicting Kafka in a process of writing where lines between reality and fiction are beginning to blur.

f contact: HFF “Konrad Wolf”, Cristina Marx,distribution@hff-potsdam.de

17

Sápmi

5:00 | 2D animation | Germany | 2008 |German dialogue | English version

director Jan Lachauer, Max Langscreenwriter Jan Lachauer, Max Langeditor Jan Lachauer, Max Langdirector of photography Jan Lachauer, Max Langanimator Jan Lachauer, Max Langmusic Elena Maierproducer Filmakademie Baden-Württemberg

Sápmi ist die Adaption eines skandinavischen Mythos, der erklärt, wie die Dunkelheit in die Welt kam...

Sápmi is an adaptation of a Scandinavian creation myth explains how the darkness came into the world.

f contact: Filmakademie Baden-Würt temberg, Eva Steegmayer, festivals@filmakademie.de

18

Serial Entoptics

10:10 | 2D computer animation | Germany | 2007 | English dialogue

director David OReillyanimator David OReillymusic The Knifeproducer Holy Ghost

Serial Entoptics hat keine Geschichte.

Serial Entoptics has no story.

f contact: David OReilly, info@holyghost.jp

19

Tsuribashi

3:30 | 2D animation, Indian with brush on paper | Germany | 2008 | no dialogue director Ulrike Schulzeditor Wiebke Grundleranimator Ulrike Schulzmusic Marian Mentrupsound design Marian Mentrupvoice Naoya Imashiro

Zwei Samurai auf Reisen. Lange verfolgt man ihren Weg, bis sie schließlich aufeinander tref-fen. Werden sie es beide schaffen ungehindert an ihr Ziel zu kommen?

Two travelling samurai. After having followed their route for some time, they finally meet. Will they manage to reach their respective goals unimpeded?

f contact: HFF “Konrad Wolf”, Cristina Marx,distribution@hff-potsdam.de

PUBLISHER/CONTACT

AG Kurzfilm - German Short Film AssociationFörstereistr. 36 • 01099 Dresden • Germany

Phone: +49 (0)351 4045575Fax: +49 (0)351 4045576Mail: katalog@ag-kurzfilm.de www.ag-kurzfilm.de

German FilmsHerzog-Wilhelm-Str. 16 • 80331 München • Germany

Phone: +49 (0)89 59978712Fax: +49 (0)89 59978730Mail: scheuring@german-films.de www.german-films.de

This DVD is a preview compilation of German short films.All rights reserved • Not for commercial use • Not for saleThis DVD is reserved for preview purposes only.

www.german-films.de www.shortfilm.de www.ag-kurzfilm.de