1

November 2016 Številka 35

AVSTRALSKO SLOVENSKO SOCIALNO ŠPORTNO DRUŠTVO MELBOURNE INC

AUSTRALIAN SLOVENIAN SOCIAL SPORTING ASSOCIATION MELBOURNE INC

82 Ingrams Road, Research, Vic. Australia PO Box 185 Eltham 3095 Rezervacije 0422 911 226

Ureja Anica Markic anne_markic@hotmail.com

Blagoslovljene Božične praznike in Srečno in zdravo Novo Leto 2017

Merry Christmas and a very Happy and safe New Year 2017

2

DRAGE ROJAKINJE, DRAGI ČLANI Smo v novembru, a še vedno hladno in deževno vreme. Te zime pa res ne bo konca. Čas, da uredimo vrtove, posejemo in posadimo zelenjavo, a kaj ko je zemlja tako mrzla in mokra, da nič ne raste. Strokovnjaki nas prepričujejo in nam perejo možgane, češ, svet se ogreva ''ne bo več dežja” Pa verjami! Za nami je nekaj zanimivih prireditev. Očetovski dan, naše sodelovanje pri Diamond Creek Rotary Town Fair in Oktoberfest. Osebno sem dve prireditvi zamudila, vendar so odmevi pozitivni, še posebno glede Oktoberfesta. Venomer pa vmes posega vreme, tako da ni vse kot zaželjeno. Trenutno sledimo ameriškim volitvam, kdo bo zmagal in kaj to pomeni za nas. Za Slovence je seveda toliko bolj interesantno to, ali bo morda ameriški predsednik le res slovenski zet, sicer prva dama Slovenka. ( Ko pridejo te vesti do vas bomo že vedeli). Trenutno se v svetovni politiki zelo veliko dogaja, da nas navadne državljane kar boli glava. Pred vrati so že spet prazniki. Upam in želim da bi jih boste praznovali varno v slogi in ljubezni v krogu svojih najbližnjih. Skozi leto smo se poslovili od spet številnih rojakov, ostajajo nam pa vendar v trajnem spominu, a jih naj bolj jih pogrešamo ob praznikih.

There is no end to this cold weather. So much for global warming! Christmas is almost upon us, and still in winter clothing. A big thank you to all that participated and helped out over the past couple of months with the functions associated with SDM . Fathers's Day was a nice family event, Diamond Creek Rotary Town Fair was a chance to introduce and promote our club. Oktoberfest in particular was effected by the most horrendous weather, yet, the attendance quite satisfactory to the surprise of many. Still appealing to the younger generation to support the efforts of the Management Committee.

Dear Members, family and friends

Who would have thought that it was spring, I would say we all didn’t as we have been experiencing winter like weather lately. Including two weeks ago when the Oktoberfest was held. On the day we all snuggled in the hall away from the rain and hail showers. We enjoyed a dance performance by the Slomšek Šola and danced to music by Plave Noči (Blue Nights).

Forthcoming events for the remainder of 2016 include

Sunday 20th November

Comedy Play – Joško in Micka (Joe and Maria) starting at 2pm upstairs in the hall. Before having a laugh why not have lunch available downstairs from 12pm, call the club mobile 0422 911 226 to book for a great meal.

Sunday 27th November

Hunters’ Picnic – Enjoy great BBQ food and great company, starting 11,30am. No bookings required.

Sunday 4th December

St Nicholas is coming – He will be visiting at 3pm with the angels and devils. Lunch available from 12pm. No bookings required.

As the year is coming to an end, on behalf of the committee I would like to thank everyone for their support and wish you, your family and friends a Merry Christmas and a Happy New Year.

Looking forward to seeing you all in 2017.

Keep well, keep smiling

Julija Čampelj

VSE REZERVACIJE 0422 911 226

3

DIAMOND CREEK ROTARY TOWN FAIR v soboto 10. septembra Ta dan se je naša skupnost predstavila širši avstralski javnosti. Prav lepo je bilo videti Alicijo Bevc in Rickyja Hou v narodni noši predstavljati našo skupnost. Prav lepa hvala vsem sodelujočim za vso pomoč OČETOVSKI DAN smo praznovali v nedeljo 11. septembra, po poročilih lep družinski dan, osebno sem ta week'end bila v Queenslandu na toplem. Z možem sva se udeležila procesije v Marian Valley, kjer imajo krasno, tipično slovensko kapelico tudi tamkajšnji Slovenci, nato je sledil tudi obisk kluba Lipa in se tam srečala z nekaterimi nekdanjimi člani SDM in pa seveda s skupino potnikov iy Melbourna. OKTOBERFEST v soboto 22. oktobra nam pa vreme res ni prizaneslo. Vendar kljub močnim padavinam, mrzlemu vetru, nasploh nespodobnemu vremenu za ta letni čas, ko se sredi pomladi temperatura ni povzpela čez 13 stopinj in je po omarah bili potrebno iskati zimska oblačila - namreč, niti ni bilo za pokukati skozi vrata - je bila udeležba presenetljivo številna. Atrakcija za otroke kot za odrasle na ogled razne živali Nastopili so otroci Slomškove šole Kew s folklornimi plesi, ter se veselili ob zvokih Plave Noči. Res škoda da nam je vreme nagajalo.

Our youngster helping out at the BBQ A big Thank You to all that helped out at the above mentioned events Your dedication is valued and appreciated.

Happy Birthday Svoje posebne jubileje sta slavila Rex Gregorič 60, njegova simpatična hčerka Marie Gregorič pa 30

MARIJA DOLENC rojena Šturm 18. novembra 1924 v Senožečah, je umrla 21. septembra 2016. Mož Janez je umrl pred enajstimi leti. Oba z možem sta bila vsa leta zavedna in zelo marljiva člana SDM, najlepša hvala za ves tvoj, sicer, vajin trud in doprinos. Marija zapušča hčerko Dorothy in nečakinjo Heleno Leber z družinami. Vsem naše globoko sožalje

.

When someone you love dies . .

you never quite get over it. You just slowly learn how

To go on without them But always keeping them

Tucked safely in your heart

May all our dear departed Rest in Peace

4

SLOVENSKO DRUŠTVO MELBOURNE Vljudno vabi mlajše in starejše otroke

V nedeljo 4. decembra 2016 na hrib SDM Obiskal nas bo

“ Sv. Miklavž “

s svojim spremstvom

posebno povabilo je namenjeno starim staršem, tetam in stricem, če to ne uspe storiti staršem.

Pripeljite svoje vnučke, nečake in nečakinje, sicer vse mlajše da doživijo staro slovensko tradicijo.

Vstop je prost, BBQ kosilo in točilnica na razpolago od 12h naprej.

Prosimo oddajte darila dežurni osebi v točilnici. Ta dan je kosilo za člane brezplašno v zahvalo za vse vaše požrtvovalno delo in pomoč.

SLOVENIAN ASSOCIATION MELBOURNE cordially invites you to attend the traditional visit of

“ St Nicholas “

On Sunday 4th December 2016

A special invitation is extended to grandparents, aunties and uncles to bring our grandchildren, nieces and nephews if parents unable to do so.

Entry is free, BBQ and Bar will be opened from 12 noon. Please leave your gifts with Bar staff.

A free meal for members on this day in appreciation for all your hard work and assistance

Slovenska igralska skupina Melbourne prireja veseloigro Jožko in Micka v nedeljo 20.novembra 2016 pri SDM

s pričetkom ob 2h popoldne. Nasmejali se boste. Vljudno vabljeni.

Vabljeni na LOVSKI PIKNIK v nedeljo 27. novembra pri Slovenskem društvu Melbourne

Obeča se vam zabaven, prijeten popoldan