A Milà ens esperava un gran esdeveniment: la presentació

d’un antic pergamí amb la recepta del panettone... Però qui podia

pensar que el robarien? Així que vam haver de perseguir el lladre

per tota la ciutat. Milà és un indret extraràtic!

OPERACIÓ PANETTONE

A C A B A D O S

D i S E Ñ A D O R

E D I T O R

C O R R E C T O R

E S P E C I F I C A C I O N E S

nombre: Xavi

nombre: Iván Barreto

nombre:

Nº de TINTAS: 4/0

TINTAS DIRECTAS:

LAMINADO:

PLASTIFICADO:

brillo mate

uvi brillo uvi mate

relieve

falso relieve

purpurina:

estampación:

troquel

título: Operación Panettone

encuadernación: Rústica con solapas

medidas tripa: 130 x 195 mm

medidas frontal cubierta: 132 x 195 mm

medidas contra cubierta: 132 x 195 mm

medidas solapas: 80 mm

ancho lomo definitivo: 9 mm

OBSERVACIONES:

Fecha:

HEu EsTAT mAI A l’IllA dEls RATOlINs?És una illa extravagant amb forma

de tall de formatge, situada a l’oceà

Ràtic Meridional, on la natura és

protegida i els rosegadors hi viuen

feliços... La capital és Ratalona,

on s’esdevenen les meves

aventures; històries que m’han

passat de debò, paraula de Stilton,

de Geronimo Stilton! Són històries

divertides, estrambòtiques,

exagerades, increïbles, però

sobretot són històries per riure...

No em creieu? Bé, doncs proveu

de llegir-ne una!

Nascut a Ratalona (Illa dels

Ratolins), Geronimo Stilton és

llicenciat en Ratologia de la

Literatura Ràtica i en Filosofia

Rosegairística Comparada.

Des de fa vint anys dirigeix L’Eco

del Rosegador, el diari amb més

difusió de Ratalona. Ha estat

guardonat amb el Premi Ratitzer

per un sensacional reportatge,

El misteri del tresor desaparegut.

Geronimo ha rebut també

el Premi Andersen 2001 com

a personatge de l’any.

QuI És GERONImO sTIlTON?Sóc jo! Aquí a Ratalona, a l’Illa dels Ratolins, els meus llibres són tots rat-sellers. Però què em dieu? Que no els coneixeu? Són històries per riure, més tendres que la mozzarella, més gustoses que el manxego, amb més

sabor que el cabrales… Són històries per llepar-se’n els bigotis, paraula de Geronimo Stilton!

Ope

raci

ó Pa

nett

one

63

9 7 8 8 4 9 1 3 7 0 7 8 9

10165312

BenjaMí StiltonsimpàTic i afecTuós,neboT de Geronimo

tea StiltonesporTiva i decidida,

enviada especial de L’Eco dEL RosEgadoR

OpEració panEttOnE

T1_10165312 Operació Panettone 001-006.indd 5 1/9/16 9:53

El nom de Geronimo Stilton i tots els personatges i detalls relacionats amb ell són copyright, marca registrada i llicència exclusiva d’Atlantyca S.p.A. Tots els drets reservats. Es protegeixen els drets morals de l’autor.

Textos de Geronimo StiltonDirecció artística: Iacopo BrunoCoberta de Roberto Ronchi (disseny) - Andrea Cavallini (color)Disseny gràfic: Andrea Cavallini / theWorldofDOT Il·lustracions de les pàgines inicials i finals: Roberto Ronchi (disseny) i Ennio Bufi MAD5 (disseny pàgina 123), Studio Parlapà i Andrea Cavallini (color) Mapa: Andrea da Rold (disseny) i Andrea Cavallini (color)Il·lustracions de la història de Danilo Loizedda (disseny), Valeria Cairoli (tinta xinesa), Daria Cerchi i Serena Gianoli (color)Coordinació artística de Roberta Bianchi Assistència artística de Lara Martinelli i Andrea Alba BenelleDisseny gràfic de Michela BattaglinIdea original d’Elisabetta Dami

La il·lustració de les pàg. 74-75 ha estat realitzada amb l’amable autorització de la Pinacoteca de Brera.També donem les gràcies a la Veneranda Fabbrica del Duomo, al Palau Reial, al Cenacolo Vinciano i al Museu Nacional de les Ciències i la Tecnologia Leo-nardo da Vinci per deixar-nos publicar les imatges inspirades en la seva am-bientació interior.I finalment volem agrair a Roberta Cordani i Luigi Mignacco; Alessandro Gerli i Silvia Donghi (Associació Cultural Biblioteca Família Meneghina-Società del Giardino) la seva informació sobre Milà.

Aquest llibre està dedicat al meu amic Gianantonio, que s’estimava tant Milà i la seva història.

Títol original: Operazione panettoneTraducció de David Nel·lo

© 2015, Edizioni Piemme S.p.A., Palazzo Mondadori - Via Mondadori 1, 20090 Segrate - Itàliawww.geronimostilton.com

International Rights © Atlantyca S.p.A., Via Leopardi 8, 20123 Milà - Itàliaforeignrights@atlantyca.it / www.atlantyca.com© 2016, Editorial Planeta S. A.© 2016, de l’edició en llengua catalana: Grup Editorial 62, s.l.u.Estrella Polar, Av. Diagonal, 662-664, 08034 Barcelonawww.estrellapolar.catinfo@estrellapolar.catwww.geronimostilton.cat

Primera edició: novembre del 2016

ISBN: 978-84-9137-078-9Dipòsit legal: B. 14.841-2016 Imprès a Espanya - Printed in Spain

Queda rigorosament prohibida sense autorització escrita de l’editor qual-sevol forma de reproducció, distribució, comunicació pública o transfor-mació d’aquesta obra, que serà sotmesa a les sancions establertes per la llei. Podeu adreçar-vos a Cedro (Centro Español de Derechos Reprográficos, www.cedro.org) si necessiteu fotocopiar o escanejar algun fragment d’a-questa obra (www.conlicencia.com; 91 702 19 70 / 93 272 04 47). Tots els drets reservats.

Stilton és el nom d’un famós formatge anglès. És una marca registrada de l’Associació de Fabricants de Formatge Stilton. Per a més informació, www.stiltoncheese.com

T1_10165312 Operació Panettone 001-006.indd 6 1/9/16 9:53

ÍNDEX• Rrrr, rrrrr, rrrrrr...

Escarritx! 7• Però... però... però... Escarritx! 16

• Geronimo, ja has fet testament? 21

• Benvinguts a Milà! 28• Amunt que fa pujada! 36

• Panettone gratuït per a tothom! 40• Qui vol carregar els neulers

a Geronimo Stilton? 44• A la caça del lladre 54

• Ja et daré jo, el panettone! 62

T2_10165312 Operació Panettone 007-119.indd 118 1/9/16 9:57

• Rrrr, rrrrr, rrrrrr... Escarritx! 7

• Però... però... però... Escarritx! 16

• Geronimo, ja has fet testament? 21

• Benvinguts a Milà! 28• Amunt que fa pujada! 36

• Una llauna de tonyina abonyegada i... 72

• Un gelat de triple gorgonzola 82

• Traces... de gorgonzola! 86

• Qui de vosaltres dos és... Geronimo Stilton? 92

• Una por... felina! 100

• Un palau d’època 106• A reveure, Milà! 112

T2_10165312 Operació Panettone 007-119.indd 119 1/9/16 9:57

RRRR, RRRRR, RRRRRR... EscaRRitx!

Era una plàcida matinada de primavera.

Jo era a casa meva, roncant tranquil.lament al

meu llit...

Zzzz zzz zz...

T2_10165312 Operació Panettone 007-119.indd 7 1/9/16 9:53

Doncs això, el que us deia, estava clapant tran­

quil·lament quan de sobte algú va tirar una

pe dreta contra la finestra:

Llavors vaig mirar quina hora era: les cinc de la

matinada!

Em vaig girar cap a l’altre costat, rondinant:

—Uf, quina soneta!Després algú va picar a l’intèrfon.

Ring, ring, riiiiiing!

ticticccccc!tic

tictic

tictic

tic tititic!tic

tictic

tic

Bzzzzz -bbbzzz-bzzz-bzzz... BZZZZZZZZZZZ!

Uf, quina soneta! Qui deu ser?

RRRR, RRRRR, RRRRRR... EscaRRitx!

8

T2_10165312 Operació Panettone 007-119.indd 8 1/9/16 9:53

Llavors em vaig tapar el cap amb el coixí i vaig

esbufegar:

—Qui deu ser a aquestes hores? Uf!

Però aquell algú va insistir, aquest cop trucant

a la porta...

Al mateix moment va sonar el telèfon fix! I men­

trestant rebia missatges al mòbil i al correu

electrònic sense parar!

Ring, ring, riiiiiing!

Ring!

Ring!Ring!

BiiP,

BiiiiiP!

BiP,

Ja n’hi ha prou!

ticccccc!

Bzzzzz -bbbzzz-bzzz-bzzz... BZZZZZZZZZZZ!

Qui deu ser?

RRRR, RRRRR, RRRRRR... EscaRRitx!

Toc,Toc,Toc,Toc,Toc,Toc... Toc!Toc,Toc,

T2_10165312 Operació Panettone 007-119.indd 9 1/9/16 9:53

Vaig rodolar del llit, xisclant:

—Per mil formatgets de bola... Ja n’hi ha prou,

vull dormir!

Algú va cridar:

Vaig mirar d’identificar la veu, però m’era im­

possible, perquè no era solament una sinó un

cor de diverses veus, masculines i femenines...

Mmm, però ben mirat... em va semblar que sí

que les reconeixia...

Vaig sortir de casa i vaig veure l’espectacle més

espaterrant que us pugueu imaginar: da­

vant de casa hi havia una autocaravana

supermoderna...

Bé, estimats amics rosegadors, potser no em

creureu, però aquella autocaravana...

—Geronimooooo!

Escarritx!

... era llarga com un vago de tren...

RRRR, RRRRR, RRRRRR... EscaRRitx!

10

T2_10165312 Operació Panettone 007-119.indd 10 1/9/16 9:53

En definitiva, aquella megaautocaravana de co­

lor groc formatge era ENORME!I traient el cap per les finestres hi havia tota la

meva família i tots els meus amics. Vet aquí

què era aquell cor de veus que m’havien cridat

alhora!

—Geronimooooo!

Escarritx!

... era llarga com un vago de tren...

... era ampla com un camio...

... era alta com una casa de tres pisos...

11

RRRR, RRRRR, RRRRRR... EscaRRitx!

T2_10165312 Operació Panettone 007-119.indd 11 1/9/16 9:53

Per mil formatgets de bola!

La SUPERaUtocaRavana

de la família Stilton

T2_10165312 Operació Panettone 007-119.indd 12 1/9/16 9:53

T2_10165312 Operació Panettone 007-119.indd 13 1/9/16 9:53

Àrea de relax

CUina

MenJador

dorMitoris Per a tota

la faMília

ales extraïbles Per volar CoM

Un avió

segona sala de

CoMandaMent

T2_10165312 Operació Panettone 007-119.indd 14 1/9/16 9:54

SUPERaUtocaRavanaNo és una autocaravana qualsevol! És la Superau-tocaravana, perquè pot fer un munt de coses!: viatjar per la carretera com un cotxe, volar per l’aire com un avió i navegar per l’aigua com una barca.

PisCina olíMPiCa CliMatitzada

sala de CoMandaMent

lloC de Pilotatge: l’avi berengUer no

el deixa Mai!

ganxo Per atraPar els

QUe es Passen de llestos

saUna

biblioteCa

T2_10165312 Operació Panettone 007-119.indd 15 1/9/16 9:54