ng-uk-in-my-use-cn-erii-wiring-0719-r1 - board 4€¦ · pita bekalan kuasa wayar dan g1 serta g2,...

Earth Earth-Rite RTR -Rite PLUS /

Installation GuidePanduan Pemasangan

इं�ॉल करने की गाइड

REFER TO SYSTEM WIRING DIAGRAM ON PAGE 11

पेज 11 पर िदया गया िस�म वाय�रंग आरेख देख�।请参考第 11 页上的系统布线图

11راجع مخطط توصیل أسالك النظام في الصفحة

SILA RUJUK RAJAH PENDAWAIAN SISTEM PADA HALAMAN 11

® ®

If the equipment is used in a manner not specified by the manufacturer, the protection provided by the equipment may be impaired.

The safety of any system incorporating the equipment referred to in this manual is the responsibility of the installer of the system.

Any warranty is made void if the equipment is not installed, or used, in accordance with the manufacturers instructions.

www.newson-gale.co.uk

安装指南

دلیل تركیب نظام

ENINMYCNAR

Remove parts numbered 1 to 6

Keluarkan bahagian-bahagianbernombor 1 hingga 6

1 स े लेकर 6 नंबर तक के भागो ंको िनकाल�

أزل األجزاء المرقمة من 1 إلى 6

拆下编号为 1 至 6 的零件

Mount Enclosure

安装外壳

Penutup Lekapan

माउंट संल�क

غالف التركیب

156

3

2 (x3)4 (x3)

2

Ø7mm (0.28in) x41

Prepare Ex(d) gland and cable for output contact terminal

Sediakan sesendal dan kabel Ex(d) untuk terminal hubungan output.

आउटपुट संपक� टिम�नल के िलए ए�(डी) ��ड और केबल तैयार कर�।

准备好 Ex(d) 压盖和用于输出接触端子的电缆

4

Anti-static bag

Beg antistatik

एंटी-�ैिटक (��थित-िवरोधी) बैग防静电袋

حقیبة مقاومة للكھرباء الساكنة

3

2 3www.newson-gale.co.uk www.newson-gale.co.uk

قم بتحضیر صامولة الزنق (Ex(d والكابل لطرف توصیل اإلخراج

Remove parts numbered 1 to 6

Keluarkan bahagian-bahagianbernombor 1 hingga 6

1 स े लेकर 6 नंबर तक के भागो ंको िनकाल�

أزل األجزاء المرقمة من 1 إلى 6

拆下编号为 1 至 6 的零件

Mount Enclosure

安装外壳

Penutup Lekapan

माउंट संल�क

غالف التركیب

156

3

2 (x3)4 (x3)

2

Ø7mm (0.28in) x41

Prepare Ex(d) gland and cable for output contact terminal

Sediakan sesendal dan kabel Ex(d) untuk terminal hubungan output.

आउटपुट संपक� टिम�नल के िलए ए�(डी) ��ड और केबल तैयार कर�।

准备好 Ex(d) 压盖和用于输出接触端子的电缆

4

Anti-static bag

Beg antistatik

एंटी-�ैिटक (��थित-िवरोधी) बैग防静电袋

حقیبة مقاومة للكھرباء الساكنة

3

قم بتحضیر صامولة الزنق (Ex(d والكابل لطرف توصیل اإلخراج

Insert gland and select N/O or N/C in terminal 1 (See Page 11)

Masukkan sesendal dan pilih N/O atau N/C dalam terminal 1 (Lihat Halaman 11)

��ड डाल� और टिम�नल 1 म� N/O या N/C चुन� (पेज 11 देख�)

插入压盖，并在端子 1 中选择 N/O 或 N/C（参见第 11 页）

1

5

2

1

Prepare Ex(d) gland and power supply cable

Sediakan sesendal Ex(d) dan kabel bekalan kuasa

ए�(डी) और पावर स�ाय केबल तैयार कर�

准备好 Ex(d) 压盖和电源线

将接地电缆连接至接地螺柱。选择 230V 或 115V（参见第 11 页）

1

2

अथ� केबल को अथ � �ुड (बटन) स े कने� कर� 230V या 115V चुन � (पेज 11 देख)� ।

1

2

Sambungkan kabel bumi kepada stad bumi. Pilih 230V atau 115V (Lihat Halaman 11)

12

Connect earth cables to earth stud. Select 230V or 115V (See Page 11)1 2

7

6

أدخل صامولة الزنق وحدد N/O أو N/C في طرف التوصیل 1 (انظر الصفحة 11).

قم بتحضیر صامولة الزنق (Ex(d وكابل اإلمداد بالطاقة

230V

ّوصل كابلي التأریض بمسمار التأریض. حدد ٢٣٠ فولت أو ١١٥ فولت (انظر الصفحة ١١)ّ ِ(٣ (١2 123011511

Insert gland and select N/O or N/C in terminal 1 (See Page 11)

Masukkan sesendal dan pilih N/O atau N/C dalam terminal 1 (Lihat Halaman 11)

��ड डाल� और टिम�नल 1 म� N/O या N/C चुन� (पेज 11 देख�)

插入压盖，并在端子 1 中选择 N/O 或 N/C（参见第 11 页）

1

5

2

1

Prepare Ex(d) gland and power supply cable

Sediakan sesendal Ex(d) dan kabel bekalan kuasa

ए�(डी) और पावर स�ाय केबल तैयार कर�

准备好 Ex(d) 压盖和电源线

将接地电缆连接至接地螺柱。选择 230V 或 115V（参见第 11 页）

1

2

अथ� केबल को अथ � �ुड (बटन) स े कने� कर� 230V या 115V चुन � (पेज 11 देख)� ।

1

2

Sambungkan kabel bumi kepada stad bumi. Pilih 230V atau 115V (Lihat Halaman 11)

12

Connect earth cables to earth stud. Select 230V or 115V (See Page 11)1 2

7

6

أدخل صامولة الزنق وحدد N/O أو N/C في طرف التوصیل 1 (انظر الصفحة 11).

قم بتحضیر صامولة الزنق (Ex(d وكابل اإلمداد بالطاقة

230V

ّوصل كابلي التأریض بمسمار التأریض. حدد ٢٣٠ فولت أو ١١٥ فولت (انظر الصفحة ١١)ّ ِ(٣ (١2 123011511

9

1

2

8

Fit Power Supply Cover

Pasangkan Penutup Bekalan Kuasa

पावर स�ाय केबल को िफ़ट कर�安装电源盖

ركب غطاء وحدة اإلمداد بالطاقةّ

1 2Prepare and fit Ex(d) glands with G1 cable and G2 cable

1 2Sediakan dan pasang sesendal Ex(d) dengan kabel G1 dan kabel G2

1 2ए�(डी) ��ड को G1 केबल और G2 केबल के साथ तैयार और िफ़ट कर�।

1 2准备 Ex(d) 压盖并与 G1 电缆和 G2 电缆来相连

10

2

1

ّ(PCB) ركب لوحة الدوائر المطبوعة

PCB को िफ़ट कर�安装印刷电路板

Pasangkan PCB

Fit PCB

1 3Wire power supply ribbon and G1 and G2 as shown (See Page 11)2

1 3Pita bekalan kuasa wayar dan G1 serta G2, adalah seperti yang ditunjukkan (Lihat Halaman 11)2

1 3पावर स�ाय �रबन के तार और G1 और G2 को जोड़� (पेज 11 देख�)2

1 3如图所示，连接电源带和 G1 与 G2 （参见第 11 页）2

11

2

3

1

G2 (والكابل ٢ ( G1 وتركیبھا مع الكابل Ex(d) 2قم بتحضیر صوامیل الزنق 1123ّوصل كابل اإلمداد بالطاقة الشریطي ١) والكابل G1 2) والكابل G2 3) على النحو الموضح (انظر الصفحة 11)

9

1

2

8

Fit Power Supply Cover

Pasangkan Penutup Bekalan Kuasa

पावर स�ाय केबल को िफ़ट कर�安装电源盖

ركب غطاء وحدة اإلمداد بالطاقةّ

1 2Prepare and fit Ex(d) glands with G1 cable and G2 cable

1 2Sediakan dan pasang sesendal Ex(d) dengan kabel G1 dan kabel G2

1 2ए�(डी) ��ड को G1 केबल और G2 केबल के साथ तैयार और िफ़ट कर�।

1 2准备 Ex(d) 压盖并与 G1 电缆和 G2 电缆来相连

10

2

1

ّ(PCB) ركب لوحة الدوائر المطبوعة

PCB को िफ़ट कर�安装印刷电路板

Pasangkan PCB

Fit PCB

1 3Wire power supply ribbon and G1 and G2 as shown (See Page 11)2

1 3Pita bekalan kuasa wayar dan G1 serta G2, adalah seperti yang ditunjukkan (Lihat Halaman 11)2

1 3पावर स�ाय �रबन के तार और G1 और G2 को जोड़� (पेज 11 देख�)2

1 3如图所示，连接电源带和 G1 与 G2 （参见第 11 页）2

11

2

3

1

G2 (والكابل ٢ ( G1 وتركیبھا مع الكابل Ex(d) 2قم بتحضیر صوامیل الزنق 1123ّوصل كابل اإلمداد بالطاقة الشریطي ١) والكابل G1 2) والكابل G2 3) على النحو الموضح (انظر الصفحة 11)

Prepare Ex(d) gland and junction box cable

Sediakan sesendal Ex(d) dan kabel peti simpang

ए�(डी) ��ड और जं�न बॉ� केबल तैयार कर�

准备 Ex(d) 压盖和接线盒电缆

قم بتحضیر صامولة الزنق (Ex(d وكابل صندوق التوصیالت

1

3

2

13

12

Fit gland and wire into C1 and C2 as shown1 2 3

如图所示，装上压盖并连接到 C1 和 C21 2 3

िदखाए गए अनुसार ��ड और तार को C1 और C2 म� िफ़ट कर�1 2 3

Pasangkan sesendal dan wayar ke dalam C1 dan C2 seperti yang ditunjukkan1 2 3

15

141

2 x 3

Fit enclosure lid

Pasangkan tudung penutup

संल�क ढ�न को िफ़ट कर�

安装外壳盖

ركب غطاء الغالفّ

Fit label as shown िदखाए गए अनुसार लेबल िफ़ट कर�如图所示，安装标签

ركب الملصق على النحو الموضحّPasangkan label seperti yang ditunjukkan

ّركب صامولة الزنق ١) ووصل األسالك في الفتحتین C1 2) وC2 3) على النحو الموضحّ 123

Prepare Ex(d) gland and junction box cable

Sediakan sesendal Ex(d) dan kabel peti simpang

ए�(डी) ��ड और जं�न बॉ� केबल तैयार कर�

准备 Ex(d) 压盖和接线盒电缆

قم بتحضیر صامولة الزنق (Ex(d وكابل صندوق التوصیالت

1

3

2

13

12

Fit gland and wire into C1 and C2 as shown1 2 3

如图所示，装上压盖并连接到 C1 和 C21 2 3

िदखाए गए अनुसार ��ड और तार को C1 और C2 म� िफ़ट कर�1 2 3

Pasangkan sesendal dan wayar ke dalam C1 dan C2 seperti yang ditunjukkan1 2 3

15

141

2 x 3

Fit enclosure lid

Pasangkan tudung penutup

संल�क ढ�न को िफ़ट कर�

安装外壳盖

ركب غطاء الغالفّ

Fit label as shown िदखाए गए अनुसार लेबल िफ़ट कर�如图所示，安装标签

ركب الملصق على النحو الموضحّPasangkan label seperti yang ditunjukkan

ّركب صامولة الزنق ١) ووصل األسالك في الفتحتین C1 2) وC2 3) على النحو الموضحّ 123

Earth-Rite II

nc

1 2

2

PL3

PL2

1

+vPL1

Upper(Monitoring)

PCB

PL4

PL1

PL2 PL3

no no ncc c

G1

C1

0vsw

Ex d Enclosure

N120V L2

G2

C2

S1S2

LN

240V

Lower(Power Supply)

PCB

ZONE 1, 21, 2, 22 AREA

ZONE 0, 20, 1, 21, 2, 22 AREA

Fit Ex(d) stoppers to free entries

Pasangkan penyumbat untuk membebaskan masukkan

खुल े�वेश�ारो ंम� ए�(डी) �ॉपर िफ़ट कर�

将 Ex(d) 塞子安装到自由入口

ركب السدادات (Ex(d في المداخل الخالیةّ

16

17

1 2 3

PLUS 100m (328ft) max.RTR 3m (10ft.) max.

安装接线盒并完成布线。将和连接到已验证的接地端21 3

Pasangkan peti simpang dan lengkapkan kerja pendawaian. Sambung dan untuk mengesahkan pembumian2

1

3

Install junction box and complete wiring. Connect and to verified earth21 3

1 जं�न बॉ� और पूरी वाय�रंग इं�ॉल कर�। और को जांच की गई अथ� स ेकने� कर�

Non-Intrinsically Safe WiringPendawaian Tanpa Wayar

yang Tidak Teraturगैर-मूलभूत तरीके सुरि�त वाय�रंग

非本质安全型接线توصیل أسالك غیر مأمون االستعمال

Customer Interlock CircuitsLitar Saling Kunci Pelanggan

क�रमर इंटरलॉक सिक� ट客户联锁电路

دوائر إقفال محكم خاصة بالعمیل

STATIC EARTH POINT

Earth-Rite II

nc

1 2

2

PL3

PL2

1

+vPL1

Upper(Monitoring)

PCB

PL4

PL1

PL2 PL3

no no ncc c

G1

C1

0vsw

Ex d Enclosure

N120V L2

G2

C2

S1S2

LN

240V

Lower(Power Supply)

PCB

ZONE 1, 21, 2, 22 AREA

ZONE 0, 20, 1, 21, 2, 22 AREA

Fit Ex(d) stoppers to free entries

Pasangkan penyumbat untuk membebaskan masukkan

खुल े�वेश�ारो ंम� ए�(डी) �ॉपर िफ़ट कर�

将 Ex(d) 塞子安装到自由入口

ركب السدادات (Ex(d في المداخل الخالیةّ

16

17

1 2 3

PLUS 100m (328ft) max.RTR 3m (10ft.) max.

安装接线盒并完成布线。将和连接到已验证的接地端21 3

Pasangkan peti simpang dan lengkapkan kerja pendawaian. Sambung dan untuk mengesahkan pembumian2

1

3

Install junction box and complete wiring. Connect and to verified earth21 3

1 जं�न बॉ� और पूरी वाय�रंग इं�ॉल कर�। और को जांच की गई अथ� स ेकने� कर�

STATIC EARTH POINT

Earth-Rite II

nc

1 2

2

PL3

1

+vPL1

Upper(Monitoring)

PCB

PL4

PL1

PL2 PL3

no no ncc c

G1

C1

0vsw

Ex d Enclosure

N120V L2

G2

C2

LN

240V

Lower(Power Supply)

PCB

ZONE 1, 21, 2, 22 AREA

ZONE 0, 20, 1, 21, 2, 22 AREA

Complete System Wiring Earth-Rite PLUS - AC 230V

Earth-Rite II

nc

1 2

2

PL3

PL2

1

+vPL1

Upper(Monitoring)

PCB

PL4

PL1

PL2 PL3

no no ncc c

G1

C1

0vsw

Ex d Enclosure

N120V L2

G2

C2

S1S2

L N

240V

Lower(Power Supply)

PCB

ZONE 1, 21, 2, 22 AREA

ZONE 0, 20, 1, 21, 2, 22 AREA

Complete System Wiring Earth-Rite RTR - AC 115V

www.newson-gale.co.uk12 13www.newson-gale.co.uk

Pendawaian Sistem yang Lengkap

पूण� िस�म वाय�रंग

完整的系统布线图 Pendawaian Sistem yang Lengkap

完整的系统布线图

STATIC EARTH POINT

Earth-Rite II

nc

1 2

2

PL3

1

+vPL1

Upper(Monitoring)

PCB

PL4

PL1

PL2 PL3

no no ncc c

G1

C1

0vsw

Ex d Enclosure

N120V L2

G2

C2

LN

240V

Lower(Power Supply)

PCB

ZONE 1, 21, 2, 22 AREA

ZONE 0, 20, 1, 21, 2, 22 AREA

Earth-Rite II

nc

1 2

2

PL3

PL2

1

+vPL1

Upper(Monitoring)

PCB

PL4

PL1

PL2 PL3

no no ncc c

G1

C1

0vsw

Ex d Enclosure

N120V L2

G2

C2

S1S2

L N

240V

Lower(Power Supply)

PCB

ZONE 1, 21, 2, 22 AREA

ZONE 0, 20, 1, 21, 2, 22 AREA

Complete System Wiring Earth-Rite RTR - AC 115V

www.newson-gale.co.uk12 13www.newson-gale.co.uk

完整的系统布线图 Pendawaian Sistem yang Lengkap

STATIC EARTH POINT

Earth-Rite II

nc

1 2

2

PL3

1

+vPL1

Upper(Monitoring)

PCB

PL4

PL1

PL2 PL3

no no ncc c

G1

C1

0vsw

Ex d Enclosure

N120V L2

G2

C2

L N

240V

Lower(Power Supply)

PCB

ZONE 1, 21, 2, 22 AREA

ZONE 0, 20, 1, 21, 2, 22 AREA

Pemasang sistem bertanggungjawab terhadap sebarang keselamatan sistem digabungkan dengan peralatan yang dinyatakan dalam manual ini.

Jika peralatan tidak dipasang atau digunakan, mengikut arahan pengilang maka sebarang jaminan yang diberikan akan terbatal.

Perlindungan yang disediakan oleh peralatan tersebut mungkin terjejas jika peralatan digunakan dengan cara yang tidak ditentukan oleh pengeluar.

कोई भी वारंटी तब िनर� हो जाती है जब उपकरण को िनमा�ताओ ंके िनद�शो ंके अनुसार �थािपत या उपयोग नही ंिकया जाता।

इस मैनुअल म� िनिद�� उपकरणो ंको शािमल करने वाल ेिकसी भी िस�म की सुर�ा करना िस�म के इं�ॉलर की िज�ेदारी है।

अगर िकसी उपकरण को इस तरह स ेइ�ेमाल िकया जाता है जो िनमा�ता �ारा िनिद�� नही ंहै, तो उपकरण �ारा दी जान ेवाली सुर�ा भंग हो सकती है।

系统安装人员负责保护含有本手册中所提到设备的任何系统的安全性。

如果设备没有按照制造商的说明安装或使用，则所有保证都将失效。

如果设备未按制造商指定的方式使用，则设备的保护功能可能会受损。

إذا تم استخدام الجھاز بطریقة لم تحددھا الشركة المصنعة، فقد یضعف مستوى الحمایة التي یوفرھا الجھاز.

یتحمل مثبت النظام مسؤولیة سالمة أي نظام یتضمن الجھاز المشار إلیھ في ھذا الدلیل.

یبطل أي ضمان إذا لم یتم تثبیت الجھاز أو استخدامھ وفقا لتعلیمات الشركة المصنعة.ً

STATIC EARTH POINT

Earth-Rite II

nc

1 2

2

PL3

1

+vPL1

Upper(Monitoring)

PCB

PL4

PL1

PL2 PL3

no no ncc c

G1

C1

0vsw

Ex d Enclosure

N120V L2

G2

C2

L N

240V

Lower(Power Supply)

PCB

ZONE 1, 21, 2, 22 AREA

ZONE 0, 20, 1, 21, 2, 22 AREA

Pemasang sistem bertanggungjawab terhadap sebarang keselamatan sistem digabungkan dengan peralatan yang dinyatakan dalam manual ini.

Jika peralatan tidak dipasang atau digunakan, mengikut arahan pengilang maka sebarang jaminan yang diberikan akan terbatal.

Perlindungan yang disediakan oleh peralatan tersebut mungkin terjejas jika peralatan digunakan dengan cara yang tidak ditentukan oleh pengeluar.

कोई भी वारंटी तब िनर� हो जाती है जब उपकरण को िनमा�ताओ ंके िनद�शो ंके अनुसार �थािपत या उपयोग नही ंिकया जाता।

इस मैनुअल म� िनिद�� उपकरणो ंको शािमल करने वाल ेिकसी भी िस�म की सुर�ा करना िस�म के इं�ॉलर की िज�ेदारी है।

अगर िकसी उपकरण को इस तरह स ेइ�ेमाल िकया जाता है जो िनमा�ता �ारा िनिद�� नही ंहै, तो उपकरण �ारा दी जान ेवाली सुर�ा भंग हो सकती है।

系统安装人员负责保护含有本手册中所提到设备的任何系统的安全性。

如果设备没有按照制造商的说明安装或使用，则所有保证都将失效。

如果设备未按制造商指定的方式使用，则设备的保护功能可能会受损。

إذا تم استخدام الجھاز بطریقة لم تحددھا الشركة المصنعة، فقد یضعف مستوى الحمایة التي یوفرھا الجھاز.

یتحمل مثبت النظام مسؤولیة سالمة أي نظام یتضمن الجھاز المشار إلیھ في ھذا الدلیل.

یبطل أي ضمان إذا لم یتم تثبیت الجھاز أو استخدامھ وفقا لتعلیمات الشركة المصنعة.ً

STATIC EARTH POINT

NG

UK

ER

II W

iring

Boa

rd 4

100

719

R1

www.newson-gale.co.uk

United KingdomNewson Gale LtdOmega House

[email protected]+44 (0)115 940 7500NG4 2JX, UKColwick, NottinghamPrivate Road 8

DeutschlandIEP Technologies GmbH

40878 RatingenGermany

Kaiserswerther Str. 85C

+49 (0)2102 5889 [email protected]

South East [email protected]

IEP Technologies LLC

+1 732 961 [email protected]

417-1 South Street

USA

United States

Marlborough, MA 01752

ng-uk-in-my-use-cn-erii-wiring-0719-r1 - board 4€¦ · pita bekalan kuasa wayar dan g1 serta g2,...

Documents