nineteenth sunday in ordinary time august 12, 2018 décimo ... · donde se celebre los sacramentos...
TRANSCRIPT
5465 Citronell Ave. Pico Rivera, CA, 90660 Phone: (562) 942-7300
Fax: (562) 948-3760 | www.st-hilary.com | www.sanhilario.org
Nineteenth Sunday in Ordinary Time | August 12, 2018
Décimo Noveno Domingo en Tiempo Ordinario | 12 de agosto del 2018
Parish Mission Statement
This is who we are. This is what we embrace. This is what each of us is
called to shine to others. The mission of St. Hilary Church of Perpetual
Adoration is to create an atmosphere in which faith grows by: preaching
the Good News, celebrating the Sacraments and the offering of the Eucharist where Many Are Made
One Around the Table of The Lord. Celebrating Christ we embrace
diversity, seek unity and serve the greater community. The doors
of St. Hilary Church of Perpetual Adoration remain perpetually open,
inviting And welcoming all who enter.
Declaración de Misión de Nuestra Parroquia
Esto es lo que somos. Esto es lo que seguimos. Esto es a lo que cada uno
de nosotros esta llamado: brillar a los demás. La misión de la Iglesia de
Adoración Perpetua San Hilario es: crear un ambiente donde nuestra fe
crezca: donde se viva la Buena Nueva, donde se celebre los Sacramentos y se
ofrezca la Eucaristía, donde muchos se hagan uno alrededor de la mesa del
Señor. Celebrando a Cristo, abrimos los brazos a la diversidad, buscamos la unidad, y servimos a la comunidad.
Las puertas de la Iglesia de Adoración Perpetua San Hilario permanecen perpetuamente abiertas, invitando
y dando la Bienvenida a todos los que entren.
“I am the living bread that came down from heaven.”
“Yo soy el pan vivo que ha bajado del cielo”.
Medjugorje
Sunday: 6:30 AM, 9:30AM, 11:00AM, 12:30PM,
4:30PM (LIFE TEEN) & 6:30PM
Weekday Mass: 6:45AM, 8:00AM & 6:00PM
Saturday: 8:00AM & 5:00PM (Vigil)
Holydays: 6:45AM (bilingual), 8:00AM, 6:00PM
CONFESSIONS: Saturday 4:00PM to 4:45PM
6 PM to 7:30PM or By appointment
Benediction: 2nd Friday of the month 7:00PM to 8:00PM
MASS SCHEDULE | ENGLISH
Domingo: 8:00AM y 2:00PM
Durante la semana: Miércoles 8:00AM
Jueves 8:00AM y 6:00PM
Exposición del Santísimo: 5:00 - 7:00PM Jueves y
7:00 - 8:00PM Sábados
Vigilia de Días de Fiesta: 6:00PM (bilingüe)
Días de Fiesta: 6:45AM y 6:00PM (bilingüe)
Segundo Sábado del mes: 8:00AM (bilingüe)
CONFESIONES: Sábado 4:00PM a 4:45 PM y por cita.
HORARIO DE MISAS | ESPAÑOL
Staffed by Columban Fathers of the Missionary Society of St. Columban
Rev. Diego Cabrera Rojas, S.S.C. Pastor | Párroco
Rev. Gerard O’Shaughnessy, S.S.C. Associate Pastor | Párroco Asociado
Rev. Thomas Reynolds, S.S.C.
Priests In Residence | Sacerdotes en Residencia Dn. Salvador Aviles
Deacon | Diacono
• PATRICIA CONTRERAS-MCJUNKIN School Principal | Principal de la Escuela • MIA GONZALEZ Coordinator of Children’s Faith Formation
• CARLOS LOAIZA Coordinator of Confirmation/Youth Ministry
EDUCATION & FAITH FORMATION
Parish Registration | Registro con la Parroquia
Newcomers to our parish may register in the Parish Office during regular office hours. Seasoned parishioners, please notify the
Parish Office of address changes. Thank you.
Los nuevos feligreses a la parroquia pueden registrarse en la Oficina Parroquial durante el horas regulares de oficina.
Feligreses ya registrados, por favor de notificar algún cambio de dirección a la Oficina Parroquial. Gracias.
Dear ministries, please submit items for the bulletin by 3:00 pm on submission dates (right), bulletin issue/print dates (left).
Please deliver bulletin submissions to the Parish office. To submit via email or questions, contact the bulletin editor at [email protected]
Weekend Bulletin Date Turn-in by/ Fin de Semana del Boletín Fecha de entrega Sunday, August 19th....................................Monday, August 13th Sunday, August 26th....................................Monday, August 20th
Estimados ministerios, por favor, envíen sus anuncios para el
boletín en las fechas de entrega (derecha) antes de las 3:00 p.m. Fecha de publicación del boletín (izquierda).
Por favor entregue anuncios para el boletín a la oficina parroquial. Para enviar por correo electrónico o preguntas, póngase en
contacto con la editora [email protected]
The use of your Sunday Envelopes is greatly appreciated. Le agradecemos el uso de sus Sobres Dominicales.
Weekend of Sunday, August 5th, 2018 Total Amount: $9,172.15 (255 envelopes)
Second Collection Repairs & Maintenance: $1,628.61
Your contributions are a blessing to our parish. Thank you. Sus contribuciones son una bendición a nuestra
Comunidad parroquial.Gracias.
Weekly Offering
Ofrenda Semanal
Did You Know? There is a lot that goes into preparing for the new school year, and it’s important to remember to talk
about safety. These are a few tips to consider: (1) meet all of your child’s teachers, (2) discuss school bathroom behavior (no one should go into a stall with a child for any reason), (3) occa-
sionally walk your children to their class instead of using the carpool line. To request a copy of the VIRTUS® article “Three
Things that Simply Must Be Done” email: [email protected] or call (213) 637-7227.
¿Sabia Usted? Hay mucho por hacer en la preparación para el nuevo año escolar, y es importante recordar hablar de
seguridad. Estos son algunos consejos a considerar: (1) conozca a todos los maestros de su hijo/hija, (2) discuta el
comportamiento en el baño de la escuela (nadie debe entrar a un urinario con un niño por ninguna razón), (3) ocasionalmente lleve a sus hijos a su salón de clase en lugar de usar la línea de carpool. Para solicitar una copia del artículo de VIRTUS®
“Tres cosas que simplemente deben hacerse”, escriba a [email protected] o llame al (213) 637-7508.
memoria sobre la seguridad del agua en verano).
Welcome to St. Hilary Church of Perpetual Adoration 2
Gabriela Aguilar Cindy Amezcua
Braulio Arredondo Loui Astic
Marcela Balderas Theresa Biggs Ronald Biggs
Viola & Tony Bravo Jose Burciaga
Gregory Calderon Lorraine Calzada Gregoria Carlos
Chris Celaya Loiza Chavez
Alberto Contreras Syd Correa
Joshua Covarrubias Rossaly Curiel
Enrique De La Isla Santiago De León Maria R. Espinosa Agustin Espinoza
Pana Faro Yolanda Gamboa
Carla Gomez Catalina Gonzalez Christina Gonzalez
Elvia Gonzalez
Socorro Gonzalez Aggie Gorgoglione
Isabela Gordillo Adelaida Guerra Sophie Guitrron
Jose & Guille Flores Bob Han
Christian Hansen Brooklyn Hernandez
Paula Hinojosa Ariana Huamani
Ricardo Huamani Patiño Monique Jasper Angie Kawjaree Mario Ledezma Melinda Leekin
Esteban Liam León Isaac Levi Leon
Luis Alberto Leon Sr. Luis Leon Jr.
Fernanda Lopez Greg Lopez Linda Lopez Jesus Marin Hope Matas
John McWeeney Jesus Mireles Lolita Mireles
Gigi Morales Jesus Munoz
Consuelo Neder Dante Oberon Angel Ojeda
Reaynaldo Olivares Hector Ordorica
Ma. Elena & Rita Ortiz Maria Rodriguez
Sam Pac Leonardo Paredes
Bertha Platillas Brandon Portillo
Chris Price Elsa Price
Francis Price Greg Price
Jesus Quiroz Angel Rangel
Salvador Reynaga Jr. Tony Rodriguez Chayo Ruviera Jerry Ruviera
Dax Velasquez Pedro Ruvalcaba
Maria Luisa Salazar Genevieve Sanchez
Eduardo Talledo
Please keep the Sick of Our Parish in your Prayers.
Oremos por Nuestros Hermanos enfermos en nuestra comunidad parroquial.
Saturday, July 21, 2018 | sábado, 21 de julio del 2018
5:00 pm Pinedo Utani Family SPL INT
Sunday, July 22, 2018 | domingo, 22 de julio del 2018 Sixteenth Sunday in Ordinary Time | Décimo sexto domingo en tiempo ordinario
\
6:30 am For All Our Parishioners SPL INT
8:00 am Carmen Elena Bravo † RIP Antonio Lopez † RIP Segunda Bazan Cabrejos † RIP 9:30 am David Sanchez RIP 11:00 am Dinora Talavera HLTH 12:30 pm Matthew Rivera † RIP Noah Sandoval RIP
2:00 pm Javier & Rosa Adame WEDD ANNIV 4:30 pm LIFETEEN/EDGE & YOUNG ADULTS SPL INT 6:30 pm Maria Herman † RIP
Monday, July 23, 2018 | lunes, 23 de julio del 2018 St. Bridget, Religious | Santa Brigida, religiosa
6:45 am David Sanchez SPL INT 8:00 am Triny Quezada SPL INT Elvia Ramirez SPL INT 6:00 pm SPL INT
Tuesday, July 24, 2018 | martes, 24 de julio del 2018 St. Sharbel Makhluf, Priest | San Charbel Makhluf, sacerdote
6:45 am David Sanchez SPL INT 8:00 am Heladio Sanchez † RIP 6:00 pm Gregg Fierro † RIP Russell Lopez
Wednesday, July 25, 2018 | miércoles, 25 de julio del 2018 Saint James, Apostle | San Santiago, apóstol
6:45 am David Sanchez SPL INT 8:00 am Heladio Sanchez † RIP 6:00 pm Karina Ortiz HLTH
Thursday, July 26, 2018 | jueves, 26 de julio del 2018 Saints Joachim & Anne, Parents if the Blessed Virgin Mary
San Joaquín y Santa Ana, Padres de la Santísima Virgen María 6:45 am Martha Muñoz SPL INT 8:00 am Tina Sotiropouls SPL INT 6:00 pm Rosa Ortiz Covarrubias SPL INT
Friday, July 27, 2018 | viernes, 27 de julio del 2018 6:45 am Celia Baltazar BDAY 8:00 am Nancy Garcia SPL INT 6:00 pm Adelita & Jose Luis Juarez † RIP
Saturday, July 28, 2018 | sábado, 28 de julio del 2018
8:00 am William Rodriguez † RIP 5:00 pm Pinedo Utani Family SPL INT
Mass Intentions for the Week
Intenciones de Misa para la Semana
August 11, 2018 - August 18, 2018
11 de agosto 2018 - 18 de agosto 2018
Saturday, August 11, 2018
Parish Celebrations | Celebraciones Parroquiales
Baptism | Bautismos
Audrey M. Centreras Mayla Estrada
Lily Jayne Medina Zackary and Brandon Rodriguez
Nineteenth Sunday in Ordinary Time | August 12, 2018 3
Jeanette Acosta and Carmelo Pizzaro
Que Descansen en Paz Remember, O Lord, all who have
departed this life.
Rest In Peace
Acuérdate, O Señor, de todos los que han partido de esta vida.
Saturday, August 11, 2018 | sábado, 11 de agosto del 2018
5:00 pm Alex Perea † RIP Manuel Carbajal † RIP Mario Granado SPL INT
Sunday, August 12, 2018 | domingo, 12 de agosto del 2018 Nineteenth Sunday in Ordinary Time
Décimo noveno domingo en tiempo ordinario \
6:30 am For All Our Parishioners SPL INT
8:00 am Antonio Lopez † RIP Jimmy Peterson † RIP
9:30 am David Sanchez SPL INT Estela Balderrama † RIP
11:00 am Mario Granado SPL INT 12:30 pm Familia Pulido SPL INT
2:00 pm Gabriel Valdez † RIP Martha Moreno † RIP 4:30 pm LIFETEEN/EDGE & YOUNG ADULTS SPL INT 6:30 pm Efren and Josephine Aguilar † RIP
Monday, August 13, 2018 | lunes, 13 de agosto del 2018 Saints Pontian, Pope and Hippolytus, Priest - Martyrs Santos Ponciano, Papa e Hipólito, sacerdote - Mártires
6:45 am David Sanchez SPL INT 8:00 am Marina Flores HLTH/ILL 6:00 pm Mario Granado SPL INT
Tuesday, August 14, 2018 | martes, 14 de agosto del 2018 St. Maximillian Kolbe, Priest & Martyr | San Maximiliano Kolbe, Sacerdote y Mártir
6:45 am David Sanchez SPL INT 8:00 am Emily Montoya † RIP 6:00 pm Mario Granado SPL INT
Wednesday, August 15, 2018 | miércoles, 15 de agosto The Assumption of the Blessed Virgin Mary
La Asunción de la Santísima Virgen María
6:45 am David Sanchez SPL INT 8:00 am Inez Garcia SPL INT Pedro Gonzalez SPL INT 6:00 pm Mario Granado SPL INT
Thursday, August 16, 2018 | jueves, 16 de agosto del 2018 6:45 am David Sanchez SPL INT 8:00 am David Hernandez HLTH/ILL 6:00 pm Mario Granado SPL INT
Friday, August 17, 2018 | viernes, 17 de agosto del 2018 6:45 am David Sanchez SPL INT 8:00 am Angel Curiel SPL INT 6:00 pm Marie Guadalupe Perez † RIP Mario Granado SPL INT
Saturday, August 18, 2018 | sábado, 18 de agosto del 2018
8:00 am David Sanchez SPL INT Mario Granado INT 5:00 pm Refugio Escareno † RIP Margaret Saravia BDAY
Specially | Especialmente:
Bienvenidos a La Parroquia de Adoración Perpetua San Hilario | www.SanHilario.net 4
Faith Formation Registration
Primera Comunión (Español)
Grado: primero - octavo Clases los Viernes de 6:00pm-7:30pm
Cada Viernes
Programa completo - Un Año: $135
Adicionales $ 50 para recaudación de fondos obligatoria
Stop by to register
Monday and Thursday from 4:30 p.m. to 8:30 p.m.
Please bring copies of previous sacrament certificates.
On Sunday 8/12/2018 look for us after Mass at the North Entrance.
First Communion
Grades: 1st – 8th
Classes English Sunday 9am 10:45 am
Held every other Sunday
1st Year: $120 2nd Year: $140
Additional $50 added for mandatory fundraiser
Little Church
Age: 2 – 6 Fee: $25.00
Class includes music, stories, and activities connecting to the Sunday Readings and
upcoming holidays. Classes are held every other Sunday during the 9am and 11am Mass. Little Church begins in September and goes
through June, except for holidays.
Continuation
Age: After 1st Communion Fee: $80.00
Class includes bible studies and activities connecting to the Sunday Readings. Classes are held every other
Sunday during the 11am Mass. Continuation begins in September and goes through June, except for holidays.
Students also participate in community outreach projects and attend monthly field trips. Students learn
to walk in the footsteps of Jesus through his teachings.
[email protected] Facebook: shsfaithformation
High School Confirmation Program
The Office for Confirmation will be Open Monday through Friday from 5:00p.m. - 8:00p.m. and Saturday from 8:00a.m. - 12:00/Noon.
Orientation for 1st & 2nd year confirmation students will take place in the Parish Hall on Saturday, August 25th
2nd Year students 2:00 p.m. - 3:00 p.m. 1st Year students 3:00 p.m. - 4:00 p.m.
Décimo noveno domingo en Tiempo Ordinario | 12 de agosto del 2018 5
Iglesia San Hilario
Iglesia San Hilario Grupo de Oración Te Invita
CONCIERTO DE ALABANZA
Viernes, 17 de agosto
Horario 7:00 p.m. a 9:30 p.m.
ENTRADA GRATIS!
Oscar Reyes: (562) 665-4453
Armando Garcia: (562) 914-4227
Salmo 95: 1-6
Grupo de La Divina Misericordia
El grupo de la Divina Misericordia, los invita el lunes, el lunes, 27 de Agosto tendremos a nuestro un invitado especial, diacono Jorge Malcade y su esposa que nos visita desde el
Peru, en el salón parroquial a las 7:00pm.
Esperamos nos acompañen en estas dos noches extraordinariamente especiales. Dios los bendiga.
Facility
CHURCH
IGLESIA
PARISH
HALL
SALÓN Parroquial
LOUNGE
SALA
School Library
Biblioteca Escolar
Inside Dentro Bobio
Church Iglesia
Sta. Cecilia
This Week’s Parish Activities
Actividades Parroquiales de la Semana
Sunday, August 12, 2018 — Saturday, August 18, 2018
Sunday
Monday
Tuesday
Wednesday
Thursday
Friday
Saturday
12
13
7PM-8:30PM Pre-baptismal Class English
14
7PM-8PM XVERA Rehearsal
15
7PM-8PM Music Ministry
16
7PM–9PM Adoración en Español
17
18
10:30PM Baptism 11:15PM Baptism 12:00PM XVERA 3:00PM Baptism 4:00PM Conf.
7PM-8PM Adoration
12
6AM-6PM Mini Fiesta 6PM-9PM VIRTUS Class Spanish
13
6PM-10PM Divina Misericordia
14
8AM-1PM VIP’s
15
6PM-9:30PM Conquistadores
16 17
7PM-9:30PM Grupo de Oración
18
8AM-6PM Grupo de Oración Retreat
12
7AM-8AM Spanish Music Ministry
9AM-12:30PM RCIA
1PM-3PM Evan. de Niños
3PM-7PM Conquistadores
13
7:30AM–9AM Early..Morning Praisers
9AM-12PM Legion de Maria 6PM-9PM Women’s Fellowship
14
7:30AM–9AM Early..Morning Praisers 7PM-9PM Men’s Fellowship
15
7:30AM–9AM Early..Morning Praisers
16
7:30AM–9AM Early..Morning Praisers 7PM-10PM Grupo de Oración Alabanza
17
7:30AM–9AM Early..Morning Praisers
10AM-12PM Al-Anon
4:45PM to 6:15PM Spanish Music Ministry
18 2PM-4PM Al-Anon
12 10AM-12PM Coro de Niños
13
7PM-9PM Grupo de Oración
14
7PM-9PM Coro Divina Misericordia
15
16
17
18
12
13
7:30PM-9:30PM Feeding our Community
14
15 7PM-8PM Sagrado Corazon Pro-Vida
16
7:00PM-9:00PM S.I.N.E.
17 18
12
13 14 15
8AM-2PM School Faculty Retreat
School Building
16 17 18
St. Hilary Church of Perpetual Adoration | www.SanitHilary.com 6
Lectura del primer libro de Proverbios La sabiduría se ha edificado una casa, ha preparado un banquete, ha mezclado el vino y puesto la mesa. Ha enviado a sus criados para que, desde los puntos que dominan la ciudad, anuncien esto: "Si alguno es sencillo, que venga acá". Y a los faltos de juicio les dice: "Vengan a comer de mi pan y a beber del vino que he preparado. Dejen su ignorancia y vivirán; avancen por el camino de la prudencia".
Lectura del la carta del Apóstol San Pablo a los Efesios Hermanos: Tengan cuidado de portarse no como insensatos, sino como prudentes, aprovechando el momento presente, porque los tiempos son malos. No sean irreflexivos, antes bien, traten de entender cuál es la voluntad de Dios. No se embriaguen, porque el vino lleva al libertinaje. Llénense, más bien, del Espíritu Santo; expresen sus sentimientos con salmos, himnos y cánticos espirituales, cantando con todo el corazón las alabanzas al Señor. Den continuamente gracias a Dios Padre por todas las cosas, en el nombre de nuestro Señor Jesucristo.
Lectura del santo Evangelio según San Juan
En aquel tiempo, Jesús dijo a los judíos: "Yo soy el pan vivo, que ha bajado del cielo; el que coma de este pan vivirá para siempre. Y el pan que yo les voy a dar es mi carne, para que el mundo tenga vida". Entonces los judíos se pusieron a discutir entre sí: "¿Cómo puede éste darnos a comer su carne?"Jesús les dijo: "Yo les aseguro: Si no comen la carne del Hijo del hombre y no beben su sangre, no podrán tener vida en uste-des. El que come mi carne y bebe mi sangre, tiene vida eterna y yo lo resucitaré el último día. Mi carne es verdadera comida y mi sangre es verdadera bebida. El que come mi carne y bebe mi sangre, permanece en mí y yo en él. Como el Padre, que me ha enviado, posee la vida y yo vivo por él, así también el que me come vivirá por mí. Éste es el pan que ha bajado del cielo; no es como el maná que comieron sus padres, pues murieron. El que come de este pan vivirá para siempre''.
Monday: Ez 1:2-5, 24-28c; Ps 148:1-2, 11-14; Mt 17:22-27 Tuesday: Ez 2:8 — 3:4; Ps 119:14, 24, 72, 103, 111, 131; Mt 18:1-5, 10, 12-14 Wednesday: Day: Rv 11:19a; 12:1-6a, 10ab; Ps 45:10-12, 16; 1 Cor 15:20-27; Lk 1:39-56 Thursday: Ez 12:1-12; Ps 78:56-59, 61-62: Mt 18:21 — 19:1 Friday: Ez 16:1-15, 60, 63 or 16:59-63; Is 12:2-3, 4bcd-6; Mt 19:3-12 Saturday: Ez 18:1-10, 13b, 30-32; Ps 51:12-15, 18-19; Mt 19:13-15 Sunday: Prv 9:1-6; Ps 34:2-7; Eph 5:15-20; Jn 6:51-58
Readings for the Week
A reading from the First book of Proverbs Wisdom has built her house, she has set up her seven columns; she has dressed her meat, mixed her wine, yes, she has spread her table. She has sent out her maidens; she calls from the heights out over the city: "Let whoever is simple turn in here; To the one who lacks understanding, she says, Come, eat of my food, and drink of the wine I have mixed! Forsake foolishness that you may live; advance in the way of understanding."
A reading from the letter of Saint Paul to the Ephesians Brothers and sisters: Watch carefully how you live, not as foolish persons but as wise, making the most of the opportunity, because the days are evil. Therefore, do not continue in ignorance, but try to understand what is the will of the Lord. And do not get drunk on wine, in which lies debauchery, but be filled with the Spirit, addressing one another in psalms and hymns and spiritual songs, singing and playing to the Lord in your hearts, giving thanks always and for everything in the name of our Lord Jesus Christ to God the Father.
A reading from the Holy Gospel according to John
Jesus said to the crowds: "I am the living bread that came down from heaven; whoever eats this bread will live forever; and the bread that I will give is my flesh for the life of the world." The Jews quarreled among themselves, saying, "How can this man give us his flesh to eat?" Jesus said to them, "Amen, amen, I say to you, unless you eat the flesh of the Son of Man and drink his blood, you do not have life within you. Whoever eats my flesh and drinks my blood has eternal life, and I will raise him on the last day. For my flesh is true food, and my blood is true drink. Whoever eats my flesh and drinks my blood remains in me and I in him. Just as the living Father sent me and I have life because of the Father, so also the one who feeds on me will have life because of me. This is the bread that came down from heaven. Unlike your ancestors who ate and still died, whoever eats this bread will live forever."
Lecturas de la Semana Lunes: Ez 1:2-5, 24-28c; Sal 148:1-2, 11-14; Mt 17:22-27 Martes: Ez 2:8 3:4; Sal 119:14, 24, 72, 103, 111, 131; Mt 18:1-5, 10, 12-14 Miércoles: Día: Rv 11:19a; 12:1-6a, 10ab; Sal 45:10-12, 16; 1 Cor 15:20-27; Lc 1:39-56 Jueves: Ez 12:1-12; Sal 78:56-59, 61-62: Mt 18:21 — 19:1 Viernes: Ez 16:1-15, 60, 63; Is 12:2-3, 4bcd-6; Mt 19:3-12 Sábado: Ez 18:1-10 13b 30-32; Sal 51:12-15, 18-19; Mt 19:13-15 Domingo: Prov 9:1-6; Sal 34:2-7; Ef 5:15-20; Jn 6:51-58
Readings for Next Sunday - August 19, 2018 Twentieth Sunday in Ordinary Time
First Reading: Proverbs 9:1-6 Second Reading: Ephesians 5:15-20 Gospel: John 6:51-58
Lecturas para el Próximo Domingo - 19 de agosto, 2018 Veinte domingo en Tiempo Ordinario
Primera Lectura: Proverbios 9:1-6 Segunda Lectura: Efesios 5:15-20 Evangelio: Juan 6:51-58
Nineteenth Sunday in Ordinary Time | August 12, 2018 7
ww
w.c
hild
rens
wor
ship
bulle
tin.o
rg
ST. HILARY KIDS’ SPACE
Parroquia de Adoración Perpetua San Hilario | www.SanHilario.net 8
Décimo noveno domingo en Tiempo Ordinario | 12 de agosto del 2018 9
ST. HILARY CHURCH OFFICE
OFFICINA PARROQUIAL
PARISH MINISTRIES
MINISTERIOS PARROQUIALES
Committees | Comités
Betterment of the Parish & School Buildings Edward Carrillo Efren Aguilar, Martin Pardo Liturgy Environment Committee Cathy Aguilar, Pat Jimenez, Gaby Pardo, Angie Rodriguez, and Paty Rodriguez
Finance Council | Carlos García, Chairperson (562) 801-0307
Men’s Retreat | Joseph F. Domínguez - Captain (562) 298-2304
Women’s Retreat | Connie Sepúlveda - Captain (562) 699-1077
Office Phone number: (562) 942-7300
Office Secretaries: Chris Griego, ........................................ ........... Jorge Higareda, and Mayra Huamani .................... Ext. 210
Bookkeeper: Anita Jones Ext. 213
Office Manager: Theresa Salas .................................. Ext. 225
Office Hours | Horas de Oficina:
Mon. - Fri.: 8am to 8pm | Sat.: 9am to 8pm | Sunday: 9am to 2pm
Rectory Office CLOSED daily for lunch 12:30pm to 1:30pm
Baptism Class | Clase de Bautismo
Rudy Ibarra (English) (562) 271-8004 Baptismal Class-English: Monday before 1st & 3rd Sunday of the month
Carmen Ramírez (Español) (562) 222-1363
Clase Bautismal-Español: Lunes antes del 4to domingo del mes
Liturgy Ministries | Ministerios de la Liturgia
Liturgy Coordinator | Deacon Salvador Aviles (562) 572-7528
Altar Servers | Dr. Julio González (562) 652-0313
Assistant to Altar Servers’ Ministry | Cathy Aguilar (562) 949-5955
Eucharistic Ministers | Ministros de La Eucaristía
Lectors | Lectores & Sacristans | Sacristanes
Linda Martinez Jesus López (323) 376-9461 José Rodriguez (562) 373-2173
Ushers | Ujieres Efren Aguilar (562) 949-5955 Julio Rodriguez (714) 643-0228
Children’s Religious Education / Catechism Educación Religiosa Catecismo
www.shsfaithformation.com
Mía Gonzalez (562) 942-7300 Ext. 222 Coordinator of Children’s Faith Formation
High School Confirmation, EDGE & LIFETEEN Confirmación y Pastoral Juvenil
Program Coordinator: Carlos Loaiza (562) 942-7300 Ext. 228
Program Assistant: Mrs. Lucy Rodriguez (562) 942-7300 Ext. 223 R.C.I.A. (Rite of Christian Initiation for Adults)
R.I.C.A. (Rito de Iniciación Cristiana para Adultos)
Syd Correa (English) (562) 695-2033
Diacono Salvador Aviles (Español) (562) 572-7528 Protecting God’s Children | Protegiendo a los Niños
Frank and Rosie Prado TBA
Parish Vocations Contact | Vocaciones
Fr. Diego Cabrera Rojas (562) 942-7300
FAITH FORMATION
EDUCACIÓN RELIGIOSA
Prayer Groups | Grupos de Oración
Early Morning Praisers | Gary or Maggie Rosales (562) 942-1626
Divine Mercy (English) | Jay Sandoval (562) 641-9909
Divina Misericordia (Español) | Francisca Cardona (213) 248-7202
Grupo de Oración (Español) II Coordinador - Carlos Solano (562) 200-8640
Grupo del Sagrado Corazón Pro Vida Tina Chávez (562) 464-7388
Holy Motherhood | Anna Jerome (562) 949-4928
Legión de María (Español) Sebastián Tarango (323) 724-5082
Perpetual Adoration-English | Jeff & Anna Jerome (562) 949-4928
Señor de los Milagros Peregrino | Rafael Pardo (562) 755-9599
S.I.N.E. (English) | Laura Rousseve (562) 948-5386
S.I.N.E. (Español) | Elsa Sifuentes (562) 949-4499
Support Groups | Grupos de Apoyo
Bereavement | Duelo
Vincent Chávez (English) (562) 942-8483 Carlos Cardona (Español) (213) 500-1940
AA-English | Tiffany Torres (323) 704-9581
Marriage Encounter | Encuentro Matrimonial
English | Raúl & Valentina García (626) 274-9417
Español | Mauro & Juanita González (562) 863-7500 R.E.M.A.- Renovación Matrimonial (626) 727-0597
N.A.I.M. Widows/Widowers Support Group Betty Keys (323) 262-3388
Clubs & Other Groups | Clubs y Otros Grupos
Clanton Club | Canuto Reyes (562) 464-0858
Knights of Columbus | Dr. Julio Gonzalez (562) 652-0313
Men’s Fellowship | Burt Martínez (562) 547-9879/ 942-1980
VIP’s | Ed Sepulveda (562) 699-1077
Women’s Fellowship | Josie Huizar (562) 686-8823
Society of St. Vincent de Paul | Carlos Rodriguez (562) 888-1834 Feeding our Community | Gabby Luna (562) 418-3672
Youth Groups | Grupos de Jóvenes
Conquistadores en Cristo - Jóvenes Adultos Luis Sánchez (562) 949-4918 Frank Ruiz (323) 351-3249
Boy Scouts | Braum Keshishian (626) 318-9331
LIFETEEN | Michelle Borrayo (562) 942-7300 Ext. 228
Pianist - Singer - Bilingual | Art Jiménez (562) 977-7477 Mariachi - Maquina 501| Jesus Garcia (562) 832-7453 Conquistadores Choir - Spanish | Mayra Huamáni (323) 315-8797 Coro en Español | George Romero (562) 695-1218 Coro en Español (Grupo de Oración) | Oscar Anguiano (323) 514-1457 Pianist - Singer - Bilingual | Christine Jerome (562) 587-3976
MUSIC | MUSICA
Principal: Mrs. Patricia Contreras-McJunkin
School Secretary: Ms. Alex Martínez (562) 942-7361
St. Hilary Parish School
Visit: www.st-hilary.com | Visite: www.sanhilario.net | Follow us on:
Exclusive discounts to over 80 luxury fashion
brands
Private catered lunch, live entertainment, wine tasting & complimentary amenities
$90,000 in prizes including gift cards to Michael Kors, Nine, Kate Spade, & more
Citadel Outlets is pleased to announce that St. Hilary School has been selected as one of the 13th Annual Shopping Extravaganza beneficiaries!
Shopping Extravaganza is a one-day, ultimate shopping experience in which ticket holders receive exclusive discounts to over 80 stores, a private lunch catered by Ruby's Diner,
wine tasting by San Antonio Winery, live entertainment and opportunities to win over $90,000 in gift cards and prizes – all while benefiting local charities!
The day of fun-filled shopping is on track to raise more than $100,000 for the 43 participating organizations.
Tickets are $35 per person. Buy tickets online at www.citadelshopx.com.
Please elect St. Hilary as the charity of your choice and Citadel Outlets will donate $25 of each ticket directly to our school, allowing each attendee to directly support our parish school community.
Your Support is Greatly Appreciated!
Saturday, September 22
9:00AM-9:00PM