newsletter2 - ins symposium… · newsletter2 3 november 2016 12th africa symposium on statistical...

8
Renforcement des stasques économiques de base pour l’élaboraon des comptes naonaux Strengthening basic economic stascs for the compilaon of naonal accounts NEWSLETTER2 3 November 2016 12th Africa Symposium on Stascal Development (ASSD) Opening Ceremony The 12th Africa Symposium on Stascal Development (ASSD) being held in Tunis on Nov. 2-4, 2016, was officially opened on Wednesday at Ramada Plaza hotel, Gammarth in the northern suburbs of the capital city. The meeng is aended by 500 delegates who represent Stascians from Africa, together with regional and internaonal partners such as the African Union Commission (AUC), the African Development Commission (ADC), the African Development Bank (AFDB), and the African Forum of the Development of Stascs. The 12 th ASSD marks a new paradigm shiſt as it focuses on a high-profile theme: “Strengthening Basic Economic Stascs for Compilaon of Naonal Accounts.” This session is of paramount importance especially as since it was launched in 2006 in Cape Town, South Africa, ASSD 11 previous meengs have addressed two themes in connecon with the populaon censuses and civil registraon and vital stascs. The theme selected for 12th ASSD is an aempt to offer the stascal community in Africa an opportunity to probe the extent to which the specialized instuons are able to produce quality and mely stascal data that can be subsequently used in policy decision making and the implementaon of more adequate development strategies in Africa. Several topics are being addressed, including the development of methods and mechanisms to improve the collecon and processing of economic stascs, providing assistance to the African countries to comply with the UN 2008 System of Naonal Accounts (SNA) instead of that of 1993, strengthening methods and processes for measuring the informal sector and use of administrave data, GDP rebasing and quarterly GDP, the applicaon of ICT tools for more complete coverage of naonal accounts and use of economic stascs naonal accounts to strengthen policy formulaon and decision making. At the opening ceremony, chaired by Tunisian Minister of Development, Investment and Internaonal Cooperaon, Fadhel Abdelkhafi, with aendance of ASSD Chairman, Dr. Pali Lehohla and many African Ambassadors, seven speakers took the floor on behalf of their respecve organizaons and et structures. 12ème Symposium de l’ASSD Cérémonie d’ouverture officielle Le 12 ème Symposium Africain sur le Développement de la Stasque (ASSD) qu’abrite Tunis du 2 au 4 novembre 2016 a été ouvert officiellement hier à l’hôtel Ramada Plaza à Gammarth en présence de 500 délégués représentants les stasciens d›Afrique et aussi des partenaires régionaux et internaonaux à l’instar de la Commission de l’Union Africaine, la Commission Africaine de Développement CEA, La Banque Africaine de Développement BAD, le Forum africain pour le développement des stasques. La 12 ème édion du Symposium Africain sur le Développement de la Stasque (ASSD) marque une nouvelle phase, en se focalisant sur un thème de grand intérêt, à savoir le : « Renforcement des stasques économiques de base pour l’élaboraon des comptes naonaux ». Cela est d’autant plus important que depuis sa créaon en 2006 à Cape Town, en Afrique du Sud, les 11 édions ont abordé deux thèmes se rapportant aux recensements de la populaon et au registre d’état civil et les stasques vitales. En effet, le « Renforcement des stasques économiques de base pour l’élaboraon des comptes naonaux » qui a été choisi pour le Symposium de Tunis se veut une opportunité pour la communauté des stasque du connent africain de voir dans quelle mesure les instuons spécialisées seront en mesure de produire des données de qualité et fiables qui serviraient à la prise de décision et à la mise en œuvre des meilleures stratégies pour le développement de l’Afrique. Pour cee raison de nombreux axes seront abordés au cours des réunions, dont notamment le développement des méthodes et mécanismes pour améliorer la collecte et le traitement des stasques économiques , l’aide des pays africains à passer vers le nouveau système de comptabilité naonale des Naons Unies pour l›année 2008 de 1993. . Au cours de la séance d’ouverture, présidée par M Fadhel Abdelkhafi, ministre tunisien du développement, de l’invesssement et de la coopéraon internaonale, et en présence du Président de l’ASSD, Dr Pali Lehohla et d’ un certain nombre d’ambassadeurs africains, sept intervenants ont pris la parole pour présenter le mot de leurs organisaons et structures respecves.

Upload: others

Post on 16-Oct-2020

2 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: NEWSLETTER2 - INS symposium… · NEWSLETTER2 3 November 2016 12th Africa Symposium on Statistical Development (ASSD) Opening Ceremony The 12th Africa Symposium on Statistical Development

   

Renforcement des statistiques économiques de base pour l’élaboration des comptes nationaux

Strengthening basic economic statistics for the compilation of national accounts

NEWSLETTER23 November 2016

12th Africa Symposium on Statistical Development (ASSD)

Opening Ceremony The 12th Africa Symposium on Statistical Development (ASSD) being held in Tunis on Nov. 2-4, 2016, was officially opened on Wednesday at Ramada Plaza hotel, Gammarth in the northern suburbs of the capital city. The meeting is attended by 500 delegates who represent Statisticians from Africa, together with regional and international partners such as the African Union Commission (AUC), the African Development Commission (ADC), the African Development Bank (AFDB), and the African Forum of the Development of Statistics. The 12th ASSD marks a new paradigm shift as it focuses on a high-profile theme: “Strengthening Basic Economic Statistics for Compilation of National Accounts.” This session is of paramount importance especially as since it was launched in 2006 in Cape Town, South Africa, ASSD 11 previous meetings have addressed two themes in connection with the population censuses and civil registration and vital statistics.The theme selected for 12th ASSD is an attempt to offer the statistical community in Africa an opportunity to probe the extent to which the specialized institutions are able to produce quality and timely statistical data that can be subsequently used in policy decision making and the implementation of more adequate development strategies in Africa.Several topics are being addressed, including the development of methods and mechanisms to improve the collection and processing of economic statistics, providing assistance to the African countries to comply with the UN 2008 System of National Accounts (SNA) instead of that of 1993, strengthening methods and processes for measuring the informal sector and use of administrative data, GDP rebasing and quarterly GDP, the application of ICT tools for more complete coverage of national accounts and use of economic statistics national accounts to strengthen policy formulation and decision making.At the opening ceremony, chaired by Tunisian Minister of Development, Investment and International Cooperation, Fadhel Abdelkhafi, with attendance of ASSD Chairman, Dr. Pali Lehohla and many African Ambassadors, seven speakers took the floor on behalf of their respective organizations and et structures.

12ème Symposium de l’ASSD Cérémonie d’ouverture officielle

Le 12ème Symposium Africain sur le Développement de la Statistique (ASSD) qu’abrite Tunis du 2 au 4 novembre 2016 a été ouvert officiellement hier à l’hôtel Ramada Plaza à Gammarth en présence de 500 délégués représentants les statisticiens d›Afrique et aussi des partenaires régionaux et internationaux à l’instar de la Commission de l’Union Africaine, la Commission Africaine de Développement CEA, La Banque Africaine de Développement BAD, le Forum africain pour le développement des statistiques.La 12ème édition du Symposium Africain sur le Développement de la Statistique (ASSD) marque une nouvelle phase, en se focalisant sur un thème de grand intérêt, à savoir le : « Renforcement des statistiques économiques de base pour l’élaboration des comptes nationaux ». Cela est d’autant plus important que depuis sa création en 2006 à Cape Town, en Afrique du Sud, les 11 éditions ont abordé deux thèmes se rapportant aux recensements de la population et au registre d’état civil et les statistiques vitales.

En effet, le « Renforcement des statistiques économiques de base pour l’élaboration des comptes nationaux » qui a été choisi pour le Symposium de Tunis se veut une opportunité pour la communauté des statistique du continent africain de voir dans quelle mesure les institutions spécialisées seront en mesure de produire des données de qualité et fiables qui serviraient à la prise de décision et à la mise en œuvre des meilleures stratégies pour le développement de l’Afrique.Pour cette raison de nombreux axes seront abordés au cours des réunions, dont notamment le développement des méthodes et mécanismes pour améliorer la collecte et le traitement des statistiques économiques , l’aide des pays africains à passer vers le nouveau système de comptabilité nationale des Nations Unies pour l›année 2008 de 1993. . Au cours de la séance d’ouverture, présidée par M Fadhel Abdelkhafi, ministre tunisien du développement, de l’investissement et de la coopération internationale, et en présence du Président de l’ASSD, Dr Pali Lehohla et d’ un certain nombre d’ambassadeurs africains, sept intervenants ont pris la parole pour présenter le mot de leurs organisations et structures respectives.

Page 2: NEWSLETTER2 - INS symposium… · NEWSLETTER2 3 November 2016 12th Africa Symposium on Statistical Development (ASSD) Opening Ceremony The 12th Africa Symposium on Statistical Development

12th ASSD Newsletter 3 November 20162

12ème Symposium ASSD-Tunis

Une mutation sur la voie de la production de statistiques fiables et pertinentes en Afrique En présence de plus de cinq cent délégués représentants les différents instituts de statistique en Afrique, mais également des partenaires internationaux et régionaux comme la Commission de l’Union Africaine, la Commission Africaine de Développement CEA, La Banque Africaine de Développement BAD, le Forum africain pour le développement des statistiques, M Hédi Saidi, Directeur Général de l’Institut National de la Statistique a ouvert hier le 12ème Symposium Africain sur le Développement de la Statistique (ASSD) qui traitera durant trois jours, du 2 au 4 novembre 2016 un thème d’une importance considérable pour le continent africain : « Le Renforcement des statistiques économiques de base pour l’élaboration des comptes nationaux ».M Hédi saidi, DG de l’INS : une mutation nécessaire Il a remercié, le Ministre du développement, de l’investissement et de la coopération d’avoir accepté d’ouvrir officiellement ce symposium et le secrétariat de l’ASSD et notamment son Président Dr Pali Lehohla pour la confiance qu’ils ont placé en la Tunisie pour organiser cet important symposium de la statistique qui devrait déboucher sur des recommandations et des propositions propres à permettre aux systèmes statistiques africains de promouvoir une production de données pertinentes, fiables et de qualité . Cette mutation est d’autant plus nécessaire qu’elle fournira l’opportunité aux différents pays de contourner les difficultés structurelles qui handicapent leurs systèmes et d’aborder une nouvelle phase dans leur développement à travers une focalisation plus prononcée pour les statistiques économiques.M Charles Lufumpa : groupe de la Banque Africaine de Développement : Se conformer aux standards internationauxTout en remerciant l’INS pour la bonne organisation de ce 12ème Symposium de l’ASSD qu’abrite pour la première fois la Tunisie, M Charles Lufumpa a réaffirmé l’importance cruciale des statistiques économiques en Afrique comme instrument pour mesurer les progrès réalisés et faire face aux défis qui se présentent. Pour cela, les systèmes statistiques sont plus que jamais appelés à adopter les standards internationaux qui coïncident avec le programme 2017 de la BAD en matière de renforcement des infrastructures statistiques en Afrique notamment en matière des statistiques économique et des comptes nationaux. Cette mutation exige à n’en point douter

12th Africa Symposium on Statistical Development (ASSD)

Another Paradigm Shift towards the production of Reliable and Quality Statistics in Africa

With attendance of over 500 delegates representing various statistics institutes in Africa, together with international and regional stakeholders including the African Union Commission, the African Development Commission, the African Development Bank, the African Forum for Statistics Development, Executive Director of the National Statistics Institute, Tunisia, Hédi Saidi, on Wednesday opened works of the 12th Africa Symposium on Statistical

Development (ASSD). The three-day symposium being held on Nov. 2- 4, 2016, focuses on the high-profile theme « Strengthening Basic Economic Statistics for Compilation of National Accounts.”Hédi saidi, INS Executive Director: An Auspicious Shift He thanked the Minister of Development, Investment and International Cooperation for officially opening this symposium, together with ASSD Secretariat and more particularly ASSD Chairman, Dr. Pali Lehohla for entrusting Tunisia with organizing this important symposium on statistical development. He said he was confident that the symposium will issue a set of recommendations and proposals that will allow the African statistical systems to enhance the production of quality and timely data. This shift is expected to give all African countries an opportunity to overcome the structural difficulties which are currently hindering their systems, and inaugurate a new stage of development with particular focus on economic statistics.Charles Lufumpa: AFDB Group: Complying with international standards

He congratulated INS for organizing 12th ASSD, being hosted for the first time by Tunisia. Charles Lufumpa also highlighted the paramount importance of economic statistics in Africa as a tool to measure the progress achieved and take current challenges. For this reason, the statistical systems should comply with the international standards which coincide with ADFB 2017 program for strengthening the statistical infrastructure in Africa, particularly with regard to economic statistics and national accounts. This shift requires the production of reliable data and their dissemination on a timely and regular basis so as to serve the purposes of policy formulation and pertinent development strategies. Olivier Chinganya, African Economic Commission (AEC): Adopting the right practicesAEC representative praised the quality of

Page 3: NEWSLETTER2 - INS symposium… · NEWSLETTER2 3 November 2016 12th Africa Symposium on Statistical Development (ASSD) Opening Ceremony The 12th Africa Symposium on Statistical Development

3 November 2016 3 November 2016 12th ASSD Newsletter3

la production de données fiables et l’assurance de leur diffusion de façon régulière afin qu’elles puissent servir de base de départ dans la définition de politiques et stratégies de développement bien réfléchies.M Olivier Chinganya, CEA ( commission Economique Africaine) : Adopter les bonnes pratiquesLe représentant de la CEA s’est félicité du choix du thème qui démontre une résolution des pays africains à développer leurs systèmes statistiques. Il a estimé que l’Agenda 2015 pour l’Afrique a fourni le cadre pour le développement des statistiques économiques qui impliquent aujourd’hui plusieurs acteurs.En effet, le développement des statistiques économiques et pour les comptes nationaux implique la mise au point d’une stratégie claire pour produite des statistiques harmonieuses, de qualité pouvant servir à l’aide dans la prise de décision. Tout en affirmant que la CEA est directement impliquée dans ce processus à travers la création de groupes de travail, il a estimé l’impératif d’adopter les meilleures pratiques , de renforcer le rôle des structures de la statistique et de promouvoir le système des données ouvertes qui est un pilier essentiel dans l’impulsion du développement en Afrique et dans la responsabilisation des producteurs de ces informations.Il a précisé en conclusion que l’Afrique du Sud abritera en 2017 un grand symposium consacré exclusivement aux données ouvertes.M Richmond Temoko : UNFPA : un thème qui vient au bon momentPour lui, le choix du thème du 12ème ASSD est judicieux et vient au bon moment afin de permettre aux pays africains de disposer de données pertinentes qui leur permettent de mieux suivre les évolutions en matière de réalisation des objectifs de développement prévus dans l’agenda 2036 pour l’Afrique.En effet, le continent connait des dynamiques démographiques particulières puisque 35% des naissances dans le monde sont enregistrées en Afrique qui compte chaque année l’arrivée de 11 millions de jeunes sur le marché de l’emploi.Face à ces mutations et également aux défis, la production de statistiques fiables et leur publication régulière revêt une importance cruciale. De leur qualité et de leur fiabilité qu’il

the theme selected which shows the resolution of the African countries to develop their statistical systems. He said Agenda 2015 for Africa offers an appropriate framework for developing economic statistics which, today, involves several players.In effect, the development of economic statistics and the compilation of national accounts necessitates the definition of a clear strategy and the production of harmonized quality statistics to serve the purposes of decision making. Reiterating the fact that AEC is directly involved in this process through the formation of work groups, it is imperative to adopt the best practices, strengthen the role of the statistical structures and promote open data, this being a pillar in enhancing the development in Africa and boosting responsibility sense

among the generators of information.He announced that South Africa will host in 2017 an important symposium to be exclusively devoted to open data.Richmond Temoko : UNFPA: A timely themeThe theme of the 12th ASSD is pertinent insofar as i twill allow the African countries to be in possession of useful data for keeping abreast with progress and the objectives of development in conformity with Agenda 2036.In effect, the African continent is witnessing a particular demographic dynamics since 35% of births across the world occur in Africa which records every year the advent of 11 million young job-seekers.For this reason, and in the face of change and challenges, the

production of reliable statistics and their dissemination on a regular basis, is crucial. Thanks to their quality and reliability, it will be possible to identify efficient strategies capable of meeting the peoples’ yearnings.Fadhel Abdelkafi, Minister of Development, Investment and International Cooperation: An economic policy tool

In his opening address, Minister of Development, Investment and International Cooperation, Fadhel Abdelkafi, hailed Tunisia as venue to 12th ASSD which has gathered over 500 delegates coming from most African countries. He said Tunisia had successful y achieved its political transition, and had gone through five hard years with exclusive focus on political files and issues.Today, the country has inaugurated a

new stage reintegrating the economic realm. That is what the

Page 4: NEWSLETTER2 - INS symposium… · NEWSLETTER2 3 November 2016 12th Africa Symposium on Statistical Development (ASSD) Opening Ceremony The 12th Africa Symposium on Statistical Development

12th ASSD Newsletter 3 November 20164

sera possible d’identifier des stratégies efficaces et en phase avec les besoins des populations.M Fadhel Abdelkafi, Ministre du développement, de l’investissement et de la coopération internationale : un instrument de politique économique Dans son mot d’ouverture, M Fadhel Abdelkafi, Ministre du développement, de l’investissement et de la coopération internationale, s’est félicité de la tenue en Tunisie de la 12ème édition de l’ASSD qui réunit plus de 500 délégués venus de la plupart des pays africains. Il a estimé que la Tunisie, qui a réussi sa transition politique, a connu cinq années difficiles, où toute l’attention s’est concentrée sur les dossiers politiques.Aujourd’hui, le pays entame une nouvelle phase en revenant dans l’espace politique, c’est ce que le gouvernement d’unité nationale est en train de mettre en œuvre à travers l’engagement de programmes, des réformes et des mesures spécifiques pour accélérer la croissance et réunir les conditions d’un développement inclusif et soutenu.Le ministre a affirmé que les statistiques constituent un instrument de politique économique impliquant de les manier avec dextérité et de les rapprocher des standards internationaux pour qu’ils produisent leur pleine mesure.M Fadhel Abdelkéfi s’est félicité de l’indépendance de l’Institut national de la statistique qui, depuis la révolution de 2011, jouit d’une indépendance totale en produisant des statistiques qui ne sont pas soumises à aucune contrainte et qui sont publiées périodiquement.M Messfin Tessema : Union Africaine : un outil pour la réalisation de l’agenda de l’Afrique 1963 Pour M Tessema la production de données statistiques pertinentes et de qualité constitue un outil précieux en matière de planification et un instrument de mesure efficace en matière de développement ;Il a estimé que la 12ème ASSD, contribuera, à travers les travaux qui seront effectués et les conclusions qui seront définies un moyen efficace pour la réalisation de l’Agenda de l’Afrique de 2063. Il a indiqué que l’Union Africaine a d’ores et déjà constitué un groupe multidisciplinaire pour approfondir la réflexion sur cette question et pour identifier les meilleures pistes pouvant concourir à la production de données économiques pouvant éclairer les décideurs lors de la prise de décision. . Dr Pali Lehohla, Président de l’ASSD : 12ème ASSD une marque de réussite Le 12ème symposium de l’ASSD marque un début de

national unity government has been achieving , engaging in a program of reforms and specific measures to speed up the pace of growth and gather the propitious conditions for a comprehensive, inclusive and sustainable development.The minister said that statistical data are a tool of economic policy, which implies that they should be handed knowledgably and in compliance with the international standards and should be produced without any restriction.Mr Abdelkéfi praised the independence of the National Institute of Statistics since the advent of the 2011 Revolution, adding that it enjoys full independence by producing statistical data that are no more suffering any constraint and which are published regularlyMessfin Tessema: African Union Commission: A tool for implementing Agenda 2063 For Mr Tessema the production of pertinent and quality statistical data is a handy tool in the planning and measuring processes in the development field.He said that the 12th ASSD will contribute, once it has concluded its works, to adopting efficient means for

implementing Agenda 2063. He indicated that the African Union has already formed a multidisciplinary group to elaborate reflection over this issue and identify better tracks for producing economic data that can facilitate the process of decision-making. . Dr Pali Lehohla, ASSD Chairman: the 12th ASSD as a token of success The 12th ASSD is a landmark insofar as it is crowning the hard work done by ASSD since its creation. This

means that we have done the right thing, so far, because we are implementing Agenda 2063.Dr. Pali lauded the Tunisian democratic experience, stating that holding the 12th ASSD in Tunisia is a clear message meaning that we support this country which has deployed huge efforts to consolidate the pillars of its nascent democracy.Concerning statistical production in Africa, he said that it is high time that all concerned parties on the continent to comply with the international standards in this matter. This can only be achieved by strengthening the existing statistics institutes and backing up the steps taken in the production of statistics in the field of civil registration and vital statistics.In Tunis, he said, we are inaugurating a fourth shift which consists in strengthening the production capacity of economic statistics. We have to resolutely engage in the production of reliable, useful and pertinent data in order to better define problems and orient our strategies.Dr. Pali concluded by saying that from Cape Town to Tunis,

Page 5: NEWSLETTER2 - INS symposium… · NEWSLETTER2 3 November 2016 12th Africa Symposium on Statistical Development (ASSD) Opening Ceremony The 12th Africa Symposium on Statistical Development

3 November 2016 3 November 2016 12th ASSD Newsletter5

couronnement du travail effectué par l’ASSD depuis sa création. Cela confirme, a-t-il dit que la voie empruntée est la bonne, puisqu’elle est en train de concourir à la réalisation

de l’Agenda de l’Afrique de 2063 qui est en mesure de reprendre la place qui lui sied.Dr Pali a loué l’expérience démocratique tunisienne et a fait ressortir la richesse de l’histoire millénaire de la Tunisie. Il a réaffirmé que la tenue du symposium de l’ASSD en Tunisie est un message clair de soutien à ce pays qui a consenti de grands efforts pour renforcer les fondements de sa jeune démocratie.Au sujet de la production statistique en Afrique, il a estimé que le temps est venu pour tous les intervenants dans le continent d’atteindre les standards internationaux dans tout ce qui est produit, ce qui ne peut se faire que par le renforcement des instituts de statistiques et le confortement des pas accomplis en matière de production de statistiques sur les faits des états civils et données vitales.A Tunis, a-t-il précisé, on inaugure une quatrième orientation qui consiste à renforcer les capacités de production des statistiques économiques. Il s’agit surtout de s’orienter résolument dans la production de données fiables, pertinentes et utiles pour mieux cerner certaines problématiques et orienter les stratégies.Dr Pali a conclu que de Cap Town à Tunis l’on peut dire qu’il sera désormais possible de produire des statistiques économique de qualité par des institutions indépendantes et dotés de l’expertise nécessaire.

one may safely assert that it is possible to produce quality economic statistics by independent institutions being in possession of the necessary expertise.

Page 6: NEWSLETTER2 - INS symposium… · NEWSLETTER2 3 November 2016 12th Africa Symposium on Statistical Development (ASSD) Opening Ceremony The 12th Africa Symposium on Statistical Development

12th ASSD Newsletter 3 November 20166

Dr. Pali Lehohla , Président de l’ASSD: Le Symposium de Tunis un appel pour accorder davantage d’attention à la statistique ».

Interrogé sur l’importance de la 12ème session du Symposium Africain sur le Développement des statistique (ASSD), qui se tient depuis hier à Tunis, Dr. Pali Lehohla, Président de l’ASSD a déclaré que cette rencontre vient concrétiser l’aspiration de l’Afrique à se tailler une place de choix au niveau international dans le domaine de la statistique et de réaliser son développement conformément à l’Agenda 2063. “Nous avons trimé dur pendant dix ans”, a-t-il poursuivi, “et nous avons démontré que l’Afrique est capable de le faire. Il reste, cependant, beaucoup à faire, notamment en matière du Registre de l’Etat Civil et de Statistiques Vitales (RECSV). Cela va nous inciter à adopter autant de rigueur et de célérité pour ce qui concerne le Round 2020 Round de la Population et l’Habitat comme cela a été le cas en 2010 ».A la question si le symposium de Tunis avait quelque chose de spécial, Dr. Lehohla a répondu: “Premièrement, il nous offre une occasion précieuse pour lancer un appel à nos gouvernants pour accorder plus d’attention à la statistique, ce qui traduirait une sorte de volonté politique dont nous avons besoin pour valoriser cette discipline ». « En outre,” a-t-il précisé, en Tunisie, il nous a été donné de connecter Cape Town et Tunis. Et ce faisant, il nous sera possible de promouvoir la manière de faire et le style africains. Deuxièmement, nous avons à Tunis l’Institut Nelson Mandela de la Statistique, qui est un Institut africain de Statistique. ». « Le fait que nous allons l’inaugurer, » a-t-il ajouté », “confirme notre engagement envers la Tunisie surtout qu’elle a franchi des étapes très difficiles de sa révolution, qu’elle a réussi à se réconcilier avec sa population et à réaliser son processus démocratique ». « De cette terre de Tunisie, nous exprimons notre appui à ce pays africain », a-t-il conclu.

Express Interview:ASSD Chairman : «The Tunis meeting is a call to our leaders to pay attention to statistics.”

Interviewed about the importance of the 12th Africa Symposia on Statistical Development (ASSD) currently held in Tunis, Dr. Pali Lehohla, ASSD Chairman, said that this meeting embodies the claim of Africa to the world stage around statistics to organize its development, particularly the Agenda 2063. “For ten years,” he added, “we have been working very hard for it and we have demonstrated that Africa can do it. Yet, there are things which we have lost like the Civil Registration and Vital Statistics (CRVS) where we have not been that well. As a result, we have to take the same rigor in speed with regard to the 2020 Round of Population and Housing Censuses as we had in 2010.”Explaining what is particular in Tunisia holding the 12th ASSD, Dr. Lehohla said: “First, it offers us an opportunity to address a call to our leaders to take note that statistics is a sort of will, particularly a political will, and we need this political will as they have to pay attention to statistics.” “Besides,” he went on, “In Tunisia, we are connecting Cape to Tunis. By this we are promoting Africa’s style. Second, we have the Nelson Mandela Statistics Institute here, which is an African Statistics Institute.” “Its inauguration,” he said, “confirms our commitment to Tunisia particularly after it went through a very difficult revolution and subsequently its reconnecting with its population and the completion of its democratic process.” “From here, we express our support to this African country,” he concluded.

Page 7: NEWSLETTER2 - INS symposium… · NEWSLETTER2 3 November 2016 12th Africa Symposium on Statistical Development (ASSD) Opening Ceremony The 12th Africa Symposium on Statistical Development

3 November 2016 3 November 2016 12th ASSD Newsletter7

Trois questions à M Hédi Saidi, Directeur Général de l’INS 12ème ASSD de Tunis : une mutation importante

D’où tire la 12ème édition de l’ASSD de Tunis sa grande particularité ?La réunion de Tunis marque un nouveau round dans l’activité menée par l’ASSD, inaugurant le passage des statistiques démographiques et sociales aux statistiques économiques pour la période 2016-2020. Cette mutation est importante, elle offre l’opportunité de produire des statistiques économiques de qualité qui permettent d’améliorer les comptes nationaux et de mieux cerner les réalités économiques des pays.Ce choix devrait encourager les pays africains, dont la Tunisie à adopter le nouveau système des Nations Unies de 2008 relatif à l’actualisation de l’année de base et à les assister dans ce processus qui est à même d’aider à mieux comprendre les réalités économiques.Je dois dire également que ce passage vient en concrétisation des recommandations de la commission de la statistique des Nations Unies et permet un meilleur usage de ces données en assurant l’indépendance des professionnels et des instituts de la statistique.Où se situe la Tunisie, notamment en matière de production et de diffusion des données statistiques ?La Tunisie est certainement l’un des pays les plus avancés en matière de diffusion des données statistiques. Elle occupe des positions avancées que ce soit au plan arabe, africain que mondial. En matière d’open data, par exemple, elle est la première dans le monde arabe, la deuxième en Afrique et la 14ème à l’échelle mondiale.Cette position a pu être obtenue à la faveur d’une stratégie de diffusion claire des données statistiques, s’agissant des indicateurs relatifs aux prix, au commerce extérieur, à la croissance trimestrielle du PIB. Le plus important dans tout cela, c’est que l’INS se prévaut d’une indépendance totale ce qui confère aux données qu’il est en train de produire fiabilité et pertinence.Quelles sont les perspectives de coopération et de partenariat avec les pays africains ?Je dois avouer que jusqu’à une date récente, l’INS entretien une coopération très développée avec les instituts européens de la statistique. La coopération sud-sud commence à se prévaloir comme une piste d’avenir dans la mesure où l’expérience et l’expertise tunisienne sont de plus en plus sollicitées en Afrique, particulièrement à travers la BAD.Je dois dire qu’à travers la prochaine installation de l’institut africain de la statistique Nielson Mandela à Tunis sur initiative de l’Union Africaine, qui sera l’équivalent de l’EUROSTAT en Europe, il sera possible de mieux valoriser l’expérience tunisienne et de donner une dimension concrète au partenariat entre les pays africains dans ce domaine .

Three questions to Mr Hédi Saidi, Executive Director of INS-Tunisia

12th ASSD in Tunis: A major Change is required

What is particularly specific in the 12th ASSD being held in Tunis?

The Tunis meeting marks a new round in ASSD’s activity. It inaugurates a shift from demographic and social statistics to economic statistics over the 2016-2020 time span. This change is important ; it offers an opportunity to produce quality

economic statistics likely to improve the national accounts and be in command of the countries’ economic reality.This choice should encourage the African countries, including Tunisia, to adopt the UN 2008 SNA, consisting in updating the base years and assisting them in completing this process, which will help them better understand the economic realities.I must also say that this shift comes to materialize the recommendations of the UN Statistical Commission and will permit a better use of these data while guaranteeing independence to to both professionals and the statistics institutes.How will you rank Tunisia as far as the production and dissemination of statistical data are concerned?

Tunisia is indisputably one of the more advanced countries as concerns the dissemination of statistical data. It occupies an advanced position at the Arab, African and world levels. Witz regard to open data, for instance, Tunisia ranks first in the Arab World, second in Africa, and 14th on the world scale.This position was acquired thanks to a clear strategy of dissemination of statistical data. These concern price indicators, foreign trade, and the quarterly growth of the GDP. Most important, the INS enjoys full Independence which has enabled it to produce reliable and peritnent data.What are the prospects of cooperation and partnership with the African countries ?

I have to admit that to a recent date, INS has maintained a very developed cooperation with the European Institutes of Statistics. South-South cooperation is being considere as a promising track in the future insofar as Tunisan experience and expertise are increasingly requested in Africa, particularly through the AFDB’s channel. Through the inauguration of the Nelson Mandela African Statistics Institute based in Tunis, by the initiative of the African Union—to equal EUROSTAT in Europe—it will be possible to better evaluate the Tunisian experience and give a concrete scope to the partnership between the African countries in this field.

Page 8: NEWSLETTER2 - INS symposium… · NEWSLETTER2 3 November 2016 12th Africa Symposium on Statistical Development (ASSD) Opening Ceremony The 12th Africa Symposium on Statistical Development

12th ASSD Newsletter 3 November 20168

Today’s ProgrammeDay 2 Thursday, 03 November 2016

08:30 – 10:30 Session 4: The Agenda for Economic Statistics: The Role of National Accounts Venue: Plenary roomChair: Tunisia

1. Presentation: The state of National Accounts in Africa: UNECA, AfDB (30 min)2. Presentation: Supply and use tables: Egypt, Zimbabwe (30 min)3. Presentation: Insights on Africa›s participation in Global Value Chain

(GVCs):WTO (15 min)4. Presentation: Supply and Use Tables: Their construction and analytical use:

OECD (15 min)5. Presentation: An integrated approach to National Accounts Statistics: South

Africa (15)6. Discussion (15 min)

10:30-11h00 Tea/coffee break

11:00 – 12:45 Session 5: The sources of data: Administrative records and householder surveys Venue: Plenary roomChair: Cameroon

1. Presentation: Using administrative data for official statistics: AUC (15 min)2. Presentation: Use of administrative data: Botswana (15 min)3. Presentation: Experience in the use of Administrative Data: Namibia (15 min)4. Presentation: Using administrative data for national accounts in Africa:

UNECA (15 min)5. Presentation: Establishing a statistical Business Register: Tunisia, AUC

(30min)6. Discussion (15 min)

12:45 – 14:00 Lunch break

14:00 – 16:00 Session 6: Household Survey, Data Compilation Venue: Plenary roomChair: Uganda

1. Presentation: Household Income and Expenditure Survey (HIES): Liberia (10 min)

2. Presentation: Indirect methods of accounting for informal sector: Using labour input methods: Madagascar, Morocco (20 min)

3. Presentation: Incorporating informal sector into national accounts in Africa: UNECA, Cameroon (20 min)

4. Presentation: Revisions / rebasing of national accounts: AUC, Uganda 20 min)5. Presentation: Compilation of quarterly national accounts: Botswana, Tunisia (20 min)6. Discussions (30min)

16:00 – 17:45 Session 7: Data Compilation Tools, Data DisseminationVenue: Plenary roomChair: Ghana

17:45 – 18:00 Getting ready for the Gala Dinner

18:00-21:00 Social Programme: Gala DinnerVenue: TBCDress Code: Smart/Casual