NO CASETE : 99/03FATIN : DATA : 28-30-/9/99MATERIA : Refujiadus iha atapupu, alor no atauroTOTAL TIME CODE :1:02:24 :11 TRANSCRIBER : JOSE HERSON CORRECTED BY ; JULIO APARICIO

PICTURE LIAN OGINAL TRANSLATION NOTA

00:00LWS ba kareta jeep metan ida nebe lao hela husi soko laran mai.

00 :16 ZI kareta jeep nebe lao no mos ema malae sira tur iha laran.

00:40 MS ba malae mane nain rua nebe hamrik se koruk mai.

00:45 MS ba malae mane nain rua nebe hamrik se

koruk mai.iha karweta jeep metan no polisia DH 1003 F 00 :57 englis to do ? 01:03 englis to do 01:09 MCU Sr malae ida hatais faru ajul ho nia oin mai taka sapeo

01 :41BWS ba ai laran ho mos foho.

01 :58 LWS ba ai bubur laran ho mos foho.

02:17 PR+MS ba foho no mos ai laran.

02:38 TU+ZI ba ba kareta jeep metan para hela no mos alunnus sira hamrik hobur hela kareta.

02:38 labarik nian rua hamnasa hela

02:41 VO alunnus nebe koalia baikenu: “ hoi kais bulalu nat he nnao aik..!

02:41 VO alunnus nebe koalia baikenu: “hoi atu labele boot bei beik nia para ba

ona,02:43 PR ba ba kareta jeep metan para hela no mos alunnus sira hamrik hobur hela kareta.

02: 43 VO alunus mane nebe koalia baikenu :” nat kais muk kaas som kaes la he nnao ben hoi apun ana’ak !.

02: 43 VO alunus mane nebe koalia baikenu :”atu labele ita hak soit tun sae sr.malae nee atu lao ona hoi labarik sira nee.

02:48CU ba oin malae nebe hamrik se oin mai

02:48 Vo alunnus mane nebe koalia baikenu:” maile nabainak hen naoben kais bulalu hen nnao kun baek sin!

02:48 Vo alunnus mane nebe koalia baikenu:”imi ketabok nia tanba nia fila oin atu ba onan maluk sira nee.

02:47 Vo alunnus sita hotu hakilar.

02:50 VO mane :” ita bot gosta ba hela,

02:53 VO mane :” natmail um hoi nat kais Aurora-aurora im mok bian ii loo baik sin,

02:53 VO mane :” dehan atu hare mai hoi labele Aurora –aurora,mai liu husi nee maluk sira,

02:56 MCU ba oin malae nebe hamrik se oin ba nia kareta.

02:56 alunnus mane nebe koalia baikenu:” Hoi koel an in nat im mok ii , mail lat kaes le nafua nalail inak bael in hen nnao kun bae sin.

02:56 alunnus mane nebe koalia baikenu:”hoi maluk sira mai husi ne’e, atu hareba sr.malae neetula hotu ona sasan nia atu baona.

02:58 MCU ba oin malae rua ne’ebe hamrik se oin ba nia kareta.

02:58 VO alunnus mane nebe koalia baikenu:” hoi nat um mfeek bi tere

02:58 VO alunnus mane nebe koalia baikenu:”hoi dehan atu mai lai noi Tere.

03:02 VO alunnus 03:02 VO alunnus

mane nebe koalia baikenu:” au ok leek kaes la hem mnao ben,kase lee ii, in onan lo he tah talailit lo hen nnao ba hen baik sin. ,

mane nebe koalia baikenu:”hau ho sr. malae nee atu baonan,sr. malae ida nee nia biasa hanesan nee kuandu ita han hotu ona nee ita tenki lao ona,

03:05 Zo Ba malae nain rua nebe sae ba kareta leten no ema nain tolu iha ham rik rai .

03:05 VO alunnus mane nebe koalia baikenu:”hoi nat mikloo leek laalna kaes la in oto hen nao ben.

03:05 VO alunnus mane nebe koalia baikenu:”hoi dehan dok oit oan lai labarik sira nee kareta atu lao ona .

03:07 Vo alunnus mane nebe koalia baikenu:” hoi nat mikloo kase in oto hen nnao kun baek sin.

03:07 Vo alunnus mane nebe koalia baikenu:”hoi imi dok uit oan sr.malae nee nia kareta atu laona.

03:09 VO alunnus mane nebe koalia baikenu :”hoi bi lita nat um hen mkios kit kaes an I es oto tunan.

03:09 VO alunnus mane nebe koalia baikenu :”hoi noi Lita atu mai iha nee hare tok malae oan ida tur iha kareta leten.

03:12 VO alunnus mane nebe koalia baikenu :”muat se feek au he ail an kau leek kaes an ee in tokom naak maet tsoka es oto tunan.

03:12 VO alunnus mane nebe koalia baikenu :”hein lai hau atu hare tok malae oan nee nia tur nonok deit iha kareta leten,.

03:15MS Ba 03:15 VO marinero 03:15 VO marinero

populasaon barak nebe hamrik iha marcado laran

ntt ida koalia :” hoi nat mnao lak mok panin nae lo maria

ntt ida koalia :”hoi se bele karik liu husi husi sorin neba Maria.

03;18 VO alunnus mane nebe koalia baikenu :” Mulalen nat es ia tein.

03;18 VO alunnus mane nebe koalia baikenu :”halo hotu ona karik ida tan maka nee.

03;20 VO alunnus mane nebe koalia baikenu:”nat manak tein kit kle’o hoi aurora!

03;20 VO alunnus mane nebe koalia baikenu:”fo tan uit oan lai hoi Aurora.

03 :25 TD ba sra hatais faru makerek nebe hamrik se oin nos iha alunnus barak nebe hamrik uma iskola oin.

03;25 alunus faru mehan : » hae ou ou mkios im,okeek.

03;25 alunus faru mehan : »ei ou ou hare mai hotu tia ona,

Sira hotu hamnasa.

03 :28 PR ba alunnus barak nebe hamrik uma iskola oin.

03 :28 marineru ntt faru mutin : » hoi Teme nat mail um lok hi hi hi.

03 :28 marineru ntt faru mutin : » hoi Teme dehan atu hare mai lai hi hi hi ..

03 :32 PL ba alunnus barak nebe hamrik uma iskola oin.

Sira hakilar .

03 :36ZO+PL 03;36 VO alunnus 03;36 VO alunnus

ba alunnus barak nebe hamrik uma iskola oin.

atapupu feto ida:” leek lian an oto nnaot lo nail nemah.

atapupu feto ida:”labarik malae oan nee kareta lao nia hare mai.

03:58 CU+ZO ba oin malae nebe se oin ba alunnus sira iha uma iskola oin.

03:58VO alunnus mane atapupu ida nebe koalia baikenu :” hoi nat mu tonan kite look.

03:58VO alunnus mane atapupu ida nebe koalia baikenu :”hoi dehan atu ba leten uit oan lai .

04 :11 WS ema barak iha kareta leten ho fila kotuk mai

04 :11 VO mane :” Hoi mfoto kai lok !.!

04 :11 VO mane :”ita bot hasai lai nia foto lai.

04 :14 mane faru kinur iha ema nia klaran :” hoi.kase!

04 :14 mane faru kinur iha ema nia klaran :”hoi sr. Malae.?

04 :18 BWS foho no tasi ema barak iha kareta leten ho fila kotuk mai ho tan bisikleta tiur kotuk

04:18 Vo mari rune ntt :” hoi nat mulaban liat nae.

04:18 Vo mari rune ntt :”hoi dehan lalais uit oan labari neba nee.

04:26VO mane:” hoi nat nikmitkit lik tan natuin kit..

04:26VO mane:”

04;28ZO+ WS Ba roo ida iha tasi laran

04;28VO mane : » bnaob leek nae la bugis sinabnaob.

04;28VO mane: » ro neba nee bugis sira nia roo .

04 :40 ZI+ MS Ba roo

ikan ida iha tasi laran no iha ema nain ida leten ho ida fali iha tasi laran.05 :02 MS Ba roo ikan ida iha tasi laran no iha ema nain ida leten ho ida fali iha tasi laran.

05 :14 ZO ba ema nain rua iha tasi laran

05 :14 VO mane : » mail let ka nmiuf saknes es tunan?

05 :14 VO mane :»imi hare neeba nee laiha buat ida iha leten neba,

. 05;27 VO mane : » hae bais

05;27 VO mane : »hei koega sira nee.

05 :49 VO mane : » nat mail kit sin lok saak nee es bnao be tunan

05 :49 VO mane : »atu ba sira neba dehan iha saida maka roo leten .

05:49 imgem laiha.ou lamos.

05 :58 Vo mane : » nat mitama mtein ikan nak kleoan es .

05 :58 Vo mane : »dehan atu hatama ikan nee uit oan.

06;09 Vo mane : » hoi nat es manaak tein kiti kleo an es bae.

06;09 Vo mane : »hoi atu dehan ida muda tan sasan sira nee uit oan lai,

06;15 Vo mane : » hoi orang jepang tadi kemana?

06;24 Vo mane : » apa yang kau bilang?

06;31 VO mane : ” hi piter lihat itu, awas-awas kena pinggir.

06:42 VO mane :”

saya mau kipingin tau apa yang ada disana.

.

06:47 Vo mane:” huu lihat saya kena!..

06:52 VO mane :” ayo pinggirkan kapal nya kita naik kedarat untuk jalan-jalan ya..!

06:55 VO mane:” supaya saya kepingin tau ada disana.

05:45 too 06:55 gambar laiha.

06;57 MS ba kareta jeep nebe para ho iha mos letras DH ‘1003F <05-03>

07;03 PR ba labarik mane ida hamrik iha besik kleta leten.

07;03 VO mane :” laus kemana?

07;25 PL ba labarik mane ida hamrik iha besik kleta leten no mos

07;25Vo mane :” ya kita mau bilang apa?.

maun tur motor leten hatais faru ajul besik ai hun boot ida.

07;32 mane hatais faru riska mutin metan : » hei kita lihat orang yasng bawa mobil itu lain dari pada yang lain.

07 :41 mane tur motor leten : » mester,mester halo.

07:58 TU ba labarik mane ida hamrik iha besik kleta leten no mos maun tur motor leten hatais faru ajul besik ai hun boot ida.

07:58 VO Max Stahl :Jou an thes thandyng?

08:04 Vo mane:” mister- mister

08:29 MS ba ema nain rua nani hela tasi.

.

08;33ZI malae ida haris hela tasi.

08;01TD matn hatais faru

malahuk no hatais kalsa naruk hamrik se kotuk mai nia hateke ba tasi.09 :03 TD Ba labarik tur iha besikkleta ho maun fali tur iha motor leten se oin ho mos mane tur sedere iha ai hun boot nia hun hateke mai.

09;09 ZO+ MS ba maun hataisfaru ajul tau helam iha ulun

09 :19 TU ba maun hatais kalsa metan ho mos faru riska mutin kaer hela sigaru iha limansadere ba ai hun.

09 :31 MCU ba oin labarik mane hatais faru makerek

nia hamrik se oin.09:41 MS +ZI ba roo mutin ida nebe iha hela tasi ninin.

09:43 TU ba kareta louder ho kor kinur ida nebe para hela iha foho hun.

09:57 WS ba kareta jeep ida nebe para hela no iha ema nain rua hamrik leten.

10:27 MS ba kareta jeep ida nebe para hela no iha ema nain tolu tur leten.no fila kotuk mai.

10:37 PR ba tasi no foho ho tan roo mutin ida para hela tasi ninin.

10:46 ZO ba foho no mos istrada no mos ahi laran boot.

11:10 TU ba kareta jeep metan ida hamrik no ema rua iha leten besik foho hun.

11:33 Maun faru makerek mutin :” ini namanya warung kopi makasar.

11:33MCU ba sra ida ho mane nain iha tur hela kios laran.

11 :35 sra hatais bluza funan funan : » om rudi

11 :37 sra hatais bluza funan funan : » disina saya jual kopi dengan kue rendam aja ya mas .

11 :40 sra hatais bluza funan funan : » hei tena ke bolu.Nadu .! ou sii..!11:42VO feto:” sabake-sabake..!

11:44PR ba sra ida ho mane nain iha tur hela kios laran.

11:44 sra hatais bluza funan funan : »lede mata panagu?

11:50 sra hatais bluza funan funan : » lene pala motoa leonansi.

11:53 MS Sra hatais bluza funan funan hamrik

11:53 Vo mane :” mak man kit sin makam mnah ta kanalekof

sekotuk. 12:02 VO feto :”

tunggu dulu ee.?

. 12:08 VO feto :” tungu sedikit saja nasi sudah sendok di dapur mister?

. 12 :20 MS Ba sra. Hatais bluza funan funan nia hamrik se oin ba sasan kios ninian.

12:20 sra hatais bluza funan funan : »numbaka –numbaka yak

Ho nian hamnasa loos

12 :24 MS Ba sra. Nain rua nebe hamrik se oin

12:24 sra hatais bluza funan funan : nambaka ya nambaka…!ho nia hamnasa.

12:28 sra hatais bluza funan funan :” saya juga nggak tau apa yang mister dia ngomong itu.

12:34 Vo feto :” yang lain, yang lain itu lou mas Eko 12 :37 Vo feto : » yak taro situ aja mas, keenakan bangat ya ngomong dengan mister..

12:43 VO feto :” hai ini kita pengungsi dari

Dili dong pak bukan orang sini.

12:45 PL ba labarik feto nebe turbesik tembok tau lafatik nia hitin .

12:45 Labarik feto faru malahuk :” ya begitu dong kalau mau jadi orang jangan takut bicara?

12:44 VO feto:” bapak kita ini dari orang sumedang.

12:48 MS ba labarik feto nebe turbesik tembok tau lafatik nia hitin .

12:48 VO mane :” hae amanu ita nia naran saida.?

12:50 Labarik feto faru malahuk :”tadi itu ada lagi 1 orang tanya saya punya bapak , saya tunjuk kesana.

12:52VO feto:” noi kal;au sudah bersi bawa masuk ke dapur ya.

12:54 VO feto:” hei-hei alita, lihat sini mama..?

12:56 MCU ba labarik feto nebe turbesik tembok tau

12:56 Vo mane :”apa kau lagilagi pangil bapa,12 :57 sr. Malae

lafatik nia hitin .

ida : » terima kasih ya .

12;58 Vo mane : » apa yang dikasi terima aja no.12 :59VO sr. Malae ida : »ya ya ini no.

13:03 MCU ba labarik feto nebe turbesik tembok tau lafatik nia hitin .

13:03 VO mane:” jangan kau buat itu lagi hei. kambing ini..!

13:05-37:28 Kolia lian Englis to do?

37:31 MS ba ema grupu ida nebe tur hela roo laran ho tan nain tolu hamrik hela iha bee laran.

37:36 sr. malae :” Mau rino bawa ini kee dalam perahu.

37:39 PR Sr. malae ida hit hela pasta metan hamrik se oin ba tasi.

.

37:42 PL Sr. malae ida hit hela pasta

37:42 VO mane : » dan kau ambil tas cepat sedikit

metan hamrik se oin ba tasi ho tan labarik mane ida nebe hamrik kaer hela roo.37 :52 MS ba malae hatais faru malahuk ho tan hahenu hela kamera se oin.

38;00 VO mane : » hei Dan kau terima dulu wartawan punya tas itu dulu

38 :16 PR Malae mane ida ho maun isin molik ida nebe hamrik seoiun ba malu.

38 :16 VO Mane : » hoi Frans kau pergi ra’ut saja dia barang-barang itu doran.

38 :29 Vo mane : » bawa barang –barang cepat sedikit laut mengamuk ah.

38 :33 TU Ba labarik nain neen nebe hamrik se oin .

39 :06TD +ZI ba malae ida mane ida isin

39 :06 sr. Malae : » ayo cepat..

molik nebe hamrik se oin ho malae foka hela. 39 :12 VO mane : »

hei kau gulung cepat itu tali frans

39 :16 MCU Mane nain rua nebe isin molik hamrik kaer hela tali ho sira se oin mai.

39 :16 mane isin molik : » ayo dayun sudah itu perahu, tunggu apa lagi.

39 :20 VO mane : » mari kita dorong perahu ke dalam .

39 :24 VO mane : » wee dete ani ani dudu mara,

39:27 VO mane:” anin mai husi norte minus.

39 :32 MS +TD Mane isin molik tur hela iha roo laran ho nia hateke mai.

39 :32 VO mane : » kenapa takut ombak ya ah aduh tidak apa-apa.

39 :36VO mane : » eei jankar buang kesamping belakang kemudi ,

39:40MCU 39:40 mane hatais

mane hatais faru loreng taka sapeo no iha mos bandeira indonesia iha kotuk.

faru loreng :” kapal –kapal halau., kau mundur sedikit ko saya masuk ganti kau.

39:44 mane hatais faru loreng :” hoi oo hodi makina ka

39:47 39:47 VO mane:” alex-alex awas belombang besar datang.

39:50 mane isin molik :” hoi langsung detak naomi

39:58 MCU Ba oin mane nain hat nia oin nebe sira tur se oin

40:01 CU+ZI Ba oin mane nain hat nia oin nebe sira tur se oin

40:01 Maun faru loreng tur klaran :” hei alengkang, ambil laju?

40;05 VO mane:” imi hare took lalais ka hais.

40:18 maun faru mutin tur klaran :” ambil kue dorang kitorang makan sudah.

40:20 maun taka sapeo :” bagi itu kue sagu sedikit sedikit.

40:31 VO mane:” hei lihat gelombang datang dari belakang.

40:10WS +ZI ba malae nain tolu nebe tur hela iha roo leten ho se oin

40:37 MS tasi ho foho

40:39 VO mane :” hoi kau kasih opal ke palau wake

40:42 CU baoin malae nebe tur iha ro laran ho nia hateke ba tasi.

40:42 VO mane:” hoi awas gelombang besar.

40 :47 VO mane : » ah gelombang itu belum apa-apa ko

40:54 MCU baoin malae nebe tur iha ro laran ho nia hateke ba tasi

to do inglis 40:54 Lin to do inglis

41:00 too 41:38 to do inglis

41:42 MS ba ben nebe tur iha ro laran ho nia hatais faru ajul se oin

41:52 VO mane : ” gas ful sedikit kita sudah mau masuk ke pantai alor.41:58 mane hatais faru mehan:” masih masih itu belum apa-apa

42 :11 VO mane : » eei mateus kau jangan buang api sembarang di dalam perahu nanti terbakar baru kau tahu.

42 :14 ZI ba oin maun malahuk nebe tur se oin mai

42 :14VO mane : » hei tinus kau bagi sedikit kita rokok dulu ka.

42 :25 VO mane : » hoi joe ai rau rau mauiti di

42 :25 VO mane : » hoi ita bot foti sasan halo didiak.

42 :29 VO mane : » hei sudah bodoh juga tapi tidak mau di atur juga ya.

42 :32 MS Ba populasaon barak nebe sira tur hela

42 :32 VO mane : » eei lu ibu itu bilang cepat .

iha tasi ninin 42 :34TU Ba populasaon barak nebe sira tur hela iha tasi ninin

42 :34 VO mane : » hei kasih kawan

42 :38 CU Mane ida isin molik nebe hamrik se kotuk mai.

42 :38 Vo mane : » kasih tahu dulu nanti baru angkat itu barang

42 :40 VO Mane : » hole napo kole napu sasan?

42 :52 MCU marineiro ntt nain tolu nebe tur se oin mai ida hatais faru makerek ho ida fali mutin ida fali tan faru malahuk .hi iha bandeira indonesia tau iha kotuk

42 :52 marineiro ntt hatais mutin : » hoi ole kang kalanja .

42 :57 Marinerio ntt faru metan : »lao deit husi klaran.

43 :00 Vo Marinerio mane : »hoi lewat disini kawan.

43 :02 MS 43 :02 marineru ntt

marineiro ntt nain ida nebe hamrik sekotuk nia hatais kamija loreng ho iha sr. Malae ida mos hamrik se kotuk

nian : » sabar dulu kawan.

43 :08 MS marineiro ntt nain ida nebe hamrik sekotuk nia hatais kamija loreng

43 :10 ZI ba ben nebe hamrik se oin hi malae mane ida mos hamrik iha nia oin.

43 :21 CU baoin Ben nebe hamrik se oin no iha mos ema barak.

43 :46 MS ba marineru ntt nian hatais loreng ho beng nebe hamrik sesorin mai.

43 :46VO Max Stahl :” Beng?

43 :46 MS ba marineru ntt nian hatais loreng hamrik se oin ho mos malae ida hamrik iha ia kotuk .

43 :55 MS ba marineru ntt nian hatais loreng hamrik se kotuk mai ho sr. Max malae hamrik se oin mai.

44 :03 CU ba liman ema nain rua ho ain ema ida ninian.

44 :03 VO marineru : jangan-jangan kasih kembali orang punya!

44 :08 VO marineru ida : » eei kau angkat saja kasih sini orang ada di belakang kita.

44 :14 MS +TU ba marineru nain hat nebe tur iha roo leten ho sira se oin mai.

44 :14 marineru ida tur klaran : » ayo berangkat.

44 :16VO mane : »

terima kasih ya. 44:17 Marineru faru malahuk :” oo ya okey cau ,

44:20CU+ZI ba oin Marineru faru malahuk nebe se oin mai mane ida tur nia kotuk,

44 :20 Marineru faru malahuk :”sama-sama daa!

44 :22 Marineru faru malahuk : » nanti sampai dipulau ya sudah

44:26VO mane Marineru:”yak star sudah motor,

44:30 CU ba oin maun ida hamrik seoin mai ho nia foti nia

44 :30VO Max Stahl : » terimah kasih .

44:32 CU ba oin maun ida hamrik seoin mai

44:32 Marineru faru malahuk : » thank you mister.

44:34 MS ba mane isin molik nebe se oin mai.

44 :43 PR ba marineru ntt ninian nebe tur roo leten ho iha mos bandeira indonesia iha kotuk.

44:43 VO mane:” ei ebal onang?

44:45 Vo max Stahl:” lagi-lagi.

44:47 Vo max Stahl:” terimah kasih! Ho hamnasa!

44 :53WS ba marineru ntt ninian nebe tur roo leten ho iha mos bandeira indonesia iha kotuk.

44:53 marineru hamrik kotuk :” terimah kasih mister!

45 :06 ZI ba marineru ntt ninian nebe tur roo leten ho iha mos bandeira indonesia iha kotuk.

45 :29 MS ba marineru ntt ninian ida nebe hamrik roo leten kaer

hela tali roo ninian.45 :43 TU ba marineru ntt nian rua nebe tur iha roo leten ho tan ida fali hak kruk hela..

45:52 TD ba marineru nain hat nebe iha roo leten.

46:03 MS +TD ba marineru ntt nian ida nebe hamrik roo leten kaer hela tali roo ninian.

46:27 PL ba marineru nain rua nebe hamrik iha roo leten.se oin mai.

46:47 PR ba marineru ntt ninian nebe tur roo leten se kotuk mai

46:50 MS ba marineru ntt ninian nebe tur roo leten ho iha mos bandeira indonesia iha kotuk.47:12 ZO ba marineru ntt ninian nebe tur roo leten ho iha mos bandeira indonesia iha kotuk.47:31 ZO ba marineru ntt ninian nebe tur roo leten ho iha mos bandeira indonesia iha kotuk opal ba sorin.47:46 TD ba populasaon barak nebe iha tasi ninin ho sira hamrik se mai.47:53 ZI ba labarik feto nain rua nebe hamrik se oin mai ida hatais faru mutin ho tan ida fali taka lipa.48 :02 PL ba asu ida nebe hamrik se oin mai,ho besik nuu hun ida.48 :04 PR labarik feto ida nebe hamrik sesorin.48 :13 MS sr. mutin

: 9/8/05