Connector

T2805.10

-

T2805.07

T2807.08

1x T2805.08

1x T1402

1x T2805.101x T2805.07 1x T2805.09

1x T2805.06

T2800.50 T2825

T12 T11

T2804.25

T1961.61

Quick StartAssembling NEO Smart

Check if everything is in the package

NL Controleer of de inhoud van het pakket compleet is | DE Prfen Sie, ob der Inhalt der Verpackung vollstndig ist | FR Vrifiez que tout se trouve dans lemballage | ES Compruebe si est todo en el paquete | IT Verificare che la confezione contenga tutto | CH | JP | NO Du m kontrollere at alle komponenter befinner seg ipakken | DK Kontroller, at det hele er i pakken | SE Kontrollera att allt finns med i paketet | FI Tarkista, ett kaikki osat ovat pakkauksessa | PL Sprawd czy wszystkie czci znajduj si w opakowaniu | CZ Zkontrolujte, zda je balen kompletn | GR | PT Verifique se est tudo na embalagem.

Unfold the trainer and place it on a firm, level surface

NL Klap de trainer uit en plaats deze op een stevige en vlakke ondergrond | DE Klappen Sie den Trainer auseinander und stellen Sie ihn auf einen festen, ebenen Untergrund | FR Dpliez le trainer et placez-le sur une surface stable et plate | ES Despliegue la mquina de entrenamiento y colquela sobre una superficie firme y nivelada | IT Estrarre il trainer e disporlo su una superficie stabile e piana | CH | JP | | NO Fold ut sykkelrullen, og plasser den p et jevnt og solid underlag | DK Klap trneren ud, og anbring den p et fast, plant underlag | SE Fll upp din trainer och placera den p ett fast, jmnt underlag | FI Avaa harjoitusvastus ja aseta se kiintelle, tasaiselle pinnalle | PL Rozpakuj rower stacjonarny i umie go na twardej, rwnej powierzchni | CZ Rozlote trenar a umstte jej na pevnou a rovnou podloku | GR , | PT Abra o simulador de treino e coloque-o numa superfcie firme e plana.

Determine the needed connector based on the cassette

NL Bepaal het benodigde koppelstuk voor de cassette | DE Stellen Sie fest, welchen Anschluss Sie fr die Kassette brauchen | FR Dterminez le connecteur ncessaire en fonction de la cassette | ES Determine el conector necesario segn el cartucho | IT Decidere quale sia il connettore corretto in base alla cassetta | CH | JP | NO Avgjr hvilken kontakt som er ndvendig basert p kassetten | DK Fastsl den ndvendige stikforbildelse p grundlag af kassetten | SE Avgr baserat p kassetten vilket kopplingsdon som behvs | FI Mrit vaadittava liitin rataspakan mukaan | PL Ustali wymagany cznik w zalenoci od kasety | CZ Podle kazety urete potebn konektor | GR | PT Determine o conector necessrio em funo da cassete.

Place the bike in the trainer

NL Plaats de fiets in de trainer | DE Stellen Sie das Fahrrad auf den Trainer | FR Placez le vlo sur le trainer | ES Coloque la bicicleta en el rodillo de entrenamiento | IT Mettere la bici nel trainer | CH | JP | NO Plasser sykkelen i sykkelrullen | DK Placr cyklen i trningsudstyret | SE Placera cykeln p trainer | FI Sijoita polkupyr vastukseen | PL Umieci rower w trenaerze | CZ Umstte jzdn kolo do trenaru | GR | PT Coloque a bicicleta no simulador.

Choose to train with or without mains power

NL Kies om te trainen met of zonder netspanning | DE Entschieden Sie, ob Sie mit oder ohne Netzstrom trainieren wollen | FR Choisissez un entranement avec ou sans alimentation sur secteur | ES Elija entrenar con o sin alimentacin elctrica | IT Scegliere se allenarsi con senza lalimentazione di rete | CH | JP | NO Du kan velge trene med eller uten nettspenning | DK Vlg trning med eller uden strmforsyning | SE Vlj om du ska trna med eller utan strm | FI Valitse harjoittelu verkkovirralla tai ilman | PL Wybra trening z zasilaniem lub bez zasilania | CZ Mete zvolit trnink s pipojenm k el. sti nebo bez pipojen | GR | PT Escolha se quer treinar com ou sem energia eltrica.

Start the preferred training software to control the trainers resistance

NL Start de gewenste training software om de trainers weerstand mee te regelen | DE Starten Sie die gewnschte Trainingssoftware, um den Widerstand des Trainers zu steuern | FR Lancez votre logiciel dentranement prfr pour contrler la rsistance du trainer | ES Inicie el software de entrenamiento preferido para controlar la resistencia del rodillo de entrenamiento | IT Avviare il software di allenamento preferito per verificare la resistenza del trainer | CH | JP | NO Start den foretrukne treningsprogramvaren for kontrollere sykkelrullens motstand | DK Start den foretrukne trningssoftware for at styre trningsudstyrets modstand | SE Starta den valda trningsmjukvaran fr att kontrollera trainerns motstnd | FI Kynnist haluttu harjoitusohjelmisto harjoitusvastuksen vastuksen hallintaa varten | PL Uruchomi wybrane oprogramowanie treningowe, ktre bdzie kontrolowa opr trenaera | CZ Spuste upednostovan trninkov software, kter d odpor trenaru | GR | PT Inicie o software de treino pretendido para controlar a resistncia do simulador.

EN | NL | DE | FR | ES | IT | CN | JPNO | DK | SE | FI | PL | CZ | GR | PT

Smallest sprocket

10 speed

11 speed

11 teeth

12 teeth

Mount the cassette with the connector on the trainer according to suppliers instructions

NL Bevestig de cassette met het koppelstuk aan de trainer volgens de instructies van de leverancier | DE Bringen Sie die Kassette mit dem Anschluss am Trainer an wie angewiesen beim des Herstellers | FR Installez la cassette avec le connecteur sur le trainer selon les instructions du fournisseur | ES Monte el cartucho con el conector en el rodillo de entrenamiento conforme a las instrucciones del proveedor | IT Montare la cassetta con il connettore sul trainer, basandosi sulle istruzioni del fornitore | CH | JP | NO Monter kassetten med kontakten p sykkelrullen i henhold til leverandrens anvisninger | DK Montr kassetten med stikforbindelsen p trningsudstyret i overensstemmelse med leverandrens instruktioner | SE Montera kassetten p trainern med kopplingsdonet i enlighet med leverantrens instruktioner | FI Kiinnit rataspakka vastukseen liittimell toimittajan ohjeiden mukaan | PL Zamontowa kaset z cznikiem na trenaerze zgodnie z instrukcjami dostawcy | CZ Namontujte kazetu s konektorem na trenar podle pokyn dodavatele | GR | PT Monte a cassete com o conector no simulador seguindo as instrues do fabricante.

If mains power is required, connect the trainer to the mains

NL Indien netspanning gewenst is, steek de stekker in het stopcontact | DE Wenn Sie eine Stromversorgung bentigen, schlieen Sie den Trainer an das Stromnetz an | FR Si lalimentation sur secteur est ncessaire, connectez le trainer une prise de courant | ES Si necesita alimentacin elctrica, conecte el rodillo de entrenamiento a la toma de conexin elctrica | IT Se si richiede lalimentazione di rete, collegare il trainer alla rete | CH | JP | NO Hvis det er ndvendig med nettspenning, kobler du sykkelrullen til strmnettet | DK Hvis det er ndvendigt med strmforsyning, tilsluttes trningsudstyret til strmforsyningen | SE Koppla trainern till elntet om strm krvs | FI Jos verkkovirtaa vaaditaan, liit vastus verkkovirtaan | PL Jeli zasilanie jest wymagane, podczy trenaer do gniazdka | CZ Je-li vyadovno pipojen k el. sti, pipojte trenar k el. sti | GR , | PT Se for necessria energia eltrica, ligue o simulador a uma tomada de parede.

If required, link the trainer to several devices simultaneously to read and save your performance data

NL Mits gewenst, koppel de trainer tegelijkertijd aan meerdere devices om je prestatiegegevens uit te lezen en op te slaan | DE Verbinden Sie den Trainer bei Bedarf an verschiedene Gerte, damit Ihre Leistungsdaten gleichzeitig gelesen und gespeichert werden | FR Si ncessaire, connectez le trainer plusieurs appareils simultanment pour lire et enregistrer les donnes de vos performances | ES Si es necesario, puede conectar el rodillo de entrenamiento a varios dispositivos simultneamente para leer y guardar sus datos de rendimiento | IT Se occorre, collegare il trainer a pi dispositivi contemporaneamente per leggere e salvare i dati delle proprie prestazioni | CH | JP | NO Hvis det er ndvendig, koble sykkelrullen til flere enheter samtidig for lese og lagre ytelsesdata | DK Hvis det er ndvendigt, linkes trningsudstyret til flere enheder samtidigt for at aflse og gemme dine prstationsdata | SE Om det behvs, kan du koppla trainern till flera enheter samtidigt fr att lsa och spara din prestandadata | FI Liit tarvittaessa vastus useisiin laitteisiin kerralla, jotta voit lukea ja tallentaa suorituskykytiedot | PL W razie potrzeby podczy trenaer do kilku urzdze jednoczenie, aby sczytywa i zapisywa dane treningowe | CZ Podle poteby pipojte trenar k nkolika zazenm zrove. Mete tak nast a ukldat daje o vkonu | GR , | PT Se necessrio, ligue o simulador a vrios dispositivos em simultneo para ler e guardar os seus dados de desempenho.

Fold the trainer to store it

NL Klap de trainer in om hem op te bergen | DE Klappen Sie den Trainer zusammen, um ihn aufzubewahren | FR Pliez le trainer pour le ranger | ES Pliegue el rodillo de entrenamiento en el momento de almacenarlo | IT Ripiegare il trainer per conservarlo | CH | JP | NO Fold sammen sykkelrullen for oppbevaring | DK Fold trningsudstyret sammen for at opbevare det | SE Vik ihop trainern fr att frvara den | FI Silyt vastusta taitettuna | PL Zoy trenaer w celu przechowywania | CZ Trenar ped uskladnnm sklopte | GR | PT Dobre o simulador de treino para guard-lo.

Or stand-alone

00:00

Click

11T

12T

x

130 mm

135 mm + T2805.06

x mm

Click

110 - 240V50/60Hz

60W

No mains power:No downhill

drive simulation

Push

Click

Click40 Nm

English

The rear wheel of the bicycle rotates at high speed whilst the trainer is in use. Tests have revealed that the unit will not overheat, even when subject to extreme use. However, when

subject to prolonged and intensive use, the enclosure around the brake may become very hot. Always allow the brake to cool down after use before touching it.

Always remove the cylinder from the bicycle tyre when the trainer is not in use. Never brake abruptly when training. When braking the rear wheel, the flywheel continues to rotate

which may cause unnecessary wear to the cylinder and the rear tyre. Ensure not to drop the brake during assembly as this can lead to an imbalance which may cause

vibration. Never open the brake unit as this may cause damage. Inspect the nuts and bolts on the trainer on a regular basis, and retighten if necessary. Perspiration moisture and condensation can harm the electronics. Do not use the trainer in damp

areas. Incorrect use and/or maintenance will void the warranty. This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced

physical, sensory or mental capabilities or lack or experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of appliance in a safe way and understand the hazards involved.

Children being supervised are not to play with the Tacx trainer. This device is not designed for industrial, commercial or medical applications. Do not expose the product to water or moisture. Clean only with a dry cloth. Do not use cleaning solvents or abrasives.

Nederlands

Tijdens het gebruik van de trainer, draait het achterwiel van de fiets met een hoge snelheid. Testen hebben uitgewezen dat de unit bij extreme prestaties nooit oververhit kan raken. Wel kan bij

langdurig en intensief gebruik de omhulling van de rem behoorlijk warm worden. Laat de rem na gebruik altijd even afkoelen voordat je deze aanraakt.

Klap de rol wanneer de trainer niet gebruikt wordt los van de fietsband. Rem nooit abrupt tijdens het trainen. Bij het remmen op het achterwiel draait het vliegwiel door

waardoor onnodige slijtage van de rol en de achterband wordt veroorzaakt. Zorg er voor dat de rem tijdens het monteren niet valt. Er zou onbalans kunnen ontstaan die tril-

lingen veroorzaakt. Open nooit de rem om beschadigingen te voorkomen. Controleer regelmatig of de bouten en moeren van de trainer nog goed vast zitten. Transpiratievocht en condens kunnen de elektronica aantasten. Gebruik de trainer niet in vochtige

ruimtes. Bij onjuist gebruik en/of onderhoud vervalt de garantie. Dit apparaat kan gebruikt worden door kinderen vanaf 8 jaar en personen met een verminderd fy-

siek, zintuiglijk of mentaal vermogen of gebrek aan ervaring en kennis wanneer ze onder supervisie staan of instructies gekregen hebben over veilig gebruik van het apparaat en de bijbehorende risicos begrijpen.

Kinderen onder toezicht dienen niet te spelen met de Tacx trainer. Dit apparaat is niet geschikt voor industrieel, commercieel of medisch gebruik. Niet blootstellen aan water of vocht. Alleen schoonmaken met een droge doek. Gebruik geen oplosmiddelen of schuurmiddelen.

Deutsch

Das Hinterrad des Fahrrades dreht sich beim Training mit hoher Geschwindigkeit. Durchgefhrte Tests besttigen, dass die Einheit selbst bei intensivem Training nicht berhitzt. Al-

lerdings kann das Gehuse der Bremseinheit nach lngerem, intensivem Training sehr hei werden. Lassen Sie die Bremse unbedingt abkhlen, ehe Sie sie anfassen.

Entfernen Sie grundstzlich den Zylinder vom Fahrradreifen, wenn Sie den Trainer nicht benutzen. Vermeiden Sie pltzliches Abbremsen. Wenn das Hinterrad abgebremst wird, dreht sich das

Schwungrad weiter und Zylinder und Hinterreifen werden unntig strapaziert. Lassen Sie die Bremse bei der Montage nicht fallen; andern- falls kann eine Unwucht entstehen, die

zu Vibrationen fhrt. ffnen Sie die Bremseinheit nicht. Die Bremseinheit kann beschdigt werden, wenn sie geffnet

wird. Kontrollieren Sie die Muttern und Schrauben am Trainer regelmig und ziehen Sie sie bei Bedarf

fest. Schwei und Kondenswasser knnen die Elektronik beschdigen. Benutzen Sie den Trainer nicht in

feuchten Umgebungen. Falsche Benutzung und/oder Wartung lassen die Garantie ungltig werden. Dieses Gert kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit eingeschrnkten krperlichen,

geistigen oder sensorischen Fhigkeiten bzw. fehlender Erfahrung oder Kenntnis verwendet werden, wenn sie fr den sicheren Gebrauch des Gerts angeleitet oder beaufsichtigt werden und die damit verbundenen Risiken kennen.

Kindern darf das Spielen mit dem Tacx-Trainer auch unter Aufsicht nicht erlaubt werden. Dieses Gert ist nicht fr industrielle, gewerbliche oder medizinische Anwendungen vorgesehen. Schtzen Sie das Produkt vor Nsse und Feuchtigkeit. Verwenden Sie zum Abwischen nur ein trockenes Tuch, keine Reinigungs- oder Scheuermittel.

Franais

Lors de lutilisation du trainer, la roue arrire du vlo tourne vitesse leve. Des tests ont montr que mme dans les cas extrmes, lunit ne sera pas en surchauffe. Cepen-

dant, en cas dutilisation prolonge et intensive, lenveloppe du frein risque de devenir trs chaude. Aprs utilisation, laissez toujours refroidir le frein avant de le toucher.

Lorsque vous nutilisez pas le trainer, retirez toujours le cylindre du pneu du vlo. Ne freinez jamais brusquement lors de lentranement. Lorsque vous freinez de la roue arrire, le

volant continue tourner, ce qui risque duser prmaturment le cylindre et le pneu arrire. Veillez ne pas faire tomber le frein pendant le montage : il risquerait alors dtre dsquilibr, ce

qui pourrait entraner des vibrations. Nouvrez jamais lunit de freinage : vous risqueriez de lendommager. Inspectez rgulirement les crous et les boulons du trainer et, si ncessaire, resserrez-les. Sueur et condensation peuvent endommager llectronique. Nutilisez pas le trainer dans un envi-

ronnement humide. Lusage et/ou lentretien incorrects annuleront la garantie. Cet quipement peut tre utilis par les enfants partir de 8 ans, les personnes souffrant dun han-

dicap physique, sensoriel ou mental, et les personnes manquant dexprience ou de connaissances, condition davoir reu un apprentissage ou des instructions concernant lutilisation de lquipement dune manire sre et de comprendre les risques impliqus.

Les enfants, mme sous surveillance, ne doivent pas jouer avec le trainer Tacx. Cet quipement nest pas destin des usages industriels, commerciaux ou mdicaux. Nexposez pas lquipement leau ou lhumidit. Nettoyez uniquement avec un chiffon sec. Nutilisez pas de dtergents base de solvants ou

dabrasifs.

Espaol

La rueda trasera de la bicicleta gira a gran velocidad mientras se utiliza el rodillo. Las comprobaciones realizadas han demostrado que la unidad no se sobrecalienta, an cuando se

somete a un uso extremo. Sin embargo, si se utiliza de manera intensiva durante un largo periodo de tiempo, la caja del freno puede calentarse mucho. Antes de tocarlo, deje enfriar el freno despus de su uso.

Desmonte el cilindro del neumtico de la bicicleta si no est utilizando el rodillo de entrenamiento. No frene nunca de manera brusca mientras entrena. Al frenar la rueda trasera, la rueda volante

continua girando, lo que podra provocar un desgaste innecesario del cilindro y del neumtico trasero. Asegrese de que no deja caer el freno durante el montaje ya que podra provocar un desequilibrio y,

con ello, vibraciones. No abra nunca la unidad de freno, ya que podran provocarse daos. Compruebe el estado de las tuercas y de los tornillos del rodillo de entrenamiento de manera peridica

y vuelva a apretarlos si fuera necesario. La humedad producida por la sudoracin y la condensacin puede provocar daos en los componentes

electrnicos. No utilice el rodillo en zonas hmedas. Un uso y/o mantenimiento incorrectos anularn la garanta.

Este aparato puede ser utilizado por nios de a partir de 8 aos de edad y por personas con capacida-des fsicas, sensoriales o mentales reducidas, o sin experiencia ni conocimientos, si se les supervisa o se les ha facilitado instruccin sobre el uso seguro del aparato y comprenden los riesgos que implica su uso.

Los nios, incluso aquellos bajo supervisin, no pueden jugar con el rodillo de entrenamiento de Tacx.

Este dispositivo no est diseado para aplicaciones industriales, comerciales o mdicas. No exponga el producto al agua ni a la humedad. Lmpielo solamente con un pao seco. No utilice productos abrasivos ni disolventes para su limpieza.

Italiano

La ruota posteriore della bici ruota ad alta velocit mentre il trainer in funzione. I test hanno dimostrato che lunit non si surriscalda, anche se soggetta a un uso estremo. Tuttavia,

se si sottopone a un uso intensivo e prolungato, la struttura esterna intorno al freno pu raggiungere temperature molto alte. Attendere sempre che il freno si raffreddi dopo luso, prima di toccarlo.

Togliere sempre il cilindro dallo pneumatico della bici quando il trainer non viene utilizzato. Non frenare bruscamente durante lallenamento. Quando si frena sulla ruota posteriore, il volano continua a girare ed quindi possibile che provochi usura non necessaria al cilindro e allo pneuma-

tico posteriore. Non far cadere il freno durante il montaggio, per evitare che la caduta determini uno squilibrio che

potrebbe causare vibrazioni. Non aprire mai lunit del freno, poich tale operazione pu causare danni. Ispezionare con regolarit i dadi e i bulloni presenti sul trainer e, se necessario, serrare di nuovo. Lumidit dovuta alla traspirazione e la condensa possono danneggiare la parte elettronica. Non

utilizzare il trainer in aree umide. Lutilizzo e/o la manutenzione non corretti renderanno nulla la garanzia.

Questa apparecchiatura pu essere utilizzata da bambini che abbiano compiuto almeno 8 anni e da persone con capacit fisiche, sensoriali o mentali ridotte oppure persone prive di esperienza e conoscenze, solo se sottoposte a sorveglianza o preventivamente istruite sulluso in piena sicurezza dellapparecchiatura, che abbiano compreso i pericoli che comporta.

I bambini devono essere sorvegliati e non devono giocare con il Tacx trainer. Questo dispositivo non destinato ad applicazioni industriali, commerciali o mediche. Non esporre il prodotto ad acqua o umidit. Pulire soltanto con un panno asciutto. Non utilizzare solventi o abrasivi per la pulizia.

,

:, ,

,

,

, ,

,,

,

,

/

8

, Tacx

8 Tacx

Norsk

Bakhjulet p sykkelen roterer med hy hastighet nr sykkelrullen er i bruk. Tester har vist at enheten ikke overopphetes, selv ved ekstrem bruk. Ved langvarig og hard bruk kan

imidlertid omrdet rundt bremsen bli svrt varmt. La bremsen kjles ned etter bruk fr du tar p den.

Fjern alltid sylinderen fra sykkeldekket nr sykkelrullen ikke er i bruk. Unng brbremsing mens du trener. Nr du bremser p bakhjulet, fortsetter svinghjulet rotere.

Det kan gi undvendig slitasje p sylinderen og dekket. Pass p at du ikke mister ned bremsen under montering. Det kan gi ubalanse i bremsen og fre til

vibrasjoner. Ikke pne bremseenheten. Det kan fre til skade. Kontroller jevnlig alle skruer og muttere p sykkelrullen, og skru dem til om ndvendig. Nr du bremser p bakhjulet, fortsetter svinghjulet rotere. Det kan gi undvendig slitasje p

sylinderen og dekket. Sykkelrullen m ikke brukes i fuktige omgivelser. Feil bruk og/eller vedlikehold kan fre til at garantien blir ugyldig.

Dette apparatet kan brukes av barn fra 8 r og oppover og personer med reduserte fysiske, senso-riske eller mentale evner eller manglende erfaring og kunnskap hvis de er under tilsyn eller har blitt gitt instruksjoner om hvordan apparatet brukes p en sikker mte og forstr farene som er involvert.

Barn under oppsyn m ikke f leke med Tacx-sykkelrullen. Enheten er ikke utformet for industriell, kommersiell eller medisinsk bruk. Ikke utsett produktet for vann eller fukt. Rengjr kun med en trr klut. Ikke bruk lse- eller slipemidler.

Dansk

Cyklens baghjul drejer med en hj hastighed, nr traineren anvendes. Undersgelser har vist, at enheden ikke overophedes selv under ekstrem anvendelse. Dog kan

afskrmningen omkring bremse blive meget varm efter langvarig og intensiv brug. Lad altid brem-sen kle ned efter anvendelse, inden du rrer den.

Desuden skal du altid fjerne cylinderen fra cykeldkket, nr traineren ikke anvendes. Undg pludselige opbremsninger under trning. Nr baghjulet bremses, vil svinghjulet fortstte

med at dreje, hvilket kan medfre undvendigt slid p cylinderen og baghjulet. Pas p, at du ikke taber bremsen under monteringen, da dette kan medfre ubalance og vibration. bn aldrig bremseenheden, da det kan medfre skade. Undersg mtrikker og bolte p traineren

regelmssigt, og tilspnd efter behov. Fugtighed fra sved og kondensering kan beskadige elektronikken. Traineren m ikke anvendes under

fugtige forhold. Ukorrekt brug og/eller vedligeholdelse vil ugyldiggre garantien. Dette apparat kan bruges af brn i alderen fra 8 r og over samt personer med nedsatte fysiske,

sensoriske eller mentale evner eller mangel p erfaring og viden, hvis de er blevet vejledt eller instrueret i brugen af apparatet p en sikker mde og forstr de implicitte farer.

Brn under opsyn m ikke lege med Tacx-trainer. Dette apparat er ikke beregnet til industrielle, kommercielle eller medicinske forml. Produktet m ikke udsttes for vand eller fugt. M kun rengres med en tr klud. Brug ikke rengrings- eller slibemiddel.

Svenska

Cykelhjulet roterar i hg hastighet nr cykeltrnaren anvnds. Tester har visat att enheten inte verhettas. Detta gller ven nr den utstts fr extrem anvndning.

Vid lngvarig och intensiv anvndning kan dock hljet runt bromsen bli mycket varmt. Lt alltid bromsen svalna innan du rr vid den.

Avlgsna alltid cylindern frn cykeldcket nr cykeltrnaren inte anvnds. Bromsa aldrig abrupt under trning. Nr bakhjulet bromsas fortstter svnghjulet att rotera, vilket

kan orsaka ondigt slitage p cylindern och bakdcket. Tappa inte bromsen medan du monterar den. Det kan leda till obalans och orsaka vibrationer. ppna aldrig bromsenheten. Det kan orsaka skada. Inspektera regelbundet muttrar och bultar p cykeltrnaren och dra t dem vid behov. Svett, fukt och kondensation kan skada elektroniken. Anvnd inte cykeltrnaren i fuktiga omrden.

Felaktig anvndning och/eller felaktigt underhll hver garantin. Denna apparat kan anvndas av barn frn 8 r och ldre, och av personer med reducerad fysisk,

sensorisk eller mental kapacitet, eller bristande erfarenhet och kunskap, om de vervakas eller har ftt instruktioner om hur apparaten kan anvndas p ett skert stt och frstr relaterade faror.

Barn fr inte leka med Tacx-utrustningen ven om de vervakas. Enheten r inte avsedd fr industriella, kommersiella eller medicinska applikationer. Utstt inte produkten fr vatten eller fukt. Rengr enbart med en torr trasa. Anvnd inte rengring med lsningsmedel eller ntande medel.

Suomalainen

Polkupyrn takarengas pyrii nopeasti kun harjoitusvas- tus on kytss. Kokeet ovat osoittaneet, ett laite ei ylikuumene edes rimmisess kytss. Siit huolimatta

pitkss ja intensiivisess kytss jarrun ymprist voi kuumentua erittin paljon. Anna jarrun aina jhty ennen kuin kosketat sit.

Poista sylinteri aina polkupyrn renkaasta, kun vastusta ei kytet. l koskaan jarruta killisesti harjoittelun aikana. Kun jarrutat takarenkaalla, vauhtipyr jatkaa

pyrimistn, mik voi aiheuttaa ylimrist kulumista sylinterille ja takarenkaalle. Varmista, ett et pudota jarrua kokoamisen aikana, koska se saattaa johtaa trin aiheuttavaan

eptasapainoon. l koskaan avaa jarruyksikk, koska se saattaa aiheuttaa vahinkoa. Tarkasta vastuksen mutterit ja pultit snnllisesti ja kirist tarvittaessa. Hikoilukosteus ja tiivistyminen voivat vahingoittaa elektro- niikkaa. l kyt vastusta kosteilla

alueilla. Virheellinen kytt tai huolto mitti takuun. Laitetta voivat kytt yli 8-vuotiaat lapset ja henkilt, joiden fyysiset ominaisuudet, aistit tai henkiset

valmiudet ovat rajoittuneet tai joilta puuttuu tarvittava kokemus ja osaaminen, jos heit valvoo heidn turvallisuudestaan vastaava henkil tai heit on opastettu laitteen turvallisessa kytss ja he ym-mrtvt laitteen vaarat.

Lapset eivt saa leikki Tacx-vastuksella edes valvottuna. Tt laitetta ei ole suunniteltu teollisiin, kaupallisiin tai lketieteellisiin sovelluksiin. l altista tuotetta vedelle tai kosteudelle. Puhdista vain kuivalla liinalla. l kyt puhdistusliuoksia tai hankaavia aineita.

Polski

Podczas uytkowania trenaera tylne koo roweru obraca si z du prdkoci. Badania wykazay, e urzdzenie nie bdzie si przegrzewa nawet podczas ekstremalnej eksploatacji.

Jednak w przypadku dugotrwaego i intensywnego uytkowania obudowa hamulca moe by bardzo gorca. Przed dotkniciem hamulca naley zawsze poczeka, a ostygnie.

Wyjmowanie bbenka z opony rowerowej moe odbywa si wycznie wtedy, gdy trenaer nie jest w uyciu.

Nie wolno hamowa gwatownie podczas treningu. Pod- czas hamowania hamulcem tylnym koo zama-chowe nie przestaje si obraca, co moe powodowa niepotrzebne zuywanie si bbenka i tylnej opony.

Podczas montau nie naley dopuci do upadku hamulca, poniewa moe to prowadzi do braku rwnowagi, co z kolei wywoa wibracje.

Nie wolno otwiera zespou hamulcowego, aby go nie uszkodzi. Naley regularnie sprawdza nakrtki i ruby w trenaerze i w razie potrzeby je dokrca. Pot, wilgo i para wodna mog uszkodzi elektronik. Nie uywa trenaera w miejscach wilgotnych.

Nieprawidowe uycie i/lub konserwacja spowoduje utrat gwarancji. Urzdzenie to moe by uywane przez dzieci powyej 8 roku ycia oraz osoby posiadajce ograniczone

moliwoci ruchowe, sensoryczne lub umysowe, bd te osoby nie posiadajce dowiadczenia lub wiedzy, jeeli znajduj si pod nadzorem lub otrzymay instrukta, jak naley korzysta z urzdzenia w sposb bezpieczny i s wiadome zagroenia, jakie moe wynikn z takiego uytku.

Ergotrenaer Taxc nie suy do zabaw dziecicych, nawet pod nadzorem dorosych. To urzdzenie nie jest przeznaczone do uytku przemysowego, komercyjnego, ani medycznego. Nie naley wystawia produktu na dziaanie wody lub wilgoci. Czyci wycznie za pomoc suchej szmatki. Nie naley stosowa rozpuszczalnikw ani materiaw

ciernych.

etina

Zadn kolo bicyklu se pi pouvn trenaru ot velkou rychlost. Zkouky potvrdily, e pstroj se nepehv ani pi extrm- nm pouvn. Nicmn pi dlouhodobm

a intenzivnm pouvn me bt kryt v okol brzdy velmi hork. Ne budete na brzdu po pouit sahat, nechte ji vychladnout.

Pokud se trenar nepouv, vdy oddalte vlec od pneumatiky kola. Nikdy pi trninku nebrzdte pli prudce. Pi zabrzdn zadnho kola pokrauje setrvank v oten,

m me dochzet ke zbytenmu opotebovn vlce a pneumatiky kola. Zajistte, aby brzda bhem sestavovn neupadla, mohlo by dojt k nerovnovze a zpsobovat vibrace. Nikdy brzdnou jednotku neotvrejte, aby nedolo k jejmu pokozen. Pravideln kontrolujte matice a rouby na trenaru a v ppad poteby je uthnte. Vlhkost od potu nebo kondenzace me pokodit elek- troniku. Nepouvejte trenar ve vlhkm

prosted. Pi nesprvnm pouvn a/nebo provdn drby pestane platit zruka. Tento spotebi mohou pouvat dti od 8 a vce let vku a osoby s omezenmi fyzickmi, smyslovmi

a duevnmi schopnostmi nebo nedostatkem zkuenost a znalost v ppad, e je nad nimi zajitn dohled nebo jim byly udleny pokyny k pouvn spotebie bezpenm zpsobem, kterm tyto osoby porozumly.

Nenechte dti si hrt s pstrojem Tacx trainer. Toto zazen nen ureno pro prmyslov, komern i zdravotnick pouit. Vrobek nevystavujte vod a vlhkosti. istte pouze suchm hadkem. Nepouvejte istic rozpoutdla i abrazivn materily.

. ,

. , , . , .

.

. , .

, .

.

.

. . / .

8 , .

Tacx. , . . . .

Portugus

Quando estiver a utilizar o simulador de treino, a roda traseira da bicicleta roda a grande velocidade. Os testes demonstraram que no existe o risco de so- breaquecimento da unidade, mesmo quando

sujeita a uma utilizao intensiva. No entanto, se sujeitar o equipamento a uma utilizao prolongada e intensiva, a estrutura em redor do travo pode ficar bastante quente. Depois de utili- zar o simula-dor de treino, permita sempre que o travo arrefea antes de lhe tocar.

Quando no estiver a utilizar o simulador de treino, retire sempre o cilindro do pneu da bicicleta. Nunca trave subitamente durante o treino. Quando travar a roda traseira, o volante do mecanismo

continua a rodar, o que pode provocar um desgaste desnecessrio no cilindro e no pneu traseiro. Nunca accione o travo durante a montagem, pois se o fizer pode provocar um desequilbrio e origi-

nar vibrao. Nunca abra a unidade de travagem, pois pode danific-la. Inspeccione regularmente as porcas e os parafusos do simulador de treino e aperte-os, se neces-

srio. A humidade resultante da transpirao e a condensao podem prejudicar os componentes electrni-

cos. No uti- lize o simulador de treino em zonas hmidas. A utilizao e/ou manuteno incorrectas provocam a anulao da garantia.

Este aparelho pode ser utilizado por crianas a partir dos 8 anos e pessoas com incapacidade fsica, sensorial e mental, ou sem experincia e conhecimento do mesmo, se forem devidamente supervisio-nadas ou instrudas acerca da utilizao segura do aparelho e compreenderem os riscos envolvidos.

As crianas supervisionadas no devem brincar com o simulador Tacx. Este equipamento no concebido para aplicaes industriais, comerciais ou mdicas. No exponha o produto a gua ou humidade. Limpe apenas com um pano seco. No utilize detergentes ou produtos abrasivos.

Read complete user guidehttp://www.tacx.com/en/service/manuals

T2800.25 | 2015-6 SpecificationsWireless Protocol: Bluetooth 4.0 & ANT+Frequency range 2400-2483,5 MHzRF Output Power 0 dBm (typical)Temperature Range Operational -20 C to + 55 CTransmit Range 10 mPower supply Only use supplied power cord

FCC and IC DeclarationsYour device contains a low power transmitter. When device is transmitting it sends out Radio Frequency (RF) signals.

Compliance statement (part 15)This device complies with Part 15 of the FCC Rules and to the licence -exempt RSS standards(s) of Industry Canada. Operation is subject to the following two conditions:(1) This device may not cause harmful interference. (2) This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.

FR | Dclaration de conformitLe prsent appareil est conforme aux CNR dIndustrie Canada applicables aux appareilsradio exempts de licence. Lexploitation est autorise aux deux conditions suivantes : (1) lappareil ne doit pas produire de brouillage, et (2) lutilisateur de lappareil doit acceptertout brouillage radiolectrique subi, mme si le brouillage est susceptible den compromettre le fonctionnement.

Under Industry Canada regulations, this radio transmitter may only operate using an antenna of a type and maximum (or lesser) gain approved for the transmitter by Industry Canada. To reduce potential radio interference to other users, the antenna type and its gain should be so chosen that the equivalent isotropically radiated power (e.i.r.p.) is not more than that necessary for successful communication.

Warning (part 15.21)Changes or modifications not expressly approved party responsible for compliance could void the users authority to operate the equipment. Unauthorized modification, or attach-ments could damage the transmitter and may violate FCC regulations.

RF ExposureIn order to maintain compliance with the FCC and RF exposure guidelines, this equi-pment should be installed and operated with minimum distance of 20cm between the radiator and your body.

CE Declaration of ConformityTacx bv hereby declares that the this NEO Smart (T2800) conforms to the essential requirements set out in the Council (European parliament) Directive and other relevant provisions of directive 2004/108/EG, 2014/35/EG, 99/5/EG and 2011/65/EG RoHS. A copy of this decleration is available on the Tacx website: www.tacx.com

ROHSThis product is marked with this symbol. It means that used electrical and electronic products should not be mixed with general household waste. There is a separate col-lections system for these products.