non-state actors in world politics

302

Upload: others

Post on 23-Oct-2021

1 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Non-state Actors in World Politics

Also by Daphné Josselin

MONEY POLITICS IN THE NEW EUROPE

Also by William Wallace

FOREIGN POLICY AND THE POLITICAL PROCESS

FOREIGN POLICY-MAKING IN WESTERN EUROPE (with W. E. Paterson)

INTEGRATION IN A LARGER AND MORE DIVERSE EUROPEAN UNION (with Helen Wallace)

OPTIONS FOR BRITISH FOREIGN POLICY IN THE 1990s (with Christopher Tugendhat)

POLICY-MAKING IN THE EUROPEAN UNION (with Helen Wallace and others)

REGIONAL INTEGRATION: The West European Experience

THE DYNAMICS OF EUROPEAN INTEGRATION (editor)

THE FOREIGN POLICY PROCESS IN BRITAIN

THE TRANSFORMATION OF WESTERN EUROPE

THE USA AND EUROPE IN THE 1990s: A Changing America in a Transformed World Order

WALTER HALLSTEIN: The Forgotten European (editor with Wilfried Loth and Wolfgang Wessels)

Non-state Actors in World PoliticsEdited by

Daphné JosselinLecturer in International RelationsLondon School of Economics

and

William WallaceProfessor of International RelationsLondon School of Economics

Editorial matter, selection, Chapters 1 and 15 © Daphné Josselin and William Wallace 2001Chapter 10 © Daphné Josselin 2001Chapters 2–9, 11–14 © Palgrave Publishers Ltd 2001

All rights reserved. No reproduction, copy or transmission ofthis publication may be made without written permission.

No paragraph of this publication may be reproduced, copied ortransmitted save with written permission or in accordance withthe provisions of the Copyright, Designs and Patents Act 1988,or under the terms of any licence permitting limited copyingissued by the Copyright Licensing Agency, 90 Tottenham CourtRoad, London W1T 4LP.

Any person who does any unauthorised act in relation to thispublication may be liable to criminal prosecution and civilclaims for damages.

The authors have asserted their rights to be identifiedas the authors of this work in accordance with the Copyright, Designs and Patents Act 1988.

First published 2001 byPALGRAVE

Houndmills, Basingstoke, Hampshire RG21 6XS and 175 Fifth Avenue, New York, N. Y. 10010Companies and representatives throughout the world

PALGRAVE is the new global academic imprint of St. Martin’s Press LLC Scholarly and Reference Division and Palgrave Publishers Ltd (formerly Macmillan Press Ltd).

This book is printed on paper suitable for recycling andmade from fully managed and sustained forest sources.

A catalogue record for this book is availablefrom the British Library.

Library of Congress Cataloging-in-Publication DataNon-state actors in world politics / edited by Daphné Josselin and Willliam Wallace.

p. cm.Includes bibliographical references and index.

1. International relations. 2. Globalization. 3. Non-governmentalorganizations. I. Josselin, Daphné. II. Wallace, William.JZ1305 .N66 2001327—dc21

2001033120

10 9 8 7 6 5 4 3 2 110 09 08 07 06 05 04 03 02 01

ISBN 978-0-333-96814-7 ISBN 978-1-4039-0090-6 (eBook)DOI 10.1057/9781403900906

��������

����� �� ��������� �

�����

��� �� ���������� ��� �������

���� �� ������� �

� ��� ����� ������ � ����� ������� � ��������� �

������� ������� ��� ����� �������

� ��� ������� �� ��� ����� ������ ��

��� �������

���� ��� �������� ����� �� �� �� ��� ��� ���

��� ������� ��!��� �� � ������������ ����� "�

���� ����

" ������� ������ � � #��$�� �%� &'

���� !���

& ��� ����� ������ �� (���� )����*����!��� � ������������ +,

����*����� �� )���� ��������

��� ���������

���� ���� ������� �� ��������� � ����� ���������

, ����- ��������. ��� ����� ������ ��� /�����������0�� '

����- ����%� � ���� 1�!�- �� �%��!��!��� �����

����� �" �������

+ ��� 2����- ��������3 4������%� )��� ��� #��$�� ����- ��������� ��

���� !����

5 ������������ ���*������� ��� #��$�� )����������� ������ �

#�� �" �$�����

' 6��������% ��� ��!���� 7��%��� ��� ����� ������ ��� ��� �&8

(!��������� �%������� �� /���������

����$ �����

�8 7��� �� ��� ����� 9��: ����� 6���� � � #��$�� �%� �,'

������� �������

���� ��� ��� ����� ��� � �!�"

�� ;!���!���% ��� �5'

�������� ��%�

�� 6��������� ��� 6**�������� ������������ ;�%��0�� ���� �8

��� #��$�� 1����-

&�% '������

� <��*���� � ����� ������ ��5

(�� ����)���*������

�" /������ (�������� �� ��� ����� ������ ��� ���� ��������� �� � &

/����������� ��������

+����� ��������

���� �� #����� �

�& ��� ����� ������ � ����� ������� ��� 9������ �&�

������� ������� ��� ����� �������

�������� �,�

#���, �5

� ��������

����� �� �����$!����

#�� ������ #$�� � ������ � /����������� �������� �� ��� 9����� 1����� ��

)�������= >� � ��� �!���� ���� ��� ��� -$������ ������. ��� #����� ���� ��

��� &���� ������������ ?�''"@A -$�)�� �� ��� ���� ?�''+@A�� ��� ��� #������

��������� ?�''5@= >� ��� B!�� ���*����� � $��� ������ ������ �����=

% �� �& '( #��&�� � ��������� �� ������� 1����� �� (�(����� 6������-.

>������. ;�����. ������= >� ���� ������ $��� � ������� !�����/ '�����0�*

��� ��� ������� ���� ����)�. � �������� �� ���� ����� ��� ��� (������

1��� ?�'',@= >� ��� ���� ����� ��� #=�=<= 6�������. �)������ ��� '�����

(������ #���)����. (����/ ��� ��� ��� ������ ?�''5@=

�� �� #��&� � � �������� ������ �� ��� ���1 ?�)�/@ � ����. ��� ������� ��

��� /����!� �3)C �!��� ����D!��= >� ���� ���!��� �� ������������ �������� ���

��� ����%���� �� %��$�� �����. ����$�- ��� ���� �� ������� �������� ��� ���

��!� �� �����!���= >� �������- *!$����� (�)���� �� ������, 2 -�3������ ����4���

���� (���� �� ����4�� ?�888@. ��� ����� !�����)� ��� ������, �����������,

?�''&@=

)���� �� '������� � 9���!��� � /����������� �������� �� ��� 9����� 1�����

�� )�������= 1�� ��� ���� ������ �� ��� 6������- �� )��� ��� �� ���

/����������� /����!�� �� 1�����%� 1�!���= >�� ��� �������� ��� �!��� �%��� �

��� (���� )���. ��� ��� ��� *!$����� #����/ ������� ��� ����� )���.

#��������� �� # ?�''5@=

*��$ ������ � <������ �� ;�)��6. ��� ;�%��0�� �!���� ��� )!����� ����

�������� 6�� �� 4���� 6������-= �� ���������%�� �*��� �� *��� 1����

���!��-. ���� ��� *����%. �� ��� ������ ����- ��� *���!��� � ������-

���!�� �� �!���� ���!��- ������ ��� ����5� #�����)���� ���$= >� � ���� ���

)!��*��� )���� �� ��� B�!���� ��$ #������� ���6�� 7 ��$ (���������= >� $����

���!�� ��)�������. ��� !���� 1���5� ���� �� 8�''&@ ��� '������� ��� ��

�������� ?�''+@=

+�� ,��� �- � ��������� �� /����������� �������� �� ��� 9����� 1����� ��

)�������= �� �!�����- ��� ����������� �� ����� *����� ��� �� ��� (����

)���. �� $���� ���!�� ���� ������ !������ ?�'+'@. -�� &�%�) �� ��� !�����

���� �� ?�'5 @. ����%�) #���������� ������� ?�''"@. �������� ��� ����

����� ?�'''@ ��� -�� ���� �� 9::: ?�888@=

'�����. /���� � � 9���!��� � /����������� �������� �� ��� 9����� 1����� ��

)�������= 1�� � ��� �!���� ��&���� ����� � ��� ��$ (����. ;���/ ����� ���

��� !�)�� ������� &�%�� ?�''+@= �!����� �������� �������� ���!�� ��� *������

������- �� ����������� �������- ���%�����A ��� ����%���� �� � %��$�� �����

*���-A ��� ��� ���� �� ��� ����� ������ � ����������� ������� %���������=

��� 0����!����� ����� � � E���% �������� ������ �� ��� 9����� 1����� ��

)�������. <�*������� �� /����������� ��������= 1�� ��� *!$����� �� ��!��

�� �%����� ��� ���*����. ���!��% 3�!���� <��*���� 9���� ������ �� 9��%

<������ 9�$$-�%3. !�#! ���$ ?�����F1*��% �888@ ��� -���������� ��������

��� �����. -�%� ��� +��� � '����� ?���������%@=

��� ,( 12���� � �� �������� ��������� � ��� <�*������� �� )���������

��� ����!��� 1�!��� �� ��� 6������- ���������� ���������. ;�����= >� � ���

����� �� ������ ����)� ��������� � !������ ���� ?�''5@. ��� �!���� �� -��

����� �� '����� ��������� ����)� ?�''&@. ��� ��� �� ����� �� '�����

(���������� ����)� ��� #���������� ������� ?�''�@=

'�� 1-��� � 1���� �������� ��������. E�� >!%�� /����!��. 1� )��!��3�

�����%�. 6������- �� ���$��%�= >� ��� *!$����� *���� �� ��� ���� �� ���

������� ��!��� � ����������� ��������. ���!��% 3>�� (��- <�����:3.

#���������� ������� ?�!%= �''5@. ��� 2��� ����� ��� ��� 7���� ��� E�����3�

���� ��� <*�����- � )��� ������� )!��*�3. � �= <�$��� ?��=@. �����������)

��� ����������) ��� ���� �� ?�'''@=

/�� � �& �� � >��� �� ��� )!��*��� ���%�����. ��-�� /����!�� �� /�����������

������A �������� <������ �� 1�!���. ������ �� /����������� 1�!���. ���$��%�A

��� � ������ �� ��$���� �����%�. ���$��%�= ������ *!$������� ���!��

(����5� (������ ������� ?�'''@ ��� �������� � ��� ��$ (����. ��� ����� ��

���*�������� ?�'''@. ����� ��� )�0�$��� ���%!�=

' ��� ���� � ������ � ������ ��� /����������� 1�!��� �� ������

6������-= �!����� �������� �������� ��� ���!��� �� %��$�� *�����. ���� �����

��� �������%�. ����� ��� �������-= ������ ������� ��� $� ��!�� � '�����

!����� ?�888@. '�������� ?�888@. ����� ?�'''@ ��� ���� ��� ����� ?�''5@=

;���� �������� �������� ���!�� ��� *������ ������- �� �������%� ����!����A

��� ���� �� ��� ����� ������ � �������. ��%���� ��� %��$�� ������A �����*�!��

������*����� � ��� ��!�- �� *���- ��������A ��� ��� *������ *������ �� ������

�����% ��� *���- ��������=

% �� �&%������ � ��������� �� /����������� �������� �� ��� 9����� 1����� ��

)�������= >� *����!� *���� ���!�� ������ �= >������� ������ �� 1� �����-3�

� ����� �� ���������

�����%�. ;����. ��� <������ �� 1�!��� �� ��� ��-�� /����!�� �� /�����������

������ � 9�����= >� ���� ������ *!$������� ���!�� ����*��%�) � ���

(������ 1��� ?��� >���� ������� ��� ������. �888@ ��� ����%�) (������

<��. ���� (������ ��������/ =>?>2>@ ?��� ��$� �$���� ��� ������. �88�@=

����2 %����� � 1���� 9���!��� � /����������� �������� �� ��� 9�����

1����� �� )�������= >� ��� *!$����� ������� �� ��� ����������� *������

������- �� G����� ��� ���������. �� ��� �����- �� ���!%��. ��� � $��� ��

����������� �������- �������� ���� �5+8 ?���� �$� ��� ���� &����. ���

��� �� ��)����� ��� #���������� &������ <��/ �'' @= >� � �!������- �����%

�� ��� ���*������ *������ ������- �� G������ ��%!�����. ��� �� ��� ���G�

��%������=

����� �� ���������

�������

��� ��� ��� ��� $��� ��%����� ��� ����� �������. ��� ���!%�� � ���!��

�� ��� ����� ������ ���� ��!�� ���� ���� ����!� ����� �� ����������� ��������

��� ���% �����!�= /� 1�*���$�� �'''. �� ��%��0�� � ��� ��- �������* �� ���

9����� 1����� �� )������� ��� ������� 1����� $��%�% ��%����� �*���� �

��� G��� ����% ��� � �!�$�� �� ������������= ��� ���!�� �� ��� %������%. ���

�� �!$��D!��� ���!����� $������ ��� *����*����. � � ���!�� ���� ���!���

���� �� ������� ��� ����� ������. ��%�� ��� ���%��. ��� ����$����� ��� ���=

<����% �� ������ �������� ��� �� ��� �������� ����� �� �*����� �� �"

�����$!����. �� *����- �� � �� %�� ��� ������ � ����� �� ��� ������- ���

���*���- �� ��� ����� �����- ������ $������. ��� � $����� !����������% �� ��

�*��� �� ������� *����� ��� ����������� ���*������=

;!� %������� ��$� %��� �� �!� �!�����. ��� ��� ���- ���*����� �� �!� �������

��� ����!���� $!� ���� ���� ����!%� ������� ��!��� �� ������� *���*��- ���

�����!��-= �� ���� %�����!��- ���������%� ��� G������ �!**��� �� ��� 7����

������-. ��� ���� �� ��� /����������� �������� <�*������� �� ��� 9�����

1����� �� )������� ��� ������� 1�����= ������%!�� ���� �!**����� ����!%�

�!�. ���� 4��� >������ ��� H������ ���*� ���*����� �� �!� ���� ��!��

��D!���� ��� ���� !�!�� ������!����� ��� ��G����-= ������ ��� ���� �!� ��

����� >����� �� ���%���� ��� ���*�����% ��� *��B���. ��� �� ��� ����-��!�

�������� ����� �������� �� ��� ���!���*� �� ��!�� �����$�- ������� ���

���*�!� � ��� ���� ���%�� �� ����%=

������� �������

�$$�������� ��� �����-��

�7��) �!������� 7!���! �� �%��!��!��� ��� ����!��� )�������

����� ������- �������� �� ����� ����- ��%������� ?61��@

��9 �/; ������� ��������� �� 9�$��I���%���� �� /��!����� ;�%��0�����

�(1 �%%��%��� (���!�� �� 1!**���

��)� ���� ���G� )������ ���*������

�1)�� ��������� �� 1�!�� )��� ���� ������

7�1< 7!����� ��!��� ��� 1!�����$�� <�����*����

7/�� 7!����� ��� /��!���- ������- ��!��� ?;)�<@

7/� 7������� /��������� �����-

��� ������ �%��!��!��� ����-

��>� ��0��� ������%��!�� ��� >�0����!� �����

���� ������ ������� ������� ���������

�</ ������� <������� /�����������

��� ������J!������$��

�;� ���$�� ����

�;()�) �������� �� ��� 7���*�3 ����������� �� ��� )!��*��� ����!��-

�;�� �����C ��� ��%�������� *�������������� �%������

��1 ������� ����� 1������

�1) ����!��� 1!$��- )D!������

��� �������� �� ����� � �%��!��!��

<)� <������� �����

)� )!��*��� ����!����

)<� )����������� <������ �!��

)9<� ��������� �� 9$���� ��� <�������� ������ �� ��� )!��*���

����!��-

); )��!��� ;!������

)� )!��*��� ���������

)�� )!��*��� ���*��3� ����-

)�1 )������� �������� 1�����

)6 )!��*��� 6���

��; ���� ��� �%��!��!�� ;�%��0����

���� �����!�����- ����� ������ �� �����$�

��1 ����%� �%��!��!��� 1�����

�</ ����%� ����� ���������

�17 ������� 1��!��- 1����� ?�!���@

�14 ������� ��!���� /�����%���� 1����� ?�!���@

���� ���� ����� ���� �� ��� �������

#��1 #������ �%������� �� ����� � 1������

#��� #������ �%������� �� ������ ��� �����

#<� #��$�� <�����*���� �������

#<� %���� ������� *���!��

#( #������ (�����

/���� /����������� �%��!��!��� ����� �������� �������!�

/�� /����������� ����$�� �� ��������

/���6 /����������� ������������ �� ���� ����� 6����

/#� ����%����������� ��%�������

/9; /����������� 9�$�!� ;�%��0����

/(�; /���� #����������� (����� ����!������ ;�%��0����

/(� /����������� (������- �!��

/� /����������� ��������

/�� /��� ��*!$���� ���-

/�/ /����������� ��*!$���� /����!��

/1�� /��!���- 1����� ������- ��������

/1)�1 /����!�� ��� 1�!�� ���� ���� ������

/1; /����������� ;�%��0���� ��� 1�������0����

/�� /����������� �����*��� �������3 ���������

/�1 /����������� ����� 1���������

H�/) H�*�� ������ ��� /����������� )����%�

H�� H��� �����% ����-

4�1 4����� �����!�� 1���!�%

49� 4����� 9$������ ���-

9/ 9$���� /�����������

(�/ (!��������� �%������� �� /���������

(�����!� (������ ���!C� ��� 1!�

(�� ���� ����!��� �����

(9# �!������� %���������

(�� �!��������� ���*������

(��/ (����- ����������� ����!���� /����*������

����� ����� ������� ���� ����� ����

�</ ������� <�������� /����!��

�)1��� ������� )����%���� 1*���� ��� ������ �������

�#; ��� %����������� ��%��0����

�1� ��� ����� �����

�1( ��� ����� ��������

;<� ;������� <�����*���� ��!���

;)�< ;�%��0���� ��� )������ ���*������ ��� <�����*����

;1�) ;�%��0���� �� 1��!��- ��� ���*������ � )!��*�

��� *������ ����� ��������

�)1 ����- �� )!��*��� 1�������

���������� ��� �������

�44 ����-� 4������� 4!������ K4!���� ���*��3� ����-L

�1) ����!���3� 1!$��- )D!������

1�#) 1�����%� ������- #��!* �� )���������

1/1)�� 1��������� ��� /����!����� 1!**��� ��� )������ �������� � �����

�� �������� ��������

�>( ������������ �������� ���������

��� ������������ ���*������

��/(1 ����� ������� /��������� (���!���

��/�1 ����� ������� /��������!�� ���*���- �%���

�6�� ����� 6��� ������- �������� ?;)�<@

6� 6���� ������

6��)< 6���� ������ ���������� �� )��������� ��� <�����*����

6����< 6���� ������ ���������� �� ����� ��� <�����*����

6���� 6���� ������ ������ �� ������������ ���*�������

6�<� 6���� ������ <�����*���� ���%�����

61�/< 61 �%���- ��� /����������� <�����*����

61�/7 61 ��!��� ��� /����������� 7!�����

61<� 6���� 1����� <�*������� �� �%��!��!��

61�� 6���� 1����� ����� ��*����������

�7�1< ����� 7!����� ��!��� ��� 1!�����$�� <�����*����

��9 ����� ������������ �� 9�$�!�

���6 ����� ��������� �� ����� 6����

��; ����� ����� ;�%��0����

���������� ��� �������

���� ����� ������ � ����� ������� ����������������� ������� ��� ����� �������

��� ����� ������ ��� ������ ��� ������ � �������� ��������� �� �����������

*�����= /������� ����� *������ ��� %����������� ��%��0����� ?�#;�@ �� ���

���%!��� �� �� ����%�% %��$�� ��� �����-. �������%�% ��� ��������

�!����������� �� ������ ��� ��� *���� �� ����������� ��*���= )���!�����

��� %��$��0���� ��� *����� ����� ������ �� $!���% �������� ������ $������.

*������% ������ !����������%�. ���� ����������� �������-= >��� ���

�������. �� ��� ����� ����. ��� �#;� ����� �� ����� ��%��0����� ����-

��%!��% ��� �������� �� *����!��� ������. �� �� *������� �����!�������. �����%

�� !������� ������� �������- ��� ��� ���$��- �� ��� ����� �-����= ������� ���

/������� ���� ��%����� � ���� ��$������� �$�!� ������������ ������� ������

I $���� ��� �!��������� ���*���� ?(���@ I �� ����������� $��� ��

��������� ��� �J!����. �� $��%�% $��� ������0���� ��� �������

����������=

;��- ��� ���� ��������� 2������3. �������. ��!�� ��� ���- ���� ���

$������ $������ ������ ��� ��� ����� ������ ��� ������. ���� ��� *��� 8I"8 -����

I �� ����� ���� ��� ����!��- �� �������� ��!����� ����������= <��������

������ ���� ��������� ���� ��� *���I��� �����*� �� ������� �!$������� *��*��

���� �� ���� ������� ��������. ��� ���� *��%�������- ���!��� $������ ��

����� $����� �����. ���������. *���!���� ��� *������ �� �������= ���

����!������� �����!��� ��� ����������� ��� �$��- �� ��� ����� ������ ��

������* ��� ������ ������������ ��������. ��� ��� �������- ������� ��� �����

�� ���% ��= ���% ��!������� ���������. �������� ����������� ������. ���

����%���� �� %��$�� ����. ���� ������ ��� *���*������ �� ����� ��� ��

��!���� �����= ;!� ������% *��� �. ���������. ���� ��- ����*������� ��

����������� �������� ��� %��$�� *����� �!�� ��� ���� ��� �%�G�����

�� ��� ����� ������. �*�����% �������������-. ��� ����!��=� ;��� ��� *��� �����

������� ����� ��� $��� �� �*����� � ��� �!�$�� �� �#;� ?6��� ��

/����������� ���������� �'+8I''@. ���� ����%!����� �� ������� ��������

��� ��� �����%�����% �� ����������� ������� ��%��� ��� ������� ��� �

*������� �*����� �� �!��������� ���*���� ?(���@. $����. ������ ��������

��� ������� ���������� ?1����%� �'',@=

��� �� �� ��� ���!�� � �� $��% ��%����� �*����� ���� �������� ������� ��

��� ������� G���. �� �*���� ��� ��� � � *���$�� �� �%��� �� � ������

��������. �� �� ����� �� � ������ ��*���� ��!������ �� ���� ��������%

������� ��- $!�� ���� ���������� ���!��!���= ����� � � �������- ��� ����� ���

���!� �� *����!��� ��� ����� ������ �� $� ������ ��� ��� ������� �� *�����

������ ���� ���� ����. $!� ��� ��� $�-���= )�������� ��� ��!����� �� ���

����������� *������ ������- ��!�- (���. G������ �������. ���� �����

!����. �����% �� � ���- �������� %��!* �� *����� ������ ���� ����� ����

��!����� �� ���J�� �����!��� �� �� ������������ �������- �������� �����=

�� ��������� $��% ��%����� ��� � %������ �!����� ���� �� ��� ��%��� ���

��������� ���� ������ ������� ��������. ��� ���� ������ � ��� G�����- ���

-�� $� ������=

�������� ������ � �3� � �

1����� ��� ��� ����� ������ ���� $���� �**���% ����%����= M�� ��G��% ���

����� ������ ���J- $- ���� ���*������� ���� ������ ��� ����� �!�����- ��!��

$� �������%= 7��� � ������� ��� ����������� *�����. ��� ���������� *!��-

�� ����� �**���% ���� �-*�� � �!���� $- ��� ���*����� �� *������= ���

���������* $������ $���� ���(��� ��� ���� ���� %���������� ��- ���� $�

�����. ���!��% 2%����� ������3 �� *����� ����� �������*=� #���������� ��

�$���� ������ *����� G������ �!**��� ��� ���� ������������ %��!*�. *�����-

����� �����% � ������� ��� ����� ������*����= ���� ����� ��� ����

�������� ����� ���� ����� ���� ��� %����������. ���� �!���% �� *����*����

$- ��G����= /�����%���� �%����� �!$��0� 2�!������!�3 %��!*� ���� *������

�**��*���� ��!���= ��� !������ �� ��� ����� ������ � ��!� ���������- ������=

������ ������ ����� ��� *!$��� ��%���� �� �!�����- ���� ����� �!�����- ���

������� ���-= �!$��I*����� *��������*� ��� $�-��� ��� ����� ����� �� ���� ��

���� �. ��� ����%����������� ��%��0����� ?/#;�@ ���������% ��� ����

����� ��� *���- �����. ��� ��� �#;� ��� ��� ������- �� �������= �� ��� ��� ��

�!� �*����!� �� ���*���� ��� ��%��0����� ��� ������� �� ���� ���� ���

�!�� �**����� ��� �!**��� ���� ��� �� ���� ������� %����������A �� ��� �����

%��!*� ��� ��������� ���� $- ��� %���������� �� ���� ��������� � ����

���- ���� �� �*����� �� ������� �� ����$����� �����= )��� ���� ����� ���

���������� ����%����. ��� ������ �*������% �!$������ %��!*� ?���!��%

2����� �*������� ��������3@ �� !������� ����� %����������=

/����������� ��%��0�����. $!���!������ ��� ���� (���$��� ?�'+,� "�@

��G��� �� 2%����������� ���������� ������3 �!�� �� ���� �� ����� �!�������. ���

���� ��� �!������!�� *!$�� ������ $!� ��� I ������- ��G��� I ����� ������= ���

������� �� ������� $������ ���� ��� ����-� ��J��� ��� ���� ���� �� �������

� ���*����� ����� � ���� �����

G����� ������� ?4�*���� �''�@A ����������� *���� ���*������ ��� ����

������*�� � ��%��� �� ������� �!�����- ?�������� �'5'@= )���%�% *������� ��

%��$�� %��������� ����% �$���� ������ ��J��� ��� *����� ���%%��%���� �� ������

�� %���������� ��� ������� �����%����������� ��������. ����% �!$ �����

����� �!������� ��� ����� ������� ��� ����������� ����!����= �����

����������� ��%��0����� ���� ��� *��- �� �*������ *��� � *�����% ���

��%��� �� %��$�� %��������� ��� *����!����- �*������ �� ������������ ���

����� ������=����� ����������� I �� ��� ����!� �� �����. �� ��� *�������� �� ���

����������. �� ��� �*������� �� �*��� I ������� � ����� �� $!����� ��$$��

��� �#;� ����%��� ��G��� ����%�����= ��� ����� ������ ���� ������� �� �*���

��� �*��� $������ ����� �!��������� ����!���� ��� ���� ���$�� ������.

������*�% � ����%!��� ���������* �� 2���*�� �!�����������3 � ����

������� ���������� ��� ����� ��������� ��� ���� �%�G���� *��-��� ?;37���

�� ��= �888@=

/� ��� $���. �������. �!� ���!� � �� ������ ���� ��� �� ����� � *���*��

�!������!� ���� ��� ���!��!�� ��� �������- �� ��� �����. ��� �� ���

%����������� ��� ����%����������� $���� $���� ��� �$��� ��� �������-

������%� ������ ������������. ������ ���� �����%�����������= 1��� �� �����

������ ��� *�����- ������������ � ��%��0���� ��� �$B������� ���� � �� ��-

���� ���- �*����� �� � ����� $����� $���. *!��!� ��� ���� ��� �� %���� ����-�����.

��� ������� � %��$�� �!�����= ��� ���� ��� ���� ���� ���� ������� ��G�����.

�!$������ �� ���*����. ���� �� �!�����-� $!� ���- *������ � ����� �������

��%�. ��� ��� �� �����������. ����� ��%�� ������. ������� �� ��!���.

���*������ �� ���������= ;���3� ������� %��!*�. ��� �������. ��� ���*���$��

��� ���� ��� �!������% ��� *��B����= ��� ������� �� ���� ��%��0������

������� ���� �!�� ������������ ������ � � ���!����� ����� � ��� ���*����

���� ������=

;����� �����- *����*��� � ������������ �������� �� �������� ����

������% ���� *�����- ������� �!�����=" M�� ���� �J!���� �� �����������

*����� ��- ������������ $� ��������$��A ��� ������� ����� !��� ���������.

��9 �/;. ��� ���*��. ��� ��� ��%�� ���%��� ��!��� �� G����� $���� ��� ����

������������� ��%��0�� �%���� ��� ��!��� �� � ������!� ��!�� �� �����

����� � <����$�� �'''= >��� �� ���� ��� ������� �� � $���� �����!!��!�� $�

���������%��. ���� ��� ���%��- ������� ����- �� ��� ����������- %��$��� ��� ��

���� �����% �� ����%� *���- �!������ ����!%� ��%!��� ����� $����� �������.

� ���� ���- ����*��� �� ������� �� ��� %����% ���������� �� ��� ����

$������ ������� ��� ����������� *�����=

;!� ��G���� �� ��� ����� ������ ��������� ���!��� ��%��0������

� ���%��- �� ������- �!������!� ���� ������� %��������� �!���% ��� ��������

�������% ���� ��� �����-.& �� ���� ��� ������ ������-. �� ���� *������

�*!���� $�-��� ����� ������� ��� �������A

� ����$�%

� �*�����% �� �� *����*���% � �������� ���� ����� ������ ��� $�!������

�� ��� �� ���� ������ I ��!� ��%�%�% � 2������������3 ��������. ����%

*������ �-�����. ��������. �������A

� ����% � ��-� ���� ������ *������ �!������. ����� ���� ��� �� ���� ������

�� ���� ����������� ����!���� I ����� *!�*����!��- �� ��� *!�*����!��-.

����� �� ���� *����- �$B����� �� �� ��� ��*��� �� ���� �������=

��� ������ ���!�� ���� ���� �!� ��G���� �� ��� ����� ������ ?�1��@ �

���$������- ���� ���� ��� �������- ����*��� ��G���� �� ��� %�����������

��%��0����� ?�#;�@. ���� ���!��� *�����- ������� ������ �� ���� ��

������ ��������. ��!����� �� ������������ *������ *����� ?���� ���

#�������� �'',� �'@= �� ��� ����� �� ��� ���%��� �� �!�� �� �����*����%

�**�����. ���� 2�!�*�3 ��%����� ������ �������� $- ����!������. ����-

������� ��� ?���*�������. ��G��@. ������ *������% *���*��� ����

?��!�����. �������- %��!*�@. �*���� �������� $- *���������� ���!�� ���

��������� �� ������� ����-�� ?���� �����. �*����� ����!����@. ������

��J����% � ������ ����� ��%� ?���*����@= 7- ���*��% � $���� ���*�. �������.

�� ��*� �� %�� ��� %������ ������ � ����� �� ��� ������- ��� ���*���- �� ���

����� �����- ������ $������. ���� ��� ������!��� �� ����������� �����- I

���� � *����� %��$�� �����- I ���� ��� ��������� *������ $- ��� ����$�����

�����- �� ������=

�������� ����� �� ��� �����

��� ����� ������ ��� ���- J�!��� ���� � ��������- *�����!� ��� ���$��

����������� �-����. ��� �� !�����-�% �������!� �$�!� ��� �!��� ��

����������� ��������� ��� ��� ��%����- �� ��� ����� !���= /�����������

����� ���- ������ �� ����������� ��������� ��� *���!���� ���� ��� ���� ��

�*�����% $�-��� ��� *�������� �� ���3� ��� ����� ��� ���� �� ����*��$��= #��$��

�������� ��*��� !*�� ������ ���!�*���� �$�!� %��$�� �����-. ������ !����

������%� ��� $�����= 1������ �� ������. � >����- 7!��3� �����*�. *����� ���

��������� ���� ���� ����� $����� �����%�� ��- J�!��� ?7!�� �'++@=

9���� %��������� �� ��� ��%�����% *���*�� ��� ����� !��� � ��������- ��

*����� ��� ��%�� �������� $������ *!$�� ��� *�����. ���� ������ �� ���� ��

� ������������ �����%��. ���� ���$��� ��� ����� ������ �� �*����� �*���-

������ $������= ���������-. �����!�����- ������ ���� �������%� ��� �������

���!�*���� �� ����������� �����- ���� !����������$�- ������� *�����

��%��0����� ���� ����*����� ��� ������� ����� ������� ���!�*���� ��

���%�����. ���� ���������� �!**����% %��!*� ���� �� �� �!$���� ���

����$����� ����������� �����= ���������� ������ ��B��� ��� �������� $������

*����� ��� *!$��A �!��������� ������ ����*� ��� ���!��� ���� ���� �������- ��

*����� ������ $�-��� ���� ������� ���- !���� �%�� ��������=

" ���*����� ����� � ���� �����

/� �������� �����. ���������. ��� �*����� ��� ���������� �� ��� �����

������ ��� �����*���� ��� %����� ��� ������ �� ������� �� ������= ��� %�����

�� *����� �������� ��� �� ���%�!�. �*����% ��� ��������!�� ����%�� ������ ���

������ #���� ����� ������ !*�� ������ ���!�*���� �$�!� ��� ��%����- �� ���

���� ��� �� � ��������� �� ������ $����� ��� ���!��=, ��� >�������

���������. ��� ���%�!� ������. �� ������� )!��*� �*������ ���� ���

������ ��������� �� ����� ��������-. ��� �� ����� ��� ��%�� !����

*���%� ��� ����!����� ���!��!��= ��� ���������� ���� ���������� �*���.

��� ���������� ������ ���!��% �!$������ H��!� *�����. ��� ������� ��%�

�*����% I �� ��������% I �������� *����������� ���!*��% !��������. �����

*�������. ��!����� ������*����= ��� �� ����$������� �� �� �%���� $��� ��� ���

)!��*��� ����� �-����. ����� ��� ���������� �� ��� ����- M����3 ���. ������� ���

��� �������- �� ����������� �����. G������ ��������. ��� ����� ��� ��������!��

��������%�. ���!%� ������% ���- ����� ��������� ��� �!�� ��� �����

��������� �� ������*����% ������� ��� ����������. �� ���� >�����- �����

� ���*��� �=

���� ��� ��������� ����!�- )!��*��� ����������� �-����. $����%

������ ��� �����% ���*���� �� ����� ��� �����$������ ��� �������.

��� �$����. ������A �� �� ����- �������- ��������. ���� ��� ��� ������-

�������� �� ��� �������� ��� �����3� �%��� ?4��� ��� 1���� �''5@= 9$����

������ ����� ���� �� ������� �!������- ����������� ��� *�������% ����%�

*��*���-. ��*�����- � 9��� ������ ?��� ����� <������@=+ (������- �������

���� ����� ������� �$���� ������. ��� ����� ������ $���G��% ���� ��� *����%�

��� ����!���� �� ���� ���� ������. ��� I �� *������������ ��� ������� �!�������

�����% *���� I ��� *�������� �� ���� ������. �*���� )!��*��� ���!�� ������ �����

��� ���= ��� �!��������� ������ �� ������� ��� ������� )!��*� ��� ��

��$������ ���������* �� ��� ��������- �$����. ���%��- ���������� �������.

����������� �����-� ������% ���� ������ ������� �%���� ��� ������������

�!$������ �� ���� �����!�������. ���� ����*��% ?!���� ��������@ ���

������� �� ����������� ��� ��� ����!����. ��� ��!����� �� ����%� ��*���

��� ����%� ����� ��!���-=5 1����� �!���� ��� ����*��� ��������� �� ���

2���0�� �����3 I 1��. �����. )���*�. �$��� ��� ���� I ���!%%��� �� ������

���� ���*�������. ��� ���� �������� ���!��. � ��� ���� �� ����%�

��������� ��� ������� ��� �� ��� ������� �������� ��� �����- ������ ����

��- $���� ����=

��� ����������� $������ �$���� ������ ��� ����� %���������� ��� ���

����� ������ ���� �*������ ���� ��� ?*������ ��� �������@ �$���� �������!�.

��� �����!�����- ������ ���� ��B����� ���� �������!�. ��� ���� ������� � ���

��������� ���� ��� *����= /������ %��!*� � 7���� ��� ��� 61� ���� ����

�����% �� *������ ����������� *���� ��� �� �!**��� ��� 9��%!� �� ������

���� 1���� ��!��� ���� ��-�% ��%����� ���� (���� E����� �� �*��. ��� ��0

������������ ���*� ���� ����������% ���������� *������ ��� ������� *�����

� ����$�% &

��� ����� �� ����%�0� � *����- ��-���- �� ��� ��� �����= ��� ������ /�����

�����. ��� �� ����� ������� ������-. ��!%�� �� �*��� ��� ������!� �� ����

�� � ������ ��� ����% �!$������ ���� 7���� ��� ������ *������������ � ���

(���� )���. �� *������ �� ��� ��������� ��� *������ ��$����= ���

H�*����� ����� ��!%�� �� ��*���� )!��*��� ��*�� � ���� ��� ��� H�*�����

�!*�����-. ��� H�*����� ���*���� ������- ����� �� ��� �*����� �� �����

*����A ���- ���� �� ��� ��� ��� )!��*��� *����� �� H�*����� ����������

���� �� ���- ��� ��������� %��!*� � ����� ���� ������=

��� ��%�� ������� *������� ��� ��� �!� �� ���%� � ���� �*�� ��� �$����

����������� ����� ��� ��� ����� ���� ����%�� ���� ��� 1����� ����� ���

��!%�� �� $��� �� *���*��� �� ����� %���������. *����� *��*���-. ����!��

�%��� ��� ����������� ����!����= ��� ��������� �� ���. ��� ��������� ��

�$���� ������ �� ������� ��� ������� %�����. ��� ��� ����� �� ��� �����%���

�������. �������. ��� ����� *���� � ��� �'"8� ��� �'&8� ����� � *���. ���!%�

����� � 2�������3 ��!����� ��� � ��� ����%�% ������ �� ��� 21�!��3 ���� � ���

������� 2)���3= /� ������� )!��*� ���G������ �� �����$�������� ���*���� ���

�������0���� �� ��- ��!����� ������� $��!%�� �!$������� *��*������ ��

������� �������� !���� ����� ����� �������*= (�������. ��� �**�����

��!�*� �� �$������ �%���� ������������ �� ��� ��� �� ��� 1���������� ���

���� %��� ��- �� ������� ��� ������� $������ �$����� ��� ��� �$���� ����� �

�**����� �� ��� �������%� �� 1���� *����= 7��� ���� � ��� ������� !��� ���

����� ������ �� �����. �*���- �� �������- �*������� ��� �!����= ����� !����.

��!���� ��%��0�����. *���� %��!*�. �������* �������. �!��� �%��� ��%��0�

����. ������*���� �#;� ���� �!���� ��� ���*��� � ��� �����%��� ���J��=

������������ *����� %��!*� ���� �*�� �� ������ �� 2����� ��%��0�����3 ��� ���

����-= ������� ��������� ��� �������� ��� ��� ����� ���� ��� ����

���� ����% ����� �������� $- ��� ���%�������� 6�������� �������

�������� ��� ��� 2���� �� ����3= ;��- ��� ��G�!��-. �� ��� �%� ������� ��

��� G��� ���� ��� �!$����. ��!�� �!�� �*��� %��!*� �� �!%���� ����$��� �

��%��� �� ����$��-. ��� �� �!�����- ���� ��� ����������� �� �!�*��!�

���!��- ������� ?)���%����� �''&@=

���� ��� 2����3. ������� 2���� ��� �$�����3 ��� �!� �� $!�� � ���������

����!��- !���� 61 ��������*. ����!%� ����!��%�% ��� ������*���� �� �����

$����� �����. �!��!��� ��� ������� ���� ?>���� �',+A 4�- �',�@= ���� )!��*���

����� ���� ����!��%�� �� ���� �� 7����� ��� ��� M��� ������ ���� �������� ���

���%!�. ��� ��� ����� ��������� �� ��� ���*��� ���� ���� ������� )!��*� ���

�������� � ������� !��������. ����� ���- ��!%�� ?����%�� ����� ��*��@ ���

!��- �� 2������� ���0����3= ������ ������� ��!�������. �� ���� �� *!$��

������� �%�����. �!���� ����������� ��� �����%��. 2���� ��!���3 ��� B���

��������. ���� ���*�� �� $!�� ������������ �*��� ����!���� ���� ��������

���!�� ��� 6���� 1�����= ������� �!����������. ��� ����%���� ��� *���!�

��� �����D!�� ���� �������� ���� ���� )!��*��� ��� ����� ���*������. $���

, ���*����� ����� � ���� �����

��� ��� *��G��� ���� ��� �$����0���� �� ����������� ����� I ���� ���- ����

�*������ �� �������� ����%���� ����� ��� ��������%- ����!%� ��� ������������

������ �� ���� �������� �*������� ?#�*� �'+&A 1����%� �'55@= ��������������

��� $����� 2��� ������� ���� �� �*�����3 ?>!���%��� �'+ @=

��� �*����� %����� �� ��� %����������� ��%��0�����. ���� �� ���-

�������� ���� ����� �� ��� �� ��� ���� �����% *�������� �� ������*����-

����������� ��������. ���� ��� � ��� �',8� ?���� 4�**�� �''&� �8A 7�� ���

������ �'''� ��= �@= ��� �*����� �� ��� ������� ����������� ������-. �

��� ���� �� ��� *��� ��� ��������!���� �� ��� ���� )!��*��� ��� H�*�����

��������. *�������� � *�������A ������� $- �!������� ��!��� �� �!���������

����� �$����0����. $- ���% J��� �� ��������� ��� G�����. ��� $- �����-

�*��������� � ����������� ����!������ ��������= <������0���� ��

)!��*��� ��*��� $��!%�� ��� 2���� �����3 �!��- ��� ��� ������%� ����� �-����.

����������- ��� ������- ��*������ �� ��� ������� 2G��� �����3. ���!%� �����

*�������- ��������� �� *!��!� ���� ��� ��� ������� 2������ �����3= ;*�����%

���� ��� ����!%� ��� ��������� �� ����������� ����!���� ���� ��%��

������� �$����� ��� �������. ����� ��� ������ ���� ��$������ $��� �$�!� ���

����$����� ���!�� �� ������� ����������� �����- ��� �$�!� ��� ������������

���*���� ��� ����� ��������� ���� ���������� ����� ���!��= ��� ������

���� ���� ��� ����� ������ ����- ������� ��� �!��� ��� ���!�� �� �� ����%�%

%��$�� �����- ��� ���*�� � ��� �*����� 2<����� �� <�����*����3. �� ���

6���� 1����� %��������� ��� �� �����. �����% � *��������* ��� ������

����� ����!���� ���������� ��� ����� ������. ��� �!� �� ����� ���� �������

��� ����� ������ ������ ��� ���� �����=

;�� ���!����� D!����� � ����� ���*���� � ��� ��� ��� ����� ������. � ����

����%!��� �������� ��� ������ ��� ����������� ����!����. ���� �*����� ����

��� ���������� �� ��� ������� �������� �-����. � ���� ��� ���!��!���

�������%�� ���� ����!� �� ����� ���� ��� $���� � ��� 61� �� � ��� ����

���� ����� *!$�� ��� *����� ������ ���� ��� ������*�% ����� � *��*�����

*������= �� ��� �� ���� G���. �������. ��� �%�G����� �� ��� �����%���.

�������. ����� ��� ��������%��� �������� ���� ���� *����� �� ����!��$��

�� ����!�������% �� ��� ����� ������ ���� ��� *��� "8 -����= �������� �� ����

��� �������. ���� ��� ����- �',8� �������. ������� ��� � *������� �������� �

����� �%����� ���� ��� ������������ ������� �� %��!*� �� *����� ������. �� �����

� ��� ������*�� �����= ��� %����� �� ��J!���� ���� ������� �$����

���������� ��� ����*����� $- <���� 7��� ��� ������ �� �����% 2��� ��� ��

�����%-3. �����% � *����� 2*������� �������!�3 ���� ���� %����������

���� ��������- ���� �� *!��!� ��� *!$�� ������� �� ���� ��� �$���� ?7��� �'+"@=

/� ������*���. ��J!����. �������� ���!��. ��� ���% ������ �� ��!����� ���� ��

�������� �� ��� ������ � ����������� �����%��� ���J�� � ��-�% ���

��!������� ��� %������ �!������!� ��� ������. $��� � ������� ��� �

����������� *�����=

� ����$�% +

��� ������% *����%� G��� �� ��� 611� ��� ����� �� ��� 61�. $��� ����

����� ������� ��� ���� ���� ���. ������� ��� *������ �� ��� *����0���� ��

������������ ����������= 1���� �!**������ �� ��� ��%- ��%�� � >!�%��- �

�'&, �������� ���� � ��� �!*�����- �� ����!���A ��� ���������� �

�0����������� � �',5 ������������ ��� �!�� ��� 611� ��� $����� �

����������� *����. �����% ����%�= ��� ��� 61�. ��� ���������� � E����� I

��� ��� ����*���� �� ������� �**����� �� ��� ��� I $��!%�� � ���*���$�� ����

�� *����%�. ��� � �������% �� ���� $���� � ��� ������� �!*�����- �� �������

*������. ����� ��� ������� ���!��= )��� $����� ��� E����� ��������� ���

%����. ��� ��� �%��� �������� � ��� ������� ��!��. ��� �� ������� ����

�� ��� �*������ ��� ��� ������� %��!*� � ��� 61� ��� $�-���. ��� �*����

��� %�* $������ ������� ������� ��� ������� *������= ����*���� ������

�� $��� �!*��*����� ������� ���. ��� ������. ��� ����%���� �� � *�!�����

������� �� ������������ *����� %��!*�. ����*��� $- ������� %������% �����

?��� $- ���� ���!��- �������@ �� ��%����� ������ � �� �������%�- ���*��

����������� �����-= �� ��� ���� ��� %����% ����%� ����� ��������� ���

����������% ��� �!������% �� ��� ����� ������-. ��� �!���% �!���������

���*������� ��� �������%�- �!������!� *������ ������= /� ��� �',8�

��-���� E����� ��� ������ ��� ������� (��� �� �������% ����������

���� ��� *������ *!�*���� �� ��� 61 �����������. �� ���- *!��!�� ������

�����. ������*�� ��� ��������%��. ��� �*����� *���!���� �!���� �����

������ ?E����� �'+�@= ��� %���!�� ������� �� ������� )!��*��� ������ ����

������� *�����% ��� �������*. ���� %������� *��� � ��� �'+8�. ���� ����

� ����� �� ����%!�� $������ ������� ����%� *����� ��� ���*��- ������%�� I

���!%� �!**��� ��� 2������� ����*���3. ����� ����� �����. �����!�� �� ����

����%� ������� ������%�� ?������ ��� /����� � *����!���@ ��� ��� �'58� ���

$�-���= ��� ��!����� ��B!������ �� ��� �'+8� ��� �'58�. �� ��������

�������� ����� ���� ����- ��!����� �� ��� ��������%�� ��� �� ���

*������ �� �������. ���� ������ � ������ ������������ ��%�= /�����������

�������. � ��������!�������. ��������� ��� �� �����*���. ��D!���

����������� ���*���� ��� � *������� � �������� ������� ������� ��!��

��� �����= ���� ������� ���� �� �������%�- ���*�� ��� �*����0��

������- ��!�� ��� $� ��������� ����!%� ����������� ����!�������. ���

�!**��� ����!%� �����%��= (!��*�� J��� �� ����%� ����� ��������� ����%

;)�< �������� ��� $- ��� ����- �''8� ������� ��� ���%� ����� ��$��� ����

��!�� �**��*�����- �������%� ��� ���!�*���� !�����-�% ������� ����%�

������� *���- ��� ��� D!�����. 2��� � 226�33:3. ���� ���!%� ���

*��������� ��� -�� �� �*���� $�-��� ��� ���� ;)�< ��!����� �� ���� ����

� ��� *��*����� (���. �� 7��0� �� /��� ?���� �''8@=

;��������� %����������. ���� ����%�0�� ���� ���� ���� ������� ����

��� ����� �� � $��� ���� ���� ������� ���*���� ��!�� ��*� �� ���*��� � ��

�������%�- �*�� ����������� ������. ����� ������� *����0���� ��� ���

5 ���*����� ����� � ���� �����

*������� �� ������������ ���%���= ��� ���� ���- ���� ��� ��$�����

�$������ �� ��� *��� ��� ����� ��������� �������!� ���� ��� ��������

��!����� ����������. �� 4�-����� ������� *����� %��� ��- �� ���������

��� �� ��� ���� �� ������� *������ ���� *������� �� $��% �������. ���� �����

��� $������ $������ *!$�� ��� *����� � ����!� �� ��� ������= <���!��� ���

����� ����� I ��� ��*�������� �� ��� ��%� �� ��� *!$�� ������� �� ���%������

���������� $- ���� �� ��� ���� ��������� $!���!����. ��%����� ��� ��������� ��

���% ������ �� ������ ��� *!$�� �*����!�� I ��� %���������� �� �������� �!�

*!$�� �!������ �� *����� ������. ��������% ���*���� ��� �#;� ��� �%����

� *�����% *!$�� �������=

��� *������� ������*���� � ������������ ���� ��������. �������- %��!*�

��� ����� ��������� *����- ��J����� ��� �*��� �� ��������%��� ������*�����

� ����% ��� ��!�� �� �!����� �����-. ����� �� ������������ ��%�������A ���

� ������% ��� �**���!���� ��� ������������ ��������% ����!%� ��� �*���� ��

��� ����� �� ����!������ ��� �����*�������= /� ���� *����- ��J�����. � ��

�!��. ��� ���� �� ���� � ����� ������� ��� ����� ����� ����!%��!� ��� ��������

��!����� ���������� I ��� �� ���� ����� $�-���= ��� �!�������% �� �#;�

� ������� ������*���� ��� ����%���- ��������� ���� ��� �'+8� ��. ���

���*��. �������� ����!���. ���� ������� %���������� ��� �����������

��%��0�����. ��� ����� �� ����� ��������� �� ��� *��� �� ������0����= ��� ���

�� �!��������� ����!����. ����� ����% �� ����� �!**��� ��� ����!����� ������

� �����%� ��� �*����� ��� ��%����-. ���� *��-�� � ��B�� ���� � ������% ���

*������� �������� ��� �1�� �� �!����� ��� J�!���= �����- �!���� ����

%��������� �� $!�%���. �#;� $����� �������%�- ������� � ��� ���- ����

�� ��� 6���� ������3 �%����� ?���� ��� #�������� �'',@= ��� ����G�����

�� %��$�� ��!�� ?����������. �!��� �%���. G������ ����$��-. ����@

���������0�� $- � �%� ��%��� �� !��������- ���� ��� ��������� ���� $-

���� ��� ����� ������ � �%��- ���!�� �������-. *��*����% �*�����

����!���� �� �����G� ��� ����� �*���� �� ��� ���� ?>��� �''�A �!����.

>�!J�� ��� ������ �'''@= ������ ������ B���� %����������� ��*����������� �

����%�% ������������ *���- ��������. *�����% �!**��� ��� ��%����-.

�������% ���*�����. � ���� ����%��% ������ ��� �����$�� �� 2*!$��I

*����� *��������*�3 � ����������� �����- ?������ �''5� ��8@=

(��� ������ %��!*� �� �!������. �������%�% ��� ����������� ����� ���

���� ��� ����� �� �*����� ��� ����-��. ���� ���� J�!����� � ��� �*���� ����

$- ��� *����� ������� �� ��� �����. *�����% ��� ��!�� ���� ��� �����������

�%����. �����% �������� �� *��$���� ���� %����������3 ����$����� �����

��� ���� �� ��� ��� ?1���. ����G��� ��� ��%�!��� �''+A 4��� ��� 1����

�''5@= >��� ��� �� $� ��!�� ��� �������- �������� ��� ����� ��������� �� ���

������ %��$�� �����-. ���*�% ��� �%���� �� � 2�!�$!����3 ����������� �-����

?������! �''8@ �� $!���% ��� ����� �!���% ���� ��� ��-����� ���� �%��

���� �� ������!�� � 2��� �������3 ����� ?7!�� �'++@= ������ ���%��- �� ���

� ����$�% '

�����!��� � ����!�������. ��� J�!����% �� ������� ��� �����- ����

*���*���!� �$���� ������ ��� �*���� ���� ��� ������������ ����%�� ���

����������� ���������� ���*������ �� %����������. � ���� ����� �**����

�� ����. ���%���% �-�*���0��� ���� ����� ��!����� �� ����� �� �����*�

������� *�����. ���� ��%!�% � ������ ���� %���������� ��� $� $-*����� �

$!���% �� ���������� %��$�� �����= �� ��� ���� ���. ��� ���!��� ��

����������� �����- ����� ��� ��� �� ��� ���� ��� ��� �!����� �������� ���

��� $������ ������� �������- ��� ������� ���!��-. �� ����!��% ���

����%���� �� �����%�����% �� 2��� ������� �������3 �� ��� �!$�������

?����� %��!*�@ ��� ������������ ?������ %��!*�. ���*����@ ������ =

��� ��������- �������� ��� �!�� %��!*� �� %�����-. �������. $� ����� ��

��� �$���� ������ ���- ����� ����0�= �!$�� ��� *����� ����������� �%�����

���%��- ������� ���� ��%������� � �''5I'. !�����% �� ����*� ��� ��������

�� ���� ������� �� ����� ���� ��� ���$�� ��%�� �*����A ������� ������

��� ������������ � ����!� �� ��� �**����� � 7!��� ���� �������� ���

�*������= /� ����. ����� �� �!��������� ����� � ��� �''8� ��� �*������%

��� ������*���� �� � ��� �$���� ������-. $��� ������� ��� ����%� *�����

������ ���� ��*������- �����% ��� ���� �� *������� �!�����-= >�� ���

������������ �������� ���� -�� ������� $�-��� ��� �������� ��!�����

��!�����. ������ ��� ������*�% �����. ��� ��� ������% �!��������� ������.

������ �� �*�� D!�����=

��� ����&����- ������ $�- 4���� ��

��� *���������� ��� ��%������ ����������� ��$��- �� ��� ����� ������ ����

��%%���� ��� �������� ���� ������%��- ������� *������ �-�����. ����

���� ��� 6���� 1�����. ��� ������� *���� ���� ��� *��� ���� ��� %��$��

�-���� ��� ��� ���� $��� ��� � ��*��*�������� �!�$�� �� �1��= 61

%��������� �!���%. �� ���� �� G����� ���� 61 $���� ��!�������. ��!�����.

���*���� ��� !����. ��� J���� ��� ���� �����. �������- �������� ���

�#;� ������ ��� ����� � ��� *��� ���� ����!�-= M�� ��� ����%���� �� � ��!����

J��. ������� �� �J!���� ��� ������� ��$��� ���� ��� 61�. ��� *�����

������������= �����%��� ����%����� ���� ����%� ���*���� ��� %����������

���� $!-�% �J!���� ����!%� �!$���� �� ������� ���� ����� ��� ��$$�� ���

��� �����%��� ����!��� �� *!$��� �*����- ��� *��*����� �� ���� �!���%

���- ������ ���� *!$�� ��� *����� ��!���� ���� H�*��= /� ��� ���� ��� ��

����%�� ��� ��!���� ����%�� �$�!� ������ ��!���� �� ���*�%� G�����=

�������� ���� ��%!��. � *�������. �$�!� ��� ����%���� �� � �$���� �����

�����-. �� %��$�� �����. �� ����� *���-. ��� �$�!� ��� �*������� �� �!�� �

������*���� ��� �!� !����������% �� ����������� ��������= 9$���� *�!������

���� ��� %������ ��� ��������� �� ����������� ����!���� ��� ��%��� ����

���� ������� ��� �*��� ���� ���� ������������ ������� ��� ����� ������

�8 ���*����� ����� � ���� �����

��� J�!���. ��� ������� ��� %���!�� ������� �� ��� ��%����- �������

����������� �����- ������ ��� ��!����� �� ��� ������ ���� ��� ������ ������=

(��� ������ ����� �� ��� ����% ����� ������� ����������� �����. ���� (��

���(����- �� ������*����- /�������. ���� ������ �� � �!�!�� � ���� ��� �����

�� �!�� ��� ����� ���-. �����% $���� � *�����!� ����!�!���- $���G��� %��$��

��� �����-= 1��!��!������ *��� �� ��� ���!�� ��� ���!�*���� ��$����� � ���

�����-. ��� �� ��� �%��- !�$������� ����$!��� �� ����!���� ���� �. %��%

���������� �������%�� �� ������� ������ ��� �� ��� ��� ����� ������ ���� ���

$���� �� ���� ���������= 7����� �� %� ��- �!�����. ��� ����� �� ��� ��$���

��������� ���� �� $� ��� �!�=

������� �������� �� ������������ ��������. ��� ��� ���*��� �� �!��

������� ������ �� �!��������� ���*����. ��� !��� �������- $��� �����= /�

��� �'"8� ��� �'&8�. ��� ���� �� <��� (����- �� ��� ���� �� �*���� �

����������� �����$������. ���� �� 4��� <�!���� �� ��� *�!����� ����� ��

������������ ����%�� ��. � � )!��*��� �����%. ���� �� )���� >��� �� ��� �*!� ��

������������ ������� %��!*� ��� *������ ����� � �!*��������� %���������

!���!$����- ������ ��� ��- ?(����- �',, ?�'" @A <�!���� �'&+A >��� �'&5@=

��� ���% ������� $��� �� ��� �',8�. ��� ��� �� )���I���� ��������. ��� ���

�*���� �� �!��������� ��%��� ��%������ ����% *!$�� ��� *����� ������

����!%� ����������� ����!����. ���� ��� �� � G��� %�������� �� ��!��� ���

������� �����*���% �$���� *�!����� �����- �� ����������� ������= 4��� 4����

����� � ����- ���� ������ �� 2������������ *�����3A ��$��� 4������ ��� H���*�

�-� ����� �����*�� �� ������������ �������� ��� �� ������*�������A H����

������! ������� 2*�� �������3 �� ����%� *�����. ��!����� ��� 2���������3

*�����A ����� ������� ��!��� ��� ���� �� ����������� *����!�� %��!*� ?4����

�','A 4������ ��� �-� �'+� ��� �'++A ������! �'58A ������� �'5�@=

����!%��!� ���� �� ��� �'58�. �������. ������� /����������� �������� ���

����� $- ��� ��$��� $������ ��� ������� ��� �$���� ����!��������. ������%

�� ��� *���$���� �� ����������� ���*������ $!� �����% ��� ���!�*��� ����

��� �����. �� � �������� ��� ���%��- ������� �����. �����!�� �� ��G��

����������� �������� ��� �� ���� ��� $�!����- $������ ��� ��� ������ ��

������� *����� ��� ����������� ��%������ ?)���� �� ��= �'' @=' 1�!����� ��

)!��*��� ���%�����. �� $��� ���� �� ��� �������. ������ ��� $�������%

�� ����� $����� �������� ���� ��� ������������ ������� ��� �����

����!��-. $!� �����- ����� ��� ������*���� �� ���� ������������ �� %��$��

������= �� ��� ��� ������ �**������� �� ������������ ������� �������� ����

��� ����%�� � ��� �'+8�. ��� ���� *�������� �!��������� ���*������� ��

��� ��� �%���� *�������% ��� ������*���� �� �� ��%���!� ��!���- � ���

1�!�� ?����� �',+A )����!�� �'+�A ��� �'++A ������� ��� ������� �','@.

���� ��*���� �����- ���� ���� !���� ����- ������=

1��� ��� ��� �� ��� ���� ���. ��� ����� *���� � ������� ������ ��� %��$� ���

��� �������% ������� �� ��� �J!���� �� ������������ *����� ������ �

� ����$�% ��

����������� ��� ������� *�����. ����� ��� $��� � ���!�%���� �� �������

�������= ��� 2%��$��0���� ��$���3 ��� ����� �������� �� �������% ������ ��

�����$�!����- �������. ��� �� ��� ���� �� ������* � ���� ������ ����-��

���������* $������ ��� ��!�- �� ����������� ��� ������� *�����. � ����

*!$�� ��� *����� ������ ��!�� $� ��������� B����- ?����$�- ������! �''8 ���

�''+A ������� ��� ���� �''�A ����- �''&A >��� �''&A �**��!�� �'',A 1����%�

�''� ��� �'',@= �������������� ��� ���� $��� �� ��� ����. ��� ��� � � ���

���� �� ��!��� ������� �� ��� ����� $����� ������� �� ��� ����� ������. ����

�*��� �� *���- �!������ ��� ����!���� �� ��� ������� ��� �����������

������. ��� ��� �*������� �� �1� *���������� ��� �!� !����������% ��

����������� ��������= (�����% ��� ������ � �����0�%. ��$���� �$�!� ���

���� �� ��� ����� ������ � ����� *����� ���� ����*������ ��� ���� ��

������!����� ������. ��B����% ��� ������%��� ���!�*���� �� ���������%���

����!���� ���� ��� �������� ��� ������ ������!��=�8

/� �������� ��� ��� �'+8�I�'58�. ��$���� �� ���%�� ���!� �� $����� �1��

*��- � ���� � ����� *�����. $!� ������ �� ��$ ���- �� ��= 6��% �����*��

������ �� ��!����� �� ���*������ *����� ��� *!$�� *���-. � G��� %��!* ��

�������� ���� �� ��� �!������ *�������� $- �1�� � ��� ����$������� ���

���������� �� ����������� ��%���. ��� ���� %�������- � 2%��$�� %�����

����3= (�**�% ������������ *���- ��������. �����-�% 2����- *����3 �� ���

����� �� %���������� ��� ����������� ����!����. ����-��% ��� �*!� ��

�*����. �#;� ��� ������� ������ �� ����!� ���%�� �� ��� ����������� *���-

�-���. ����� ����� ���� �� $� ���%��- *������ �������= 7�����- �$���� �

�!�����. ���- ���� �� *���� � �����% ��*���� �� ��� ���� �� ����!�����

�����%������. $��� ������� ���!��!��� ��� ����������� ����!�����0����.

� ������% �1� �J!���� ?��� ����$�- ���� 4�**�� �''&A ���� ���

#�������� �'',A ������ �''5A �!����. >�!J�� ��� ������ �'''A �������

��� ���� �'''@= ��� ������ �!�%� � ������� � �� ������ ��� �� ���*��

�!����������� ��� ��!� $� ������- ��������� ��� ��� ������ ���� �� ���� ��

�������������� ?;37��� �� ��= �888@= >������. ���� �����!� �� ����!� �

������ �**�����. ��%!�% ���� ��� �*��� �� �1�� ����- ��*���� �� ����

�!����� � ������% ��� *���������� ��� *����� �� ��� ���� *�����!� ������ ?���

��� ������� 4������ �'' ��� �''&@=

� ������ $��- �� ����� �������� ��� ���� �� �1�� � �������� ����%�. ���

��� $������% ���� ������%��� �**�������= ��%!�% ���� ����. ��� ��*�-

������� ��������. ���*� ����������� �%����� I �� ��� )�%��� ������ ����-�

���!��� I ���- ���� ���� ��� ����� ������ ��- *��- � ��B�� *��� � �����%

��� ���!�*���� ���� ������!�� ����������� �����-. *������% ������

*���*��� ��� �����. �������% 2%��$�� ������!�����3. ��� ��B�� �����

D!����� ��� ������� *����� ��� *����� ?��������� �''8A >��� �''�A

��*��� �'',A 1���. ����G��� ��� ��%�!��� �''+A 4��� ��� 1���� �''5A

7�� ��� ������ �'''A )���%����� �'''@= >���. ��� ��� ��������% ����$��

�� ���*����� ����� � ���� �����

��!�� $� ��� ���*��$��- $������ ��� ���� *������� $- ��� �����

�������� ��� ��� *�� ����% ��������� ������� ��� $����� �� *������

������= ��� �J!���� �� ������!����� ��� ������%��� ����!������� �

���� *����*�$�� � ��� ����� �� ��� #������� �������� ?#�� �'' A �� ���

1����� �'',@=

/� ������. � �!�$�� �� �!����� ���!�� ��� ���� �� ��� ����� ������ � ���

$������ ������ �� %��$��0���� ��� ����� �������. %��**��% ���� ������- ���

��� �*������� �� ������������ �������� ��� ����� �!�����-. ��%����- ���

��������- � ��� ����������� �-���� ?����$�- ������� ��� ���� �''�A 1����%�

�'',A �� �'''A >��� �� ��" �'''A 1�������� �'''A >%%���. 6������� ��� 7����

�888A ����� �888@= ����� ������* ��� ������� ��� ��� !��*�� ����!��� ��

2��� ����� ���������3 �� ��� $!���% $����� ��� %��$�� ��� �����-� ���

������� ���� �� ��� ����� ������ �� ������� ��� *���� ��� *��%���� ������ $-

���� �$���� ��� ��� #������� ������. ���� ���� >�����- ������ � ���

��� ���*���=

����� ��� ��� ������ ��������� � ��� ���!��= �� ��� ��������� �$��� ��� �

��� �*��� �� ��� %����������� ������ �� ������� *����� ��� �����������

���*������� $��� ������-. ����!%� ��� �����%�� ���- �����- ��� ��� �������

� ���� ���- ��%�%�. ��� �������-. ����!%� ��� ���*����� ���� ������� ���

�����%�� *������ ���� %���������� ��� ���� *����� ������ ���� ����� ������=

��� D!������ �� *���� �� �!� �����$!���� �� ��� �!���� ���!���

�= >�� ��� � *��������� � ��� *������ �� �������� ��� �J!���� �$������

� ���� �� ��� G���� �������: ����� �%�G���� ������������ ������� *������

��� %����� �� ������*����- ����� �����-. ��� ���� ������ ��������%���.

������� ��� *������ ����%�� �������� ��� ��- � ���� ����� ������ �*�����:

�= ���� ��!���� �� �J!���� ��� �����$�� ��� ����� �������� ������ �� ���������

����� ���� ��� ������� *����� $���� ��� ����� �����. �J!���� ���� �������

*���- ����% � �������� ������. �$��- �� 2��� ��� �%����3 $- �J!����% ���

���%!�%� ��� ����!��� �� ������� ��$���� � ���� ���� ��� ��!���-. ������ ��

����������� ����!���� �� ���� �� �� ������� %����������: <� ���- ��*��� ��

��� �!�$�� �� �!**������ ��� ����%�0� ���� �J!���� ?���� ���$����* ��

�!**���@. �� �� ��� D!���- �� ����� ��� *����*��� � ��� ������� ?����

���$����* �� *����*����@. �� �� ���� G������ �� ��!����� �� ��*��-����

%�������% ��*���-:

= ���� ��� ��� ������������ ����� �� �����- � ������ �� �J!����� �����

��$$-�% �� %����������. ��� ���*��A ���*�%�� ��������� �� ����� �� �� ����

*!$���A ������� �� ����% �!**������ ���� ������� *������ �-�����A

G������ �����$!����A ��������!�� ������� �� ���*� ��� �����*� ��� ���%!�%�

�� ��$���A ������� �!���� ��� $�!������ �� ����������� *�����. �� ���

������� ��%�� �����: 6����������% ��� ��-� � ���� �1�� ���������- ��$�0�

����!���� �� %������� ������!����� �������������- � �� �$��!� ������� ����= 1�

��� ��� ����G����� �� ����%�� � ��� ������ !���. ��� ��� ���������� �� ��� ����

� ����$�% �

*��-�� $- ������� �!�� �� ������ ��������%-. ��������0���� ��� �!��!���

����%��0���� � ��� *������=

"= ���� ��� ���� ������������ ���%���: <� *����!��� �1�� �� �� �J!����

������� %���������� G��� ��� ��������. �� �� ���- ������� ��� ��� ���%��

����� ��� %����������� ������ ?�=%= ����� !���� ��� ���*����A *������ *���-

�������� ���*���% ��� ���� ����� �������������-@: >�� �*������ ���

����������� ����!���� ��� ����������� ����% ���� ���%��� ��� �J!����. ��

���!�� ��� ������% ��� ���*�% ����������� �������!� ��� �� �!�� ����%

$����: �� ���� ����� � ��� ����� �� �1�� ��� ����������� ��%��0�����

�!�!���- ��������%. ���� *�����% *������ �**���!��- ��� ��%����- �� ���

�����: >�� �%�G���� ��� ������� ���!��% ����� ������� ����� �%���- �*��� ��

*����� %���������. �� *����� ��%���:

&= ���� ��� ��� J��� �� �J!���� ���� ������������ ��������: >�� ��� ��

���� �1�� ��� �� ������� �� ���� ��� �J!���� ���� �������� ������� �� ����

��������. ���� ��%����� ������ ��� �!��!��� �� ���� ��*������ ��%�$�!��:

��� ���!�� � ��������� ��� �����% ��� ����� ������ � %��$�� *�����=

�� ���� ���. ���������. *�� *����!��� �������� �� ��� �*����� �� �������

����� *����� ������ ���� ���� )!��*��� *����� ���� ��� *��� 8I"8 -����= ���

*������ �� *����� ���� ��� %��%��*�����- ������������ ��� ������- *�*!�����

)6 � $��� ���������0�� �� 2*��� ������%�3. ��� �� ����*��������� ��

��������. ������� ��� %���������� ��� $�-��� ���� �$�����$�� � ��- �����

����������� ��%�� I ��� ��� *����� ���*��� �� $������� �����%�� $������

��� 61� ��� ������ ?������� �'''@=

��� ��!� �� ��� ��� ��� ���� 2%��$��3 �*��� �!��- %��$�� ���������. ��

������ ������ ��� ������� �� ������� ��� ��������!�� �J!���� ���� ���

�������� ��!����� ���������� ������ � ���%� *��� �� ��� %��$� � ������� ���

���� �� �� ������� � ��� ���!��= /� ���� �� ��� ���� �� ��� D!������ *����

�$���. �$�!� ��� $������ �� �$������ �� �J!���� �$�����$�� ���� ���

������������ �������� ���� ��� ����� ������ ������!��= /��%�� �� ��� �����

������ �� 2�%����3 ���� ��!�� ��� ������ � ��� $���� ��$��� �� %��$��0����

��� �����%��� ������%����. ����!%� ���� � ������� �����%- �� 2�����

����� �**����!�. ��*���������� %��������� ��� � �$���� �����*� �� �������

��� �����3 � �����-�� ?>%%��� ��� ���� �''5� 5@= �� ��� ���� ���. ��%��

�� ������������ ����� ��������� �� *�����% �� �������� �**����� ��

������� ?�� �������@ ��%����- ���� ��� ���� �� ��- ���������%

����*������� �� ��� ���� �� ��� ����� ������ � ��� ���������� �� *����

��� �J!����= ��$��� �� ��!� ����%!���� $������ 2��* ����3 �����*����

�� ��� �����-. � ���� 2��� ������� ������ *�������� ��� ���*� �������� ��

*�*!��� ���������3. ��� � 2$����� !*3 ������. � ���� ��� �����- ��!��

$� 2��� ����� � ���� ����� ��� ��� ���������%�� $- %��$��0���� �� ���

����� ������- ��� ��!�� ���� *������� ��� ���� �����������3 ?�� �'''� �8I

��@= �!����� ��*���� �����%���� �� ��� �!���%. *��������. ������ ���

�" ���*����� ����� � ���� �����

*�����*���� �� ��� ����� ������ � ������- ������. �� ���*�G�� � ���

�������� �� ��� ���!��=

5��� �� � ��� �$

��� ����� ������ ���� ���% $��� ����� *����*���� � ������������ ��������.

���� ������ ���*���� ������ ������ ������������ ����� ���������. �*�����

����!���� ��� �������- ��������= ���������. ���� ���� �� ��� ���*���� �

��� $��� ���!� �� ��� ������������ ������� �� ������ ��%��0�����. ������ ����

���� �*��G����- �� ��� �-���� ��� ���!����� �������� ���� ������ ���� ��

��� ����� ������ ?��������. �#;�. ����� %��!*�@ �������� ������ $������= �����

��%��0����� �� �������� ����� ����������� �� � ��%�� ��!� �� �� ��������

��!�����. ����� !���� ��� ���*���� ��� ����� �� � �!��*���- �� ������.

������� �����. ������� �� ������= 1��� *�� ���� ��� ����%���� �� ��� ������

����� �-���� ?��� ������� ��!���. ������ ���*����@. ������ ��*������ ����-

������ ?*���$�- ��������@ *�������� ?�*����� ����!����. ���- �#;�@=

7!� ���- ��� *����*��� � ����������� *�����. ��� � ���- ����� �������%�-

��=

��� �������%�� ����� $- ��� ����!��� ��� D!���� $- ���� >�����- � ��� ���

���*���= /� ���������� �����. ��� 2��� �����3 *������� � ������� �������%� ��� ���

��!�- �� ����������� ��������� �� ��� ��� ���� �� ��� 2����� ������3 �**�����.

��� �� ��� ����� �� �� �**����� ���� ��!�� ��%��� ���!��!�� �� ��� *��� ���!� ��

*���� ��� ����%�= �������*�!��0�% ����������� *����� �� ���� ��� ����!��

��� ���� �� ��� ����� ������. �������. ����� ��B�� ��G������. �������� ���

�������� ��!��= /� ������ �� �������% ��� ����� ����!� �1�� ��$��� � ���

������*����- ����� �� ���� $��� �� ��� ��%�� �� ��� ������ ����� �-����. ��

�� ���%�� ��� ��� ����� ������ �� ��� �������%��� $!� ������ �� ��� ���*��� ���

�!**������ �� ���� �-����= /� ������. ��� ����� ������ ��� ��� ����-� $��%� ���

�!������!�= /� � ���- $- %��% $�-��� ��� 2�������3 ���� �� ����� $�%� ��

���� ����!%� ��� �*������� �� �����I�����- ��������=

����� D!������ ��� ����� !* � ��� ��*���� ���*���� ���� ������= /� ���� //.

�!� �����$!���� ���!� �� ��� ����� �� ��� ����� ������ � ��� ���� �� *���*���

��� �����. ��� �� ��� ��- ����� ������ ���*��� � �!�� �� ��� ����%���� ��

2%��$�� �����3. ������% ��� ��� �� ��� ������ *�������� �� *���*��� $������ ���

������� ��!���= ;�%��0�� ��������� ��� � !�D!��- ��� ���%� �� %��!*�

���� �� ���!��!���. ���%�% ���� ��� �������� ����� �� �!$ *������� !���

����!%� �� �������- ���%�!� ������ �!�� �� ��� H��!�� ���� ��� ���� �� $�

*�����-*�� �� %��$��0����= <��� �-��� ������ ��� ������� �� ������*����

�%�����. ���%�!� ���%��%����� ��� %��!*� �!�� �� �� ����� ��� ;*!� <�.

��G��% ���� *������ ��� �������� �J!����. ��� ��� ���������*� ���- ����

��� ��� >��- 1��= >� �!%%���� ���� ��� �����!�� %����� �� ������ ������������

������� ���������. ��*�����- � ��� �!��� �%��� ������. ��� ���!�� �

� ����$�% �&

�������% ������� $������ �������� �������� ������= ��� � �!�� ��� *������

����- ������% ���*����� �� ��� *������ ��� ����� �������%�� ���� ��� ��!���

����� �� � %��$�� �����=

���� �-*����- ��J����% ������� ������� ������%��. ��� *������ *����� ����

����%�� �!��% ��� ��������� ����!�- ���D!����- ��*�!��� �������������

�����%��= /� ���*��� ". H!�� 1��� ����-��� ��� �*��� �� *���- ������������.

������������ *����� ��� *���- ��!������� � ����������� *�����= 1�� �����

���� �!�� ���������� ����� ��� ��- �!������� �� �����0� *����� ��� �

*����!��� *������ ����-A ��� �� ������ ��� �����- ��� ���* ������ ���

�������� ��� ���� ��� ��� �������� � ����- ����%�% ����������= /� ���

���. ���!%�. ��� �����*� �� ���0� �!**��� ���D!����- ����� ��� ���- � ����

�� �����%��� �� *�����*���� ������. $!� ���� � ���� �� ��������� � ��� *�����

���� %�������-= ���� *������ *����� ��� *��- � ���� � %��$�� *�����. � � ���

���� ������ �!����������- ���� ���� �� ������� *�����=

/� ���*��� &. ���� ��������� ��G��� ���� �� ���� �� ��� ����%�% 2%��$��

������ �����3= ��� *���I���� ��� ����������� �-���� � �������% � ��B��

!*�!�%� �� ����� �����*����!��. ������� �#;�. ��!����� �� ����� ���������.

��*�% �� %�� ���*����$��- ��� �J!���� $- ��������% ��� ����� �� �!���

�%���= ����!%� � ���!���� �� ������ ����������� ��*!��� ���� *��*���- �%���.

��� ������ �������% �� �!��������� ���*�������. ��� ��� ���*��� �� ����

�!���� ��������. ��������� ����� ���� ��� ����� �� ����� ����� �����*��

��!�� ��%�� �� ��� ���$����� �� �������� ����!��- ���!�� ��� $!�����

��������. ���� ��� $�-��� ��� *!���� �� ��������� *�����= ������ ���� ����

�$�!� 2����!��� � ����������� ��������3 �� ���!� �� ��� ����� ������ ��

����!����� �� *�����!� %����������. ��� ���!�� ���� �� !��������� ���

��������� ��������� ���� ������ ������������ ����� �� ��$�0���� ���

���*� ��� ����%�% �������� �����=

��� ���� *��� �� ��� $��� ����� ��� ��� ���� �������� �*!� �� �1�� �

����������� %���������. �� �*����. ��$$-��� ��� ������� �� ��� %��!��= /�

���*��� ,. ����� ������� ����� �%�� �� ��� �-*� �� *���- ���������� ����

����- �� ����!� ��� ����� ������= /� ��� ���� �� �%��!��!��. �����- � �%��-

�!������ ������. ��� %����� �� � �!*��������� *���- ������� ���� �����- ��

����!�� �*���� ���� !�������� ��� ��*����������� �� ���� �����= >������.

�� *���- ����% $����� ���� ����!�����0�� �� ��� �!*��������� �����. ���

*���- ���������� ������ ������� � �!��������� %��������� �����%�����.

$��%�% � �� ���� � ��� �����%����������� *���- ������� ��%��0�� ���!��

��� �������� �� �%��!��!�� �� �����;= �� � ���!��. ��� ����� ������ ������� �

�*�������= ��!�. %��$��0���� ��- ��� � ���� ����� ���� � ����� ��� �1�� ��

$� ����� *��-��� � ����������� *�����=

/� ���*��� +. <��� 1���� ����� �� ��� ���� �� ���� ����� � ����������� *���-

����%= ���� ���� ���� �������� ��� ��� ���. ���� ����� ��� �����- ���

��!���� �%�G�����-. ������% $�-��� ������� ����!��� �� ���!�� �

�, ���*����� ����� � ���� �����

���� %��$���- ������ ���%� �� ��%��0�����= /�������%�-. ���*������ *���-

����������%��0���������!����**��*�����-*����%�� ���� ������.�����������

��D!��. �%���� �����% *�����= ���- ���� ���� ����� �� ������� � �����������

��%��0����� �� �!��������� ��%�������. ��� *������� � *���- �*����������=

>������. � ����� *���- ����!���� ���� ���� �������-���� ������- ������

���� *������ ��� *���- �J!����= � %����% �!�$�� �� ���� ����� ��� ��!� $���

���*����� �� ��� ������!��� �� ����%�% %��$�� *���- *��������=

������������ ���*������� ���� ���� �� �*��� �� ��� ���������� � ���

��-�= ����. ���� 2$!�����3 ������� ������- ������ ������������ D!���- ���

������ �� �!�����$��- ���� $�����-= 1�����. $- ��%�%�% ��� ����� ������.

���� ���� �����$!�� �� ��� ����$������� �� �-����� �� %���������= <����% ��

� �����- �� ������������ ��!��. /�� �������� ��G��� ������- ����� ���� �����.

����� ����!���- �� ����������-. *��- � ����������� ������������ *�����=

���� ������������ �� �%���� �������. �!**������ �� ��������. ������� ���

����������� ��$$-��� � ������. �����% �� ��� �����!��� ���� ��� ���!��

������ �� ���� ��������$�� ������� ��� *������ ���!� ��*���� �� ���

*������% ��������. ��� ����$�- �� ��� ��� �� ��!� �� ����� ��� �� ��� ���%�

��� ��%��� �� �������- �� ��� ��%�������= ���� ��� ��!� *�����!� ������

�������-. $!� ��� ���������- ������� ����=

��� �����!��� � ���� ������� $- ������ ������= 9����% �� ���

������������ ��%������� ��������% � (!��������� /��������� �%�������

?(�/@. �� �%��%��� ��� ������ � �1� ���������� ��� �����% *������� ��

�������� $������ %���������� ��� *����� %��!*�= /� ���� ������� ��

�����%���� ��� �!��� ������% �� ����������� ���������. %���������� $���

���*����� �� ��� ����� !*�� *�� ����� $!����� ��%��0�����= ��� ��!����

$��%�� $������ *������ ��� $!����� ����� ��� �*���� $- ���������� �� ���

������ ��� $!����� �#; %��!*� ��� � %����% ������� � �����������

������� ��%���. ��� �!������!��- ���������� �� ���� ��� ����� *������ ��

�$����0���� $- ���%���% ��� ������� ���G����� *������= ������ ��%!�� ����

��� (�/ *��B��� ��*�������� ��� �%� ����� ���� �� ��� *��!��� *������

������- �� *��� ��� ����� ��� ��������� �$����0����. � ���� %�����

����� ��� *�� ����� $!����� ����!���= �� ��� �����. ��� ��B�� %����������

��� ���� �� ������ ���� ����� �**����� �� ��%�����% �����������

�$����0���� �%��������. *��$�$�- ������% ��� �!�� %������ �#; *����*�

��� �� ��� ������� ��� ����������� ������=

��� � �������- ��� ��*� �� ��$�!� ��*�����������= ����� ��������%

%��$��0���� �� ����� �� �������3 ��������. ��$�!� %��!*� ���� ��!%�� �� ����

�������%� �� ��� ���!��!�� �� �**���!��- ������� $- ����*�� ��� ������

����!�������. ��� ������� �� ������ ��� ��� ����%���� �� 2%��$��

������!�����3= /� ��� ���� �� ����������� ����� !��� ����������. ��� ���

����� ���*��% � ���G�� �%���� ������� �� ��� ������� �� !������� ���!��.

������-�% ���� *������ ���%���. ��� �����$�����%���� ������- ��� ����� ���

� ����$�% �+

����� ������ ���!�� ��!�� �!�� �� ��%���� �����% �%�������� ��� ���� ��$�!�

�%���= <�*���C H������ ���� ������� ��� ������%- � ����- �� *����� ��%��0��

��$�!� ��� � ��� ����� �� ��%����- ��� *������ �J!����= 9����% �� ������

���*��� �� ������������ �����. ��� ��%!�� ���� ������� ��� �����%���

������. $��� ���� ��� ����!� ��� ��$�!� ��������. ��� �����!� �� ���

��� �����$!��� �� ����������� ����� !��� ���������� �� ��� ��G���� ��

����������� ����� ��� ��������� ��%���=

/� ��� ��!��� *��� �� ��� $���. �!����� ���� � ������ ���� �� ��-� � ���� �1�

������� ���� �� �������%� �!� !����������% �� ��� ����� ��� ������� ���!��-= /�

���*��� ��. ������*��� ����� ����-��� ��� 2*����0����3 �� �������= ���

*����0���� � �**����� �� ������� ������� � ��� ����%���� �� ����� ������� ��

��� ���- ��- ��� *��������� ������� �� �����!� �� !�� ��� �� � *������

����!����A � ��� ��- ��� ��������� ����� � �������%�% ��� ���������

*���������� ����� �� ��� ����� �������A � ��� %����% ���� �� *����� ��������-

���*���� � ��� *�� ������ �����. ����� � *����!���= /� ��- ���� $� *���$��

���� ���%� ���*������� ��� �!�� �� ����� 2*����0�� *���� ���*���3. �� �!�G� ����

��� ����� � ��� �!�!��= >� *��%���� � �����. �������� �����!%� ��� �!�!�� ��-

������ � ���� ��� ���%�% *��������* $������ ��� *!$�� ��� *����� �������. �

��� ��� I � ��� �� ����� I ������ � ��*�������� �� ��� *!$�� ������ $- ��� *�����=

1������� *�������� �� ��� !����%��!�� ����� �%� �� ������������ $!�����.

��%��0�� ������������ ���� � �����- ���= >������. ��� �������� ����!�- ���

���� � *��������� ������� � �� ���*�. *���� ��� ������������. �� � ���!�� ��

��� �����!��� � ��������%-. �� ��� �������% ��*�������� ��� %��$��0����

�� ��������. �� ���% ����� $����� ������ ��� �� ��� �*���� �� ���� ������= �� �

���!��. ��%��0�� ���� ��� ��� ���- �*������ �������������-. � ��� �������

��%����� $!����� � �� �������%�- %��$�� �!�����= ����� � $��� ������� �� ���

��� %��$�� *��-��� ��� ��� ��-� � ���� ���- �������. (��� #������ ��������

��� ���� �� ��%��0�� ������ %��!*�%� �� �%���� �������. *���- ������ ���

������� ������= >� �����!���� �� ��� �����% ��� ��� ������ ������!�.

��� ��� ���!%%�� �%���� ��%��0�� ��� ������������ ���� ����- �� $� ���

��G��% ���!��- ������� �� ��� �����- G��� ����!�-=

<��*���� ��� ������������ *�� ��G����� ���� ������. �����. ������� ���

��� ����� *������ ����� $����� �������� ��� ���� �������� ������!�� ��� ��

���� ��� ����!���� ��� *������ �J!����= /� ���*��� � . )�� N����%����

������ ������ ��� *������ ���!��!��� ��� ������� �!������% ��� ���������%

��� ����%� *���- ��$$-�% �� ���*��� ������= �� � ��� ���� ��� ���� ��� �����

������. ��� �!����� �� �!�� ��$$-�% ��*���� ����$�- �� ��� *������ �-���� ��

��� ���� ��!���- ��� �� ��� ���*� ��� �*������� �� ��� ������� *������

�������� $������ ��� ���� ��!���- ��� ��� ��������= <-����� �� %��$��0����

��� �������������� ���� *��- � ���� � ��������% ��� ����� ����� �������� ���

������� �� ���*����= >������. ��� ������� ��!�� �� �!�� �!�����- ��� ��-���-

����� $- ���*��� *����� ��� ��%%�� �*��G� �������� �� ��� %��!*� ��� *�������

�5 ���*����� ����� � ���� �����

�� � ������ �� ������� ���!��- � ��� ���� �����. �� �� ���%���!� �������� � ���

���� �����=

/����� �!����������� ����� ����� ��!��= �� � *������ �������� � � �����

����� �� �� ���*�� �� � *�����!� ������������ *��������� ��!������% ���

�������� ��� %����% �$���������� �� ��� ����� �����. ��*�����- � ��� (����

)���= /� ���*��� �" 4������ <�����!�� �������%�� ��� ���= 1!**��� ���� ��

��� $������ ��� /������ ��������� �� ��� ����!� (���� )��� ��!�����. ���

��� �J!���� �� ��- ������ �!�� �� ��� (!��� 7���������� �� )%-*�. ���

��3����� ?/����� �������@ ��� ��� %��������� �� 1�!� ���$� ��� $���

����!������ � �*�����% ��� /������ �����%� � ��� ��%��= >������. ���*��

��� ������������ ��� �����%�� �� ��� ������������ ��������. � � ���� ���

������� *������ ��!���� �� ���� *����!��� (���� )������ ��!���- ����

��������� ��� ���- ��� �������� �� /�������. $!� ���� ��� ���!�� �� ����

*������ �����% ?� ����� ����� ���� ����*������� �� /����@= ��� ���� ��B����%

��� ����� �����. /������� ����*� � �� ��� �*��� ��� ��� �*������ ������ ��

���� *������ ���!%��=

�����-. � ���*��� �&. <�*���C H������ ��� ����� ������� ����� ���� ��

��� �����$!����3 ��B�� G���%� ��� � ��� �� *�����% �� ������ �� ���

D!������ �����- �!������ ���� ��!���� �� �J!���� �� ��� ����� ������ !�� ���

��� ��� ��� ���-: ���� ��� ���� *�������� ������: ���� ��B�� ���%���: <���

���� ���������� ���� ��� D!����� ��� *����- �� ��� ����� � ����� *�����.

��� ���:

����� ��%�����. ����� ����-� ���� �%�� �� ��� *��������� �� ��� ����� �����

�����- � ����������� *�����= ���� ��� ��������- �� ��� ����� ��� �����- $�

����������. ��� ���� *��-�� $- ��� ����� ������ � ����%�% *������� �� %��$��

%��������� ��� ���� ��G���� ��� %����. ��� �����!�� �� %���. ���� ���

��������� �� ��� *��� ���� ��� ����������� �-����= ���� ���� �� ������ ���

*������ ���� ��������. �������- ���*�%���� �� ������ ����������� �!��� ���

��%���. ������ %��!*� ��� ��������� �� !������� ����$����� �����= 1�!�����

�� ����������� ��������. �������� ���� ���������� ������% *���. �!��

��������� ����������� ��� ���� ������% ���!�� �� �����I�����- �������� � �

%��$��0�% �����=

����

� ������������ �������� ��� ���� ��G��� �� 2��%!��� ���������� ������ �������

$�!������ ���� �� ����� ��� ����� � � ��� ����� �%��� �� ���� ��� �*����� �� $����� ��

� ������� %��������� �� �� ����%����������� ��%��0����3 ?���� 4�**�� �''&� @=

� 1���� %���������� ���� #�����-. ��� ���*��. ���� ������ � E������%�� ���

<�1�. ��� ���� ���� �!$������� ������ � ��� 9���$����=

��� �/�. ��� ���*��. *������ �!���% ��� ��� )!��*��� (������� � �'"'I&�. ���

*��-�� �� ����� *��� � ����$����% ��� ���%���� ��� �!��!��� �������. ���� ���

1���� 6��� �!**����� ��� �!���� � ���*���% ������� �� *���� ��!���� ��� �����

� ����$�% �'

���������= (��- �!��������� ���*���� ������- ����� ��� �!**��� �� ����

2����3 %��������� � *������% ���� ��������=

" ��� ��%��� �� ����!�����0���� �� ����� �������� �����A �������. � ����� ��

����%!�� � ������� �� ������� ���� � ���� �������. ��� ��������� ��� �� ���!�

��� ��%!����- ���� ���=

& ��� �����- ���� ������ �� 2��� �*��� �� !�������� �!��� ��������� ��� ���� ��� ���

�� ��������� �������� I ������ ��� ��� ���� �� ����-. ����. ������� ��� �����%- I

���� G�� ��� �*���3 ?���0�� �''5� +@=

, (���� ��� 9��� ?�'''@ ���� ���� �������� ����% #���� ������ �����!��. ��������-

!������!*���. �!��% ��� ����*������� ���� � �����% ������� ���� ��� ��������

$������ *!$�� ��� *����� ������ ��� ����� G�� ����=

+ ��� �!����� ��� ���$��� �� ������ ������ ��� ��� *���=

5 ��� ��%�� �� /����*�� �� � ��� ������� G��� ���� ��� �!���� >!�%���� *����. �

E����. ��� �����$��� �� ������ �����!�����- ��������� ��� �������� %��!*� �

��� ������� $����� ��� ���� ����� ��� ?(= �������� �'5'@=

' >������. ��� ���� ������� ������� ���*������ �**������� � /����������� �������

)�����- ���� �����$!��� �� %��% ��� ����� ������ � ��� *�������� ���- ����

�������������� �**������� ?4������ ��� (���� �'',A (���� �''+@=

�8 �������% �� ������ ���� ?�88�@. ���!��% �� ������������ ������ ��� ���$���

������!����� �������� �� ������� ��� �!�� ������ �����- ��������� �� ����� ����

���- ������ �� ��*���� �������� *��%�����. ��� ���� ���- ����*����%�� ���!��!��

� ������� �� �%���-=

�8 ���*����� ����� � ���� �����

���� ������� �� ��� ����� ��������� �������

��� ��!� �� ��� ����� ������ I �1�� I *������� � �!��*�� �������%�. ��� �����

�**���!��-. ��� ��� ��!�- �� ����������� ��������= ��� ��� �� ��� ������� ���

���������. � ��� *!$�� �����. � %��$�� ����!���� ��� ������������ ���

�����- I $!� ���� � D!������% �� ��� ���� �� ����$����� �#;� ���� ��� ���

������= /� ���������� ����� ��� 2��� �����3 *������� � ��� ���� �������%� I ��

��� ��� ����. �� ���� � ������������- ������ � 2����� ������3 �**�����. �� ���

����� �� �� �**����� �������%�- ��*�!��� ���� ���� ���!��!���. $� ���-

��������� ������%� �� �������- �������� ������� ����. �� ��� *��� ���!� ��

*���� ��� ����%�= 1��*��� �� $��� ����� ������ ��� ���!��!����� ���*� ��!$�

��� ��G���-. ��� ����� ���������. �� ��� 2��� �����3 ������= ��� ������*����-

��$��� ������ ������ ��������= /� ��� ������. ��� �� ���*����. ��$��� $������

H���� ������! ��� ���� �������%� � ��� �'+8�. ������!3� ����� �� �� � ���

������������ ����� ���������� �� $- �������%�� ��� /����������� ����-����

��������� ��!���� ��� ����� � � ����� �� ����� ������ ?�������%� �'+,@= )D!���-

1!��� 1����%�. ���� � �$���� ���!��!����� *���*�����. ��� (���� ������ ����

���� �� ������� ���!��!�����. D!����� ����!�� � ������� $- ��� �1�= 2>��

���- ������ ���� ��� �#;�:3 ��� �%�� ���. �����% 1����3� �������

D!����� �$�!� ��� ��*�=

��� ������ � � �������*�!��0���� �� ��� 2��� �����3� ��� ���� ���. �����

�!��. ���� ��!� ���*������= 1!�� � �������*�!��0���� ������� � ��� G���

������� ��G����� ��� ��%!���� ����� ���- �������� � ��� ��G����

�����*����� ���- �#;� � ��� ������. *��� �',8. ����� �� ��� ����. �� � �

�����*����� ��� ���� � 2��� �����3. =�= $!������� ��� $����. ���%�!� ����

�����. ����� ���������. ��� ������ ��%��0�����= ��� ������ ������� ��

�������*�!��0���� � ���� �� �������� ������= �-*����-. ���!���� �� �#;� �

���� �� ������% �� ��� ������*����- ������ � � ����- ���� ��� ����� � $��%

������= /� ������� ���� �� ���!��. �� ��- ���� ��. ������ ��� ��� ����� �����=

7!� ���- �� ��� ��!�� ����� ��� ���� ����. ��� ���� $��% �����. ���� ���%

*������� ����-�� �� ������. $��� ����������-. �� � ��� ��!�- �� ��$$�� ���

��

������� ����%�. ��� ������������-= � �������% �� ��� 2��� �����3 ���. � ��-

$� ��%!��. ���� !� $��� �� ��� ���- ��%�� �� ��� ������ �-����� ��%!�$�-

������*��� ���!�$!� ��� � ��� ����� �����. �� ���� E���� �� #��� ��� (����

9!����. ��� �� ���� ��� )��� /��� ���*��-. ��� >!���� 7�- ���*��-. ���

������ �����!�������. ��� ��������� ��������� �� ��� ��������� ���

�������� ����!��� ��� �!�� ���� $�����= �����-. ����� ��� ����� �� �� ���

%����% �*������� �� ��� 2��� �����3. ��� �������*�!��0���� �!�� ������

�*��� ����!%� � ��������. �� �**���� �� !��*��. ������������ �� ���

�J!���� ���� �#;� ���� ��� ��� ��� ����� ������ ���� ������ ��� ��������

��� ����� �����=

����� ����� ��!�� I �� ��G����. �����- ��� �*��� I ���. �������. ��� ���

��� �� ��� ����-= ����� � � ��!��� ������� ���� ���� ��� ���!���� �� ���

����� ������ ��- $� �������. ���� �� ��� ��������= �� G��� �%��. ����� � ��

*��$���= 2��� ����� ������3 �� ��� �-*���. �#;. �-*� ��� � 2%���3 ���% I ���-

��*�!�� �����- ��!���. �!**������ ��� ��B��� ��� ����� ?������� �''�A ����$!%

��� >��� �''&A 9������� �''5A ����$!%. >��� ��� 4�O���� �'''@. ���. � ����

���$��� �������. ���!�� �� � %��$�� �����. ���� ��- � 2%��$�� ��� �����-3.

���� ������ !� �!�� %���= ;����� I ��� ��G�. �������� %��!*� I ��� �$��!��- $��=

7!� ��� �������� ��!� � ��� B!�� � D!����� �� ����%��0����. ���� ���!��%.

���� � � ���. ���� ��� ��� � ��*�� ������� �*���� ��- ���- ������!��- ��.

��� ���*��. ��� ������������ ����� �� ��� �$����� �� 2�%�� �� ���3 %��!*�. ��

��� (����� ��� ;*!� <� ?������� �''&@. ����� �� $���� ��� (���

����������= 1��� ������ ���� ���� ��� ������� �� ��� 1������ ������� �

�����$�� �''' �� � 2%���3 ���%. � ��������� �� � %��$�� ��� �����-= ;**�����

�� �����; ����� ���� � ���. ���� ��!�� �!%%��� ����������. ������� �� �$����

��� ��$���� %��!*�= ��� ������. ����� �. �� $���. �!�� *���- ��� ������ ���J��

���� ��� �������. �� ����� � �����!� �� ���� ���F�� �����!���� �����= (���

�**����� �� �!�� ���� � )!��*� � �888 ������ ����� ��%��� ��� ��� ��%!�����

�� %������!�� %���� ���� $- ������������ �#;�=

��� !�����-�% �������� ��!�� ��� ���� ���*�� ��� � ���- ��-� ������=

����. � ��� ����� �!�� � $�� ���% ��� �� �$����� �!�� � %��� ���%: � $���

�������- ��� 9�$����. 1�����. �� ���� ���� �%�� ����� !� �� ��-

(� >�$$�� ���. ��� ���. ��� �������% �� ����= �������%�� ��� D!��G������ ��

��� ����� ��� ��� ���������- �����$��= 1������-. ���� �� ��� ��������� ��

��*���������� ��������� �� ��� �#;� ��� ����� ������ ����������: ��� ���- ���

������. ��� ��� ���*�����. $!� ���- �� ��� �!**�����- 2���!����-3 ���� ����

D!������$�� ��%�� �. ��� ���*��� ���. ��������� ���� ���- ��� ���� �%����!� ��

$���. ����� �� �����= ���������-. ��� 2��� �����3 ��� ���- �� ����� ������:

9����% ���� ��� ���� ���� ���- ��� ���- ��� ����� $���!�� ������� ���� �

���**�% ����. � ���� ���- ��*�� �� ������� ����� ������ �� ������ ��� ����. ��

���� ���� � J�����% � ������ -���� �� ���� ��� ��� ���� �� � $����� ���� ������

2#/�#;�3 I %��������� ���������� �#;�= ����� ��� ������ ���� *������ �� $�

�� ���*����� ����� � ���� �����

���*������ I ��*�������% �����. �������. �!��� �%��� �������. ������ ��

����� ��� $�������- I $!� ��� � �����- ��!��*���� �� ������. ����� �� ����

���!��- �������. �������� �� ���� ����� *�����= �� 7�B�% � �''& ������-

/����������� ����G�� ������� ���� �� �#;� ���� �� ��� D!�� ����� ���

����� �� $��%� �$���� ���*�������� (��#;�. ���� ���������� �#;1.

7/�#;�. $!����� ���������� �#;�. �/�#;�. ���������- �#;�. �� ���� ��

#/�#;�= (���� )������ ������ �!%%��� ��� ������ �� �/�#;�. 2��$��3 �#;�=

<��!���� �� ����� �������� ��!�� ��� ��%��� �� �#;� � �������� ����%

*���� � ��%��� �� *����!��� %��!*�. �������� � ��� ������ �� ���!���� ��

%��$�� %��������� ?�������� �� #��$�� #��������� �''&A ����$!% ���

>��� �''&A �� ��� 1����� �'',A )������ �888@= /� � ���� ���� !�%��� $- ���

�!������ �*���� �� ����� ��%��0�����. ����. � ���� �����. �� ������� ��

�!*������ ��� ������� ������*= 7!� �!�� ���!���� � ���� ���� ��� ����

!�%��� $- ������� �����. ������$�� � ���- ������. ���� � ��� �������%

������. *������ ������ ���. � ���� �����. *�-���� ����!�� �� ���� �#;� ���

�!$B�����= �� ���� ���� ���� ��� ���� ����� �� ������ �� �#;� ���� � �����-

�� ��!���� I ���� ��������� ��� *������������ ��� ��!$� ��� ��������� ��

!������� ����� �� �%���. �� ����� � ���� ����� ��!����� ��� ��� �#;� ��

�%���� �� ����%� *�����. ��� �� ���*���� �� ���� �!���= 1��� ��� �� �''8�

���*����� �������� ���� �������%�- ��!%�� �� ��!���� ������ �%���� �#;�.

���� �� ���- ��$� �������� ����� ���� ����- �$�!� ����= ��� �!����� ��

#����*���� � �����% ��� 1���� ����������� �� ��� 7���� 1*�� �� *�������

��*���� ��� ��� �� � ���*�%� �� ���� ��� �����- �� #����*���� ��%!�����= ���

�%�$!����� ������ ��� �������%�� �������������� ����� �$�!� #( �����= ���

��; ��� ��!%�� $���. �� ��� ��� ����� 7���. �%���� ��� %��$��0����

���*�%����= /� ���- ��!����� ��� ����� ����� �� ��� ��� ������� �� �#;�=�

/� ���� ������ ����� ��� ��������� *�������� ���� �#;� ���� ��B�-�� �

$��% ������ I � ����**�%. �!����. �����. ����!��. ���*�%�� �� ������ � ���

����= ��� ��- ��� $� *��� �� 2%��$�� ��� �����-3. $!� � � � �����- ���� � �

���- ��-� ������. ���������. ��� ��� �� !������� �!�!��=

��� �� ��� ����� � ������ ���!����. ��� �� ��������. �� ��� �#; ��� ���

�1� ��� ��� ���� �*������= ���� ������� ������ ���� �� ����� ��!� ��*���� ��

��� ���!���� �� �1�� � �!��. ��� �!%%���� ���� *�������- ������� �� ���

D!������ ���� *����= ��� ��%!���� � ���� ���� ����� � �� ������ ��� ���� ����

��� ��!�� ���� ����� ���� ����*����. ��� ������. ���!����= /� ������ ����� ��

���� ��������� � !�����$��. ��� �%� �� �� !�������. �$���� �� ������.

����������� �� ��� �1� ��� �� �#;�. �� $��% *�����!� ��� !�D!������$�- �

����� ��� %���. � ���� ����� � ��� ����� ��� 2�������3 ��� �����=

5� ! �� �� �3� � ��

��� ��G���� �� ���� � ���*���� $- ��� �1�. ��� 2��� �����3. ��J����. � *���.

��� ���- ������ ��������!�� ��� *!$�� *���- ��%�� �� ��� ���!���� �� ���

-�� ������ �� ���*����� ����� �

��!�= /� /����������� ��������. �$����. �� ������ 2!��*��3. ���!%�� �� ��� �'�8�

��� �' 8� ��*���0�� ��� ���� �� *!$�� �*��� � ���*�% ����%� *���-= /� ���

��������� �����. ���� ������ /����������� ��������. ��� ������!�� ���� $�%��

��� ��� ����%����. � ��� �',8� ��� �'+8�. �� ��� ���� �� 2��� �����3 ������ �

�J!����% ����%� *���- ��� � ������������. �� ������ ���� �����������.

��������= ��!� ��� ���� ��� *��� �� ��� ���D!� �� ��� ����� ������ �**�����. $�

��� � ��� ���� �� ������� ���������������. �!�� �� ������! ?�','@. 4������

��� �-� ?�'+�@. �� �� 7���� ������. �!�� �� ����� ������� ?�'5�@= �������.

�����. ����� �� $��� �� �����- ��� ���!�� �� 4������ ��� �-� �*����- ��

���!�� *����!�� %��!*� ��� �#;� � ���� ����-��= ��� ��G�!���� ��� ���

���� ����. �������. ��������$��= ;�� ��� ���� �� ���� �� ����� ���!��.

�������� *���*�����= � ������ ��� � �������- �� �������� ��� ��� ����� ���

!�������� ��� �����= � ���� ��� ��� ���!��� ���� ��� ����%��- �� ��� 2���

�����3 �� ������. �!�� �� ��� �9;. ���� �� ��� �������%� ��� �!*�����- ��

������. ���- ��� ����% �����%������ �������=� � ��!��� *��$���. �*��G�

*����*� �� /�. ��� � ������ ���� �� ����� �� ��� *��� �� ��� *��*������ �� �����

��%!������ 4������. ��� ���*��. ��� � ��� �'+8� ��� �������� ��� ������ ��

��� �����. ��� �� ������. � ���� ��)�����. �� � ���� *����� ����!���� �� ���

����� ��� � %������ ��*���� !*�� �� ���� � ����%�% ��� ����� ������-

?4������ �'5"@=

��� ��$��� ���� /� ���. �������. ���*�!���� $- �� ������� � ��� ���

����� ���� �� ����� ����� ����� ��!����= ;�� ��� ��� �������. ���% ����$����� �

*������ ������. ��� G���% ��J����� � ����%� *���- ����-��. �� ��� ���� ��

��$$�� ��� ������� ������� %��!*�= #��� ��� �*��G� ��������� �� �������

*�����. ��� ������!�� ��� $��� ��*�����- �J!����� � ��� 61 ����= 1!�� ��

������� ��� %��� ��� �*��!� � ��� �'+8� $- ��� ����%���� �� ��� �������

����� ���������. ���%��� �� ���!����� ���� �� ���������3 �!������%.

��� �� ��� ��%�� ��!� ���*�%�� I �� �$�����. $!���%. %!� �������. �!�����

����%- I ���� ������*�� �� ��� ���= ��� $�����- �$���� ��� *�!������

������!�� ��!���� $��� �� ����-�� ��� �� �������� ��!��= � ������. $!� �

��� ������� ������%���. ������!�� ��� ���� �� (�����. �!�� �� ���������� �

2����� �-����� �����-3. ��� ���� ��� *��� ����� ��� ����� ��� �����. $!� ������

��� ������� �������� ��� ������ ��� ������� ��� ����������� ��������� ��

������� � ��� *���*�����. ��� �����- �� ��� ����*����� �-����. ����� �� ���

*��� G�� ����!��� ���� �&88. � ��� �� ��� �*����� �� ��*�����. ��$���� �

������� ������. ������ ��� %��$� ?���������� �'5 @= /� �� ������ ���� ���

���� ������� �**����� ������ ��� ���� �� $!����� � ���*�% ��� ����%�

*���- �� ������. �� ���� �� � ���*�% ��� $������ ���!��!��� �� ��� %��$��0��

������- ?#$$� �''�@=

����� ���������� ������*����� � *������ ������ ��� /� ���� B���� � ���

�'+8� ��� �'58� $- ����� ��������% ������= ;��. ��!�� � �$���� ��� ���� ��%

������. ��� ��� %����� �� ������� � ����� ��������� I *����. ������������

�" ���*����� ����� � ���� �����

��� ��� ����� ��������� � ��� ������*�� ����. �!��� �%��� ���

��������0���� ��������� � ��� ����!��� )��� ?������� �''�@= ��� ��� ��

����������� ����� ��� *���- ������� *����� ���. � ��� ��%!��. �$$�%A � ���

����� �� ����� ���������. �� ���� ��� �������%�- ������ 2��� �����-3. ���

����%�% ?&������� �''"@= ��� ��� ������� �� ��� �%�� $- � %����%

���*���� �$�!� ��� �����. ��� � ����� ������� *����0����� ��� ���� ��� ��� ���

����� ��� ��� �� $� ����!��%��. ��� ���� ���!����- �� *����� ������

��%��0����� ��!�� ��. ��� ����� ���!�� ��� ��= ��� �!������� � ��� ���

�$���� �%���� �� ��� *��� �'58 �����= ���%�� ��� �������� ����. ��$�� � ����

��� ���. �� �!�� *��*���� �� ��� 2��� �����3 ����� �� ���� ��< ��

#����*����=

/� � ��� �!�*���%. ���������. ���� �!�� ������ ��%�� *���!��� ������

��������%�� ��� ��G�����= <�G���� �. �� ��!���. � ������ �� ���������.

$!� ���� ����G������ ��- $� � �����= ����. � � �*������ ��� �� � ���

����-�� �� �#;�. � ��� $��%� �$���� �����. ��� 2��� �����3 ������ �� �������

���= >!���%��� ?�'+ @ ����!��- ����!��� ��� ��!� $- ��*�������% 61

���*������� �� �%���� �� ��������������= (�������. ���� ���� � ��*�����

���� ��� ����� ��- ���� ��� $� $��%� ��� �$����= ��� ���� �J!����� ��� �����

����� � ��� �����- �� ������ 7���� ��� $��� ��� ��� (�� �� ;���. $!� ��

��%��0���� ����� � ��� ���%!�%� �� ��� ��%��� ���$����� �� ��� ������ ��

<)��)� ��(����. � ��� ���%!�%� �� ��� ��%�� 1��� ��� ����� ������ ���

������ �� ��� ���� ����� �� 7���� � ��� ��� ����!�-. ��� /��� ��*!$����

���-= #��!*� �*�����% � ��� G������ !��������� ��� ����- � ��B�� ������ �

��� �����. �� ��� ��� ����� ����G����� ����� %��$�� ����� ����� �� �� ���!��

61P"88 $����. ������ ���- �� ��= 7!� ���� ����� �*�����% �$��� $����. ���

�*��� ��� ����!����. �������. ���*����. ��- ��� $� �� $��%�� ����� � �

��!�- �� $� ���� �� ��� ���������� �� ���*���� ��� �������- ��� G������.

��� G����. ������. �� ����� � �� ��� ����*���$��- �� ���*���� � ��%��� �� ���

*����� �� ���� ����. �� �!**�����- ����. ��!����� ?��� ��%��� ��� ;����%����

������. ��� ���!��@= ����� %��!*� �*����� �������������� ���- ��� �������- ���

*���%��� �� � )����� ����!��- �� ���!� �-����= 1������ �$��!� ���������

�!%%��� ���������� I ��������� /�� �!**������ � ��� 61�. ������� <�������.

��������� ��B��������. 9��) ?9��%!� �� ���� �%��� ���� )����@ �!��������.

������ Q����� �� ���� $!� ����= /� ���� ��!�����. ��������. ��� 2��� �����3

��������� �� �� ����- ���� ��� ���* ��� �� ����!��� �� ����� ��� �� ���� �����

�� ����!��- %��!*� ��� G%���%. ��� ����%. ���� ����� ���- ��� *������ ����

2��� ���������3 �� ��� ����. $!� ��� ���� ��� ���* �� ��B!����� ����. � ��-. ���

��%����� �����= M�! ��!�� ��� ���� %�� ��� � 7����. 1� 9����. 9�$���� ��

7������ $- �!���% �� ��� 2��� �����3 ������� ��� D!����� ��� $��� �� ���

��������% �1�� �� ������=

1������-. ����� � %��� ��!��. ��� ��� � �����- �� �������. �� ����� ���

��%��� �� ���� ���� ���� � ����%���- 2��� �����3 � �����- �� ���*������ �� ���

-�� ������ �� ���*����� ����� �&

�����= ��� ������*��� ���!�$!� � #������ ��� ����� �����. �� �� �%��� �� ���

1*���� �����: (����� ��� ������- $��� ���� �� #/�#;�= �����. ���

�!**�����- ���*������ ���� � )��� ���� � �'''. ��� ��� 1��$�� ���

������������ � 7���� �� �''& ��� ��� 2<���� 1D!���3 � 9��� ������ �� ���

�'58�. ���� ��� �� ���*������ �� ���- �**�����= � ����� ��� *����� ���

��%�� ���� ��� �'+8� �$�!� ��� ���*������ �� ������ �**������- ������������

�������� %��!*� ���. B!�� ��. ���� ��� �'�8�. �!�� � ����������- ��%�� �$�!� ���

���*������. 2�������3 ��������� �� ����!��� *�����= ���!������ �� $��% ��

�%��� �� ������� ����� ����� �� �������� ��� 9�-����� � �������� /������ ��� /��

��� ��� ������������ ����� ��%. � ��� �� ��� E����� ���� �� ��� <!$��

%���������A ��� ���� /��� ������� ����������. ��� ����������� ���� �%���� ��

��� 7���� �����=

(��� �!$��� � ��� *������ $- ����. ����!%� ���� ��- ���� $� ��������� ���

�������$�� ��%�%�����. ��� ��� ����� ����� �� $� ������- ������������ ��� �����=

��� ���*�� �� �� �#;� ��� ������ ������% �!��� ���� ��� %��������� � �

���� � *���� ��� 7���� %��!*�. ��� ����� *������ $������ � D!����� ��� � ���� ��

���� �!���%. ����!%� B��� *��B���� ��� ����� ���������� �������= (��-

�#;� ���. � ������. ����������� ��� ������� ���- ��������� ���� ���� ����= )���

���� ����!��$��. $!� *��� �� ��-��� �� !���������. � ��� ��!���������$- ��� ���-

*����*���� � � *���- ��$���. � �� �**������- �*�� �����%� �� ����. ����� ��

������ �� �� �#;3� �!�����- ��� *��%�����. � �� ������. ����������-

��������. �� ���* ��� ���� �*�� �� ������= ����� � �� ����� ����-�� �� ��������

��� ����� ��� ��� ��� ��- � ���� ���� ��� �� �� �#;� ��� ����� ��� ����� ������

� � ��� ��- �� ������� �� �J!���� ������. ��� ���*� ����� ������� � �����

�**����� �� ��� �����. ��� ���� ���� �� ����. $����� ����� $- *�������.

G������ ��� *������ �������� �� ��� ����� �����= /� ��� ���� �� ��������� ���

���������� %��!*�. �� ������- �����. ��� �������� � ��� �� ���%. ���

��*�����= /� ��� (����� � � ��� ����� ���� ��� $��� ����� ���� ��� ������� $-

��� ��� �����. �$��� ��� ��*����� G��� ��� $����. ��� ������� � ���� �$�����$��=

��� ������ !� ��� ��� D!����� �� ��G���� � � ������ �����= ��� ������!��

������ G�� �$��!� �-*�� �� 2��� �����3 ����� I �#;�. $!����� %��!*�. *������

��%��0�����. ���%�!� ������ ��� ������ ��%��0����� ?������� �'5�. �''+@=

����� ���. ��� ���!��. ���!�� ������ ���� ��� �������� �����*����� ����

��� ���!���� �� ��� 2��� �����3= 1*����0�� �%����� �� ��� 6� I 6�/�)�. �� ���

����� 7��� I ��� ������. $!� ���*����. ��� !���� ��� �������. �� ������. ���� ��

���- ��� ��� *��� �� ���� ��%�� 6� *���- *������= )D!���- ���!��� ���!�� $� ��

��%��0���� ��� ����� ���������- ���!���. ��� /����������� �������� �� ���

��� ������ ��� $���� ��-���. �� / ������ ���- ��� ����. ��� ���� �' ����!� ��

�� �� � #����� ��� ������ �� ��� /��� �� �� 2�#;3= ���- ���. -�! ��� $� ���� �

��$!�� �����. �� /����%����������� /����!��� ����$����� !���� 1��� ���= ��

����. � �!�. �� $� ����� ��� �%���!�. $!� ��� ���������- ����������. � �!� !��

�� ��� 2��� �����3 ����%��-=

�, ���*����� ����� � ���� �����

, ���-

��� ������ ��!� ��D!��% ����-�� � ���� �� �����-= <��!���� �� ��� 2��� �����3

� ����� ������� �� ���� �**����� �� ����������� �������� ���� (����

�%�� �������� �� �� 2*��������3. ��� ��%%������ �� ��� ������- �� ��� *������=

��� ���� ��������% ��� ����������� ��%!���� �� �������. ���� ��� ��� ����� �

�!$������� �� ��� �����. ��� �%�� �!%%��� ���� �� ���� �%�� �� ��� �����- ��

��� ������ ����������� �-����= /� ��� G��� �������. ��� ��!�� �!%%��� �����%

�� ��� �����- �� ��� ����� �����= >��� ��� ������� �!%%��� ����������= ���� ���

����� �� �� ���� � ����-. �� ��� *�����!� ����- ���������% ��� �������-.

������- ��� *�*!����� � �!���. � � ������ �������. � *���!�� �� ��� �������-

�� ��� ��������� ��� �������� ����!���� � ��� � �� ���� ��� ����!��. ��

�!**�����- ������. 2��� �����3 � � ���� � �����!���� �� �������% ����

*������� !��� ��� ������ ����� ��� ������= /� *�� ������ �����- �!�� ���� �

����- ���������� $- ��� ����� ��� ���������� $- ����� ������ I ��� ����-. ���

��$�. ��� ���%�!� %��!*. ��� ����� ����=" ��� ������ �� ��� ����*����� �-����

����� !*�� � ������*����- �*��. ��� ��!���=

��� ���- D!����� �� �� ��� �1�� ���� ���� �� ������ ��� ����*����� �-����

��- $� �������� ���� � � ��� ��� ����� ������ ��� ������ ���� ����������

������� ��� ���� �����!�� �� �!���� ��� ��������� ���� �-����. ���� �&88 ��

�5"5 �� �5�& �������: /� �� ���� ��� ������� �� �!�� �����%�� �� ���������.

������� ��� ���%��. �� ��� ���� �� $���� � ������ �����-. ���� �� ��� ���

��� ��� ��� 2��� �����3 ��� ����-� $��� *������=& ��� �**������- ������ ���J���

���� ������ ��� �������� ����!�- I ��� ���� ����� ���. ��� 1����� ����� ���.

��� ���� ��� I ��� �� !�����-�% 2��� �����3 �-����� 1��$�� �������� ��

1���B���. 7������� ��!�%���� � �����%���. ������� � ���� ��� (!���. ���

���� ������ �� ���� ����� ��������� ��� ����!��� ��!�%����� ���� �����

�'"8� �� ��� �� �'58�. ��� ������� ��� ��� *������ ��������� ����

!�������� )!��*��� ����!���= ��� ����� �����- �� ��� ���� ���. ���

��� ����� �� ���. ��� $� ������ ���� � �����. 2��� �����3 ����� *���*�����= ��

��� ���!����� �� �������� ��!��. �� ��� ������*����- %��$��0����� ��

��!�� $� $��� �� ���- ���� ��� ����� �� ����- � � ������ ���*���� �������� ����

���� �� ��� �� ��!� ������� �%�= �� ��!��. �������. ���� $� ����� �%���� ���

%������ �� �����- � �� ����� ��� ��%��� �� �����!�-=

)������� �� ��� *��� ��- ��������� ������ !� �� *���. � � �*�� �� ��D!�-.

��� D!����� �� ��� ��� ��� �����- �� ��� �-����. ��� ���� $��% ��� �� ������ �� ��

��� ��%� ��� D!���� ��� �!��� ����. � � ���� � �����- �� ��� ��� �����= ��

������- �����. � *������ ������%- �� �������*����� �-���� �����$- �*��� !* �

���%� �� D!������ ���� *!� ����-3� ��$��� �� ��� ��� ����� ����� � ����

*���*�����= � ��� �!����� ���*��� ��- �!�G�� �� ���� ��� *���= ����. ���

����������. ��� ������%��� ��� ������������ �����!���� �� ��� ���� ����

����!���� )!��*� � ��� ����- ����������� ����!�- ��� ��� �� ��� ������� ��

-�� ������ �� ���*����� ����� �+

����*����� ���� ����!���. ����. ����� ��� ���%�!� ���������. �� ���� ��

�������� �� ����� *��-�� ���� *���= � ������ ���� �� ��D!�- ��!�� $� ��� ��-�%��

�� �������- ��� ��� ���D!��� �� ��� �������� ������ ��� �� ������� ���

*������ ���� �!**���. $!� � ��� ����!�� �*������ ��� ������!����. ���

$���� ��� ��� �!%%���. ���*���� *!��!�% *��G�. ���. �� �!�� �� ��-���%.

���� � ��� ���%!��� �� ��� �����*��� !��� ��� ���� �%������� ����!�- �� �����

?E��� �'+,@= /� ��� ��������� ����!�- � ��� ��� ������ ���� ��%��0�� ���

���� �%����� �� *��*��� ������ ��� �������= � ���� ���� ��!�� $� ��� �$�����

�� ������-� ���� �� ���� � �$���� ��!��. ��� �� ���� �� ����� *!��!�� $- �#;�

����-= � �����- � ����� �� ������. �� ��� �����% *������ �� ��*�����. ��� $�

������� $!� ����� ��� ���� � ����*���� *������. ����� ��� ����� ��������

���� ��� ���� �%������� ����!�- ����!%� �� ��� ������� ��� ��� ���� �!�����

��� *������ ?7����$!�� �'55@=

�����-. � ��� ����!�-. �� ��� ���� ��� ���� ��� ��� ��� ��� �� ��� ����

���=, 1����� ���� ��B�� ������. $!� �� ��� ���� ������� �� ��� ��� ���.

��������� �� �����. *������ ��� �����% ����� *������ ���� �!**�����

����!���. ��� ������ ��������� ��������� � )!��*�. ��������� ����

����� � ��� ���� �����A �� ��� �����. ��� ����!��� ��������� � )!��*�

��� ���������. ��������� �**������ ���� ����!��� ��!�����. ���. � ���

������� �� *������ ���� ����%�� � ��� ���� �'58�. ��� �%��� ��� �����

��������� ���� ��!*��� � ������� )!��*� ��� ��� 611�= /� ��� ���� �� ���

���� ���� ����� ���� �����% ����� �������� �� $��� ����. ��$�� � �������� �����.

����� �� �!�����% ��� ���� ��� I ����� ��� ���D!� � ����� �� ��� 2�����-

��!����� ���*��3. � ���� G��� !��� $- ��� ������%�� �= ��%�� (��� ��� ����

����� *�*!���0�� � �� ���������- ������� $- �������� )��������=

����!%��!� ��� �����- ��� �� � �!� ��� ����. �!�� �� ���� ����!��� ���

����%� �. ���������. ��� ���!�� �� �������% ���� ��� ���- � ���%����� �������

�� ������. =�= �����G� ��� ��������!�� ������*����� ��� ��!����� �����!���. ��

��� �*���� �� ��� ������ ����!�������. ��� ��� ���� �� ��� ����� ������= >���

�� � ��- �� ��� �*��G� �������� �����. ����� � �� ��*�� ������� � � ����-�

*���$�� �� ���� � *!���- ������ ����!�� �� ����� ������= /� �. �������. �D!���-

*���$�� �� ��%!� ���� ����������� ��������. ��� B!�� � ��� ���� ��������

����!�- $!� � �� ����� &88 -���� �� ������*����. ��� $��� ���*�� ��� ����� $-

��� ����� ������=

#���&����- &����

��� �������� �������� �� ��� ���� �� �1�� � ��� �������� �� ��� ������

����� �-���� ��- $� ���*�������� $- � ���!���� �� ��� ���- �*����� � ���

������*����- �����= >��� ��� ���� ���%� �� �*�������� I ���� ��� ����

����!����� �� ��� ���� ���*���� I ��� $� �����= ��� � ��� ���%� �� *���$��

�5 ���*����� ����� � ���� �����

����*�������� �����- � ������ �� ����-���� �*�������� � *���!���� ����!�� ��

��� �!�� %��!*� ���. �� ��!��. �*����� � � ��������- *��� �� � ��������

���!���� �� ��� ������*���� �� %��$�� ��� �����- ��� �� ����� �$����

������������� *��B���� ?>��� �''&A >��� ��� 4�O���� �'''A 9������� �''5@=

/�����$�-. �� � ��� ���!���� �� ����������� ��%��0�����. %��$�� %���������

��� ����� �*����� *��B����. ��� ��� ����� �� $� ��� *�����. �� �� ����� *�������.

�� ��� �����-� -�� � ������� *������ ������%- �� ������*����- ������� ���

����������� �����- � � *����D!��� ��� � �������� �������� ���D!� �� ���

����������� �-����= �� ��!������� ���*�� �� ��� *���������! �**����� ��

�1�� � %��� � (��!�� ��������3 -�� #�������� �)�= >��� �� %��� �� ���*���

������������ %��!*�. ��� H�*����� �������� �!� 1����-�. ��� ��� (����

Q�*������� ��� �. �������. �����)�. ��� ������� �� � ��������. �� �$����. �����

����� ?�������� �''+@= >��� ��� �������%� � �� ���� ��!�� � ������*����-

����������� �������� ��� ����� ��� �� �%�� ���!�� ��� ���� �� �1�� �

��� ������=

����. ����� ��� ��� D!���������� �#;� ����������. %��!*� �� �$���� ���

�����*����� �����. ��� ����. ���� ��� �',8� �������. ���� �� ���!*- ��

�������%�- �*������ ����������� ����� ;R��(. ������- /�����������.

#����*���� ��� ����� %��!*� ��������� ��� 2%���3 ��!��� I ������*����.

�!��� �%���. �����3� �%���. ��� ����� ��� �� �����= 1��� ��� �*����-

��%��0�� �������������-. ���� ��� ������� ���� �*��G� ������� *����� $!�

���� ����� ������������ �%�����= ��� ����. $� � �����. ��� �� �!**���� ������. $!�

�� �J!���� ���� �������=

��� ����� ������ ��� ����!���% ���� �*���: ��� � $���� B!�%����� $� ����

�� �� ���� ���� �*��� ��� $���: ��� ������ �� $��� D!������ �. / ��!�� ��%!�.

� ��!��!� -��= ����� ���%� ������ $� D!���G��. ��� ����������. ������

�*��������. ����% ��� ���� �� ��-�% ������ ��!�� ���� ���� ��� ��-��-. ���

*���$��= �� �*������� ��� %���� ����� �� ������� �������. ��� $������

���!��!��� ����%�� � �����- ���� �����*��- �!�� �#; �����-= ���� ���. ���

��� ���� � ���� ��� ��-�% ����. ���� ��� *��� ��!� �������. ��� ������ ��

����������� �*���. $� � ���� �� ������ �� �� ������� *!$�� �*���. ��� $���

�%�G�����- �������� $- ���� ����� �#;�. ����� �� ����� ����%�. ���� $��!%��

�$�!�= >!��� �%���. �����% � ��� ���� ��� �%��� �� ����!��� ��� ��%��� ��

����� ��� ����� �**������. ��� $����� !��������- ��*�!��� $- ������. ���� �����

���� ��� !* #/�#;� �� �$��!�� ��� ��!�� ���� �!�� ����� �!�� %� �� ������-.

����$����� $- ���-��� � 9����� � �',�= <�����*��������� ������ ���� ���� �

���% ��- � ��� ��%���� �������-. ����� � �-*����-A �������-. ����� �������� ?��.

� ��� �'+8�. ��� ��� 61 ������� � ���� ��� *����!�� �� ��� ����!��� �����@

*��- � ����= 7!� ���� � ��� ��� ����� ����-= �����-. ��$$-�%. *������ $- �#;�.

���� �!������%. ���� ����� %��!*�. ���� ������ ������. ���� �!�%�� ������ ���.

��� �����. ��� ������ ��� ��������� �� ��%%�� ����!��� ���� ���� �

��������� ����� ���=

-�� ������ �� ���*����� ����� �'

�� ����� ��� ��- ���� � ��� 61 ���� �!**��� ��� �!��� �%��� ��� � ������ ��

����� ������� �����. ��� ��� ��*�- $- *����% �!� ���� ���� ��� >�����

�%������� ��� �%��� � �'+&. ����� � ����%� �� 61 *���-. ��� 4���%��� ���

��� ���. �� ��� ���� ��� �!��� �%��� *������� �� 7����� /E ����!��-=

4���%��3� �����- �� ����������� ��������. �������� ?�''"� +&'I,8@. ��� ���

*�%� �!� �� '88 ��>�����= � ����� ��%!���� ��� $����� �$�!� ����� ��!��� �

��� ����� �� ���� ��� ����- �� ��� ��� ��*� �� ��� ���������� %�� ���� ���

����������� �%����. ����% $��� ������ ���$�� !��� ��� ���� �'+8� �� �����.

���� ��� ����� �!�� � ��������$�� ����!�� %� �� ���*�%��% %��!*�. ��

��������� �������� ��� ������ ������������ 2�*����� ����!����3. ��

����!���. ������% ��� ������ ������. ��� � !���� !��) ?�'& @ G��� %��$$��

��� �������� �� � ��������� *!$��= � �����- ������ �� �����- (���� ����!�� ��

��� ��� �� ��� �����%��� ��!� � ��� ���� ��!�� $� ���- ���� �� �!����= ;����

��!�� *������ � ����� *��!��� ��� ���� �� ������� ��� >���� 7��$��. ���

*������� � ���% ��� �%�G���� ���*�%� ���!�� ��� ����� �� ����!�� ?7�����

�''5@. �� <��� 1*����� �� ��� ��� *�������� ���� ���� ��!�. ��� 7�$ #�����

�� ��� )���*�� �����. �!%%��� ����� ����*��������= ��� %��$�� �*���� �� �

%�- �������� ���*�G�� ��� ���� *������ ?������ �'',@= ����� ��� �� $�

$������ ���!��!��� �������� I ����� ����-� ���� $!� ���� %��!* �� ����!���

��� �� *!�� �� ��� ���� �� %�� � �*��. ��� ���* � �*��. �� ��$�0� ���� ���

*!$�� �*���. �� ������� ��� �������� �� ���!%� ������ ��� �� *!$��

�*��� �� %�� �����=

� ������ ���� �� ������*����- ���������. ��� ��� ��� ���- �������

��������. � ���� �� ������� � ��!����� �� ��������� �� ��� ���J��=

������� ������!�� �� ���J�� �����!��� ��� ��� %���� ������ �� ��� ���� ��

���������� �**������� � ���J�� ��!�����. ��� �� ��� ���� �� �!�� ���*������

��������= ��� ��� ��� ��%����- ��� ������- �������. ���� ���*����. �� ��

����� ��!���. ��- $� ���%��� �� �� ��� �������� ��� ��� $�. !��� ��� !����� ���

�����% *����� ���� �� ���� *���� ��-��-= /� � ��� ��G�!�� �� ���� �� �����

�����. �� ���J�� �����. %��!*� �� $��%�. $!� !�������- ��*����� ��� ����.

*���� ������ �**��� *�����% ��� ��� �� ����= �� ��� ��� ����� ����� -����. � ���

�������. �� ������ �#; ��� �1� �����-. $����� $- ������� ��� ��!����

%����������. ��� %�� �������� 4�����. �-*�!�. 1!���= ������ M!%������ ���

��� ����� �� ���� %���� �#;�. ��������� ��������!��� ��� ��� ���. �� �� ����

��������� �!������� ���- �� ��� ���* (������. �!B���. /0��$�%��� �� ���

49�. ���. � ��� ������ ����. �� ��� ������������- ������� /$���� �!%���= ���

�����- ��� $��� *��������. � ��� �����. � ���� �� ��� ������ �����- ��

�������� /������= ����� ���� ��� !�!���- ���� ���� ��� *��*�� ��*���� ����-

*��*��. ���� ������ �� ����- ��������� ��� �����% ���� ���!�� ����� ���

���- ���*������ %��!*�. ��� ��� $���%����� ������ ��� ����!���� �**����

�� �������. ���� $��� ���!*��� $- ������ ������. ����� � �����- �� ��� �����-

�� � �����. ��� ��� �� $� ��!$��� I $� � � /������. ��� 7��D!� ��!���-. 7����. 1�

8 ���*����� ����� � ���� �����

9���� �� ��- �!�$�� �� ����� *�����= ����� ����� ���� ����� ���� ��� ����-

*��*�� ����%� ���� ����=

M�� ��� D!����� ��� $� *����. �� � ��� ��� �$���� �#;�. �� �� ���� ���� ���

���*������ ������� ��� ������� ���� ��� ������ � ��� ���� $��% �� ��*�-

���= /� ��� ���$I/����� ������. ��� ���*��. -���� �� *����� ������� $- �

�����- �� %��!*�. �!���� ��� (���� )��� ��� ���� �. �����$!��� �� ������%

��� $������ �� ������- $������ ��� *������ ����� �� ���� ���. ��� � �������%

���� ���� ��!�� ���� �� ���*�����= (��� ������-. ��� ���� �� ���*������ ���

������� �������� I ���!��% ��� 91) %���!����. ���B� 9����� ��� (��� H!!�.

$� � ����� I � ��� �!� !* �� ��� ;��� �%�������� �� 1�*���$�� �'' ��� �� ���

%������� �%�G����� ?4�% �''"@=+ >��� � �� ���*�� ����� ���!��!����� ���

������ �*�������� ��� ���� �!���% �� $!�. �� ��-��� ������� � �!��

*�������� �����. ����� ���%� ��� ��� ��������� � �������. ��� ��� ��%�����

������ �� ��!����������%. �� ����. ��� ���� �� � $��������� ���!��!�� ���� ���

*����!�� ������. �� *��������-= ��� ���� �� ��� ��!����. *�����. �������.

�������� �!����!�. �������� ����%���%. �������� ���������� �������

��� �� ����= /� ��� /��� ����. ����� ������ ��� ������!� D!�����. ��� ������-

�������� $- *!$�� ���������. �� �� ��� ��� ��- ��� /�� ���� ���� ��� -����

!* �� �''" �� ����*� ��� ���� ��� � ����� G��. ��������� �� ��!���. ���

��%������= �%��. �������� ��� ����� ����� *�������� *��-�� ���� *���� $!� ��

��� �� -���� �� D!��. *����� ���� $- %� $������� ��� ���� ���������. ���

���� �������. �!������ I 1��������� ���J�� �������� �*����. ���� *����� $!�

������� *���� *�����. ��� ��� 7���� �� /��� �������. ��� ��������� $!� ���

������� �C�%��C /��� $!��������= �� �� ��� ���� ���!%� �� ���� ��� �!�� ����-.

���. �� ��*���. ��� ������� ��� ���!��!������ ��� ���� ���� ��-= /� ����

*���!���� ���������. �������. ��� �1� ��� ���� �� ����=

/� �� �!�� �� ������� ����%��- �� �1�. ���� �� $!����� �����*����. ���� ���

*��!�� � �D!���- ���= /� � ���- �� ���� ��� �����- �� ������*����-

����������� �������� � ����� �� ��� ������� �� $!����� %��!*� I -�! �� ���

���� �� $� � (���� �� �� ��= /� ��� ��� ������ ���� ���!��� /� ������ ��� �����= /�

� ��� ������ ���� ����!�� ��� ��� ��B���- �� �����I1�!�� G������ J���. ���

�� �����= ��� �*��� �� $!����� � ������ �� �!�� �� ��� ����� *������. ��

%��$��0����. �� � � �� ��� *����� �� ������� ������= ��!�. �� 1!��� 1����%� ���

��%!��. � ��� ���� ��� ���- �� %����� ��� ���������. $!� �� �������� �����%

��� ��%�� ����%�. $���� ��� ����� ��������� �����*���� ��� ����% ���

�!���% ?1����%� �'',@= ;� ���� ��� ������� ������ ����� ���*����� �� ��B��

���*������� ���� ���� ��� �������-� ��� � ��-. ����% ����� ���%�. �!��

���*������� ������ �� *������ ���������= /� ��� 61 *��������� ������� ��

�888. (����= #���. 7!��. 7�����- ��� 7!������ ���� ��� ����% ����- � ���

���� �� ��� %��$�� ������� �� ����� ��0����*. $!� � ��� �������� �� ��� �����

��� ����� ��� *�- �� �!���� �= �� ���!�� ������ ���� ��� ��!��� �*������ $-

���� ��� ���� �� ��� �!$B��� �$�!� ��� ���� 2�!��������� ���*������3� � ���

-�� ������ �� ���*����� ����� �

����� G��� ���� �*��� ��. �� *���!�� �. � �����- �� ��!�����. ���� ����� ���

���- ���������= /� � ����� � G�� ���� ��� �� *��� ������� �������. ���

*���!���� ���F�� �������*. ��� ����� ��� ���� � ��� ������������-

��������� ��� � *����!��� ��!���-. ���� ����� ��� ���. � ��-. �� ����� -�� �

�������= ��*��� ����� G��� �� �� ��� ����� �� %�� ���%� ����= 9��%� G��� ���

����� D!�� ������� � ����� �� ������� �*�������= ��� 6����< 2��� ��

��������-3 ���$��� ����� ������� ��� ���� �� ����%� ������ �� ����� ������A ����

�� ����%� �� ����� �����A ���� �� ����%� �� ����� ��*��-����= 9��%� 61 G��� ���

���%� � ��� G��� ������� $���!�� �� ���� �������. 61. ������� ?-�� (�������.

�+ 1�*�= �'''@� ���- ���� $��� ����� � 2�����3=

���� ���. ����� ��� �*������ D!��G������ �� $� ���� �$�!� ��� ���*�����

����!�� �� *�����= /� ��� G��� *����. �� ��� ������� ��� ���!��!������ ����� !�.

��� J�!����% �� ����������� $!����� ��D!��� ��� ������� ��� ��G���- ��

������� �� *���� ��� �%� ���� ��� ����%� ��� �� ��������. �� ��%!���� $����. ��

������� �������. �� ���!�� ��� ������% �� $���� ��� ����� ���*����. ��

������� ��$�!� ���*��� ?1����%� �'55@= ��� ���� $!����� �*���� ��� ���� �

����� � ����� ����= 1������-. ���� � ����� �� ��� ����*��- �� �������. ���

���*�� ��� ��� ������*����- *����0���� �� �������. ��� ����� ������ ���!���-

��� ���- ��� � ����= ��� 2�������� �� ��� �$�� ��� ��� ����%3 ������ �� ��

������� ��� *���� � 4!��� �� ����!� �**������ ������� � 4!������ �� 7����

���� ��� ���*���� �� �#;� �� (���= ����� � ��� ���- � ��* ��� ��� ��� ��

��� 2��� ���������3 �� � %��$��0�� 2���������3 � ��%��� �� ��� �''8��

�������- ����� ���� �������� �� ���. $!� � ��� ��� � %��$�� �����= �����-. � �

����� ��� ���-. �� � ��� ����%� �� (����� ��� ����� �$���� ����� �� �������

����%� *���-. �� ����$� ��� ����%� *���- �� ������ �� ��� �J!���� �� ������� ��

���*�������= � ���� ��� $� ���� � ���� ��������= 7!� 61 *���- � E����� ��

�����%!� ��� ��� ����� $- ����� ���*����� ������� I � ��� ������ ���� G���

�!�� �� /7( ���� $!�- !��% ���� )!��*��� �!$������ �� ���!����� � 61

��$��%�= ��� ���*�%� �� ��� ���� �''8� $- 61 $!������� �)���� ��������.

2)�%�%�3. ��� ������� ���*�� �� ���. ���!%� ��� ��� �� ���%�� �$���� �#;�.

���� � �**���� �������� �� 7!��� �� �!�� �� ����� �� �!$� �� /��D=

1����-��� �$�!� ��� ���� �� (��� ���� $����� ����$�� � ��� /� ������!���

������� ������ ������ � ����% �� /� ������� ���� /�� ��� $���� ��� ��!*

���� ��������� 1������� ������� � �'+ = ��� *��� � ���� ��� �������.

*!$����� $- ��� ��!��� �������� �� ��� 61 1�����. �������� �� ����� /�� ����

� =>@:. =�= � ��� *���� $������ ��� ������� �� 1�*���$�� ��� �������3�

���!�*��� �� ��G�� ����� ������ �����. ��� � =>@A= ����� � �� ������� �� �!��

/�� �� ����� 61 ���*����� ���������� � ��� ��!* �� �'+ � ��� ��!�� ����� ����

������ �� $�. %��� ��� ������� �� �%�G����. ��� �!�G����. ������� �� ���

������ ����� �����. ��� �����-. � �!�� �� �����= /� �� ��� �� � 61 ���� ���

������. � ��� ���� �� � ���- 2�����3 �����. ��� �/�= /� ��%��� �� ��� (���� )���. �

� ����� ������ ���� 61 *���- � ���������� $- ��� �� G���� $!�. � ��-���%. ���

� ���*����� ����� � ���� �����

(���� )��� �!%%���� ������� ��%!����. %��� ���� 61 *���- ��� ���% �!**�����

/�����. �� ��� �������� �� ��� �������� �� �� ���*���� � ���$ ������ ��� � /���=

�� ��%!����. $���� �� ����!�� ����� ��� %������ ������������. ��� $�����.

$!� � ��D!��� ������ ��%!�������� ���� � ����� ������=5

����� � ������� ���� �� ��� �����-. ��� �� ��� ���*����� �1�. ���� � ���� ��

������ � ��� �J!���� �� ��� ����!�� �� ������. ��� �� *�����. %�������-� ���

*���� ��� ��� ����= ��� ��%��� �� ����������� �������� ����� ��� �� ����� ���

������ D!������ ���� ��- $� �����= ����. ����� � ��� ���� �� ��� ������� *����

��� ���� � �J!����% ��� ����%� *����� �� ������= ��� ��- ���!��

���*�%�� �� *����!��� ��!�� �� � ��- ���!�� ��� ���� ���!�� �!��!��� ���

�����%��� ������ ���� ���� ����%� *���- � ����= /� ��� ���� �� ��� 64. ���

������ � �*������ ��� �����!�%. �� ��� ����- �� ��� 9�$�!� %���������

����� �''+ ��� ��%��� �� )!��*��� �������- ���%����� ������������= /� ���

64 ��� *����. ���������� $- ��� ���� ��%������ ��*����������� �� ��� ����

<������. ��� �� �J!����� *!$�� ��$���. ��� �������� ��� �-�� �� ��

���!��% ��� *��������- �������� ������%��-. ���� ��� *������� ���� ����% ��

�� ���= (��� %�������- � ��� 61 ��� � )!��*�. ��� *����. $- *������% �

���!���� ��� ��!����- �� ���� ��� ��� ������� �� ���� �� *������% ���!�� ��

��� %��$��0�� �����. � ����% ����$�� ���!���� �� ����������� ��!��. $-

*������� �� ��������. ���� ��G�!��= >��� � � ���� �� � �����. � ���!��. �1�

�J!����=

)D!���- ������� �� ������*����- ���!���� �� ��� ���� �� ��� *���� ������� �

���� �� ��� ����������� ����. ���� ����$�- ��� ��� ������� ��������

*��%������= ��� � �������- � ��B�� ��� ������*���� � ������������

��������= /� ���� ��!����� ��� ���� �� ������� �������� $���������% � ������

I ��� ���$ ����� � � ����� ���*��= ����� ��� ����� � � *������� $���� � ���

�*��� �� ���. ��. � ���� ��!�����. ��� 77� ����� 1������ ���- /������

$���� ��� 77� ��� ��� ���� �� ��� 1��� � �'+'. ���!%����� ���� �� *���� �= /� �

���� ��%!�� ���� ���� ��B�� ������� �� ����������� �������. �!�� �� ���

������ �� �� ��� 4!��� � /��D � (���� �''�. �� ��� 61 ������ �� $��$

1��$�� *������ � 7���� � �''&. ���� ����� �� � ���!�� �� ���� ������%� I ���

�*��� ����% ����� ������- �� *�������. �� �� �� ���!��� *!$�� ��� *����=

�� ������� �� ��!��� �. �������. � ����� ����= ����. ���� �� ����� ����

���� �*����� ������ �������� ��� ��� �� ���*������ �� ������ �� ���- �%�� �**���

I ��� 77� ��� ���. ����!� ���$ ������� ����� $- ��� �J!����� ���� ��� ��

����� ��%�� ��� �������= (�������. ��� �������. �� ����-�. ���� �� ������� ��!�

��� ���������� �� ���* ��� 4!��� � �''� ������. �� �!�� �� ��-���%. � �����

�������. �� ���* ��� ���!%��� � /��D ��� �!� �� ��� ��!���- ���� ��� ���*�����

��� �� ���� �� ����������� ���� ��� ����� �������. �����- �!���- ?>��� �''5@=

�����-. � � �������- ��G�!�� �� *�*��� ��� ���� �� ��� ����. ��� � �� ����

����. ���� ��%�. �������. �� �������. ��� ���� ������= ����� ��� ���� �

%���������� ��� �������� �� ��� ����. ��� ����� !�� � ��� ������ ���� ����

-�� ������ �� ���*����� �����

���� $!���!������ ��- ��� *�����= 7!� ��� � ��� �� ��- � ���*�� ����

�������= /� ��� ���� �''8� ����� ��� ���� � %����% ���*���� �$�!� ���� ���

����!��- ������ 2���� B���3 �������� �� ��� 2��� ������3= ��� ������� �����-�

!���. ����� ���� ��� ���� �� � ����� %�� ����!�� ���� 1���B��� ����� �!��

���� ��������. ��� /�(� I 2/������ ������� ��(��� ��������3= ����� �. ����

�������-. � ����- �� $� ���� ���� ��� ����� � � ���� �� ���� $��� �� ��� ����!��

��������. ��� ��� $������ ��������%. ���� ��� ���� *���!��= ������� ���

���!��� �� � %��$�� �� �!������ �J!����. ��� � �� ���. ������ �� $�

������������='

����� ���. � ��� ������. $��� � ���*����� �� ���� ��� ��� ���� ����

�*��� �� � ���� ��%��� � ���*����� �� ��� ��� 2%��$�� ��� �����-3. ��J����%

��� ����!������� �����!��� ��� ��� �*��� �� %��$�� ��������= ����� � ����

��!�� �� ���= ������ ��!�� �� 2%��$��3 ������� I $� ���- �������. �!�� �� ����

���� �� �%��� �� ��%���!� *��*���. �� %��%��*�����- �*��G�. �� � �$��.

4����� �� ���� I ���� ���!��� ����������� ������� � � �����% ������= M��

�%���� ��� �!�� $� ��� ����� ������*����� ���� ���!����$� ��� ������*����

�� %��$�� ������� ��� �������%�= ����. 2%��$��3 ���!� �� ��!��. *������ �� �����.

� �%��- ��������. �������� $- ������ �� $- �!�� ������� �� ��� �����$��- ��

���������$�� ��%��= 1������-. ��� ���- ����� �� ���� ������%� ��� ������ ��

��� �!*��G��� ��� ��� �� ������ 2��������3. ��� ������ ��G��� �� �!�� �� ��-���%

� ����� �� ��� *������ �� ��� ������������ ��!���- ?>�����- �888A (S����

�888@= �����-. ������� %��$��0���� ��� $��� �����*���� $- �� ��������

*��������� �� *!$�� ������� ����!%��!� ��� ������*�� ��!�����= ;�� �!��

����. �� ����. ��� ��� ��� �!�� �������������� �� ������ -��. $!� �!$��������-

�������=

��&�� �� �����

��� ���!���� �� ��� ��� ������������ �� ��� ����-�� �� ��G����. �����- ���

�*���= >��� �� ��� ������� ���� �� ��� �������� ��!�� ���� ��� ����� $- ���

���!���� �� ��� ��� �����= ���� �� ���. �� ��� ������� ��� ��!� ��� �� ���� ���

�������� ���!�*���� �� ���!���� �� ��� ��� ����� ��- $�. $!� ��� ��������.

���� ����-�� ��%!�����. �� � ������� *������ ������%-. ��- �*�- ���

�������� ���!����= �!� ������� ��-. ����� *��*������ �� � �������� ���

���� ����� ��� ��� ����� I $� ���- ��� ��%��� �� %��$�� ��0����*. ���J�� ���

*���� ��!���. �� ��� *������� �� �!��� �%��� I ���� �� $� �����*���� $-

���� *���!���� ��%!���� �� �� ���� ��� ���� ����� �������� ��� ��� ����0����

�� �!�� %���� ��- $�= ��� ����� �������� �*��!�����. $� � �$�!� �#;� ��

)!��*��� ���%�����. �� ��� *���$���� �� ������% ���� ����� �������. �� �

������ ���� 2*��������� �������������3. ���� �!� ����� �� ��� �������� ���

������*����- ������= �� �!%%����� �$��� � ��%��� �� ��� ���� �� ��������. ��������

" ���*����� ����� � ���� �����

�!**����� ���*��� ���� ���!�� ��� �����. �� ��������!� �� �����%� �� ������

�������� ������. �� ��� ������!�� � �!�G���� $��� ��� *��*���% �� ����������

�����= ��� ���� �������� �������� ��%!����� ��� $� ����� ���� ���

�����*���� $- �!�� � �������. $!� ��� ���������- ��������. *������ ������%-=

���� � ����� �� ��� �������� �*������� �� ����-�� �� ��� ��� �����. �����

��!�� � *����!��� ���� �!����� ���!����= ����. ���� �� ���� ����*�� ���� ���

���!�*��� ���� ��� ��� ����� ������ ��� $��%�. �� *������$�� �� ������. �� ���� ��

���� � �������� ���*��� $- ���� �� ������ ����� %��!*�= ��� ���� ���� �� ����

$��% 2��� �����3. ���� ���� �� ��� ����G�� ���� ���- ���. ���� ��� ������ ���

��!�= ;�� *��� �� ��� ���*��� ��!�� ������ ��� ����!�� �� ��� ����� ����� ��� ��

��� ��%�%����� ��� ����� *����� �!������ ���� ������ *������= ������� ��!��

$� �!�. ���������- ������. ���������� �� ��� *���- %���� �� ����� �#;�= � ����

��!�� $� ��� ���- ��������- �� ����� 2��� �����3 ������ �� ��� ��������� ���

%��� %��������� ����� �� �������%�- ���� �� ��� %���������� ����������

?)������ �888@=

� *����!���. ��� ���� ��������. ������ ��!� ���� ������� �� ��� ����� �����- �

��� ����!�� �� ���= /� ��� *��� ��� )!��*��� ������ ������� �� ��� �����%��

��%����� ������� �� ��� *����%���� �� ������= ��� ���� �� � ��%����� ������ ��

���. 3�� �� ������. $��% ���G��� �� ������. ����� ��� �� �*��� �� ��� �$�!� ���

����!�� �� ��� $- ��� ����� ������. 3�� � �����= ��� �!�*���%�-. ��� �����

�����- ������ ��������� ������ ����� �������� �� ��� ��������� �� ��� ����

������ ���� �!**���� �� ���*���=�8 ���� �. �����-. $�%���% �� ����%�= ��� ��!�

#����� ���������� �� ��� �� �'"' ������� ���- �� ������A ��� ��� ��������

��������� �� �'++ ������ �� ����� *����� � ��� ?/��� �'++@= ����� ������ ��� ���

������� $- � ���������� ��� ��%�� ����� �������- �1�� ���� �����!�� �� ���-

����. $!�. �� ��� ��� ������� �� ������. ��� � �������%�- ���� ��� $-

����!���% ��� ����� �� ��� �������� ���������. $!� $- ����� ����� �� �����

���� �*����- ����%�0� ��� ����� B!������� �� ����� �!���= �� ��- -�! ����

��� ���� �������%. �� ���� ��� ����� ��� ���� ���� � ����. � �� ������� ����

��� �!��� ���=

��� ������ �*�� ������� ���%� ��� *��������- �*����� ���� �� ��� ������- ��

��� ����� �����- ������. �����- ��� D!����� �� $��� � � ��%����� �� ���� !*

����A ����. �����. ��� ��� ����� ��� � 3�� �� ������= �� ����������� �����

��%!���� ���. $!� ������ *���*��� ��� ���� ��� ���� ������� ��� %��!* �!��

����. *��!�$�-. �� ��*������ � �%�G���� ��� ��G��$�� ����!��-. � �!�� ����

���!���� �� ��!�� �*���$�� ��� ������ �����. � ���!�� $� �*�� ��

��%������= /� ������ �����- ��� ��!�� ��%!� ���� ���� %��!*� I ��� ���. ���

�9;. *����*� ��� 49� I ���� ��� ��� �������= ;����� I ��� /��. ��� ��� ���-

�������. )��. 9��) I���� �������- ���� ���= ����� ���. �����- ��%!�. �����

������� ���� ���� �� �� ��� ���. �� ��� ��� -��. �� �!�� %��!*� ���� ���- ���!��

���������� $� ��������� � ������� ���!��!��. �� ���� ������������-

��������� ����!���% *�����!���= �����*� ���� ��� ��� ��- ����=

-�� ������ �� ���*����� ����� &

�����-. �� ��- ������ ���!���� �� ��� �������� �������� �� ��� ��� �����

��� ���- �� ��� ��!�� �� ��������- ��� %��� %���������. $!� ���� �� ���

��*�����. $!� �������. ��!� �!�� ���!���� � ������*����- *������ �����-. ����

�� ��� !���������� ����!� ��� ����!������= �#;� ��� ����� �1�� ���� ��

�*��G� ����. �� �$�%����. �� $� !����������= (��- ���. ���� �������-. ���

!����������. $��% �*������� �� *����!��� ������� �� ���%�!� %��!*�. ��

��*�!��% ����� �%�����= M�� �!� ���������� �� ������- ���� $� ���� � �����

�� ��� ��� ���- �� ������� �� !���������� ������= ;� ��� ��� ����. ���- ���

�����$�- ��!%�� � � !���������� ��������� ���� ���� ���� �� ��%����-.

��� �� �!� ��������. ����� !*�� �������� �� ���� !������� ���� I 2�� ���

�**������3. 2�!� �%��� ���� $��� �����3. 2�� ��� ������� �� �� �������% ��

�����3= ;� ��� ����� ����. %��!*� ���� *!��!� � ����� ���� �������. ������� �

��� *������ �� ��������� ������. ��� ������� ������ ���� ���*��� ���� �����

���� ���� ���� ����. ��������� ��� ���� *����!��� ��������. �� $�

���*����� ��. � ��� ��*���������� ��. � ������ %���= /� �� ��*�!��� ��

2���*����� ��0����*3 ��� $!����� ������ ��� ���� %���� ������� �� ����� �� $� �

%��� ��0�� � ������ -����� ��� ���� ���� �� 1������ ��� �� 7���� 1*��= >��� ����

$������ ��� �� %��$�� ���!�� ��� �������� ��- �������� ��� ����� ��� ������� ��

�1��. ���� �� ���-. ��� ���� ��� *!�*����. ���� �� ���*� ��� !�� ���� ���������=

��� �. �� ��!���. ��� ��� �������� ���������� ��� ������� ��� ������*��A ���

������*����- %��$��0�� ����� � �� ���*���= �� ���!�� ��� $� �!�*���� ��

���. ���� �� �� ����� ���*����. ��� ��%��� �� ��� ������. ����� �� ��� �����. �� ��

���� �����$!��� �� ��� ������ %���=

��� �� � ��� �&����

��� �� �������� �� ��� 2��� �����3 �. �� �� ���� ����. � ���!�� �� �������

������%��� �������= /� ��� G��� �������. ��� ���- %����� ��� *���������� � ���

�!�$��� ��� �-*�� �� ��� ����� �����. ��� ����� ��� ����� ���� �� �� ���� %��$��

�J!����. ��D!��� � ��%��� �� ����-�� ��� �������� �������= ��� ���� �**���� ��

$� ��� ����� � ��� �� ���*������ �� ��� �����. B!�� �� ��� ���� � ��� ��- ��� $�

�� �����= 1������-. ����� � � ���� ��� � ��%��� �� ������ ��� ��������� �������

���� ��� $���� � �#;� ��� �1�� �� � ����� �� ��� ���$�%��� �� � ���� �$����

��� $��%������= 1��� �� �����$!�� �� ���. ���� �� ���= 7!� ��� ������ �����

��� ��%���� �� ��� �� ������� ����� ��� $� �� ����� �� ��� ��������� ��

�����*����� ����� ���� ���� ��� �����!� �� %�� � ������� *���� �� ��� �����

��� �� ���!���� �� ��� �� ���� ���� ����!��� ���� ���������. ��� �� ���

���� ��� ���� ��������. � �� *!��!� �� ����������- �%���� %����= �����-. ��

���� �� ������� ��� D!����� �� ��G���- I � ������ �� ���!��!����� ����� �� ��� ����

�� ��� �1� � �*�� �� D!�����. ��� B!�� ���. $!� ����!%��!� ��� �����- �� ���

�-����. �� ���!�� ���� $� ���*���� �� �� ��� �J!����� �#;� �� ����� �1��

�����- ���= ���� ��� ��� ���� �� ��< ��� ����� *������ ��������� � ��� ��� ��

��� ���� ���: >�� ��� ��� � ��� ������� �� ��� �������. �� �**���� �� ���J���

, ���*����� ����� � ���� �����

$������ ������ $��� ��� ��%�������. ���� *����-��� ��� 1������ ��%�������:

��� � ��� 61 ��� ��� ��������. �� ��� ����� E�������� �����. $����� $- ���

������ ��� �!���� ������. ���� �������� ��� 61 � E�����: ����� �. �� �����.

�*��� ���� ��� ���*���% ���������=

�����-. ����� � � ���� ��� ��� ������������ �� ��� ���� �� ��� �1� � ��� �%�� ��

��� ��� %��$�� ������� � ���� ��� �!����� ��$��� � ����% *���� I ��� ���������

�� ���� ��� �� ��� ��� ����. ��� �*���� �� %��$��0���� �� ��� �����= ��� ��� ��

��� ���� ��� ���. � ������� ���*����. ������ ��� D!����� ��� ���� ��� �����

������% �� ��������� �#;�= ����� � �!�� �������%. � ��� ��$�����%.

��������� ��� ��������� ��!$�. %��% �� ���� ����� ��%��0����� I �� � ��!��.

� �- ���� � ���� �����. � � ��3� $!��. ���3� G �= ��� �� *���. %��$��0���� ���

*������� ��� �*���� ��� ����!� �� �1��. $!� ����� ����!� ���D!��� �������� ��

��������� �� ����������� ����!���$��-= ��� 2��� �����3 *���������� � ���

��$����� � ����� � ������� *������ ������%- �� ��� �����. �� �� �**��*����

�������� ���������= ��� �������%� �. � ��� �����. � �������� ��� ���!��% ��� I

�� ���� ����!%� ��� �*������� �� ����%�� � �����I�����- ��������. ���� ������

��� ������������-. ��� �� ������* � �������� ��������� ���� $��%� $���. �����

������ ��� ��� ����� ������. ���� � ������ ��������� ���������= 1��� ������ ��

�����-. ��� �����!�-. �� ����� ��� ������� ��!�� ��� $� �!� �� �����=

����

� 1��. ��� ���*��. ��� ���!������� $- ��� ������� %��������� � �''' �� �����

������ �#;� I ��� >!��� �%��� �������� �� �������. ��� �����3� %��!*

1����� #��. ��� �B���. � 2��������0���� �������3� ���� ������ ���� ���� $��� ���

���!������� $- 1!��� �� ��� �����%�� ���*��3� ��. ���!��� �� ����% ��!�����

���������� ������=

� ;� ��� �����- �� ��� �9;. ��� �� J!�. �������� ����%�����. ��������

��������� ������� �� ������. ��� 1�-%� ?�''+@=

��� ���*��. �� ����� ;��� ����� ��� ��� G������ -��� �''5I'. T��"= ����� ��

� *�� ���� ���� ���� ������ �� ��������� ��%��0����� ?<,��� ������ ���$ >?B>>@=

" /� � � ������ �� ������ ��� ������%��� ��$��� ��� ��� �!�� *�� ������ ����!����.

���- ������������. ������!��� � 2��� �����-3� ���*������ �� ��� ����� ���- ����.

��������� ���- ���� ���=

& ;� $���� ��� E��� ?�'+,@ ��� 9����� ?�'&5@. �� ������� 1������ ?�'',@=

, / ���� ��$���� ��� ��� �� ��� ���� ��� ��� )=�= ����*��� � 7����$!�� ?�''�@=

/ ��%!� ���� ����*��� ��- ���� ��������� ��� ���� �� ��� �**����� ��������� �

��� �����*�� �� ����!��� � �'5'=

+ ��� ������%���. $!� �� ��� ��!� ��%���- ����������. ����!��� �� ��� ���� �� 9����� ���

H!!� ��� 4�% ?�''"@ ��� ���$� ?�''"@= 9����� ��� � ������%�� ��� ��� ������ ��

��� ���� 7��� ��� #�0�= H!!� ��� � �*����� ��� ��� ������ � ����=

5 ��� � B!���!� �**������ �� 2$!����� �������3 �� ��� ���%� ���� �� ��� ����- �',8�

��� #$$� ?�''�@=

' ��� �����*�� �� ����!��� ��� �*��� �� ��� ����������� ���� ��� #���% ?�''"@ ���

>�����- ?�888@=

�8 ��� �������� /������ ��� ������- /����������� ?�''"@=

-�� ������ �� ���*����� ����� +

���� ��

�������� ����� �� �� �� ������ ���

��� ������� ��!��� �� � ��������������������� ����

��� ������� ��!��� � ��� ���G��� �� � *����!��� �������- ��� ��� ���

�� %��%��*���� $������ = = = � %��� ����!� ��-�% ���� ��� �*������ 1��

��� �� ���!%�� �� ������� �� ����% �� %�� �!� ���*��� �� ���

������%� *����%����� �� ��- �����=

��� ���� ��� ##�

��� ���*��� ������ ��� ������� ��!��� I ��� �� ��� ������ ��� ���%���

������������ ������ �� ���= ;�%��0�� ��������� ��� � !�D!��- ��� ���%� ��

%��!*� ���� �� ���!��!���. ���%�% ���� ��� �������� ����� �� �!$ *������� !���

����!%� �� �������- ���%�!� ������. �!�� �� ��� H��!��. ���� ��� ���� �� $�

*�����-*�� �� %��$��0����= ��� ���!�� ��� $���� $�*�0�� �������� ��� �

*������� � �����- ����- ����� ��� ��!��� ������ � ��B�� *���� ���� ���-

�������A ����� ��� ����%��0�% �*!��� ���� � ������ �� ��������- ���

���� �� ���!��% ��� �-���� ��%��- ��� ��� ���������� �� �J!����= ����

�J!���� ��� ����� $��� ���� � ������� �����. ��� ���*�� ��� E�����3� ���%

��� $���� ���!%%�� ��� ��������� ���� �!������� � ��� 9������ �������= >������.

��� ��!��� ��� !�!���- ��%����� ��� �������� �� ���!��. $����� ��� �!��!�� ��

��� ��- $�����%��!�� I ����� ��� ������!� ������ ������� �� ����$����%

������� �������. !��������. ����*�*���. ���� ������� ��� *������ *�����

���� ��!��. � �!��. ���!�� � �%�G���� ������� �*!� ��� �����-= (!�� ��

���� ������ ��� ����������- $��� �!$���������� �!� �� ���%�!� ������.

������*���� �%����� ��� ��� �� ������ 2��� ���������3 �!�� �� ��� ��������=

��� ���������* $������ ��� >��- 1�� ?��� B!����� ���� ������ �� ��� ��!���

�� � *������ ��� �*��!�� ����-@ ��� ����� %��!*� ��� �� $� ���� �� �-����= ���

��!���3� ���!����- %��!*� ��*������ �� ����������- ������- �� ���� ���

�**�������= /�����. ���- �!**�����- ������� %��!*� ���� ��� ���� � ������

��� ���� ���!��� ��!����*���� ���� ���- �� ��� ���� �� ���%�����= /� � ����

���� ���!���� �� ���� �$�!� ������� �#;� ������ ���� ��� ��!��� �� � �����

��������% �� ���� ����%��- ���� ��� >��- 1�� � � �����. ��$�� ��� �����3�

"�

��������. ��� ��$�� ��� ��� ������������� �� � ����� ���� �� ���������

����������= /� � � ��� ���������* $������ ��� ������� �!�����- ?����@ ���

���� ����- �� ������� ��%��0����� ���� D!������ �� �!�����- ��� �!�����-

$����� ���*�- *��$������. ���� ��� ���- *��*�� ������� ��� ���������

����� ����!%� ���������� ��� � ������� �#; ������ ���� ��� ���

�������-= ���������. ��� D!����� �� ��� �*���� ��� ��� ��!��� $������ �

�%��- �%�G���� ��!� ���� �� ��%��0���� �$������ ��� ��������%

*�!����� ��� �������0�� �!�����-=

/� ��� ���*���. �� ��� ����-�� ��� �������� ����!��� ��� ������*����-

��������� �� ������������ ������� *������ $�����!� $����� �����% $���

��� ���%� �� ������� %��!*� �*�����% �������������-. �!�� �� ���%�!� ������.

��� ��� ���� �� ��� >��- 1�� �� �� ����������� �����= /� � �!%%����� ���� ���

�����!�� %����� �� ������ ������������ ������� ���������. ��*�����- � ���

�!��� �%��� ������. ��� ���!�� � �������% ������� $������ �������� ��������

������=� ���. � �!��. ��� *������ ����- ������% ���*����� �� ��� *������ ���

����� �������%�� ���� ��� ��!��� ����� �� � %��$�� �����=

7����� �����% �� ��� ���� ��� ������*����- ��!��� *��-� � %��$�� ������. � �

�*������ �� �����- ���� �� ��� ���!��% *������� �� $�����!�. �!�� �� ���

�������- �*!���. ���� ��� ������� �� �� ���� ��� ���� ��%�= ���� ����� ��

�����. � �!��. ���*�� ��� ��- ��� ��!��� �������� �� ����� �� � $��- ����

������ !�������- ����� ����� �� $� ����� $- ������ ��� ��%�� $�!������= /�

����� �� �� �������� ��� ���!��� *����. ����� � ������- � ���% �����- ��

���������. �� �*��� ��� ���J�� ��� ��� ����� ���� ���*�� ��� ��!���3�

������*����- $�����!�= /�����. ��- ��%��0���� ���� ������*�� ���� ��

��*��. � %������� � �*���� ������ $- � �������. ��� ���� *������� ���

������ ����������� �-���� $- ����!��� � ����- �� ��%��� ��� ���!���- �� ���

������%� ����� ��� ���� ��%��%�= ��� ��!��� ��� ���� ������ �� ����� ��

%��$�� ��$���� ���� � ��� *��� ����*����� ����������. �����% �

��������� ��� �$��- �� !�� ��� $-*��� ��� ����� ���� � �!��� �� *!�*����=

M�� ��- ����-�� �� ��� ��!��� � ����� ��� ��� *��$��� �� ����!���%

�����������- ��� �� ����!��� ���� � ��!������!��- � ������- ����������

�!������- ��� *����*�. $- ������� �����. ��� �����3� ���� ������ %��!*.

�������% ���!�� ��� $���� *��*�� �� �����- ����- ���� ��� �!��!��= �� ����

>�����- ��� *����� �!� �$��� � ��� ���!��. ����� � �������� � ���%�� ��

����% ��� ����� ������ ?�1��@. ��� �**�� *� ��� ����������. �� %��� ������ $-

��G����= ��� *��*�� ��!�� ���� ���� ����� ��� �!�� � ���% ����$����� ���

������������ ����� �� ��� ������� ��!���= /�����. ���- �� ��� ������

���!������ ���� $- �#;� ���� ��� ����� ����� ;�%��0����3� ���� ��

����!���$��- G�� ������ � ��� ������ ������� �������� �%���� ��� ��!���=

#��!*� ���� �*����� �������������- ���� ����� *������� ���� �������!�� ������

���� ��������= ���� ����� ��� $��� ���� ���� ������ ����� ��� ��!��� �

���������. ��*�- $���!�� �� ���������3� !��������� ����� ���� �!� �������%

"� ���*����� ����� � ���� �����

��� $�!���� �����*���� �� ������� ������%��- ��� �����-= ����������-.

��� ��!��� ������ �� ���� �!�����- � ��� ��� �� ���� �� �*��!�� ������. �

���� ��� ����!���� !��� ��� �',8� ��� ��� ������ E����� ��!���=" <��*��

���� !�����!���� ��%��-. ��� *!$�� ������ �� ��%��0�� ��������� ������ $�

������ ��� �� �������� *!���- $- ������� ��� ����!����� ���� �������= ��

!��������� ��� ��!��� � � ��������- �� ����-�� � ���� �� ��� ��������� ��

���!�� �� ���� �� �**�-�% ����� ������� ������= /� *����!���. � ����� �� $�

����%�0�� ���� ����� ��� G���� ��$���� ���� ��� ��!���. �=%= ���� ���������%-.

���� ���� ����% �� ���!��� �D!������ ���� ���!�� � *�������- ��*���

������=& �� �� ��*����. ��� ��!�� ���� ���� � ����� �� ��� ��!��� ���� ��%����

�������� � *!���- �*��!�� ����� ����� ���!��� � � *�������- �����������

������= ;� ��� ����� ��% �� ��� ��!���. � ���� $������ ����� ���� ���-

������� ��%��0����� � ��� ��$�!� ��� ������*���� G���� ���� ���� �

������ ��� ���� ���!��� ��!����*����= <�����- ���� � !�G�� ���!��!��

������ ��� ������� ��!� ����% ���������A �������% ���� ��� $����� ��

���� ���� ��!�� �������%� �!��% ��� *�*��- �� H��� ��!� //= ���� ������- � ���

���!�� �� � ���% ��� ���*�� �����- � ���� ��� ��!��� ��� ������� �� ���

���%��- )!�������� �!��!�� ��� ����- ������ �� ��� �����=

��� � ��� ��� ���$!���

�� !��������� ��� ��� ������*����- ��!��� �*������ �� � ������������ ����� �

� �*������ �� ���� �� ���� �� ��� ��������� ���� $- �.888 -���� �� �����-=

������� �� ���� ��%��- ��� $��� ��� ��G�!�� ��� ��$%!�!� ���������* ���

���!��� *������ *���� ���� ��� ��!���. ��� �$��� ��� ��� *�*��-. ��� ������*��

���� ��� ��������� �� )�*���� ����������= /� �!����-. ��� ��!��� ��� �����

$��� ���������� $- ������ ��������� �� ����� ��!�� �� ����*����� �= �����!%�

��� *�����!��� �!������ $- ��� ����- �������� ������� ����� ����������3�

����. � ��� ��*����� $- ��� ���������� �� B���% ��� ����A � ���*����� ����.

���������-. ��� *����� ��G�!�� �� �����= �����*� ���- � ��� (���� �%�� �� ���

��!��� ���� ��� *���!�!� �� �� �*��� �� �������. ��� ���� ��� ���- ��� ���

���� %������ *����� �� ������% *���� ����� ����!%� �� ��� ���� �� *��

)!��*��� �!�����-=, �����!%� ��� ���������� �������%�� ���� �!$��. � ��� ��

����� � ������������ �� ��� ��!���3� *������ $�����!�. ��*�����- � ���

���!��� �� ��� ��*��- �� ����D!�� �� ��������� ����� � ��� ���� �� ���% /�����

���������=

��� �*���� �� ��������� ����!�- �$������ ���� �������� ��� ��!���3�

������������. �� )��%�������� �������� $����� *!$�� *���-= ���������� $-

����� �������%�� ��� ��!��� ���*����� $- ��*���0�% �� ��� !�D!� ����� ��

�*��!�� ��� ���*���� �!�����-= ������� �� ���� �!�����- ��� ��� ������� ��

��� ��*� �� ������ ������� $���*�A �������% ���� ���J���� ��� ���

-�� ������� ����� �� � -���������� ���� "

����������� �� ��� �����I�����. ��*�����- � ������ ��� #�����-. �� �����

���� ��������� �J!�����= ��� ����� �� � $���* ��� ��� ���� ���� ��*�- �

D!����� �� �*��!�� ����%����A � ���� ������� ��� ������� �� ��������$��

������� ����!���� �!�� �� �������= /�����. ��!����� ��� ��� ���� B����!��-

%!����� �� ��� ��� ��!���3� *���������. $���!�� �� ��� �!��!��� ��� ����� *����

���� ������% ������= 1!�� � ��� �������- �� ��� ��!� ���� � ������ �� �������

������� ��� ����� $��� ��� ���- ��!�� ���� ������ ��� ��!��� �� �**���

�**������ ��%���=+ ��� ������. *����!����- ��!�� � )!��*�. $������ ����3�

����������� �� ����� ������� ���� ����%� ��������� ��� ��� �**���%

�������- ������� ������% ������� ��!����� ��!�� �� *�*�� �!�����-. ���

���%��- �������� � ����!� �� ��� *�*��- $- ��� 9������ ������� ��� � �!�$�� ��

���������� ��� ������� )!��*��� ��!�����= >������. ���� 6�����������I

#������ ������ ������� � ������������ �� ��!���I����� �������� � ���

����!��� $���. ����� � ��������� ����!�� �� ������������ *���� $-

%���������� �� ��� ���*�� ��� ��������� $- ��� �*��� �� 9�����= ���

���*���� �� ��� *��� �'�+ ��� *��� �'"& ��%��� �� ��� ������� ��!��� ���%��

���� �!��%�� �����!���� � ��� 1���� 6��� �� ���� �!$��� ������%�� �� ��

�*��� � ��!����� �!�� �� �0�����������. ����� ��� %��������� �����*��� ��

������ ������� ��!����� ����!%� %��!*� �!�� �� ����� � ����� ���� �$�-��

��� ����- ��� !��������%�-=

/� ���� ��� ����� 4���� ���� *������ �����!�� ����-. ��� 7�B�%. �

*����!���. ���!��% �� ����*� ��� �!�����- �� ���� �� �**��� $���*�= /������ ��

*������% ����3� �������� �� ������ �!�� ����!��� ��� ���� ��

���%����� � ��� ���� �� ��� ����� ��� %��������� ���. ���� ��� ���� �'&8�.

$��� ��������� �� ���!�� ���� ��� ��G����- ��������� ������ �������

������� ��������� ?����@ ������ ��� ���- ������� $��- � ��� ��!���-=

����� �������� ��� ���!�� �� B�� ��� ���� ��� ������ �� *������ ���� ����

���%���-= M��. ���*�� ���. ��� 2!����%��!��3 ��!���. ���� ������ ��-�� ��

���� �����!�� �� �!����� ��� ������ �� $�������= �����!%� ��� ��*!��

$������ ���� ��� 7�B�% ��� !�!���- $��� ��!���� � ����� �� ���%�!�

�!�����- ����� � ���� � �����% ������� �� %��*�����. ���� ��� >��- 1�� ������

��� �� � �����!� �� ������ ���� ������� �*������ �������� ��� �����= ;��-

���� ���� � *��*���� �� ������� ����%���� ���� ��*� ��� ��� �������

�!������� ������� � ��������� ���� ��!�� ��%!���0� ��� *���� �� ��� ��!��� �

������ �����-= /� ��� �������. ��� ������� ��!��� �!���� ���� �������

������� ��� $��� ��� !����%��!�� �������� ��� ��� ���� � � �����- ��

G����. � *����!��� ����!%� *!$����% ��� ������%��� ��!�����= <��*��

�**�������� �� ��� �������-. ����� � � ������� ��$ �� ���������*� ���� ��� $���

��� ��G��� ��� !���G��� ��!����� ��� ���� ���� ������� �����= ��� �

*���$�� $���!�� �������� ��� �����!� ���!%� � ���%� �� ������$�� ���

���!����- %��!*� ���� ���� �� ������ ���� �� ��� >��- 1��= /� ���� ��-. $���

7�B�% ��� ��� E����� ��� ������ ���� ���*����� ��� �� ���!��% ���� ���

"" ���*����� ����� � ���� �����

!����%��!�� ��!��� ���� ��� �������� ����� ���$��- ����� ��� E����� ���

���� ������� �*!� ��� ��� ����=5

�����!%� � $��� ��� ��� ����� ��� ��!��� �%���!��- *!���� �� �������-

�����-. � ��� � ��� ������ ���� � ���*�� %������ �������= <!��% ��� ���� ���

����!��� �������- ���%��%����� �!�� �� ��� ���� �������. H��!��. <���

���� ��� (������- ;$����� �� (��- /����!���� *��-�� � ��B�� ���� �

����$����% � ���� ������� �� �������. !�������� ��� ���*����= /� ����� ��������

�� ���� �� ���. ��� ��!��� ������ ��� ���� ���� *������ �J!���� � �!$

1������ ����� $���!�� �� �� ������ ����. ����%��� ��� )!��*��� *�����. �

����� $!���%=' �� � ���!�� �� ��� ����� ���%� ��%��-. ��� ��� ������� �������� ��

���� ����� ������� ����!����. ������� ��%��0����� ���� ��B�- ��������$��

�*!� ��� ���- ������ ��!�����. ����� ��� ��!���. ��� ���� *����!���

���%�!� ���%��%�����. ����� *����� � *������� ������ ��� ��!������� ������=

����� �� � ������$�� ������� �� ����� ����!����. ��� ������*����- ��!��� �

����� ��� ���� ���� !*�� ��� ������ ��� �*����� �� �� ��%��0����� �!�� �� ���

#����� �������-3� (������ ��� ��� 61 7���*�3 ��1 ?������� ����� 1������@=

�*��� ���� ��� ���*������ /(� �������� 7���. ��� ������������ ������ *��- �

%������ ���� ���� ���- ������ ��!����� ���� ��� ������� ��!���. $���!�� ��

�� ���$����� �� ������� G������ ����!���� ��� *������� ����� ����=

)��� � �!����- ������ �� ��!��� �����- ������� ���� ���!���% ����!��� ���� ���

���� �������� �� !����������% ��� ������� %��!*� �!����� �������������-=

���� ����%�� ����� � ��� ���!%%�� $������ ��� �������� ������ �� ��!���. ���

#������ ��� 6�����������. ���� *� ��� �����- �� � ����� ��!��� ��� �%���-

��%!����� $�!������ �%���� ��� !��������� �����*� ��$���� � ��� *�*��-=

��� ��������� $�����*���� ������ ��� �%�� �� ��� ��*� �� �**��� ��

��������� �� $���*�. � *����%���� ���� ������� $- ���� %����������= �������

��- �������� ��������� ��� $��� ��� ���� �� �������- ���%��%����� ����

���� ������� ��������� ��� ���- �� � �!��!��� ��� �*��!�� ����� $!� ���� �� �

����� �� ����$����% ������� ����!���� ���� ��!����� ���� � �����

���*���� ��� �����. � ��� ����� �� ��$��� H������. 2D!�� ������3 ?H������ �''8@=

M��. ���� �������- �������!� � ��� ���� $��% � !�G�� �����*���= ������.

����� ��� ���� ������� $������ �������� ������. ���!��� ����%-. ��� �!�� ��� ��-

��%��0�����= 7����� ����� ������%�� ��� ����-���. � � �*������ �� �*���� ����

�� ��� ��-� � ���� ������� ����������� �������� G�� ��� ��� ����

���*���=�8

#���� � ������� ��� ����� ��

/� ��- ���������� ���!���� �� ��� ����� ������ ��� ������� ��!��� ���!��� �

�%��- ��������. � ��� !�D!�. *���� $���!�� �� ��� �0� ��� ���%� �� ������ ���

�������� ���� � ���� ���� �� $� ����-���. �������% ���� ����� �� !�!��

��%���� $- ����������� �������� �������� ?��%����� ��� ����� ���%�!�

-�� ������� ����� �� � -���������� ���� "&

��%��0�����@ ��� ��� ���� �!��!�=�� /����� ���� ����� ��� ����-��3� B�$ ����

������ � ���� ��� ��!��� ��%���� ����- �*���� �� �!��� �����- �� �� �������.

!���� ���� �� ������� ������- �������� ������ ��!��� ��������� � ��� ���!��= /�

�������� �� ���� ������ �1�� �!�� �� ��� ���� ����� ���� <��� 1���� ����-��� �

���*��� +. ����� � ���� � ���� �� �������� ���� ���� ��!�� $� ���!��� � ��

����-�� �� ��� ��!��� �� � *���- �����= <��*�� ����� ��G�!����. ��%��0��

��������� ������ �� �*������ ��� !���� �*����� ���� $���!�� �� ���

���%���- ��� �0� �� ��� ��!���. �� ���� �� �� ����� !�����%�0�� ���!�� �� $���

������%� ����� ��� ��� ����� �����=�� #��� �� ���� �� ��� *�-���� ����!����

�������- ��������� ��� ������. ��� ��� ����������� ���!�� �� ��� ��!���. ����

����%!���� ��� >��- 1�� ���� ����� ����������� ������ � �� ������� ��

2�*������3 *���� ?>����� �'5+@= ��� ������� � ���*�� !�� �� �-�$���. �!��!��

��� ���%!�%� �� ���� �� ���*� �*������� �� ��� ���� ����=� �����*� ��� ����

*����� ���*�� � ��� ������*����- *�*�� *�%���%� � ���� ��� ��*� �������

���� *������� ������ �� ���� �� ����� �� ��� ������� �������=�" ��� ����������

��!�� %�������� $- ��� �*������ *���� ��� ���� %������ $���!�� ��� ��!��� ���

$��� ������� �� � *����- �%���. ��� �!$B���. �� %��$��0���� ��� �� ����� �� ���% ��

��- ����� $��-=�& ��� ����� %���� ���������� ���%��� ���� *����� ��������%

���*���. �� �� ���� ����� �!�� �� 7!����� ��� >��!��= /�����. ��� ���� ��

���%�� �� � ���������� �� �!��!��� ��� *������ ���!�� ����!%� ���*���� � �� ����

���� ��������. ��� � ��� ������%. %������ ��������=�,

��� �!� *!�*����. � 2�������3 %��!* �� ��%��0���� � ��� ���� ���� ��� $�

��G����- ��������� �� �**����� $- ��� ��!���A ������. ���- ���� ���������� ��

$� ������� � ���� ��*����� ��� ���� ��������� ��� ��� ��� ���*���� ��

*��*�� ��� ���� $��� �����!������=�+ 2��!���3 � !��� ���$������- �� �����$�

� $������ ����- ���� ���� ������� $- ��� ����� E����� �� ��� >��- 1��. ���� �

�����*����� ��� ���� ������� �� �#;� ��� ����� ��� �����- %��!*� ���� ���� �

������� ��G�����= M��. ��� >��- 1�� �� � *������ ����� ��� ��%�� ����- ������. �

�����-. $� ��*������ ���� ��� ���*�� ��$ �� ������� ��� ������������ %��!*�

���� ������!�� ��� ������� �*������= ���� �*������ ����� �� !������� ��-

��*���� �������- ���� �%�� $� *���� $- ��!�� ������ �� ���� %��$����= /�

������� *������ �!��!�� D!��G�� ��� *����� ������%��-. ������������ ���!�

�!���. �!$�����- ��� �����!��� ���� ���% $��� ������ �����*��= (�������. ���

>��- 1�� � �� ����!����� *����*��� � ����������� ����!���� �!�� �� ��� 6�

��� ;�%��0���� �� 1��!��- ��� ���*������ � )!��*� ?;1�)@= ��� ���% ���

������ ���������* $������ ��� ������� ��!��� ��� ��� )!��*��� ������3

�-���� ��� ���� �� ���� �� $��� ���%�� ��� *�����. ��� *������ *�����

���*��% ������� ���!��. ��� ���� ���� *��$���������- ��� ��!��� ���*��%

*������ ���!��. �$��� ��� *����*� � /���-= /�����. ��� �� ��� ������������� �� ���

*������ ��*� ��� $��� �� ����������� �� ������ ��� ���� $������ ��� ��!���

��� ��� /����� ������� <��������. �� ��� ���� ��� ����� ��� ��� *���-3�

������ ����!*��� $����� ���� ������=�5

", ���*����� ����� � ���� �����

��� �-����� ��� �� ���� � ��� ������ ��!���= ��� G��� � ��� �����

���������* $������ ��� ������. =�= ����. ��� ��� ������� ��!����� ���� ����

!* ���������= ��� ������ � ��� *����� �� ��� �����3� ���%��� �#; $��%

�����- ��*������ �� �� ����!� �� ��� �����3� �������� ����� � ����� �� ���!�� ��

�����!�� ��$��- �� ��� ����� ��� ������� ������ ����� ���� ���-�% ������- ��

������� ��!����� ��� ������� ��� G������ ����!����= ����!%��!� ��� ���� ���

��� ������� ����!���� �� ���� ��� ������� )!��*� ��� ��� ����� ����

����%!���� ���� ���� ���� �D!���- $����%!���� ���������� ��� ;������

������ �������� I ��� �J!���� �� ��� >��- 1��. � ������ ���� � ���� �������� �

���� �������� 4����= /� ����� �� �*���� ��� ���������* $������ ��� >��- 1��

��� ��� ����������� ������� �� ������� ��%��0�����. �� ���� �� ���� ����

������- �� ��� ��!���3� ������� ���!��!���=

��� ��������� �� ���� � ��� � ��� #�����

;�%��0�� ���%���. � *����!��� ���������. ���� �� ��%��0������ ����� ����

����� ���� ��� ���- �� ���- %����������= ��� ��!��� ������ � ��B��

������������ ��*��-��. ��� ���!�� �=� ����� *�����. �!�� ��� $�������. ���

*����*� ��� ���� �!�$�� �� ��- *��*�� �%�� ��*��-�� � ��!��� �����

�������. ���*���� ��� ����� ������� �%����� ����!%��!� ��� %��$�=�' ����� � �

�!�� ���!��!�� �� %���������. ��� ������� ����%- �*�����% � %��%��*�����-

G�� *������ ��� �������% �� ����� $���*�. ��� ���%�!� ������ ���� ������ ��

���� ��� �!*�����= /�����. ������- �*����%. � � ��� ���%�!� ������ ���

���%��%����� ���� ��� ��� ������������ �������� ���� ��� ��!���. �*�����%

�� ���- �� ������ ������� $�!������ ��� �������% �� ���� ���� $����

�!*�����= ��� ���%��%���� ��� ��� )���%��0���� �� ���*���. ��� E�����

��*������� ���*���$�� ��� ��� ����%��0���� �� ����� ���������. ���� ������-

��������� � ������ �!�$�� �� ����� ���� �� ��� -�� ���� �!�G���� �!�$���

�� �������� �� ������� � �������-= ��� ��!���. ����!%� � $��� ���!��!�� �� �!$

*������� %��!*�. *������. ��������. �������. *�������. ������� $���*�3

����������� ��� ��%���� �-���� ����� �������� ��� �������� �*!� ��� ����-

����� �� �����-. ����� �� ���� $���� $!���!����-. ��� �!��. �������� ���� ����

���!��!�� ����!%� � ����� �� ��*�������� ��� ��!���� ���%�% ���� ��� E�����

$��� ?��� /;�. �� /����!�� ��� ��� ����� �� ���%�� � ��� �!��3� $���D!�

���%!�%�@ �� ��� �*������ ���*� ��� ����� �����% ��� ��!�����. ����

����!������� ��� ���� �$��!��- �*��!�� �������� �!�� �� ��!�%-= ����

��� �**������- !�G�� ���!��!�� ��� ��� ������ ���� �� $!���!����� *�����

�**�-. �� ����. ��� ���*��. ������� ���0�%��3� ���%��%���� ��� ��� <������ ��

��� ���� ?�<�. �������- ��� /�D!����@ ��B�-� ���� ��%�� ���� ��� ����G���

��!��� ��� H!���� ��� �����. ��� $- ��� ������ E�������� *������ *������.

����$���* E�� ��!��. $���!�� �� ��� �<�3� ���� �� ��� %!����� �� ��%��=

�����*� ��� $��� ��- �� !��������� ��� E�����3� ������� *����� � �� ���*��� �

-�� ������� ����� �� � -���������� ���� "+

�� � ������� ��!�� � ���� ���*�� ����!����� �������� ��*�������� $-

7����� ?��������@ ��� !�������- ������� $- �������� � ��� ���� �� ��� ��*�=

�����!%� ��� ������- ���. ��� �����%- ���� ��*�!�� ���� �� ��� ������ ���!%%��

��� �J!���� ���� ��� ����������- ���������0�� �!��� ���

�������� $������ ��� �!�� ��� ������� ����������� �� $���*� ��� ���� $�

�����-. �� ���� ���� �� ������ ���� *����- ���� ��� �����. � ���%���� �� ���

������ 6����������� ���!%%�� ���� �����!��. ��$�� � � ���G�� ����=

�����*� ��� $������� ���!%%��� �� ������ -���� ���� $��� � 9��� ������. �����

��� �!��. ��*�����- ��� �<�. ��� ��������� �� !������� ��� �J!���� ��

�$������ ������%- ����%�� ��� $���*�=�8 /� )!��*� ���J��� ���� ������ ��

����%� ���� ��!�� �����. ��� ��� ���� ������ ��*!�� ���!���% ���� -��� �

#�����-. ����� ��� ��*� ������ ���� ��� #����� 7���*�3 ����������

������� ���� � ����� ������ � ���� �$����� ����� ��� *������= <��*��

��� �����% �� ����� ���� ��� *����!��� ��!�. � � ���� ��� ���� ���� �!�� �� ���

>��- 1��3� ����- ����� ���� ��� ������� ��!���� I #�����- ��� ��� 6����

1�����= /� $��� ����� ������- ��� ����������- *�����!� $���*� ��� ���� ��

��*���0� ���� ��� ��- �� ����!���% ��� ��!���3� ��� I �������% ����

$��%� ���� ��� ����- ��%!��� ���J�� ��� ��� E�����= /� $��� ��!����� ���

��!��� ��B�-� ��������$�� ����� ��� *������ �J!����= ��� ��� #������. ����

� ����!�����0�� �������- � ��� ��!��� �� ��� ��� �����% ���� �� ��� ��!���

� ������ ���� �� ���� �� ��� ������ �J!���� ���� ����� ���� ��� �<6F�16.��

����� ��� ������� $���*� ��B�- ��� *������ ���!� ���� ����� ���� �

������� ������!���- �� &8 ����� ��������= /� ������ �� ��� ���� ���� ���

��� 7���*�3 ����������� *����� �� ��� >��- 1��. ���� ��� �� �%�����. ��1

��� (������. ��� ��� ���%��� �������� ���� ��� ��!���3� ������*����

!�$�����. ������ /������������ ?�/@. ���� � �!�� ������� �� ��� 6�!�. ���

E����� ��*������� ���*���$�� ��� ������*����=��

/� � ��� ���- � ��� ��!�����0�� ����� ���� ��� ��!��� ��B�-� *������

�J!����A ����� �� ���� ���� ������*�% ������� � *��$�$�- ���� ����

�%�G����= ��� ���*��. � D!�� ������ �!�� �� ��� <�������� ��*!$�� ��

���%� ���� *����� ��� ������� ����!���� ��� �� ����- �� $����% �� ��� ��!���

�� ��� %���������= (�������. ��� ������� $���*� ���� ���� ������ �� �%�G����

���!��� �� ������*���� �� ����!%� ��� ������ �������. ���� ��� ���� �� ���

����%��� ������������ �� ����������� �!��������� ��= ��� *������ ��

2����������3. $- ���� ��!����� ��� �$��� ������� ��������� �� ���� ���

����� ���� ���� �������� *�������. � � ��B�� ����� ��� ��� ���������

����������� ���� ��� �!����!� ��%���!� ���%�!� %��!*� ���� ��� �����

������ �� $� ���� ������=� �����!%� � � �� �*������ �����. ��� ��� ����

������- �����$!��� �� ��� ���� $��% �� ���- *��*��. ����� ��� ���� ��G�!����

��������� ��� ����������. �!�� �� ��� ��- � ���� � ��� �������� �

���������* �� ����� ����� ��� *����� ���*���. ��� ���� *����*� ���� !*

������� ��!����� ��� �%����� �� � ���� �� ���� ������� ���!�� ��*��=

"5 ���*����� ����� � ���� �����

������� ��- ���!� ��� ��� >��- 1�� ������ ����%����������� ��%��0�����

?/#;�@ �!�� �� ��� 6� ��� ;1�)= /����� ������������ ���!��!��� ��������

����� *������ ��%��0�����. �� ��� ���� �� �;()�) ��!�������= �;()�)

?�������� �� ��� 7���*�3 ����������� �� ��� )!��*��� ����!��-@ � ���

%��!* ���� ��*������� ��� ��������� �� )!��*��� 6������$�� ������= ��� �

*�������� ����������. $���� � 7�!�����. �;()�) ��$$�� ��� ��� ��!��� �� �

��� ���%� �� ���� ������� ������� ���%�% ���� $���������%- �� ���

�����% ��!�� �������= ��� ���%� �!�$�� �� ������� ()�� ��� �����������

�*�����% � 7�!����� *����� � ���!��� ������!���- ��� ��$$-�%. ��*�����-

����%�� ��� *����� �� ��� �������- ������� <�������� ��!�!�= /�����.

����%�� ��!����� ��� �%�G���� ������� *�*!������ � � ������ ��� ���

���*����� ����������� �� ���� ����% ����%����� �� $���*�= ��� ���� ��

������� �#; ��$$-�% � D!�� ������ ���� ��� B!����� ���� �� ��� >��- 1��3�

��*���������� �� ��� )6= /� ������ �� �;()�). ����� � � *�� )!��*���

��%��0���� �� $���*�3 ����������� ������ ��)) ?��!��� �� )!��*��� 7���*�3

�����������@. $���� � 1� #����� � 1��0������. ���� *��-� � ����� ���� ��

��������� �����% ��� �������-=

<��*�� ��� ���� ���� ��� ��B���- �� �������� ��� ��� � ��� ������*�%

�����. )!��*� ������ � �������� ���*�� $- �� ������� �����-A ���

�*������� �������� �� )!��*��� ����!���� $- ��� ��!��� � ����� ��� ���-

� �;()�)F��)) $!� ���� ��� ���� ������� ����� � ��� ;1�)= ��� >�����

*������. ��*�����- ��� ���� $�����. *�������� � !�D!� �**���!��- ��� ���

��!��� �� *������ �� �!�����$�� *����� � ��� 1���� 7���. ���� � D!���-

��0��= ��� ���� ���������� �� 1��!��- ��� ���*������ � )!��*� ?�1�)@

������� ��� >��- 1�� �� ����������� ��%�� ��������� ���� � ��!�� !��.

����%��� �� $��������- ��%������ ����������. �� *���� ��� %������ ���%�!�

������� ���� ��� )������ 7���= � ���$����� �� ��� E�����3� ��� <������%

��� ����!��������� �1�) *������ �� �!����� � ������% �� ����� ������ ��� ���

��!��� � ������� )!��*�. �����!%� � ��� ��� ����!� �� G���� �����. �!�� ��

��� >!�%���� ������� (���0���-. ��� ���!��� ���� �� ��������% ��� ���

�!�����- �� ��� >!�%���� ��!���=�" <��*�� �$B������. ��� >��- 1��3�

����!���� �!����� ��� ��� �� ��� ������� ��� ��� ��� ��%���� �����= /�����.

� �������� �� ��� �* ������ ���� ���� �� ��� ��B�� ��!����� *�- ������� ���

;1�). ��� >��- 1��. �������- ����% ��� �!���. ������ ���*�- �������� ��

��� ��%��0���� ��� �� *������� ��� *���� $!���%= ����� �� ���� ���� �!��%

��� ���; ���*�%� � 4����� ���� ��� ��*� !�%�� $��� ���� �� ������ ���

��*!�� !��% ��� ��G��� �� ��� ;1�) ��� ��� 6�=

/� � ��� ���- � )!��*� ���� ��� ��!��� *������� �� ��� ��%����

��%��0�����= /� �����. ��� ���*��. ��� 1-�*��!� �� )*���*�� �����������

�� ����� ���(���%����� ?1)��(@. $���� � �����. ���� �� �� !�$����� ��� �����3�

' $���*�3 �����������= ����� ����������� ���� �� ��J��� ��� ��������3�

��%!��� ���!��!�� �� ����. ��� ���*��. )�%��� �*����% ��!����� �!�� ��

-�� ������� ����� �� � -���������� ���� "'

9$���. 1���� 9����. #���� ��� �%��� ���� �)���� ?��������� �� )*���*��

����������� �� ��%��*���� ���� �����@= >������. ������������ $�!������ ���

��� ����-� �� *������$��. �� ��� B��� )���*��I)����� �������- �����= /� 9���

������ ��� ���������� %��!* �� $���*�3 �����������. �)9�(. *��-�� ��

�J!����� *��� � ��� �',8� ��� �������% �$������ ������%-. �����!%� H��� ��!�

// ����� ��������� ���� ����=�& /� $��� ���������. ��� ��!���3� ��%���� %��!*�

*������ ������� ��%��0����� �!�� �� 1��< ��� ()��;16�. �����!%� ���

������� $���*�3 ����������� ���� �� ��$$- ���� ��� %����������. ������ ����

�*�����% � ������������ ��$$- �� ���� �;()�) � )!��*�=

��� ���� �*������ ���!� ��� ��� ��!��� ������ ��� 6� ��� �� �*����0��

�%�����= 6�D!��-. ��� >��- 1�� ������ ��� ���- ���%�!� ��%��0���� �� ����

*�������� �$������ ����!� �� ��� 6�=�, �����!%� ���������� �� ��!�����-

$���!�� �� ��� 9������ �������. ��� >��- 1�� ������� �*������ �������� ���

�,5 ��!�����= ����!%� �� ������ � ��� M���. #����� ��� E����. � � �

�%���!� �������� �� �� ��� �������� ��� � �������� �!**����� �� ��� �������=

��� ��� >��- 1��. ��� 6� ��� �� �%����� �!�� �� 6�)1�; ����� � !�D!�

�**���!��- �� ���� �J!���� ���� � ���%� �� ��������. *����!����- ���� ��� ����

�� �!��������� �%���A �$��� ��� ��� �%��� �� ��� ��� ���%�!� ����������� ���

��!���. ��� �!�*���%�-. �������� �� $� ��� $������ ��� ��� ������= #��� ����

����� ��� ���� �'"& $��� � ��� ����%� � *!$�� ��� ��G��� ����!��� �������

�!��� �%���. ��� ��!��� ��� $��� �$�� �� ��*���0� �� �� ��� ������%- �� ���

�%��� ��� ���*���$���� �� ��� *����� $- �!**����% 6� ������� � $��� ���

��� ��� ������� �������=

;�� ������ ���*�� �� ��� ��� $� ���� � ��� >��- 1��3� ����!����� �!**���

��� ��� ������� �� � *�������� ����������� ������ ��!�� ?/��@= M�� ��� ��!�

�� ��� /�� ���� ������� ��� ��G�!���� ���� ��� ��J�� ��� ��!��� �� �

�!��������� *������ �����= ����������- ���� $�%�� �� ��� ���� ��� ���� ��

�!%!��� �������. �� ��� ������ �������- !�%�� �� ������� ���� 7����

�!����-= ���� � �!�� ��� �� �� �**����� $- ��� >��- 1�� �� ��� 64 %���������

��D!����% ���� ������� ���!�� $� ���!���� �� ����. �� ���������� �� ����

��� 7���*� �� )�%���� ��� ����� ������� ��%��-=�+ ��� ������� ��C$�U���

*������ ��� �� ��� $%%�� ��!���� �� ������ $������ ���� ��� ��� �������

��!��� � ��� 64 ���� ��� ������������. ���� ��� $��� �������� �����- $- ���

��*� !��������% � *�%���%� �� ��%����� ������- ����� �� ��� �� ��� 64 �

�'5�=�5

7��� ����� ����� ��!������ ��� ���*�� �-����� ���� !������ ��� ��!���3�

*����� �� � ������%� ����- $!� ��� ���� ��� ��� ���� *��� ���� �� �� �1�. �

��� ����� ���� ������� $���*�3 ����������� ������ �� ���� ��� %���������� ��

��0��� G��� ������ ���� �� � ��- ����� ��*����������� �� ��� >��- 1��= M�� ����

����� ��%�� ��*������ $������ ��������- $���� �������� ��� ���� � ��� �� �����

� *������. ���� ������%����- ��� ���������- ��� ����� ������ ������ ���

�!*���� ��!��� �� �!�����-=�' ���� ����� ���� �� � �!��������� *���*��. ���

&8 ���*����� ����� � ���� �����

���*�� �$�����. ��� *����� �� $���*� � ��- ��� ��!���- � ����- �� $�

���!���- �������= �� ��� ���� ��� ����� ��� ����� $� ��������$�� �������

����%�� �������� � %������ ���� ����� ��!��= ��� ��%��� �� ������� ��-

�!**��� ��� ��- *����!��� ��!�. ��*�����- � � *�����!� ��!��� �!�� �� ���

#����� �� 7��0���. ��������� ��� � ��������$�� �J!���� �� ��� *��%���� ���

>��- 1�� � �$�� �� ���� �� � �*��G� ��!�. �� ���� �������% ��� ��� H!$���

�888 ���*�%� �� ��$� ���!���� ��� ��B�- �����- !�D!��G�� �**����� ���� ���

��������. ���� � �!�� ���*� ��� >��- 1�� � �� ��� �*������ ��$$-�%= 8

;�� ��!������� �� ��� ����!���� ���� ��� $� ������� �� � �*��G� ��!� � ����

��� 61 ������� ���������� �!��� ������� ��$$-��� �� ��*��� >��. ����� B�$ �

�� *!�� ��� ��$� �����= #��� ���� ����� � � �������- �� �������� � ��� ��!���.

��� ���� ����� B!���� ��!�� ��� ��� ���������- �� ��� ��*. � ��� $� ��%���

���� ��!�� $� ��*��-�� � ������� ��!����� � ��� 61� ��� � ��- ��-

���������� $- ���%�������� �����=

#� � �� �� 6 �!

��� ��� >��- 1�� � ��!��� ��$$-�% ���%�� � ��� �*���� �� ����������� ���=

���������. �$!�� ��� ��� H!��� ��� ����� ��� ��������. ��� ����-�

*����� �� ������!� ��*���� �� ��� *���!�%���� �� � ���*�������� �-����

�� ��� ��� ��� � �� ����� ��� � ���� ���� %������ ��� ��� �� ��� ����!��� �

���!���� �����= ���� ��%��- ���!��� � ���� ��������� �� ��� �*������� �� ���

���� �� ����������� ����������. �!�� �� ����� ��%������ ����!%� ��� 6�=

�����*� ��� ���� ������������ �� ��� ��� 6� �*������� �����%� ���� ����� ��

��*!����� ��� <�����*����. ���� � ���� �!��% �''". ��� ��� �''& 7�B�%

���������� �� �����= /� $��� �����. �$����� ��� ��� ��- ����� ��� ��� >��-

1��= ��� ��!���3� �$���!�� ����������� �� �$����� ��� �������% ��� ���

������ �����������3� ����������� �� *!�� ������� � ������ �%���� �� ���

��!�. � ���B!����� ��� ��� 6� �!�� ��� ��*!����� ������� ��� �#;� �!��

�� ��� /����������� ������� ���������� ��!������= ��� H��� ��!� ��� 61

%���������3� �������� �� �$����� �� � �!��� �%�� ��� ��������= <!��% ���

���%�� ���. ��� 61 ������� ��!��� ��� �!������� � ���!��% ���� ��

%��������� ���� � G�� ��� �$����� ��� �� ����������� �����������. $!� ���

��� ������� �� 7�� ������ ���� �J!���� ���*������=

/� ��� *��*������- �����%� � ��� M��� ��� >��- 1�� ��!�� ����� �!�

�����!���� ��� �������. ���*�� � ��$$-�% ���*�%� ���� ��� ���� H��� ��!�

�������� *��������- ��� ��� �!�����% �� ��� �,5 ��$�������� ��������� ��

��� >��- 1�� �� � �����% ��� ����� E����� ��������= ��� ���$����� �� ���

>��- 1��3� ��$$-�% ��� ��� ������� *����!�� ���� ��� 61 ������� ����������

��!�� � �����- �**�- �� � *������� ��� ���������. $���!�� �� ������3� *�������

��������� ��� �� ������ ������� �����-= M�� ���� � *������� � ��� G��� J!��

�� ��G�� ��� ��� ������- ��!�� �� *����!��. �� ������� $- ��� �!����� ����

-�� ������� ����� �� � -���������� ���� &�

7�� ������ ��!%�� ��� ��� ��*� ����� � ��� -���. ��� ��� �����% ��

6������������- �� 1���� �� ���� �� ���� ��� ��� 61 ��������= �� ���

���������� ����� ��� E����� %���� ���� ���� � �*�����. � ���� ��� 61 $�����

���- ���� �����% ���� �$����� �� ������ $� �������� �� � �!��� �%��= M��

���� D!��G�� �!����� ���� ���� �� ����� ������� ��$$-�% � ��� 61 ���� ��

���� �����!� ������� $!���% $- E����� �*������ ��� /����� ������ �!�� ��

������� ��� ���� ����������- ������� 9��� ������� ��!�����= #��� ��� J��

���!��� �� ����%�0� �$����� �� � ���� �� ����- *�����% $- ��� *����!�

*�*!����� ���������� �8 -���� ������ � (���. ������ � ���� ��*�������� �

���$��� ��� ��� E�����3� ���= >������. ��� ��� ������ ����������� ����

��%!�$�- ��*�������� � %������ ���$���. %��� �� �������� �� ��� *��*������-

��������= ��� 61. *����*� �������G���� ����� ������ � ��� M���. ��� �����

$- �!�*��� �� ��� �������� ��$$-�% �� ��� ������*�% ��!����� ���� ��� >��- 1��

��� !���������=

�� ��� �������% -���3� 7�B�% 6� ���������� �������. ��� E�����. ��!���-

������!� �� �� ��%� *��$��� � ��� ���� �� %�����. ���� �!�� ���� ���� ����

���� �� ���$��� ���� ������. ���!��% � >������ ��� *��������. (��- ���

#������. ��� ��� �� *��- � �%��- ��$�� ���� � ��� ����%����= ��� $��� ��� 61

��� ��� E�����. 7�B�% ��� ���� �� � ��*��- �� ����= ��� ��� ��� >��- 1��3�

�����!��- �����%�� ������� ��� ��� ��$��. $���!�� �� 61 *����!�� �� ���

������*�% ��!����� ��� �������- �������� ���� $������ ��� ������� ���

/����� ��*����������� �� ��� ����� ���� �� �����= M�� ��� ��� E����� ��� ����

������ �� �� *����� ���� ���� ��� )!��*��� 6���. ���� ��� ���� � ����� ��

*��*����� �������- �� ���� ��� ��� >��- 1��3� *�����= /� ���� ���!���� �� �

���$��� ��!������� �� ��$$-�%. #������ ���!��� ���� ����- ��B�� )!��*���

����*�*�� ��������- ������� � ��*- �� ��� E�����3� ���D!�= �� �������

������� �*��� $�%�� �� ��$�0�. ��� ��������. ���!� �� ����

����������-. $�%�� �� ���� *���� �� *����!� *�����= /� ������ ���� ���

7�B�% ��� ��� E����� ����%�� �� $���� ��� �$����0�% ����� ���� � ��

�**����= ���� � ��� ������� � $��� ����� ��� �� ����- ��� G��� ���!�����

�!�G�����- �� ��!������ ��� ������� �� �� ����������� �������!� �� �$�����.

���� ��� H��� ��!� B!��G�� ��� ��������$�� ������ ���� ��� >��- 1�� ���

������� ��������� �!�� �� ��� ������� ��� *!� ��� ��� ��!�=

��� #����� � ��� �

<��*�� $��% ��� ������� �����. ��� >��- 1�� � ������- ��� ��� ���- �������

%��!* ���� �����*�� �� �J!���� *!$�� �*���= >�� ���� �� ������� %��!*�

�!����� � � ������������ ������: �� ������ ���� D!����� �� ���� �� ���� �� �

�!�$�� �� ��%��0����� ���%�% ���� ���% ����$����� ���%�!� ������. �!�� ��

��� H��!��. �� ���� ������ %��!*�. �!�� �� ��� �������� ��� $��� ��������

����!���� ���� ��B�- ���-�% ��%���� �� *�*!����- ��� ��G��� �!**���= /�

&� ���*����� ����� � ���� �����

�� ���*��� ��� �� ������ 2��� ���������3 �!�� �� ��� ��� ������!������.

��������. ;*!� <� ��� ����!��� ��� 9�� ?�V9@ ��� �� ����$����� �*������

���%�!� ����� �!�� �� ��� H��!��. �� ��� �����- ������� ������ �������������.

�!�� �� ��$��- ��� � ��������� �� ����!��- ��� ��� *��*���- ���� �

������= M�� �!*��G��� �������� ��� $� �������%. ���� ���$��� ��

�*������ ���%�!� ������ ��� ��%!����� $- ����� ��� ��� ���� �� �$������= /�

������ �� ��� ���������� � ��%�� ����!�. ����� � ����� � ��*���- $������ ���

������� ���� ���%�!� ������$��� �� ��� ��� %��!*� �!�� �� ;*!� <� ���� ��

����� ��� *������ ��!��= 1��� ��� ������ E����� ��!��� ���- ������. �

*����!��� ��� H��!��. ���� ����� �� �� �*��� ��������� �� ����� B!����=

/����� �!�� ��� ��� ����������- ����%�� ��� 8.888 H��!�� ���� ��� �����3�

����!���� ��� *������ �����. ��*�����- � 9��� ������. ���� H��� ��!� // ����

��� !�*���������� ���* �� �**����% �� ��� ����%��� �� ���� �� ��� ����� ��

���� �� ��!�� ���� ���� �������. ������ ���� ������% H��!�� ���������� ��

������ ���� �!*���� %������= � ����� �!�� �� ���� �� ��$��� <����. �� �������

H��!� ��� ��� ������� �� ���%����. ��� ��� *���� ���$��� �� ��� 1�������

%��������� � �����%!�. ��� ���% ����� $���� � ��� E����� ���� ��� ��!���

$�����% �*����- ����G�� ��� *���- *�����= /� ��������. ��� ���. ���%��- ��-

%��!*�. �!�� �� ��� ��� ������!������. ���� �� ��B��� ��� ������- *������

�%����. �*��% ������ ��� � *����0�� �*��!���- ���� ���!��� �� ����!��

��������= ������� �**�����. ����!��� $- ;*!� <�. ���� ��%�%� ��� *������

�������� $!� �� � ���� ����������� �-*�. ��*���0�% ��� ��������� �������

������� �� *����� *��*���- ��� �!�- �� �$������ �� ��� �����=

��� �!�*���%�-. ��� ����� ��� �����- �� ������� %��!*� ������- ���-

�������% �� ��� ���� ����� ������ � ���� ���- ����%�= /�����. ���*��

��� ��*�� �� �������� ���� ��� �%��. ��� ��!��� ����� �� ��J��� ��� �������

����� ����� ��� ��� ���!�� ���� ������ �*������� �� ���� ��� !�!���- ���� ���

�������= ��� ���*��. ��� ��%�� �� ;*!� <� �!��% ��� 1*���� ��� ��� ��� ��

��� ������� *!�%�� ���� ������- *��-�� � ��������$�� *��� � ���*�% �� ���*�-

����������� ������= M�� � �!$������ ������� �����!�� �� *�����. �!�� ��

��� $��� �������� ����!���� ���� ���� $��� �� ������ *��� �� 9���

������� ��������� ���� ��� �',8�= ����� ����� ��%�$�!����� ���*�!��

��!�- %��!*� ������*�� � 7��0� �!��% ��� �',8�= 9���� �� � ������

����*������� �� ��� 7$�� ���� %��� � *����- �� ��� *���. ��� ����� ��%���

��� ���� ��% *�����. �!�� �� ��� 7��0���������� ����-. ��� $��� ����!����

*����� � ����� �� ��!��� ���- �������� ���� ��� ��������� ���*���- �� 9���

������� ��������� ��� ��� �!��% ����=

��� ����� �� ������� 2���������3 � ���- � !���!� �����*� � � � *�����

���� ��� ������ �� ����3� ����������� �� ����* ���� �� ��� ������� ��

���������� ��!���� �� �!�����-. ������� ��- �� ����������= )��� ��� �-���� ��

$���*� ���� E����� // ��� ����!��%�� ���� ��%����� ��� �!�*��� $- ���-

���$��� �� ��� �!��= ����� ��� �� ������ ��!����*���� �� ��� �*�������!�

-�� ������� ����� �� � -���������� ���� &

��!*��� �� *�*!���. ����� �������. %��!*� ���� ���� �!�� � ����!�� �� ���

������� ��!���3� ���= /������. !���� ������� %��!*� �!�� �� ;*!� <� ���

��� �������� ��� D!���- ����*������ ��� ��� ��!���3� ������ ���!��!��� �� ���

������� ��� ������������ ������= ��� ���- �� ���� ����� ��� *��$��� ���

��� ��� ��������� ?��������. ��� ������!������ ��� ����!��� ���

9$������@ � ���� ���- ��B�- ��� ��� $���G�� �� *�*�� �!**��� ��� ���. �

%������. �!$B��� �� ��� ��� �� ��� ���������� ���� %��!*� ��� �������- �!$B�����

�� � *������ ��� �������= /� ��������. ����� %��!*� ��%����� �� ���� ������%����-

����������� $- ��� E�����. �!�� �� ��� $��� �������� ����!����. ��� D!���-

����� � ���� ���- ��� *������� �� ����� � *������ �� �������� �������%� �� ���

����!� D!�= ��� H��� ��!�. ����� *�*��- � $���� !*�� � ���������� �� ���������

������� ������% ��� �� ��$��!� �����*� �� � 2��� ����%��0����3 �� �����

�������� �� !���!���� $- ��� ��!���. ����� �-���� ��- %��!*� ���� $��� �

*�����!� ���*�� � ��� ���!%%�� ��� �J!���� ���� $��� ������� ������ ���

���� ��� �����-= ;*!� <�. ��������. ��� ��� ������!������ ��� ����!���

��� 9$������ ��� ���� *�*!��� ��� ���� $���!�� ���- ��� ���������� %��!*�

�%���- ���������� $- ��������� ��!�����. ���� ����� ���� ���- ��� ��� ����

�����$�� �� ������� ������� ���� ��� �!��= /� ��������. ����� %��!*� ����

���� $��� ���� ������- ��������� ��� ������� �������������. ��� ���

���������0��. �!�� �� ��� ������*���� �%����� ��� %��!*� �!�� �� ��� M�!�%

������� �������. ���� ����� ��!�� � ��� ���� �-�*������ �����% � ����= /� �

���� ��!� ���� ���- $���*�. ��� ������� �����������. ��� !����- �� ���

*�������� ���� ����� ����������� ��������� ��B�- !���� H��� ��!�.

!�!���- �� ��� %��!��� ���� ����� %��!*� ����� �*���*�� �!�����- ��� ���� ���

*������� �� ��� ���������� !* �� ����������� �� ��� ��������� ���!��!��� ��

*������ ��� �������= /� � ���- �� ���� ��� ��!��. ��� ����!����. ����F�%��

�������-*�%. $!� � � ����� ���� ;*!� <� ��� �$������ ������%- ��� �� �**����

���� �� ��� ������%��� ��� *������ �*����!�= "

;���� %��!*� ���� *��- � �%�G���� ���� � ������% �� ���� �����- ���!��

��� ��!���3� ���� ����- �� ������*���� �%����� ��� ��%��0�����. �!�� �� ��

����� ��� ��� /����� $���� 1��3� )%�� ����!��-. $��� �� ���� ���

��������� ��� *���� ��� ���!��- ��!��= �%����� �!�� �� ��1 ���� !�!���- $���

��� !* $- ���� ���*����� ������� ���������. $!� ���� �� ���� ��� �������� ��

����� ���!��� %��!*� �� ���� �� ��� ��� ��!���3� ����������� ���������%

�%���-. ������= )��� ���� ����� ��%��0������ ���G��� ��!�� �!�� �� �/<1

*��� ���� *��$���� ��� ������*���� �%�����. %��� ��� ��!���3� ������% ��

��������*���= �� ����� ��� ��� 1��3� )%�� ����!��- ���. � ��������.

�������$�� ���- �� ���� ���$��� ������ ���� ��- ��G��� ��!��� ���!��!��.

���� %��� ���� � ������� �� %� $�-��� ��� !�!���- ��!��!� E����� ���.

������� �� ��*���0� ��� �*������� �� �$�����% ����������� ���= ;� ��� ���.

�� ����� ��� � �%��� *!$�� *��G�� �� �� ����������� ������� �#; ����

���*�%�� ��� ��� �$����� �� �!����� ���*���= 1�� !* ����� ��� 1����� �����

&" ���*����� ����� � ���� �����

���. � ��$����� *��G�� *���*��� ��� ��B�-� *������%� ���� �*������ ������

�!�� �� (���� 1�$$��. ��� 9��� �������� �� H��!�����= ��� 1��3� )%��

����!��- � ���� ������ ��� �*����0�� � ���J�� �������= /�� �������

���������� �(�0��$D!� � ��� ����- �''8� � ������� ��� ���*�% �� ���!��

��� *����*���� �� ��� �**����� %��!* ������ � ��� �!������!� *���� *������.

�����!%� � ����� ����!�� � ��%��� ����� �� 6�/�� ���!���� �� ���=

#����� �

��������� ������ ��� �� ��� ��� $���� �-����� �� �����%�� ���� �*������

�� � %��$�� ����� ��� ���� ��*��� �� %��$�� �J!����= /� �������. ��� !�������

��!��� ����� �� ����������� �J!���� ���� �� ������� �����= ���� ��� �����

��� �� %���� ������ ���������- $!� � ���� ������ � ������*����- ������������=

/� ���- ���*���� � � ��� ���!%%�� �� �������� ������� �!�����- ��� ���*��� ���

*�!����� ���� *������ ��� ���� ��������% ������� �� ��� ��!���3� �����-

��� ���!��!��= ���� ������ ������ �� ��� �!�!�� �!�*��� ���� ����� �����

$������ ���%�!� ������ ��� ������� $���� ����%-. ��� ������ ��� �������

��$��- ��� �!�����- ���� �*������ ���%��%����� ��� ��B�-=

��� ��$$-�% ������� �� ��� >��- 1�� ���� �� ��!���� ���!�� ��� ��!� ����� ��

�!��� �%���. *����. ���!��-. ��� $���� �!��!��� ��!��. ��� �� ����. � ������

������. ��� ��������� $��������- ��� ����!%� ����������� ��%��0�����= ���

>��- 1��. � ������ ��� ����� ����� ������. *����� %���� ��*���� �� � �$����

��� �������� 6�= �� ��� �� ������� �#;� ��� ���������. ���� ��������� ���

%���������� !�!���- ����� *���� �� � �������� $���. $!� ��� �� ��������� �� ���

E�����3� *����� �� ��� *����!��� ��!�= ������ � � ����� ���� $������ ����

����- �!��!�� ���!�� $� �*���� �� ��� #��*��. ��� ������� ��!��� � $-

��G���� � ������������ �����. ��� ��� �������� ���� ��� ����������- ��� �

���*�- ��$%!�!� ����!�� ������ ��� ������%� �����= M�� �� �*��� �� ��� ��!���

�� � !�G�� ����� � ���� ����*���. ����. �� ��� ���*��� ��� �����. ����� ���

�!����!� ������%�� ���� ��� $������ �������� %��!*� �!�� �� ��� �!��.

���%�!� ���%��%�����. $���*�3 ����������� ��� ����� ������� �#;� �� � ����

�� ��!��= ;����-�% ����� ������� � ��� ����������- *����� �� ��� >��- 1��

���� ��B�-� ��� ��������� �� � ����� ����� ����% �� �� !������ �������

������� ��� *������� �� � ���%��= ���� %��� � *������� ���� $- ��� �!���

�*������ ������ ���� $- � �!%� �!�$�� �� ���!����- ��� ��� ����� %��!*�

����% ���%��- ���*�������- ��� ������� ������ ��� �����=

M�� ���� ����� ��� ������� ��!��� � *����!����- ��� ���*�� �� �

������������ ����� � ���� � ��$���� � �� ��� ���!��!��� ���- �� ��� �������

��� *���$���� ���� ���������0� ��� *���������= ��*�������� � �����- ����-

��!���- � ��� �����. ��� ��!��� �*��� � ���� ����- �� ������� ��� �������� ����

����� ��� $�-��� ��� *������ ����� �� ��$���� ���!�� � $���� *��*��= �����*�

��� ���� ��������% ��*��� �� ��������� �� � %��$�� *��������� � ��� ��- �

-�� ������� ����� �� � -���������� ���� &&

���� � ���%�� $������ ��� $��� �������� $������ !��- ��� ������-=

������� �� ��� ���� ��� �����!� � ��� ���� �� ������� ������%��� ������� ����

�������� ������ �� ���������%-. �������% ���!���0���� ��� ��� *����0�%

������� �� %��$�� ������� ������ � �� �*�� D!�����= �� 9��� ������� ���

������ �������� �������%�- $�%� �� �J!���� ���� ������ �� ����!���

�������� $- )!��*��� �!��!��� �����. ��� ���*� ��� ������� �� ��� ��!��� ��

� ������ �� ���� ������!� ������ !������=

����

� ��*� H��� ��!� //. ��)��� ������ ��� ��� �����% ���� ��� ?E����� ��-. �'5�@=

� �� ��������% �����!���� �� ��� ������%��� ��!�- �� ��� ��!��� ?���������%-@ �

%��� � (�7��� ?�''"@= (�7��� ���� *������ !���!� �!������ ��� $$��%��*����

����� ��� �����% ������ �!�� �� 4��� ������. )����� 1�����$����. >��� 4!�% ���

����- <!����=

���� !������� ����G����� �� ��� ��� ����� ������ ��� �$���� ���!�� ��� $� ���� �

��� �������% D!��� ���� � *!$���- ���J�� ��� ��� ;���� $���� /����������� �#;

�����% ��� �������� ������ ?/�����@. ���� ��%!�� ���� 2�#; ���!�� �� �����

B!����. ��*�������� ��� *����*���� �� ��� *������ ��� ���� ���%���0�� %��!*�

���� �� $� *�������� ��� ������� ���� ���� �����-3= ��� � ���� ������ ��� ���

6�� ?�''5@=

" ��� ��!��� ��� ��� � *����!�� �*��� �� ����- ��*��� �� ������� ��� ���� ���

���������� �� ��� ��!���3� ��%�%����� ��� ����� B!����= �����*� ��� $��� ��- ��

������ ��� ��!��� � �� ���� �������- ?�'5�@=

& ��� � ���*�������� ������� �� ������� ������%-. ��� (�7��� ?�''"@=

, ��� � ������ ��� �� ��� ��!��� � ��� ������� *���� ��� 6������ ?�'+&@=

+ 1�!�� ����� *������ �� ��������% ���� ��!�- � ���� ��� ������� ��!��� �������

���%��- ����� ���� �*������ !��� ��� 7���! )�!����� ��� ?�'&+@ ���������� ��!���

�������= ��� ����� �� � �����-�� ��� ��� $���*� ���. ���� ��� ���� �'&8�. $�����

�������%�- ������ �$�!� ��� *���- �� 1�*����� <�����*���� ?�-��� �''5@=

5 ;�� �� ��� $��� ����-��� �� ��� ��!���3� ��!���� ������ ���% ��� ���� ?�'' @= ���

�������� ���� !���� ������ ?9�����@. ����� $- )����� ���%. �*����0�� � ���

����-�� �� ���%�� � ������*����- ������ �����-=

' ��� ��� ��!�������� �� ��� *����!��� ���%�!� ���%��%����� ������*�� �������

����!����. ����� �J!����� ���� $- *������% ����� ����� ������ ���� $- #��*��

���!��. ��� 9���� ?�'++@ ��� 9�J�� ?�',�I+8@=

�8 ��� ����� �� � �������� ���� �� ������� ����������� �������� ��� ��� >��- 1��3�

�*������ *������ ��� �*����� � �-��� ?�''5@=

�� <��*�� �� ������*����- ��%����. ���� ��� $�%���% �� /� �� � ���*��� ��������

D!������ ���� �������. �� ��� ���� �� �������� �!�� �� 7!����G��� ��� ��-�$��

��!������A ������. ��*�����- ��$!��. ���� ��������� �*����- ��� ��� ���%�!�

�������� �� ����������� ������= ��� ������� �� ���� ��%���� � ��� )�%���

�*����% �����. ��� ���� ����� �������3� ���D!� �� ������*����- /� *������

?������� �'',@A ��� ���� ��� $����� � ��������. � ���*�- *��$������. ����-�� �� ���

�*������� �� ���%�!� ��� �������� ������� � ����������� ��������. ��� 1��!��

>!���%���3� ������������ 2��� ����� �� ���������:3 ?�'' @=

�� ��� ����� �� ��%����% ��� ��!��� �� �� �#;����!� ����%�0�% ��� ��������� �� ���

>��- 1�� ���!�� ���� � � �����% ���$��� ?4�%��- ��� �����*� �'' � �&"@=

&, ���*����� ����� � ���� �����

� ;�� ��!������� �� ���� ������� ��� ����!������� � ��� ��*���� ��� >��- 1��

��-� !*�� ���� ��������= H��D!� ������� E����. <������ �� ��� E�����3� �����

;�G��. � � ��- *�*�� ������ ��� �!*������ �� ������� ������� �� ���������

�������= ����� ��� ���� � ���%� �!�$�� �� ����� ��!���� ��� ��!��� ������. �!�� ��

Q)�/� ��� (/1�� ?���=0���=��% ��� ���=����=��%@. ���� *����� ���� !���!�

��%��� ���� �5<�������� �����. ��� E�����3� ���� ��� ��G��� ����*�*��=

�" �����*� ��� ������ ���*�� ���!���� � H��� ��!�3� ����- ���� �� ������ $��� $�����

��� ����� ������ ���= (��� ������ ���*��� �%�� $� ��� *�%���%�� �� �!$� ��� ���

>��- 9��� � �''5 ��� �888 ���*������-=

�& ��� ��� �J!����� ������� �� ��� ��!���3� *!$�� ���� ��� ���� ��������- �� ���

��!���3� �������� ��������. ��� H= (����� ��� �� ���- *!$�������. �=%=. #���)��

������� ?�'+ @= ���� � ���- �������� *���*�����. 7������ ��������3� ����� ��

��%��� ����!���� ������� ���� ��� ������� ��� !����������% ��� ��-� �

���� ������� ������� ���� $��� ������!���� ���� ��� ����!��� ?�������� �'5 @=

�, ��� ���*��� �� ��� ��� <�����!�� � ��� ���!�� ��� 9��� ?�''"@=

�+ �� ���*�� �� �� ��G����- ��������� ������� ��%��0���� � ��� 64 � ���;<.

���� ���� �� ��� �������� ������*���� �%���- �� ��� 7���*�3 ���������� �� )�%����

��� �����=

�5 ;� ������� <�������-. *����*� ��� $��� ������ ����!�� � )�%��� � >����- ?�''"@=

�' /� �''+ ����� ���� "8".�85 *����� �� ���� �"8.,5+ ��� ���$��� �� ���%�!� ������A

5�'.�+5 �!�� ��� &5.��8 B!��� *��������= �%!��� �!**��� $- ��� >������ �� ���

������� (��� ;�G��. 9�����=

�8 1�� ��� ������������ ��������� ��!�� $- ������� ���0�%��. 2/����!���� �� ������

��*���� �� ��� 22������%- �� 9$������333 ?E����� ��-. �'5"@=

�� ;�� ��������- ����� ���*�� �� ��� ������ ���� ��� #����� ��!��� �� %�������� �

���� � ����!��� ��� ���� ��� 8 ����� �!��� ���� ��� #����� $���*� ���� �� ����

������*������ � ������� ��� ������� )!��*� ����!%� ��� ������$� *��%�����= ���

��� G���� -��� �''' ��� E����� ����%�� �� ���- � $!�%�� ��� ����� �� ����

61P�5, ����� ��� �*����!�� �� P�5� �����. �������% �� ����$���* 1�$�����.

���� �� ��� E�����3� G���� *�����% ��G��= #����� ��� 61 �������� �����$!��� ,&

*�� ���� �� ��� P��" ����� ������ �� ����� ��� ��!���3� ����� �����������

����������� -�� -�����. �� H!�- �888. *= ''5=

�� /� ������. ����� ��� ��� !�$����� ��%��0����� ��� ������� ����� �#;�� �/<1)

?/����������� ���*������ ��� <�����*���� ��� 1������-@ �����*����� �, ��������

������*���� �%����� ����� �/ � � %��$�� ������� �� �", ������� %��!*�=

� ��� �� ����-�� �� ���������� ��� ��� ����� �*��� �� ��� ��!����� � ������*����-

����� ��� #����� ?�'''@ ��� >�-��� ?�'',@. � ������ �� H��� �����W�� 7�-���3�

*��������% ����-��� ?�=%= �888@=

�" ��� $��� ����-�� �� ��� E�����3� <������% ��� �� ��������� ��!� E/ ��� �������

������� ������ 1����� ?�'5�@A ��� ���� �-��� ?�'''@=

�& ��� ��� ��� �� ��� �)9�( ���������� � (������ ?�',5@ ���� �����!���0�� ��� 9���

������� ��!���. ��� #������� ?�'+,@. **= ""&I+,=

�, �������-. � ����� 61 ������� %��!* �**���� �� ��� ��!���3� *����� �� �$�����

*�������� �$�!� ��� >��- 1��3� ����!� � ��� 6�= /� � D!�� ��� ������ *����-

���*����. ���� ��$�0�� ��%����!��� � ����. ��� ���**��� ��� ��� 6���� 1�����

�� ����- ��- ����� ���� �%�� ������ �� *����%��= ��� 61 ���%���� �����!���. *�����

$- "�, ����� �� �. � �������� � �5<�������� �����. ��= �' ?�����- )�%���

�����@. �' H!�- �888=

�+ ��� ������ �� ���� ����������. ��� � *���� ������� ���� ��� ������� (��� ;�G��

?9�����@ �� �' ��$= �'''=

-�� ������� ����� �� � -���������� ���� &+

�5 ��� ������ $���� ��� �*���� ��� �������� � ������� 9��%��-3� ���������%

$�%��*�- �� ��� �J!����� ����$���* �� 9���*���. <���� ������� ?9��%��- �888@=

�' /� ����. ��� *����� � ������ ���� �!�����. ��� ��!������ ��!����. �!�� �� E�����

//. ���� *��-�% � �!��������� ����=

8 ��� ����������- �!����� �� H!$��� �888 �� � ���*�%��% %��!* �������� �� ���

��!�-. ��� ����� ��� ��� ��- � ���� ���%�!� ��� ���!��� %��!*� ���� ����%�� ��

���%� ������������ ���� ��� �����$����� �� ����% ��������� �� � ���������- ���*��

��!�= ��� >��- 1��. �� ���� �� ���- ������� $���*�3 ����������� ��� �� �%�����.

���� $��� ����!����� �!**������ �� ��� ���*�%�=

� ��� ������ ����� �����- �� #���%� ��%��. ��� *������ � ���*�������� ����!��

�� ��� >��- 1��3� ����!�� �!��% ��� ��� ����������� ?��%�� �'''� +�&I�+ ���

+,,I+�@=

� ��� �� �������� �� ��� H��!��3 ����� *��%����� $- ��� ��� ���� ��������� ���

�. ��� ���!*� ?�'58@=

)��*��� �� ��� ����� �%�� $� ��� ������� �� ��� ��������� ��!����� �� ��� ��� ��

��0�� � ���� ���- � ��� �����% ��!������. �!�� �� ��� )���%����� *�����

<����� 7���������. �*��� �!� �%���� ���� ���- ��������= � �!�$�� �� �������

������� *����� ���� ���� ����� ����!�� *�������. ��� ���� �*������. $!� ���-

������� �� �!**��� ���� ��� #����� �������-=

" ��� ������ ��� !��� ��� ������ ����!��� �� ��� ��� ��������� ��� ;*!� <�

������ $- #����� 6�D!���� ��� (����� ������. ��� ���� ����� ����� �� ���

%��!*� ?6�D!���� �''&A ������ �''8@= ��� $������ ������� ��� ����� �� ��� �D!���-

*������ ����!��� $- ��� ��!���� �� ��� �������� ��� �� ;*!� ���$�� ?9!$�� �','A

���� �'5+@=

&5 ���*����� ����� � ���� �����

"������� ������ � � #��$�� �%����� !���

� ������� ���� � �� �������� ���� 8�C ���%� �6����� � � �����/ ����� ��

��������) �� ������ ������� � )��������/ ��� 8�C ������� ������� �� ���

���� � ��)�� ������ � ��� ������ ��� �� �� ���� ��)�� �������� �� D�))�)���

�������5"

���� �'',� &

������� *����� ����%�� �!��% ��� ��������� ��� �������� ����!��� ����%

��� ��� �����I����� ��� ��*���������� ��������-=� ������ �-*����- ������ ��

������� �������� � *������ ������ ���� ��� $����� ��� $% ��� �����

��������- �� $� *������$��= ��� *����� ��!� ������� ������ �� ����!����

*����!��� �������� I �����. �������. �!��!��� ��� ��%���� I ����� ������� ��

����� ��� ���%��= ����� ������� ���� ���G��� �� ��� ����� �����A *���-

��������� ��� *���- *������ ������� �-*����- ���!��� �� ������� ��!��. ���

����� �������� *�� �� ����������� ������= /�����. ����%� *���- ��� %�������-

$��� ��������� $- %���������� �������% �� ���� ����� �� ��G��� 2�������

�������3. ����%�% ����� ���� ��� ��!�$���� ����%�=� ��!�. � � ��� ����

������ ���� ����� ���������- ������� *������ ��%��0�����. ������ � ���

*����!��� ���!�*���� ��� �������� �� �������� ������. ���� ��- ���� �� *��-

$�-��� ����� $�!������=

��� *������ *����� ���� ����%�� �!��% ��� ��������� ����!�- �-*����-

��J����� ������� ������%�� �*��G� �� ��� ����� ����� � ���� ���- �����=

>������. ��� *����� ���D!����- ��*�!��� ������������ �����%�� I 9$������.

1������ �� ������� <�������- I ���� ������ �� �������� ��� ����$�����

����� � ������0�% ����� ������= )%������� ����!�- 9$����� ������ )!��*�.

����� $- ���� ������- ��� ������*������� �������. ��������� �����!�����-

���� �$�!� ������ ��)���= 9$������ *������ ��� �����%��� !����*���%�

��� ��� $�!�%��� �����!���� �� �5"5= ������� <������� *����� ����%�� �

���������� )!��*� � ��� ��������� ����!�- �� *������ ������� ��� ���

������� ��!���. �������%�� $- �������0�% ������= ���- ���� �������� ����

&'

��*!$���� ������ ��� ������% �� 2!�����������3 �����%�� ���� ����. ���

�!$B����� �� � +����%���� $- 7������ ��� ���� ��$������ ��-���- �� ���

#����� ����= 1���� <�������� *����� ����%�� �� ��J��� ��� �������� �� ���

�����% ������� ���� ���� )!��*��� ������= ��� ���� 1������ /�����������.

����$����� � �5,". ��� �������� �� ������������ �����% ����� �������-.

�%���� ��*����� �������� ��*�������� $- ��� ������= /�� �!�������. ��� 1�����

/�����������. �����*��� �� ��� #����� 1���� <�������� ����� �� �!**��� ���

���������� �� ��� � �!%!�� �'�"=

������� ������ ��� �������� �������� ��� ������������� �����%�� � ���

��������� ��� ����- �������� ����!���= ��� *������ ��%��0����� �� #�����

��������� ���� ���� *���� $��� ��� ��� 1����� ��� ��� ���� ����. ���

���- � ����� �����- ������%A ���� �5"5 ��. 9$����� $����� ������� 9$�����.

� ��� )!��*��� ������. ���� 1���� <�������� ������ �� *������ �������

���� ��� ���G��� �� ���� ��� ������� *������ �-�����= /� �*�� �� ���� ���

���� �����!�����- �����%-. ���� ��� ����!��� *����� �� ��� ����

/����������� ��������� ���� ������-�� ��������� �� ����� �����!��� �� ���

1������ �����*� �� $!�� ������� � ��� ��!���-=

������������. ��� ��������� �� *����� �� *������ ���� ��� ��������

���� ���� ������� $����� �� $� �� ���� ���� *!���- ������� ���������

�����$!��� �� ��� ������ �� ����������� ��������. ��� ���������. ����

��� $��� ������� $- ��� �!�$���� �� ������������= ��� �� �� ��� ���*��� �

��������� �� ����-�� ��� �*��� �� *���- ������������. ������������ *�����

��� *���- ��!������� � ����������� *�����= /� ��� ��%!� ���� �!��

���������� ����� ��� *����- �!������� � *���- *������ �!����� �� �����0�

*����� ���� � *����!��� *������ ����-. $� � 1���� <�������. �������

<�������. �� 9$����A ��� �������-. �� ���* ������ ��� �����- ��� �����%����

��� �������� ��� ���� ��� ��� �������� � ����- ����%�% ����������= ��

��%!�� $����. � ��� ������ ���� ���- ��- ���� $� ����% �� �%���� ��

%����������3 *�����=

)���- ���*������ ���� ��� ��������� �� *���- ������������ ���. $�����-

�*����%. ���*������ $������ ����- �D!�� *�������= ;��� ��� -����. �������.

������������ *���- �����- ��� �������%�- ������ �� � ���� �� �����0� *�����

��� ��-� �� �����% *������� $- ��� ���� �����. ��� ���� �!����. ���$���=

��� ���$�� ������. ����� ���� ��� ����������. ��� �*����� �� ���*� �� ���

*������� �� ��� *���- ������ ���- B��= ��� D!����� �� �����0���� ��- �**���

������ �!����� ��� !����*����� � � )!��*� ��� !��� �� ��� �������

�����%����������� ���������� ��������� ��� ��� ���%����� *������A � ���

����������� ����� � � ��������$�- ���� �%�G����= ��� *����� � ����%�%

���������� � 9��� ������. ������� ��� ������� )!��*�. ��� ��� �����. ���

*���*��� �� B���% � %��!* �� ��� ����� *����� ��� $� �� �*������ ��*�����=

��� *���- ������������. �-*����- ��� �!$������� G������ �!**��� ���� ���

#����� *���- ��!�������. ����%��� ��� #����� ��� ������� *���- ��!���

,8 ���*����� ����� � ���� �����

���� ����������. ���� ���*�� ������- � ��� ����������� �� ��������- �

������� ��!�����=

�����-. ���� ��� �� �'+8� ���� ��� �����!���� �� ����� �������� �� ���

)!��*��� ��������� ��� �%����. *������ *����� � ������� )!��*� ���� $���

*��� �� ������������ *���- ����������. ���� � �''� �!���� ���������� ���

������������ *�����= ���*���% *������ *����� ���� ��� )6 �� �!�� ���$���

��� ���� ��� )6 ������ �� �������� ���$���. ����� *����� ���� ���*������

$�-��� ���� ���� � ��� /������������ ��� �����*� �� ��*����� ���������

*������ *�����. ���� ���- ���� �� ��������� ������� � )!��*��� ���������

��������. �����!%� ���- �����$�� 61 ������� *����� ��� ���� ���� ���� )!��*���

����= 1!�� ������������ *����� ���� ����%�� �� �����0� ��� ���$��� �� �

����� �����. $!� ��� *������ � $- �� ����� �!������= ����% ��� ���

/������������ ��� ��� #����� *���- ��!�������. ��� ������������ *����� ����

��� ����� � ���� ������� � ���%�% ���� ��� *����� � ��� ��� ���������� ��

�������. ���� ��� ��!�� ���� )!��*�= ��� ������ �%�� )!��*��� ���*��3� ����-

?)��@. �����%�- ����% �� ���%� �� ������� <������� ����� ��� �!������

�����%��. ��� *����!����- ��!%�� �� ����$��� ���� ��� ���%� *����� � ���� ���

������� )!��*�= /� ���%� *��� ��� ���� ����*���� )6 �����%�����= ���

������������ *����� ��� ���� *������� � ��� ��� ���$�� ������. ��� � �

$����� �� ��!����� ��� ���!�� �� ������� <�������- �� 1���� <�������- �����

��� ��� ���$�� ������ B�� ������ ���� �����= ;� ��� $��� ��� )�� ��� $���

������- ��!���% *����� � �������� ��!�����= M�� ����� � � ������ � ���

������ ��� *���- *����� $�-��� $������= ��� �����*� �� ���0� �!**���

���D!����- ����� ��� ���- � ���� �� �����%��� �� *�����*���� ������. $!� ����

� ���� %������ ���� �� ��������� � ��� ������������ *����� �� ��� ����� *�����

����� *!��!� �������� ������% *�����=

�������� ��� ������ �

(��� ���� )!��*��� ������ ���� $�%�� � *������ �� ��������0���� � ���

��������� ����!�- �� ������ ���� 1������. 9$����. ������� <�������� ���F��

����������� *����� $���� �� ����� ��������= ������ �����% ����� ������

�������� ��� ���!�� ���� ��� ��!%�� �� ���*����� �� �� ����������� $���.

�����!%� ������% ������� *������� ���!�� ��� *����� ����� ����� ��������$�-

� ���� �!������. ���*�� ��������- ����% ���� ��� ���� *���- ����-= /� ����

����� ��� ���*������ ���� )!��*� ��� $��� *�����- �� ���� �����= >������.

��� ���� ���� $- ��� /������������ �� ����� ��������� ����� ��� ���� ������-

��� ��� *������ �� ��������0����=

1���� <�������� *����� G��� $�%�� �� ���� ��%����� �� ����- �� �5,". ����

���- ��!���� ��� ���� /�����������. ���� 2%��� ��� *��������� � ���� ���

��������� ��� �*������ �� � ���� !�G�� �����% ����� ��������3 ?(����X��

�'''� �@= >������. ��� ������ �� ��� 9��� $����� ���*�- �*�� $������ ��������

������ ���� � � '����� �)� ,�

1���� <�������� ��� �����!�����- (�����. ��� *���������� � ��� 1�����

/����������� ����$����� � �55' ?$�=� �I @= ��!�. *���������-. *�����

*!��!�% �� ������������� �%���� *����� !��$�� �� ���� ��%����� �� ���

����������� �����A � ������ �������� �� �����*�� �� ������ ����������� *���-

*������ ���*������ � ����� *���- ������. ���� ���� ��� � �����0�% ������

�� ��� *����*����. ��� ����- 1������ /������������ ������ �� ��������

����������= ��� ��$��� $������ �����!������� ��� ��������� ���� ���

/����������� ��� �� ������ ���� ������� *����� ���� ���*�� ���� ���% ����

������*����. �����% ���� �*��� �� ��� *������ ��- ?$�=� @= ��� ����

/�����������. ��� !* � �'�' ����� ��� ��� �� ��� ���� ��������. ��� ��������

$- ��� �����!�������. ��� %��!*�� !���� ��� ��������* �� ��� (���� 9�����

����!��� ����- �� ��� 1���� 6���. ���� ��!%�� �� ���� ��� 1������

<�������� ����% � ���� ������������� *���. !�������- �����% �� �����

$������ ��� ��� %��!*� � �'� ?$�=� @=

��� �!����� 1������ /�����������. ����$����� � ��� $������� *���� �� ��� ����

��� �� ��� ������!�� ���%���� � �'&�. ��B����� (���� *���*��� ��� ���*������

��� ����!��� *����� ��� ����!��� ��� !����= /�� �������� *!�*��� � 2��

�����%���� �������� $������ ��� ��G����� *����� ��� �� ��������� ���� *������

����!��� ��� ������� $- �������3 ?!������� �� ��� !������ #����������@= ���

/����������� $��%� ��%����� *����� ���� ������ ��� %��$�. ����$�- ���� )!��*�

��� ������� ��� 1�!�� ������= ��� /����������� ����� �����%� ��� �����������

��� *!$����� � ��%�0�� ������� !������ �����= /� ��� ���� ������ �� � ���!� ���

���!���� $������ ���� �� ��� ����3� �����% ���� �� ������ *�������=

���*������ $������ )!��*��� �$���� *������� ������� � �'�8. ����

��%!��� �����%� $�%��= ��� ���������* ��� �����%������ � �'�" ��� ���

������� �� ��� 2)������ /������������ ��� ����� �����! �� ��� �����

<�C������D!�� �������3" ��� )������ ��!������ � ��� �' 8� ��� ��� ��� ��

������� � ���������� )!��*�= ����� ��� 1�������������. � �'"+. �������.

��� 9$���� /����������� ?����� 9$���� 6���@ ��� ����$����� �� $��% ��%�����

*����� ��*�!��% �$���� ���!��= 9�� ��� *������ �� )!��*��� ���%�����. ���

����$������� �� ��� 9$���� /����������� ?9/@ ���� �!�� �� *��� �'"& �����*��

�� ���!�� *�����!� ���*������ ����% ��������� *������ �-����� � ������%

�!��������� �����������= (��� �� �� ����- ���$��� ���� ����� )!��*���

*������ *�����. ���!��% ���� ��*����������� �� �!**������ *����� � �������

��%���= /� ���� ��-� ��� ��� ������- �� �������� ������� �� �$������ I

������� �� �����������. ���� ������ �� ����� �$���� I ����� ���� � ��� ����

������ ��� �$���� *����� ���� ��� �������� ��� ����� ��������� �� ����

��%�����=" ������������. ����� ���� -���� �� ����������� ���������� ��� *�����

$�%�� �� ���*����� ���������-. �����% ��%!��� ���%������ ��� *���!��%

���!���� ���!�����=

�*��� ���� ��������% ����%!� $������ ��� ����� *�����. 9/ ���� ��!%�� ��

��!����� �$���� ���!�� � �!$��D!��� %���������= �� ��� ��� � ������ �� ���

,� ���*����� ����� � ���� �����

��!���*�� ��� ��� 1����� ��� �������. ���� $��!%�� ��%����� �8 �� 8 -�!�%

*��*�� ���� �!���� �� � ��- �� ��!����% ������� ���� ������ )!��*�. $���!��

2���- ��!�� $� ��� *��*�� ��� ��!�� G%�� �������3=& 9�� ���- �� 9/3�

�������. ����� �������. ���� ���!���- ���� �'&" !��� �'+'. ���� *����- �!����

$- ��� #����� �$���� ��!������. ��� ������� ��!���� 1���!�% ?��1�@=

/�����- *����������- )!��*��� � ���*����� ��� ���������. $- ��� ��� ��

��� �'58�. 9/ ��� $����� � ���� %��$�� ��%��0����. $��%�% ��%����� �$�����

���� 9��� ������. �����. ��!�� ���� ��� ���. ����� �'5'. ���� ��� ����-

����%�% ���������� � ������� ��� ������� )!��*�= /�����. ��� ����$������� ��

����������� �� ��������- � ����!� *���� �� ��� %��$� $��� ������ �� ����� 9/ �

���� *��� �� *������� ���$���, ���. �� ��� ��� ����� ������������. �� ���*

������ ���� ���!�� ��� ����� � ����� *���� �� ��� �����= H!�� �� ��� ��*����� ��

B���% ��� ��!��� �� )!��*� �� )!��*��� 6��� ��� ���* ���!� ��� ���� I ���

�$���� ��������� ��������� I �� )!��*��� ������. �� ��� ����� �� $� *��� �� � ����

*���- *������ ����- ��� ���* *����� � ����%��� ���������� �� ��G�� ����

������� � ���������� ��� ��� ���!�� �� ���� ����!��� *���- ����-= ���

$�����!� ����� �� ���� ���*�� ��� ������*���� �� *����� � ������� ������.

����� ��� ������� *���- ��!������� ���� $��� �����=

)�������� �����*�� �� ����$��� �$���� ��������- ���� ���*���� ���

�*����� �� ��� /������������= ������ ������ ���� $��� ���%��- ��!�� ��

��� ���������� �� ����������� *���- �����-. �� ����� ���- ���� �� ��� ��� ��

�$���� ��������-=+ ������������. ��� /������������ ���� �!������� � G���%

���� ����� *����� �����= ��� ������� <�������� ���� ������ �� ���- �� ���

�*����� I �������%� �� ����� ���%!�%�� ��� $���%��!�� !����������% �� ���

*������% ����� ��!���� I �� ������ ������� *����� � ������ ������ �� ��������

���� ������� �� ���� ��������= /� ��� ���� �� ��� 9$���� /�����������. ����

���� �� )��!��� �������� �����% � 1���%�� � ;���$�� �'',. ���

����$������� �� *������ �������� � ����� ��� ���%��- �!� �� ��� �������!��

�� �� ���� ��������. 9��� 1���� �� ������. ��� ��� $��� $��!%�� !* � ����

����� ��� ������� � *����!��� ������� � ������ *�����=

���� ��� ����������� �� ��������- ��� $��� �������� $����� � ���� *����

�� ���. ��� D!��� �� ���� ��� *������ *����� �� ���� �������� ��� $��� ������

���� ���*��= �� ��*����������� �� �$���� *����� � ��� ��%�� *����� �!�

���� �����% !* ��� ��!��� �� ���� 9$����� ��� <�������� � �'5 �

������� ������. ��� ��- �� ��� �����. �� ��� ���� �� G� *�������- ��� ���

��������� *������� �� *������ �!��!���. ���!%� ����� � � $���� �������!�

�$�!� ��� %������ ������� �� ��� *������ ������*���� ������� ����

��������� *����*����=5

��� *��$��� �� �*����% ��� ��� � �����$���� ��� ��� ������� <�������

/����������� ?�</@� ��������- � ��� *�������� � ���. � ���� ��J����� � ���

������ ���� � � '����� �)� ,

*���- *������ ���G%!������= ��� �</ ���� ��������� ����%�% �� ���� ��

��J��� ���=' ��� �</. ���� � �����- ��*������ �� ��� #����� 4�����

�����!�� 1���!�% ��� �!��� ?���� <!������- �''�� " @. ������ *�����- �� ��

!�$����� ��� ��%���� ��%��0�����= 9��� ������� ������� <�������� ���

*����!����- ���� ��%��0�� � ��� ��������� �� ��� ;�%��0����Y <��������

������� �� ���C���. *����- ��J����% ��� ������� ��%�� �� ����� ������ ��� ���

��������- ���������� ��������� ��%��� � ���� ��%��=

������� <�������� *����� G��� $�%�� �� ���� ��%����� � ��� �'�8�=�8 ���

������ ��� ���� ���*������ ���� ���� <�� 9!% 1�!�0�. ��� ��� ����$�����

��� /����� ���*��3� ����- � �'�'= >���% %��� ��� ��� ����(!����� ���� ��

*����. 1�!�0� $�%�� �� ��- �� ������ ���*������ $������ ������� ��*���

*�����= /� �����- ��� ����� ������� *�����. ����� ���� ���� �!��!��� $- ���

����������� �������� ���� !����*���� ���� ���%�!� ��G�����= ����� ���.

������������. ���� ���!������ �� ����� �!�� ���*������ �� $� ���� *!$��. ��� �

$���� ���� � ��!�� $� ��G�!�� 2�� %� $�-��� ��� ��*�� �����%�% ��

��������� ��� �� %�� *����� �� ��� *��� �� ����% B��� *������ �����%� ��

B��� �����3. *���!��$�- ��J����% ��� ���!�*��� ���� *������ *����� ����

����� �� *��- � ������� ����=�� �� ���� ��� �� 2/����������� 1��������� �� *�����

?�� *������ ��%��0�����@ ��*��� $- ��������-3 ��� ��� !* �� ����� 2� J�� ��

��������� $������ *�����3 ?H����� �''5� @= ����� � ������ ���!�.

���*������ $������ ������� <�������� *����� ��� ������� � ��� 2��!������

)D!*�� /�������������3 ?�'"5I,&@ ��� ���� ��� )!��*��� 6��� �� �������

<��������. ���� ���� ��� )�� ����%�� ���� ��� )6=

��� ����- ����� ��

��� #����� *���- ��!������� ��� !�D!�� �������- ��� ����� ������ �

����������� *�����. ���- ��� ������������ ����� �!���� ���. ���� ���������

��� *����!��� *������ *�����. ���- ����� �� �%���� �� #����� ����%� *���-= ��

������ ������� �������� ����� >��0�% *!� ��

�����% �� *������ ��� ������� �� ��������� ���!��!��� ��� ��� �!�� �� ���

��������. ��� ��!������� $����% ����% ��� ���� �������� ��� ����$��

����!����� �� #����� ����%� *���- I ����-� ���!��% ���� ��� �����% ��

��� ���� %��� $�-��� ��� ��������� ������� ��� ����� �� ��� ����%� ������=

��� ��!������� ��� ���*�% �� ���!�� ���� ��� ������������ *��G�� �� �!�

����%� *���- � ������ ��� ���� *���� � ��� ��������� �'�� ����!�- �����.

$!� ���� ���� �%�� $� ������ 2���� *����3 ��. � ����� �����. ��� *���� ��

��%!����= /� � ��� $- ������. ���������. ���� ����� �����% ������ ���- !� �!�

����!��� �� *������ ��!�������= ?D!���� � 4�1 �'',� 5@

/�����. ��� ���- ��� ��� ��!������� ��� ���- �� ����� �����% ������. ���- ���

��� ����� ��� ��!������� ���������= M��. ���*�� ��� $��� ������� �� ����

," ���*����� ����� � ���� �����

��!�����. 7����3� ���������� ��!������ ��� <�������-. ��� ��� �������

<�������� /����!�� ��� /����������� ��*!$���� /����!�� � ��� 61. ���� ���

�!������� � *��-�% �!�� ���� ��� �%��- ���*����� ����� �� ���� #�����

��!����*���� ?(�� �''+� �@=

/� ��� ��������� �� ��� 1����� ����� ���. ���� ��� ������� ��*!$�� ��

#�����- ��� ���� � ��� ������%� �����. ��� *���- ��!������� ������ �� �

���!�$�� ����!���� ��� ������% #�����-3� ����������� ��$��-= /�

*����!���. �� ��� ��� �� ��� >������� <������ �� ��� ����%���� �� ��!�����

���� ����%�0�� ��� #����� <������� ��*!$��. ��� ��!������� ���� �$�� ��

��*������ ���� #����� �������� �� ������ ����� ��� %��������� ��� ���

�������- ��*��������=�� ��� ��!������� ���� ����� � �������- �!����� ��� ���

������������- ��������!���� #�����-� �� ������ ���������� >���!� 4��� *!� �.

2��� ��!������� �����- *��� �� �!� *������ �!��!�� �� ��� ���� �� ��� �����3

?D!���� � 4�1 �'',� +@=

����� ��� G�� ����� �!���� *���- ��!������� � #�����-. ���� �� ���� �

����� ���� �� ���� ������- �� � *������ *���-=� /����� �� $� ��%$�� ��� �����

�!���%. ���� � ��������� � ���������� �� ��� �����%�� �� *���- �!**��� �

������� ��������. � ��!������ �!�� 2$� ��G����- ���������%�� $- ��� �� ���

*����� ��*�������� � ��� *��������3 ?(�� �''+� �@= 7������ ���� ���- ������

�$�!� T�88 ����� ���!���-. � �!$������� G%!�� ?$�=� �@=

��� ��!������� ���� ������� ��� ����������� ������ �� �!**��� *������

��!����� �� ���� ��� �� ���*����� �$���� ��� ��� ����� *�����= /�

�������� ��!����� ���������� ���- �-*����- ��%��0� B��� ����������� ���

�����%� ��������� ��� *����� ���� ��� ���� ����-� ��!�. ��� ���*��. ���

4����� �����!�� 1���!�% ���� ��� ����������� ����- �� �� *������ � #����

7����= )�������� ���- ����� *��- � *������� ���� � ����!��%�% ��� ����%����

�� ��� �����- ��� �$���� ��������� ���!��. � ���� ���- ��� $� ���� ��

����!����� �� #����� ����%� *���-= ��� ��� ��*�����- ��� ���� ��� ���

�����!�� 1���!�% � 9��� ������ ��� ��� ������� )$��� 1���!�% � 1*�� ���

����!%�� � ��� �'+8�=�" ��� ��� �����*�� �� ����!��� � ������� ��� �������

)!��*� � �'5'. ��� ��!������� $�%�� �� *��- �� ����� ���� � ����� ����-

����%�% ����������. �����% ����!���� ���� ����� *���� �� ��� %��$�=

��� ���� �� ��� ��!������� � ������� �� �!����� ������ �!��������� ���!��.

�!�� �� 2��� *���*�� �� *�����!� ���J�� �����!���A � ��������� ���� �� �����

�����A ��� �!�� �� ���. ���0����� ��� ������� ������ �� *�����A ��� *��������

�� �!��� �%��� ��� �!��������� *������ �%���A � *�!������ �����-. � �����

������ ������- ��� ���%����� ��� ������������ $����3 ?(�� �''+� @= ���

#����� ��!������� ���� ��*������- ���� �� �*��� � �������� ��!�����.

*����- ����!%� �����% ��� ����� ���������= ��� ���*��. ��� 4�1 ��� ������

��� �����3� ��� ������������ ��%��0����� � 9��� ������ I ���

���������- ��� G��� %��!*� �� $� ��������� � ����- ����%�% ����������.

-�� ����� �������- �������� ��$$-��� ?4�1 �'',� �&@= ���� ���� � ����� ��

������ ���� � � '����� �)� ,&

��!����% ����%�% *������ ��� B!���� �����. �����% ����������� ���

������� ��� $��� ����- ����� �� ���*�% ��� *������ �� ��������0����A

����� ��� �����*�� $- ����� ��!����� �� ��!���� ����=

/��*��� $- ��� #���������� ��� �����% � ��- �� *������ �$���� ��������-

������������- � ��� ���*����� ��� ����� �������. �������� ���%�� �������

��� ������� � �'5 �� ��� ������� )�������� ��� <�������- ?�)<@= ����� ���

��!� ����!���� !���� ��� !�$����� �� ��� �)<. ������� �� *������� ��� #�����

��!�������� ��9 �/;. ��� ���� ����� 6��� /����!��. ���� ����� *��� �� ���

������� �� ��� �)<A ��� ������ ��� /����������� ������ )����*��� ?�/�)@A ���

������� <�������� /����!�� ?�</@A ��� ��� /����������� ��*!$���� /����!��

?/�/@=�& ��� ������ ��� ����!��� ���� �� ���������� ��������- ���!�� ��� %��$�.

�����$- �!������% ��� �� ��� ��� �� 61 ����%� *���-= >������. �����!%� �</

��� /�/ ��� ��������� ��� ��� <�������� ��� ��*!$���� *����� � ��� 61. ���

���������* � ���- �������� ���� ���� �� ��� #����� ��!�������=

��J����% ��� ����� ����� $������ *!$�� ��� *����� ��� ���� ��� 61. ���

/�/ ��� �</ ��� ������$�� �����*����� �������� �� ��� ����!��� ��� ��

���!��$��A �������� �� *������ *����� ��� ���= ���� �</ ��� /�/ ����

����$�����. ��� ������� �� ��� ������� ��*!$���� ����- ��� �� ��� <��������

�%���� �� *!��!� $*������ *������� ��� �%��� ��������� �� !����������%

���� ���- ��!�� ��� �!*����� ���� �����3� ����. �������% ��� #�����

��!������� ����� ��=�, ���������-. ������� ��� #����� *���- ��!�������.

��� ��� /������������. ��� %� ��� � ��!���- �� �!**��� ��� ���� ��� ���

����� *�����. ��� ������� ����!��� ���� �� ������ ��������� ������ %�������-

��� ���� ��� ��� ������� *����� ���� ������ ��� *������ �*����!�=�+

/�����- /�/ ��� �</ ������� ��� $!�� �� ���� �!���% ���� ��� �������

)�������� ��� <�������-. ���� ��� �!���� $- ��� 61 �%���- ��� /������

����� <�����*���� ?61�/<@= #���!���-. �������. ���- ���� ������- �� 61�/<

��� �!���= /� ������. ���- ������ ������$�� ��������. ���� ���$�� ���� ��

��� � *����� ���� ����� �!���% ��!�� ���. ���� �������� ��� ��� �!$B��� ��

%����������� *������= 7��� �</ ��� /�/ ���� *������� � �������

����������. ��� $��� !�� ������� ���� � �����- �� ��!�����. ��J����% �

������ �� �������� ��������� �*�������= ���� ��� /����!��� *������

������� ��������� ���!��. ���- �� ��� *����� *����!��� ����!�����

�����%������= ��� !�� �� 7���� �� ������� ������� ��� ��������� $� ����

�!��$�� � ���� �����. %��� ���� �������� *������ �*�����= 7��� !�� *��*��

��� ����� �� *������ �*������ �� �������=�5 /�/ ������ ���� �</ ��� ���

#����� *���- ��!������� � ���- �����% *������� � ��!���-. $�����% ����

��� ���� �� $��%�% *��*�� �� ��� 61 �� ����� �$�!� ��������� *������� � ���

B!��G��= 1�����-. ������� �</ ��� ��� #����� ��!������� �-*����- ��%�%� �

���% ���� �����- � ��!�����. /�/. ���� � ���- �$�!� � ���� �� ��� �0� �� �</.

*������ �� ������� ��� ����$������� �� ��������� ������ ��� ���� �������=�'

1!����� ������ ���!�� /�/ �����- � �����% ��� �**����� ������ �� ����

,, ���*����� ����� � ���� �����

(����� (���� � 1������. ��� ���� � (��%���. ��� ���� �� ��� ����

��������� ��!���- � ������� ���=

��� ���� �� ��� #����� ��!������� ��� ��� ������� /����!��� � ������-

���*�- *������ � ���!��= 7��� �-*�� �� ��%��0���� ��J��� ��� ����%� *���-

*������ �� ���� %����������. ��������. �� ��� ��� /�/ ���������� �

�����%!�. D!�� ������-= ��� ������� /����!��� ���. �������. ����� � *!��!�%

� $*������ �**����� �� ��������� �������. %��% ��������� ��%������� ��

*���- ��G�����. � � ��- ���� ��� /������������. ��� #����� ��!������� ���

��� )!��*��� ����� *������ *����� �� ���=

�������� ��� �� � ��� ���� ��

������ ����� �� (������ ����� �� ������� �� � ����� �� ���)���� $��� ���

1���" -��� �������� �� ����) � (������ �$������ ��� �� �,�����) ���

������� $�� �� ��� ��0��� �� ��� 1���"

������ � 5�. �����- �� )!��*��� 6���

��� *������ �� )!��*��� ���%����� ��� ���� *��������- ���� ���� ��-���%

���� �� �������%� ��������� ?���� )!��*���@ ����!��� �$�!� ��� ���!�� ���

�!������ �� *������ *�����= /� ��� $�!���� ��� $�!������ �� ������� ���

����������� ������. ������% �������% $��� �����$�� �� 2��������� *�����3.

�������� ���*������ ����% ������� *������ *�����. ��� ��� �� ��� ������� ��

������������ *�����= /� �������� �� ��� ��G���� *!� ������� �� ��� ����� �� ���

���*���. ������������ *����� �� ��� 2���� �J!���� � � �����3. $!� �J!����

������ ��� )6= ��������-. �!�� *����� ���� � ���% ��- �� %� �� ������ ����

��$����. -�� ���- ������- �� �������%� ��������� ������ �� *������ *�����=

)!��*��� ����� *������ *����� ���� �������- ����$����� � ��� �''8�.

$!���% �� ����% ���*������ ���� *���- ������= ���� ��� �'&8�. ()��

��� ��� � ������������ %��!*� � ��� )!��*��� ���������. ��J����% ����

*������ ������ ���� ������� ��G������. �� ��� ������ �� $� �**��*���� � ��

����!��� ������� �� ��*������ ��� *��*��� �� )!��*�= /�����-. �!��

�����%������ ���� ��������- �������= >������. ��� *���*��� �� )!��*���

�����������- �������� ������ �� � �����-�� ��� ��� *������ *����� �� �����%����

���� )!��*��� ����= /� �'+". )!��*��� 1���� <�������� *����� ����$����� ���

������������ �� 1������ ������=�8 ���- ���� �������� $- 9$����� ���. ���

���� �����. ��!���� ��� ��������� �� 9$���� ��� <�������� ������ �� ���

)!��*��� ����!��- �(���� �'+,. ��� ��� ������� <��������. ��� ������

��� )!��*��� ���*��3� ����-� ��������� �� )!��*��� ����!��- �������

<�������� ������ �� 5 H!�- �'+, ?H����� �''5� ,�@=

���� �� ��� �''� (�������� )!��*��� ��!��� �����%. ��� ��� *���*��� ��

�!����� ������ �� ��� )!��*��� ���%����� *������ � �%��. ��� ����������

%������ �� ��� ����� ��� *���- ���������� I )��. �)1 ��� )9<� I �� ��� �� ����

������ ���� � � '����� �)� ,+

��%!��� �����%� ����!����� ��� ��� �� �����!��% *������ *����� ��� ���

�����- ���������= ���� �!������!� ��$$-�% ���!���� � ������ � 5� �� ��� �����-

�� )!��*��� 6���. ���� �*����- �������� �� 2*������ *����� �� )!��*���

�����3. %��% ���� � ������ ��%�� ����!� �!���� �� ���� �������� ��� ��� )�

%��!*�= ��� ��� *���- ���������� ���*����� $- �������- ��������!��%

���������� �� ������������ *�����= /� �����-. ��� ����%� ���� ����� ���������=

��� *����� ������� ��� ���� �*������ ���� ������� *����� �� ���� ��� *������

%��!*� � ��� )!��*��� ���������=

����� � � ����!� ������ � )!��*��� ����� *���- ���*������. ���� �������

$��� ��� �������� �� ������������ *����� ��� ��� ������� ��� ������� �� ���

%��!*� � ��� )!��*��� ���������= ������� ������� *����� ����%�� �

���*���� �� ������� ��� ����� ������%�� *������ �� ��� ��� �� ���� �������

?��� 9*��� ��� ������ �',+� ����=@. *������ *����� �� ��� )!��*��� ����� ���

����� ���� ���� ������������� �� ����� *�������� ������� *�����=�� ���- $��%

��%����� ��*����������� �� ������� *������ *����� ���� ��*�!�� $�����-

����� *������ �����%��. $!� �� ��� ���������- ��J��� ����� ������%�� ������

��� )6 ?���� ���� ��� ���� )!��*� �� ���� ���- ���� �� �*���@= )!��*��� �����

*����� ���� ��� ����%�� ��� ���� ��- �� ������� *�����. $��% $���� ��

������� ������ ���� )!��*��� ������%��. ���D!����- $��%�% ��%����� *��

����% ������� *�����. ������ ���� ����%�% �� ����= ��� �� ���- �����$��

������� *����� � ��� ��- ���- �!����� I �����. � � !�����- ���� ���- ��� $�

�$�� �� ���� ��� )6 �� � � �!������- �����%��=�� ��� �������� $������ ���

��%�� *���- ���!��!��� ��� ��� %��!*� � ��� *�������� �����- ���*������

������� �!�����=

/�����- ���*������ $������ *������ *����� ���� )!��*�. *�����- ���� �

��� ������ �� ��� /������������. ��� ������� �� ������ ���� $������ �������

*�����. B!�� �� ��%��0����� ��� ��� ��!��� �� )!��*� ���� ����%�����������

� ����= ��� �������� �� *���- %��!*� � ��� )!��*��� ��������� �� ��� %�

�!�� $�-��� ��� �-*� �� ���������� ������� ��*����������� ���� �������

*��������� ���� �����- �����%�����% ���� �������� ��� ��� ����� *���

���� ���� ����� )!��*��� ������=

����� ���� �����- ����� �� ���� �����- ���� $��� ����� ������� �� ���� ������

������= >������. ���� ���- �� ��� ���� �� �*��� �� ��� ������ �����. ��� ���

��� ���� �� � ��B�� *��$���= 7- ��������. ��� �����!���� �� ����� �������� ��

��� )!��*��� ��������� ��. �� ����� �������-. $��% ��� 2*��*��3 ��� ���

���%����� *������ ��� *����� ���� ��!� �*����� �� $� ��� �������� $������

������ � ��� ���$�� ������ ��� ��� )!��*��� ����� �� %���������=�

������������� ���� ��

1� ��� ����� �����*�� �� ����� ��*���������� ��������- $�-��� ��� �������

����� ���� $��� �*���� $- ��� ��$��- �� *����� ��� *������ ������� �� ���!��

��- *�*!��� ����!���� ��� )!��*��� ��������= �!���!� � )� �������� ��� $���

,5 ���*����� ����� � ���� �����

��� ��� �����%. ���*�%�� ���� $��� ��!%�� �� � ������� ������ ���� �

������������ $���. ��� ������� ��!�� �-*����- �������% ��$����. ����

���� � �!�� ������� ������ ���!����- $- ������� ����=�" ���� ��� )!��*���

*����� ���� ����� ������� ������ ���������. ��� ���*�%�� ���� $���

��!%�� �� ������� ���*�%��= ��� ������!��� *����� �� ��� ������������ *�����

��- !�� ��� )!��*��� ���������. $!� ���- ��� ����� �!**�������� $- �������

���������= ��� ��!���� ��� ��� ���- ������������ �� ������ ���� )!��*���

*����� ��� ��� 2���� *�����3= �������- ���- ��� ��� ������� �������� � ��� ��-

*����� ��� � ������� *������ ���= M��. ��� � *����*� �� ��!��������� ��� ����

*������ *����� ��� *��- �!���� �� ������� *�����= �� 4��!������ ��� ��%!��.�&

������� *����� ���� ��� ��*���- ��� $���%��!�� �������%� �� G%�� �������� ��

��� ������� �� �!$ ������� ������. �� � ����� ����� ����� ��� ��� *����- �!����

)!��*��� ����� *����� �� �!*����� �!�� ������� ?H= 1��� �'''� '�I @=�,

���� ���� ��� ����%�% $!� ������������ ������ ����� ��������� �!�����.

���� ���� ��� )!��*��� ����� *������ *����� *��-: �*��� ���� ��� ���

����!��% *������ �� �����% ��������� ���� ��� ���� ���$��� G�� ����*��$��.

����- G�� -���� ��� *����� ���� ��%!��� ���%������ ���� $��% ��%����� ���$��

��� �������� ���$�� *�����= ����� �����%� ��� !���!� ��-� ��� ��*�����������

�� �������� *����� �� ���� ���� �����. $!� �� ��� ����� �!�� �**���!��- ���

�%���!� ��$��� �� *����!��� ��!��=

;� ��� %������ �%�G����� ��� ��� �)1 ��� ��� )�� ��� 9������3 �����%�= 1!��

�����%� �-*����- ���� *���� �� ��� ��� �� )!��*��� ��!��� �����%� ���

����� *��� �������. ����%� ������� I ��� ���� ������� ���� ��!�����

����� ��� *���- � �!� �� ��G�� I �� ���!�� ��������- ��!�� �� � *������ ������

���� �*������ �����=�+ /� ��� ���� �� ��� �)1. ��� �!����� �� ��� �����%� �

����� $- ��� ���� ���� ������� ���!���- �!�� !* I *��� ������� ��� H��*�.

7��� ��� 1����O��� ���� �!�� ����� I ���. ���� �������%�-. $- ��� ���� ����

����� ��� G��� �����%�. *���- ������� $�%�� �� ��� ��� *���- ��G���� �� ��%��0�

�!�������%�=�5 9������ �� ��� ���� *���- �� ����� �����%�. $!� ���- ��� �$��

�� �������� ������%!�� �� *��$���� ���� �%�� ���� �!��% ��� �!���

�����%�= ����� ��������. ��� ��� �������� �����%� ���� ��� �)1 ����

��%��0��. ����� ������ ������� �� $����� ��D!����� ��� ���� �!�!��

��!��� ������%!�� �� ����= ��!� $- ��� ��� #����� 7���� $����� 7����

���������� �� ��� )���D!�� �� ��� ������- ���� ����� � )!��*��� 1����

<�������� ������= ��� �����$�- ����� ��� �������� �� ��G�� ����� ���� �

��!�� �������� $�=

�����!%� ����� � � ������ *������� �� ��� �)1 ?#����� 1���� <�������

�!���� 1����*�% �� ��� ��� �� ����%@. ��� ��������* �� ��� ����- ����� ���

��� *�������- �� ��� )6= ��� ����!� *����� ��� ��� *�������- ���������- I ��

��� ��� )6 *�������-. � � ��� ���� �*������ ��� *����� ���� ��� �������

���$�� ������. ���!��% 9!��$�!�%. �!���� ��� ������= ��� ����!%!���

1������� $�%�� �� *��*��� � �''' ��� ���� ���������% )6 *�������- � ���

������ ���� � � '����� �)� ,'

G��� ���� �� �888. ��� ��� ��� )���������- )�*��-���� ��!��� �!� � (����

�888. !��% ��� �)1 �� � ��- �� �������% ���� *�������-=�' >�� ��� ��� ���

���� ����� ������� ������ ���������� �� �**���� �� ������� ������ ��*���� �

*��� �� ���3� *���*����� �� )!��*��� ���%�����=

1��� �� ��� ��!�� ��������� � 9������3 ��� (������3 �����%�. ����$�-

��*��-����. ���� ����������- ����� ��� $- ������� *����� � �������

%���������� � ��� �������� �� 2���� ��0���3= ��� *������ �� )!��*��� �����

*���- ����% ��� ������� ��� ��!���� ��������$�- ��� ��*��-����. ��� G%��

�%���� ����. ��� ��*���� �� B!���� ��� ���� ������ ��� ��� ���D!����- ���� ��

)!��*��� *��$���� ��D!��% )!��*��� ���!����= /� �� ��� �� %��$�� ����

��*������� ��� )!��*��� ���%�����. ������� %����������. � � ���!���. ���

�� ���%�� �$�� �� ������ ����� *��$���� $- ����������= ��!� ���� ���

��������� �� ������������ *������ ���*������. *������ *���- ���*������

������ � ���!� ��� �����% ��� ��������- )!��*��� ���!����= ;�� ���*�� �� *��

��!��� ������� ����% �� �*��� ��� ��� ������� ��� ��� �����- ��

��������� �� � ���!�� �� ��*��-����. ���� �������� ���� �� ������ ��

��� �)1 �������= 8

�������% ��� �����*�� �� ����!��� � �'5'. ��� )!��*��� ����� *�����

���� ��� ��%�%�� � ������� ��� ������� )!��*�. �����*��% �� �����- *�������

��� ���� �� ���* ��!���� ��� *����� � ��������� *������= 9�� ��� #�����

*���- ��!�������. ��� ������������ *����� ���� ������ � ��� G��� ������� ���

*����� ���� ����� ���� *������ �����%��= >������. ���%�������� � ���

����%�% *���- �-����� ��� ��� ���� ���� ��� ��� *����� ����� �� ��� ���� ����%

��� ���� ���� ������� ���%�!� ���� �� � ������� )!��*�. ��� � ���� �����

���� ���� ���� ������ ��G�!��= �

��� 9$����� ��!�� � �������$�- ��G�!�� �� G�� *������� � ������ ���

9��!���= ���� ��� �%�� ��� $� �!�*���% %��� ��� *���������� ��

��������� � ����� ��!�����. ��� ���� ������ ��� ��� ��G�!���� ����� �� ����

$��� ��� J!� ���!�� �� *������ *����� I �� ��� *��� ��� 9$���� /�����������

��� ����� 9��!���� 2�$����3 *����� �����% ���$����*. ������- ����������

����� ���� ����= � )��� ��� )��. ��!%�� $������ ���J���% ������ �� G��

�����%����- ����� *������� ��� *������� ���� ���� ��������- �����% ���� ���

��!���-. ��!�� � ���� �� G�� �!��$�� *������� � ������= (�������. ����*�����

$- ��� �!**��� ���� ������������ *���- ������ � ��� ���������- ���!%� ��

���!�� � *���- ��� J�!���= H�O0��� ������3� �����*�� � ��� ����- �''8� �� $��% ��

>!�%���� <�������� ���!� ?(<�@ ��� ��� ���%�� ����- �� �������

<�������� *�����. ��� )!��*��� 6��� �� ������� <�������� ?)6�<@. ��

�����% �� *������ ��� (<� ���!���- ���**����% ���� ��� >!�%���� *������

����� ����� �� �����=

������������. � ����� ���� � ����� ����� ��� ���� ���� ����- ����%�% *�����

$����� �����0�� ��� ��� ���� �� ����$����� *���- ������. $� � ����!%� ���

/������������. *���- ��!������� �� )!��*��� ����� *�����. ���� ���� �� ���� ��

+8 ���*����� ����� � ���� �����

������= 7- ��� ��� ���� �**������� ��� )6 ���$����* ���� �������-

���������. ��� *���- �-����� ��� ��������� ���������� �� ��� E��%��C� ���

7���� ������ ���� ��� � �!�� ��!$�. ��� ���� *����� ��� ����$�����

������������ ������� ����= " (�������. ��� )�� ��� $�%!� �� $!�� �� ���

�!����� �� ����������% ��������� *������� � ������� )!��*� � �� ���� �!�����

����= /� ������ �������� �� ���� ���� )!��*��� *����� ���� ���� �����

����!����� �����- ��������% ��� *������ �� ����$����% ��� ���������

*������ ��� ��%�� ����!����. ����- ��������� ������� )!��*��� ������ ����

���- ������ �*������� �� �!�� *��������. ��� �� ��� �!�� $����� *����� �� �����

��� ��!���� ��� ���� ��$�-��� *����� � ������� )!��*�= & ��!� ��� ��$ ��

������� <��������F������ �%�� ��������� � $��% ������� ��� �����%��

���� � � ������!���� ��� ������� ��-=

����- !���� � ��� ������� ���� �&���

��� ��� *������ %��!*�%� � ��� )� $�����- ��J��� ��� ������������ *����� I

1���� <�������. ������� <�������. 9$����. ��� #����= /� ��� ���� �� ���

#��!* �� ��� ����- �� )!��*��� 1�������. ���� ��� ��*����������� ���� ��� �&

���$�� ������. ���$��� �� ��� #��!* ���� ���� ������!��� *�����. ���� ����

���*��� ��� ����-3� )!��*��� ������� ��������= ��� ��!���� ��� ��� )�� �

��������$�- ���� ���*������= ;��� ��� -����. ��� )�� ������ ���� $��% �

��������� �� ������� <�������� *����� �� � ������ ��������� �� ������ �%��

*�����. �� $� ��� ���- %��!* �*��� ���� ��� �)1 ��� ���$��� ���� ��� ���$��

������= ��� ������ �%��. � *����!���. ���� ���% ��� *��$���� �����-�%

���������� �� ������� <�������. ��� 7���� ������ �%�� *���- � �����������

������ ���� ������� <�������. ��� ��� 1*���� ���� ����� ?��@ ��� ���%�

�������� ��� �� ��� ������� ���������� �� $� ������� <�������= ��!� ����

��� �� �� B�� ��� )�� � �''�. � $��!%�� � ������������ ��� �������

9$����� �� ���� �� ������� <��������= ��� ���� -���. 7���� �����������()��

$�%�� �� �� ��� ��� )�� #��!* � ��� )!��*��� ���������. �����!%� ���- ��

��� B�� ��� )�� *���-= /����� ��0� #���� ���$��� �������� � ����� *������ �

�'',=

��� �������%� ��� ������� *����� �� ������% �!���� ��� ������������

*����� $!� ����% ��� ��� *���- %��!*�. �� ��� 7���� ������������ ���� ����.

� ���� ���- ��- $� �$�� �� ����� ���� ���� �� �����%��� ���*������� I ���- ��

���. ��� ���*��. ���� �� ���*� ��� )��3� ��������= >������. ��� ��� ���

��%���� �*��� �� ����% ��� #��!* ���� �������. ��� �������% ��

*����������- �����%�� $- ���!��% ��� �������� �� ��� ����� %��!* ����% �

������ ��- �� ��- *����!��� ��!�=

��� ����� %��!*� ��� ��������$�- ���� J!� ���� ��� �)1 ��� )�� %��!*� ���

����� ���� ���� �����%��� ������� ���� ���� ��� �*����� )��. � �����

������� �� ��� ��G�!�� � � �� $��% ��%����� *����� ���� ��� ��������-

����%����!� )6 ������= ��� )9<� #��!* �!����� ���� ��� ������� �������� ��

������ ���� � � '����� �)� +�

9$���� *����� ������ )!��*�= ��� ��� G��� �& -���� �� ��� ����� �������� �� ��� )�

����� ���� �� 7���� 9$���� ���$��� ?� ��� ������ �� ��� 7���� G��� *��� ���

*��� ��������� �-����. ���� ��� ���- ��*����� $- � ���� �� *��*�������

��*���������� � �'''@. ���� ��� #����� ���� <��������. ��� ��������� ���

����% ��� ���� �J!����� �� 9$���� *�����. ���� ��� �!������!� � %����% ()��

������� � ��� �'5". �''" ��� �''' ��������= ���� ���� ��� ��G�!��- ��� )9<�

*����� ���� � ���!��% ��*����������. ��� ������- �� ��� �������� �������

��� ����� ������� �� ��� �$���� ������� �����$�- ����� ��� #��!* ��������

������%����!�= ��� ��� $��� ���*�!���� $- ��� ����� �� ������ � ���%� *���-

%��!*�% � ��� )�� � ��� �''"I'' *�������� ()�� ���� ��� /����� ��)� ���

��� ��� ��� #��!*. �� ���� ������ #�������� �� ����!� ����=

;���� *���- %��!*� � ��� )� ���� �� ���� ��� %�. ���� ���*������ � *���

�������� $- ��� $���G�� ����!�% �� #��!*� � ��� )� ������ ���� �� ��- �%�G����

*���- ��G����= , 9��%� *���- %��!*� ��B�- ��������$�� �������%�� � ���

)!��*��� ��������� I ��� ���%��� ��� ���� ��� �**���!��- �� ������� ���

���� ������� �� )� ���������. ����� ��� ���� �*������ ���� � ����. ��B�-

���� �*����% ��� � *�����- �������. ��� ������ ���� G������ ���

����������� �!**���= + ��� � ����� ������� �� ��������� �����. ��� � ����� ���

������� %��!*� �� ���%� ��� ���%�� ����= 5 /� �!�� ����� ��� ��� ���$�� *���-

��� !�!���-. $!� ��� �����$�-. ���� B�� ��� �������� ������������ *���-= ��� 4��!�

�����. �������- 1�������- #������ �� ��� )!��*��� ���*��3� ����-. ��� $�����

1�������- #������ �� ��� )�� #��!* � 1*��% �'''. ��� ���� ���*����% D!�����

���. 2(!�� ��� )!��*��� ��������� $� �������� $- ��� 1�������:3 >� ������

��� 2��3. ��� ����% ��� ��� ������� �� ��� ����-.������(������. �� ��� �$�!�

����% ��� �< ������ �%�� *����� �� ��� )��= ��� �**�����. �**��� �D!���- ��

��� *���- ��� ��� %��!*. � � ��J����� �� � $���� ����% ���� *���- ������ ��

�����. ���� ��� )!��*��� �������� ��� )!��*��� ������ ����% ��� ����� $�

��������� �� � ����F�%�� $��� I ���������- �� ������� *����� ��� ���%�=

������� ��� ������� %��!*� � ��� )� ���� �� ����. ������. ��� ���**��� ����

��� ��!��� �� ��� ������ *���������. ��� ������������ ��%��0����� �� ��� ��!�

��� *���- ������ I 1���� <�������. ������� <�������. 9$���� ��� #���� I

*����� $������ �������� �� ����= ������- ���� ?�� ��� ����� ���- ��� ���������

�� ���@ �� ��������� ��� ������% �� ���������% ��� )!��*��� *���- ���������.

����� *����� ����� �� �����0� ���$�� *����� ��� ���!�� ���� *����������-

�������= M��. � ������ ��� ���� ���� ���� ������� ����� ���� ��� ����$�����

?���� )!��*���@ ����� �� *���- *������ $�����!�=

#����� �

>���!�� ��������� ��- �� ��� ������. %����������� �� ��������. �������� �

����������% ��������- � ������� ��� ������� )!��*�. �����. ��� �� 9���

������ � ��G�!�� �� ����!���= (��- ��%��0����� ���� *��-�� � *���. ��*������-

+� ���*����� ����� � ���� �����

�� ��%�����= /� *����!���. ����- ���� ��� ����� ��� ���� *��%������ ���

���*�� !����*� ���� � ������� ��� ������� )!��*� ��� ��� ������ 1����

6���= ��� ��!�� ��� *���- /������������ ���� !��������� ���- �� ����

������� ����!� ��� �!**��� �� ��� #����� *���- ��!�������= M�� ���

/������������ ���� ������- *��-�� � ������������ ����=

������� *����� �� *��- � �%�G���� ���� � %��$�� *�����. $!� ��� ���� ������

������ �!����������- ���� ���� *��-�� $- ������� *������ *�����. ��� ���

���� ������ 2��� *��*��3 �!� �� ��� ������������ *������ ��$���= ���� �����-

$�!�� ��� �������� $������ %����������� ��� ��� %�����������= #�����

������ ������ � �$���� ���������� ��� ������ �����$�- ��*����������� ��

���$��� �� � *������ *���- ?������ �� /����� ����������� *����� ���- � ���-

*����� ���*��� �� ���@ ��� �� �!�� *���- *������ ������������ ��- *��- �

*��� � ���� ����%� *���- ������ ����%= ��� � � ���� ��� ���� ��� ���

#����� *���- ��!�������. ���� ���� ������� �� $� �� ����!���� �� #�����

����%� *���-. -�� ��� ���� � *�������� �� *���- *������ ����=

(�������. ����������� *���- *������ ���*������ ���� ���*� ���*� ���

����!�� *�����= ��� 2�����0����3 ������� ���� *����� ���� ���� ������.

��� �%�� $� �*����� �� �����$!�� �� � ���$�0���� �� *���- *����� ���.

�����. ��������� *������ � ����- ����%�% ����������= �� ��� ��� �� ����%

� ������ ���� ����� ��*�� ���� $��% ��� � ������� )!��*�. $!� ���� ��� ���!���

� ����� *���� �� ��� ����� ������� ������ ���� ���=

����

� /�����$�-. ��� ����� ����� ��� ���*��= ��� �����*� �� ��� ����� ����� � *����!����-

��������!�� ���� ������ ������� ���� ��� ������. ���� ������ ��!%�� ���� ���

������. �� *��*�� $�%�� �� ���� ���� ������ ��� ������ ���!�� $� �� ������!� I �

*������ ��� ��� �����- $��� ��� ����= ����� � �� ������� ������!�� �� �������

�����-� ��� ��*�����- #������ ?�'5 @A �������� ?�'5 @A >�$�$��� ?�''�@A ���

������- 1��� ?�''�@= ��*���������� ��������-. �� / �� !��% � ����. � *����*� $���

!��������� � ��� ���� �� ������- 7��� ?�'' @ ��� H���� �������� ?�''"@. �

*������ ������� ��� ����������� ���-�� ���*������-=

� 1��� �������. �!�� �� ��� ���%��- �� ���3� $������. ��� ������- $� ���� �� $� � ���

������� �������= (��- ����� ��!��. �!�� �� �!**��� ��� ������ �%��!��!��. �-*����-

������ $- ��� ������ �� $� �� ������� �������. ��!�� $� ���� �� *������ �������� ���

�����% ��$$- � �����%. ��� ����� ������ *������� ��� ���!����� �� ���� �� �!**���=

��� *���%��*� ����� �� H= 1��� ?�''+� ��= �@=

" ��� �!����� ���!���� �� ��� ��%�� �� ��� 9$���� /�����������. ��� 1��� ?�''+� '@=

& /$�=. �,I+=

, /��$���� ��� ��� ��������� *����� ���� ��� ������� � ��� /����������� �� ���

������������ $- ��� �'' �*!���� �� ��� �������%�- ��$���� ��������� ���

<E �������. ���� ������������ �!����3� �*������ ���!��� ���� ��� ��;O �������

%��������� � �888=

+ /����� ��� ���!�� �� �����- ��� ��$�� ��-����� � ����� ����� D!������ �$�!� ���

�����$��- ��� *������$��- �� ������%F�*���% ������� ��������� �� ��������-

������ ���� � � '����� �)� +

�� ���� � ��� ��- ��� /����������� (������- �!�� ��� ����� 7��� ����

�������� ��!%�� �� ��= 1���� $!� ���� *����!�� D!������ ����%� � ���=

5 Z!���� � 1��� ?�''+� ,"@=

' /�������. <���� ;3>���. 1��������� �� ��� )!��*��� ���*��3� ����-. � 1�*�= �'''=

�8 ��� *���%��*� ����� �����- �� H����� ?�''5� ��= @=

�� ��-���� 9�!����. #������ 1�������- �� ��� �<�. D!���� $- H����� ?�''5� �. ����

>��������@=

�� /������� <���� <�����. )��!��� <������. ������� )$��� 1���!�%. �����%��� <�

;�G��. & �*�� �888=

� ��� 4����� �����!��. >���� 1����. ������� )$���. ������� ��!����. ���

>����� 7�O�� ��!������� ��� ��������� ��� ��� ������� <�������� 6���

?�<6@. �� 7������ ����� *���-. ��� �16. ��� 1�<. ��� ���� <��������. ��� ��� #�����

���*������-= ��� ������ ����!��� ����- �� <�������� 1������� ?�<1@ ���� ��� �

��!������. ��� ���� 9!��$!�% ��!������A �������. ��� ���� ��� -�� ������ �����

�!���%=

�" ��� � �!���� ���!���� �� ��� ���� �� ��� ��!������� � ��������� �� ��������- �

1*��. ����!%�� ��� ����. ��� ��� ��� ���� <!������- ?�''�@A ��� ���� ���� � �!$

1������ ����� ��� (�� ?�''+@=

�& /�������. ���� (= <!�. 1���� ���%��� ;�G���. ������� ��� )������ )!��*� ��� ���

��� /���*������ 1�����. ������� )�������� ��� <�������-. + �*�� �888=

�, /�������. ������� (= >�!��. <������. /����������� ������� 9����. /�����������

��*!$���� /����!��. , �*�� �888=

�+ /�������. ���� (= <!�. + �*�� �888A �������. /��� <�����-. <������ �� �������

����- ���%����. ������� <�������� /����!�� ��� /����������� ������. + �*�� �888A

�������. ������� (= >�!��. , �*�� �888=

�5 /�������. /��� <�����-. + �*�� �888A �������. ������� (= >�!��. , �*�� �888=

�' /�������. ������� (= >�!��. , �*�� �888= /� ����. ��� #����� *���- ��!������� ����

������ ���!� �� ���� ���� ��� ��!�� �� ������� ������*���� ���� *���- *������

������*���� � ������ -���� ?�������. /��� <�����-. + �*�� �888@=

�8 ��� ��� ��%�� �� ��� ����- �� )!��*��� 1�������. ��� > ?�''"@=

�� 9*��� ��� ������3� ?�',+@ 2����0�% �-*������3 �!%%���� ���� ��� *���- �-����� �� ���

�',8� ��J����� ��� ����� ������%�� �� ��� �'�8�� ���� *����� ���� $��� ����$�����.

���- ���� �� *����� ���� ���� ��� ������� ��� ���� ������� ���� ���**�����=

�����!%� ��� ����-�� ��D!��� ���� ���G����� � �%�� �� ��� ���- ����%�� ����

���!���� � ��� �'58� ��� �''8�. � ������ � !���!� ��- �� !����������% ���� ����

)!��*��� *���- �-�����=

�� ��� *����� �� �����$�� �� ���� ����� ��� ������ ������� *�����. ���� ��J��� ���-

������ ����� �������� ��� ���� ���� ��%����� *��������- ��� ���������� ��������.

$!� ��� ��� ����� ��������- �!���� ������� *�����=

� ��� ��%��� ������� ��� ��� ��� ��� ������ �� !�� � ��%�� ��������� �-���� $���� �� ���

*���*��� �� ����� !������� �!����%�= ��� �%�� ���� ���*�� ��%����� ������������

���*�%��% ��� *���$�- ������� ���*� ��� ������������ *���- ����= /� *������. ���

���$�� ������ ��� ���*��� �������� �-�����. �����$- ��������% ��� ������� ��*����

�� ��� �������� ��� �������% � ������ �*���$�� �� ��� ��� �������� ���� �

)!��*��� *���*�����=

�" ����� � � �!%� $��- �� ������!�� �� )!��*��� �������� ���. ��*�����-. 4������0

���3� ������ ����� ������� �����= 1�� ��� ��� ��� ?�'5&@ ��� ��� ��� 1�����

?�'5�@=

�& /�������. 4��!� �����. 1�������- #������ �� ��� )!��*��� ���*��3� ����-. �''5=

+" ���*����� ����� � ���� �����

�, �!���% �� )!��*��� *������ *����� � ���*������= ��� �����!���� �� ������ � 5�

� ��� �)6 ������� ���� ��*� ���� *!$�� �!���% �%�� $����� �����$�� ��� ���

*�����. ����!%� �� )6 $!�%�� ���= >������. �� ����%�� ���� ���� � ��� ���� ��

��� �����- ��� ������� ��� %��!*� � ��� )!��*��� ��������� ������ *!$�� ����-.

��� *����� ���������� �� ���= ��� �)1 ����- � ��!� G������ � *��� ���� ��� �)1

#��!*. � *��� ���� �� ������!��� *����� ?�������. ��� �����. 1���������. ����- ��

)!��*��� 1�������. � �!%= �'''@= ��� )9<� ����-3� 1�������- #������ � �������- ��

��G��� �� ��� )9<� #��!* � ��� ���������. � ��- �� ��� #��!* �!**����% ��� ����-=

�+ ��� �)1 ��%��0�� ��� ����� �� �����%�. ����� ��� ������� �� ��� ���$�� ��� ���������

���$�� *����� ��� ��!��� *����*���� �����%�. ���� ���- ���!�� *���

������� ��� ����%� ������� ���� ��� )6 ���$�� ������=

�5 /������� H��� �����W�� E����. 1�������- #������. ����- �� )!��*��� 1�������. � �!%=

�'''=

�' /�������. ��� �����. 1���������. ����- �� )!��*��� 1�������. � �!%!�� �'''=

8 /$�=

� ��� � ���!���� �� ��� ����%�% *���- �-����� � ������� ��� ������� )!��*�. ��� 1���

��� ���%!� ?�'''@=

� /�������. <� ;��� #��� 9��$������. ������ �������� �� ��� 9$���� /�����������. 1�*�=

�''+=

��� ������ �� ������3� ���� ��� ����� *�����. ��� 7�� ?�'',@=

" ;���� ��!��. �!�� �� ���*��� ��� �!��� �%��� ��� ��!�G���� *������ �������

������� ���*��������� ��� ����������� ������. ������� ��� *��%���� �� ����

�� ��� �������� ������. �������=

& /�������. <���� ;3>���. 1��������� �� ��� )!��*��� ���*��3� ����-. � 1�*�= �'''=

, /� � �*������ �� $��� � ���. �������. ���� �������% �� ��� )�3� �!��� �� ������!��.

*����� �!�� ���� ���� ��G���� �� $� ����*��� �� � %��!*A � �!�� ��� /����� )���

7���� ����� �� ����0� ���� ��� ���� �� ���� � �������� %��!* ��� ���������

H��� (��� 9� ���3� ���� ������� �������% ��� �''' )� ��������=

+ ��� ������ ��� H= 1��� ?�'''� 5&I'�@=

5 ��� ���!��� � %��!*� ���� ��� �!�������- �����%�� $!� ���� �� ������� ��

�����������. ��� ����� ��� �!�� ������ �� �������= ��� ���� ���� �� )!��*���

%��������� � ��*������ �� ��� *����� ������� �� ��� )�. ���� ���!��� ��� ����� ��

*���- ��-���-. ��!*��� ��� ��� �$����� �� � ����!� ��**�% �-����. ����� ���

*��$��� �!�� ������ ���� � �%�� $� � ����� ���� )!��*��� ��%����!���. �����!%�.

��%!�$�-. ��� �!�� �������� ���� ��� ���� �� ��� 61 ���%����=

������ ���� � � '����� �)� +&

&��� ����� ������ �� (����)����*����!��� � ����������������*����� �� )���� ����������� ���������

��� ����� ������ ���� ����������- *��-�� � �%�G���� ���� � ��� ��G���� ��

����� ����� � ��� ����������� �����=� 1���. ��� ��� ��!���. ���� ���� ���

���� ���*���$��- ���� ���� ��!������. *������% ��� $��� �� ������ ������

��� ��� ����*����� �-���� ?��� �-��� � ��� ���!��@= /�����. ��������- ���%

���� �� ����*��0� ��� ����� �� ����������� ��������. *����!����- � ���

��G���� �� ��� ����� �� ��� B!�� ���=

����- �������. ���*����� ���� ���� ��G���� � *��� ��� *����� �� ���

*������ �� %��$��0����= ;� ��� ��� ����. ��� ���!��� �� ���!�� ��� *�����*���

����� � ��������� $- ����� ������ �� ����������� ����!������ ��� ��� %������

�!�$�� ?�-� �''5@= ;� ��� �����. %����������� $!���!������. ��*���� ����

��� ��� �� ��� ���� ��� �� ��� ������ ��������� �� $*�����-. $����- � ������

����!��� ���� �����*��% �� B!���- ���� ������= /� ��� ��������� �� ��� ������

��� � ��� 7������. ��$���� ���� ���������� ���� ����� � ���- ���������

������ ��� %��� ��� �� ������%����� ���� ��� ������ �*������� �� ��������

�������= ��� ������� ���� �� �����!�� �� ��� *��� �� ������ ������� ���

�**���!���� ��� ��� ����� ������. ���!���% � ��� *���������� �� ����� ��� �

�������� ���*����� $������ 2���� �����*����!��3 ?<�0���- �''5A 4��� ���

1���� �''5@=

��� %����� � �!�$��� �� ��� ����� ������ ���. � ���� �����. ����

�*����0���� � ��� G��� �� �����. ����� �!����!� ��!�� �� ��� ���������� ��

����������� ��������. *������ �����- ��� ��� ������%- �� ��������= �����-.

��� ����� ������ �������%� ������ � ����� �� ���� ����������� *�������.

�!���% ��� ��������� $������ %����������� �%����� ��� *����� ������ ��� �

�!�� J����� G��� �� ��!�- ?������! �''8 ��� �''+@= /� ��� ���� �� ����� �����.

��� ����%���� �� ��� *�!����� *������� %�������- ����*�!����� $- ��� ����

2%���������3. ����� �*������ D!������� �� *��������*� ��� ��� ����� ������

���� �� ��� �������� �� ��� ��%�� �-*�� ?4������ �'5 @: <��� ��� %����%

�!�$�� �� ��� ����� ������ ���� ���� ���- �������� ��� ���*� ��� ��G���� ��

�� �������% �!�$�� �� ����������� �����:

+,

� ������ ����� �� ��!�� ������- ���� !* �� �����= �����!%� D!������ ��

����������� ����� ��� �� ����%����� ��������� ������� �� *������ �����-

?���0�� �'+5@. ��� *������ �� ���� ��G���� � �!������- %�������% �������

��$���= �� ��� ����� �� ��� ��$���. ��� ��!� ����� ��*�����- ������ ����

�**���% �� ����� �� ����������� �������� ��$����� � ��� ��������� ��

��������� �������� ?����� �'',@ ��� �� ����������� ����� $!�� !*�� � %��$��

*���*����� ?7��0 �'+'A 7����-�� ��� 1��*�� �''5A ����!�0 �'''@= ���� ���

*���*�����. �������� ��!�� ��� ��*���� �� ��� ����%� *����� �� ������. ��������

��� %���������� �� ��$���= ���� ��� �����. %��$��0�% ������ ��� �� *��-. ���

��� *������� �� �������� ������ 2���� $����3 � ����� ��� ��� ����������

��� �!��� �%���= ;��� �%�� D!������ ����%�� ��� ��� �%���- ��%��� ��� �����

������ �� *����*���% � � %��$��0���� �� �����: >�� ��� �� ������� �� �

�������- �� ����� �� � ��� ���� ����� �����% ��%����- ��� �!��*�-�% �

�������%�- �*����0�� G����:

��� ��!�- �� ��� ���!��� �� ����� ��� ���!�� ���� ��� � ������%���

�������= ������������ �-����� ������ ��� ��%� �� �������� ?���������

�''&A �888�@. ��� ��� ���!��� �� ������ ����� ��� ����� �� ����!�� �

��������� $- ��� �������� �� ����� �������� �� ��� ����������� ����� ?4���

��� 1���� �''5@= 7- ����-��% ��� ���!��!�� �� ����� �������� ��� ��� �������

�� ������������ �-�����. ��� ���!�� ������* � %������ !����������% �� ���

������� ��� �����% �� �������� �����. ��*�����- �� ��%���� ��� ���� ��

����!������ ������ ��� $!����� *������= ;�� ���!�� ���� $����� ����

����� �� ��� *������� �� ����������� ��$�0���� ��*��-�� $- ��� ����� ������.

��� �� ��� �-*� �� 2������� ����!����3 �*�� �� ���� � ���� ������ �� �*����� ��

��� ������� $������ ������� ��� ����������� *����� ?������! �''+A

��������� �888$@=

/� �!**��� �� ��� %��$��0�% �-*������. ��� ���*��� ��%!�� ���� ��� ������*����

�� ������������ �������� ����!�� � %��$��0���� �� ����� ��� � %����%

��������� $������ ������ ��� ��� ����� ������= /� ���� �����. � *����0���� ��

%��$�� ����� ��� $� ��������. ���� ����!��� ������� ��� � ������ ��%��� ��

�!�����-��$�0� ���� ��������= M�� ��� ������*���� �� ������������ ��������

������� ����� !� �� D!����� ���� *��� �� ��%�. ������� �����. ��%���� ��

�������. ��� ��!� �������� ���� ������. �� *������� �� *���� ����$!���. �%��

$� ��� ���� ����!��� �� ��� ������*���� �� �����= ;��� ��� ��%� �� ���� ��

����� ����� � !���������. � $������ ����� �� ������ ���� ���!�� ������-= ����� ���

��� �����������0���� �� �����%�� ��� � ��� $������ �� *����. ������ ��� �����%

��� ��� *���*��� �� %!�� ���� �����= ��� ��� ����� *��*���� $- ������������

�������� �������� ���!%�: ;� �� ���- �����- ��J��� ����% *���� ��������:

����� ������% ������ ������*����� � ��� ��G���� ��� *������� �� �!���

�%���. ��� ���*��� ��� ���� � ������ ���� �� ����� ����� ��!������� �� ��� ������� ��

������ ��� ����������� �� *��*���- �%���A ��� ��G���� �� ����������� ���������

��� $!�����A ��� ��� !�� �� ������� ��������=

���*����� ����� �� &��� (��������� ++

��� ����� !� � ��� � ��� ��&�� � !��� �� ��� � ��&����

>!��� �%��� ���� ��B�-�� � ������� ������� $��� ���� �����������

��%��0����� �!�� �� ��� 6� ��� ���� ������ $����� ��� %���������

��%��0����� ?�#;�@ ��� ���%�!� �� ����!������ ���������=� ��� ����G��

�� ��� ������- �� ������ ����������� �������� ��� �� ��� �������- ��

*��*���% *���� �� ��������� ��� %!��% ����� ����� � ������ �!�� �� �����-

����������. ��� *�������� �� ������ ��� ��� ��G���� �� %������=

����%�� ��� ��� ������ ������� � ��� ��G���� �� *������ ��� �!���

�%��� ��� � �!�$�� �� ����!���� ��� �����- �� ���� �����*���� ���

����!��� �� ����� �%��� �� �� ����������� �����= 1��� �� ���� ���� ����� !*

�*����0�� ��������� *������ *������� � ��� ���� �� ������- /�����������.

����� ���!��- ��� ��� ��� ����� �� ������ ��������� � ���� �� ��� � ��� ����

�� �!�������� ������ ����������= ��� ��� �!�$���� �� �����������

���J��� ��� ��� %����% �!�$�� �� ��� ���� � ��� 1�!�� ��� )���. �����

�%����� ���� ��� �� $������ ��� %��%��*���� ���*� �� ���� ������� ��� ���

��� $� ��!�� ���!�� ��� �����= ��� �!��� �%��� G��� ��!� ����� �� ������!��

� ���� ������������ �*���=

�� ��� ���� ���. ���� ��� ��%����- �� ���� ��������� ������ ������

!��������%��. ��� G��� � ��� ���� �����= /����!���� ���� ������ �!��% ��� ����

��� ������ �� ��� ���D!��- �� ���� �����%� ��� ���!��!�� �� � $*���� �-���� ���

��� �*������% ��G�!����= ��� � ��� ���� �� ������� ���%�!� ��%��0����� ���%

�� ��� ��������� �� �!��� �%��� ���!�����= /� ��� ���������� �������. ��� �����

��!��� �� ��!����� ��� ��!%�� ���� �� $��� � �'"5. ������� *����!����- �!��%

��� �',8� ��� �'+8�. �%���� ����� ���������� ��� ��� �D!���- � ��*��-

����=" �� ��� ���*������ ����%�. ��� ��$��- �� ��� ����!��� ��� �������=

� ���*����� ��� $� ���� ��� ��� ������� �� �����. ���� ������� ��

������������������� ��� ������� ����� ����!%� ��� *������� �� �!������

��� *��%������ ���!��. �������� � ���%������� ��� ��� ����� �������-=

����-. �� ��� ������������ ������� ��������� ��� ����%�% ��� ��� �!**��� ��

����. �� ����� ��� ����� ����� $!� �� ������* ��� ����� �� �����=

���� ���������% ��� ��� �**������� �� ����������� ����� I ��������� ���

%��$�� I �!��� �%��� ���!*- � !�D!� *�����= ��� ����% �� ����� �%���

���� ��� ����� *������� ���� ��� ��G������ �� ������ !������� *���*���.

����� ���� $- ������� ��� ���� $����� ��� ���� �5�F�� �� ����- ����$�����

��%��0�����= ����� ���� ��� ���� ����� ����� �������= ��� ���- �� ��

����������� �!��������� � �� ������� ������ ����% �� ���*�- ��� ����*���

����� �� %��� *������. ����� ���� ���� ��� ��D!�� ���� %����% ����%����=

��!�. ��� ����� ������ � ��� G��� �� �!��� �%��� ���� �� ����� $!� �� ��%�%�

��� �����= ��� ������� �� ��� ����� ��$���� ��� �*��G��- �� ���� �����=

����- �!��� �%��� ��� !����%��% *����!�� ����%�� ������� �� ���� %����%

!��������-. �� ��� ����*����� $- ������ �� ���� *���*��� ��� �� ��� *!$���-

+5 ���*����� ����� � ���� �����

%��� � ��� ����= >�*�% �� %�� ���*����$��-. � %����% �!�$�� �� ��� �����

������ ������ ��� ����� �� �!��� �%��� �� ����- �!� ����������� �������

����. ����!������-. ��G���% ���� *������� ���� ���� ��� ������� �*���=

��� �*���% !* �� ������� )!��*� ��� ��� ����� �� ��������0���� ����������

���� �����*���� $- � $�������% �� ������� *��������*-= /� ��� ������. ��

������ � ���*����� � ��� G��� �� �%���. ��� ��� ��%��0����� ����% �� ���

��������� ���� �� ��� ����. ����������� �� �����%� ��!������� � ��G���%

������� !��������� � ����� �� *������ �%��� ?1���� �''&@= ��� 1����

��!������ � � %��� ���*�� �� ��� ������������ ������ �!������- ��G���%

���������� � ��� ���� �� 2�!*�� �*�����-3. ��� �*���� �� ���� � �����*����

$- ��� *������� �� *�!����� � ������� )!��*�3� ��� �������= /� �����.

�!����!� ������� ��������� ����!��� ����� �� �������� ���� �����$��

������-= ��� ����. ������� ����������� ��!�����. ��� �������. �� ��!�������

�!�� �� ��� �!�������� /����!��. �!�� ���*�%�� ��� � ����� �� ������ ���

*����%�� �*��� �� �!��� �%��� �*�����- ���� � ��� 6���� 1����� �����

��%��0����� ��� ���� ����� ���� �� ��������� ��� ����� ������ �� ���

�*������ �� �����*����� �����=

��� D!��� ��� ���*����$��- ����!%� ��� *������� �� �%��� � ��� ��� ����

�������� ����% ������ ����� ����� *����� ��� %��� ���� ��� �**���!���� ��

*����*��� � ����������� *�����= ����% �������%� �� ��� ��� �����������

������ ��� �� ��� ����!��$�� �������� ������� �� ���� $- ��� 6���� 1�����.

���*���� ���� �� ���� �������� �� ��� �-*� �� ������ ���� ���*�%��% �%����

��������� �!����������� ���� �����%� ��� ��B�- ���� ���� �������� ���

��!� $� ���� �����- ����*��� � ��� � ��� ���� �� �%���= ��� ���*��. �!��%

������3� ���. ��� >���� ���*��� ����%�0�� ��� �**���!���� �� �!�� ��

�**����� � �� ���D!� �� ��� ��%�� ?���� �'''� +"@= 9��� ���� ������ ���

$���� ��������� ���� ��� 6���� 1����� �!�� �� 7���� ��!�!� ��� ����������.

���� ��� ��%������ �%�G���� ������� � ���� ���!%%�� �%���� �*������

?4���0 �'',@=

1!������!� *��� ���*�%�� ���� � *����!�� �J!���� �� ��� ��- � ����

����� �����*����!�� �**����� ��� �$B������= ��� ���- ��� ����� ������ ���!�

�� ���� ����� �J!����. ��� ���*�%� �%���� ��� �*������ ��%�� ��!� ������

�� �� ��*�����. ���$��% �� � ���� ��� ���� ������ �� ����������� ������

�D!���- $������ 2�����3 ��� ������� ��������=& /� ��� ���*���- ����

�!����!� ��� ����� ������ ������ � ����� ������ �� ��� ����%� *���- �� �������

������. ��� 6���� 1����� � ��� G��� ������� ���. �� ��!���. 1�!�� ����� ?4���0

�'',@= 7-��$�0�% ���� ����!����. ��������� ��� ��� ������� �� 1�!�� ������

$����� � ��� 6���� 1����� �!������� � ���*�% ������ ���%��3� ����%� *���-

���. �*��G����-. �������� �� �� �������� ������� �������� �%���� ���

������� ��%��= (�������. ������� �!������� � ������*�% � ������%- ����

������- �������� �!��������� �����*���� �����% ��� 1�!�� �����= ���- ����

����� �������. ����!%� ���*�%�� �� ���!������. ������� ���������

���*����� ����� �� &��� (��������� +'

��������� ��� ��� ���%�!� ������ ��� ��� ��� ������� ��!��� �� ��!�����

������ � ������ �� *����� �!��������� ���� ��� ������� �� G��� ��*��������

� ��� ��!���-=, ���- �*������ ��!������!��- � ��� ����� �� ���������

�������� ��� �� ��� ����� �� %��$�� �����=

��� ������ ������� ������!��� ��� ���� ����� ������� � ���� �����= /�

���� *����!��� ����. ��� ��!�� �!����� �$����� ��� ����%���� �� � ���J��

$������ ����!���� ��� G���. *���% ����!������ *���*��� �%����

!������� *������= >������. ��� ����������� ��� ��� �**����% ����

�%�� ��%%�� ����� ���*�����=

�������� ��� &��� &� � 7�� ��� � �� ���� 6�� ��������

��� *���������� �� ����� �%���- �� ��� ����������� ���%� �*��� ��� ���� ���

��� ����!�� �� ��������= ��� ����. ��� �!����� ��������� �� ����� ������� �� ���

*��%������ ��G���� �� � 2%��$�� ��� �����-3 ?9*���!�0 �''�A 1��� �''"@=

����� ��!��� ���� %��� ��� ��J����� �� ����������� ����� � ��� �*��!� $-

����!��%�% ��� ����-�� �� %��$�� ��!�� � ����� �!�� �� �!��� �%��� ��� ���

����������= >������. ��� ��� ��� $��%. ��� �!����� ��� ��� -����� ��G����

���!���= �������� ����� �� $� ���G��� �� �*��G� �����= (�������. � ����� ��J����

�� ������� ���� �� ������ ���� ������ ���� ��� ��!� ����- ����� ����� ��

������= ;����. ���� ������ ����� ���� ���!��� �� ��� �%�G����� �� ���

*���������� �� ������� � ��� G��� �� �!��� �%��� ��� *������ �����-= H!O�%��

>�$�����. ��� �������. ������ ��� D!������ ��� ��G���� �� � 2������������

��� *!$�� �*����3 ?>�$����� �''5@= �!��!�% �� ��J����� �� ��� ����� ��

*!$�� �*����. >�$����� !�������� �� ������������� ���� � ������ ��

�������% ������*�������= >� ����� ����!�� �� ��� ��� ����� �� *����

����%�% ����� ��� ���� ��� ��� ����$����� � ��� $������ ������� 2����

*����3. ��� ������0���� �� 4����� ���!%�� ��� ��� �*��%��� �� �!��� �%���=

(��� �%���!� � �� �����- $!���%. ��� ����-�� �� ��� %��$�� ����� ������������

���� �� *��*��� � ����� �������� ������%-=

M�� ����� �%���- �� ��� ����������� ����� *�������� ������������� ����

���!���� � ��� ������%- �� ����� ��������� ?<���� �����. 4��� ��� �!���

�'''@= 1������ �!����� ���� ����� ��� ��� ������� %��%��*���� ���*� ��

��$�0���� � �����*���� $- ��� �*���� �� � �������� �����%� ���% �$���

*���������� ����%���� �� ����� ���!= /� ��� 1�!�� ������ ����. ����!%� ���

���!� �� ��%��0����� �!�� �� ���������� ��� ����� $���� ��$$��. ��!���

������� �� ���� �� ��������!��� ���� !* ��� ��!�� �� �������% �!��� �%���=

����� �������� ������ ���� ��� ���������� � ��� $!����� ����� �� ���� �

������������. �!�� ��������� *������ $����� ��%��0��= ��� *�����*���

����� �� ��� /�������� ������ �� ���*����� ���*���$��- ��%�� �*��G����- ��

�� ��������� ��� ��� *����� ������= ���� ��� 6���� 1����� ��� ��%��0����

����� ������ *����!�� �� G��� $- ����!���% ���%�� *�������= ����!%� ���

58 ���*����� ����� � ���� �����

������� ��!��� �� ��!����� � ��� ���� ��� �*������ ��!����� ���� *�-

����� �������� �� ��� ������� �� ���*����� ������ ��� �� ���� !�� ���� ���� ��

���$��� �� ��� $����= ��� ���!��� �� *������ *������� ���� � *��%���� ��� ��

*���� %����. ��� ��J���� ��� ����%���� �� ���� ������%��� �� �����

��������� ���� ���� �� ����� �� �� � 2�!�� ��%��0������ G���3 ?<����� ���

4!������ �''8@=

#��$��0���� I ��� ������% �� $������ ��� ��� %��$�� *������� �� � ��%��

�����%� ����!%��!� �������� ������� I ������� �*��G����- �� ��� ����$�������

�� � �!�� ��%��0������ G���= (���� �����*����!�� ���� ������� �� %����� �

������ ���%� �� ����� ���!�� ���� ��!��. ��!� ������% ���� �������� ���

�����%�� ��!�������= ��� �������� �� �!��*�� �������� *����� � $�����

���!��� �� ���� �����%� ����!%� � �����- �� ��������. ��*�����- ���� ��-�%

�� ������ ����������� �*���= /� ���� ���*���. ����!������ �����% ��� ���

�-����� �� ������� �����*��� ���� ���� �� ���!�� � �*���� ���������= ���

��������� �� ����� ��� �������� ��� � ���� �*��G� �!�����. *����!����-

�**����� � ��� ��$���� �!���!���% ����� ��!��� *��*���- �%���. ����%� �����

��������� ��� ������� ��������=

��2 ������- � !���� ��� ��!�� �� � ��� ����

��� %����% ��$�0���� �� ����� ��������� ��� ��� ������� �� ��� *��*���-

�%��� �� ��� ����!��� ���- ��*������ � ��� $��% *��-�� �!� �� ���

����������� �����= /� ��� 6���� 1�����. ������� ����!��- ��%��0����� ����

�%�G���� *����!�� !*�� ��� ���!��� ��� ��� B!����- �� ���� �� �� ���%����.

!�%�% ��� ������� ����������� �� �%�� ��� ����%� �!������ �$����= ���

����� ����� �!�� ��� G��� ������� �� ��� �!$�� ������ �������0�� �!��% ��� ������

�����!���. ��� ������ �� H���� 1��� $��� ����!���= 7��� ����� *��� �� ���

�J!���� �� ����!���� �� ��� ��G���� �� ����������� ����� ���� ���

������� �� �!�� ����� ��������� � ����� �� ��� ��G���� �� *����!���

��������=

1��� ��� �!$�� �����!��� ��� �����!��� �� *��*���- $����%�% �� ��������

��� $��� ���� *����%= �������% �������0���� �!$� ���$!���� �������

)!��*��� ��!�����= >������. � ������� �� ��� ������ �� ������ *������%

$������ �!$� ��� ��� 61. ��� � *����!��� ��� ��$��%�. ��� ���� �� ������

�!������ $- ������� G��� �����% ��� ��� 7����� ��%�� ��� ��� $���

���*������� ���= ��� ���� ��� *��������� �� ���� �!$��� � ��� 61�= ���

�J!���� �� ��� �!$�� ��$$- � (�� ���� ��� ��������� �� ������� ����%�

*���-. *����!����- �!��% ��� �������% �� ��� ��$��%� � ��� �''8�. ���

������- $��� ���� ���������� ?9�%���%� �''5@= �� � ���!�� �� ��� �'', >����

7!���� ���. ������� ��� �!����0�� ������� �!$��� �� �!� ��� �������

$!������� ?)!��*���. ������� �� (���� ��� ��� ���� *���@ ���� ���- �����

��� G��� �������0�� $- ���� ������= ��� ������ �� ��� >����I7!���� ���

?������ ///@ � ��� �� �� ���� ��������!� ��������. ��� ��� �� �� ���*����-

���*����� ����� �� &��� (��������� 5�

�!�*����� $- �������� ������= /� � ������������ *��� �� ������� ��� ���

������� � ����!��$�� ���*���� ���� ��� ��%����!��=

��� *������ �� ����$�% *��*���- �%��� ��� � ��� ���� �� �����������

�������� ��� �%�G���� �����D!�����. *����!����- � ������� �� ��� ��G���� ��

�!��� �%���= 1��!�� *��*���- �%��� $� ��%����� �� �!��: ��� � ��� ��!� �����

$- ����!��- ������ ��� ���� ���-���. �� ���� �� $- ���� ���$��� �� ���

������� ����������� ��� $- ��� �������� �� ��� >����I7!���� ���= 1��!��

��� ������ $� *�����. � �!�$�� �� ����!���� ��!�� ���� ���������� �� ���

*��������� ����� ���� ���� � ��� *��� ��� ���� ���*�������= ����� �!���

��!�� *������ �!�!�� ����� I ���%�!� ����!���� ��� ����� %��!*� I $!� ����

��� �$��� ��� ��� ���������� �� $!������� ��� !* � *�������- !����$��

��!�����= 1!�� ��%!������ ��!�� ��!� ����� ��� �������� �� ��� �-*�� �� ���

����� ������ ����� %��% � ��� ������� �� 61 ����� ��������=+ ��� ��*�����

*�������� ������� �� ��� ��� ����. �� ����!����� ��� ��%����� �-����

���. �� ��� �����. � ���� �� 2$����� !* %���������3. � ������������ �!��

�!��!����� �����% � �����- ��� *�����% ����� B!��G����� �� ��� ������

�� ������� *����= ������� ���� *���� ����%�- ������������ ��� �-*� ��

������� $������ ��� ����� ������ ���$��% � !������� ��%� ��� ����!

������ *���*���= ��� ������ � ��!� �*� ��� ������!� ���*����� ����

�������� $������ �������� *����%����� �� ����� ��� ��� ������ ��

�**���!��- �*���% �� ��� %��$�� �����=

������- ��� *��*���- �� ���� ����!���� � � ��� *������ �� $��% ���������=

��� ��$�0���� �� ���$��� �� ��� ����� H���� ���%����. �*�����% *�����-

����!%� *����!�� �� ��� 61 ���%���� ��� �����������. �%���� 1��� $������

��� ��� 1��� ����������� $!���!����-. ��!������� ��� *���� �� �����- *����� �

��� ����������� ����� � � ��!���� ���� ���� �*������ ������� ������= �����

��*����� ������� $- �������� H���� ���%���� ?�H�@ ��� ��� �!����!� �����

�� ����!��� ����� *������ ��� �*���� � 1��� ����!�� �� ��� �!�$���� �� ���

1����� ����� ���. ��� $������3 ���!��� �� ���� ����%���% ��� �� �

������������ $������ ��� %��!*� �� ��� ����� ������� ��� ����� H����

���%����. �� ���-��� ��� ������� ����� �� ��� �H� �� ��� ��� ����. ��� ���

1��� $���� �� ��� �����= /�����- ������ ������� �� ��� �������. ��� ���

6���� 1����� ����������� �!**����% ��� ����� �� �������� H���� ���%����

���� ��� 1��� ����������� �������� ��� ������ *���� �� �� ������%��-= ����

��� 1��� %��������� $����� ���� ������- �������. ����!��%�% �� $���� ��

$��� ���� !���� ������� *����!��= /� ��� ��� ������ �� �� ��$��%� ��� $�-����

��%��0�� �� ��� ����� ����� $- � ��- ��� ��� M��� �� � ����� ��� �������� ����

�����!���- *���!���� ��� 1��� $���� �� �*�� � �!�� ��� ��� ���*������� �� ���

����� �� ��� 1����=

��� �!�� ��%��0������ ������� �� ��� *������ � �������A �����. �

��������� ��� �*���� �� ��� �����%� �� � ����� ��� ����� ����� ��������% ��

��%����-= ���� �� ��%��0����. ��� �H�. ���� !��� ���� �� ��� ���� �!��

5� ���*����� ����� � ���� �����

������ �� � ������������ *!$�� �*���. ��!*��� �� ��� ����������� �����.

����$����% ����� �� ��� �*����*����� ��� ��� %���. ��!������� ��� ������� ���

B!���� �� ���!����� �� *��*��=5 /�� ����� ���� ����-�� ��� ��*�G�� $- ���-���

������� �� ��� ��� ��������� ��� B�!������� ����-� ����- �� ����� ��� 2���!��

�� ��� *���3 �� ����!� ����� �� 2%��$�� ��*�������3. �������% � *������ ���� ���

���� $� ��!�� � ����� ����� ?��������� �'''@= <!� �� �� �!�� ��%��0������

�-���� ��� �-*� �� *������ ��� ����- �*���� �� ����� ������� ��� ��!�����. ���

� ��� ��� ��!����� ������. ��� ��� ����� ��� ����� ��!����� ��� ��� ���%����.

$�-��� 1��� $������. ��� ���- � #�����- $!� ���� � ������ ��� ��� 6����

1�����='

��� D!����� �� *��*���- �%��� ������ ���%�%. ��� � *��*�� �����������

��%�� � -�� �� ����%�= ����� ��� ���*��� ���� ��� ���� ��!������ ��� ��%�� ��

������� �!���!��!����� � ������% ��� ���*������� *�������= �����

�����*�� -��� ���%$�� ���!��� �!� �� ��� ����� �� ��� ����� ������ $- �������

��� ��� ��!��= ���� ������� ��� *������� �� ��%����� � �� ��� �� ���- ������ ��

����� ��!�� �!�� �� ��� *�������� �� ��� ����� �� %������. ��� D!����� ��

��� ��� ��� �%��� �� �%�����= �� � ���!�� �� ����� ������. ���� ������� #����0

��� ��$����� 2��$� �� �����%3 ��� ����� �� ��� ����������� �����. *��%�������-

����!��%�% ��� ����*����� �� ��� ����� ?������! �''8A 4��� ��� 1����

�''5@=

'������� �8� ��� ���"

��� ���!%%�� �%���� ��� ��%����- �� �!��������� ���*������� ��� �� ��!� ��

%���- � ��� �'+8� ��� ��� ��� � �J!���� �� ��� ����� �� 2��*�������3

*������� $- ������� ��� ������� ?�','@= ����-. ���*�� ��� ���*������� �� ���

����!��� �� %��$��0����. ��� ������� ��� ����%�% $���� *����- �� ���

������= ��� ����-�� �� ������� �����%�� ��� ���� ������ ��!�*����� ���

%��% ��� �� � ��!���� �!��!�� ��%�� �� G�� �� *���� � %��$�� �����-=

� ��������$�� �!�$�� �� ?��������@ �#;� ���� ����$����� ������ ���

����!���% ��� $�����!� �� G��� � ��!����� �� ��� 1�!��= ��� ������� ��

������� ���*������� ��� ���!��0�� ���� ��� *��� �� ��� �� �!��� �%��� ���

*����!����- ������� �%���= ��� !�� �� ���� ��$�!�. ��� ����� �� ��%�� ��� ���

�!�$�� �� �����% ��!�� ��� ����% ��� ����!��% ����!����� ���� �����

������� ��!�� ��� �� ��� �**��� ?7���� ��� ������%� �'''@= 1!�� �!���������

� ����� �� � *����� ���!��=�8 /� ���� ����� �������. �#;� ����� ���

���*������ �� ����������� ��%��0����� ��� ��� /����������� 9�$�!�

;�%��0���� ?/9;@ � ��� ��G���� �� ��� ����� ?��� ���� H������ � ���

���!��@=

/� ����� �� *������� ���� ��*!�����. ��� G��� ��!� ���%���� ���� �� ���*�-=

��� �!�$�� �� ���*�%�� �� ���!������ ���!���% � � *���*� ���*���� ?��

����� � �**�������@ � �%�G���� � ���� ���*���=�� /� ��� ����� ��� ������%

��!�����. ������ ���*�%�� �%���� 9��3�. #�* �� ��� ��� ��� ���� ��

���*����� ����� �� &��� (��������� 5

���������� ��� ����� �� � ������� B!��*�!����� ���� � ��� *������ �� $��%

���$������ �� � %��$�� �����=

��� ��� ���%�!� ��������� ��� �#;� ���� !��� �� ���� !* ��� ������� ��

�������. ��� ������*���� �� �����I1�!�� ����� ��� ��� ������ �� ��� �������

��� �*���� !* %��!�� ���!��!��� �� *������ �**���!��-= ��� �!$�� ���� �

���� �%�� ���- ���������= ��� �*���% !* �� ��� �!$�� ������ ���� ��� ���

�� ��� �'58� $��!%�� � %����� � )!��*��� ��������� ���. � *����!���. ���

������ �� ������� ���%� ��!��� ���*����= �!$�� ��%������ �������� ���� ���

*���*����� ��*��-�� ������� ����� �� � ����� ����- �� ���� ��� ������� �� ���

�!$�� ��*��-��� ��� *��= ��� $!�%�� ��� ���� ����%�� $- ��� �!$��

�!������� �� ��� $��� �� ����� ��%��= ����� ��� ��������� � �����% ���������

$������ ��� �!� *�� $- $!������� �� ��� ����� �!������� ��� ��� ���!��

������� $- ��� ��*��-��� �� ��� �����=

��� ��������� ��� ��D!���- �� ��������� $������ )!��*��� �� �������

��*��-��� ��� ���� �!$�� ��!����*���� ��� ��� � �!�$�� �� ������ �������� ��

��!��� *������ ���*�%��= �� ����� >������ ��� ��� �� ��� G��� ����������

��� $����%�% �� ����������� �� �!$�� ���� �� ����!��� ��� �B!���� � ���

�� �� ���� ������ ��*����=�� ��� ��%��0���� ��� $��!%�� �� �%�� � *������ �

��%���� �� !�����*��$�� ��� � ������������ �� /9; �����. ��� ��� !�%��

����%� �������� �� ������ ���� ��� �!$�� �!������� ����� ������� �D!������

�� )!��*��� ��������� �� $� *�� �� �!$���=� ��� $!����� ����� ��� ���

���*����� $- �� �888. *����- $���!�� ��� ������ ����� $- �� �����

������� ���%��- ���G������. ��� �� ���*�%� �� *!$�� ���!������=

��� ���� ������ ���� �%�� ��� 1�!�� ������ ���*��. � ���� ��

�!��������� �� ��������� ��%�� ��� ���� �� �*����% �� *�*!����� ����!%�

��� ���������- �� ����%� ��������= 1%�G�����-. � ������� � �������������

� ��� ������� �� �������3 �������� � ��� *���. *������� ���������- ���!��� ��

��� �������� �� ��%�� ��� ��� ��0!�� �� ��� �!�*�!� $- ��*������ �������% �

��%� �� �*�������A ����-. ����!���% ��� *�������- $�����!� �� �!�������

�� ������ ��������� ��� %����- �����*���� *�����- ������� ��� *���������

����% � ����� ������=�"

/� �!�� ��$���� ���� ��%��. �������. ����� � �� � �� ���� ������= ���

��!����� ������% ����%� ���������. �������% ��%�� �D!�� �� ����� ��

������� ��*��-��� ��!�� $� ��!���� *���!����= ��� ���. ��� %�* $������ ���

��%�� *�� �� ������� � ����%� ��*��- ��� ����� ������ � �!$�� ���*����

��!�� $� ��� ���%� �� B!���- ����������-. ��� ��!�� $� ��G�!�� �� �!���� ����

���= (�������. � ��� ���� �� �!$�. ������ �� ��*��-���� � ��!��� %��������

�� ������� �����!� � ��� ���� �� �*� ���� ����� ����� B�$� ��������� �� ���

����� *�*!�����= ��� ��*���!�� �� )!��*��� �������� ����!��%�� $- �%���

��%�� ��!�� ���� �������!� �����D!����� �� ��� �!$�� ������- ��� ��������

�� ���%= �������% ��� ������� ����� $- ��������� � 1�!�� �����. ��� ��!�

��� $��� �*����� $- *������ �������� ��� *��� �� �� ���*���- ���

5" ���*����� ����� � ���� �����

�����!�� ���� � �� ������� �� ������� ����%� ��������� I �� �� ���*�%�

��� �� ����� ��������� I ��� !�������� ��� !������$��=�&

#�� ���& � ����� �� �� 9�&���8"

��� ��%����- �� ��$��%��� ��� %�������� ������ ��$��� � ������ -����= ���

��� ��� �� ��� ���� ��� ��� ��� ����%���� �� � ��� �����*��� �� ���!��-.

������� ��������. *����!����- !�������� ������� ��������. ���� *����������

?��( �''+@= ������� ����� ���� $��� ���������� �� *���*��� �� ����%�

*���-. ���� ��������� �� �����- ���������� ��� ����� ������� *�������

�� ������ ��$��%��� �� *������ ������� �������� ��� ���!��= ��� �J!���� ��

������ ����!���� ���� ��� ��G���� �� �������� ��� ���� $��� ������. ���

���*�� �!$�� �������� � ������ �� ��� ��� ���%�!� �%�� � �� *�������

�� ��� �''5 ���� �� ���%�!� ������� � ��� ����� ?(���� �'''@= �� ��� ����

���. ����� ��%�� ������� ���� ��%%���� �����% ��%���� ��������. ���

�������%�- ��������� ����� ��� $��� ����� � G%���% �%���� ����= ���-

���� %����� ��� �������� �� �*������ ��� ����� ������. ���*������� �

*����!���. ��� ���� ��$�������� � ����% �� ����� ������������ ������. ����$�-

�!�������� ���������� ��� �!��� �%��� ��������� ��������� ��� ���

�!�������� �*��� �� �!�� ���������- ����!���=

1��� ��� *���!�%���� �� ��� >����I7!���� ��� /���I9$-� 1������� ?/91�@

����. 61 �����*����!�� ���� ����%�� �� ��� ��������� �� *������ �%����

��������� ��$��%��� �*���� $- ���� ��� ��!���-= /� ���� ���. $!�����

���!�� ��� !���� ��- ���!�������� ���� �� G����� ������� ����%� *���-=

��� ��� �� �� �����%�����% ���� ����. ���*������� ���� ��������� ����

����� �*����0�% � ����������� �������� ��� �*������� ��!��� �%��%���%

��� ���� �� ������� �������� ��� 61 ���*���� ��� ��� ������� ������-=�,

��� �$��!� !��������� �� ������� �����*����!�� ��� ���� ��� ��� �

����!��$�� ���*���� ����%�� *������� ����% �� ��� � ���� �!��� ���� �� ����

�������� �!�������� �%����� � ��� �!$�� ����. ��� �������=�+ �� $� ���.

���� �� ����. ��� ����� ���������. �#;1 ��� ��!�����. ��� ������- �*������

���� ���%������� ��� �� ��$��%� ���� ��� ����� �� -��� *������ ���!��� �����

������ "8 -����= 1���. ���������� ��� �������� ��� >!�������� ����� ���

�!$� ���� ������� �� ����������� �!��% ��� ��*�3� ��� �� ��� ����� � �''5.

� � �!�� ��%��0������ *������=�5

�� � ���!��. � %����% �!�$�� �� ������� $!���!����� ��� *������� ����

$����� �������� ���� �������� ���� � %������ ������ ���� ���� �� � �������

���%��. ��� *����� �$B������ ���� � �����- �� � �����. �� ���� ������ �!� ��

���� ����� �����= ��� ����� ������ ��� ��!� $�����% *��� ���%��� ��� �������

��������= /� ��� �'''I�888 ���%����. � %��!* �� ���%������� ���� �����% ��

��� ��%������ ���� ��!�� ����� ��� ���*��� �� �������� �%���� ��0��� ��

����� ��!����� ��� ����%� $!������� ���� �� %!��- �� ����� ��������� �� ���

���� �� ��!%�=�' <��%��� �� ���� ��� (���� ��!% $�����. ����!*� $!���!�����

���*����� ����� �� &��� (��������� 5&

��� ���� ��������. �!�� � ��� ��!�� %�� ��� 6���� 1����� ��� *����� � ���

��G���� �� �������� ����� �������% ��� ����!����3� *������=

�������� �%���� !�������� �������� ���� ��� �� �*��� $�-��� �������

������� *�����= )�$��%��� ���� $��� ���!���� � ��� 6�.�8 ��� ���� ������ �!�

�� �������� ���� ��!�� ���� ��� ����!�� ��� �!�������� �����D!����� ��

�������� ����%������� *����� *������ �$B������=�� ����� ��� �!������� ��*���

$- ������� ���!%�� �$�!� ��� ����� �� ��� B!�� ���. ��� *����0� ������ ���

���������% $������ ������ ��������- �� ���� �� *���*��� �� *��*��������-

?��� #��%�� �'''A �����%�� ��� 9�*�0 �'''@= (��- *��� �� ��� $���G�� ���

��G����- �� ��� ��� 2����� ��������3. �$�� �� $������ $��� ��%���� ������� �� �����

��� �!�������� �����D!�����= �����% 2���������� ����%�3 ��� 2�������

���!�����3. ����� ����!��� ���!� �� G�����. *����!����- ��� ������ �� ���

��������� ��������* ��� ���� ����0�% �$����. �� ���� �� �� ��� �!�*����� ��

����������� �����%=�� ����� ��� ����� �� B!�� ��� �� �� � ���!�!� ���$�����

�� �!�������� ����� ��� ������� !���- ��� ���� !*�� ��� ��%�����

�����$!��� �� ��� �*����� ����!��- �� 2�*����3 I ���������. *������

��������. ������� ��� $������ I �����% ��%!����- � ��� 6���� 1����� ��� )!��*�=

�����-. ��� �-*�� �� �������� ���� ����%�� � ������ -���� ��� ��� ���!�� ��

$�-�����= ������- ���!���� � � *����!� ������. ��� ���� �� ������� H����

��%��0����� ��� ���� G%�� �%���� ��� 1��� $���� � ���*���- �� � ��� ����

�� *������. � ������ ���� $- ��� ����� ������ �%���� ����� ��� ����� ������= ���

������ �� ����� ������� �� �����%��� �*�����- ���� ���0�� $- ��� ����

���� ��� �������� $������ ��� ������ *��������- ������� I ��� 6���� 1����� ���

1��0������ I ��� ����� �� !��D!���= /� ��� �!$�� ����. �������. ��� ���*��� ��

��� >����I7!���� ��� ������� ������ $������ ��� 6���� 1����� ��� ��

)!��*��� �����. ���������% � ������������ �� ��� ����� ����� ;�%��0����

?��;@=�

#����� �� ��� ��2 �&�� ��� ���� �� �� ��� �����!� � &����������������

�� ��� ��%!�� �$���. � %����% �!�$�� �� ��� ����� ������ ���� $�����

*����������� � ��� ����� �� *�����*���= ;*�����% � ����� ��� �!��� �%���.

���- ���� %���� *!$�� ���*����$��- ����� ����% �������%� �� ���� �������

����!����= ��� �$��- �� B!%%�� ����������� ��� ������� ������� � $�����% �

��- ������� � ���� �!������%. ���� ����������� *���������� ���*������%

��� � ������� ���%���0���� �� ��� ������� �����=

��� $�������% ���*� �� �!��� �%��� ��� ��� ����G����� �� ��� *������

������ *��� �� ��� ����%���� �� � %��!�� %��$�� ������ � ��� �������- ��

���!�. $���� �� ��� ���*����� $������ ����!� ������� ������ $������

��������� ��� %!������ �� ��� ��� �����A ��G���� ��� �����- $������ ������

��� ��� ����� ������= �� ��� ���� ���. ��� G��� �� �%��� ����� �*� ��� ��

5, ���*����� ����� � ���� �����

����!�����0���� �� ��� ���� ���������0�� ����� �� %��$�� �����= /� �

��������� �����- �!�*���% �� ��� ���� %��!*� �!�����- ��� ��� %�����������

����!���� �� ����$��� ���� ��� �%����� ��%��0�� ����% �������0�� ���

$!���!����� ����=

��� ����� �� ����� �����*����!�� ��%�� �� ��� ���$����� �� ��������

����!��- ���!�� ��� $!����� ��������= ��� ����� ������ �!�� ���������

������* ������%�� $���� �� �������� ������� �� �������� � ����� �� ���$��

��� ������� �� � �%�G���� �!�$�� �� �!**������= ��� ���� �� �*������

�*��� � %����% *����������0���� �� ��� *��� �� ����� %��!*�. ��� ��� ������

����� ���-�% !��������� ��� ����!�������� ��� ����%�% �� ���

����������� �����=�" ��� ������� ����� $- ���� ������������ ���%�!�

��������� I ;*!� <� � )!��*�. ������ ��� ��� ���. ������-. ���

����������� ��������� � ������ ��� ��� I ��� ���� �!����� � ��� ������-

G��� �� $!����� ��!������ ��� *���������= �� ��� ���� ���. ��� �������

���� �� �!���������� I ���*������� ��� ������ ��$�!� �!��% ��� 1�����

����� ��� �� ��� ����!��� � ���� ��������� �� ����!���� �� ���

���������� I *��� �� ��� ������ ����!����0���� �� $!����� ��� ���

���%����� �� ��� ���!�� �� '����������=

��� *����������0���� �� ����� �����*����!�� � ��������� $- ������ �� ���

%��!*� �� ���$��� ��� ����������= ��� 2������������ ��� *!$�� �*���3

?>�$����� �''5@ � ������%����!� ��� ���� !* �� � ������ ���%� �� �*�������

��� ���������. ���� ���*�������% ��� �����= /� � ��� ���*����� �����$!���

�� ���� ���� !�������0�� ���� �����%� � ��� *!$�� �*����= /� ���- �����. � �

��� ��� ���!�� �!�$�� �� ���$��� � � %��!* ���� ��������� �� �J!���� ��

������� *���- �� ����������� ������. $!� ��� �$��- �� �� ������� �� ����

�������� ��� ����� ���*��������- ��� �������� ���������= ������ ���� ����

�$�!� 2����!��� � ����������� ��������3. ��� ���!�� ��������� ���� ��

!��������� ��� ��������� ��������� ���� ������ ����� ����� �� ��$�0����=

��� *��� ���� ��� ����� ��� ��!� ����!��%�� ��� ������� �� ����

�����*����!��. ��� ��� ����� ��� ��%�� �*���� �� ��%���� ���� ����%��= ;�

��!���. ���� ������ ��� *����*���% � ��� �-����A )!��*��� ������� � ���

����� �� �!��� �%��� �����- �� ��� �*������� �� ����� ��!�� ���� � �*������

*���*�����= M��. � ���- �����. ����� �����*����!�� ��� ���*���% ��� ������=

��� *��������� ��� -�� �� $� �!��- ���!������ � ��� ������!�� ��

����������� ��������=�& ��� ������ ��� (���� ���� ����� �� ����%�0� ���

�*��G��- �� ��� *��� ���� ��� �����= 9$����� ���� ����� ���� ����!����

���� ���������� ��� ��� ���� �� ��� 7���� ���� ��� ��� �*���� �� ������������

��%��0�����. ��� 2���� *����3 ������� ���� ���� �� ���� �� ����� ��� ���

���!��� �� ������ �������� ��� ��������� *�!����� ?�-� �''8@= M�� ���

*������ ��� ������ �������� ������������ �� ��� �� �''8� ���� ���� ���

*���*��� ��� �� �����. ��� ���� ��� *�!����� �� ��� ������������ ����� ���� ���

���������- ������ ��� ��� ����������� �� 2���� *����3= ;� ��� �������-.

���*����� ����� �� &��� (��������� 5+

������������ ������ ������� ��� ��������!���� �� ������%���� ��� ����� ���

D!����� �!��!��� ��� %��%��*���� $�!������ $������ ������=�,

�����-. ��� ��� ������� ���� �� ��� ����������� ����� ��J��� �

������������ ������ �� ���- ������������ ��������� ���- ������ ��� �����

�� �� ������� ������-= 1������ ������� ��� �� *��-� ������� �!���!��!�����A

��� ������� *���$���� �*�� �� �����- *����� ��������� � ��� 6����

1�����A ������3� �������� �������� ������ ����������� �����0�% ��%�������

�� ��� ������ �������A ��� ��� ����!� ������ ����!����� ���!�� ��� ����� ��

2*��*�� ��*��������3= ������� �����- ������ ��� ����� ������ I ������� ���-

���* �� ���������� ��� �������� �� ��� ������� %��������� �� ��� I ��� ����

���������� � ���� �� �*���� ���� ��%�= ��� ����������� ����� ����

$������ ��� ���%� ��� � ���%� �� ����� ���� ���������- ����� ��� ��� *���*���

%!��% ��� ������ �� ������= ��� �**������� ��� ��!� ����������� �� ��� ���

���� ����� ���� � ��� ���� �� B!����. ���� ����� ���� �����%�� ���� ����

�������� �**��� �� � ����!������ $��� ��� ���� !���- ��� ������� ������A

��� �� ��� ����� ����. ��� ������ ������������ �� $!���!����� %����������= /�

� *!$�� �*���� *��%�������- ���**�� �� $�!������. ��� ������ ��� �������%�-

����% ���� �����=

����

� ��� � �������� *���*�����. ��� /�-� ?�''+@=

� � �%�G���� $��- �� ������!�� ���� �� ��� �!$B���. *����!����- ���� *���!��� ��� ���

G����� ���������- �� ��� 6�= 1�� ��� ���*�� <������- ?�''5@=

;� �!�������� �����- ����������. ��� �������� ?�''5@=

" ���. ���*�� � ��� ���� �� ��� ���!%%�� �%���� ��� �*������ ��%�� � 1�!�� �����=

& �� �*������ $��- �� ������!�� ���� �� ��� ����!� ����� ����� $- ��� ����� ���

����������� �� �*������� ��� 4���0 ?�'',@= ;� D!������ ���� �*��G����-

��������% ��� ����������� �� G��� �����% ��� ��� 1�!�� ������ ��%��. ���

E����� ?�'5'@A �������� ��� 4���0 ?�'''@=

, /������� ��� ��� �������� <��� 1�����%. /�������� ������ �� ���*�����

���*���$��-. ��� M���. (���� �''5= ����. 1����� ?�'5"@=

+ ��� *���*�� ��� ������� � ��� (!�!�� �%������� �� /��������� �������=

5 ��� �H� ��*������� $��� ������� ��� )!��*��� ��0��� ��� �������0�� ��� �����

���� ��� ���*�������=

' <!��% ��� ���. ������� G��� �!�� �� #( �� ���� ���� ��������� ��� ���

���!����!���� �!�� �� ;*��= ����-. �� � ���!�� �� ��� ����� ��� ����%�� $- ������

����� �� ����� ��$�!�. ����� ���*���� ��� ��� �!$B��� �� �������� �����%����=

�8 ��� �� ����!����� ���D!� �� ��� �����- �� ����� �#;� ��� ��� ����������� ��

���� ���*���% �� ����������� ����� ��� ��� ���� �� ��� ��;. ��� ������ ?�'''@=

�� /������� ��� ��� /�������� ���*����� ������. ��� M���. (���� �''5=

�� 2�!$� I � M��� ����� ��� ��*�� ���!�� �� ��� /��� �!����3. ��*��� $- �� �����

�����������. ��$= �'''=

� ����� ������� ��� 9�!�� Q!�*���. �� �����. H!�- �'''=

�" 1�� � *����!��� ��� ������� �� ��� ������� ��%��0���� (����� H����� 21� M�!

���� �� ����� ��� � <������:3. �� ���=������B����=���= ��� ������!��� � ����

����� ��� ��� ���*����=

55 ���*����� ����� � ���� �����

�& � ������ � ��� ���� �� ������� �%���� 1�!� ?�'58@= ��� � ���!���� �� 1�!�3� ������

��� )��� ?�'5&@. ��� ���� �*��G����- ��� �����$!��� $- 9����� ��� 1������=

�, 1�� >!�$�!�� �� ��= ?�''+@= /� �''&. 61 �������� ��!�� ��!� ���� ���!��� �������

�*���� $- P�& $���� �� P�' $����. ���!���% � ��� �!����� ���� �� ���� �88.888 B�$�

��� ��� 61 ������-=

�+ /�������� � �����%��� ��� ��� �����%��� ;�G�� �� 9��� ������. ��������

��� >!�������� ����� ��� �!$� ��� ��� ������� ���������� �� ������� 7���*�.

H!�� �'''= /�������� � ��� M��� ��� ������� ��� �����. 1�*�= �'''=

�5 /�������� ��� ��� ��� *�������� �� ��� �����-. 61� )�%�%� ��� ��� �������

��������� �� (��!����!����. �����%���. H!�� �'''=

�' 2���%���� 1���� ��� 1������� ��� <�!% ����� I ���%���� 1���� �� 7������ ��������

� �������� �����3. ��$ G�% -���. �!��= �" �!%= �'''� �� ��� �5=

�8 1�� � *����!��� ���� ��� �''5 �����$�- #������. �����!���� & F�. & F�8. & F�"8 ���

& F�"�= #������ �����$�- ����� ������� #�F'&"�. �5 H��= �'''=

�� 1������ �����%� ���� ����� *���� �� ���!�� ��� �!$B���. � *����!��� ���� ��

/��������� � 1��0������= 1�� ���=�������������=��=

�� ��� ���� �� ����� � ��������� $- ���� �*���� � ��� ���� �� /��D ?�����%�� ���

9�*�0 �'''@=

� � ���*������ ����-�� �� ��� *���!�%���� �� ��� >����I7!���� ��� /���I9$-�

1������� ���� � ���- ��������% �� ��� *���= ��� ���*��� ����!���� *��-�� �

���������� ���� � ��� ������% �� ����� ��� ���� *����� � �'',. ��� ����� ��� ����

���� ���� ��������� �����D!����� ���� ���� ��� �� ������� ��� ��� )!��*���

6���= /� �''5. ��� )6 ��� ��� 61 ������ �� � *�������� !����������%=

�" ;�� ��- ��� ���� � �������� *���*����� ��� � ������� ������ ����� >������3�

�����- �� ��� �����%� �� ��� �������� ��� ��� $��$���� ?>������ �''�@=

�& 1�� ��� ������� �������� ��� 1���� ?�''5@=

�, 1��� ��� � ��� *��������� ��� ��� �� �!��!��� ��������. ���� ��!�� $� ���-

���������% ��� ����� $!���!������ �� ��� 1�!�� $!� ���� ��G�!�� �� ����%� ���

������� *����� ?)�0�� �''+@=

���*����� ����� �� &��� (��������� 5'

���� ���

������� �� ��������� � ��������������

,����- ��������. ��� ����� ������ ���/�����������0�� ����- ����%� � ����1�!�- �� �%��!��!��� ���������� �" ��������

��� �����*� �� � *���- ������� ��� ������*�� �����- � ���*������ *�����

��� ���*������ *!$�� *���- �� ���� $����� ����!�� �� ����%�� � ��� ��-

*���- ����% ��� ����% *����� ����� ������ ���� �����% *!$�� �!�����- ���

�������� ��� ����� ������= )�*���� ��!��� ���� -����% G���%� ���� ������

����� ��� ����������� ����� �� � ����� ��*������ $������ ����� ��� �����-.

��� ��� ����� $��% ���� �� ��� �%���� ������ ��� ����� ��� *������ �������= ��

(�-��0 ?�'' @ �$������. ����� ������0���� ��� $��%�% ���� �*������� ��

������ ��%��0����� � ��� ����� �� �����-. ��!� �������% �� �������%

���%�������� �� *����= ��� ��� ����� �� ���%�� �����% �� $� ��� ���� ����-

��*�$�� �� ��%��0�% �����-. ����� ��� $��� � ��*����� �� �*����� ���

���*������. � �!��*������ �� �������� ��� ������� ��� �%�������. ��� ���

���������� �� �������� ������ �� ������ ���� ��� ����� �� ��� �!*���������

?H�!�� �''&@= �����D!����-. *!$�� *���- ��� ���������0�� ���� ����� $-

������%� ��������� ����% ������� �� ���- *���- ������. ���� $��% *��� �� ���

����� ��� ������ $��% ��� ����� ��%��0�����= )��� �� ����� ��!�� $��% �

*����!��� !����������% �� ��� *��$��� ��� �� ��� ����!�� �� ����!�����

���� ������� �� ��� *���- *������ ?1����*� �''+@=

�� �� �**����� ���%��� �� ���* �����0� ��� �-*� �� ������%� ���������.

*���- ������� ����-�� ��� G��� ���G��� �� !����������% ��� *���- *������

���� ������= �� *!$�� *���- ����-�� ��� ����� ���� ����!�� �� ����%�%

��%���� ��� %��$�� �J!����� �� *���- ����%. ��� D!����� ����� ������� ���

�**����� ��� ��� ���������%�� ������*�� ��� ������% � *���- �������

�%�� $� !���!� �� �!*��������� ������= 7- �����-�% ��� ������� ������ � *���-

����%. ����� ���������%�� ����� ��� ��� ����-�� �� ��� *�������� $- ����

*���- ���� ��� ���������� ��� *����!��� *���- *��*�����= �������� ?�''&@ ���

��%!�� ���� ��� ����G����� *������ $������ *����!����- ���*�!� � �����%

�!�� ����� %���������= H������ ?�''+@ ��� <�!%$B��% ?�'''@ ���� ������������

��� !���- �� *���- ������� ����-�� � ��!�-�% ��� )6= 1�����-. ������

?�''5@ ��� *����� ���� %��$�� *���- ����% �!�� ���� ����!�� �� � %����%

'

��B!���!�� $������ ������� ��� *������ %��%��*�-. ����!%� ����� ������

*����% ��� ����������- �*��������0�% ������� ������%��-= 1!�� *����%

������� ��� ������!���� �� *���- �������� � �����������0�� *���-

����������� ?������� ��� ���� �'''@=

� *���- ������� ��- $� ��G��� �� � ��� �� ������� ��� ������ ����������

$������ � �����- �� !�!���- ��������� *!$�� ?�����@ ��� *����� ?��� �����@

������. ��� ���� �������� $!� ������*������ ��������= ;*�����% � � ���� ��

���� ����!�����0�� �����%. ����� ������ ��� ��%�%�� � ���0�����. ��������-

��� ���������� ���!����� ��� ��%������� �� ��G�� *���- �����������. ��

����!���� *�����. �� �*������ ����= ��� ��G���� �!%%���� ���� *���-

�������� ���- ����% ��� ���� ��������� ��� ���!��!��� *������ �������% ��

���� *!$�� *���� � ������ $������ ����� ��� ��� ����� ������. ��� ��� ��%���

��� *������� �� ���%����� ����% ��� ���$���= �� ��� ��G���� �!%%����.

*���- �������� ��� ����- �� $��%� ��� ����������� �������� ����%���� ��

������������ ��� �����%����������� ������= /� ����. ��� �����*� ��� ������*��

*������- �� ���� ����!�� �� *��������*� $������ ��� ����� ��� *!$�� �� �����

������=

�� ��%!� � ��� ���*��� ���� *������ %��$��0���� ��- *����� ��������

�*���%� ��� ��� *����*���� �� �1�� �� ������ ���%�� �� ��� �������� ��

������������ *���- ��������= ��� �����!�� *������� �� �1�� � �!*���������

*���- ��������. �������. ��*���� �� ��� ������� ��%��� �� ����!�����

������*���� ��� �!�����- �� �!*��������� %������% $����= ��� ���� ���

�!�����- �� ����� $���� � �������� � ����������� ���. ��� ���� ���-��- $�

�$�� �� �!������ ����� ���������*� ��� �1��= ���������-. ��� ���� �!*����

����� %��������� ������ ����%�����������. ��� ���� ��G�!�� � ��- $� ���

������ �� ����� � �������!� �� ��� ���!��� �� �1�� � �!*��������� *���-

��������=

��� ���*��� �����%���� ����� �-*������� $- �����% ��� %����%

�����������0���� �� *���- ����% � �%��!��!��= �%��!��!�� *������ �

!���!� ���� ��� ��!�-. $���!�� ��� ������ ��B�-�� � ������ ���*����� *���� � ���

*��� ��� ������� �����. � *���� ���� ��������� �%��!��!��� *���!���� ����

���- �� ��� ������� ��� *������ *����!��� �������% ���� ��� �����������

����� ��%�� ��!�� � ����� �������= �������%�-. *���- ����% ��� ������

���!����- ��� ���*���$��- �� ����� ������ ����% � ������� ���� ���

�������= ��� ����!� ������� �����$�� $����. ��� �!������ *����� ���� !����

������ ����� � ��� ���� �'+8� ��� ����- �'58�. $��%�% �� � ��!���� �� 2���3

%��$��0���� $- ��� �� �'58� ?>��� �� ��= �'''@= / ���� ���� ����� %��$��0�%

*�������� ����!��%�� ��� ����%���� �� ������������ *���- ��������. ���*��

�����- $- � ������������ �*����� ����!��-= ;��� ��� �������% �& -����.

��� ����� �� *������ %��$��0���� ���� �������� ��������$�-= ��� �����G��

��� �� *������ %��$��0���� ����!��%�� ��� �!����� ����!�����0���� ��

������������ *���- ��������= ����� �������� ������� ���� ���� ���% ������%

'" ���*����� ����� � ���� �����

������� �����������. �������. � $��% ���� �*�� �� ��� *����*���� �� ���

����� ������ � *���- ����%=

����� 7�� �: �!� ������� �� �� �- ���2�$�

>��� �� ��= ?�'''� �,@ ��G�� %��$��0���� �� 2� *������ ?�� ��� �� *��������@ ����

��$���� � ������������� � ��� �*���� ��%��0���� �� ����� �������� ���

����������� I �������� � ����� �� ���� ������-. ������-. ������- ��� �*���

%�������% ��������������� �� ������%���� J��� ��� �������� �� �����-.

���������. ��� ��� ������ �� *����=3 ��� ��G���� � � !���!� ��� ��� �������

�������= ����. � �!%%���� ������� ���� �������� ��� ����G����� �� �������� ������

�� %��$��0����= ��� ���� �!����� ?�'''� ��I�@ �����. ��� ���*��. �� 2����

%��$��0����3. ����� %��$�� �������� ��� ��� ���- �������. $!� ���� ����

���������� ��� �������. ��� J��� � ����� ���������*� ���� *���� �� �%�

�*����. ��� ��� %��$�� �������������� ������� ���� � �%� �*��� � *����!���

������ �� ������ �� ����� ���= /� ��������. 2��� %��$��0����3 ����!��� �������

%��$�� ��������. $!� ��� �������������� ������� ����� ��%���� �� ������-. ���

J��� � ��� ���������*� ���� *���� �� � �!�� ����� �*���. ��� ��� �*��� � �

%��� ����� � �����. � ��� ���%���=

1�����. �� ��� �*��� ���� ����� ���������� � ��� ����� �� ��%��� ��

%��$��0���� ��� ���� �*�������. � �!��. ��� ��� ��%��0������ ���������

��� ����� %��$�� �������� ?>��� �� ��= �'''� �'@= ��� ��������� ��� ���- � �����

�� �������!��!��� �!**��� �!�� �� ����� �� �����*������� �� ����!������

$��% !���. ��%�� ��� ��%!�����- ���!��!���. ��� ��� �����$��- �� � ������

�������� ���%!�%� ��� ������ �!��� ��� *�����!���= 1!�� �������!��!���

�!**��� ��� ������. � �!��. ��� ����� �� ����!�����0���� �� %��$�� �������

��*�� ��� ��%!���0�� �� *������� �� ��������� $����� ��� ��� ����- ��� ���-

���� ��*���!��� ���� ��� ��� �*���: ��� ���*� �� ����� ����!����. � �!��.

��� ������ ��� ����$!��� �� *���� ��� !�������- *������� �� �����G����� ��

�������-= ��!�. � � ����� ��� %��$�� G�����. ��������� ��� ����!���

��� ��������%��. %����% ������*���� �� %��$�� ��%!�����- ��*���-. ���

������ �������� !����������%� �� �������� �-*�� �� ��� ���� �*���� ��� ����

�� ������ 2���� %��$��0����3= �����*��-�% ��� ����� �� %��$��0����. ����. �

�%�G���� ����!����� ������*���� �� � %��$�� ����� ?������ �'' @=

��� ���� �� ����!����� ������*���� ��������� ��� %��$��0���� � $�!��

�� ���� �� �*��� �� ��� ������������� �� *���- ��������= /� $�%���% �� ����

���� ���� ����� ����%�� � *���- �������� �%�� ����. �� ���� ��!�� � !���!�

�� ����%!�� ��!� ���� �-*�� �� ������������ *���- ����������� !��% ���

������ ?������� ��� ���� �'''� +88@= ��� G��� ������� ������ �� *!$�� ������

������ �� ��� ��%��� �� ����� ���������� �� *������� ��� ����� *!$��

��G���� � ���������% �����-= ����� *!$�� ������ ������ � ���. ���������.

�� �%�� �*��� ���� *����� ������ ��� *��- ��� �����% %��������� �����= ���

� ���� !���� �� �)������� -��� '&

������ ������� ������ �� ��� ��%��� �� ������*���� �� �!������!� �!*��

������� ��%��0�����= �� ��� ����� �� ���� �!�� ��%��0����� *������ �

������� ��G��� � �!*��������� ��� ��� � ��*���- �� ������� ������� ��

����� ������. �� !��������� ���� ����� �� ������*���� �� $� �%��� ���� ���

����� ��%��0����� ���� ���� ����� D!�����=

����� ������ ��� ��!� !��� �� ����%!�� ��� ��!� �������� *���- ������

����� �!����� � ��$�� ,=�= ��� ��� *!�*���� �� ��� ���*���. ��� ��� ����

�*������ *���- ����������� ��� �!�� ����� %��������� ?(9#@ ��� ����

%����������� ��%������� ?/#�@= (!�� ����� %��������� � �� �����%�����

����� ����� � �%�G���� ����!����� ������*���� �� ���� ������� ���

�!*��������� ������. ��� ����� *�������. $!���!����� ��G���� ��� ��� �����-

������ ��%�%� � � �!���!�� �� ���������% �����% ���������*� ������ �����

������= /� ��������. ��� ���������� �� ����%����������� ��%������� ����!���

����� ����� ������ �� ��� ������� *��-���. ��� ��������- �����. � ��-.

������*���� �� �!������!� �!*��������� ����!����=

�� ��%!�� ��������� ���� ����� ��� *���- ����������� ��� ������ ��������

*������� �� *���- �������� ?������� ��� ���� �'''� +8�I&@= ���� � ����� ��

��� ����!����� �� *�����. �����%����������� �������� �� ������ ���� �������

��� �!*��������� $���� ��� $� ��� ������� ���!�� � (9#. ������� �������

*���- �������� ��� ����� *������� � ��� /#� ���������� ?��� ��$�� ,=�@=

�� ���� �*��� ���� ������������ *���- �������� ���*���� �� *���- �*����

*�������% �*����0�� �������%� ��� $� ����� � $��� �����������= ���� �

����� �� ��� �*���������� �� *���-. ������������ �,��� *���- �������� ���

����� ��� ���*���$��- ��� ������� �������� � ��� (9# ��!����. ����

������� *���- �������� ��� ����� ��� ������� ���!�� � ��� /#�

����������= �����-. �� �*��� ���� ��� ������������ *���- �������� ����

������* � ��� (9# ������ ��� $� ���� ���%����� ���� ������� *���- ��������

$���!�� �� ���%�� �!�$��� �� ���$���. ���� ����$��- � ���$����*. ��� ����

�%������� �� $��� ���� ��� ���!��= /� ��� ���*���. ���- ��� ���� ����- �� ����

�� *����!�� *�!����� �� ��!� ������� ����� ���� ���� ������ ���!��!��� �!�� ��

���*������=

-���� H"= E������� � �!*��������� %��������� �����%������

;���� � ��� ��� ��� 7�� � � ;���� � ���� � ����� ��� � �& � !���� �!

�������� ��� !���� �! �����!�&����

�����!�&����

, !� ;2

, !� (!�� ����� %��������� 1��� ��%!�����- ��� *�����

��%���

;2 /����%����������� 9���� ��!*��%�

��%�������

!����� ������� ��� ���� ?�'''� +8�@=

', ���*����� ����� � ���� �����

��� ����%���� �� �!�� ������������ *���- �������� ���� ��� ��� *������� ���

����%�% ��� ����$!��� �� *���� � ����� ��-�= ����. ����� ������������

�������� ��� ����- �� $� �������� $- %����������� ������= ��*����������� ��

��� �����- �!�� �� ����!����3 ��%��0����� �� �%��!��!��� *���!����3 �������

%��!*� ��� �%�� ���� ������ ��. �� ���� *����*��� �. ������� *���-

�������� �%�� $� ���0�� �!� �� ��� �!*��������� �����= ��� ����� �� ���!���

��- ��*��� �� ��� ������*���� �� � 2%��$�� ��� �����-3 ���*���� �� ������

�$�� �� ��%�%� � *���- �����- �� ��� �!*��������� �����= ��� ���*��. ���

���!���� �� �%��!��!��� ����� *���- �� ��� ��; � ��� �!� !* �� ���

(�����!� ��!�� $��!%�� � ���%� %��!* �� �1�� ��� *��-= /� � ������ ���

����������� G�����. �������. ����� *���- ���!����� ��� ���� �����*�����

���� �� �����;. ����� �1�� ��� *������ ��� ����� ������ ������� ?������� ���

������ �'''@=

1�����. *���- ����% �� ��� �!*��������� ����� ����� $������ �������� $-

�%��- �������� ����!��� ���. �������%�-. $- �*���� ��� �*����0�� �����

��%�= ��� �*����� ��� $����� �� ���!�����- �����. � ����� ���� � ����

�������� �� ��� �!*��������� ����� $���!�� ��*���������� ����!���� ���

*���������. ���� ��� *��- � �!��������� ���� $- �����% �*���� ����!���$��.

��� �$����= �����-. ��� ����������� �� ��� �!�����- �� %����������� ������ ���

�� �������� �*���� � �!*��������� �������� ��- ���� $��� ��� ����%�� ��

������� *���- ��������= ����� ��*����������� �� ��� �����- �%�� ����

��%������ �� �����%� �� *���� ��� ����!���� ��� ����� ������ �� ��� �������

�����. %��������� ������ ��� �������� �*���� ��- !�� ��� *���� �$����� ��

��� �!*��������� ����� �� !������� ��� *������ �� ����� ��*����������� �

������� *���- ��������= /� ��� �������% ��� �������. ��� ���*��� �*�����

����� *���$�� ����!�� �� ����%� $- �����% ��� ���!��!��� �� *���- ��������

� ��� �%��!��!��� ������ ����%�� �� ���- $����� �!$B��� �� %��$��0�% *����!���=

-���� H"9 /����������� *���- �����������. *���- ����!��- �-*��. ��� ��� *���-

*������� ���� ����� �� �*�������

�-�� � ���!�� � �� �-

�������� ��� 7� �����&���

�� �- ��� ��&���

'�3� � �: ����� � +�&���� � � �&���&����� � �

�� ������ � � �� � �� �� � ��

�� �- �� ��

*��� ������ -���������� ?��@ ��� � -�*#���)���������� = ������� ���

!�������� ������� *���- � -�*(,��� -�*(,��� �D!���-

����!���� ��� ������� ������� �������

� -�*#���)����������

�����!����&����� � ������� � ������� � �������

��!� �� �� � -�*(,��� � -�*(,��� � -�*(,���

�� ������� ������������

!����� ���*��� ���� ������� ��� ���� ?�'''@=

� ���� !���� �� �)������� -��� '+

�2�� �� � �� � ��� !���� 7�� �: <=>?@AB

/� ��� ������� *��� ��� *����. ����� ��� �� �!������% ����������� *���-

��%�� ��� �%��!��!��= �����!%� ����������� �%�������� �!�� �� ��� #���

�����. ���- ���� �!�� �� ���*���� ��� �%��!��!��. *������% ������� *���-

������ �� ������!�� *����� ������� �� ������� *������ ����� ���-= ��������-

������. ����� ���*������. ������� *���- �������� *������ ��� ���!� ��� ���

���%� ��� �*���������� �� ����� *�����= ;��� ��� ��!��� �� ��� ����� �������

�������% ��� �%��% �� ��� #���. ���� ������� ��� ������� ��������

������*�� $������ ������� *���- ������ �� ��� ����������� �����= �����

�������� ����������� � ��� ���� �'+8� ��� ����- �'58�. � *����!���. ���� ���

������� �� ����� � ������� �%��!��!��� �������� �*���� ��� ��� �����������

�����% �-����= ���������� ��� ����� �����. ������� *���- ������ !��� $���

��� ;)�< ��� ��� #��� �� ������ �����������0�� *���- �����������. �����

������������� �**������� ��� *���- ���������� �����$�� �$��� ��

2����%����������� ��%�������3= /� $�%���% �� ����� � *���- ���*���� ��

��� ����. *���- ������ ���� ���� �� ��� �*����� �� � ������� ������������

�*����� ����!��- �������� � ��� ���*��� �� �%��!��!��� ��������= ���

�*����� ����!��- ���*�� �� ������ ���� ������� ��� ������ %��$��

�������� ����% *���- ������ � ��� ������= �������%�-. $- ��� �� �'58�.

�%��!��!�� ��� ������� � *����� �� ��� %��$��0����. ��� *���- ������ ���

����� �� ����%����������� ��%������� *���- ���������� �� ���% ������%

������� *���- ��������=

+�& ������ � �� ��� ��� �� �- �&&�� � �� � �� � �

��� ���!��� � ��� �'"+ #��� �����$!��� �� ������� �!�����- � �%��!��!��=

������ R/ ������ ��� ��� �������� �� D!�������� ���������� �� �*����. $!�

*������� �!�� ���������� ��� �%��!��!�� ���� ���- ���� ������ �� �������

%����������� ����!��� ���� ��� D!������ *���!��� �� 2������ � ���*����-

�!�*�!� �� ��� ��� ������� *���!��3= �����!%� ��� ����%���� ��� ��*���. �

*���. $- 1����� �� �� ��� 61 �%��!��!��� ��B!������ ���. � ��� ���� ����������

��� ��� 61 ���= 1����� �� *������� ��� !�� �� �*��� D!���� ���� ���� �����

���� �� �������� �� *���!����= ��������� ��� ��� ����������-. �������3

��������� � ��� 61 ���%���� �!������� � ���!��% ��� *����- �� ������� ����

����������� �!��� $- ������% ��� �%��!��!��� ��B!������ ��� � �'&�= ���

������ ��%������ ��*!����� ���� �� ����� �%������� �� ����� �����������

�%������� ��!�� $� �**��� � � ������ ���������� ��� 1����� �� ?>�����

�''"� �+@= ���%���� ���� �� �� �*��� �*��� D!���� �� � ���� �� *���!���

����� ����� ���� �� �!**�- ��������= ��� ������� �� #��� �!��� *���*����� �

���!%%�� ��� �������� ��!��� ��� ��� #��� ?���� �'' � ��@= ��� ���%����

����%�� ��!�*���� � ��� ��*!�� � �'&&. ���� ��� 61 ���!��� � $���� �����.

��� �� ��� ���. ���� �� ������ R/ �$�%�����= �� H����%. ���%������ ���

'5 ���*����� ����� � ���� �����

�����- ?�'',� �'@ �$�����. ��� ����� ��� � 2�����% ������ �� ����������� �����

*���-3= ���- ���� ���� 2�� � ��!��� ������ � ��� ������*���� �� ���

�%�������. ��� 6���� 1����� %��� *����- �� �� ������� �%��!��!��� ��������

���� �� ����������� ����� �$�%�����3= ��� ���$����� �� ��� ����� ��� ��

���- ��� ������ $��% $�!�� � �%��!��!�� ���� ��� ���� ��� �*�� ��� ������ ��

*������ ���� �%��!��!��� ��������= ��� )!��*��� ����!��- ��� ���������

�$�� �� ��� !* �� �!������ ������ �%��!��!��� ����- ��� ����$�� �*���

����� ?1��$��� ��� ������ �'',� �8@=

��� ������ �*������ ����%���� ���� ����������� ����� ���*��� �

�%��!��!�� ���� � ������ RE/ ?������ 7@= ��� *��� �� ��� �����- *���$���

�*��� �!$���� ��� ���!����!��� %����. $!� ���� �� ���*��� ��� �%��!��!���

��� ����� *����- *���!���= /� �'&&. ������ RE/ ��� ������� �� ���� ����

�*��� �!$���� ���� ��� �� $� !��� �� %�� 2���� ���� �� �D!��$�� ����� ��

����� �*��� �����3= ��� �����% �� ��� ���� 2�� �D!��$�� �����3 ��� �� �����

���- ��%!� � ��� ���!�% -����= ���� *���*��� � �'&5. ��� 61 ���!��� ��

����*� � ����� $�� �� �*��� �!$���� � �%��!��!��= �������%�-. ���� ���

������ �%��!��!��� ����- ��� �������� � ��� �',8�. �*��� 2�����!����3

B���� ����$�� ����� �� ��- *���- ����!����� ��� *�������% ��� ������

������ � �%��!��!�� � ��� )!��*��� )������ ����!��-=

6���� ����� ��������. ��� ������� ���!�� ��� �%��!��!��� *���- ����%

���� �� ��� ������� ����� ?�� ������� ��� ��%���� ������ ���� ��� ))�@=

���*������ ���������0�� ��� *���- ����!���� � ���� )!��*��� ��!�����

��� � �!������= ���� ���������� ��*�������% �%��!��!��� *���!���� *����

*���� ������- � ��� *���- ����!����� *������. ��� ���� �*����0��

�������- %��!*� !�!���- ������ ��� *!$�� ��G���� � �*�������% *���-=

�������� $������ *���!���� ��� *������� ���� ���� *�!����� � ��� 61. $!� ��

2��� ����%��3 ������% ������� �������� �� *���!����. ��� 61 <�*������� ��

�%��!��!�� ?61<�@. ��� ��� �%��!��!�� ��������� �� ���%���� ������ ��

������� ��� *���- *������ ?>����� �''�@= (��� �*�� *�!����� ��� ������������

�� %������ ���� *���- ����% � ������. $!� ���*������ ���� ����!��� �

�������� ������� ����� *���!���� �� ��������� ��� 2����%��3 ?1��%����

�'5+@=

��� ������� *������ $- ����� ��%�� ���*���� � ��� #��� ��%�� ��� $- ���

������ ������ �%��!��!��� *���- ����!���� �� ��� ������� ����� ���� !����

�������� ������� ��� *������ *����!�� �!��% ��� �'+8� ��� ����- �'58�=

#��� *���� ����� ��%%�� ���� ������� ����%�� � �%��!��!��. $���!�� ���- ���

�� �*!� ��� ���- ��� ��� ����� *���!���� �� �!��� ����. $!� ���� ��� ��������

����%. ������� � ��� ���� �� ��� ���- �������= �� ��� $�%���% �� ��� �'+8�.

%��� *���� ���� �� �!**��� $����� �%��= ��� ���$����� �� �������

�������� ��� �� �������� ����� � �%��!��!��� ���������= 1!**��� ���� � ���

����� �� ��� ������. ��%%���% � ������ � *����. ���- �� $����� ����� �%�� ��

��� ��� �� ��� �'+8�= #���������� �������� *��� �!**���� �� ����!��%�

� ���� !���� �� �)������� -��� ''

*���!����. � ���* ���� ���. � �!��. �� �����% ����������� *���� ��� ���%

*���!���� �!�*�!���=

��� *���!���� �-��� ��� ������� !�����!���� �����D!�����= ��� ���$�����

�� � %����% �!�*�!� � ��� )!��*��� ����!��-. ��� �� �**������% 61 ������.

������� ��� )� �� !�� �*��� �!$���� �� �����%� 61 %��� ���*���� ���� ����

��������� �������. *����!����- � ��� ������*�% �����= �����D!����-. 61

������ ���� D!���-. ����% ���� �����!� ��� ���� �� �%��!��!��� *����� ��

����!���� ��� ��*�-���= /� ������. ��� ���% G���� �!���-� �� ��� �%��!��!���

������ ��*�������� � ����������� �� ����!���� ���� !�������� �������

������� %����� � ��� ���� �� ���- ��������� ��� G����� �������= ���

61 ���*����� �� ����� ���!�������� $- �����!��% ��� )*��� )����������

���%���. � ��� ��� �� �*��� �!$���� ���%��� �� ����*�!�� ������ ����� ����

��� )�= ��� ���!���% ����� ��� ��� ��� ���- �����- �� ��0��� � $��� ��� 61 ���

)!��*�. $!� ���� �� ����� %��� �*����% ��!����� ���� ���� ��!%�� � � ���

*��� �D!��0� *���*����� $- ��� �*��� �!$����= 7- �'5,. ����� *���� ����

��� ���� �� ���� �'+" ���!� ?1��$��� ��� ������ �'',� �+@= ������� �

�!������. ������ ��� ��� 61 ���� � G������ ��G�!���� �!� �� ��� �%� �������

����� ���- ���� *�-�% �� ��� ����� ���- ��� ����� �!� � ����� �� �*���

*���!���� � ��� ���� �'+8� ��� ����- �'58�= /� %���!���- $����� ����� ����

������� *���- *��$���� ��!�� ��D!�� ���� ����������� *���- ����������.

� ��� ������� ��!���� ���� �� $� ���$�0��=

�������� ��� ������ �� �!� �������� ���� �� ���& � �&&�� �-

�������% >��� ?�''�� @. �� �*����� ����!��- ������ �� 2� ������� ��

*����������� ��� ����%�0�� �*����� ��� ���*������ � � *����!��� �����

��� �� �!��������� ���� �� *���- �������� �������%� ���� ���� ����� ��

��!� ����3= ��� ���$��� �� � %��� ����!��- ����� � ��� �� �������� $�����

���� *����� � $��� ��� ����� � � %��� *���- �����= ���- ���� ���� �

������ ��� �� ��!��� $����� ���� *���� ���� �� ���� ����%�� $������

*��$����. *���- ����!����� ��� ������ *���- �!������= ���- *������ � B���

!����������% �� ���� � ���� �������%� ��� ��� ��� �������%� � �� $�

��%��� ��� ����!���� � ���� ����� �� �*�����= >��� �-*�����0�� ����

�*����� ����!���� ���!�� �������% ��������� ���� *���- ��!�� $�����

���� ���*�� ��� �%��- ��������= /� �!�� *���- ������. �*�����

����!���� ��- $����� ��- ������ ���� *���- ������ ��� ����� ��� ��G�!��

*��$���� ��� ��� !������� ��� �� *������= �� �!�� � B!���!��. �� �*�����

����!��- �%�� ���* �����- ��� ���*�� ����%�� $������ *���- ����!�����

��� *���- �!������. ��� ���$��� ��� ���� �� ���� ��!��� ������� ���

�*����� �� ����� ���!���� �� ��� *��$���� �� ����=

)�*�����- ����$����% ��� ������� �� �!�� � ������������ ����� ��D!���

G��� ���� �� �����- ��� �*��� �������%� ���� ������ �� � $��� ��� ��� ��������

*������ ��� ��!��� $����� �� ��� ���$���. ��� ������ ���� �� ��� �$�����

�88 ���*����� ����� � ���� �����

���� ������� �� � ����� �� ����!��- �� ������ *!�*���= ��� �������%�

$��� ��� ��� �*����� ����!��- �������� �� �%��!��!��� *���- ��� �� $� ��!��

� �%��!��!��� ��������= >��������-. ��� ���*��� ��� ����� �!����

��������� ��������. ����� ��!��� ��� �%��!��!��� ���!���� �� �����%��.

������ ���� ��� ��� ����� �� ���!��� �������= ��� ���*��� ��� � $������.

�������*����- ��������� ���� �������� �� ��. !�!���- ��� � ���� �**���

���������= #���!���-. � ;)�< ��!�����. ��� ��������� ����%�� �� �%��!��!���

�������� ���� �� ��� ��� ��������. ����������� ��� ���� D!��������

��������� �� �������� ��������= ��� ����� ��� ��*�����- *����!���� � ���

61. ��� ��� ������ ������ �� �)������� (������� $�����% ��� �����%

B�!���� � ��� G���= ������� �������� ���� �������� � ��� G��� ������� ���

/����������� ��������� �� �%��!��!��� )������� ��� �� B�!���� ?��!���!

�''5� �,+I5@= ��� ����������� �**����� $����� �������%�- ������� �

#�����- � ��� �',8�. $!� �� *��%���� ��� ������ � ������. ���- ������% �

*����%���� *����� � ��� �'58� ?$�=@=

1������ ��*���� �� ��� ������������� �� ��� ���*��� ���� �*������ �� ���

�%��!��!��� ���� %������� �����= ����. ��� ����%� � ��� ���*��� ������� �!��

����%�� � �%��!��!�� �� �%��� ������ �� ��!�����0����. �������% �*�������

�� �������� �� �����. %����% ������������ $������ �������� �������. ���

���% ������ �� ����������� ����� ?��!���! �''5� �&5@= ��� ���� D!��������

��� ���������� ��*���� �� ��� $������ �������� ���*��� ���� �!��� �� ���

����-�� �� ����� ���� �� *��������= 1�����. *���- ������ ���� ��������� �

���� ��*�������� �������% �� ��� �%��!��!��� ������-. �������% ���� ��!��

*���� �������� �� ����%�� � *���!����3 ������ !���� ���-�% �������

�������� ��� �������� ��� �� *���- ����!�����= ����. ��� ���*���

$����� �������� � � �������� *����� ���� *������� ��� ��G���- �� �������

���� ����� ���������� � ����0�% ������� �$B������= ��� �������� *�����

������ ���� ����� � *���- ������ � ��� ����- �'58�. *����!����- �� ��G���� ����

����� ��� G������������ $��������� ������� � �%��!��!��� *���- ����%=

��� ����%�� � ��� ���*��� ��!� ����� �� �� ��%����-= �� E�������� ?�''+�

�&'@ �����. 2� ����� ���� ��� ���� ��G�!�� �� ����%!�� ������- ���

�%��!��!��� �������� ���� � ���������� � ��� ���*��� �� �������� �����

�����G� ���!� � � ��� �%��!��!��� ����3=�

��� ���*����- $��� ��� �*������ $���!�� � *������ � *���- ����!����

��������� ���� ��� ������ $������ �%��!��!��� ��������� � ��� �������

�����. �%��!��!��� ��������� ��� ��������� ��������� � ��G��� $!���!

������. ������- ��!���� ��� ��� *!$�� ���� �����. ��� ���� ���������

��*��-�� $- ���� *���!����3 ������� %��!*�= ����� ����%�� $������ ��� *�����

������� ����� ��� ������ ������ ���� ��������� $- ���������- �������

�������� !��� �!�� �� ��� )������� �������� 1����� ?)�1@ �� ��� 61

<�*������� �� �%��!��!��. ��� 7!���! �� �%��!��!��� )������� ��� ���

/��!����� ��������� �������� � �!������. ��� ������ )������ ��!��� ��

� ���� !���� �� �)������� -��� �8�

������. ��� ���������������� 7���� ?1����G� ������- ��!���@ �� ���

#����� �%��!��!�� �����-. ��� /����!� ������� �� ��������� �%�����D!�

� ������. ��� �� ��= ����� ���������*� %���� �������� �����- ���� ���

�������- �� �%��!��!�� ������� �� �������� �!� �������� ���� � ����

��!����� �� ������� �*������� ��� ���� ��� �������� $��� ��� ����� ��

�%��!��!��� ��������� $������ ��� ������- ��� %��������� � ����

��!�����. *����!����- � ��� 61=

�!����� ����!�����0���� �� ��� �*����� ����!��- ���� ��� ���

�������� �� ��� /����������� �%��!��!��� ����� �������� �������!� ?/����@

� H!�� �'58= �� ������� ��������� �� %��������� ��� !������- ���������

��������� � �%��!��!��� �����. ��� /���� ���� ��� ������� �� ��� ����� ��

%����% ������� � �%��!��!��� ����� *���-= )*���� �����% � ��� )�1 ��� ���

����%� �%��!��!��� 1����� ?��1@ �� ��� 61<� ���� � ���� ��� %������ ������� ���

�������� �����% � ��� ���� ?H����%. (������ ��� ���� �''+� �@. ����

�������� ���� ��������� � ����% � %������ �*��� �� *���- ������*����= ���

�����%� �� ��� �������!� ���� ���%��� 2�� �������� ��� ��������%� �� ����

$������ �������. %��������� ��� $!����� �����������. ��� $������ ��������

��� ��� ����!��� ������� � ��� ����!����� ��� �*���������� �� *���-3

?/���� �''+� �@= /���� G�����% ���� ���� ��� )�1. ��� ��� ��1 ��� ���� ���

������������- �� �%��!��!�� �����!���- ���� $�����% �����$!����= ��� �����

%��������� �%����� ��B�- � ���� �� ��� �������!�3� )��!��� ��������=

���� �� ���� ���$����* $��� �� � . ��� �������!���� %���� �� ���!�� �,8

���$��� ���� �& ��!����� $- �''+=

����� 7 �! �!� �������� ���� �� �-�&�$ �!

/� ��� ����- �'58�. �� �*������ ���� ���� *���� � �%��!��!��� *���- ����%=

��������. $!���!����� ��G���� ��� *���- �*���� ���� ��%����� � ������

����� ����. $�%�� �� ���!�� ���� �-����������- ��� ����%�� $������ �������

*����� ��� *��$���� � ��� ����������� �����% �-����. ��� ���� *��*����

����!�� ��� *���- ������*���� ���� �%�� ������� ����� *��$����= ��!� ���

������� ���%� �� *���- ������*���� I ��� ��G����. ���!���� ��� �������� ��

*���- �*���� I ��� *���- ����!�����. ��� ��� ���%�. $�%�� �� ���!� �� ���

����������� �����= ��� ����%� �!%%���� ���� *���- ����% $����� ��������

���0�� �� ��� *��� � ���. ����% *���� � �� ����%����������� ��%�������

*���- ���������� ?������� ��� ���� �'''� +8"I&@=

�� �����$� ��� ����%� �� 2��� %��$��0����3 $���!�� � ���!��� �� �������

� ��� ����������� �� %��$�� �������� � ��� *���- �����. ����!� �!��

�!������!� ����!����� ������*���� �� ��� ����������� �����= �!���������.

��� ����������� ���� ���� �������� ��� ��� ���� *��� $- ��� ���� �������

���- �������� ������= >����. *���- ����% ������� G���- � ��� ����� ��

����� ������. ����. � �!��. ���� �����% ��� ��%�%�% � *���- ���!�����

��� ��� �������= ��� ������. $!� ������- �����. ����%����������� ��%��0�

�8� ���*����� ����� � ���� �����

���� *������ ��� ���������� ��� ��� ����%� � *���- ����%� ��� ;)�< ���

��� #���= ��� �%��!��!��� �������� �*����� ����!��- ��� �� ����!��

*��������- � ��� *�������%� �� $��� �� ����� ��%��0�����=

��� ��B�� ������*�� ��!����� ����� ��� ;)�< �� �� ���� ���!� ��� ��

�����*� �� ������� ��� %����% ���� ���� ���� ������*�� �� ��� ��� �� ��� �'+8�

��� ��� ����- �'58� ?H����% �� ��= �'',� �8&@= ����� ����- ���!����� �!�������

� � ��*��� ������� ������ �� �)������� -��� � �'5�= ��� ��*��� ��� ����

�-*��� �� ;)�< ���� �!��% ��� ������� *���������� *����� � ���������

��������� �� ��� ����!� ��!����� �������. $!� ���� �� �����*� �� D!����-

��� ������� �� ������� *����� �� ����������� �������= ���� ��� ����. ��� ��*���

��� �*������ $���!�� � *������ � ����- �-������� ���!���� �� ��� ����%��

$������ ������� *����� ��� *��$���� � ����������� �����= /� �����*��� ��

���� ���� ��*�� ��B!������� � ����� *���- ����!����� ����� ��!�� ���

������� ��� ���� �� ��� ����= /� �����$�� �'5�. � ���� �������� �����% �� ���

;)�< ��!��� �������� ��� �����!���� �� ��� ��*��� ��� ���� ����� ���

;)�< ��������� �� �%��!��!�� ��� �� ����� �� ����- �!� � ��!�- ���� ��!��

���� �� ��� ������*���� �� *������� �!��������� ���!����=

��� ����� �� ��������� ��� ��� ��!�- %��� ���� ������� �� ��� %����%

�������- �� ��!��� �%��!��!��� *���- � � %��$�� ������ ?H����% �� ��= �'',�

�8,I+A ��*���� �����@=

� �� ����-�� �� ��� �**������� ���������� ��� $������� ��� %���!�� ���!����

�� *�������� ��� �%��!��!��. ��� ��� ����� ���)���� �� �)������ $��� ���

���� ���������� ����) �-����=

� �� �������� �� ������� ������� ������ ��� ����!��� ���� ���� �

�%�G���� �*��� �� �%��!��!��� ����� ��� ��� �� �� ������% *���- ������

� ��� *��*������ ��� �*���������� �� �%��!��!��� *�����=

� �� ����-�� �� ��� ���� �**��*���� ������� ��� �*����% ��� �!������% ��

��� $��� �)������� ��%��=

��� ������� ��� ���� �%�G���� � ���� � $��!%�� ����� ������� ��� ����

��G���� ��� ��� �%��!��!��� *���- ����!��-. ���% �������� $- �%��!��!��

�������= ��� ���!����� ���� �� ����� �����!���- �� ���!�� G����� �������

�� ����= ��� ��� ;)�< ��������� ��� !* � H��� �����% ����- ?H��@ �� ����-

�!� ��� �������� �������= /�� ���� ��� #���%� )= ��������� ���� ��� ��1 ��

��� 61 <�*������� �� �%��!��!��= ��������� ��� ���� ��� �� ��� � ��!���%

���$��� �� ��� /���� ��� � ���$�� �� ��� �������!�3� )��!��� ��������

���� �'5"I,. � *���� ���� ������**�� �� ���� �����% ��� H�� ?H����%.

(������ ��� ���� �''+� �8 ��� ��@=

��� ;)�<������� �� �� �%��!��!�� ��� ����� ��������� *������ ��� ���!�

��� ��� /���� �����%� � <����$�� �'5 ��� H!�� �'5"= ��� ���� �� ��� H��

����� ��� �������!�3� ���$��� �� *����� �*!� �� ��� ���� �� ���

� ���� !���� �� �)������� -��� �8

���������= �� ����� ����. ��� �� ��� �������!�3� ��!���% ���$���. ��

H����% ��� 1���� �������. ����% ��� ��� �� ��� G��� ���$��� ���� ����������

)!��*�. 1����� ���%������. ���� ����� �� ���� � *���������� �� ���

�%��!��!�� <��������� ?H����%. (������ ��� ���� �''+� &I,@= H����% ���!����

� ���������%- �� ��� ������*�� � ������ $����� ���� D!���G�� ��� ����� ��

��������� *������ �� �%��!��!�� $- ����!�� ������= ��� ���������%- ��� ��

������ ��� ��� ;)�<3� �����*�� �� ����!���� 1!$��- )D!������ ?�1)@ ���

����!��� 1!$��- )D!������ ?�1)@ ?��������� �''"� �@= ������� ��� ���%��

���� ���!���� ��� ��� D!�������� �*���� �� ������� *����� �%�� $�

����*������ ��� � %��$�� ����� �����=

<����% ���� ����� �*���� ��� ����� �����% � �� ��� �����������. ���

;)�< *!$����� � �-������ ��*��� �� ������� ����� ��� �)������� -��� �

�'5+. �����*���� $- + ���!��� ����-��% ������ �� %��������� �!**��� �

�������� ��!�����= ��� ��*��� ��� ��� ���� �� ��� H������ �%�G���� ��� �������

�������= ����. ���- *������ � ������ ����� ���� *������� ;)�< ���$��

������ �� D!����- �!$���� �� �����% ��� ��� G��� ���. ��� �� �� ������ ���

���������� $������ ��!�����= /� ��� ���*���. ��� ����������� ������� ��

������� �%��!��!��� *����� $����� � ����� ���� �����*�����= 1�����. �

���%����� ��� ����� ��� G����� ������� ���� G���- ��� ��� �%��!��!���

*���- ����!����A � ����. ��� H�� G��� ��*��� ���� �� ��� ����� ��� G�����

�������. ��� �� ��� �%��!��!�� �������= ����. ��� �����*�� �� �1) ��� �1)

$����� *��� �� ���!�� �������% $- ��� ;)�< �� �%��!��!�� ������� ��� �����.

����!�����0�% �!����� �� ����������� *���- ����!��-= �����-. ��� �����

�**����� �� �������% *��$���� � ��� �%��!��!��� ������- ��� �� *�����%

���!���� �� ����� *��$���� ��J����� ��� %����% �J!���� �� � ������������

�*����� ����!��- �������� � �%��!��!��� ��������=

���������% ��� *���- ���!����� �� ��� ;)�< ���� ����� ������*����� �� ���

#���= ����� � %�* �� 5 -����. � ���(������� 1����� ��� �����!��� ��� �����$��

�'5�= ���� � ���� *����. �%��!��!�� ����%�� �� � �!$B��� �� ��B�� ����������-

?H����% �� ��= �'',� ���@= ���������� �%���� �� ��� ������ �� ������ � ��� $��- ��

���� ��� �%��!��!��� �������. ��� �������� �� ����� � �%��!��!�� ?���@= ���

��� ��� %��� � ����� ������� �� ��� ;)�< ��!�-. �� ����� 2��� ����!���

�������% �����. ������ ������. ��� ���*����� ��� �!**�- � �%��!��!��� *���!���.

���!��% �!$���� ��� ����� ����� �� ��������� = = = 3 ���� � ����. ��� ����

%��% �� �� ��� ;)�< ��� � �%�G���� �J!���� �� �����% �� ��� #���= �� ���

�������� ��*�����. 2(��- �� ��� *��*�� ��� ���� ������� � ��� ��!�- � ���

;)�< ��� ���- ����� ���� �� ��� *��*�� ��� ���� ������� � ��� #���

��%�������= = = = ��� �� � ��� ���- ����- ���%��. / ���� �3� ��� �� ��- ���� ���;)�<

��!�- ��� ��� *�����*��� ���� ���� $!�� ��� � �����- ���� �� ��� ��� �%���� ���

���� ������ �� $� ���� � �%��!��!�� � ��� 6�!%!�- ��!��=3"

�!����� ������������ ��� ��� *�����*���� *����� ��*�!��� $- ��� �*�����

����!��- ��� ��� �!� � ��� ;)�< ��!��� ���� ���� ��� 9�!����� #��!*.

�8" ���*����� ����� � ���� �����

����� ������ �*���� ����� $- ��� #��� 1��������� �� ����� ��� *��$���� �

��� ����������� �����% �-����= /� ���� ��*��� �������� � �'5". ��� #��!*

������� ��� ��� ���� ����� ��� �������% �*���� �� ���*����� �$�!� �%��!��!��

���� ������ �� ������% �����!�� �*���� ��������� � ��� ����������� �����

��%�� ?#��� �'5+� ,@= ��� ���$��� �� ��� #��!* ����� ���� �����������

�����% �!��� ��� �� $� ���G%!��� �!�� ���� ����� ��� ���� ����*��- ��� ������

������. %��% �����$- ������� ��G���� *���!���� �!���� ��� �� �*����� ?$�=� ""@=

��� ���� �� ��� ��� ��� ��� %��!������ ��� ��� <��������� � �'5, �*���%

��� 6�!%!�- ��!�� �� #��� ��%�������= ��� ���������� ������ ���� ���

��%������� 2����� �� �� ������ %������ �$����0���� �� ����� � �%��!��!�� ���

$��% ��� ����!��� �������% �*��� ������ ��� �*��� ���*����� !����

�����%������ ��� ���� �*���������- �������� #��� �!��� ��� ���*���� = = =3

?1������ �'' � �+�@= �� �!��. ��� #��� ���������� ��� ������- ��������� ���

��� ���������� $- ;)�< ������� � �'5+ �������% ���� ��!�-� 2��� ���% ����

�$B����� � �� ����� ������ �%���� �� �J!���� $- ��- �� � *��%������ ���

��������� ���!���� �� �%��!��!��� �!**���. �� ���� �� $- ��� ����� �**��*����

�����. ��� ��������� �� �%��!��!��� *���!���� = = =3 ?;)�< �''&� ,&@= /� ������.

��� �������� �� ����� � �%��!��!�� $����� ��� ��%�����% ���!� ���

�%��!��!��� ������� � ��� 6�!%!�- ��!�� ?H����% �� ��= �'',� ��5@=

��%����� ��� ��� �������% �������� ��� �%��!��!��� ������� ��� �����

��� !* �� ��� ;)�<. ��� ����$������� �� � �*���� ��%�����% ���!� ��

�%��!��!�� �� ��� #��� ������ �%��!��!��� *���- ����% ������� �� ����

�������0�� *���- ����������= �� �-*�����0�� � ��$�� ,=�. ��� �����G%!���

*���- ���������� ����� ��� ��� ������ ����%��� ������� *���- ������� �

������������ *���- ������� �� �*���� ��� �� �%��!��!��� �������� �*�����

����!��-= ��� ��� ������������ *���- ������� ��� ���*���� ���%��- ��

*���- �*�������. !�!���- ��� �� �%��!��!��� �������� �� �������� $���

%��!��. �����% ��� ������� ������� �� �%��!��!�� �� �������� $!���!

�������� �� ����� �������= (��- �� ����� �*������� ���� ���� ���$��� �� ���

�%��!��!��� �������� �*����� ����!��- ��� �������� /���� �����%�=

�� �$�� �! !���� 7�� � �� &��� ������ !��������: <=A?@CDDD

��� ��%������ �� �� �%������� �� �%��!��!�� � ��� 6�!%!�- ��!�� ���

*���������. *�������- �*����� �� ����. ��� !�������- ��*������ �� ��� ������

�� ��� ������ �%��!��!��� ����- ?������� ��� ���%������ �'''@= <!��%

��� ����- ���%�� �� ��� ��%�������. ���� ���� ��!��� �%�������� ���� ���� ��

��� ���������- �� ���� ������ �� ������ �� �%��!��!��� ������� ��� �� ����!��

������ �� ������� �!**���. ��� /���� ������� �� ����� *��-��= <!��% ���

����-���� *���� ���� ������ ���� �'5, �� �''8. ��� �������!� ���� ���

������ �� ������ ��� ��!�� ������-. ��� �� ������* ��� �*����� �� ����� ���

��G���� ������� � ��� �������� ��*���� �� ��� ��%������� ?H����% �� ��= �''+�

� ���� !���� �� �)������� -��� �8&

5@= ��� �������!� ���������� � ����� �� *�*��� �� ��- ��!�� � ���

��%�������. ��� ��� ����� *��*���� $- ����� �� !������- ��� %���������

���������= ����� ���� *!$����� $- ��� /���� ��. � ���� �����. $- ���

)������� �������� 1����� �� ��� 61 <�*������� �� �%��!��!��= ���

�������!� ��!� *��-�� � ��- ���� � ��!����% *���- ������. ��%������� ���

��� ��������� *!$�� �� �!�� ��- �����*�� �� ��� �1). ���� ��� �� ������ ���

��� ��- �%%��%��� (���!�� �� 1!**��� ?�(1@ � ��� #��� �%������� ?���������

�''"� @= H����%. (������ ��� ���� ?�''+� '@ ���� ���� � ������ *���������

$������ ��� �������������� �� ��� /���� ��� �!�� ���� !�������- ���*���

� ��� ��%������� �� ��� 2%���� $�3 �� ����*��$�� �!$���� ��� ��� �����D!��

��� ��������% ��� ����� $������ ��� ������ ?����G�����@=

�����!%� ����� ���� ��� $����� $!���% $����� � ��� ��%��% �%��!��!���

��%������� $- �''8. � ��� �� $� ������� ����� -���� $����� �� �%������� ���

�������= ��� �%������� �� �%��!��!�� ���!��� �� ����� ����� I ������ ������.

������� �!**��� ����!���. ��� ��� !�� �� �*��� �!$����= ����. �*��� �!$����

?��� ���� �� �%���� *����- ��� ��� 61 ��� ��� ����� %��!* �� �%��!��!���

�*����% ��!�����@ ���� �� $� ���!���. �� *�� ���� $- ���!�� ��� , *�� ���� $-

�*����!�� �� ����!����� �� � �'5,I'8 $���= ��� �%��!��!��� �*��� �!$����

���� *���$���= 1�����. ��� $����� *�������� ����!��� ?�*��� ��������.

����$�� �*��� �����. �*��� �������@ ���� �� $� ��������� �� ������ ��� ����

���!��� $- , *�� ���� � �%%��%��� ���� ��� , -��� �*���������� *���� �� ���

��; ?�''&I�888@= /�*����� ������ ������ ��� ���� *������� $- ��D!��%

��!����� �� ����� �*���� �D!�� �� *�� ���� ��� ���% �� & *�� ���� �� �������

����!�*��� ������� ������= 1*���� 1���%!��� �������� ������� ��!����� ��

�*��� �������� �!���. �������. � ��� ���!�� �� *���� �� �*���� ��!���

������� *���� ��� �*��G�� ��������� �!$B��� �� ����G����� �� ���� $���� �

%��� �����=

����. ��� �%������� ��D!��� ����� ������� �!**��� �� $� ���!��� $- �8 *��

���� ���� � �'5,I5 $��� ���� ��� *���� �''&I�888= /������� �!**��� ��� �� $�

����!��� $- �� �%%��%��� (���!�� �� 1!**���. � ����!��% �����*� ������-

��������� ���� ���� *�������� $- ��� ����� /���� ����������� �� ��� ;)�< �

�'5"= ��� �!$B��� �� ��� ���*��� ���� ������- ����� �������% �������

�!**����. ���� ���!�� 2%���� $�3 ����!��� ���� ��� ������� ���� $���

*���!���� ������� ��� ������ *����=&

'����� �! ��� ��� ��� ��� 7�� � � �������� ��� �� �-�&�$ �!

������ �+ �� ��� �%������� �� �%��!��!�� ���� *������ ��� ��� ����$�������

�� � �������� �� �%��!��!�� �� ��� ��;. ���� ������ �5 ��� �!� ��

���*���$����= ��� �������� ��� �� ����� ��� *��%���� �� ���$�� ������ �

��� �*���������� �� ���������� ��%������ !���� ��� 6�!%!�- ��!��

������ *��%�����= ��� ����� ��� �� $� ���� *���$�� $- ����% ���$���

����- ��� ��; �� ���� ���*� � �*�������% ��� �������= (��$��� ���� ����

�8, ���*����� ����� � ���� �����

��B���� �� ����- ��� �������� �� ��- ��� ������� �!**��� *���-. �� �� �

���G����� �� �� ����% *���-. ��� ���� �� ���*��� ���� ��� �%�������

��� �� $� ������= ��� ����� *������ ��� ���� �� *����� �� �**���!��- ���

���$��� �� ���� ��- ������ �������� �� �*���������� �� ���������� !����

��� ������ *��%�����. �� �� $��% �� ��� �������� �� ���$��� ��- *���- ��

������� ���$�� ���� � ���!%�� ��D!��� �������� ���G�����=

/� ������ �� �������% ��� �*���������� �� *���-. ��� �������� ����

��� ���!��� � *��*������- ���� �� *���- ����!�����= �� ��� �'', 1�%�*���

��; (������� �����%. � ��� �%���� ���� ��� �������� �� �%��!��!��

���!�� ����� � *������ �� 2����-�� ��� ��������� �����%�3 ?�/)@ � ������� ��

��� �������� *������� �� ��� �%������� �� �%��!��!��= ��� ��� ���� ��� ��

$!�� !����������% �� ��� ��!�� ��� �� �����- �������� $����� ��� ����� �� ���

��%������� �������� � ���� �''' $- 1����� �8 �� ��� �%��!��!�� �%�������=

��� �������� ���� ��� !* � ����� �� �������. �*�� ����� �����%� �����

���$��� ��!�� ���!�� *�*��� �� *����!��� ��*�� �������� �� �!�!�� *���- ����

��� $��� *��*���� $- ����!�� ���$�� ������=

��� ��� ������� ��� �������� ���*���$����. ��� *���- ���������� ���

�%��!��!�� ��� %��$��0�� �!�����. ��� ��� $�%!� ������ ���� 2����%�����������

��%�������3 �� � ������� 2�!�� ����� %���������3 �����%����� ?��� ��$�� ,=�@=

��� ���G����� ��D!������� !���� 1����� �5 �� ��� �%��!��!�� �%�������. �

���B!����� ��� ��� ����� *���- ����� �������� �� ��� ��;. ��� �� ���

�����*�����- ��� ��� ��$��- �� ������� *���- ������� �� ��� �����������

�����= ��� ���� �� ��� ��������. ������ ;���� 9�����Y� ?�''5� "@. ��*���0��

��� *��� � � �*���� �� ��� /���� �<����$�� �''+= 2�� � ���!��. �*����������

��� %�������- $����� � ���� �*��. 22����� ��33 *������= ���� %��� �� � -�!�

������� $���-��� � �������%�- � ������ �� ��%����� ������� �� -�!� ������

��;���$���=3 >� ����� ���� 2��� $��� ��� ��� �� ���$����;���$��� �� ���*

� 22��������� �-�33 �� ��� ���������� ���� $��% �*�������� ��� �� ���� *���

%��!* *����!�� �� ��� �!��������� �����3 ?�''5� +@= ���� � ����. ��� ��������3�

����*����� �*����� ����%�� �� ���� ���� �� ��� ������� �����= 2K/L� ��� ���� ��

���% �%� �� ��� *�� 6�!%!�- ��!�� *��*������- ����. ���� � ��%!��� �������% ��

����� *������ ��!�� $� !���!� � �����%�����% ��� ����� �� %���������� �

�����% ��� *����!�� %��!*� ���. � ���- ��������. ��!�� $� !����!������ ��

����������� ���������� �� ������� �� ����� *���- �*����3 ?$�=@=

�!����� ����!�����0���� �� �%��!��!��� *���- ����% �� ��� ��; �%���� �

2�������%3 �� *������ %��$��0���� � �%��!��!��= ��� ������� �� �� �����

�������� �� �%��!��!�� �������� ��� �,������ �� %��$�� ��������= /� �����% !*

� �������� �*�� �� ��� ��5���$��� �� �����;. ��� ����������� *���- ���!�

��� �%��!��!��� ����� *���- �*����� ���� $�-��� ��� ;)�< ��� ��� ���� ����

%��!*�%� �� ��� #��� ���� ��� �������� ��� ����� *��� �� ��� 6�!%!�-

��!��= �����!%� ��� ��� ��5 ���$��� ���� ��*����������� �� ��� ��������.

��� ��������3� ��� �� ��*����������� � ����- �''' ���� ���� ,� ��!����� *�!�

� ���� !���� �� �)������� -��� �8+

��� )6., ���!��% D!�� � ��� ������*�% ��!�����= �!����� ��*���� ��������

��!�� $� ��������- $����� �����!��%. �������. ���� ����� ������*�% ��!�����

*��- �� �*������ ���� �� ��� ��������= �������-. ������� �� ���� ��!��

�!%%��� ��!���= ��� ��*�� �� *����*���� �� ��� ��; ��*���� �� � �%�G����

����� �� ��� �0� �� � %��� ��!���-3� *�������� ����%���� � #�����= ���

���*��. ��� ��G�� �� ��� 6���� 1����� ����� ��*���������� ��� ���� ���� �8

��*����������� ��� *���- �*����. ���� �����%!� ��� ���- ��� ��*���������� ��

��� ��; ?7������� ��� #������ �'',� &'@= 6���� ��� ������*�� ��!�����. ����

������*�% ��!�����. ���������. ��� ���� ������ ������ ��� �� ��G�� *������

� ��������% ����� �� *!� ���� ����%�� �� ��� ��;= (��- �� ���� ���� ���

����!���� �� ������ ���� �������� �!��- � ��� �!��������� �����% �-���� ?$�=�

,8@=

��� ��� �������� �����% ��!� ���� *�� -��� �� ����!�. ��� ������� ��

*������ ���������� $������ ������ ��� ���� �%�G�����-= ��� ��� ����

������� !�� �� ��� /������� $- ���- %���������� ��� �� ��� ��;. �� ��� ���

��� ������� �� ��������%� �������� ����*�-= �����-. ��� ��������3� �������

�%��� �� �������% ����� �� ��� ��� %��$�� �����%������ ������- �� �������

�%��!��!��� *���- ����%= ��� *����� ��� ���������� �� ����% *�����

�!�� ��� $� ���%��� �����; �!��� ��� *���- ����= /� ��� ���*���. �����;

�!��� ���� $����� �������%�- �������0�� � ������� *���- ����% ������= ��

��� ����� ���� ����� �!��� ���� �� ����%�� � ��� ���!��!�� ��� ��%��0���� ��

�%��!��!��� *���!���� �� ��. ���� �*��� ��- ����� $�-��� ��� *������ ��

��� ������� �����=

�&�� ��� �� �� �������� ��� �� �- ���2�$�

/� �!� ���!���� �� �����������0�� *���- ����������� ��� *���- ��������.

������� ��� ���� ?�'''� +8�@ �-*�����0� ���� ������������ ���)����������

*���- �������� ��� ��*���� ������� *���- ��������. ���� *���- ����%

����� ���� �� ����%����������� ��%������� ���������� �� � �!�� �����

%��������� ��� ?��� ��$�� ,=�@= /� � ��G�!�� �� ��� *��� �� ��- ��*�����-

������� ��� ��� �� ����%� � ����% *���� ����!� �!����� ��������=���� � �����

� ���� � ��� ������������ ����%����������� *���- ������� ��� ����� ���*�

���!�� ��� �������� �� �%��!��!�� �� ��� ��;. ����� ���$��� �**��� ��

���!�� %����������� ��*����������� ���-= ��� ��!� ��G��� �$������ ��%��0�

���� �� ��� �������� I ��� ���� ��� �%��!��!�� ;�%��0����. ��� /(�. ���

;)�< ��� 6����< I ��� ���������� ����%����������� ��%��0�����= �� ���

�����- ��� %����������� ��%��0����� ���� ��*����������= ������- ���

*��*���- ����%!���� ��� �!*��������� *���- ������� ���� ���- �������

�%��!��!��� *���- ��������. ���� ���� � ���*������ ���� ������% ����������

��*�������% �������= ��*����������� �� ������� �������� ���� ��*����� ����

��� *������. �� ��� �������% ��������� $- � ������ ������� %��!* ��G���

�*����% �� ��� ����� ��%������� ��!�������= 2��� ���*��� �� ��� #���. ���

�85 ���*����� ����� � ���� �����

������� ���� ����� �!�� �!����� ���-. � �����%���. (�������. 7�!����� $!�

��� �� ��� ��������= �����D!����- �� ���� ��������- ��*����� � ������� ��

���� ��� ����=3+ /� � !�����-. �������. ���� ��� ������������ ����%�����

������ *���- ������� ��� ��*����� ������� *���- �������� � ��� ����� ��

*���- ����!�����= ������ ��� ����-�� ���� ��!�� ������ ���� � � ����% ��

�������% �*��� �� ������� *���- ����%=

���� �� ��� �*��� ��- ���� ���� � �����$�0���� �� ���% ������%

���*������ *���- �������� �� ��� ������� �����= ���� ��� ��*����������� ����

���$�� ������ ��� ������. ����� ���� �� ���!�� � *����� ���� ��� %���

��!���-3� *�������� ����%���� � #�����. ��� �� ���� ��*����������� ���� ���

�%��!��!�� �����-. ��� �� ����� ��� ��*���������� �� ��� ��!���-3� �����- ��

�����= ��� ���*��. ��� *������ �� ��*���������� � ������������ �� �!������.

������ ��� ��� 6���� 1�����. ��� ��!����� ����� *����!� �������� ��� �����

������� *���- �������� �� $� �������� $- �%��!��!�� ������� ���-

?�������. 1��%���� ��� ������� �'',@= ��� ���������� �� ����� �������

� *���- ����% �� ��� ����������� ����� ��� ������ �������-���� ��� ���� ��

�������� *������� � ������� *���- �������� �� ����= ���������������-.

��*����������� �� ����� ������� ���� �� ���� ��������$�� ���� � �������

��� � ��� $���G�� ���� J�� ���� �*��. ����������� �������= ����� ���� ���

��� ���������- ������ $- �%��!��!�� ������� �� ��*����������� �� �%��!��!���

*���!����. ��� *��� �� ��� ���- �*���%� ��� ������ ���!�� � �%��!��!���

�������- �������= <������ *����� ��!� $����� ���� ��������� � �����

������� ����� *���- ��������=

/� � ���� ��������% �� ����. �������. ���� ��� ��*����������� �� ���

�������� ���� ��� )!��*��� 6��� ��� ���� ��� )6���$�� ������ ��� ������

��� ���� �%��!��!�� �������= �� ��� )6 �����. ��� ��*���������� � ����� ����

<��������� #������ E/ �� ��� ��������= ���� ������������ ������� *���-

�������� � ��� )6 ���� ����� � �!������. ������ ��� ��� 61 � � �����%��. ����

����!�����0�� ���*������= /� ��- $�. ���������. ���� �����% ���*������ �� ���

������� ����� �����$!��� �� �%��!��!�� ������� �����!�% �� ���� � �����%

���� � ������������ *���- ��������= ��� *��*���- �� ������� *���-

�������� *������ *��� �� ��� �*������� ��� ��� �������� �� �;��. ���

�������3 *��� ��%��0���� �� ��� )!��*��� �����. � )6 ������ ����%

?��!���! �''5� 8�I�@= <������ ������� %��!*� ��*�������% *���!���� ����

���- ��� ������ %������ �J!���� ����!%� ��$$-�% ���� �%��!��!��� �������

��� ��� )!��*��� �������� ������- ���� � *����% ������ � � )!��*��� �����

%��!* ��� �;��=

��� ��������� $������ ��� )6 �� ��� ��� ���. ��� �!������. ������ ��� ���

61 �� ��� �����. ��� �!����� �*������� ��� ��� *������� *����*���� �� ���

�����- ������ � *���- ����% �� ��� ����������� �����= ��� ���� ��� �� ���

6�!%!�- ��!�� ���� �*�� ��� D!����� �� ��� *����*���� �� *����� ��� �����-

��%��0����� �� ��� ��;= ������ �=� �� ��� �%������� ��*�- ������� 2���

� ���� !���� �� �)������� -��� �8'

#������ ��!��� ��- ���� �**��*���� �����%������ ��� ����!������ ���

���*������ ��� ��� %����������� ��%��0����� ��������� ��� �������

������� �� ����� �� ��� ��;=3 �� ����. ��; ���$��� ���� ��� $��� �$�� ��

�%��� �� �!�� �����%������= ���� *���- ��*���������� � ��� ����� *���- �����

��� ��*!��� ���������� *�������� � ��������� �� %���������� ���-. ���*��

�����*�� $- ��� �����- ������ �� ���!�� ���� ������= <�*!�� *����� ���� $����

������ ����� ����� ����������� ����� ���-��� ���� �� �������. $!� ����� ��� �

��� ��*��- �� ��� �������� %����������= �� ��� ����� ���� ��� �����- ������ ���

�� %�� ���� ������ �� ��� ����������� *���- *������. � ��� ��!� ��*��� ��

������� %����������� ������ ��� ��� �������� ���- ��B�- ��� *����� ������= /�

��� ���*������ �����%������ ��!�� � )!��*�. � � ����-. ��� ���*��. ����

�������3 %��!*� ��� ���� ���� *����!����. ��$�� ������. ������ ���� ����

��!����*���� � �!������. ������ ��� ��� 61=

/� �!����-. ��� �����������0���� �� *���- ����% � �%��!��!�� ���

$��!%�� ��� ������� G��� �� ��� � ������������ �*��� *���- ������� ����

*��������. � �!��. ����� ����%�� �� �� �*����� ����!��- �������� � ���

���*��� �� �%��!��!��� ��������= �� *������ %��$��0���� �����G��. �

������������ ����%����������� *���- ������� $!�� ���!�� ��� �������� ��

�%��!��!�� �� ��� ��; ���� ������*��= ��� ����%���� �� $��� �� �����

������������ *���- �������� ��� �����$�0�� �� ���-�% ��%���� ���% ������%

�����%������ � ������� �%��!��!��� *���- ����!����= �� ��� ������!�� ��

�*����� ����!���� ��!�� �!%%���. ��� ������������ �*��� ������� ���

���� �J!����� � ��� ������� *���� �� %��$��0����. ���� *���- ������ ����

����!��� ��� !������� ��� �� ����� �������%�- �������$�� *���- *��$���� �

�%��!��!��= ���� � *���- ���� ��* ��� ��� �$����0���� �� �%��!��!��� *���-

$����� ���� �����. ��� �*����� ����!��-3� ���� �**���� �� ���� ������� �

�*�������= �� ��� �� �� ��!���% ���$��� ��� �$������. 2��� 6�!%!�- ��!��

��� �!� ��� � ��!��� �� ��*��-���� ��� ��� /���� ��� ��� ���- �� !�. ��� ���%��

���� �� ��!�� ���� ��*��= /� %��� ��� ����� �������!� � ������ ��� $��%. ���

��� �������!� ���� ��� �*���$ �� ��� �������= 7!� ��� ���� ��� *���- � ����.

���� �� �� ��:3 ?��������� �''"� &@= /� �**���� �� ���� ������� ��� � ���!�

����� ��� �������� *��$���� ��� ��� �*���������� �� �$����0�% *���-

����%�� ��� $� ���!���� ��� *���$�� ���!���� ��!��=

#����� ��

��� ���*��� ��� ������ ��� ��� �����������0���� �� *���- ����% �������

����%�� � *���- �������� ���� ���� �*������ �*������� ��� ��� ����� ������=

6��% � �%��- �!������ ������. �%��!��!��. ��� ��!�- ������������ ���� �� ��

����%����������� ��%������� *���- ���������� ����%�� �� ��� �����������

�����. � ����!��%�� ��� ������*���� �� � �!*��������� *���- �������. �����

���$��� ��� ���%��- �*���� � ��� �������� ���*����� �� ������� �!**���

��8 ���*����� ����� � ���� �����

*����� ��� ��� �!��� ��� ����������� ����� � �%��!��!��� ���������= ���

*���- ������� ���� �����- �� �� �*����� ����!��- � ��� ���� ���%�� ��

�� �������= �� ��� ���%�. ����. ��� ����� ������ � ��� ���� �� ����!�� �*����

���� !�������� ��� ��*����������� �� *���- ���� ����� *��-�� ������ �

������- ���� � ��� ������*���� �� ��� *���- �������= /� ������. �������

%��!*� ����� � ������� �%��!��!��� *���- �������� ���� ��� �������� �����

������ �� *���- ������= �� �!���� ?�'55@ ��� �!%%�����. � �!�� ����%�����

������ ��%�������. %����������� ��%������� �!�� ���� ������- ��� ��-

������� %��!*�. � ���- ��� �� ���!�� ��- �%�������� �����!���- ������� ���

���G��=

�� *���- ����% $����� ���� ����!�����0�� �� ��� �!*��������� �����. ���

*���- ���������� ������ �������� ������ � �!�� ����� %��������� �����%�

����= ��� ���� $��!%�� � �� ���� � ��� �����%����������� *���- �������

���� � ��%��0�� ���!�� ��� �������� �� �%��!��!�� �� ��� ��;= �� �����

�$���. ��� ����� ������ ��� ���!��� ���� ��� *���- �������. ��� ��� ���

���!���. ����� �1�� ��� $�!�� �� ������ � �*������� � *���- ����%= #���

��� ��������� �*�����% *�����!��� �� ��� ��;. ���� *���*�� ����!� �� ������

$����� �� ������ ���= ���- ����� ��� �� ���� �������%� �� ����% ���*������

*��������*� ��� %����������� ������ �� ��� ������� �����. ��� ���������

������� ��� ��� ��� �����%����������� ��������. �� ���- ��� �� ��$$- �����

������� %����������� ������ �� ���� ���� �������� ��� ����!��=

�� ��� ����� �� ���� ����� ����%�� � *���- *�������� � �%��!��!�� ���

����� �� ����%�� � ����� *���- �������. ���- �!%%��� ���� �-*������� �$�!�

�1� �����- � ��� *������ %��$��0�% ���= ��� �� ����������� ��%��0����

��� ��� ��;. ����� ������� �*��� ��� ���� �� ��� %��$�� ������-. �1�� ���

���� ��������$�� �������� �� ���� ������������. ����� �������� �������-

��������= 1!�� �������� ��� ����������� ���� ������� �� �*���% ��� ���� ��

����� *����*���� � *���- ����% �� ��� %��� ����������� ��%��0����= /�

����� ������� $��� ��!�. �� ��!�� �*���. � �!��. �!����� ����%�� �� �!*���������

*���- ��������= ����� ���!�� ���� �� ����������� ��� ��*���������� �� ���

�����- �������� ������- �� ��� ����������� �����=

��� ��%��� �� ��� ������������ ��- ���� ���- ��������$�- ������ *���-

�������= /� *���- ������� ��� �%��!��!��. ����� ����� � � �����% ������� �� ���

������� ����� ��� ������!���% *���- *��������*� ��� ��� �����- ������

���� ���*������ *���- ��������. ��� *������ � ����- �� $� ��*���!��� �� ���

����������� �����= /� ��������. � ������� �!�� �� ��������- ��!���- ����� �!��

���*������ �������� ���� �� $� �$���� �� ��� ������� �����. �1� �����- �

�!*��������� *���- �������� � ����- �� $� ��������� �� � ������- �������- ����=

��� )6 ���*�� ��!�� ���� �!%%��� ���� ��� ��%��� �� ����!����� �!�����-

�������� � �!*��������� ��� ��� ������ ��� *����*���� �� �1�� �

�!*��������� *���- ��������= /� *���- ����� ����� ��� )!��*��� ��������

��� ����� �!�����- ��� *���- ����!����� �������� � ��� �����-. � ��� ������ ��

� ���� !���� �� �)������� -��� ���

����� �!� �� ������!�� �� ��� *���- �������� �� ��� ��%���� �����= �� ��� �����

�� ���� �!*��������� ��%��0����� %�� �!�� �!�����- �������� � ���. ��

�%�� �*��� �!�� ������*����� �� ����= /� ��� ���*���. ��� ����� �����

;�%��0���� ��- $� �� ��������% $��- �� ������= ;��� ���. � ��- $� �$�� ��

!�� �� ��%��0������ �!�����- �� G�� ���� ��� ���� ��������� *���- �����-

$- �1�� � ��� %����% �!*��������� *���- �������� ���� ���� ����%�� ����

��� �''" #��� �%�������=

��� �1�� �� %�� �!�� �� �*����� ����. �������. ���- ��� ���� ��� �!**��� ��

��� ���� *�����!� ���$��� �� ��� ��;= 6���� ������ �=�. ��� #������ ��!���

�� ��� ��; ��� ��� *���� �� ���� �����%������ ��� ����!������ ���

���*������ ��� �1��= �!����� ����% �!��� %�� ���� ���$�� ��� ����. ���

� ��� ����� ��B���- ������ ����% �!�� � *���� ?7������� ��� #������ �'',�

"@= ��� 61 ��� ������- ������� � ����%���� �� ��!�������� �!�� � ����%�.

$!� �� �!**��� ��� ��� ���������� �� �1�� ��� $��� %������ ��*��- $- ����

����� ���$���. ���� ���� ���� �� � ������� �� ���������� �� �1�� � *���-

����% �� ��� ������� �����= (��- ��� � �� � ���!� �� ��� ��%��0���� �� ���

��; ���� �� *���- ��%��� ����� ������ �� �1��= /� ��� ���*���. %������

����*����� �� ��� �������- ������� �� �1�� ���� �!�� �����������

��%��0����� ��- $����� *��� �� � ���%�� *������ ���� �� �����!��% %������

�����*�����- � ����������� *���- ����%=

����

� ��� �!���� ��!�� ��� �� ����� <�*���C H������ ��� ����� �������. �� ���� �� �-�

#����. )�� (���*���. ���� 1���%��� ��� 1����� ���%������. ��� ���� �������� ��

��� ������ ����� �� ��� *�*��=

� �!����3� ����������=

/������� �� ��� �%��!��!�� <���������. ;)�<. (�- �''+=

" /$�=

& ��� ��%������� �� ��� #��� !��� � ��� �� 2����G� �%��3 ����*��� ��� ������-�%

�!$����= ����� ���� ���� �%��- �������% �� ����� ���� ������ 2���3 ?��� ��!� ��� ��

$� �����@. ����� *��������- �%�G�����- �������% ���� �����G�� �� 2��$��3 ?��� ����

�� $� ���!���@. ��� ����� ���� �� ��� ������ ����� ���� ��G��� �� 2%����3= ��� 2%����

$�3 ��!� ������ �� ��� ��������� �� ����� ������ *���- ����!������ �*����!��� ���

������ *�������. ���* ��!�����. ������� �����. �����������. �������� ��� �������.

��� �!��� ��� ��%���� ������*����=

, ���*�FF���=���=��%F���F���!���� #F�#F/��F'=

+ ���G������ �������. ����. H!�� �''&=

��� ���*����� ����� � ���� �����

+��� 2����- ��������3 4������%� )������ #��$�� ����- ������������� !����

<!��% ��� �''8� ����� ��� � $��� � ���� ���� �!�$��� ���!�� ��� �����=

/����������� ��%��0����� �!�� �� �������� 7��� ��� ��� 6���� ������ ����

B���� ��!������� ��� �� �%����� � *������% ��� ���� �����. �����%����

�% ����% ����. ��� �*������% ������������ ��������= ��� %�����!�

��!������ ��� ���*����� �!**���. �� ���� �� %��������� �������� ��������

�**���!����. ��� *���������� �� ���� ����� ��� $��� ��*�����- ������$�� �

��� 61�. ����� ��� ������!����� ��������!�� ��� ���� *���- �-���� ��� ��� ��

*����� � *��!����- ����!��� ����������= >����$!�� ?�''+@ �������� ���� ���

61� ��� ������� !* �� �.�88 ���� �����= ���!�� ,88 ���� $��� ����G�� �

������� )!��*� ?<�- �888@. �����!%� ����� ��� !���!$����- ����= � ����

�*����0�� �������- �� 2������%� ��!��� �������3 ����� ��� ����� ���� 88

��%��0����� ?//11 �''5@= ��� �''' #��$�� <�����*���� ������� ?#<�@

�������� ���!�� &88 ������� *���- ���� ����� ��� ����� �������%�

����!����= � ���� ���� %������% I #��$�� ������� I $��%� ��%����� ���!��

8 I "8 �������� �� ��� �����3� �����% *���- ����!���= ��� /����������� ������

��� )������ #����� ?���=��%=��%@ ���� �� � 2������% ��!��3 ��� ��� ����

*���!��� $- �!������ �� ������ ������- ���� ����� ���� � ��!��� �� ��

2���$�� ����!���3 � ��+ ��!�����=

��� ���*��� ���� �!� �� ����� ��� *���� �� ���� ����� � %��$�� *���-

*��������= ���� ����� ������*�% *�������� ���� ����� �������. $��� ����!%�

�������� �� ��� ����� ������ ��� ����!%� ��� *���- ����!���� ���� %��

���� ������ �� ������ ������= H��� 4�%���3� ?�'5"@ �����*�!��0���� ��

*���- ������� ��� *���- �����*����!�� � ���*��� ��� ���G�� �� ����!�� ���

���� ���� �J!���� � ������������ *���- ����!����= ��� ���������

������*���� ��� �������3� ������ ���*��� �!%%����% ���� � ��� $��� �����

��� ���� ����� �� *�������� �����������0�� *���- ����������� ���������0��

$- ����� ��!*��%�. ���� ��%!�����- ��� *����� ��%��� ��� �!�� ����� %�����

���� ������ ���� ����%����������� ��%�������=

��

�� �$����$ ����� �

1�������- ��� *��������� �������!� �� ���� ������!��� � ���� ���� ������

��!���= ���� ����� ��� %�������- !��������� �� $� ���*������. ��� *��G�

*���- �������� ����!���= >������. �!�� �� !����������% ��!�� ��� G� ���-

����!��� � ���. ����� ��� 9��� ������. ����� ���� ����� ��- $� *��� ������=

/� ������� )!��*� �!����!� ����!��� ���� ������ ��� �� *������ *�����=

�!���������. ���� ����� ��� � �������$�- ������ %��!* �� ��%��0�����. � �0�.

���!��!��. *���- ��$� ��� *������ �%�G�����= 1��� ���� ����� ��� 2�������3

� ��-��. �����% � 2�����G�3 �� �������� �**�����. ���!��� �� ��������. %�����

�� !������- �������� ��� � $!���% ��� �������%� $��� �� �����-= 1��� ���

����� �� ��� ���- 2��!�3 ���� ����� ?����$- �'5 @= ;���� ��%��0����� ��� ������-

*������ �� �����%����- ��������= (��- ����!��� ��� ��!����- ��%�%�� �

�������- ��� ��� �������% �� ����. ������� � ��*�G�� *���- �������� ����

�� � ��!�� $��� ��� ��� ����= 1*����0���� � � ���� ������*����-

������*���� ��� ������������ ���� ����� ?����� ����!���� /����!�� �

�����%��� <� ����% ��� �� �������� ����!��� � ����� ��!�����@. �������

*���- ���� ����� ?��� ���*��. ��� ���� 1��� /����!�� � ������@ ��

��%�����- ���!��� ���� ����� �!�� �� ��� /����!�� ��� 1�!�� )��� ���� 1�!���

?/1)�1@ � 1�%�*���=

��������- ��� ����!��� ���� ���$���= ��� �� ���- ���!*- ������%� *������

� �����- �� ������-= /������. ���� ����$��- � ������ ���� ���� ��������!��

��*���- ��� ��������- ����������= 1���� �� �������� ��� !�!���- ������ � ���

*���- ��� ����� ������� �� ���� ��������$�� G������� �*������ ���� �������

� %��������� ������= ���� ������� ����������. �������� ����� ��� �����

����%��� �**������� ��� ��� ���- ��� ��������!�� ����!���� �� ����� $!� ���� �

��!��� �� ��%����- ��� ���� �������� G���%� ��� *���- ��������������=

��� ��G���� ���*��� ���� � � ��������- $���� ��� J!� ���= ����� ���

���J���% ��G�����. ���� �� ���� ��J��� �� ��%�� ������� $�� ��� �� ���

������ ���� ��� ����� *������ �!��!��� ?��� 1��� �''�A ��� �'' @= � ���� ����

� � *���- �������� ����!�� !�!���- ����$����� �� � ��� *��G� ��%��0���� ���

��������- �!������!� �� �����. ������ ��� ����� �������� � �����-= /���*��

����� � ��� ����-� *���$�� � ���� �!��!��� �� ������� �����%�. $!� ���� �����

!�!���- ���� ���� ����!�� �� ���������� ���� %��������� ��� *������

*������ ��$���= (��� ����!��� ��� D!�� ������� ��� ��%�%�� � ����!� *���-

��������= 1���. �������. �� ��� ���� ��� ����!���� �� ����- �!� �������� ��� ���

���� �� 2*���- $�!�D!��3 ?������� �''�� " '@= ����� ���� ����� ���� �� $�

������� �� ��� �������� �� ������ ��� *������. ����� ��%��0����� �� ��� ���� �

G�� �� ��*������ *���- *����� I ���- ����� ��� ��������!�� ���*�������= M��

���� �����% *���- ���!� ������������ ���� ���� !������- ��������. ���� �

��������� �������. ���������� ��� ���� �����$�� �� %������ ����!�*���= ���

����*��- �� �������%� ��� *���- � ���*�������� $- ������%� *������� ��

��" ���*����� ����� � ���� �����

������* ������- ��� �� %���������. ��!���- �� ��� *!$��= ���- �����*� ��

�J!���� *���- ����!%� ��������!�� ��%!���� ��� ����-�� ������ ����

��$$-�%. ��� ���- ���� ���� �������� ���� ��� ��� �� �������-= ���- ���

*!$�� �*���� � ��� ����� �� �����% �� ����� ��� �*���� *���-. ��� ���

��B���- �� ����!��� *������ �� ��!���� ��� ����!��- ��� ��� � ��� *!$��

�������=

6��� ��� �'+8�. ���� ����� ���� ������������ � ��� ������*�� ������ ��

������� )!��*� �!�� �� #���� 7����. ������ ��� �!����. ��� � ����� ������=

;��- ���� ��� �'58� ��� ����� $��� �%�G���� ���� ���� %����� � ��!��.

��!�� ���� ��� ����� ���. ��� 9��� ������= ��� � *����!����- ��� ���� �

��!����� �!�� �� /���. (���-��. ���� ��� ��%�����= /� ��� �''8�. ���� ����

�!�$��� $����� � ������� ��� ������� )!��*�= /� ����� ��� (�������. ����

���� %����� ��� $��� �!�� ������= #�������-. ���� ����!��� ��� ����� ������

�� �8I 8 �����. ��� ���!�� ��� $� ������ �� ����$����� ��� ���� �������

��%��0����� ��� ��� 7�����%� /����!��� � �����%��� <�=

����� � ���� ������� �� ������������ ��������� ����% � ��� �� �����

��%��0����� *��� �� ��� 1����� ����� ���= ��� � ��� -���� ����� ��� E��������

���������� � ������� �� ����������� �������� ����!��� � )!��*� ��� ��� 61�

�������� ���� �� ����!������ ?������� �''"@= ��� ��!�� ��$�� ��������

���� �*���� ����!%� ��� ������ ��!����� �� ��� 7���� )�*�� ����$�����

���� *���- ��!$� ��� ����!��� �!**����� �� ��� *���������� �� ��*�� � ���

���� �� � ��� ���������= 1�����-. ��� /����!�� �� ���G� 1�!��� ���� ����%��

��� $������� � 7����. �!������. ��� 61�. ����. H�*�� ��� ��������� ��� �

������������ %��!*�% �� ����!��� ��� ������ ��%�� ��� ������ *���- ���

��������!�� �������� ?������ �'+"@=

<��*�� ����� ��� ����- ���*� ��� ����� *�����. � ��� G��� ����� D!������ �� ���

����!�- ���� ���� ����� ������� �� ������� �!������A ���� �. �������

%����������. ������� ����� !���� ��� ����� *����!�� %��!*�. ��� ����� ����

��� ����� ����� $�!�� ������!�����= ����%� *���- ����!���. ��*�����-

������� ����!��� ?�$����� �888@. ������*�� ���� �������� $!� ����� ����

����� �� �� �� ��� ���!�� ��� ��-*��� �� ��� ���� ���� ����!��- �� � �����=

��� !��� ��� ���� �'58� �� ����!��� $�%� �� �*����� �������������-A ���� �.

������% ���� ������� �� �!����� ���� ��� ������� *������ �-���� ��

���� ���� ��� �����= �9��1; ?���!���� 9������������ �� ������ 1������ I

���� ��� �!������!� $������� � ����. ��%�����. ����� ���@ ��� /1)�1 �

1�%�*��� ��� ��� �� ��� ������� ���*��� �� ������������ ���� ����� ��%��0��

����% ��%���� ����= 1�����-. ��� ��������� �������� ��� ��� �����

)������ ���!� ��� ���� ���� ��� ����%!� ��%��0����� ���� �*����� ��

����������� ���!��=

��� ������������ �*���� �� ���� ����� ����% ��� ����� $����� ���������

��� �������� �����$������ � �-�*������ �� ��� �-����� �� $��� %��$��0����

��� ��%����0����= ��� ��%���� �-���� � *����!����- ������= ��� )!��*���

-�� D ���� ������5 +��$���)� (��� ��&

6��� ?)6@ ���� �� � *���- ��%��� ���� ��� *���*��� ��� 2)!��*���0���� ��

���� �����3 ?1�����%��� �888@= /��!�� �� )6 �*����� ���� ���� *!���� �������

��� ������� )!��*��� ���� ����� �� ���%�� ��� )6 �� ���� �� �� ������ ���

���������� ��%���� ������� ?4������ �'''@= ��� ���� �� ���� ����� � ��!��

���� ���� ���!��- ��� ������� ���*������ ��� ���% $��� ����%�0��

?(������ ��� )���� �'',@=

#��$��0���� � ���� � *��������� ���� ��� *���*��� ����%�� � ���� ����

�����- ��� �������� �%�����= ��� � ������ � ����� ������= �����-. �� ��� �!�$��

�� ���� ���� *!$������� �� %��$��0���� �����-. ���� ����� ��� �$������� ���

����*������ �� %��$��0����= 1������-. ��� ����%�% ���!� �� ���� ���� �����- �

�-�*������ �� %��$��0����= ���� �. ����� ��%��0����� ��� $��� ������������

��� ?�� � ������ �����@ %��$��0�� � ���*���� �� ��� ���*������ �!�����- �� ���

�����. ��� �������� �� ��%���� $���� ��� ��� ���� %������ *��������� �� ���

����� ������ ��������% �� ��� %��$�� ���%� ����%��� ����������� ��%��0�����

��� ����� ������= ����. � � ����� ��-. ���� ����� ��� ���� ������!��� ��

%��$��0����= ���- *��*�� *������. ����� ��� ������� ����� �� %��$��0����

���*������- $- *������% ���� ����� ��� ������������ *���- ����!����. $-

�����% ������������ �������� ��� �������� ��� ����� ��� ����� ������. ���

����!%� *���- ��!��� ���� �������� ��� ����0� ������� ����� �� %��$��

���%�����= (��- ���� �� ������� � 2%��$�� �!�����3. ��� ��� ��!� $� ���� ��

�����$!��% �� ��� ����%���� �� %��$�� ��� �����-=

��� �� �- �������� !���� 7 �!"

�� ����� ������� %��$��0���� ��� ��%���� ���%����� ��� *�������% �� �

�!�� ������ *��� ���� �� 3�� *�������� �� %��$�� %���������= ;�� �!����� ��

��� ��B!���!�� � ���� ��� *���� �� ����� ������ ��� $��� ���!��� ����!� �

������*����% ������*���� �� ����������� ����!����� ���*������= ��� �����

�� � ��G����- �� *!$�� %���� �� %��$�� ������. � ��� ���*�� ��� ��%!����� ��

G������ J���. ������������ *�������� �� ����%!���� ��� ��������!�� *��*���-=

1��� ����������� ��%��0����� ��� $�����% ���� ������!� �$�!� ����

*���- �����= ��� ���*����� 1�����%- #��!* �� �������� 7��� �������������%��%

������ ?�''5@ ���� ��� 7�����%� /����!��� �������% ��� *!$������ �� ��

$��� '����� ���� ����. �� ������� �� ��� ����*��� ��� 7���3� ��%���� ���

%��$�� *���- �����= � 6���� ������ <�����*���� ���%��� ?6�<�@ *!$������.

'����� ���� '���� ?4�!� �� ��= �'''@. �!����� ��� ����������� ��%��0�����

��� ��� ����� ������ ������ *!$�� %����= ����� ��� *!$������� ��� ���*���- ��

$������ ������ ��� �����% ��*����� � ��� ����� ������ ������!�� �� %��$��

%���������. ��� �� �������% ������� ���� ����������� ��%��0����� � ���

�������� ������������� �� ����� ������*�% %��$�� *���- *��������=

��� �**����� �� ��� �-����� �� %��$�� *!$�� *���- ���*��� � ��� ���*���

����� $�-��� ��� �������- $������ ������� ����*�������� ?�� � ������I

��, ���*����� ����� � ���� �����

��������� %����@ ���� ��� ����-�� �� ��� ��*���- �� *!$�� ������ ��������� ��

%��$��0� ������� *�����. ��� ������� *������ ?�� �� ������I�����*�����

%����@ ���� �*��� �� ����� %���������= 7������ ����� ��� ������� ��� ���

�����- ��� ����� �� �!��������� ������ ����%. *������� �� 2�!�� �����

%���������3 ��� ������� ���������� ?���. ��� ���. �!����. >�!J�� ��� ������

�'''A >%%���. 6������� ��� 7���� �888@= #��������� ��� $� ������ ���

����%� ���� ������%� ���������� ��� *��������*� �� ������� ��� �����������

$!���!������ ��� ��� ����� ������ � ��� ������ *���� ��� ��� �����-= 1!��

���� ���*�� ��� J�$�� ����� �� %��������� ���. �������. $��% ���

*���*������ ��!�� �� ����!���$��-. *����*���� ��� ��*���������� ����. ��

����. ���� $��� ����� �� ������� ���� ��� ��������� �� ��� ����� ���� $�-��� �=

��� ������� ���!�*���� ���� ��� ���� %��$�� *���- *�������� ���� ����%�� �� �

���!�� �� %����������. ����������� ��%��0����� ��� � �����- �� ��� �����

������ ���*����% �� ����� �-*�� �� *���- *��$����� ?@ 2�����$�!����- *��$����3

�� ����� $����� ��������. �!�� �� ���� �� ����-. *���!��� �� ���!%���A

?@ 2������ *��*���- *��$����3. ��%����% ������. ���������. ��� �����*����A

?@ 2��!������!� *��$����3 ���� ������ ���� � ����� �� ��!�����. ������.

�������. !�$��0���� ��� *�*!����� %����� ?1����� �''�@= ����� *��$���� ����

��� �� ��� ����� �� 2����3 �!�����- ����%�0�� � �������� ��� *����� ��%���

��� ���� ���*������ ��� 2����3 �� ������ �!�����- �� ������ ��� �����������

��%��0�����A ��� ����%���� �� ������������ *���- ����!���� ��� �����A ��

�������� *��*����- ��� *���- �������� ��� ��� ������ ��� ��� *!��!� ��

��������� ����!���$��-=

����� ���� �� *��$���� ��� ���� �����D!����� ������!�� ��� �������� ���

*���- ����-�� ���� ���� ����%�� !���� %��$��0����= ��� ���!� ���� ��� $�

���� �����. �������. � �����*��% �� ������ ��� ��������� �������� �� ���

2*���- �-���3. �� !��������� � ������� �������. �� ��� %��$�� ������ �� �

��������� ��� ��������% ���� ���� �����= ;�� �**����� ��� �����*�!��0�% ���

*���- �-��� � �� ���� � ��� ��!� ���%��� ?@ *��$��� ��G���� ��� �%����

�����%A ?@ *���- ��������F����!����� ��� ��%������A ?@ *���- �*�������

���A ��� ?�@ ����!����= <��*�� ��� ������� ���������%��� *��$���� ��

������- ��� ���!��� ��D!���� �� ���%��. �� � ��!���� ����� ��� �����*�

������ !���!� �� � ������% *��� ��� �����-�% ��� �������� �����. ���������*�

��� ���������� �� ���� ����� � *���- *�������� ������% $�-��� ��� �����

�����=

����� � �� %��$�� ������ ����% *������. �� ����� ��� � ��� ����� !���������

� *���- ��!��� ����� ����� � �� �!���������. ������%� ������ �����= ���

*���- *������ �� � %��$�� ����� � ���� J!� ���� ���� ��� �����. ��� �����

������. �!��������� ��� ������%� *����= /� ��� ���� $��� ���� �����*����� ���

����!���$�� ���� �� ��� ������� �����. ��*�����- �� � � ��!�� � ���������

�-�����= �%���� �����% � ���� ���������. ��� �*�� �� ��� �J!���� ���

����������� �� � ��� ���%� �� *������ ������= <����� ����% ��� ���� *���� �

-�� D ���� ������5 +��$���)� (��� ��+

��� �$����� �� ������ ���������� ��� ���*��. ����!%� ������� %���������

���!��!��� �!�� �� ��������= ��� ��- ��!� ���� � ���� ��� ����� ������ ����

��D!��� ���� �!�����- � ���!�������� ����� ��� ������ ����� � !��$�� ��

��*� ��� ��� ������ ��� %��$�� �����= ��� � *����!����- ������$�� ��� ���

������*���� �� *����� ��%��� ��� ����G�� ���*������ ��� %��������� ��

����������� ������� ����������� ?�!����. >�!J�� ��� ������ �'''@=

�� �!������- ���� ��B�� ����-���� *��$���� ���� ��������% �*����������

� � %��$�� ������= /����������� ��%��0����� %�������- ���� $��� ��� �!�����-

��� ��� ����� �� ������� *���- ���*�����= ;� ��� �����. �*���������� �

��*������ �� ����������� ���*������ ��� ������ $�����% �� 2�����������

��0���3 �� ����!� ����������= ����� ��� ��� �������� ���� ��� $� ��*��-��

�%���� ������������. ���*� ��� ����� *����!�� ���� ����� ������. ����� ��������.

��� �� ��� ������. �����- ����������= ��� $���% ����������� �%���

�����. ����� �*�� �� ��� ����� ������. ��J��� ��� ��� ���!�� �� ����� ���

*����*��� � %��$�� *���- ��������= ��J����� �� �!����� ��� ���!�� *��������-

*������� �������� ��� ������% � *���-= /� ��� ������*�� ����� ����!���� �

�����$�- !��������� 2� ��!��3 $- ������� $!���!������A $!� � %��$�� ��%���.

��� ������*�% ��!����� ��*�����-. ����!���� ����� ���� ����!� ��!����=

1������� � � ���������� �!� �� ����!�����- ���*����. �*���� ��� �����G�

������� ��� �����$- ��D!�� ���� *���- �J!����= 6�������� ����� ���

����!���� ����� ���� ��� %����������� ��%��0����� ?�#;�@ ��� �����

���������= ��� ����������� G������ ����!���� � *����!��� ��� *��-�% �

���� ���!���. ���� ��!�� ��- ������%��- �������%�%. ���� � ��� G������

�����= 7!� ��� ����� ���!�� �� �������%�. �*����� ��� ����� ������ ��� $�

����*������ ��� *��������- ������� ����������. ���J�� ��� %������= ;��

��B�� ����� � ��� �����*�!�� ������!�� �� *!$�� *���- � � *�����*��� ��� ��

����% ��� *���- *������ ���� �������= >������. �� ������ ��� �%�� �� ����

������� �� ���$�� %��$�� *���- *�������� ��- $� ��%!���= /������. ������� ���

!�*������$��- �**��� �� $� ��� ����=

��� $�2��!� �� ������ �� � �� �$����$� � ��� �� �- ������

(��� ���� ����� ��� ����� ����� � �����*��% �� �J!���� ��� ������ ��

�*��� �� � ������*�% ���� ��� *�������. ��� ��������. ��� ���� ���

����� �*��� ������� � � ������� ������= �������� ����!��� ��� ����

��������� �� �����$!�� �� ��� ��G�� �%����� �� ��B�� ��!�� �� ��� ��-. �!��

�� !���*��-����. ��!����� *���-. �����. �� ��� *!$�� �*����!��= �����

*����� ��%��0����� ��!� *���!�� *!$�� %����. � ��� ���� �� �������%� ���

��������� ��� *���- ������. �*��� ����� �� ��%��. ������!����� �� ��������

��!��. ��� ���!�� ��� *!$�� ���F�� *����� ���!����=

���������*� $������ ���� ����� ��� ��G��� �%����� ���%� ���� ��� ��-

������ ����� �� ������ ����%!�� �� �� �*��� ��� *���- ���$�������= /� (�-

��5 ���*����� ����� � ���� �����

�'''. ��� ���*��. ��� 1�������- #������ �� ��� 6���� ������ ?4�G �����@ ���

��� ��� ������� �� �+ ���*������ *���- �������� ��%��0����� ���� ���!�� ���

����� �� ��%�%� ���� $��� �����% �� ��� *���- �������%�� ��� �������� �����

�� ��� 6� ��� �� �*����0�� �%�����= ����� ���� ��� $���� ������� ��� ��� 6�

�����% �!�� � �����%= �����-. ��� 6� ����� �� �����- ��� �� ��������

��D!������� ������%�� ��� �� ��!�� $� ��� $- ��� ��%��% �������� �%�����

��� ���� �� ��� ���*������ �������� ����!��-= 1������-. ��� 6� ��!%�� ��

����� � �����% ����%!� ��� ����� ��%��0����� ��� �����%��� *���$����

��� *��������*�= ��� 6� ������ ���*�������� ��� ���� ����$����� #��$��

<�����*���� ������� ?#<� I ���=%����=��%@. �*������� $- ��� ����� 7���

��� ����� ����������� ��%��0����� �� $!�� ��� ��*����� �� �������� ����!���

� ������*�% ��!�����. �� �� �� �*���� ������� ������*���� *���-

*��������= ������� ���*�� � ��� 1��������� ��� /����!����� 1!**��� ���

)������ �������� � ����� ?1/1)��@ ���� ��� ������� � �''+ $- 61�/<. ���

������� /����������� <�����*���� �%���- ��� ��� /����������� <�����*

���� �������� ������ �� *����� �������� �!**��� ��� G������ ��������� ���

*���- ����!���=

E �!�������� �!

� ��*�� ��- �� �����*�!��0� �%���� �����% � �� ���� � �������� $������

*!$��. *���- ��� ���� �%����� ?<����% ��� ��%��� �'',@= �������� �� ��-.

���� ����� �����*� �� �J!���� ��� ����� �-*�� �� �%����= ���- ���� ������� ��

*!$�� ������� � ���*����� ��� ����� %��!*� ������- �����% �� �������

��!��. ��� �� �� ����!%� *!$�� ������� �!�� �� *!$�� ���!�� ��� ����!���. ���

*������ �� ��!������� �������� ��� ������� ��� !��������. ������� �������-

����!%� ��� ������*���� �� ������� ����= ���� ����� ���%�� ��� �����. �������

��� ����������� ���� ��� ���-�% ��%���� �� �!����� ���� ��� ��%��0���� ��

�������=

���������-. ����� � ���� � ���� �!$��� *������ ���� ���� ���� � �*�� ��

���!���� ��� ��$���. ��� ������� �!� �� *!$�� ����������� ������ *��$����=

���� ����� ������� ������ *���- ��!�� �� ������ �� ���� �� ������ *���-

������. ��%�����% ����� ��!�� ���� ���!�� � 2��� ������ ����%3= ���

�������- ��� $� ��*�G�� ���� �����% �������� �� ���� ����� ��� ������!����=

� ������� �**����� ���!��� �� ��� ���!���� !�� �� ���%!�%� �� ���*� *!$�� ���

*���- *����*����. ��� �� ��� �� ������ 2�*���3 ����*������� ��� ����!���� ��

*���- *��$���� ��� $� *����%�� � *��$��� ��G���� ��� �%���� �����%

?������ ��� �������� �'' @= �� ����� ����. �%���� �����% � ���� ����� �����

���� ����� ������ �� *���� ���� ���� � *!$�� ������ ��� ���� �����

������� ��� *������ ������= ���- �*����� �� 2*���- �����*����!��3 ��������%

��� ����������� ��� ��������. *������� ��� $!����� �������� �� $!��

�������� �� *������ �!**��� ��� �*���� ������ *���- �����= /� �����. ���- ��� ��

-�� D ���� ������5 +��$���)� (��� ��'

���������= ���- ���� �����*� �� �J!���� *���- �%����� ����!%� 2�����3

������%��=

/� H��� 4�%���3� �**�����. ��� *���- �%���� ��� $� �����*�!��0�� �� �����

���%��- !�������� �������� ?@ � *���- ������ ���� ������ �� *���- ����!���� ��

���������. ����������� ��� ����� �*������� ���� ����-�� *��$���� ��� *��*���

���!����A ?@ � *��$��� ������ ���� ������� �� ��������� �$�!� 2���� �����3

*��$���� ��� ����$��� ���� *��� %��������� *�����A ��� ?@ � *������ ������

���� ���!��� �!������ �� ��- ������������ ��� ��%�������. ��� �����%���

�������� ����% *������ *�����= #��������� �%����� ��� ��� � ��� *����� ���

*��$���� �������= /��!�� ��� ��� ���� �� ��� �%���� ���� *���- ������ �*��.

���� �. ���� ����%�� � ��� *������ �� *��$��� ������� *������ �� �**���!��- ��

2��!*��3 �� B�� ��� ����� �������= 1*������� � *���- ����!���� G��� ������*

���!���� ��� *������ ����������� ����� � *�����%�� 2�������%3 *������ � ���

*���- ������= ����- �����*����!�� ���� �������� ���� ��� ��- �� ���� �������%�

�� *������ ����*���- �� *����%� ��� ���!��� ��� ��� *��$���= /� ����� �����.

*����� ��� �������� �� *��$����= ����- �����*����!�� �!�� �� ����� ��!�� �

���� ����� �����*� �� ��!���� 2*���- ����!����. ���� ���� �� $� �����

$�!�� ��� �������� ����B�� ����%��. ��� ���%�� *!$���. %����% ���� !��� �� ���

���� ��� $!���% ����*����� ��� ���� *��*�����3 ?4�%��� �'5"� � "@=

4�%���3� ����� ��� ������*�� � ��� ������ �� ?61@ ������� *���- ����%=

��� ��B�� ��������� � ��� ����� ���� ���G�� ��� %��$�� ��� ��%���� *���-

�-����� � ���� ��� ���*����� �� ��� 2*������ ������3 ��!�� $� �%�G�����-

��������= (������� � ��� *������ ������ ��!�� $� �!�� ���� ��*�. ���

�!������ �� � ���� ������ ���%� �� ������ ���� ��!�� ���!�� ��- ������������

��� ��%������� ���� ������� $!���!������ ����%��� ����� ���� �����������

$!���!������= /�����%��� �������� ��� ����- �� $� ����% ��!����� �� ���� ��

$������ �������� ���� �� ������. �!�� �� ������������ ���*�������. �#;� ���

������= ����� � �� ������%� �!�����- ���!�� ���� *������ ������ �����- ���

�������� ��� ���*���= �������%�-. � ���� ��!� ����� ����� ��- $� � �����%

*���- �������!� � � ������������ *���- ������ ���� ��� $� B!��*���� �%����

��� ������� �������� ��� !�������*�� �����- �� ��� *������ ������=

�����������-. ��� ������������ �� ��� ����� 2�������3 ��- $� ���� �**�����

��� ��� �!�$!���� �!����� ���� �**�����=

�� ���*�� ��� $� ����G�� � ��� ������������ G���= ����!� �����*��%

�� %���� ���� ��� ���- ���������� ���� �� *�����. � �����G� �������!� ���

�������% ����*���� ������� ����*����� ?�� ����� � ��� ����@ ��� ����%�� �

��� *���- ������ ���� *���!����� ��� ������� ��� ����%�% ��� �����*����=

��� � � �����$����� �� %��$�� *��$��� ���� %���������� ������ ������ ��%��

�������-= ���� ����� ��� ��� ����� ����!���� /����!��. ����������. ��� ;O ��

/����!��. ��� ����� /����!��� ��� )!��*��� )��������� ����-� ?/))�@ ��� ���

��!$ �� ����. � ���B!����� ��� �!������ �� �#;�. ���� *��-�� �%�G����

����� � ����������- ����!����% ��� *��$���. ��!����% *!$�� ��� *���-

��8 ���*����� ����� � ���� �����

�!������. �%����% ��� ������ ��� ����% *���- �������������� ?4��� ���

1���� �''5@= ���- ������� ������� %���������� $!� ���� *��*��� ���������

����� �� � %��$�� �����= >������. ��� *������ ������ � �!�� ���� J!� ���

�����- ����!�����0�� �� ��� %��$�� �����. �� ��� ��%������� �����% !* �� ���

)���� 1!��� � �� �� H����� ��� ����� �����%� �����������=

�� ��� ����� ����� �����. ��� �%���� �����% ��*����� �� ���� ����� ���

��*������ �� %���������� ��� *������ *����� ������% �� ���� ��� �����%

!*�� ���� *���!���. ��!� $��%�% ��� ����� ������� ��%�����= 7�-��� ��� �����

�����. ��� ��*������� ��- ���� $� ����A ����������� ��%��0����� �!�� �� ���

6� ��� ��� ����� 7��� ����� ����%�0� ���� ���- ���� ��� ��������� �� ���

�������� ����!��-F*���- ������= 4�%��� ���� ��� %�� �!�� �������� ��

�*���� *��-�% � *������ ����. ����%��% ���� �� ��� *���- ������ ��� �����%

���� �!���� ��� *������ ������= /� �� 2�����������0�� *���- ����������3.

�������. ��� *���- ��� *������ ������� ��- ����� J�� ��%�����= M�� �

*����!��� ���!�������� I �!�� �� ��� �� ���� I ��� ������� ��- ����%�

�������-. ��� *������� ��� ��� �������� �������% �� �����������0��

*���- ���������� ��� �%� 2*!$�� ������ ������3 ?������� ��� ���� �'''@=

������� ����������� � ��� ��� ����� �� �%���� �����%= 1��� ���� ����� ���

���!��� �� ������� ��� ���!� ���� *���- ��!�� ���� ��� �!������- �� ���

2*���- �%����3. ������� ������ �� ��� � ���*��. ���%�� ���� �*��� �� ��� �!��!��

�� �*��� ��� �� *���- �������-= ��� ���� �� ��� �$���� *���- ����!���.

�������� ������� ��� ��������!��� � *������% ���� ������ ���� ��� ���������

*����� �� *����0���� ��� ����%!����� ��� $��� ���� ������� ?���. ��� ���/

1��� �''�A 1���� �'',@= ��� ���� �� �������3� ��������� *������ �� ��*�����-

*!�� ���*�� ?E����� �''&@= 1��� ��� $���� !* �� ��� 1���� 6��� ��� ���������

������ *������ � ��� �������� ��������. ��� �$���� ���� ���� $���

*���!�%���� $- � �!�$�� �� ����������- ������!��� ���� �����. �� ���� �� $-

����%� ���� ����� ��� ��!������� ?1��!-� �'''@= /� ��� ���!��- �����. ����

����� ���� $��� �*������ ������� ��� %�������% ��� *�*!���0�% ���� ��

%���!���� ���������� ?� ��� ���� �� ���< � ��� �'&8� ��� �',8�@ ��� ���������

��� ���*�������� ���!��- ��� ��� ��� ���G� ����!%� �1��� I ��� ��!��� ���

1��!��- ���*������ � ��� ��� ���G� ?4���% �''&@= /� ��� ������������ G���.

2%���� �����3 ���� *!��!�� ��� ���% ���� �$B����� �� ����%�% *����*����

������� �����������. ������������ *�������� ��� �!�����$�� ������*����=

1!�� *����%���� �J!���� �. �������. ��G�!�� �� ����$!��. *����!����- ����

������ ��� ���*���% ���� �� *���- �J!����� ��� ������- ��%�%��=

E �� �- ��������: ��&���� � �� ��! � &�� �

� ���� ������- *������ ����� ��� ���� ���� �J!���� � �� �!**���. �� �����.

�*��G� ��%������. �� ��� ������� ����� �� $�-���= /� ��%���� ��� %��$��

���!��. ���� ����� ���%�� ����������� ��%��0����� ��� ��%���� %��!*�%�

�!�� �� ��� ���G� )������ ���*������ ?��)�@ ��(�����!� �� ��� )6= /�����.

-�� D ���� ������5 +��$���)� (��� ���

� ��� ������ �� �� *������% ��)�. ��!�� ���� ���� ���� ����� ���� ��- ������

� ��� ����%!� *�������� ���� ���� �� �� ������� ?(������ ��� )���� �'',@= /�

����� �����. ����� ��� � �������!� ����% � ������ ���� �� *���- ������ ������.

���*���� �� � �����- ����!�����0�� ��%���� *������ ������= /�����-

���������0�� $- ���� ���� � ������ �� *����� ������ ������ ��� $- *��������

�� 2����� ��� �*�����-3. *�� ��)� ��� $� ����%��0�� �� � 2����3 2*����� ��%��3

?1���� �888@= M��. �� ��)� ������*�� ��� ����!�����0��. �������% *!$��

������ ������ ���� �� 2����%����������� ��%�������3 ���� ���%���0�� ���

���� �� ���� ����� ?������� ��� ���� �'''@=

/� %������. ��- ������ ����� ���� ���� ����� *��- ��� $���� ��� ������ ���

���%��- ��*������ �� ��� ��������� �� ��� ������������ *���- ����!��-

����!%� ���� ���- �!�����= ����!%� ������������ *���- ����!���� ���-

����!���� �**���!���� �� ��� �� 2*���- �����*����!��3= �� ����� 2������

����%3 �� ���- ��� ��G��� *��� �� ��� *���- *������ � �������= 1���� ���

�%�G���� ������� ��� ����� ����!%��!� ��� *���- *������ $- � ���%� �� ������.

$��� ���� ������ ��� � ����������� ��%��0�����= /� *����!���. ���

�*���������� ���%� �� *���- *��%������ ����� ������ ��� ��������$��

������ �� ��������. ��� ��� ��� ���G����� �� *���- �$B������= ������������.

���- ��� ��� ��� �����% *��-��� � �%��% ����������� �%�������� ��

������!���% �������= ��� ��� ���- *������ � ��� ������ ����% �������� ��

$���� �!�� �� �������� ����� ;�%��0���� ?��;@. )6. /����������� (������-

�!�� ?/(�@ �� 6�= >������. ������ ����!��� ��� *��- �� �*������ �-�$���

����= ���- ��� *����� � ���� �� ���*������ ��%������ $- �!**����% ��

�����% ��������!�� B!��G����� �� �*��G� *���- *����=

;�� ����%�% ������������ �� ��� %��$�� *���- *������ � ��������� � ����

���� %���������� ��� ����������� ��%��0����� ���� *������� ����� $�����

*���- ������0���� ?��*�����- � ��%���� �����%������@ �� � �*����% *���-

�������= ����- ��������. 2������ �����%3. �� 2$���������%3 � � �-����

�����$- �������%� �$�!� *�����. ����������� �����%������ �� ����!����

� ��� �*��� � !��� � ��� ������*���� �� *���- ��������� ?<�����0 ���(����

�'',@= ���� ����� ����� ��� �� �%���� �� *���- ��������= ��� )6 *������ �

���!��!��� ��������� ��� *���- �������� ������ �� ���$�� ��!����� ��� $�-���.

$��� ����!%� ����%!�� ����% %���������� ��� ����!%� ��� ��G��� ��������=

��� /����������� <���%!�� ��!������ � ��� �����������. ��� ���*��. ���

*������� ���!����� $������ ��� /����� �����. � ��� (���� )��� ��� �����

�����. ��� )!��*�= � �*��G� *��%����� �� -�!�� ��*��-���� ��� ����$�����

�� ��������� �!������!� <!��� ��� )6 �*������� ��� �����!�!� ������%. ���

� 2-�!�% �����*����!��3 *��B��� � ���$ (����������� ��!����� ?9�� �888@=

E �� �- &���&����� �

���� ����� ��- ���� !�������� ������ ��*���� �� �*����������= /�������%�-.

*!$�� $!���!������ �������� �!� *���!���� ��� ������- �� ���- %���� ���

��� ���*����� ����� � ���� �����

�������. ���!��% *���- ��������= >��� ���� ����� ���� ���!��!��� �������%��

���� !��������. $���!�� ���- ��� ��� ��%��� ���� $- ������� $!���!����- ��

$- ������% �$�%�����. ��� ���� ��� J�$��- �� ��������� ��� *���- ���� ���

�����$�� *��%������ ��� *�������= 7�-��� ��� ���� �� *���- �!�� ���

����-��. ���� ����� ��� ���� $� ������� � ������ ������-= 1/1)��. ���

���*��. � � �!�� ����� ������ �� *������ ������� �������� � �����. ��

���$�� ��%��0����� �!�� �� ��� ����� 7��� �� G�� *������ ����!���� �

�����% ������ ����!���� ��� %��������� ��G����. *�������������. ��������.

*����� ������ �*������� ��� ������=

� �!�$�� �� ����!��� *����� �����% ��� ��!������� *������= �9��1;.

��� ���*��. � � ��%��� %�����% ����!���= /� ���� ���. ������� ���� �����

*��-�� � ������� ���� � ��� ����$������� �� ��)� ��!�- �������. �� *�����

����-�� �� �!�!�� *������� ��!��� ��� ������� ���*������= 7���� �!�� �� /1)�1

� 1�%�*��� ��� ��� 4����� /����!�� �� /����������� )������ ����- ?4//)�@

������- ��� ��� ��������- �������� �������!��!�� ��� �!��� ��*��� ����!���� ��

%�� ����� ������� ����$����� D!���-= /� ��� *������ �� �!�� %���� ��� �������.

���� ����� ����� ���� ����!%� *��������*� ��� ����� ��%��0�����= ���

���*��. ���> I �**��� �������� �� ���� >����� I � � �����G� *��B��� ���

����������� �������� �������. *���!��% ��������- ��������� �� ���� �� �!��

������ ������ ����� �� �*���� ���� ����%����� �� ������ ��� *��!����=

���� ���� ����� �!����� � ��� ������. ���- ���� $��� �����$�� �� 2%����

����� �!**��� ��%��0�����3 ���*�% �� ������� ����������� �!��� ��� �!**���

�� ����� ����!��- *��B���� ?����� �''5� "@= ���������*� ��� ���� $!�� ���

������� ��� ����������� ��%��0�����= >������. ����� � ��������$�� ���*�

��� ������%. �� ���*�% ��� �� ������% *���- ��� �$B������ �� *���- � *!� ���

*������= 1%�G���� �������� � ����� ������� �� ��� *��� �� ��� *���-

*������=

;�� *��$��� � %��$�� ��� ��%���� *���- *�������� � ���� � � ��� ����� ��

�%��� �� %���� ��� ����� ���� �� ������ �� �*������ ����= /�����������

��%��0����� ���� �� ������ $������ �������� ������� �������� ���

����������� ��������= ��� � ���� �**������� � ��� 6� ������ � ����� ��

$������% ������� ������%��- �%���� ���*��� ��� �!��� �%���=

��� 6���� ������ G��� � �������- ��G�!�� �� ���!�� ������ ������������

��!��. $���!�� ��G��� ���!���� �!�� $� ���� ��� *������� ��� �����

���� �� ��� �������= ��� 6� ��!�� $���G� ���� ����%!� �� ����� ��!�� ���

�!���� �*���� ��� ���� ����� ����� ����� ��!�� ��� ���� *�������- ���

�����%����- ��G�!�� �� ���= = = =

>�� ���� ��� 6� �������� ��� ��!� �� ��������� ���%��- ��� ���

����������� ��� �!��� �%���: �� *������. � � ���- ��G�!�� ��� ��� 6� ��

���!�� ��� �� $������ ��� ���� �� *������ ��� *������� ��� ���%��- �� ������

��� ��� �%�� �� ���� �����������= ��� ������� ������� ����� ����� ��� //

-�� D ���� ������5 +��$���)� (��� ��

���- ����� ��� ��������� ���J��= ����� � � ���!��!��� ���J�� ���� ��� 6�

���� � ����� ��� ����� ���J��= ;!� �� ��� ����� ���J��� � ��� ���� �8

-����. ' I" ���� ���������F��� ���J���= 6��� ��� ������� � ���G��. ���

�����- �!�� ���* ��� 6� ��G�� ��-� ���� � ��� ����� � �������� �����

��%��0���� ��� *���� $!���%= ?;<� �'''� �@

/� ������. ��� 6� � ����������� $- ��� *���������� �� �#;� ��� ���

��������� �� ���������. ��� ��������� ����� �� �������� ����!��� �� ���*

������� ��� ��������� �� �������� ��� ����� ��� ����� ������= /����!��%

����� ��� *���!���� ���������*� ��� �!�� %��!*� ������� ���� ����!����

��� ��� ���� ��� 6� ��� ������ �� ��������% ���� �#;� ���� %����

��������� ��� �� ���. ��� ���� *������ � � ����$�� ��� �������� ������A

��� �� �����% ��!��% �� $��% ��!��� $- �#;�= ��� �''' 6� ���� ����

�����% ����G�� � ���� ��� ��� �������� ����!��- �� � 2D!���- ����� �-����3.

� �����% �#;� ��� ���� ��������� ��� ��������� ��� ��� 6�= ����$�� �����

����G�� ���!����

� ����!�����% ��� ���������% %��$�� ���!�� ��� �%�������� �� ��%���� ���

����� �!������A

� ������% ����������� �%�������� ��� ����������% ��� ����!����� ��

������� ��� ��%���� *���- �*����A

� �������% ��� $!���% �������� ����% �#;� ��� ��� �����-A

� �����% ��� ������% J��%��% �#;� �� ��%��0������ ����%�����.

*�����% ��� �������-= ?;<� �'''� +@

���� ����� �� ��� ����� ������ ��� *������ *�������� ���!�� ��� �!��� �%���

����!%� ���� ��!������� ��� �������- �����. � ��� �$����� �� ��� �*��������

���*����. �!���% ��� ����!����� �����%������ ������ �� ���� �������

�*����������= >������. ��� 6� ������� �� ��%�%����� ��� ���� ����� �

�!������- �����%�� ���� �� ������=

�E *� �� �! �� ������� �

���� ����� ��� ���� ������ �� �� ������ ��� ����� �*���������� ��

�%�������� � %��$�� ��� ��%���� �������= /� � � ��� ����� ��������� ��

���- *���- ����!��� �� !�������� �!�� ��!��� ��� ����!�����. � ������� ��

������ �� ��$�!� ���������. ������������ ��%!�����. �!����� ��� �������

��� *���������� �%��������. ��� ��������!�� *��*���- �%���= �� ���� �����.

��� ����-��- *���- ���� ��� ��� ������ �����%����� �� ���� ����� ��� ����

*����� ���������� ��� ������ ��� ����������� ��%��0�����. � *�����% ��

�������� ��� ���*������ ��!��� �� �����%�� ��� ����!����= ���� �����.

�������. �� ��� ���- *����� ��� ������ �� � *!$�� %���A ���- ��� ����

���������� �������� ����������� *��%������=��� ���� �*��� ����!�. ����

��" ���*����� ����� � ���� �����

����� ��� ����� ����� �� ���� ��%��0����� �� !�������� � ��*�� ����!����� ��

*���- *��%������ ��� ���� �!����� �� ���!��= �!���������. �� 2���*������3 ��

2��������- �!������!�3 ��%��0�����. ���- ��� ����� ������ �� ���� �!�G����

���������� ���� *���- *��%������ �� *����� ���� �$B����� ����!�����. ��

���� �������������� ��� ���G����� �� ������ �� *���- %���� �� ��� ���

�$��������� �� � *��%�����=

���� �� ���2��� � � � �� ��- �� �� �- ����

���� ����� ��� *���- ����!��� ��� ����� ����� �� ������� �� ����!��%� ���

�����- ������*���� I ����� � ���*������ ��� ��� ���*����� ������ ��� ����

������ %��!*� �!�� �� �#;�= ���� ����� ������� �!���% ��� �!**��� ����

��!������� ��� �� �%����� �� ��%��0����� �� $!�� ����� ��*���. �� %�������

�!��� ��*��� ��� $������ ��� *������ �������!��!�� �� 2����3 �������= /� ����

������ �� �����!��� ������� ���- ��� �������� ���� � *����� ���� � ��$!���%

����� ��� *������ ����!���� ��� ���*�% �� $!�� ����%!� ��� ��$��� $������

���J���% %��!*� ?4�� �888@=

��� 2���� ����3 ��$��. �������. ���� ��� ���� ���� ��� �!�� $���� ������� ��

������� *�������*���� �� �� ��������!���- �!������!� ��%��0���� ���� ����

���*�������- �� %���������= (��- ����!��� � ��� ������*�% ����� ��� �

�������� ������ ���� ��!���� $- ��� %���������. ��� *��� �� ��� $!���!�����

�**����!� �� ��� ��*������ �� ����� �!���%= (��- ����� ����!��� ���� ��-

���� $��� ���*�������- ��!���� �!����� � *������ �!��!��� ����� ������

��*. ��������- ��� ������� *�����. ����% ��%�%����� ��� ����� %��!*� ���

��� ����!����� �� � $���� ���%� �� ��������= 1!�� ����!��� ���� ���!�!� ���� ��

��� �����-. ��� ��J��� ��� ��D!��� ��� *���� ��������� � ���� ������� ���

*������ �-�����=

��� ���� �!���!���% ��� *��� �����%��� �������!� ���� �� ����� ���

�����- �� � �������� �� ����� ��*��� ���� ���$��� ��� ������- �� �!�����

$�����= ��� �����-. ���� ��� *���*�����. � � ��� ������ �� ��� ������-A

������. ����������. �������� ��� �!��!��� �����%������ ���* ������ ��!��.

����$��- ��� ������� ����!���� ��� �������= ������� ���!�� �� *����*����

��� ��0����* ��� ���� ���� ��� �D!����. �� � ��� ������� *������ �����*� ����

��� �����- � �� �!������!� �*���� �� ����� �����-= 6���� �!�� ����������.

���� ����� ��- ���* �� $!�� ����� ��*���. $!� ���- ��- ��� ������� ��

�����%���� �� �!������!� ��� �����-= (��- �#;� ��� ����� ���������� ��-

��������� ��� ��� 2�������� ����!��-3 ��%�����-� �� *��� �� ��� ����. ���!���

��� ��� ��!$������� ���������� �� ��� �����-= �� ���!���� ������ � �������

�� ��� 6�. ���� ����� ��� �*����- *����� � ��� ���� �� 2%��� ���*���3 �� ��� 6�

�� ����� ����������� ��%��0�����. *��������- $�����% � $����� $������

�#;� �����% ���� ����� ������ �� 6� *�������� ��� *�����!���=

-�� D ���� ������5 +��$���)� (��� ��&

���� ����� ��- ��!� *��- ��� ���������� ��� �����= ;� ��� ��� ����. ���-��-

�*����� �� � ��!��� �� ���������� *���- �����. ����!����% ������ *���� �� ���

��� �����$!��% �� *�!����- �� *������ ���!%��. �� ����% �� *�����!� ����!�����

��� ��������0����= /� 7����!�. ��� ���*��. ���*������ ����!���� ����

�������%�� *������ �������- ��� �**������ ����� �������� �� *!$�� ��$���

?(����� �888@= ;� ��� ����� ����. ����� ��%��0����� ��� ���� $� ����� ���

�!��������� �� D!�� �$���� ��%���= ����� ��� ����� *����� �������� ?B�$

���!��-. ������ �����������. ��� ������ �� ������� �� *����@ �� ���� �� ��%����

�������� ?��%�� ��������. ��������*@ ���� ������� ����!�� ��� ��%��0������

$�����!� ������� *���!��% ���� ��� ��%!����� ���� ��� �!**����� �� *������%

*���� ���!��!���= ���� ����� ��� �*����� �� ��*�������� *��*�%���� ������� ��

��%��0� ��� �!��% ���� ��� *���- *����%�� �� ��!�$��� %����������=

/� ��� *���� �� ��� ��!%!��� ���������� �� ��� #��$�� <�����*���� �������.

������(������ ���� 7!�%���. #����. E���0!���. ��� �����$� ����!���� ���

���� ����� ��� �!**����� ��� ������� ������ *������ � ���� ��!�����= /� �

����� ���������-. 7!�%���3� ������ ������ ������ �������� ��� ���� ����

��������� ��� *����� ���- !���!� �� �� %���������= �������� ��� %�����

���� ��� �$�%�� �� �*������ � *����!����- !�*�*!��� *���-. ��� ������

��!�� *!� �� �������� � ����� �� ��� �E ������� �� �*���. � �����G� �����.

��- ��� *���- ��� !������$��= M��. �� ����� ����. �!�� ��%��0����� ��- $�

����� �� ���!*��� ������ ���� �������� ������� �������-= /� ������. ���

���*��. 2��� �����% !����������% ��� ����*����� �� �������- ���� ���

����%� *���- ������ ����% *������ ���� *������� � ������ ����!%��!� ���

���� ���. ��!*��� ��� ��� ���� ���� ����*���$�� ���������� ���� $-

����������� �%�� �����$�0� ��� ���%�� ���������* ��� ��� 1���� 6���. ��

��� ������ ��� %����� �� � ���� ���� �!��!��3 ?����$��% �888@=

�������%�-. � ��� $� ���- �� ��������� ��� �*������� �� ���� ����� � %��$��

*���- *��������= ���� ����� ��� �����- ��� ����� � � ��� �� ��������� ����%

� ���� ���%� �� ��� ����� ������ ���� ���� ���� ���� �J!���� �� �*!� �� �����

��� �-����� �� ������ ����% ��� *���- ������*����= ����� ���� �� �����

��%��0����� ���� ���� �� ��� *���- �������� *�������� ��� ���� ���� ��� ��

*������� � ��� $������ ����� *������ �-����. ���� *���� �� �J!���� � �����.

��*������ ��� J!��!���%= /� ��- $� ���� ��� ���� ���� ���� ����� ���� ��

�*��� �� %��������� ��� ����������� ��%��0�����. ��� ���� ���� ���- ���

!��� $- ����� ��%��0����� �� ����� �� *!��!� ���� ��� �������� � ��%���� ���

%��$�� ���!��= #���������� ��� ����������� ��%��0����� ���� ����!��%� ���

���� ���� � �!�$�� �� ���� ����� *��- � ������ ����� �*�����-. ����� ��

����!�� ��� ��� �� �� ���������- $������ ���J���% %��!*�= �� ��� �����

������ ���- ��*������ ��!���� �������-. ��� ��� ������� 2���*������ ����%!��3

�� ������ �������. ���� ��G��� ��*����������� ������ !���� ��� ���W��� ��

����% � � *����� ��*���- ?1���� �888@= >������. ����� ����!��� ������ �� *��-

��� ��� �� ���� ���� �� $� ����. ��������� $����. ��!���� ���� %���������=

��, ���*����� ����� � ���� �����

������������. ���� ����� �**��� �� ���� � ��$�� ��� �������� ���*������

�*��� � *����� �� ������ ��������= �� ��� ������� ����� �!�� ��������� ��-

���!� ����!%� ��������� ����%� ��� ��������0���� �� ���� �� ����!%� ����%�%

*���- �������-A ���- �� ��� �!���� 2��������%3. ��� ���*��. ���� ������� �

����!����% *���*��� �� )������� ��� ������%� � ��� ������ 1���� 6���=

���� ���� �*����� �**���� ���*����$�� �� B�!������� � ���� �� ������

����� ���� �!�� �� ��� ������ �����- �� 4�����. � *�����% �*��� ���������-

��� ��� ���� ?����$��% �888@= /� ��%���� ��� %��$�� ������. ��� $���� !* ��

��� 1���� 6���. ��� ��� �� ��� ���� ���. ��� �� ����%���� �� ��� �����

�������� %�������� ��� ��������!�� �*���� ��� *���- �����% $- ���� �����= /�

���� ���$�� ���!��������. *���- �������� ��� �*��� ����� �����$��

����!%� *�������� �!�� �� *���- �������� ��� ������*�% ��!��� �� $!���!�����

��� *������ ������=

�� �$����$� �� ���2�$�

(!�� �� ��� �����- �� ���- ����!��� � ����� !* ��� ����$����% �������� ���

�����$������ ��� ����� *���- ������� ������% ��%���� ��� �����������

���������� ��� ��� ����� ����!��� ��� ��� �!�� ����� ��� ����� ������

�� ��!�������. $!���% �������� � ���B!����� ��� �#;� I � ��� �!���

�%��� G���. ��� ���*��. �� �� ������������ ��!��= ���- ���* ������!��

����!������ $��%�� $������ �#;� ��� ����������� ��%��0����� ��� ���

����� 7���. /(� �� 6�. �� ��%���� ����%!� ���!��!��� ��� �������� �!�� �� �

��� )6 �� ��)�=

����� ������- ������������ *���- ����������������= ;�� ���*�� � ��� H�*��

������ ��� /����������� )����%�. � ���� ���� ������� � �'+8 �� $!�� H�*�����

���� ��� )!��*��� ��� ����� ������� *���- ����!���� ?���=B��=��=B*@= /�

��� �������� ��� 2#��$�� �������3 �����%� ���� �''+. $!���% �� ������

$������� ��� �!��������� ������� �� *������ *���- ������� ����%!�� $������

H�*�� ��� ��!����� �!���� ��� ;)�<= #��$�� ������� ��*������� � ����� ���

H�/) �*��G����-. ��� H�*����� *���- ��������!��� ���� %�������-. �� *����*��� �

����������� �����$������ �������� ��� ���*������ *���- �������� ��� ����%!�

�������= ����� ��� ���� �����%� ���� $��% ��%����� ���� ���� �������� ���

*���- ������ �� �*���� �!����� �������� �%�����. ��� *���$���� ��� ����� ���

�*�����-. ��� ��������% �**���!����= )������ ��� ������� )!��*� ��� ���� ���

����%���� �� �!����!� ���� ���� ��������. ���!��%. ��� ���*��. ��� )���

?������� �� )���%�% )!��*��� )�������@. ���� �*������ ��� ��� �!**��� ��

��� 61 $���� ������� >�!��= ;�� ���!�� ������� ��� ��������$�� ���� ����

���������� � ;������� ?���=��������=��%@=

��� �� ����� ������������ �������� ����� � ������ �%�= 7!� ���� � ����

*������ �%�G�����: �� ��� �����. �!�� ���������� ��� �-�*������ ��

%��$��0����A �������� � ����!������� ��� ����� ����� �� ������ ���� ���$���

-�� D ���� ������5 +��$���)� (��� ��+

������ ��� ������ �������� �������� �� ��%�%� �������������- �� � ��%!��� $���=

>������. ����� �������� ��� ���� �-�*������ �� ��� ���� �� �������%� ���

�*����� � %��$�� %���������= �!���������. ������������ �������� *������ ���-

�������%�� ��� �������%� ��%��0�����A ���- ������ ��� ������**�% *������� ���

����!������� �������!��!�� ��� ���� ��� �������� �������� �� ��� ���� ���

*���- �**������� $������ %��$�� ��� ����� ������= ���������-. �������� ���*

������� ��� ������������ ��� ��G����- �� �*�������� *��B���� $- ����*�����% �

���� ���%� �� �������%� ��� �*�����= 1�����-. ����� ��� *������� $���G�� ��

�*����� ���������� ��� *���- ��������=

��� *���- ������� ������!�� I ��� �� �����- �� �������� �����*�!�� ������.

���!��% 2*���- ����!����3 �� 2�*����� ����!����3. 2�������- ��������3

��� 2����!��� ��������3 I ���*� �� �*��� ��� ��������� �� ���� ���� �J!����.

����*�����% ������ ���� $��� ���� ��� �!���� %��������� ��� ������

����% ��� *���- �*����������= ��!������ !�!���- ������ ��� �*������ ���

������� *����*���� � ������ ����% ������� $- ��������= M�� � ��� ����

$��� ����%�0�� ���� *���- �������� ��� *������ ��� ����%���� �� �������%�� ��

��� ������� ���!�� �� �������� � �����-. �!**�����% �� �������% ������� ���

����%� � ��� ����% ��������� �� ����� $���G�� ��� *����%��= <�*����% ��

��� *������ ������ �� � ��!���-. ���� ����� ��� �������� ����� �� �����

���������= ������������ �������� ��� ���� ���!��� �� ���!��� ��*����% ��

��� *���- G���. ��� ��%��� �� �������� �*����� ��D!��� � ��� ��!� ����. ���

��� ����� �� ��G��� ����������=

��� *���- ����!��- �����*� ������ �� ��� ������ �� *������� ������ ���

����� � ������ 2*���- ���!�3 ��� ���. ���� ���. �!����� � ���*�% *���-=

��� ��- � ���� � ��� $��� ������*�� ��� !�!���- $��� �� ������ ��� *������

��� ������� �������� �� *����*����= ���� ����� ?�� ���� ��������@ ��� ����-

�� ��D!�� 2�����3 ����!� �� %��������� � ���- ����� ��� *������% ���!�� ���

����!��� �� ��� *���- ����!��-. ��� ��� �� �*��� ��� ��� ����!��-= 7-

��������. ��� �������- ������� �**����� *����� %������ ��*���� �� ��� ���%

���� ���%�������� �!����� �� ����-�� � ������% *���- �������-. ���

�%��%��� ��� ���� �� $�����. ���!�� ��� ���� ?1�$���� �''�@= ��� ����!���

������� ����� �������� ��� ���� �� ���%!�%� ��� *������ �-�$����. ���!��%

�� ��� � *���- *��$��� � ��G��� ��� ��� ����!��� ����!%� ���� ���

*��$��� � !��������� ?������ ��� �������� �'' @= ��� ������� ����������

���� ����������� ��������. ��� �*����� ����!��- ��� ?>��� �''�@ ���

������������ �������- �������� ?4��� ��� 1���� �''5@. %� $�-��� ���

������� ����� �� ���!� �� ��� �*��G� ���� �� �������%�. �������� �� �*���� �

%��$�� *���- *��������. ��� ��� *������ �*��� �� ����� ��������� ���

�#;�. ���*������-= �� ���� ����� ��� *����� ��%��0�����. ���� ������

������ ����% �!�����-. ��� �!����� �!���� ��� *������ �����. ����

%��������� ����� ��� ���- $� *������- !��������� $- �$�����% ����

���*������ ����������� ��� *!$�� ��$���= >������. ���� ������� ����

��5 ���*����� ����� � ���� �����

������ ���* ���� *�������� ���� ������� *������ ������ ��� ���� ��$��

���!�� ��� *���- ������*����=

���� ��������. ���� ����� ����� ��� �� 2*���- �����*����!��3 ?�� !��

4�%���3� ����@� G����-. $- *������% ���� ��� *!���% ���� �%��� �� ���

*!$�� �%����A ��� �������-. $- 2�������% !*3 ������ � ��� *������ ��� *���-

�-���� �� ��� ����= ���� � ����� �� �**���!��- ����� ?��� ���*��. �!��%

��� $���� !* �� ��� 1���� 6���. � ���. � *���- ������� �� �� ������� ���� $��%�

��� ��G�� ��� *������ *�����@. �� �����*����!�3� ���� ���� � ���� ����*���

�!�����= /� ��������. ���� ����� *����� ��������!�� ����!����A ���- �����$!��

*���- ����� ���������. ����������� ��� ����� �*������� ��� ����-�� *��$����

��� *��*��� ���!����= ���- ��- ���� $!�� �������!��!��� �� ������ ��������.

��� �� ���* ������ � *���- �������� �$����� �� �!����� ������� ��� ��������.

�����% ��%����� *��*�� ���� ������ $���%��!��� � %���������. ���.

!��������. ��� �����-. ����������� �%����� ��� ���������= ��������%

���*� *������ �������-. ��-���-. ��!�� ��� ���*����-= /� �����. �!�� ��������%

���� ��� �D!��� ��� *������ �J!����. $!� � ��� ��� ������������ �� ����

����� � *������% *���- ����=

�� ���������� *���*����� � �� ��� �������� �� � ���� �� %���������

�����$- ��� *������� �� ����%�� ��� ��������� �� � ����� ���!�� $� ����� ��

��� !�� �� ����-��. ������ ���� ��*�- ����-��% ���� ����� �� ������ ����

��������= ��� ����-���� �**����� �����$�� ��� ������ ��. ��� ������� �����%

��. B��� *���- ����%. ������� ��� %��������� �**����� ���!��� �� ���

���!��!�� ��� *�������� ����!%� ���� B��� *���- � ��%��0��= /� �����. ����� �

� �!������� ������*������� $������ *!$�� ��� *����� ������ �����$-

�������� ����� ����!���� �� $� ��$�0�� ������� ������ *���- �$B������ �

������ �!���� ��� ���������� ������� �� %���������� ?7�O�0�� �''5A (������

�''+@= /� � � ��� ���� ���� ������������ �������� ��*������ � ���� �� %���������.

�������. ���� ��!�� �� ��������� ����!���$��- ���� �� ��� ����= ������ ���

*����*���� � ���� ����� ��� ����� �������� � ��� ���������- �*��= ���

�*��� ����!� �� ���� ���� ����� �*������ �� � ���� �� ���!�������=

�!���������. ��� ���� ������� ���������. ����� ���!��!�� ��� ��� ����!�����

����!��� �� �������� ���� �����*�����- ��� ��������� ����� �� ����!���$��-

��� ��� ���� ��G�!�� �� �*������=

#����� �� �� �$����$ $�2��!� �� �2��

��� �!�$�� �� ���� ����� ��� ���� �*��� ��� �J!���� � ��!���%= /�

������� ��!����� ����� ��%��0����� ���� $��� *��� �� ��� *���- ����� ���

���- �������= >������. � ������� ��� ������� )!��*�. �����. 9��� ������ ���

��� ����� ��%��0����� ���� �*����� �%�G�����- � �!�$�� � ��� *��� ���

�������. ��� ��� ��� ����������%= ���� ���� %����� � ������� �� � ���� ���

���� ���������. ����-�� ��� �����. �� �������� ��� ������� $����� ����

-�� D ���� ������5 +��$���)� (��� ��'

���*�� ��� �� ������ ����% ��� �!��������� ����� ���� *���� $�-��� ���

� ������ �� *������ ���$������� ���� ����� ������= ��� �����������

�*���� �� ���� ����� ��� ������*���� �� ���� ���� �������� � �-�*������ ��

%��$��0���� ��� ��%����0����=

���� ���- ���� ����� ���� ���� ��� �����- ���������� ��� *��- ����

���- ��%��� �� *����� �������- ����� � *������% *������ ��$����

?�*����% ��� D!����- ��� D!���- �� ��������� ��� ����-�� � *���-

����% �� ���� �� ����*���% ���������� ����@. ���� ����� ����� ����

��%��0�����= ���- ����� *�����- �� ��� ����������- ��� *�������- �������=

���� ���� ����!� ��� ������� ���� ��� ���� �� �����- � *����!����-

*����!���� � *����� ������*�% ��!�����= ��� *��*�� ��� ��!�� �����

����!��� ��� ��� ���� � ���� ��� �%��- ��!�����. ����� ����� *�����

������. !�!���- ���� *����%�� $���%��!���= (�������. ���� *������ ���

!�!���- $���� � *�������- ��� ����������- *������� ��%��0����� �

�����-= ���� ���� *�������� ������� ��� ����� ����������� ��� �������

��� ��������. ���$��� �� ��%����!��� ?��� �������� ������� ��� ����������

�� �����@= ���� ��%��0������ �������� I �� ����� ���F�� �J!���� *!$��

*���- I ����� ���� �� ��%�%� ��� �����. !�!���- ���� *�����!� ����� �

�����-= 1!�� ���������*� ���� *���*��� D!������ �$�!� �� �*��� ���

���*������� �� ���!%��=

Z!������ ���� ���� �$�!� �!���% ��*�������. ��� ��� ���� �������� ��

��������!�� �!�����- ��� ����!����� ��$��-= (��- ������� ��� �������

�!��*��� ���� �����. �� ����� $- 1��!-� ?�'''@. ��� ��*������ !*�� �������

������ ��� ���� �!�!��. ��� ��!������� ��� ����������� ��%��0����� ��!���

� $!���% ����� ��%��0����� ��� ��������% �� �����% ���� �!**���=

>������. � $������ D!����� �������� ������� ������� �������� �%����� ����

��� ������� �!���%. ��J����% ��� *����- �������� �� *�����!� �����������

��%��0����� ��� ����� ��!�����=

���� ����� ��� ���- ���� ����� ���� *���!�� ��!���� ��%����� �����

��%�. ����� �*������� ��� �!���� $- ����������� ��%��0����� ��� �����

%��!*� ���� �� $� ���� ����!�����0��. ��������� ����!��� ����� ��������

�%����� ������� � ��������$�� ��%��� ��� ��� *���- *���������� ��� ���!�� ��

���� �!���% ��!���= ��� ���*��. ��� ����!���� �!���!���% ��� #<� ���

�����- ������� ���� �����. ��� � ��� $��� ����0�� ��� ����D!���

��*���������� �� ����� *��������� *���*������ ��� ���*����- ��%���=

<��*�� ���� ��*!����� ��� ���!������� ��� ��������-. �������� �� ���

����-� ��*������ �� ���� *��-�% G��� ��� ��� ���� �����= ��� #<� ��� ���� $���

*�����-�� �� � ���� ����������� �� ��� 2�����%��� �������!�3 ?#�!�� D!����

� H������ ��� 1���� �888A 4������ �'''@= ��� *���- *����%� *�������� �����

�� �������� ��� *�������- ��!���� �����!%� � ��������� ������ *���- *�������

I ��� ���. *����0����. �$����0����. ����%!�����. �����*�����- I ���� �������

�%�G���� ������$!��� ��� ����� %������ ����� ��D!���-= � �!�$�� �� #<�

� 8 ���*����� ����� � ���� �����

���� ���� ����� ���� ���� ������- ��� ���� ���- ��!�� ��%��� �� �!���������

��� ��$���� ��%���= �� ����. �������. ��!�� �� ������. ��*���������� ���

����!���$��- � %��$�� �������� ��� %��$�� *���- ����%!�� I ����� ���!��� ��

$� *����� �����- �� ��� ����� ������ � %��$�� ��� �����- I ���� ��� $���

�!$B��� �� �!�� ���!��-=

���� ���� �J!���� � ������� � �� ����� ����� ��-�= �����-. ��� ����� ��

���� ����!�� ����!��� *����� ���������� ����!��$�- ��� ���� *�����!�

������ ��� �������� $����� *���� $- ��������� �� � ���� ����= ���- ���

*������� �� $� �J!����� � ���� ���- %�� ���� ������ �� ������ ������=

/�����. ��� ������������ ��������� �� ���- *���- *��$���� ����$����� �

�-���� ��� �������� �����$������. �����% �� ��������� ��� ���*������ ��

����� ������� ���� *!�� ���� ����� ��� ��� %��$�� �����= ��� ���- �� ���-

���� ��� ������� �� %���������� ��� ����������� ��%��0����� ��� ������

���. ����-�� ��� ����� �������%� �������. ���- ���� *���!�� � *!$�� %���=

1������-. �������� �� ���� ����� *��������- ������� ��� *����. $- ������% �

������ ���� �� ������ *���- ���� �!������� ����!%� �����%� ��� �����������.

�����$������ �������� ��� ������ �������-= �� �!%%����� �$���. � � *���$�� ��

��* ��� ����� ��� ��������� �*��� �� ����!�� ����!���. �� ���� �� ��

�������� �� ���� �����. ����!%��!� ��� *���- *������= ����� ��%��0����� ��

���� ����� �J!���� �!�G�����- ����� ��� ����������� ��%��0����� ��

����%�0� ���� �������� ��������� ��� *���-. ��� !���- � ������ ������- ���

�*����������= �����D!����-. �� �������% �!�$�� �� ����!��� ���� � ��-

��%��0������ ���*����� �� ������������ ��������!�� ����� ��������� ���

*������. $!���!����� ��� ���*����� G%!���=

�����-. �������%� � *����= /� � ����� ���� ���- *���- ����!��� ���* *�����

��� �����*�!�� ���%!�%�. ��� �!��% *����%��. ��� ��*���� ���*��� ���� ����

$����� ��� ����*��� ���!�*���� ��� ����� ����% *���-= /� �������%� ���

*���- ��� ���� �� �-�$��� ��� ������*������. � � *���$�� �� ���� �� �

$������ �����*��� �� ��� *���� ��� �J!���� �� ���� ����� ?#�%��� �''8@=

����� � �������!�!� ��� ����!� �����A � ���� ��� ������� ���� � ��%��

������%� ��!���= /� �������%� ��� *���� ��� �������� �� �����!�!� ����� ���

$� �� �������%� ����!� *����= ���� ��� *���*�����. *���- ����!��� ��� *���

�� � %�� ��� ������� �� *���� � ���� �!� ����� �� �����- � ���*��. ����%��

��� ���!����� $- �������%�= ����- �������� ����!��� ��%�%� � *������ ���

�����%��� *������� ���� ���* �������� ��� �������%�?�@ ���� $�����

������� �� ���� �� ����� ���� ��� ���!*���= �!���������. ���� ��*�������

�� ����� *���� ������� ��� �!���% ��� ��%��0������ �!**��� *����� ���� ��

���� � ����*��$�� �� ��%����� *���- ����-��= ���� �������� � !��� $- ���� ��

$- ������ �� *������ *����!��� �%�����= ��� ���� �����% �J!����. ���� �����

��� � ����������� �� ��� �������%�F*���� �-����. ��� ��� $� ��%!�� �� $�

*������� � ���� �*��� � ���*�% �� ��G�� �!� ����� *������� ��� *������

���!%%���=

-�� D ���� ������5 +��$���)� (��� � �

���

� ��� /����!�� �*������ �� � ������� ��� ��G��� � 9�����. 7���� ��� (����. ���

����!� ��������� � ����� )6 ���$�� ������=

� � ���*����� ����� � ���� �����

5������������ ���*������� ���#��$�� )����������� ������#�� �" �$������

������������ ���*������� ?����@ ���� �� ������!� �*��� !*�� ��� %��$��

����������= /�����. �� G��� %�����. � � ����� ���� ���- ����!�� �!�� �� ���

�����3� ����!���� ��� *���!�� �!%� D!������ �� ����� �� ����= �� )����� ?�''5�

�� @ �$������� 2��� �����$!��� �� K����L �� %��$�� *���!��� ��� �� ����!���

��*����� � �%�G����=3 (�������. ��� ���%��� &88 ���� 2%������� ���� ���� ����

��� %������!�� %�� ������� *���!��� ���!���-3 ?������ �''"� �'@= Z!��

�!����������-. � �� �� ��� ���� ���� �*�����% ��� ����� �� ����!���

��������. *���!���� ��� ��������%��� ������*���� ���!�� ��� �����. ����

�� ��!�� ���� ��� ���� ���- �� ��� %��$�� ������������ *��$���� ���� �� ���

�*������% ����- ?��� ���������. ��� %��$�� ������������ *����� ����

�!���!�� ����� *��$����@=

����. �������. �� ���. ��� ���� ������� ������- ������ ��� %��$��

����������. $��� *������- ��� ��%�����-= �������. ��� ���*��. ��� ����

�� �0��� ��-�� ��*����� ?�������� �''&@= ���!%� ������J!������$��� ?����@

��� ��� ��� ���- �0��� ��*����% �!$������� � ������� ����-. ���- ���� ��!���

���� �� ��� ����%� �� ��� *�����3� �0��� ��-��= /�����. ��� ���� *!$��0��

*������ ��$���� �!��% ��� �'58� �$�!� ��� %��$�� ����%����� �� �������*����

�0��� ���� ���%��- �������� $- ��� *���!���� ��� !��= /��������%�- ���!%�.

�������. ���� ���� ������� $- �� ��*��-�� �� � ���= /� �'�5. ������ (�%��-

H� �� #������ (����� ��� 2����� �� ���� �� ������*�% � ��� ������� ���

����%������� �� ��*���� ��� �%��- ��� �������� ���� ���� $��% !��� � ���

��*��- %����% ��!���-3 ?1����� �''+� �"5@= >� ���*���� ��� ��� ������� ��

����. �!$������� ���� �� ��� ���!� ���!����-= 7- ��*��-�% ��� ��� ���

������� ����. #������ (����� �����������- ��� � �%�G���� *��� �� ��� %��$��

������������ �%����=

�����������-. �������. ���� ��- $� *������� �� $�. �� ���!�� ��%!��.

2������� �� ��� 22���!���333= 1�� �����!��� 2#��$�� �����*���� ��� ��� ��B��

��������%��� ���������. ��� ����!���� �� ��������%��� ����%�. ��� �%���� ��

���������0���� ��� ��� ��������%- ?$��� ��%��0������ ��� ���������@

��������3 ?���!�� �'' � �85@= 9�� ���!��. ���- $����� ����. $- ���!� ��

���� ������ �� ��������%- ��� ����!����. ���� ��� �����!� �� ���* �� ��������

���� �**���� �� $� *���$�� �� ���= ��� ������*���� �� *����!��� ��������%��

?*���!��� �� *��������@ ��- ����!��%� ������ ������ ?��� ������� ����

$�����-@ �� ����� �%�������� �� ������� %��$�� ������������ %����= /� ��� ����

�� ��� �0��� ��-�� ��!�. ���- ���� ��������� ���� *��%���� � �����������

��%������� �**����� �� $� ������- ���������� �� ��� ������*���� �� �!$���!���

��� �0��� ��*����% �!$������� ?�=%= �������� �''&� ��= &@= ����. � ����

��������. �����-��� ��� *������� 2(��� �������-. ��� *���!���� ���� ���� %���

�*��!� �� �� ����������� �����$�� ��� ��� *���� �!� $- !���������- *���%�% ��

*���� �!� ���� ��� !��� �� ���� ����� �� ��� �����!�� ������- �%���� �� $- ���

(������� �������� *�����3 ?������ ��� 7���� �'',� ,�I @= /�����. 9��- ���

������%!�� ��%!� ���� ��� ���������� � ����*���� ���� ��� G��� �� %��$��

������������ *������ 2(��� ����%��� ����������� ������ ��� �0��� *�����

���. ��� ���. ��%���� ���� *��������. ��� ���������% �� *���!��� ���� ������

�*������� ���� ��� ��������� $- ��� �����$��- �� ��������%��� �*���� ����

���� �!�� �$B������ �**��� ����$��3 ?9��- �� ��= �'' � "��@=

7!� ��� ��������- ��- ���� �� ����= ����3 ��������� �� ��� ������*���� �� ���

��������%�� ��- ����� %��$�� ������������ �������= �����D!����-. ����. ��

����. ���� ��� *��� �� ����������� ��%�� ��������= �%�� �����% !*�� ���

�0��� ��-�� �*������. ������ ��� 7���� ��%!� ���� 2��� 61 ������� ��!���-

����-���������� ������ ��- ��%�� ��� ��%!����% �0��� ��*����% ���� � ���

����- �'58�. � *��� $- ��*�- ���!��% ���� ��� �������� ������� �� �!$���!���

��� ����3 ?������ ��� 7���� �'',� ,�@= ��!�. ���� �**��� �� �J!���� ��� ��-�

� ���� �������� *���- ����������� ��� *������� $- ������ ������ ��� ���

%������ *!$��=

/� � ���� �*������ �� ���� ���� ����� ���� �� ������� �� ��� *��� �� ���� I

������� � ����� �**������- ��� ������� ���� ��� ���������� I ����

�%�G���� �����D!����� ��� %��$�� ������������ *�����= 7- ���. / �� �������%

�� ���� �*����- *������ ?������ ���� �������@ ��!��= 4�� ����� ����%�0��

�!�� ����������� 2����� *����� ��� *������� ���� ���� �����%�- ���*�

������������ �!�!��� �� �!���� �� ����� ������ ���� ��� ������� ����!���

�� �!������- !��%� ��$�� �� 22������������333 ?����� �'' � ��@= >� ��%!�� ����.

��%�����. ����� ���� �� *����� ��� *������� ������!�� 2�*���3 ������������

*����� I ���� �. � ���%� �� ?�!*��G����-@ ��� ������������ *����� ���

*�������. ���� ������������ ������ ��� ���������� � �*������ ��-�=

9�$$-�% ��� ���� ����� � $!� ��� ���*��A �J!����% ��� ���!���� ��

����������� ��������� *�������� � �������= ����� ��- ��� $� *�����-

������������. $!� ��- ���� *���!�� �%�G���� �����D!����� ��� ��� ������

���� ?��� ������������ *�����@ ������������= ��� ���*��. %������ �$����

0���� �� ����� ��� ��������� ��- ����!��%� ���� ����*���� ���!��� ��

*����!��� ��������%��. ����. ��*����% !*�� �� �*����. ��- ����� ���* ��

� " ���*����� ����� � ���� �����

������� ������������ �������%�� �� � ���� ��%��- ���� ?���. ��� ���*��.

7��%��� ��� <��- �'' @=�

1� ��*�- $- ���% $!�����. � � *�����- ������� ������. ���� ��� $��%

�*����- *������= ���������-. $- $��% *������ �� �**������- �������

�������. ���- ���� �J!���� ������������ *�����= ������������. ���� ��� ����

���� ������- *������ � �� ������������ �����. ��� ��� ���� ������!��� ���

���*���3� ��� ���!�= ��� ��� ������ �������� ��� ��-� � ���� ���� ���

���� ������- ������� � %��$�� ������������ *������ �� ����!�� G���.

����!%� ��!���- ����������. $- ����� �� $���� $!����� %��!*�%� ���� �*��

�������� ��!����� �������. ����!%����� ������� ���������� � �� ������ 2�����

%��!*�3 ��� � ���B!����� ��� �������� ����!���= ���� ���� ���%��� ��� ������

��� �����%����= 7������ ��J������ �$�!� ��� ������� ������������ �� �����

�������� ����� �� ��� *����*���� � %��$�� ������������ *����� ���

*�������� � � ��!��� ������= �����-. ��� ���*��� �����!��� ��� ����

�������� �$�!� ��� �!�!�� *���*���� ��� ���� ��� %��$�� ������������

*�����=

*�� � ���� � ��� �

���� ��� ����� � %��$�� ������������ *����� � ���- ��-�= /� ������ ��

*����*���� �� �� ����!�� ���*������. ��� ����� ���� �������� %��!*

��%����� � � �*����0�� ����� ��������� �� ��- �� ������� ���� ������. ������

��� %����= �� #������� �$������� 2����������. ��� = = = ��� /�����������

��������� ��(����� ��� ��� )���������. ���� �� ������* ��������- ����*��$��

*������ �� ��� ����������= /� ��� *��� G�� -���� ����� ��� $��� � *����������

�� ������������ ���������� ���� ����� ����� ���������� ������% ��*�� ��

������ �� �������� ����� ��� ��� �������� �� *��������- ��0����!� �������

��������%�� �� ��� �������� ��� �!�����$�� ��!���3 ?#������� �''&� ',@=

�)�/� I ��� )!��*��� ������� /��!���- ��!��� I � ������� ���*��=

����% � �� ������� ����� �� �%%��%����. ���� ���� �������� ������� ��- ����

��%����� �� *������ � ��%�� 2$!����� ����3 �� � *����!��� ��� ?�� ����@ ��

������������ ��!��= H!��G����� ��� ����� ���� �� ���������� � ������� $-

����-��� ��� ���!��A ��� ��%!�� ���� $!����� ���!�� ������* � 2���*�����

�������!� �� ��� ����������3� 2���� �� ��� ���*���� ��� �������. ���� �

!�D!�= � �������!� ��� �����%�% ���������. ���������% ��� ����� ��

���*���$�� ������������ �����. ��� ����$����% � ���!� ��� *���- ���$���

���. ��!�� ���* ���*������� ������* ��� $��� ������%��3 ?���!�� �''�� &'@=

;����� ����� �������� *���*������= >��*�� ��%!�� ����� 2/� ����� �������� ��

$!����� ��� %��������� �J!����. � � ��� ��� *���� �� ����� �� *����!���

K����L ���� ������� �� �!�� �� � � ���� ��������� �$��- �� ���� ������%�

�������� ���� ���������- *���� ���� $�-��� ��� ����� �� ���- �������

%����������3 ?>��*�� �'',. �'�@= (����. ��������. ������� ���� 2������%

'����� (���������� ����� � &

� ������� �� �������� ��� $��� ���- �*������ ��� ��� ������%�� �� ������������

���*�������. ���� ���� $��� �$�� �� �����- *������ ��� *������� ��������

��� ����� ��������3 ?(���� �''&� +@=

��� �� ��� ���� *������� ����������� ���������� ��� ��� /�����������

����$�� �� �������� ?/��@ ��� ��� ����� 7!����� ��!��� ��� 1!�����$��

<�����*���� ?�7�1<@= ��� /�� ��� ��!���� � �'�' ��� 2�������� �� G���

������������ ��������� ������� (���������� '������� � �',&3 ?#�������

�''&� '&@= /�� 2�������� �� )���������3. ���� ��� ��!���� � �'+5. 2�����

��� ��� $!����� ����!��- �� ������* �������� ���*����� �� ������������

*��$����. ��� K���!���L ���� $!����� ���� ��� ����� ��� ����!�� $- ���

����%����������� ��%��0����� ��������� ��� ��� ����������3 ?/�� �'''@=

)����� ?�''5� ��&@ ��%!�� ���� ��� $��- ��� $����� 2� ��- *��� $��- ��� ���

*!��!� �� $!����� ������������ �������� �� � %��$�� �����3= ��� �7�1< ���

������ $- ��� �''& ���%�� �� ��� 7!����� ��!��� ��� 1!�����$�� <�����*����

?7�1<@ ��� ��� /��3� ����� /��!���- ��!��� ��� ��� )���������= ��� 7�1<

��� $��� ������ $- 1��� ��!������� 1��*��� 1�������- � �''�. �

����*���� �� ��� )���� 1!��� ���� ���� -���= /� $��!%�� ��%�����

�**�������- &8 ������� �� ��B�� ���� �� ����� ��!�� �� ���������� ���

������*����= ����-. ��� �7�1< ��� �� $� 2��� �����% $!����� �������� ��

��!�� ��������� ��� ��� ���������� ��� �!�����$�� ������*����3A � ����

��� 2�� *����*��� � *���- ������*���� � ����� �� ������ � ��������� ����

������ $!����� �� �����$!�� ���������- �� �!�����$�� ������*����3 ?�7�1<

�'''@=

���� ���� *����*��� � %��$�� ������������ *�����. ���� ������-. � �� ������

2����� %��!*�3 ?7���� �''+� �+@= �������� �� �� 2����� �!��3 ��%��0����� $- ����.

4��� >������ ��G��� ���� �� 2���� %��������� ��%��0����� �!���� $-

����������� ��!������� ��� ���*�������3 ?>������ �''+@= ���� ��%��.

4������ ��%!��. �� � ����3 ������ �� ���� $��� ������������ ��%!������.

*����!����- � ��� 61 �!��% ��� �''8�= �� *��� �� ���� ������� �� ������ ��� %���.

���� ���*�� 2�� $������� � ����� �� ��� ������������ ���� ����� ���

22%���������33 ��%��0����� ��� ����� �!�� �� ��� ������ ��� ��� <������ ��

���� )����*���. ��� ������� �������� ������� ��� ��� )���%���� ��!������.

����� ����������- �� ��� 22��� 6�� (�������333 ?4������ �''+� �'"@= >�

�����!��� 2����� K*!$�� ��������L ������� ���. ��� � ���. �������-���!����!��

� *!$�� ������!���- �� �!**��� �� �**��� � ��%������ *��*���� � ���� �

���*������ �� %��!* �� ���*���� ��� � �*��G� �������3 ?$�=@=

7���� *������ � �!�$�� �� ���*��� �� ����� %��!*� ���� ���� �� ��� �������

�����. *����!����- � ��� 6���� 1�����= � %��!* �� 61 ������� !����� ���� ������

�� �J!���� ��� )����%���� 1*���� ���. ��� �������. ������ ��� �������

)����%���� 1*���� ��� ������ �������= /� ��������� ����� �� 2� $���� $����

������� �� ��!%��- �88 ���$�� ��%��0�����. ��*�������% ������ ��

����!��� ������ ��� 6���� 1�����3 ?�)1��� �'''@= 9�� ����� ����� %��!*�.

� , ���*����� ����� � ���� �����

��� ������� � ������!� �����*� �� ����!� ����!��� �� ��� ���*����� ��!�� I �

��� ����. �� ���� ��%������� ��!�� $��% 2$������ $��� �� ��� )����%���� 1*����

���3 ?�)1��� �'''A ��� 7���� �''+� �@= ���!%� ����� �!**����� $- ����. �����

%��!*� ��� ����� �� �**��� �� ��J��� ��� ���� �� ��� �����- ?�� 2��� �����%�

H��3@. ���� � I �� ��� ���� 2����� �!��3 �!%%���� I ���� ����� ��� ���!���- *�����=

��� �!�*���%�-. ���� �� ����� �� *!$��0� ���� ���� ��� ����� ��%��0�����.

�� ��� ����� �� ��� ���������* � ����� ��G�!�� �� ��������=

���� ���� *������ ��� �������� ����!���= ��� ��� $������ ���� � � �����

%��!* ��� ���� � � ���� I�� �������� ����!�� � ����� ��G�!�� �� ������ I ���.

�� ��!$�. � ��!�� $� ����� � �������� �������� $- �������� *��*��= 1���

��%��0������%�� ���� ��� ���� 2��������3 � ���� ���� �� ����. $!� ���- � ��

������ �� ��%��0� ���� G���%� ��� �����!����. ���� ��� �������� ��*�- ��

�!����� ��� �������� �� ���� ���*����� �������= ;����� ��- ������ �!$�������

���*����� �!���%. $!� ��� ���� �$�� �� ����� ���%��- ���*������= 1���. ���

��!�� ���!�� ���� I � ���� ����� I ��� ���*������ � �!���% ��� ��������

$���!�� � ��� G�� � !���!� � ���� ��-A ���������. � ��- ���� �J!���� ���

����� �� ��� %��$�� ������������ ��$��� � ��-� ��� ���� � �**�����=

����!�����% �!����� ������ �� ����%!�� $������ ����� %��!*� ��� ��%�����

�������� ����!���. � ��� ���*��� ��� ������� ����=

<����% !*�� ���*��� ���� ���� ����� ��!�����3 ���������� ��� �%�

$!�����. (���� ��%!�� �� �������� 2����!%� ��� ������%� *����% �� %�����. ���

��!���- ��� ���� �J!���� ��� �������� �%����. ������% �������� ����

!�������� ��� ����� *!$�� ����!���� ��� ����� ���� $��� ����� �� ��� ����=

����� �������� ���������� �����$�- ������ ��� �!���!�� �� �����% �����%�� ���

��� *��%���� �� �%��!��!��� ������� �������3 ?(���� �''&� ,@= 1�����-.

�����G� �!���% �� ��� %��$�� ������ ����%� ��!� ��� $��� ��������!�=

#��$�*��. ��� ���*��. �!����� ��� ���� $������ ���� �� ��� 2���*���3 � ���

�����G� ����� ��� *����!��� $!������� ��� ���� I ����!� ����!�����- ����

*�� $- ���*���� �� �������� ��� ������ ��� ��*����� !*�� ?#��$�*�� �''+� ��=

�@= ����� ��� ���� ���� $������ ������ ������� �������� ��%��0����� ���

*����!��� ����= /� � ��*�����. ��� ���*��. ���� ��� �!������� 7!���! ��

�%��!��!��� ��� ����!��� )������� ?�7��)@ I 2� *�����������- ���*������

�**��� ������� �������� �%���-3 ?�7��) �'''@. ���� *���!��� �������

������ �!%%����% ���� ����� ��� �%�G���� ������� ����� ��������� ���

��������% %������!�� %�� ������� I ��� ������� P&88.888 � -��� ���� ���

����� �!�� ��!���- ?���!��% �����. (�$� ;�. )��. ��� �!������� ����

��������� ��� ��� �!������� ��!��!���!���@ ?7!���� ��� ���*��� �''+@=

/� � ����� ���� �!**��� ���� ���� ��� ����� ���- �������� ��%��0����� ��

�����!� �� �*�����. ���� ������ ����. � �!��. �� �J!���� ��� ��%��%

��%�������=

����� � ���. �� ��!���. ��� !����� 2���3 ��� ���������- *������= #�������

?�''&� ''@ ��%!�� ����� 2����� � � ��B�� D!����� ����. �� ��� ��*�������

'����� (���������� ����� � +

����������� ��!���- ��� ��� ��*������� ��� ��� �� ����������� ��!���- ��

�!�����$�� $!����� *������=3 /������. ��� ��������� � ��� ������ � ����� ��

���� ����� ���� �������� ���� *����*��� � %��$�� ������������ *����� �

�������� ?��� �����. 2�!��*��3@ ��-� I �������� *������- ��� ��������

��%�����-=

���� �� �� !���

;��- �!

���� ����� ��$$- *���- ������ � ���� 2���� ��!���-3 � ����� �� ������� ���

������� ���� ���� *���������� ��� $� ��J����� � ����������� ������������

�%��������= ������ ��� 7���� ?�'',� ,�@ ��%!� ����. � 2���� %��$�� ������

������ ��!��. ���*������� ���� ����� �� ���� ������� *������ ���!� �� ���!��

���� %���������� �� ��� ���*� �����% *����� ��������- �������% ���� ��������3=

>���% ��� 2���� %���������3 �� � ���!� �� ��$$-�% �������� ���������� %���

������ ������ �� *���- ������ ?�=%=. ��%!��� *����� �����%�. ������������ ��

��!$�. *������� �������� �������� $- ������ ��*��-���. ���=@ ��- ������- ���

���� ����� ��!��A ��� *���- ������ ��- ���� ���� �� 2*�����3 ��� ���= ?2���� �

%��� ��� ��� ��� K�=%=. #������ (�����L ��- ���� $� %��� ��� ��� ���� ��!���-

K�=%=. ��� 6���� 1�����L=3"@

(�������. ���!�� ��� ���� ��!���- ���*� ��� ���3� *�������� *�����. ���

������� ���� ��� *����� ��� $� ���*��� �� ��� ����������� ����� �!���-

�������= ���!%� ��� *��$�$�- ����� �� ����� ���� ����!�� �� ��!�� ��� ���!���-

��- ����������� ��!�. � � *��$�$�- *����!����- ��� ���� � %��$�� ������

������ ��%�������. ����� �������!� ��� $��� ��� !�!�� ��- �� *�������%= �� �

���!��. $- ���!� �� $��% $���� � �� �J!����� ��!���-. ���- ���� ��-.

����!%� ���� ���� ��!���- ��*�����������. ���������- ���� 2������3 � %��$��

������������ ��%������� ?������ ��� 7���� �'',@=

����� ��� �!����!� �������� � ���� ���� �������� ��� ������*���� ��

%��$�� ������������ *����� $- �!������!��- �J!����% ��� *����� �� ����

���� %���������= /�����. ���- ���� �!%%����� ���� ��� �0��� ��-�� ��*�����

��!� I ��� �� ��������$�� �����D!����� ��� � ����� �!�$�� �� ���%�. %��$��

������� ���*���� I � ��� *����%� ���*��= ������ 7������ ?�''�� +5@

����� ���� � )!��*��� *����� *�*�� ���!����� $- ��� ������ %��������� �!��%

����������� ���!����� ���. *��$�$�- �����������-. *!$����� 2!���� ���

���������� �� �������. ��� ������ ��� ��� ����� *���!���3= �������� ?�''5@

������������ ��� �J!���� �� ������� � ��� ������*���� �� ��� ������

*����� ��� /�/ � ���� �� ��� 7���� ���= �����*� �!���% � !* ����

���������-. ������ 6� )��!��� <������ (������ ���$� ������ ����� 2���

��G�!���� � ��%�����% ��� (������� �������� K�� �0��� ��-�� ��*�����L ���

�����% �� �� ��� ������� ��� ���������� ��� ����%�� �� ���= /� ��� ���

�$�!� ��� ��� %��% �� %�� �� ��%� ���� ����A ������� <! ���� ��!�� ����

� 5 ���*����� ����� � ���� �����

�� �������%� ���� ��� )!��*��� ���*���� �� ���3 ?D!���� � (��4��0�

�'55� �&@=

����� ��� ���� $��� ������� ������� ��$$-�% �!��% ��� ������ ����%�

��%�������= /� ��� 6���� 1����� ��� )!��*�. ��� ���*��. ����� �!�� ��������

���� $��� �����. ��-�% �� �J!���� ��� ������*���� �� ������� *������=

�������� ��%!���

2/� � ��������- ��*�� �� ���� ���� *������ ���*��� $- ������ ���� $���

������� %�����- $- ��� ������� �� ����� ��!����� ��$$��= ��� ���*��. )!��*���

����- ��!���- ��%�%�� � ���� -�� (������� ������ ��� ���� �������

��$$-�% �� ��� )� K)!��*��� ����!��-L �������� ���� �%���� ��� )�3�

*��*���� ����!��- ��� ���$��F����%- ��= ��� ��$$-�% ��� ������-

�!������!� � ���!��% �%�G���� ���*���� ��� ���� �� ����- ��!���-.

��*�����- ���� ��%�%�� � �*����%. ��� � ����% �!�� ���� ��� �� ��!��

��� $� �*�������� !��� ���������!��� ?=�=. ���� ��� �D!������ G������

�����@ ���� ���*��� � ����� ��!�����0�% ��!�����= ;� ��� ���� ��$$�� ���

���� ����- ���� �� ���� $��� *����!����- �J!����� � *�������% ��� 61

�������% ����� ��!�����0�� ��!����� � �����% ���%��� �� ��� �;�

�������= ?�������� �''&� ��+@

/��!� ��� 1��� ?�''"� 5@ ����� ��� �J!���� �� 7���� G��� � ��� ������*����

�� ��� 64 *����� �� ��� )� ���$��F����%- ��= ���- ��%!� ���� ����%- �������

��!����� 2D!���- ���� ���� �����%� ����� �� �*������% ��*�������� ����

%���������= 1��� �!����� �� ��� ���%� � ������ �� ���� �!$������ ���� !���

� ��������3� ���� ����-�� �� ��� ��!�= ��� ����- ��!���-F%���������

����%!� ��� ���� �������� $- � ����. ���� ������ ����!������ �� ��� �;�

���!���� ��!� $- ��� <�*������� �� ��� )��������� ?<�)@ ��� ���

<�*������� �� ����� ��� /��!���- ?<�/@=3 ������ ��� �������� ��*��� %�������-

����� 2/� *!��!�% ���� ��������. ����� ����%- ���*���� ��� ������- *����%�� �

����� *���- ����% *��������= #���������� ��!����- ����!�� ��� ���� ����!��

�� ��� ������� �� ����%- ��$$�� ���� *��*����� ��� $��% ����!�����3 ?������

��� �������� �''5� ,5"@=&

���� ��$$- ����� ������� %���������� �� ���� I � ������. ���� �. �� ���

���� %���������= ��� ��- $� �� ���� �� � ����%� ��*���� ?������ ��� 7����

�'',� ,�@= ���� ��� ���� ��� �-�*������ %���������� ����% �� ���� ���� ����

������- ��� ��� ����%����������� ��%�������= /�����. %��� ��� %����%

�������������- �� ����. ���. �� ���� ��%!�. ��� ������% �*������� �� �

���3� ��������-., ��� ��- $� �� �������%�- !��� ������%-= (��� ���%!�%

���� $��� ������ 61 ���*����3 �������� ��� (���� )������ ��!�����= ������

��� ��������. ��� ���*��. ��*��� ����� 2K����� �!�� ���*����L ���� ���� ���� ��

������!�� ������������ �������� ��� ����� ������. *����!����- ��� ;�)� ������

��� ���� ���- ���� ������- ��������� ��������. $!� ���� ��� ������*�%

'����� (���������� ����� � '

��!����� � %������. ��-�% �� *���!��� ���� ���� ��� ���*��� �� �������

�������� $- ��!�����0�� ��!����� ��!�� ���� ������ ������� �*���� ��

����. *�����- ����!%� �������� � *���� ��� ����%- ������!����!���3 ?������

��� �������� �''5� ,5 @= ������ ?�'',� 5+@ �!%%���� ���� ����� ��� ���� $������

��!� ���� ?<! ����. )��. ����� ��� 1����@ ��� (���� )������ ��!����� $-

����% ���� ���- $��� �**����� �� ������ ��� <�� ��������. ���� �� ��� ������

��!���. �!��% ��� �''& ���������� �� ��� ������ �� ��� ������ ����%�

���������= ����� �� ��� �� %������� *�����!��� ����-� ��!�� �**������- ����

$��� *����� �� �� ����� ����%�����. ��!� �!%%����% ��������������$- ����

������- �J!����� ��� ����%����������� ������������ ��%�������=+

9�$$-�% ���� ��� ��*�- ���!� �� � ��� ����� $���= ���� ���� ��$$- ���

����������� ��%��0����� ����������= (��- ���� ��������� !*�� ��� ����

$������ ��� �%��������� ��!���- ��� ��� ���� ��� �%��!��!�� ;�%��0����

?��;@� 27�%���% � ��� �',8�. ��� ��!���-3� ����������� ��$$-�% ��%��0�

��� � 7�!�����. #/��� K/����������� #��!* �� ������� ���������� ��

(��!����!���� �� �%��������� ����!���L. ��� ���� ��*����������� �� ����

���� ��; �� � B��� $!���! ������ ��� /��!���- ���*������ ���%��� ?/��@.

���� *������� *������ !�� ����� ���3 ?�����$��% �'' � �'@= (��� �������-.

�������B�� ��� ��%�� ?�''"� ��= +@ ��%!� ���� ��� ������ *������ �� ���� �!��%

��� ���� !* �� ��� �''� 6���� ������ ���������� �� )��������� ���

<�����*���� ?6��)<@ ��� ������ �� ��� ����������3� �!������� $- �**����%

1��*��� 1�������- �� � *������� ������. 6��)< 1�������- #������ (�!���

1����% ���������- *������ ���� ��� � ����� ������� �� �J!����= ��� � ��-.

����� ������. ���� ���� ������� ��� 2�� %�����3 �� ��� 1!���=

���� ���� ��$$- ��� %����������� ��%��0����� ?�#;�@= /� ����� ��-� ��

2����������� ����!�������3. 2��!����$���3 ��� ��� �!��. ��� ��������� $������

���� ��� �#;� � �������%= (�������. �� %���������� �������%�- ���- !*��

2���!����- �������3 �� *!��!� ������������ %���� �� ��� ������� ����� ?���. ��

���� �����. ������������- �� ����@. ����� ���� �� %��!*� ��� $�����% ����

����� � ��� ������*���� ��� �*���������� �� ������������ *���-= �����

��%!� ���� ���� ��� 2�����% �� �� �*� ��� ��B�� ������������ �#;�. ����

���- D!�� �!������!��- �� K�� 6��)<L. � *����!��� ������ ?�������� �!��

��� ���!��@. /6�� ?/����������� 6��� ��� ��� ����������� �� ���!��@ ��� ���

61 7% ��� ?=�=. �!�� ��%��0����� �� ��� )����������� <������ �!��. ���

���!��� ����!���� <������ ��!���. ���=@3 ?��%�� ��� 4���-�� �''+� � '@=

� *��B��� $������ (�<�����3� ��� ��� )����������� <������ �!�� ?)<�@ �

������� $- ����� �� �� ���*�� �� �!�� �� �*���= /� �'55. �� ���������

�����$�� �. (�<�����3� ��� 2��� ���%�� �� � �������!� ���*�%� $- ������

������ %��!*� �%���� ��� ������!� ���!��� �� �!$$�� � *���!���=

)�������������� � ��� 6���� 1����� �������� ��� *��-��-���� 22����������33

� ���� �� ���$!�%��� ���� ���� �� � �-�$�� �� ��� ��������- �����-. ��� ���

���*��-3� �%� *��G�� ���� � � ���!��� ���%��3 ?��������� �''&� �5�@= )<� ?� 61

�"8 ���*����� ����� � ���� �����

��� %����������� ��%��0����@ ���*�� ��� ���*��- ������* *����%�%

�������� ���� ��!�� �������� ��� ���!�� �� �*��� !��� � ����G���= 2��

;3<�-��3� �� 1������ ��*��� ��������. 22��� *��� *�� ��� ��� $��� ����= ���

���- �� (�<�����3� ������ )<�3� %��� �� �!���% ��� ���!�� �� �����. � ����

�*����� �� ���*����� ��%�333 ?D!���� � 4������ �''+� �'�@= 4������ ��*����

���� ��� ������ ��� 2����- ����� �� *������% �����- !�*����������

�����$������ $������ ���*����� ������ ��� ������������ %��!*�3 ?$�=@=

��������� ?�''&@ �������- ��*���� � �� � ������� �!�����=

;�����. �������. ��� � �!�� ���� ����!��������-= ������� ��� %�����������

��%��0���� I ��� ��0��� ������%��!�� ��� >�0����!� ����� ?��>�@ I ���

$��� 2��%�% � ����� -��� ������� %��������� ���*�%� �� ����� (�<�����3� ��

����� !* �� ���= (�<�����3� ���!��� �� ���� ��� ����!��- ������� �����%

��� ��>�. $!� ������ ������� )<� � � *��������* ���� ���%���0�� ��>�3

?4������ �''+� �'�@= 7- �!���% � ���� ���(�<�����3�. ��� ��%!���� �����!��.

)<� ���������- *!���� ��� ��>� �!� �� ��� *��!��= 7- 2$��%�% )<� ��� ���

����. (�<�����3� ��� �$�� �� ��� ���* �%��- ��%��0�� ��� ���� ������

%��������� ������� �%���� �� ������!� *�������3 ?$�=� �'�@= ��� ����%� �

����%����� *������� ���� (�<�����3� �!$��D!����- �*�������� ��!�� $�

����$!��� �� �����G� �����%����� � �����$������ ��� ������� ���� �����

��%��0����= (�<�����3�. ����� ������. ������ �� ���!�� ���� �� ���

���!%�� ���� ����� ����� ����� $��!%�� �$�!� ����%�= ���� ��!�� ���� �*����

��� J���%����=5

�������� ��� ��!� �� �!

����. ��� *����!� ������ ��� �����. ���� ���� �� ��$$-�%. �� ��- �� %�� �����

������ �� ����%� ���� *������. �����$- �J!����% ��� ������*���� �� *���-=

�����������-. ���� ���� ��*�- 2�� � ����������3 I ���� �. $����� ������-

������� � ��� ����������� ��%�������. *����*���% �� 2�!�� *��-���3 � ���

������*���� �� %��$�� ������������ *���-= ���- ���� $��� �$�� �� �� ��� $-.

��� ���*��. $��% *��� �� ������� ����%�����= �������. ��� ���*��. ������� ��

*������ �� *���!��� �� ��� �����3� ������= (������ ��%!�� ���� ��� 2K�L���-

�%�������� ��J����� ��� �������� �� ��**�% ��� �� ��������= ;��� /(�;

K��� /���� #����������� (����� ����!������ ;�%��0����L ��� ������ K�

�'&5L. � ��������- ���� ���� �� 22��%!�����- ��*�!��.33 ��� � $�����

������*���� �� ���� �� ��� /(�; �� � 22��*�����3� ��!$333 ?(������ �'' �

��+@='

� ���� ������ ���*�� ����� ���� ��� /����������� ;�%��0���� ���

1�������0���� ?���� ����� �� 2/1;3@= /1; � � ����� ��� ��������� �� ����

��& ������� ��������� $����= )���$����� � �'"+. �� ����� � �� *������ ���

������*���� �� ��������0���� ��� ������� ������� � ��� ����� ��� � ��� ��

��������% ��� ����������� �����%� �� %���� ��� �������. ��� �� ������*�%

���*������ � ��� �*����� �� ��������!��. �����G�. ��������%��� ��� �������

'����� (���������� ����� �"�

�����-= /1;3� ���� ���!��� � ����������� �%�������� ���� ��� *!$����� ��

2����������� ���������3=

<!��% ��� ���� !* �� ��� �''� )���� 1!���. /1;. ��� ���- �����������

��%��0�����. ��� ����� ���� � ��� ���% ��� ��� ���������� ��� ������� �

��!�� $� *����*���% � ��� 1!���=�8 ��� ����!��%�� /1; �� ������* �!�����

�� �������� � ��� ���������� ���. � �''�. ��� /1;3� 1�����%� ������- #��!*

�� )��������� ?1�#)@ ��� ������= /�� ��� ���� ��� �� ������� ���

�**��*�������� �� �� ����������� ������������ ����%����� ��������=

������� ��� ��� �� �''�. 1�#) ����������� ���� /1; *������ ��� �

��������. ��� � �������� �������� ��� ������� �� $�%� ��%������� ���

������%= ���� ���� ���� �������� ��� ������*�� ��� /1; �"888 2����-3 ��

���������= /� ��� ���� �� ?��� �����$!��% ��@ 2���!����- �������3 �� ���� ���

������������ �������%��. ��� /1; �"88� 2������������ ����%����� �-����3

���%��- ������ � �� G��� ���������� �� ��� ���� ��� ������������ %���� ��� ��

�������� ��� $��� �� ������ ����= ��� �!�*���%�-. ��� $!����� ����!��-

��� $��� ���%��- �!**����� �� /1; �"88�=

���� � ��������% ��� ��� ���!���� � ��� ���*��� � ���� ��� ���� �� $!�����

?*����!����- ����@ � ��� ������*���� �� /1; �"888 ��� $��� �%�G����= /1;.

%�������-. ��� ����-� ��� ������� $!����� ����������� 2�����!%� ��� /1; � �

�-$�� ��%��0���� � ����� �� �� ���$����*. ��� ����������% *������

���� ��� ��%��0���� �**���� �� $� �������� $- *����� ��!���- ��������.

*����!����- ����� � ��!�����0�� ��!�����3 ?���** �''5� 8�@= ��� ������*

���� �� /1; �"888. $- �� ������ �� ?2�������� ��������3@ �8+ ��� ��� �� ����

%������ *��*����� �� *����� ������ *����*����� 2/� �**���� �� ���!%� ��!���-

%��!*� ��� ������������ ����!������ ���� ��� � �%��� ��*���������� ����

����� %��!*� � ��� ������� �� �� �8+= �� �� ������� �� ��� $�������� ��

*����*���� ���� ��� 6���� 1����� �����. �$�!� ��!� �!����� ��*�����������

���� 61 ��!����� ?���!��% �������. *������!�. ����������. ��� ����!���%

G���@ ���� ������- �������. ���� ���- �$�!� �����- ��*����������� ��

%��������� ��� *!$�� ������� %��!*� ���� �������3 ?���** �''5� 8 @=

���������-. 4�!� ��� #������� ��*��� ���� 2���- �& *�� ���� �� ��� �� �8+

�����% %��!* ����� ���� ��� ������� �������� �����% $����= ;��� ���� �� ���

����� ��� ��*��-��� �� ������������ ���*�������. �!�� �� ����� 1%���. 7�-��.

<! ���� ���*��-. )�� �������. >�����. 4�(# )����������� ����!���%.

(���� V ���*��-. ����� ��!����. ��� 1���� ��*��= 1��� ����� *������ �� ���

������. �����% %��!*� ����� ��- ���� ��� *���� �� �J!���� ��� �!����� ��

��� ��������� � � ��- ���� ��!�� ���� ���*����� �������%� ��� ���� G�� ��

���� ��!���-3 ?4�!� ��� #������� �''5� &&@= ��� ������*���� �� ��� /1; �"888

����- �� ������������ ��������� � *����*� ��� �� ��� $��� *������ ��-

�������� �� ��� ���%� ���� *��-�� $- ���� � ����% ��� �!��� ��� %��$��

������������ %���������= /�����. ��%�� ��� 4���-�� ?�''+� �"8@ ����� �����

2�� ��� *����- ���G���� ���� � ��� ��������� �� K��� �''� )���� 1!���L ���

�"� ���*����� ����� � ���� �����

��� ������%- K�� ����L ��� �� �J!���� ��� /����������� 1�������0����

;�%��0���� K��L ?/1;@ � #�����=3 ��� ���- �**��� �� ���� ����=

���� � ����� �

������� �$B��� �� ���� ��!�� $� ������ ��$$-�% � ��� �����-. �� ��� ��������

*!$��= ��� ��� *!�*���� �� ��� ���*���. / ��� ���� � 2*!$�� ��!�����3= /� *���-

������ ��� ����� �� ���*��� �� ?��� ���� �� �*������@ *!$�� �*���. ���� � �

�������- ��%��� ��� ���� �� ��- �� �J!���� ��� *!$��3� ���� �� %��$��

������������ ��!��=

����� ��� � �����- �� ��-� � ���� ���� ��- �� �J!���� *!$�� �*���= ���-

���� �!� ������������� � ��� *����. ���. �������%�-. ����$!�� ��!�������

�������� �� ����= ����� ��� ���*��� �� $��� �� %��$�� ������ ����%� ��!��= ���

���- ���� (�$� ;�3� 2�������- �������������3 ������� � �� 2�������0�3 ��

������������ ��!��.�� ������ ����%� ���!���. $!� � ��B�� ��������%

���*�%� ��� ��!����� $- ���- �� ��!���- �������� $�����. �!��% ��� �����

��� 4-��� ����������. �� ��- �� �����%���� �**����� �� *������� *�����

?7!���� ��� ���*��� �''+@= ���������-. � �!�$�� �� ��%��0����� �����

2��!������� ���������3= ;�� ��� $!- � ���� ������� 2��� #�����% �� ������

)����3 ���� ��� #�����% )���� 1����- ?���� � �!���� $- ��� ������� �!���

���������. � *������ �� ���� ��� ��������- %���������@ ?#�����% )���� 1����-

�'''@= /� ��� ����� �� � ����� 2/� ���� ����%����� �����. K��� ����L *������

���� � ��� �%� �� �%��!��!��� �$!������ ��� ���!�� ���� ��� ��!$��% �� ���

�����*���� ������������ �� ���$�� ����3 ?#��$�*�� �''+� ,@= ���

��%��0���� ����� ���� 8.888 ��*�� ���� $��� ����$!���A �����. � ��D!��

��� 2B!�� $��� ��������3 ?#�����% )���� 1����- �'''@= <����% !*�� � ��*��� $-

��� ����!���� 6��� � ��� 61. 9��- ��� )%�� ��*��� ���� �������� *!$�����

��� ����$!��� $- )����*��� ��� )�!����� ?�� $����� �� � �!�$�� �� ������ �

��� !���- ��� ����%- �������@ ��� ��� )�� )�!����� ��!������ �!%%��� ����

%��$�� �����% � ��� � ����!� *��$��� ?9��- ��� )%�� �''5� &8@= �������.

��������. ����� �� �������3� %!�� ������� 2)���*���� ��� #������!�� )�����3

�����$�� �� ��� ��������� *����� ?������� �'''@= /�����. ���!���- ��� ��B�� ����

���� ��!������� �������� �����$�� �� �� ����� ��� ����������� ������������

��!�=

��#�8 �F����� � !���� ��� ��&����� �� � ��

��� ���*��� ���. ��!� ���. ����G�� ����!� ��-� � ���� ����3 ������� ��- ��

�J!���� %��$�� ������������ *�����= � D!����� ���� ���� ����� � 2���

�!������!� ���� ���- $���:3 ;� ��� ��� ����. ����� ��� ���- ��� ��%!� ����

����3 �������. *����!����- �!��% ��� �''8�. ���� �!������!��- ���*�� ��� %��$��

������������ �%����. ���!��% ���� � � ���*��$�� ��� ���� ��� %����= ���-

����. � ��� ��� �� ����� ���� ���- ����-��� !��. 2������!����3 ��� �%���� ���

'����� (���������� ����� �"

���*�� ��� *���- 2����!���3. ����� � ���B!����� ��� ������=�� �������� ?�'',�

�, @ ��*���� ��� ���� �� ���- �!�� ��������. ��$����% ��� ������ �� ���!%��

2%��$�� �����%-3= ����� ������% � ����� ������!��. 9��- ��� )%�� ���� �

������������ �������� ��������� ?�>(@� 2�>( *���� ��� ����%���� �� �

������������ ������ $���. ���*���% � ������� �� $!�������. ��������!���.

��� ����� ����%��� ���� ���������� ��- ��� ����� ��� � $�!�� ��%����� ����!%�

������ ������� ��� �������� $-������� ��� �����%��� ���!��!���3 ?9��- ���

)%�� �''5� 5@=�

��� ���- �� ����� ����-���. ��� �''� )���� 1!��� ��� � ��- �!���% *���=

<!��% ��� ���� !* �� ��� 1!���. ��� 6���� ������ ������ �� ������������

���*������� ?6����@ ��� ��� �� $� � ��- *��-��� ��� 6�3� )������ ��� 1����

��!��� 2��� ���������� ��� 6���� �� *����� �� 6��)< � ��!�- ��� �����

�� ����� �������������� �� ��� ��%!����� �� K����L3 ?)����� �''5� ��+@= 1!��

*��������- �*����� �!%%������ ���� D!���- ���**��. ���. �� ����� ����-. ���

������� ��%��0����� I ��� ��� /�� ��� ��� 7�1< I ���������- ��� ��� �%����

�� $!����� ������� �� ��� )���� 1!���=

�������� ��%!�� ���� ���� 2���� �$�� �� !�� K6��)<L �� *������ ���������� ��

��%����� ������ �� ��� ����� ���%�. ��� �� ��� *��*�� ��� ��� �*����� �� ����

��� ������������ *��$����3 ?�������� �'',� �, @= ���- �� ���. ���-

������. $- ������!���% ��� �������%� �� 2���������� ��� ������*����3 ?���

2)3 ��� 2<3 �� 6��)<3� ����@ �� � 2%��$�� �������%�3= �� >��-��� �*����� $-

2������% ������������ *��$���� ���� ���� ����� �����% ��� ������!���% ���

%��$�� ���!�� �� ��� ������������ ����. 6��)< %��� �!�����- �� ��� ��� ����

��� �!���� ����� � ������ ���*���$��- ��� ������������ �����!����. �����

$���!�� �� ��� ������� ���- ��� �!������- *����% �� ��� ���������� ��

$���!�� �� ��� ������� ���- ��� �*����� �� ���� � ��� �!�!��3 ?>��-��� �'' �

8@= ���������. ��� ��%!���� �����!��. ��� %��� �� 2�!�����$�� ������*����3

$����� � ���� ��� ������� %�����. *������ $- ��� ?%������@ ��������%-

?>��-��� �'' � �'I �A ��� ���� #������� �''& ��� 1���� �''�@= <�����*�% ���

��������%- � B!�� ��� ���% ���� ���� ��. ���- ��%!�. �������- ����A ���������.

���- ��!�� $� ��� ����!�� ��� ��� *����� I �� �� ����� *��� �� ��� ����%����� ����

���� ���!�� $� � ����%� �� ��-�% �� �*���� ��� %��$�� ����������=

;� %��$�� ������ ����%� I ��� ���� �%�G���� %��$�� ������������

�������%� �!��% ��� *��� 6��)< ��� I ���� �**��� �� ���� �����!�� ���

�**�����= 9��- ��� )%�� ��%!� ����� 2���*����� *����*���� � ��� �����������

������ ����%� ��%������� ��� $��� ��%��0�� ����!%� ��� ��� ��������

����!��� �� ������������ ����%�����. ���� ������!��� ���*������� ��

$��%� �������� �� ��� ����� ��� ��� ��� ��� ����!���� �� ����� ������������

*��$����3 ?9��- ��� )%�� �''5� & I"@=

����� �������� �%�� ���� ��� ������ �� �����!�� ���� ��� ���� ���� $���

�$��. !��D!������-. �� �������� ��� ��!��� �� %��$�� ������������ *�����=

����� �. �������. ������� ���= ;�� ���� ��-� ����. %��� ��� �� ��� ����!���� ��

�"" ���*����� ����� � ���� �����

��� ������� �� ��� ����. � � �!�*���% ���� ���- ���� ��� $��� �$�� �� ������

���� ���� ���- ���� �� ��� %��$�� �����= ��� ���. ��� �!�$�� �� �����������

������������ �%�������� ��� %���� ����������- �!��% ��� *��� D!�����

����!�-=�" ��� ���� ������ ����� ��� ���� ��%!�����. ��%���- $���% ���������

�%�������� ��� ��� ��� ����3 G��� ����� ��� �����% ��� %��$�� ������������

*��$����= /�����. � %��$�� ������ ����%� � ��� ������ ����� %��$�� ������

������ �������%� ���. ���� ���� �**��� �� ���� $��� ��������- !��!������!� �

���� ������� �� ��� ��� %��$�� �%���� � ���*����= �����!%����- ��!�� ��� ����

�� $� ���� � ��� ���� �� ��� �������%� �� %��$�� ������ ����%�. � � ���� ��� ����

���� ��� ����� �**���� �� $� ����% ������� �%������� �� ����!��� �� ���

������� �� %������!�� %����=

;� $������. ��� ���� �������$�� ������ � *��$�$�- ��������� � $������

����� ��� ����%��� ����= /� ���� � ��� ����. ���� ��� ��� D!����� ���� ����� ��

2!���� ���� �������� � ��� �J!���� �� ���� ��� %�������:3 ��� ��� ��� $���

��������� $- ���-. ��� � �!�$�� �� ���*����� ���� $��� �������= ����. ���

��%��� �� �������� ����� ��������� ��� ��� ����������� ��%������� ��- $�

������- ���������� ��� ��� ����� �� ��� �J!����= ��� %����% ���*���- �

%��$�� ������������ ��$����. ���� ������������ ���� ���� �!�G���� ����!���� ��

������ ?��� �� 2����%�3@ ��� ��!� � �������� �����% %��!*� ��� �����

���!��!���= ��� ���*��. � ��� ���� �� ��� ���!����� �!���!���% ��� �

2��0����!� �����3 ���!�� $� ��G��� ?� ��� ������ �� ��� 7���� ���������@.

��!���- %��!*� ���� $��� ���- �����= H������ ���** ?�'''� �'@ ��%!�� ���� ���

7���� ���������3� 2�������� �����% #��!*3 �����%�. 2$��% �%��- ��������

� ���!��. ���� ��� ������� ��� ��� *!$���- ���� ��� K���������� �� ���

������L �����%� ���� ���������3= ���. ��� �����!��. ��� 2������� ��!���- ��

�**���!��- �� �����*� �� �J!���� ��� �����-. $!� !���� ���� *!$�� ���!��-3

?$�=@= /� �!�� �����%�. ����� ��� �**���!���� �� *����� �����G� ���

�������� ���������. �� ��$$- ��� �� ��������� ��� ����� �!�$���= #���

��� �*������� ���� ���- ����������� ������������ ��%��� *���� !*�� ����

���*����� 2�!$����-3 $����. ��� *������� ��� �J!���� ���� � ��������$��=�&

���������-. ���� �**��� �� ���� %������ ������� ���� 2��*���3 *����*���� ��

?��� ��� ���� *���@ � !���� *��-�� �� � %��$�� ���������� ��!�= (��- ��%!�

���� ��� �J!���� ����0�� $- $!����� �!��% ��� ���� !* �� ��� �''� )����

1!��� ��� � ���!�� �� ��� ���� ���� $!����� �**����� �� $� �*����% ��� ���-

��� ���� ?�����-. ��� 7�1<@= 7- ��������. ��� ���� ��%!���� �����!��. ���

�#; ����!��- ��� �*�� ��� ���- �������� ������� ?�=%= �������B�� ���

��%�� �''"� ��= +@= 1���� �$��������� ��- $� ���� �� ��� �0��� ��-��

��*����� ��!�. ����� I ��� ���������% ��� *������$�� �������� �$�!�

����������� ���*��������� I ��� �����3� ��B�� ������� ���*���� ������-

�������� ���� �����3� *������=

��� �-*������ ��- ���� ���* �� �*��� ��� ������� ��G�!��- ���� ��� ��B��

����� �!�� ���*���� ���� ��� � ������% ���� %���� �!��% ��� %��$�� ������

'����� (���������� ����� �"&

����%� ��%�������= ��� ���- ��� ��� ������$�� ����%- ��� ����%- ��G����-

��!����� ���*��% *������ ���� ��� ����������- �**���� �� ����� �� ��� ����

��� ���- �� ���*����. $!� �� ��� � ��� G������ ������� ��$$- ���. �� � ������

�����. ��� ���!��� %�� ��!���-= /�����. ����� ��� ���� ���������� �� �*���

���� ��� *������!� ��!���- ����� ?��������. ���������%@= �� �!��. ���

�������� �� 2��*���3 ��� ��� ����-� ��%�% ���� ��� ���� ���% �����=

;����� �!%%��� ���� ��� �J!���� �� ��� ����������� ����� ��� ���������- $�

��������$�- ���� ���� � � �� ��� ������� �����= 9��- ��� )%�� ?�''5@. ���

���*��. ��%!� ���� ������ ����%� ���*���� $!������� � ��� 61 ���� $���

�!�� ���� �!������!� ��$$-�% �� ��� ������� ����� ���� ��� ����������� �����.

$���!�� ��� ����� $- ���� ���- ��� ���� �J!���� ?�!���% $- *������ �����

��������� K����L. �����% ��� �������� �� 2������� ���*���������3.

2������!���%3 ��� ��$��� ��� �� ��@ ��� �!�� ���� �������� � ��� �������

�����= 7- ��������. �� ��� ����������� ����� ����� � �!�� %������ ��!����� ����

����� ���� �� *����!���= /����������� ��� ��������. ��� ����%����� �� �����

��!�����. ��� ��� ��*������ �� ��� �!���%= ��� 6�. ��������. ���� ��� ����

�� ����- ������- �$�!� ��� �� �����!�� %�������� $- *����!��� ���*���� ?�� ��

������� *������� ������ �$�!� $������� $!�%���@= ��� ��� ����� ��� ���

�!��!��� �������� ���� ��� $������ ���*����� *������� ��� $!�����*��*��

��� ����� ����% �� ��� %��$�� �����=�, ������������. 9��- ��� )%�� ���� �$�����

���� ���� ��� $�����% ���� ��*��������. ����%�0�% ��� �������%

�����������0���� �� ��� ��$���. ��� ��� *������� ��� 2��%!�����3 �� $�

����!��� $- �� ����������� $��-= ���������. ���� ��� ��-�% �� ���*���

�������%�-=

���� �����!��� ��!�� ���� �� G� ��� ��� ���� %������ �$�������� �����

2���*������� ���� ���� %������� *������ �J!���� �� %��$�� ������������

��!�� ���� ����� ��� �� ��%������� �� � ������. $���% ����������� ��%��

%������% ��� ��!�= 6���� ����� ���!��������. ���- ��� �$�� �� !�� ����

������� ��� *������ ���!� ��� ����!�� %���������� ��� �����������

��%��0����� �� *������ ���� ������� �� ����- �!� ������� ������� ����%�%

�� ��� ����������= ?������ ��� 7���� �'',� , @= ��� ��������- �. �� ��!���. ����

���� ���� ������ ����������� ��%������� ��� !������-. ��� �J!����

�������=

��%�����. ����� �$��������� �!%%��� ���� ��� �J!���� �� ������������

���*������� � %��$�� ������������ *����� �����. ����- �� � �!����� ��

��� 2���%�3 ?� �� 2��� �-���3@ �� ���� � *����!��� %��$�� ������������ ��!� �

�������=�+ <!��% ��� ��������- ����- ��-�. ���� ��- $� �$�� �� ������

�J!����. *����!����- � ��� ��!� � $��% ���!���� � � ��������- ��� �������

��*����= /� ��� � ��� ����. ���� ����% ������� ����� ����%�� $������

%��������� ��� $!����� ��� $� �*������. ��� $!����� ��*����������� ���

$� �$�� �� ���� ���� *���������� ������- �����= /����������� ����� ������ ���

���� ��������- ����� *����!��=

�", ���*����� ����� � ���� �����

/�. �������. ��� ��!� �����!�� �� $� *������� I *����*� $���!�� �� ���

�����G� G���%� I ���� � ��- ���� $����� ��� �!$B��� �� �����������

��%�������= �� ��� ���%�. ����3 �J!���� ��� ������. ��� ��� ������� �!�����

�$���= �����. �������. �%�������� �$�!� %!��% *���*��� ?��� *����*� $����

%���� �� ����@ ���� $��� �������. ��� �$��- �� ���� �� ������ �!������ ��� �%��

���� �� *����!��- ��%!��. �������� ?��� �������@ ��%�������. ��� ���- ���� ���

��������� �� ��� ����������� *���� ���*�. ���* �� �������� ���= �����-. �������

������� � ��� ��!� ?*����*�. �%��. ��%%���� $- �����G� G���%�@ ��- ����� ��

*!� ��� *����!��� %��$�� ������������ ��!� ����!%� ������� ������� �� ���

�-���=

#����� ��

��� *!�*��� �� ��� ���*��� ��� $��� �� ����� ��� ���� �� ������������

���*������� � %��$�� ������������ *�����= ���� ���� �� �*������. / ����

��%!��. ����� ���- ������ � ��� ��- ��� �� �� ����!�� ���*������. ���

������ � ���� ��� �� $!����� ��������� �� ���� �������- !���� ��� %!�� ��

���� ����� ��%��0����. *����*� � ����� %��!* �� � �������� ����!��= 1�����-.

���� ����� �� �J!���� ��� �D!���- ������ � ��- $� ������- � ��� ������*����

�� %��$�� ������������ �%�������� �� ��%��� ?$- ��$$-�% ������ �� $-

*����*���% ������-@. �� � ��- $� �������- ����!%� ���� *������ ������� �

����� ����� �� ���� $��� ������� ������� �� *��� �� ��� ��� �� 2����-�% �!�

���� $!�����3= �����-. ���� ��%��� �� �J!���� � ���� !������ ����!� ����-���

��%!� ���� ��� �������� ������ �� ����3 *���� ��� ��*��� !*�� ��� *������%

�������� ?�=%=. ��� ���%� �� ��%������. ��� ��� �� ��!� ��� ��� �*��G� ����

��!���- �������@=

#��� ����� ���- ����$���. � � ��G�!�� �� �������� ���G�����-= ���� �

*��$�$�- $�-��� ��!$� � ���� ���� ��� �����!� �� $� I ��� ������ I �*������

������ � ��� ������*���� �� %��$�� ������������ *�����= /�����. ���

�������% 2%��$��0����3 � ��� ������ I ������������ ���!��� I ��- �����

���� ��� ���� ��� �� %��$�� ����� ��� �� ��!$� ���� �� ����� ���� ��%��� ��

�J!����= /� ��� ���� �� %��$�� ������������ ��!��. ����3 �J!���� ���

*��$�$�- $� *�����- ����!����� ����!%� ��� /1; �"888 ����� �� ���������.

���� ��*������ �� �*������ ������*���� � ���� ���� ���� ��� 2*����0����

�� %��$�� ������������ %���������3 ?���** �''5@=

�� ��� ���� ���. ����� � $�!�� �� �����!� �� $� �������% ?���

*���������-. ��!������!�@ 2���%��������3 �� 2�����0����3 ?�=%= >��*��

�'',@ � ����� �����- I ���� �. ��� ����� $- ����� ����� *��-��� �� $� �������

� ������ ����% *�������� ���. !�������-. �� ���� �!�����- ���� ������

������ ��!�� ��� �!�����$��- ������� ���� $�����-= ��� %����% ���� �� ����

� ������� ��� *������ ������ � �!%%����� ���� 2��� �����3 ��- $� ����

�*������ � %��������� $�����-. ���� ��� $���� ��� �� ������� !��������� $-

'����� (���������� ����� �"+

��� /����������� ��!��� �� 9���� )����������� /������� � ������� �� ���

���� � ������������ ��!�� ���� �*��G����-=�5 ��� ��� ����� �� � ��!���� ��

��� �J!���� �� ���� � ��� *������ �� ������������ ����%�����. ���!�� ���

�����= (�������. �� ������� %���������� �����!� �� ����%� ���� ��G��

��!�����. ���- ��� ���� ���� ������ �� ���� ���� *����� ������� $- ?�� �� �����

���%��- ��������� $-@ ����= �����-. ���� � ��� -����3 �*������ ��� ����

��%!����� $- ���� ?��� ��� !�� �� /1; �"888@ ��� ������������ ��� ���� ��� �

�����% ���*��������- ��� �� ������������ ��%!������. ��� %���������� �� ���

��!����� ���������� ��- $� ���� ����% �� �������� ���� �!�����- ���� ����

?���!��% ����3 ������������ �*�������@=�'

/� �����!���. ���������. ���� ��� ��� �$�!� �� ���� ��� ���*� ��� %��$��

������������ *����� �!��% ��� ��� ����!�-= 1���. ���� ���� ��� ���� ����

���- ��� %��% �� ���� ��� ��� $���%��!�� ��� $����� 2�!�� ������3 � ���

������*���� �� �-����� ��� %��$�� ������������ %���������= /������. ���� ���

�����!� �� ���� *���������� ���. %��� ���� ������� ���!� ��� *������ ������.

���� ��� �����!� �� ���� ���� ��%��� �� �J!���� � ��� ������*���� ��

%��$�� ������������ �-����� ?$��� *������ ��� ���!���@= 7!� ���� ��� ��� $�

��� ���- ���� ������% �J!����. ��� ��� ���- ���� $� ��� ������� ��� ��

������= /������. � ��� ���%� �� ����� ��� ��� ����� ������ ��� $� �*������ �

%��$�� ������������ *�����= 6����������% ��� ���� �� ���� ��� ��������� $�

������ �� !����������% %��$�� ������������ *����� �� � �����=

����

� ��� �!���� ��!�� ��� �� ����� ��� *����*���� �� ��� 91) ������. ��� � *����!���

��� ������ �� ��� ���!��. ��� ���� ���*�!� �������� ��� �!%%������=

� ��� ���� ��������� �$�!� ��� ����� �� ���� ���� ��- ���� �!� 2*���!��� ������3

?���� �. ��!����� ��� ���� ����%���. �� ���� ����%����- ��������. ������������

����@. ��� >�����$��% ?�'',@=

��� ���� �� ��� $������ 2%���� $!�����3 ��$���. ���. ��� ���*��. >�����. 9���� ���

9���� ?�'''@=

" (��- ��%!� ����. *����!����- � ����� ��-� �� 2����������� ������� ���*�����3.

��� ���� ��!���- ��� �� ��� � �������$�- ��� �� ���� � ��� �������� �� ��%���!�

��*��� ?�=%=. ������ ��� �������� �''5@= 4��*�% ��*��� ��**-. ��� ��%!����

�����!��. ��� *������� B�$�. �� �����!�� ��� *���*���- ?��� ���* ��� %��������� ��

��� ��- � *����[@= ����. ���������. ��- �������� ��������� �� ��� ���*������ �

��� �*���������� �� ����������� ������������ �%��������. ���!�� ����

������� ��� $� ���=

& �������� ���*��� ��- $� ��!�� � ������ ?�''"� "@ ��� E�%��� ?�''&� �'@=

, 1����%� ?�'',� ���@. ��� ���*��. ����� ����� 2��� $�����!� �� G��� ��� ���� ����

�������� ������ ����-� $� *������� ���� ��� ��!���- ����� ���- ��� ��%������ ���

���� ���� ����D!������= �������� ������� � ������� $���� ��� ����������. $!� ��

61 �*������� ��� ���� �*������ ���� �� �*������� � ������=3

+ (�������. /��!� ��� 1��� ?�''"� +@ �!%%��� ����. �!��% ��� )� ��$��� �� ���

*��*���� ���$��F����%- ��. ��� �� ��� �������� �� �J!���� ���� ��� $!����� ������

�"5 ���*����� ����� � ���� �����

!��� ��� 2���!����� ��� ��� ������������ �� ������� %���������� ���� ����

*��������- ������ �� ��� ��3=

5 ��� ���� �� �#; *��B����. ���. ��� ���*��. 7�����!��� ��� 9��%������ ?�''5�

�"I�&@=

' �������� ���*��� ��� ��!�� � ������ ��� 7���� ?�'',� ,�@ ��� E�%��� ?�''&� �'@=

�8 ��� ���� �� ��� /1;. ���. ��� ���*��. ���� ��� )�������� ?�'',@=

�� ��� ��������� �� !��% ��������% � ��� ��-. ��� 7���� ?�''+@. ��= ��= ��� (�$�3�

���. ��� (�$� ?�'''@= ����� �**��� � ��B�� ����*�*��� ���!�� ��� ����� ?���!��%

-�� ��$ G�% -���. -�� ���� !���� ������ ��� -�� ������� -��� ?9�����@=

�� 2�� ����������� �� ���� ��� ��� ������ $� ���!%��. ����!���� ��G�� ��� ���%� ��

*���- �*����. �����$- �!������% �� *���!����� �� *���- �!������3 ?9�G� �''"� � A

��� ���� >�B�� �''&@=

� ��� � ������� ���!���� �$�!� ��� 2���������3 ��� �� �!�����$�� ������*����. ���

����� ?�'' @=

�" 27����� K�'+�L. �=� K�!��������� ������������L ������� ���� �%��� ���!���-= 1���

K�'+�L ��� *��� ��� ����������� �� "=� *�� -��� = = =3 ?>��� ��� 1!��%��� �'' � "8&@=

�& 7- ��������. ��� %����������� ��%��0����� ��- $� �$�� �� ���� ���� �J!���� ��

��� �%� *��G��. *���*�� �����% 2����������� �� ��� ������3 �����%�= ��� ����

�$�!� ��� ���� �� ��� %����������� ��%��0����� � %��$�� ������������ *�����.

���. ��� ���*��. H������� ?�''+@A ��� ������. ��%�� ��� (���� ?�''&@=

�, ��� ���� �������� ����!�� ��!�����. ��� ����� �� ���� � ��� ��� $� �$�� ��

���� �J!���� ��- ���� �����= �!����!� ����-��� ���� ������ �� ��� �$��- ��

������������ ������. %�������-. �� ������ ������� *����� ?�=%=. ���� 4�**�� �''&@=

/�����. ���- ���� ��������� ��� ��-� � ���� �������� ������� �����%� ������ ���

�$��- �� �������� ������ �� �J!���� ������������ *���- ����%A ����!����.

�!��!�� ��� �����- ��� ����% ��� ����$��� !��� �� �*���� ����� ������� ����������

?�=%=. 7������ �� ��= ?�'5&@. #���� �� ��= ?�'5'@. H������� ?�''�@. E����� ?�'' @ ���

E�%�� ?�'5,@@=

�+ �� ��%!�� �$���. ��� ��� �� ��!� ?��%��� �� ���*���-. ���=@ ��� ��� ������� �� ���

�**��*���� ���� ��!���- ��� ���� $� �%�G����=

�5 ��������%��� �������� ?��� ��� �������@ ��� ���� ����� �� ��*���� ?������@

����!����=

�' ��� � ��� �$�!� ��� �!�!�� ���� �� ���� � ������������ ����%�����. ��� )���%���

?�''5@=

'����� (���������� ����� �"'

'6��������% ��� ��!���� 7��%������ ����� ������ ��� ��� (!����������%������� �� /�������������$ ������

��� ���*��� ������ ��� �J!���� �� ��� ����� ������ � ��� ������

������������ ��� !�������- !��!������!� ��%������� ��������% � (!���������

/��������� �%������� ?(�/@ �� ��� ;)�<= ��� ���-. ����� ��%������� ����

�*���0�� ��� %����% �J!���� �� ��� ����� ������ � ����������� ������. ���

*����!����- �� �!��������� $!�����= 9�!����� � �''& �� ��� $����� �� ��� 61

%���������. ��� D!��� ��� � �$���� �!��������� ��%�� %������% �����������

��������� ������ �� ���- �� ��J��� %����% ���*����� *���� � ��� ��� %��$��

������-= /� ��� ���� �� ��� 6�!%!�- ��!�� �� ��� #���. ��� �� ������������

�%�������� � ����� ��� ����� � ������� ��� ��/�1 ?����� ������� ��������!��

*��*���- �%���@. ����� ��� ��%������� ��J����� � ��� $������� �� %��$�� G���=

����� G���. ������ ���� %���������� ��� ��0���. �**����� �� $� ������% ���

��� �%���� �� %��$�� ������� %���������=

��� *����*��� ���� ��� ;)�< ��� ��B�� %���������� ��� $��� ��*�!��� $-

�*���� ���*����� �������� $��� �� �*���% � 2������� ��� %��$�� $!�����3 ��

��!����� $��� ���� ��� �!� �� ��� ;)�< �!����� � �������$�� $������� $-

�**������ �� ��� �%����= ����� �**������ �������� ��� 2��������0����3 ��.

��� ���� ���!��� �. ��� �%���� �����% ��� ��%�����% *��������= ����$�-.

����� �**������ ���� �������� ���� ��� ��������� �**������ �� �$����0����

?!����*����� ��!����� ��� ��������� ��$�!� %��!*�@. �� ������*�% ��!�����

�**���� �� � �$���� �!��������� ��%��= ������. � ��� � ������ ��������� �� ����

��-��� 2��� �����-3 ��� %����������� ��%��0����� ?�#;�@. ��*�����- ����

�������� %��!*�. ���� ��$�0�� �**����� �� ��� ��%������� � � �!�$�� ��

�*������ ��!�����. ���!��% � ��� 61 �����= 9�$�!� ��� ������*������ �#;�

���� �������� ���������� �� ��� $�����%��. �� �� ���� �*������ ������*�%

��!����� ������- �**���� ��(�/= )����!���-. *������ �!**��� ��� (�/ ������ �

�*������ ��!����� ��� ��� 61 ��� ������ �� ��� *��� ����� ��� ��%�������

���� �$������� � �''5=

��� (�/ ����- � �*������ $���!�� � ��J���� ��� ������*����� �

����������� ������� %���������= ����. ��� ������ ��*� %����� �� ����%�

�&8

����� ��������� ��� �*���� �� (���. �� ��� *��� ����� ����� ?����%�@ ����� $-

(�� ��G����� ���� $����� ���� �*������ ���� 2���������3 �����������

����� J���. ��� ���- �� ��%!� ���� �� ����������� ��������� ��%�� �

��������- ?��� #����� �'',@= /����������� $!������� ��� $!����� ��%��0�

���� ���� ���� ��%!�� ���� � �!��������� ��%�� �� ��������� � ������ ��

��*���� ��� *�������� D!�� �� ��%���� ��� $������� �%�������� ������% ��

���������. ��� �� ���!�� ��� �%� ��%��� �� ������� � ������� ���������

��%���= ��� ������ *���!��� � ����� �� ������� ���� ��� #���. ���

;)�<. ��� � ��%���� ���!�� �!�� �� ����� ��� ��� )6 �� �����%���� �!���

������% �� ����������� ��������� ?��� ������ �888@= �� ��� ���� �� ��� ��

������ 2��� ��!��3. ���� �� ��� D!������ ������% �� ��� *�������� �� ��� ������

������ ��� %��$�� ���*����� ������ %� �� ��� ����� �� ������� ��%!�����- ������� �

� �!�$�� �� *���- �����= ;�� ��-�� ����� ��%������� ��������� 2�������3

���%�����A ������*����- 2�����3 ��%������� ��� ����� ������� ������� ��

2���*3 ���%�����=�

��� ������ ������*����. ��� ��� �� �#; �**����� �� ��� �����������

������� �$����0���� �%����. � ������- ������� �� ��� G���= ��������� ���� ���

�%���� ��������� �!����� ��� �!�!�� ����� ��� ������������ *��������. �#;�

B���� ��� ��� �$����0���� ��������= �� ��� ���� ���. � !��������% �!��

������� �� ��� $����� �� ����������� $!�����. %���������� ���� ����� !*��

� ���- ��������� *������ �������� !��� �� ���� ���*����� ����� �$����0����

�%�������� ����������-= �� ���������- ��� ��� #��� ��� ��%���� �����

�%��������. ��� ���������- ����� ��� ��$�0���� �� *�� ����� $!�����

��%��0����� �� ���� ��� ���� ��� ���)� ?��� �������@ �$����0����= ��� ���-

��� $!����� ��$�0���� �*������ ��� ����$����% ������� ��%�����%

*������. � ��� �������� ��� *��� ��%������ ������� ���G����� ?>������

��� 4����� �''&� ,,I5A 4�!%��� �''+@= / ��%!� $���� ���� ��� ��� �-���� ���

����D!��� � ��� ���� �� ��� ��� �#; �**�����= /�����. � �%%������� �. �� �

���G���� ��� ����� ����� �� �!�� %��!*� ���� ����������� ������� ��%���

�*����� *�����- � ��� ������� �� $% $!�����=

>���% ���� ���� �� ��� *����!��� %���. ����� %��!*� ���� $��� ����G�� $-

��� ������� �� %���������� !*�� ��!����� ��������= ��� ��- ���� $��� ��\O��.

$!� � ��� � �����- ������ $- ���� �� ��� ���������� � ��� ��!����� ��!�����.

��� �� ��� ����. ���� ������� ���� ����� ������� � ����������� �����

��%�������= �#;� ���� ��������� ��!�� � ��������- ���- �� �*��� ��� ��!����

$��%�� $������ %���������� ��� $% $!�����A � �� ���%. ���- ���� ���� ������

�!������!��- ���������� �� ���� ��� ����� *������ �� �$����0���� ����� $-

���%���% ��� ������� ���G����� *������= ���� ��� �������$�� �$�!� ��� (�/

��%������� ��� ��� ��� ���� �J!���� �� *�� �$����0���� $!����� ��$$�� �

��� �������� �� %��������� ��� ����������� ��%��0�����= ������. � ��� ���

��*��- ��� ���� ����� $!����� ��$$�� ���� ��� ����� �%� %��!�� ���

�������� ������� ���� ��� �$����0���� �%����=

���*����� ����� ��� ��� &�# �&�

��� G��� ������ $���� ���!���� ��� ��� ������ �������� �� �$���. ��� �*��� ��

(��� ��� �� ��� $!����� �#;� � ��� %��$�� *������ ������-= /� �!�����

����!� ��������� $- ���� ����� %��!*� ��� �J!���� *!$�� *���-= (!��

������ � !�!���- *����� !*�� ��� �*��� �� ��*��� ��$��- � �������% ���

�J!���� �� $!����� %��!*� ���� *���-= >������. / ��%!� ���� � ��� ���% $���

��!� ���� ����� *����� � ��� ��B�� ��!����� ��� �������� $- *�� ��� ���

�$����0���� �������� ��������. ���!��% $��� $!����� ��� ��$�!� %��!*�= (���

�*������. / �!%%���. ��� $��� ��� %���!�� ���� � ��*���� ���- ����

��%������� ���� $����� ���������� ?������ ��� D!����@. � ���%� *��� $���!��

�� ���� �!����� ���� ��� *��� "8 -����. ������� $��%���% ���� �������

��%!�����- $������ �� ��� ����= /�����$�-. ��� ��� ����������- �*����� ���

�!�$�� �� %��!*� ��� ����� �� ���� ���� ����� �� ��� ���. �����% ���� ��

�**��� ��� ��!���� $��%�� �������� �� �$��� ��� �� ������ � ������ ������!�

��� ��������0���� �� ��� *������=

�� � ���!��. ��� ��������� ������� $������ *�� �$����0���� $!����� ���

%��������� ��� !��������� !���� *����!��. �����$!��% �� ��� %����%

���������� �� ����%� ������� *���- ����% � ��� ��B�� ��!�����= ��

*������. ��� !��������% � �������� � ��� 61 ��� ������. ����� ��� ������

���%����� �� $!����� ��$$�� ��� ��� ����� *���- ����% *������ ��� ��%!�$�-

$��� ���� �����*�����= / �!%%��� ���� ����� *��-�� �� �*������ ���� � ���

������ �� ��� ��%����- �� ��� ����$����� �-���� �� *���- ����%. ��� ����

��� �#; �**����� ���� ������*�� �� ����� ����������� ������- �� (�/= ���

���� ������ ��� ���� 2���*������3 �**����� �� *���- ����% � )!��*� ��� $���

�������� ���� �!�����$��. $!� ��� *����!��� ����� ���������- �����= ���

������� �� �*���. ��� ���*��� ���!��� �� ��� !��������% ���� � ���!���% ����

��� 61 �-���� � ��� ���� �� �#; �������= / ���� ��� �� ��%!� ���� � (�/ �

*����!���. �� �����%���� �� 61 ������� *����� ������������ ��� ���

������ ��� $��� ��� ��� � !���������= #��� ��� �*������� �� ��� 61 � ���

����������� *������ ������-. ��� ���� �� ��� ����� � � ���� ��-� �����%

��� ��� �����D!����� �� ��� ������� 2�������3 ������*����= /� � ��� �-

��%!���� ���� ��� 61 ���� � !�D!�. $!� � � �������- ��� ���� �*������=

�������% ��� � � ���!���� �� ��� ��%�� ��� ��!��� �� ��� (�/ ��%�������

!* �� ���� �����*�� � ���� �''5= � G��� ������ �����!��� �� ��� D!����� �� ���

������� �J!���� �� $!����� ��� ��� $!����� ������ � ����� ��%�������= /� �

��!� ���� � ��� ��������. ���* ������ $������ ���$�� ������ �� ��� ;)�<

��!�� ���� ���!���� � ��� ���!�� �� ��� ��%������� ���� � ��� �$����� �� �#;

������ �� ��!�� �!�� ��(�/3� ������������ �*���= ������������. / ��%!� ����

��� �$��- �� �#;� �� �������� ��� ������� ���G����� �� (�/ %���� ����

�!$������� �J!���� ���� ��� �!�����. ���!��% $!����� ������� � � ���

�����$!��% �� ��� !��������% �� %��������� �!**��� ��� (�/= ��� ����$��

������ ������ *����- ���� ��� ���� �� ��� /������� � ���!��% ��� *������

���������� ����� �� ������� ��� ������������ �#; ��%��0���� ��� �������-=

�&� ���*����� ����� � ���� �����

7!� � ���� ������ ���� ��� �!��������� �!�����$��- �� ��� ����� *��� ���

����� *���- ����% *������ �� ��� *����0���� �� ��� ��!���� $��%�� ��

���� � ��� $����=

��� �*��� ���� � ��� $� ��G�!�� �� �!�� ��� ����� $���. ���� ��� �%���� ��

����������� $!����� ������ ��� �� �$����% ���* ������ ������= / ��%!� ����

��� (�/ *��B��� ��*������� ��� �%� ����� ���� �� ��� *��!��� *������ ������-

�� *��� ��� ����� ��� ��������� �$����0����. � ���� %���������� ��� *��

����� $!����� ����!���= �� ��� �����. �����B�� %���������� ���� �� ������ ����

����� �**����� �� ��%�����% ����������� �$����0���� �%��������= ��

$�����% ��� �� ��%��0�% ��� �$����0���� *������ ��� ������ �*���% �

!* �� �!�� %������ �#; *����*����= ���� ���- ���� ���� ��� ���� ���

%������ �#; *����*���� � ����������� ����!����. / ���!� ���� �� ��� ����

��� ���%����� �� ��� ������� ����� � ��� ;)�< ��!�����= �����!%� ��� �����

�!��������� *��$���� �� *������ ��%����- ��� ��� ����- ������� �� �*����%

*����*����. ��� � ����- �� $� ������� $- *�� �$����0���� ��$$��. ���

������% *������ ��%����- �� ��� ��� �-���� ��� ������- *���!��� ��������

� ��� ������� � ���� ������*�� ��!�����= �����!%� ��� ��- *����- �������

��� *������ *��$��� � ��� 2�����3. � � ����- �� ������� ���J�� $������ �����

��� 1�!��. %��� ��� �**����� �� ���- ������*�% ��!����� �� ��� �#;

�%����=

�������� ����� �� ��� �� � ��� ���&- � � ����� 7�� �

E���!� ������� �!%%��� ��- ��� ����� ������ �%�� ��B�- %����% �J!���� �

��� ����������� *������ ������-= ��� �������������� ��� ������*�������

������!�� �� ������ ����� ������� �%� �!%%����� ���� ��� ��� ��� �����D!���� ��

��� ������% ������� �� ���!��- ��!�� � ����� *����� ��� %������ ��������- ��

������� ������*�������= ��� ����� ������ �!�� ��(��� ���� ���� �� $� � ���

��������� �� ��� *������. ���!%� ���� ���� ��� ������!�� *����� �� ��� ���� ��

����!� ���� �� �������- ��� �*���� ������� %��!*�= ?4������ ��� �-� �'+�.

�'++A (���$��� �� ��= �'+,A 7����� ��� (!O���� �'+"@= �� ������*������� ����.

������� *����� ��� ���!��!��� $����� ������� ��� ����������� ��%������.

�����% ���� �� ����� %��!*� �� ����� �!����� �$����0����=

����� ��� ���- ������ �� ��� ������!�� � ��� �!����� %��$��0���� ��$���="

>���. ��� ��� � ����- ���� ���� ���� ���� �� �!��������� ��������%��� ����

� ����% *���� ���� �������� ��� *���� �� ������ ���� �� ��� ����� ����� �%����

������. ���!��% ��� ����� �����= /� � *����!����- �**����� � ��� ��%!���� ����

��������%��� ����%� ��� �������� ��� *���� �� ��$�� ��*��� ��*�J*��

���$�� ������ � %������ ?;���� �''&A ����- �''&A #���%� �'''A 4�����

�''&@= ��� ���� �� ��� ��%!���� � ���� �������� ��$��- ������!��� � ���� ��

2��3 *���� ��� ��*��� �%����. *�����% ���� ��� � ���� �� ���!��!��� *����= /�

��� *������ ������. � � �������- ������ ���� ��$�� (��� ��� 2��$���%�3

���*����� ����� ��� ��� &�# �&

�������� *������ ��� ������� B!��������. *���!��% � 2���� �� ��� $�����3 �

����� �� ��%!�����- *���- ��� ��� ����� �� ���% $!�����= �����!%� ��� �*���

������ �� �� $- ����� ��- ���� �� $�� ������� *���- � ����!� �� $!�����

*����������. � � ���� �������� ���� �� ������� ��� *������ 2����3 ��

����������� $!����� ?��= >������� �'+8A #�� �''&@= /� ��� ���. �� �!%��

�� ��� �� ������� ���� ��� � ��� *���- �J!���� �� $!����� ������� ��

���$�� %��!*� ?���!��% ��0���3 %��!*� ��� �����������@. ���!��% ��

������� � ��� ����� ��*���������� �� $!����� � ��- *���- ��������=

1!�� ���!��!��� *���� �%�� ���$�� ����������� $!����� �� $-*��� ���

!������� ��� ���*����� *������ ��$$-�% *������ �-*����- ��*���0�� �

*�!����� ������� �� ��������� *����� ?<��� �'5'A 7�!�� �� ��= �', @= 1���

������� �� ��*������- ������!�� ��� ���% ����� !*�� �!�� ��%!����� �$�!� ���

���!��!��� *���� ����!�% �� (��� ������% � ���� B!��������. *����!����- �

����� ��� !����������*�� *�!����� ����!���� ?)���� �'+5A ��������� �'5&@=

(!�� ������*����- %��$��0���� ������!�� ���!��� �� ��� ���� ���� %����%

��*��� ��$��- ��� %������0�� ��� ���������* $������ $!����� ��� ��� �����

��� ��� ��!�����=

>������. ��� ��*���� ������� ��� � %������0�� ���� �� ��� $����� � �� $���

���. ���!%� � ��- ���- ��������$�- $- ��!� ���� ?4������� �� ��= �'''@= �����

��� � �!�$�� �� ������� ��- ��� �%�� $� ��.& $!� ���� / ���!� �� ��� �J!����

�� $!����� � ��� ���� �� ����������� ����� ��� ��������� �$����0����= ���

���� �$��!� *��� �� ��!���� ������� � ���� ���� ��!����� ����� �*������

���������� �� ����� ��� ��������� J��� � � �!�$�� �� �������= /�����. � ���

������*�% �����. ��!����� ���� ���� $��� ���� �!������!� � ��������% ���%�

�J��� �� �</ ���� $��� �$�� �� �� �� ���� �� ��� ���� ��� �������%

���������� �� ���� ����������� $!����� ��$$�� �*���- �$B���= 1������ �� ���

���� �!������!� ���� ���� ������*�% ��!����� ���� ��� ��� ����%��- ?������

�888@= ��� � ���������� ��� ��� �����% ���� �� ��� ��*��� ��$��- ��%!����.

���� ����� ���� �!�� *����� ���� �� $� ��$���%�� ���- $- ��� ������ �� ���

��������� �� ��*��� ��= ��� ������� ���� �!%%���� ���� (��� ��B�- ����

�J!���� � ��� *���- �������� �� ����� ���� ��!����� ���� � ��������

������=

��� ���!�� � ���� (��� ���- �����- !*�� 2������ ��$$-�%3 �� �*���� ����

������ ������ � �*������ ������*�� ��� ������*�% ��!�����= ��� ��� $���

����*�!�!��- ������ ��� ������� (���. ���� $- ��� ��� ��%�� ���%��� �������

%��!* �� �!�� G���= /������ ��$$-�% �� ���� ��!���- %���������� ���!�� ����

(��� ��$$- ���� ���� %���������� �� *����!�� ���� %���������� �� �����

����%� �������� ���� ����!��$�-= ��� ���� �� ���*����� �J!���� � ���

����������� *������ ������- � ������ �� ��������� ��������� $��%���% �� �

�!���������. ��%���� �� $������� ���= >������. � � *��!�$�� ���� �� ���%� G���

���� $����� ���� ������ !*�� ������ �� ����%� �������. ��� ������ ��� �!��

�$����0�% ������� $- ���� %���������� ��� �������� ���� ���= ;�� �%��

�&" ���*����� ����� � ���� �����

����*��� ��� �������� ������ �� ��� 61 ���� ��� �� �'58� � �!�� �����= /��

2�!�� �����3 ������ �*���% ������%-. ������% � ����� �� �!���������. ��%����

��� $������� �$����0���� �������. ��� ����� $��� �*����- ������ �� �

���*���� �� ��� ����� �� ������� $!�����=

/� � �*������ �� ����%�0�. �������. ���� ��� ���������* $������ ����

%���������� ��� ���%� G��� ��� � ��������$�- ����� *��%���. ��� � ��� ��*�-

� ���!�� �� ������ ������= ��!����-. %���������� � ��� ������*�� ��!�����. �

*!���% ����� ��� ��������� �$����0���� �%��������. ���� $��� �� ������

!*�� $% $!����� �� ��� ������ ��� $��� !*�� ���� %����������= ��� � ������-

��������� ��� ������%�� �� 2���*�����3 �$����0����. �� ����!�����0�� � ���

#��� ���� �'"+ ��� ��� �������� ����� � ���� ����� ���!��= �����- ����

%���������� ���� �$�� �� ���- !*�� �������� ������� ������� ��%!����� �

����!� �� ����������� ����� � %����. ������� ��� ������ �� ���� ���*�����

�$����0���� ?� ���- ��. ���- �%�� ����!� !�������� �$����0����@= ;� ���

�������-. � �����% �$����0���� ���- ���� !�!���- ����� !*�� ����������

��%!����� ���� ������� �$����0���� � � ��������- 2���������3 � ����� �� %��

%������ ������ �� ������� �$����=

<����������% ��� $���G�� �� �!�� ���*����� �%�������� ��������� �������

����% $!����� ��$$�� �� *����� *������ �!**��� � ���!�� ��� ��� $���G� ��

���� �� ����%� ��!�����3 ����� ��� D!��� ����������= /� ��� ������� ����. ���

���*��. �*��� ������� ��!����� ���� $��� ��$�0�� ����!%� ��� /��!���-

1����� ������- ��������� ?/1���@ ���� ���� *������ ����� �� ��� ��������

<�*������� ��� ��� ;�G�� �� ��� 6���� 1����� ����� ��*���������� ?61��@ ����

��� �'+" ����� ���= �����!%� ��� �'+" ��� �����$�� ��� ��%$��- ���

���$����* �� ����� ������- ��������� � %������ �����. � *������. ��!���-

��������= ������������� ��� ���$����* ��������� � ��� 61 �������

��%���� �-*����- �������� ��%$��- �� 261 ��0��� ��*�������% 61���!����!�

�% ��� ������ G��� ���� ����� ������������- �� �� ��!���- ��������� �����

���$��� ��� *�����- 61 ����� ��� ��� ������� � ����������� �����=3

��� �B����� �� $!����� *���������� ��� ��� *������ ���*�� ��� %���������

�� ��� ��� ����� �%���� ��� *������ ��%��% ������� $������ %��������� ���

$!����� �!��% ����������� ��%�������= /� ���� *������ *������ ����� ���

(��$��� �� ���%����. ��� !�������- �!�� ����- ����� ?��� ����� �������@

�%��������= /� ������ �� ��� /1���. $���� ��!���- %��!*�%� �� *�� ����� G���

�!�� �� ��� )���%���- �������� ��� ������� �����. ��� 61 ����$�� ��

��������. ��� ��� 7!����� ��!����$�� ���� *��-�� �� �*������ ���� �

�!������% ���%�������� �!**��� � ��� G��� ���G����� *������ $��� ���

�!��������� �%�������� ?���� �������- ��� 6�!%!�- ��!��@. ��� ��� ��%����

����� ��� ����� ?<������ �''�� �'�A (���� �''+� �8,I�"@=

/� ��� ������� ����. ��� ��$�0���� �� *�� �$����0���� ��$$�� �� ��!����

���� *���������� ��!����� ��� ��$�!� %��!*� ��� $��� ������� � ���������.

$��� � ����� �� ��� �$B���� �� ��� ��$$-�% ?������� *�������@ ��� ��� ��$$��

���*����� ����� ��� ��� &�# �&&

����������= ��� ��� �$����0���� ��$$�� ���� �� $� ����������- ��%��0��

$���!�� ���- ��� !�!���- ���� !* �� ����������- ������� G��� ��� ���������

��$�!� %��!*�= �����!%� *�� �$����0���� %��!*� �!�� �� )��� ��� ��� 7!�����

��!����$�� ���!�� ��B�� �!����������. ���� *������ �������% ������� ����

�������%�- �������� ��� $���G�� �� �$����0���� ��� ������ G��� ��� B�$�= ���

� ����� $- ��� ���� ��� ���%���� �� ����- ����������� ����� �%��������= /� ���

���� �� (�/. �� �� ��%!� $����. ��� 61 ��!��� ��� /����������� 7!����� ����

��� ���� � *������ ��$$-�% ��� ��� �%���� *��G�� � ��� ���� $�����= ���

;�%��0���� ��� /����������� /���������. � ��$$- %��!* ���� ��*������� 61

��G����� �� ����%� �!��������� G��� � �����%��� <�. *�������� �� ���* �

��� *������ *��G��=,

������ *��� � ���� ������� %��!*�F�#;� ���� �� ����� � *��� � ���*���� ��

����!����� *������ ���!��!���= ��� � ����� � ��� ���� �� )!��*�. ����� ���

����!����� ���!��!�� �� *���- ����% � ���� ���*�� ���� � ��� 61 �� H�*��=

/� ��� 61. ��� ��- *������ ����!���� ��� �%���� �����%. ��%������ ���

���G����� ��� $���� ������%��� <�. ������� � )!��*�. ��$$�� ��� ������ ��

���� ���� ��$$-�% ������� $������ ������� ��*���� ��� 7�!�����= )!��*� ���

$!����� %��!*�%� �!�� �� ��� )!��*��� ��!����$�� �� /��!��������. ��� 6���

�� /��!����� ��� )�*��-���3 ������������� �� )!��*� ?6�/�)@ �� ���� �������-

��� 2������ �� ��� K(�����!�L ��!��3 ����� ��� )!��*��� �������� �

�%���� �����%=+ ������� ����$��� �� �������� ��� ���� ��%��0�� ��� ����

��$$- �� ������� ������ � )!��*� �� ���� �� � 7�!�����= >������. ��� ���G�����

*������ � )!��*� ������ ���%��- � ������� �����. %��� ��� �����%�� �� �������

*��������� ��� ��� �������� �� ��� )!��*��� ��������� � ������� *���-.

��� ��$$�� ���� �� ���!� �� ��� ���%� �� ������� ��*����=

/� ���*���� �� ����!����� �����. *�� �$����0���� ��$$�� ��� ��������

�������. �������� ��%����. ��� �������� %��$�� � ����= ��� )!��*��� ���

��!���- %��!*�%� ����� �$��� ���� J�$�- �� ������� ��� ������� ������

���� ��������-. ��� �� ��������!�� �� ��� )!��*��� ����� ���� *����!�� ����� ��

$� �**��� �� ��� ��������= � �������� ���*�� � 7���� /���$���. ���� ���

*!���� ��� G������ ������� �$����0���� � ��� 64. ��� 2�������������-3

����!%� �� ���$����* �� ��� ������������ ������� 9������ #��!*. ���� ���

�J!����� � ��� ��; ������� 1������ �%������� �� �''+= /� ��� ���� �� (�/.

�� / �*��� $����. $�����- *�� �$����0���� ����$��� �� �������� ���� �����

� ������� ��*���� ��� ������������- ����!%� ��� ;)�<3� 7!����� ���

/��!���- ������- ��!��� ?7/��@=

/� ��������. ��������� ��� �$����0���� $!����� ��$$�� ������ �� $�

��%��0�� ���� �� �������� ���� ��� �� $� ���� !* �� �������. �������

������� G��� ��� ��������� ��$�!� %��!*� ?(���� �''+� �8,@= ��� ���� �

����� ��� *�� �$����0���� ��$$�� �� ��%!� ���� ���- ��*�������� ��� $������

������� ?�� � )!��*�. ��� ��%����@ �������= 7���� ��� �����*����% ��$�!�

%��!*� ���� ���� ����� �*�� ����% �������� ����. ���� ���� ���� ����� ��

�&, ���*����� ����� � ���� �����

��!���� �� �� $!- ���= � ������������ ����� ��� �� ���� �������� ���*���� ��

$���� �$����0���� �����= �%��!��!�� ��� ������ ��� ������ ���*��� � ���

#���=

��� ������%- $������ *��$������ ���� ���*����� �$����0���� ����� %�

$�-��� ��� ��������� ����� �%���� �� ������% $����� ����������. �� *��

�$����0���� $!����� %��!*� �������%�- ������ ���- �!��= ��� ��%!����

���� �!�!�� �$����0���� ��!�� ������ B�$� ��� ���� �� �������� *��� �� ���

*������ �������% ������%- �� ���� %����������. � �� ������ �� ���* ������ ���

!���� � ���*����� ������� �� ���= 7!� ��� ��%!���� ��� ����� ������ ����

��� �$����0���� ��� ���������$�- �$�!� *������% ��� ���� ��!���-3�

���*����� �*��� �������. � ���� ��� �������� �� *�� ����� $!����� ���

��������� !��� %��!*� ��!�� $� �*����� �� $� ��%���= ��� ���� �� ��������

������� $������ $!����� ��� ��$�!� !������� ��� �������% �</= (��- ��$�!�

��*����������� ���� �������%�- ��%!�� ���� ��*��� ��$��- *���!��� �����%

���� �� ��� $����� ������� �� B�$ ���!��-. ��%�� ��� ��$�!� ���������= ��� �

������ ���� � ��!����� �!�� �� ��� 61. ����� ��*� �������� � �$��

���*���� �� �!����� �</ J��� ���� ���!����= ��!�. �����!%� ����� �*��. ���-

��$�!� %��!*� ���� ������ �� ��� ��� �� ��� ������% �**����� �� ��� ���

�$����0���� �%����. ���� ���� � � � ������ �� ����� ��� ������������

��������� �� ����!� �����=

��� !��������% �� ��� ������� *������ ������- �� ���*����� �$����0����

��� ���!���� �� �)������ $������ �� ������ ������ ��� $��� �*������ ��� (���

��������� �� ������ ���%�= ��� ��**���� ���� ��� *��� ��� ������� ���%�����

�%���� ��%������ ������ ��� D!���� � ��B�� ��!����� �� ��%�%$�� ������=

#���������� ����������. �����!� ���� � �$����0���� �� ��� �����!�. ����%

����������� ��!�� $� ����������. *������ *��� �� ��� �*��!�= ��� �$����

0���� $!����� ��$$��. �� ���� %���������� $����� ��*������ ��� �����%

��� �%���� ��� ��$�0�% �!**���. ���� *!���� %���������� �� ���!� ��

���*����� ����%!����� � ��- �������. ����� � ������� �!�� �� $����% ��

��������!�������= /� ������. ���- ���� ������ �� ������ �������� ��*!��

���������� ��������� �� �*���� �����������. ���� �����$�- � ����

������������ � ��� ���� �� ��%!�����- $������ ���� � ��� ���� �� ����� ��� D!���

���!����= ������������. ��� ������%- ��� ��� ����$�� �!�������= ��� )!��*���

1�%�� (����� ���%����� ��� �����. $��� �����%�- *������� $- *��

�$����0���� $!����� ��$$��. ��� �-*��� ���*��� �� ��� ��%���� �����A ���

6�!%!�- ��!�� �� ��� #��� � ��� ������-*�� �!��������� ���*��=

�� ��� ���� ���. �#;� ���������� ���� ��$$�� %���������� �� �*���

������� ������������ ��� ����� *��������. ��� �� �%��� %��$�� ��������� �

����� ���� ��� ���������� �� �!��� �%���= ��� ����� ��� �%�������� ��

��$�!� ��� ������������ ��������� ��- ���� ��� ��� ��������� ����� ��

$!-�% ��� ��$�!� �**����� �� �$����0����A $!� ���- ���� �!�� ���� %������

���� ��� !�!�� �������� ���*����= 1��� ����. ����� ��� �������� ������ ����

���*����� ����� ��� ��� &�# �&+

���!��� ������� �� ��� *��� �� ��� $!����� �#;�. �� ���- ���� ���� �� ��� ���

��������� $���% ��*!�� ���������� �������� �� � ������ �� ����% ���

�!�!�� *���$�� ����������� � ��� ���� �� ����� ��� ������������ ��%!�����=

������ �#; �**����� �� ��� (�/ ��� �� ��� ��; � %������ *����� �����

���*��� �� ��� %����% �**�����= ���������. � � $�����% �������%�-

�**����� ���� ��� ���- ���!�� �� ��� ��� ����������� ������� �$����0����

�%���� ��� ����������- �!��*�- ��� ��%��� �� ������� �**����� �� �$����

0����= ��� �$����0���� ��$$�� ��� ��� ���- ���� �� ��!���� ���������

�**����� ���� !����*����� ��!����� ��� G���A �**����� ��� ��� ����

���� � ��� ���%� �� $�����- $���� ������� %��!*�=

/� � �*������ �� ����%�0� ���� ����� %��!*� ��B�- �!$��������- $������ �!**���

����%�� ������*�� ��!���- ������ ���� ��� ��� �������� �**����� �� �$����0����

���� ��������. 2*����������3 ��������= ��� �������� ��� �*����� �� ��$�!�. �����

��� ������������ ��%!�����- *�������� � � D!�����������- ����� ����� �������

� ��� ������*�� ��!�����= /� ������. ��� (��� ����������. �#;� ���� $���

�$�� �� ��%��0� J�$�- �� ������� ��� �� ��%���� ��� ������������ ������. � *���

�!� �� ��� ��������%- ��� �����% ����!������� ����� ?4��� ��� 1���� �''5A

1����� �''5@= 7����. �� �����%��� ��� ����� ������� ���$��� �� !�������

;)�< %��������� ��� (�� *������� �� ��� (�/=

�2��� � &��� ������� �!���&��� � �����&���"

��� ���!�� %��$�� J�� �� �</ �������� ���� 61P,8 $���� � �'5& ��

P �& $���� � �''&= 1���� $- ����%� ��G����� �� *����� (��� ���� �������� ��

P, ������ � �'' . %������ ���� ����� ����� ����� � %���� ��� ������� ��

P"=+ ������ ?�� ���� (��� ����!���� ��� ��� �����@ ?6����< �'',� "I&@= ��

� ����� �����. ��� ��*� ������� � ��� ������� �*������� �� �</ ��� $���

��J����� � ��� ����������� �!��� ��� ��� ��%!����� �� ����� ���������

*���-= ����� ���!�� ��� ��/(1 ��� #��1 �%�������� � ��� 6�!%!�- ��!��.

������ ������*����� � ��%���� ��%��0����� �!�� �� ��� )6. �����. (�����!�.

�1)��. ��)� ��� ����. ��� ��� *���������� �� $������� ��������� �������

?7/��@ ���� ��� �'58�=

>������. ����������� $!����� ��$$��. *����!����- ����� � ��� 61. ����

������� �%��- ������G�� ��� ��� ��� �� �����������. ��� ���� *����!����-

����0�� ���� ����� ��������� �� ��� ��B�� ����%�% ������ �������� �� ����

��� ��� 9��� ������= ��!����� �� %����% �*������� ��� (���. �!�� ��

/�������. 7��0� ��� ����. ������� �!$������� ����- ��� *��� ����- �*�����%

���������� !*�� (��� ����% �� ����� �����= /� ������. ����% ������

����� �%�������� ���� ����D!��� �� 2���� �3 ��� *����� �$����0���� ���� ���

���!����= ��� ������������ ��� ��� ��� ������ $���� ��� ������� �� $!�����

��$$�� � � ��� ��- ��!�����. �$��� ��� ��� 61. �� *!�� ��� � ��� �����������

��������� ��%�� � ��� ���� �� ��� �'' 6�!%!�- ��!�� �%�������=

�&5 ���*����� ����� � ���� �����

���� �! ��� *�� �!���� ��� ����@!����&��� ����� �

61 $!����� ��$$��. ���� ��� ���%��� ��� $��� ��%��0�� $��� ����������- ���

����� �$����. ��� ��� *!�� ��� � ��� ��������� ��%�� � ���������� ��� ���

61 %���������= ��� �� ��� ��*������ � �%�G���� ��*���!�� ���� ���

��������� ������%- �� *�� �$����0���� ����!��� $������ ��� 61 %���������

��� $!����� ��$$��A �����. � *���� !* ���� ����� ��� 6�!%!�- ��!��.

����� ��� 7/�� ������%�� ���� ���= 7��� ��� 61�� ��� ��� 1���� <�*������� ����

$��� ���- ���*����� �� ��� �������� �� 61 (���. *����!����- ����� �������%

$����� ������ �� �*������ ������*�% ��!���- �������= ��� ���*��. ���

������� �� 1����� /��!����� ��� ��� 1��!���� /��!���- ��������� ���� �� �

*����!��� ���������%� � ��� $% ���� ������*�% ��!�����. ��� ���� ����-

�!**������ �� ��� (�/ ������%-=

��� ���� $!����� ��$$- �� ��� ��!� ��� ��� 61 ��!��� ��� /�����������

7!����� ?61�/7@. ��� ������� ��G���� �� ��� /����������� ����$�� ��

�������� ���� ��*������� ��� 61 ���*����� ������ � 7/�� �� ��� ;)�<=

�������% ��� ��G�!���� �� ��%�����% �����% ������ ������ ���������� ����

������*�% ��!����� � ��� #��1 ��%������� �� ��� 6�!%!�- ��!��. 61�/7

*!���� �����%�- ��� � ��� ���!� ��� �����% � 2�%� ��������3 �����������

��������� ��%��= 4�- ��!���- ��*����������� ���� ������- ��*�������� �

*���- ����% � ��� ���� ����!%� ��� $���� ��!���- ������- �������� ��

����� ����- ��%������� ?�����@= ����!%� ��� ��� ����� �*������ %��!*�

��� 61�/7. (��� ��!�� ���* ��� ��� ������� (�/ �%����. ��� ������* �

������%- �� �!���������0� �=

��� �������!� � 61�/7 ��� 61�� ��� ���� � ��� $����� �� �� ��� � �����%

��%�� ���� ��� ;)�<. ���� ��!�� ���� $� ������� �� ����� ��� ����

����������� ������*�% ��!���- ��� ���$���= �����!%� ��� ����� ������� ���

��%������ �� � 2��������3 ��%��. ��� !������ ������� ��� �� �*��� ��

������%� �� ��� 1�!��. *����!����- ��� ��- ����%�% �������= ��� ����������

���!�. ��� ��;. ��� �!��� �!� �� !�����- �� ������ � ��%�� ���� 61 $!�����

��!�� �!**��� ��� ���* �� ����- ����������-. ���� ������*�% ��!���-

�**����� ��!�� $� ����!������ ��������-=5 � 2�%� �������� ��%��3 ���

61 (��� ����� ��� ���� ��!�� ������ ��������� ��� ��������$�� �!��� ��

���0� ���� �*�����% J�$��- � ���� ��!����� ?��� 61�� �'',@= �����

��� ��� 613� "8 ��� 7/�� *������ � �%� ��%��� �� ��������� *�������� ���

������ ������ � ���� �����. $!� ����� ��� ����� ��������� � ���� ��� ������� ��

1�!�� ������=

����� ���� ����� ��� ������� ���� 61 $!����� %��!*� ����!�����= ���� ���

��� ����������- ��������� ?��� $����� �� ������� ��� (�� ���������@ ��� 61

�������� ��� ���� ����������� ����������. ��� ����� ��� �*��G�

���*����= ��� ���!��� � 2*�� ����$�������3 �%�� ?=�= �!�� ������ � *���*��

�� ��- ������ � ��- �%�����-@ �� ���� �� *��� ����$������� ���������= 1�����.

�%� �������� ������� *��������. ���!��% ����� ���� �� �*��*�����. � �%��

���*����� ����� ��� ��� &�# �&'

�� �!� ��%�� *������ ��� ���*������� � �!�� �� �����. ��� ���� �*�������-.

��� �%�� �� �������� �� �*����� ����������� ��$������ � ��� ����� �� �

��*!�� ��� � ���� %��������� ?2�������I����� ��*!�� ����������3@= ����. �!��

�*�����% ������� ��� ��������. ���!��% ��� �%�� �� ��� ��������� �������

G������ ���������. *���$���� ���� ��� �*����� �� ������� *����������

��D!�������. ��� ��� �%�� �� �������� ����������� ����%���� *��������=

�����!%� ����������� $!����� ��$$�� � �!�� �� ��� ���� �� ��� ;)�<

������ ���� �� ��� �%����. ����� ��� ���� �%������� ���� ������%-= (���

�*�������-. )!��*��� $!����� ����!��� ��� ��; ���� ��� ;)�< �� ��� ���!�

��� ��%������. ��%!�% ���� $������ ������%� ��� ���� �*������ ���� �%�

�������� �!���= ��� H�*����� 4������� $!����� ��%��0���� ��� ������-

��������� ���� ��� 61 ������%- ��!�� $� ����*����� $- ������*�% ��!����� ��

�������. ��� ���� �%� ��������� ��!�� ���!�� ��� �������� ���� ������*�%

��!����� ��!�� ������ �� (�/= ����� ���%�������� ���� � ���� ��G�!�� ���

��� $���� %��!*�% �� ��� /����������� ����$�� �� �������� ?/��@ �� �!**���

(�/ �� �����%�- �� �� �� 61 ���*��� ?>!��� �''5@= ������������. ���

���$����� �� �����% 61 %��������� ��� $!����� �!**��� ��� ��� ;)�< (�/

������%- *����� ��G�!�� ��� ��� ����� %��!*� �� �����. *����- $���!�� ��� 61 ��

��� �!�� �!� � ���� �� ��� ��; �� � ����� ���%�='

��� �������� �! � ��� *�� ��� � �

������% �� ������� *����!��. ��� ;)�< ��!��� �� (������ �%���� � (�-

�''& �� ��!��� ��� (�/ ��%�������= ��� %��� ��� 2�� ����$��� �����% �!���

������% �� ������� ���������. ��������� ��������� �� ����%� ���������. �%�

��������� �� �$����0���� ��� ��������� *�������� ?*����!����- ��� *���*��

�� �%�� �� ����$�������@. ��� �� �������� ��*!�� ���������� ��������=3 ���

61 %��������� ��� $!����� ������ ���� ��� ��� $��� ���� ��� ������%- �� ���

;)�< ������. ���!��% ��� ���� ������% ���!�� �� ��- ���������%

�%�������. �� ���� ��� ;)�< ��!����� ��!�� ������= ��%������� $�%�� �

1�*���$�� �''& $������ �' ;)�< ��!����� ��� ��� )!��*��� ��������=

;��� ��� ��%������� ���� !���� ��-. ���� ��� ���$�� ������ B���� ��

�$�������. ���� %��� ����� �!**��� �� ��� 61 ������%-= >������. ���� � -���.

��� ������� ���� ��� ��� ��� (�/ �%���� ��� ����% ���� ��� ��������= ���

���� ������� ��� �%������� ��� (�- �''+. $!� %����% �**����� �����#;�

� ��� ��!��� �� �'', ��� �� �� *���*������� �� (�- �''5= � �!�$�� �� ������ ��

��� �%������� ���� *���!��� �!��% ��� ���%��- ��%�������. $!� ��� ������

��G�!��- ��� ��%������� ��� � �������% ��- ��!�� ���- ����� �� ��� %����%

*!$�� ����������- �!���!���% ��� ��%�������=�8 6���� *����!�� ����������-.

���- %���������� ��������� ���� ��� ���� ������%-. ����$�- ���!��% ��� 61

%��������� �����= �����!%� ������3� �������� ��������� ���� ��� ��%�������

� ;���$�� �''5 ��� �� ��� �������� �����*�� �� ��� �����. (�/ ��� � ���� ��!�� ����

$����� ���=

�,8 ���*����� ����� � ���� �����

�#;�**����� ��(�/ ��� ��*�����- *����!���� �� ��� ��!� �� �� *�������

������������ �*���= ���� �#; �**����� ��� �����%��� � ����� ������ ���

�!�� �� �� ��� �*�� ���� ���� ��� ����� �����-. ���*��� �� �� ���� 61

$!����� ��$$�� *!���� �� � ����� ��� ��� �!��������� ��%�� ���- ������ �

(�/= �����3� ���*��� ��. ������% �� ��� ��������� �� ���������. *������ ���

$���% �������I����� ��*!�� ���������� �� ��� ��� �����%�� $- 61 $!����� �

(�/= /� ���� �������� � 2����%�3 ���!��. ���� ������� G��� �� �!� � �����

%��������� ��� ����%�� � � *���- ����%� ?�!�� �� � *!���� ��� ����������-

��@ ��!�� $� ����� �� ���!�� �� �������� �*��*����� �� ��� G��3� ������= ���

��� � *�������- ������� ��!��. �� ������������ $- ��� ����������- �!���!��

�% ��� ��*!�� $������ ��� ������� %��������� ��� �� ������� G��. )��-�

���*������. ���� ��!*��� � �*�� �'',=

��� ������� %���������. ������% �� ������� ����!��� ��� ������������

%��!* *����!��. ��� $����� ��� *���!���� ��� ����*������� ����� �� �

%������ ������ ?((�@. �� ���� )��-� ��� � ����*��- *���!���= ��� G��.

��%!�% ����� ��� �� �����G� ������� ���� ��!�� B!���- �!�� � $��. �!�� ���

%��������� ��� �������� �*��*����� �� �� ������� ������ !���� ��� �����

�����-= ��� *������� � ������� �� *������ ���� ������������ %��!*� ��� ����

����� ������= ��� ������� %���������3� !��*����� ������ �� ������ ���

���� �!� �� ��!�� ��� � P� ����� *�-���� �� )��-� �!����� !�������� ��

������������ %��!*� ��� *������� ��� (��� �� �������%� ������� ������

������ ���������=

��� )��-� ����. ��� ������ ���� �������� �. ��$�0�� �#; �**����� ��� ���-

�%���� ����� $!� ���� �%���� (�/. ��� �� ����� $!� ���� �������

�*�������= 61 $!����� ��$$�� �!����� �!�� �**����� $- �������% �� ��� ��

(�/3� ��- �$B������ ��� ���� �� 2�!���������0�3 ��� ��������� ���*��� ��

�����= �� ��� *���. ����� ��� ������������ �#;�. ����$�- ��$�!� !���� �

����� ������. $�%�� �� ��$�0� �%���� (�/= 9�$�!� ��� � ���� ��*�������� ��

��� ;)�< ����� ����!%� �6��. ��� ����� 6��� ������- ��������. �� ��� ��

��� ��� 2����� *�������3 ?7/�� ��� ��� �����@= )����������� ��� ��$�!� �#;�

��� ������ �� ������� ������� �� ������ ��� ���!��� �� $���% ���

��������$������� ������������ ��� ��$�!� ��������� $-(�/ �%�������. ���

�����%�� �� ���� �� ���� ��!���- ��������� ��� ��������. ��� ��� ������ �� �#;�

�� ��*!�� ���������� *�����=�� ��� ����� ����� ��� �� *������ (�/ ����

$�����% � ��!��� �� ������%� ��� %��$�� G��� ���� �$B����� �� *����!��� �����

��� ������������ ��%!������ �� ��� %��!��� ���� ���- ����� $!����� ����� ��

����� ������ ������=

��� ������� �� $!����� ��$$��. *����!����- ������� ��$$��. ��� ������=

���� G��� ������%- ��� �� ��B��� �!�� ������� �!��%��. �����% � ��!��

B��*���0� $!����� �!**��� ��� ����� ������*�% ��!����� ���� B���%=�� ���

������ *��� ��� ��%��. ���!%� %��� ��� ������� �$B����� �� �$����% ��

;)�< �%�������. 61 %��������� ��%������� ���*��� � ����� ��� �� ���� ��

���*����� ����� ��� ��� &�# �,�

61�/7= /� ����� ;)�< %��������� ����%����� ���� ���� �������� ��� �*�� ��

��� *���$��- �� ���������� � ��� ����. ��� ��� � ���%� *��� $���!�� ����

$!����� ����%����� ���� ���� ���� ������ �� ��� ��!�=� (��� ���� ���� ����

���������� �� ��� �#;� ��� �� $� ����= ���!%� �����% �**����� �� $���%

���!��� �� ��� ������% ��������� ������� � ���� ��!����� ��� (���. 4����

��� �!������ �� ���� �� ��� 61. � $����� �������%�- ����� ���� ��� 61

%��������� ��� ������� �� ��� ��!�= ��� ������� ��� �������� $- ���

�������� �� 7���� �� ��� �������� ���* ����� ��� ������� �� ��� 9�$�!�

%��������� � (�- �''+. *���!��% � ��B���- �������!� ���� )!��*�=�"

��� ���%� ������������ ?� ���������- ��������@ ������������ �#;� �!�� ��

������ �� ��� )���� ��� ��� ����� ������ �!�� ���� *������� � ���

�������= (��- ����������� ������*���� �#;�. ���!��% ���� ��!�����

�#;� �!�� �� (���-�� $���� ���� ����� �������. B���� ��� %��$�� /�������

��� (�/ �������= >������. ������� %��!*� �!�� �� ��� �����$�� ������ ���

���*� �����3� #��$�� ����� ����� ��� �!$�� ��0��. $��� $���� � �����%���

<�. ���*�� �� ��������� ��� ������%- ������- ��� ���%�� ������� *�������=�&

���!��% �� !��������% ��� ������� ������� $!�����I%��������� �������

��� � ����$�� �**����� ������%- %��� ���� ���%�������� ���G����� �� ��-

�%������� ��� ��������= ����� ���. ��� 61 %��������� ��� ����% �� ����� ��!��.

�!�� �� ��� ������*������!� �������� ��� G������ ������� ��%������� ����

��� ��;. �� ����� ������� ������������- � �� ������� ������� ����=

������������. ����������� �#;� ��� $������� � )!��*� ��� ��������� ����

��$$�� ������� *�������. ��� ��*���0�� �� ���% ���� ����� � ��!����� ���

������ ��� ������ ���� ��� 61 �%���� ��� �� ��%�� 1��� ������ �� �����

�!��!��=

/������%���. � $����� �������%�- ����� �� ��� ������ ����������� ����

(�/ ��!�� $� � ���� �����= �!����!� ����� ��� ����� %��������� �!������� �

��� 61 �����!��� ���� (�/ ��!�� !������� ���� *������ ��� ������!�����

�!�����-= ���� ����� ��� �� ����%� ���!�� � ��� 61 ������!���. �� �**���� ��

����� ��� ��� *��*���� (�/. ��� *�������- �����= (��- ���� ��� �����

�!������� �������� ���������� 2(�/ ���� Q����3 ?9��%����� �'''@= 1����% ���

�����% *������ ������. ���%���� $����� �������%�- ������ �� ���

��%�������=�, 7- ��$�!��- �''5. ��� 61 ��%������� ����*��� ���� 2����� � = = =

� �������!� ���� ������ ��%!�����- �����. ���� ���� � ������� ��� ���!� ��

����������. ���!�� ��� $� ��������� �� �*��*����� �� 22����%33 ��D!��%

���*�������=3�+ ��� ��� � ����� ������� ���� ��� ��%��� ������%-. ��� �����

���� �����=

��� �����*�� �� ��� $!�����I%��������� ������� ��� � ��B�� ���$��� ��� 61

����������� $!����� ��$$�� � *����!���= ��� ;)�< ��� *����� �� $� � �!��

���� ������ ���!� ���� �����- �����%��= /�. ���� ��� $!����� *���*�����. ���

������ ������ ��� ��*!�� ���������� ���� ��(�/ ���� ����������. ����� ��� �����

*��� � ������% �!�� ������ �� �!**����% �= �����*� ���� %����% ��� ��� ��-

�,� ���*����� ����� � ���� �����

� ���� $!����� ������- ���� ������� ���� ��� ��%�������. ��� ���� ���� ��

*����%�� ����!� �� *��������* ��� %���������. �� ��� ��$��� ���%%�� ��= ��

��� )!��*��� ����%��� �� ��� ��%������� ��%!��. 2��� ��� *��$��� ��� ���

(�/ � ���� �� ��%������� �� ��� �*��� �� ���� �� ���� � *�������-3=�5 ���

�*������� ��� ��������� ��� ��� ������� �� ������� ����� *���- ����%. �

���� � �����% *�� �$����0���� ������� �� $!����� ��� %��������� ��!��

����*��� �� ���� ���� ����� ������� �**�����=

��� � !��2���� &��$ � � ����� 7�� �"

�� �!%%����� ������. ��� ���� �*������� ��� ��� B!��G�� ��� ��� ��� �����

��� ��������� �%����. ��� � ��J����� *��� *������ B!�%����� �� ��� *��� ��

�� *��*������= ��� *������ *�� �������� ��� ��� ��������� �� ��� *��

�$����0���� $!�����I%��������� ������� ��� $��� �����% ��� ���� ��� �

���� ;)�< ��!�����= �����!%� ����� ��!�� ���� $��� ���� �� �� �������

���� �!�� �%�������� ��!�� $� ���G�� ����������- � ����� ������. ���� �

��� ��G�!��-. ��� �%������� ?��� ��� ������� �� ��� ��;@ *��-�� ��

�*������ *��� � �����% ��� ��������� *������ ������- !����*���%� ��

*��� ��� �$����0���� � ��� 61 ?��� ������@= �����!%� ��� )6 ��� %��� �!�����

� ����� �� ��� ���* ���%����� �%����. ���� ��� ����� ��� �%�� �� ��������� ��

���* ���%����� �� ��� %��$�� ����� ����� ��� � ���� �� �������� )!��*���

��%!�����- �!�����-=�'

(�������. (�/ ��� *������- ���!��� � ����� ����� �� *���- ���� ����- ��

��$�0� � $���� ���%� �� �**����� ���� $�-��� ��� ��������� �*���

���*���% ������ �������= �������� � ��������� �� ��� �������- �� ���� ��$�!�

%��!*� �� �$B��� �� ��� ����� �����*� �� ��������� �$����0����= �����!%� ���

����� ���� !���� �%�� ����-� ���� �������� �� ��� $���� ��� (�/ �**�����.

$!����� �**����� �� ����� ��-�� ��$�!� ��������� ���!��� �(�/ � ��� 61 ���

��������� � ��� ;)�<���� ��� �����$��= ��� �������� �� ��$�!� �� ��� �����

�� ��� 2��� ����� ��������3 �#; ����� ��- $� ���� �**���!��� ?%���

��������� !��� ��$������� �� ��!�� �!�� �� ��� ����������@. $!� � ����

��J���� ���* ��$�!� �������� �$�!� %����% ��*��� ��$��-=

(�/3� *������� ���!��� ��� �����. ������������ ��� ������*������

*����� ���0�� ��� *������� ��� �**����� ���� � ��� ���%� �� �����

������ ��� ���� 2����!���3 %��!*�= )�������� ���� �������- *�����-��

����!���� �� � ����%��- ���� $���G�� ���� �$����0���� ���� � ���- ��� !�����-

�� ��$�0� �%���� �= 7!� ��� ���������� �� ��� ������ �#; ������� ��� ��

��$�0� �������- !���������� ����!���� ��� ������ �%���� (�/. *��*�� ���

���� ���� ������� ��� �%������� ��!�� ����� ���� ��������� �����= /� ����

�!%%���� ���� ��������� *������ ������- �� ����� ������. � ���� ��%��0��

*���!��� �������� ������� ��*����� ����!��� ��������. ��- $� �������%=

/� ��� (�/ �%���� ����- �� ��*������ ��� �%� ����� ���� �� (�� �J!���� �

��� ����������� *������ ������-: ��� �$��� ����-�� �%�� �!%%��� ���� (�/

���*����� ����� ��� ��� &�# �,

� �� ������� ���� $���!�� �� ��� *��!����- ������������ ���!�� �� �� �%���� ���

��������� ������%-= 7!� ��� ������ �!���!���% ��� 1������ �����% �� �����; �

�����$�� �''' �!%%��� ��������= ��� 1������ �����% $���� !* � ������-

*����- $���!�� �� ��� �%��- ��$�� �**����� �� � ������� �� �#;� ����� ��

���� ���� �**���� (�/= /�����. � ����� ����� ���� ����� � �� �*������

��������� $������ ��� ���=

��� G��� ��� ���� �$��!� ��������� � ���� �#;� ���� J!���� ��� �����-

���� (�/ � �''5. ��� !��0�� ���- �� ��� ������� ����%�� ������*�� � ���

��� (�/ ���*�%� �� ��$�0� �%���� ��� ��; ��� ��� *��*���� (�����!�

��!��= 1�����. ��� *����*� ���� *���������-. ����� %��!*� ��� � ��; ���

��� ����� �!��������� ��� ��%���� ��%��0����� ��� ���� ��� �� ������ ��

������� ��� ����� ��%!�����- �!�����- ������!��� $- (�/= ����� 1������. ���

��� ���%�� �� ��� ������������ ������� � ��� /(� ��� ����� 7��� �����% �

�*�� �888�

/� �*��. ��� ���!%%�� �����!�� ������%���. <� I ��� ���- ����� �� *������

��� ����!����� ������� ���� ��� %��$�� ������-� ��� 61 �����!�-. ���

/����������� (������- �!�� ?/(�@ ��� ��� ����� 7���= ���- ��� ��� ����

����!����� !��� $- *������ ��� ���*����� ����� �� ������ ����-3� !�B!��.

�����!���� %��$�� ������� �����= ��� ����� 7��� ��� ��� /(� ���� $���

D!���- ����% ��� �!��� ���� ���* ��� ����� ���� ��� �!���������

���*������� ���� ����������- ��*���% $����� ���!�� ��� �����=�8

�������� ��� ����� �� ��� ���!���- �� �!�� �������. � ��� ���0�%. � ���

�� ��� (�/ ��C$�U���. ���� �#; �**����� �� ��� 1������ �����% �**����� �� ����

�����; ����� ��� � �!�$�� �� ��- %���������� $- �!�*���= ��� ��� ���*�� 61

�������� �� � ����� ��; ��%�����% �%����. ��� ��� ���� �*��G����-

���!��� ��������� �!���= ��� )6 ��� H�*�� ���� � ����!� �� *����%

��������� �!��� �� ��� ��; �%���� ���*�� ��� ���!�� �� (�/. ��������� ���

���� ���% ���� ��� ���� ��� ��; ��� ��� �**��*���� ��� ���� ��%�����

���!� ��� ��- �!�� ��%�������= ���- ���� ��%!�� ���� � ��� ������� �� �� �� �

���� ��$��!� ��%�� ���� ���� �����- �����%�� �� ��� ;)�<. $!� ��� ���

%������ ��!���- ������%�= /� ������. ��; ��%������� �� ��������� ��!��

�*�- ��� ��B����� �� ���� �� ��� ���� ������������ ��*���� �� (�/. ����

����$�- �������I����� ��*!�� ����������=��

��� *����� !������������ ��� ��*�� �� �**����� ����%�� ���- �#;

%��!*� �� ��� ��������� �!��� �%���� � ������ ��- ����= 1��� ��%!� ���� �

��J���� ��� ����� �� ���� ��� )!��*��� ����� $!���!����- ��� $�����

�������%�- ��������� ���� ��� �!�*���� ������� *����� � ��B�� )!��*���

��*����=�� 6�����!�����- ��� ��� ��;. ����� �������� �!�� �� ��� D!����� ��

����� ��� ��� ���������� ���!��� �#; ������� ��� ������= �����-. �����!%�

����� � �� �������I����� ��*!�� ���������� �������� � ��� ��;. ��

�," ���*����� ����� � ���� �����

�������� �����I����� ��*!�� ���������� �������� ?���*���� �� ��� #���@ ���

���� � �� ���- ���%�� ��� �#; ����� ��������� �$�!� ���� �*��� �� ��%!�����-

���������= ����� ����� ��%!� ���� �����I����� ��*!�� ���������� ��� $� !��� $-

%���������� �� $����� �� (��� �� ������ ����%�� � ������� *�����

��������� ���������� �� ������������. ��$�!� �� ������*������ *�����= ���

%���������� �� �������- ������ !*�� $!����� �!**��� � �����% ����

�$����0���� �%���� ��� ������%-. � � ��� ���- �� ����� �!�� ��������=

�!����������-. �� ��� ���*��� ��� ��%!��. ��� ��G�!���� �� (�/ ��� �����;

��� �-�*������ �� � ���*�� !��������% �� ��� *��� ��� *������ ������- ��

�$����0����= ��� � ���� ������ � ��� 61 ��� ������. $!� � ���� ����*����

���� ���= ���� � �!�*���% � ������*��� � ��� ���% ��� �������� ���� ��

!������. %��� �� *������ ���%��-= ��� ���%��- ��- *����- � ��� ��G�!��- ��

�����% ��� �������� �� ��%�����. ���� � ��� !�������� ��� *����0�� $-

������ %��!*�= /� ���� ��- � ��� ������ � ��� ��%!���� ��� �$����0���� ����

!������- �= /� ������� �$����0���� ��� ���� ���- �� � ��������- ��������� ��

%�� ��� �*���% �� ����%��������. � ��� �*�� �� �**������ �� $���� ��� �����

*������ �� $���G��� ���- �� %��$�� G���. ��� ���������� �� ������������.

��$�!� ��� ����� ���������. ��� ���� �� ��������� %��������� �����= /� �����-

������� ���� �!�� %������ ����� ��� ����� ��� �� ��� ����. ���� � � ����-�

*���$�� �� *��� �� �� ��� ���*��� ?�!�� �� ��� )��-� ����@= ��� *!$�� �**��� ��

��� ��%!���� ��� ��� �$��- �� �#;� �� !��0� ������ ����!������� ���

��� �������� ������ �� ��$�0� ����� �**����� ��� ��%!�$�- ���� ����

���*������� ��� ���� ���$��- ���*���� �� %��$�� G���=

#����� �

��� ���*��� ��� ��%!�� ���� ��� *������ �������� � ��� ������*�� ��!�����

���� ��������� *��� ��� ���*����� �$����0���� ���� !���������. ��� *��$�$�-

������ $� ��������!���= �����!%� ��� ���*��� ��� ���!��� �� ��� 61 ����. �

����� ����� ���� ��� $��� ��!��� �� ��� !��������% ��� ��� !�D!� �� ��� 61= ���

��� ������ � ���� ��� �$����0���� �%���� ����� ��� ����� ��. ��� ������

������ ��� ��*!�� ���������� $��% ��- ������� �� *�� �$����0���� ��$$��=

��� � ��!� � )!��*� �� ���� �� ��� 61= /� �!��. � ��� �������� � %����% ���

�$����0���� ������� ���� � $������ ��� ���� ������������ ���� ��� ��� ��-��

�������� *���������� �**�����= ������������. ���*�� ��� ��������$�� ������

���� �� ������������ �#;�. �������� ������� ��$$-�% ���� ����� �� $� ���� $-

%��!*� ��� 2�������3 ����������= ��� ���!�� � ���� *�� �$����0���� $!�����

��� ��!�� � �!�� ���� ��G�!�� �� ���� �� ��- ���� � ��� *���= ���� ��� �#;�

����� ���!�� �� *��- $- ��� ��� �!��� ��� �������� ��� ��!������� �� $!�����

��$$�� ��� %��������� ��G����=

7!����� %��!*� ���� ��B�- *����%�� ������ �� ��� �%���� �����% *������. $!�

�� �#;� ���� �������%�- ���������� ��� ��%������ ��� ���G����� ��

���*����� ����� ��� ��� &�# �,&

�$����0���� �%��������. ��� ��%����- �� ��� $!����� *����%� ��� $�����

���� ��G�!�� �� �!����= /� ����� ������. ����� ����� *���- ����!������ ���

�%���� �����% ��� ���� ������0�� ���� � )!��*� ��� H�*��. ����� ��� ������-

�%�� �� ����%�= /� H!�- �'''. 61 ������������ %��!*� �!������!��- �!�� ���

61�� ����������� <�*������� ��� ��*���������� �� /1��� �8 ��� �� ?9!�$��

��� ���� ����!���. ��� ��*�� ��� ��*�� ����!���. ���*������-@. �����% ����

����% ��*���������� �� $!����� �������� ��� �������- �� ��� �*�� �� ��� �'+"

����� ���=� ������3� /1�� �D!�������. ��� 1������� ������- #��!*� ��

/����������� �����. ���� �����!��!��� � ����- �''5 �� ���!�� ��$�!�.

������������ ��� ������� ��*����������� �� ���� �� $!����� ���!����= ���

������� %���������3� ������� ����� ������- %��!*. 2���� ������ /��3. ����

���!��� ��� $!����� ��*�����������=�"

���� ���� ��� �*�- ��� ��� %������ D!������ ��������� � ��� $���: ����

�#;� ���� $��� �$�� �� ��%��0� �������������- ��� ���� ��������� ����

!���� ��!������%� � ��� *��� ��� �����$!��� �� ���� *������� ��%����-. $-

������% ��� �*������ �� � %��!������� �� �!**��� �%���� ��� ������ ����� ��

%��$�� ��*�����= 7!� � ��� $��� ��� �$��- �� �#;� �� *�����- ���������� ��

��������� �� ����� �������� ��� �!�����- �%���� ������������ ��*����� ����

��� $��� ���� %������� *������ ���*��= 9�� (���. � ����. �#;� ����

�!������!��- ��� J�$�- $��� ����� ��� ������������ �� ����=

)��� ���� ����� ����!���� ���*���� �� (��� ���� $��� �!���� ��� � ����

�������%�. ���!%� � � �**����� ���� ���- �� ��� ���%�� �#;� ��� � ���� ����

!*�� ��������$�� ����������� �!��� ��� G������ ����!����= � ����� �!�$��

�� �#;� �!������!��- !��� ��� /������� �� ������* � $���� ?��� �!�G�����- ��%!�@

������������ ��� %��$��0���� ������� �������. ���� ��� ���� !��� �� �����

*��*�%����. ��$�0� �!**���. ��� %�� ���� ��������= ;���� ��� ���%!�%� �

��!�� ��� ����$����. $!� �� ��� *!$�� ��$��� ���� ����� �$����0���� ��� �����

��*�����- ��*��������. � ��� �!�G��� �� ������ ��������$�� �**���= ��� ���-

���. $!� ��� �**��� ?�� ��� ������ �� $!����� ��� ������� ���������@ ��� $���

%������� ����% ��� ��!����� ����� ������� �� ��� ��B�� ��!����� ��������= /�

� ��� %��!* �� ���% ������ ��� ��� ��� ���� ��������� �$�!� ��� �!**����

������� �� $% $!����� �� �������� ��� *������� �� *��� ��� ��%!�����-

����������� � �����. ������������ ��� ��$�!� *���-. �� �� �������� ����

��$��- $- ��������% �� ��� �������� ������*�% ��!�����=

(�������. ��� ���!�!� ��������� �� ������*�� ��!���- %���������� ��

����� ��� ��������� �$����0���� ��� ���� ���- ����������� ����!����.

���!��% ��� ��;. ��� )!��*��� ��������. ��� /(� ��� ;)�<. � ��

�������%�- �!�����$�� *�����= ;�G���� � ����� ��%��0�����. ����� ���

����� �� �$����0���� ��� ����������- ���*����% ������� ��� ����!� ����

*������ ������!�����. ���� �������� ���� ��� �� ���- !*�� *�� �$����0����

$!����� %��!*� �� $������ ���� *������ *�����= ��� ��� ���� ���� �!�*��� �

��� �-�� �� ��� $!����� �#;�. ����% � �������%�- ��G�!�� ��� ���� ��

�,, ���*����� ����� � ���� �����

������ ��� ��� *������ *��G�� �� ���� ���- ��� $����� ���!������= 7!�

����- � ��� $��� ��� ���� $- ���� ;)�< %����������. !���� ��� *����!�� ��

��������� *�����. �� ������� ���������� ���� ��� ��!���� $��%�� ��� %��$���-

������� G��� ���� ��� ��� �� � %����% ���� �� ��%����- ��� �!���������

����!����= ����� %���������� ���� ��� �!���� �� *��� �!� ���� �����������

����!���� ��� �����- ����%����������� � ���!�� ��� ����� ?�� � ��� ���� ��

��� ;)�<@ ���� ���!�� ��� ��������� *������ ��� ��%������=

�� ��� �����. ��� ��B�� %���������� ��� ���� �� ������ ���� ����� �**�����

�� ��%�����% ����������� �$����0���� �%��������= ;*���% !* ��� �%����

�����% *������ �� � �!�� $������ ��� �� ������� %��!*� ���� � ��� *��� �����

�����$�� ��� � ������- ���!���% � ����� ������= 7!� � � ���- !������ ��� ��

�� ��� ����!� ������% �!����� *��$���� �� ��%����- ��� ����!���$��-. ��� ��

������ ����������= )��� ��. ������� ��������� *����� ����� ��� ���-

�����$�� ����� �� ����% �!�� ��G�!�� ������� �� �� ��*���������� � ���

�%���� �����% *������ � � ��- ���� � ���� �� *������ *������ ��%����-= ���

��- ���� ����!��%� ��� �����- �#;� �� ��������� ���������� ���� ��������

�� ������� �**����� %��!*� �� �*����� ����!���� ��� � ���� �� *������

!���!� �������%�= )��� � ��� ��G�!�� *������ ����� � �D!���� � ��� ������*��

��!�����. �������. � ��- ���- �����$��� ������� �� ��� %��$�� �����= �� ���

����� ���� ��� 1������ ��; �����%. ��� �������� ������� �� ��� ������

����������� �� *���� ��� ��!� �� ��$�!� ��������� �� ��� ��; ��%�����%

�%���� �������� � ������� *������ *��$��� �� ��� �*���� �� �!����� �������%

���� �� ��� ������*�% ��!���- %����������= /� ��� ���. �������% ��� �����

*���- ����% *������ � ��� ������*�� ��!����� ��- ���- !������� ���

%����% �*������� �� ��� ���� %�* � ������� ��%!�����- ��������� $������

����� ��� 1�!��=

����

� ������ ��� �!� �� ��������� �$����� 9�������� ��� ��� ���G� ��!��� ���

/����������� ����-. 9�� ��%����. ��� ;���� 6������- ��� �������� �!**���. ���

�� ������*��� ����. 1���� ��������. ��� ��� ������ ��� �������� �� �� ������

�����=

� ;���- ?�''+@=

����� ��� �*������ ���*������ ��!�� ����� $!� ��� *!��!�� ����. ���� ��D!��

�!����� ��������=

" 1�� >��� �� ��= ?�'''@ ��� ���� 4�**�� ?�''&@=

& >��� ��� ������!�� �� �����I(�� $��%���% � ��������. �=%= ��������� ?�'5&@= ��� �

������ ����!�� ��� <!���% ?�''+@= ��� ������!�� ��*���0�� ��� ��� $��%���%

*���� �� G��� � ����- �� ��*��� !*�� ��� ��� �� ��!���- � ���� ���������

���!��. ��� ���*������ ������������� �� ��� ���� �������. ��� ��� ��%��� �� ����

(�� ���*����� ��� ������ �� ��� B!�������=

, /�������. ���� (���� ?;�//@. �" H!�� �'',=

+ ��� � !���!� ������%!� �� ���*����� ��$$�� � )!��*�. ��� ��� ���*����� )!��*���

;$��������- �� ���=�"���=��F]���F=

���*����� ����� ��� ��� &�# �,+

5 61�/7 �������. , H!�� �'',. �����%��� <�= 1�� ���� �������- �� )��� <=

�������� ?�''5@=

' /�������. 61��. �& H!�- �'',. �����%��� <�=

�8 ��� ����-��� �� ��� ����!� ��*!��� ���� �!��!��. ���� ����������-. �!$ �������

$���%. ��� ������*�% ��!���- ��������. ����% ������ ��� 4�$�� ?�''5@A

>�������� ?�'''@=

�� ������ �� ��� )����. ������ �� 61�� ��$������� �������� 7��������- �� ��� (�/.

� ��$= �''+=

�� �$����� 4��0. �������� 61�/7. 9����� �� ��$������� H�����- 9��%. <�*!�- 61��.

�� H!�- �''+= 1�� ���� �������� ?�''5@=

� H�*����� ������� $!����� ��*����������� ���� � ����� ���- ��!�� ����*� $���%

���������� �� ��� ������% ���������= ?9����� ���� 4�0� 6����. <������ #������.

4�������. �� �$����� 4��0. �' H!�- �''+. ��� ������ ���� ��� <�!����. ������� ��

�������� �� (!��������� )����*��� ��� /���������. ������� ��!��� ���

/����������� 7!�����. �� ����� <-���� ?������� <�*� �� ����%� ������@. &

<��= �'',=@

�" /������� ��� ;)�< ��%������. �� ���= �''+. 9�����A 2�������3� �����!�����

>%� 9���� (����% �� ��� (!��������� �%������� �� /��������� ����3. (���. �5

��$= �''5=

�& 2������� %!�������3. ������� -���. 8 (���� �''5=

�, 61 >�!�� �� ��*�����������. ���)������� ����. �& 1�*�= �''+. >=+5+ I'=

�+ 6���� 1�������- �� 1���� 1�!��� )0������ ��� <�*!�- 61 ����� ��*���������� H�����-

9��%. 1�������� �� ��� (�/. �+ ��$= �''5=

�5 >!��� ?�''5@=

�' ����$�- ��%����% )!��*��� ������� � ������ ��; ��*!��� ���� $��� ��������.

$������ ��� %��������- ���G�� ��%�����=

�8 2���� �� <� ��� ��� /(�F����� 7��� 1*��% (����%�[3. �����%� *����� �� ��� (�/

�;� ��������. �" H��= �888. �����$�� �� ���*�FF����=��������=��%F**�����F�� ���F=

�� <��!���� ��� ����� )6 ��%������. � 1�*�= �'''. 9�����=

�� <��!���� ��� ;)�< ��G���. 9�����. 8 H!�� �888=

� <�*� �� ��������. /����������� ����� �����������. 2/��!���- 1����� ������-

��������� ?/1���@ �8 ��� �� ��� ����� ����- (������A ��D!��� ��� ���������3.

������ �)���. <��= 8. �''' ?���= ,". ��= �&8@. **= + &�5I�'. �� 8��'' &"=

�" 1�� ���=���� ����=%�=��F��� ���F��%� �=��* ��� ������ �� ������3� �����*�����- �

��� ��%���=

�,5 ���*����� ����� � ���� �����

�87��� �� ��� ����� ���: ����� 6����� � #��$�� �%�������� ��������

���� ��� ��� �� ������ �� ������������ ����� ��������� ��� �����������

��� %����������� ��%��0����� ��� �� ���� $�%!� �� %������� � �%�G����

������!�� ?��� ���*��� �. ��� ���!��@. ����������� !����� �����!�� ��

������� ����� ������� �!���� ��$�!� ������ ������ ?(���- �''+A �������� �''5A

(!��� ��� �������� �'''A ��� ;37��� �� ��= �888 ��� �� ���*���@= ��-:

����� ������� ����� �!�= �����-. ����������� ����� !���� ��� 2���3 ��� �����

������. ���% *������% ��� ������ ��� �� ��� %����������� ��%��0����� ?�#;�@�

��� ���� /����������� ��������� �� ��� �����% (�� ��� ������� � 9����� �

�5,"= /� �� �%� ���� ����� *������ � $��% �!*������� $- ��!� $���� �������-.

���� ���- ���!��!�� ����� �� ���� ���� ��!���- !��������$��= 1������-. ����

������������ ������� ��� �� $� D!��G��� ��� %����% ��$��������� ��

������� ����� !���� � ������� ���!��!��� �� ������� ����%����� ����� ���

1����� ����� ��� ������*����� �� �� �$��!� ���� �� �!�����- � ������� ��

����%� *���-= ������������ ��$�!� �����- �� ���� *����� �� � $������� $���.

����!%� !�$����� ��%��0����� %������% ������� ����������. ��� ����!%�

/����������� ����� 1���������� ?/�1�@ ��*�������% ������� ���� �*��G�

��!�����= 7!� ������� ���������� ��� ����������� ��%��0����� ����� �����

�� ������ ��� ��� �!*�� *���� �%���� ��� �����= ������� ��� ��� �� ��� �������

��� ���!%� �� 2���������0�3 ��� ����%� ������� �� ��$�!� ��*����������� �

�������- ��$���$��A ��� �$������ ��������� ������� ������������ �� 2�����

�!���� ������*���� �%�����3 ?�������� �''5� �� @= �����-. ��� ���� �

��*��-���� �� ��� !���0�� ������� ��� ������� ��� �����$!��� �� �

*�!�����% � ����� !��� ���$����* ����� ���=� 1� ���. ��%!�$�-. ���

�����%��� 2�������% �!�2 $��!%�� �$�!� $- ��� �����*�� �� ��� ������ 1����

$���= /� ����� !���� ���� ���� �� $� ��%����� �� �����!��. � � �� ������ ����

���- ��� ������ ����� �����- �� �����%���� �!���� ��� G���� �� ��!�����

�������� ��� ���*������ *������ ������-=

>������. �!�� *����*���� �������� �*������ ������*����� � ��� ���!�� ��

����������� *����� �� � ���!�� �� %��$��0����. ��� � ��� *������% ��

�,'

����������� ���������� �� ����� !���� ����= ����� ���� �����$!��� ��

*��*����% ��$�!� ��*����������� $��� �� ��� ����� ���� �� ��$���� ��

����������� ������� %���������= 9�� ���- ����� ��� ����� ������. �����

!���� ���� �������%�- ����� �������%� �� ��� ���!��!�� �� �**���!��- �������

$- ����*�� ��� ������ ����!�������. ��� ������� �� ������ ��� ���

����%���� �� 2%��$�� ������!�����3= ���- ���� !��� ��� ������� �� ���������

��!����� ����� �� � ����� $����� $���= ���- ���� ���� �����$���������� ������-

��� ����� ��� ����� ������ � ������������ ��!� ��������= ��� ����� ���

2�����3 ��� 2������3 ��*��- ����% ���� ���� �**���. ���- ��$�!� ������� ����

������ �� ���� ��� ��$��� � ��� ������� �� �������. ����� ��� � $��������

�����*��� �� �������-= )������ ��� ��� ������� �� ��� *������� �� 2����3. =�=

2�!��� �%���3 ��$�!� ���������. ���� ���- ��� �����% ��� � 2��� �����

!�����3 ���� ���� ��� ���- ���- ��� ��� ��� ����� ��������� $!� ����

2����*������ ���� ������� ��� ���*���� �� ���� *�������3 ?�������� �''5�

��+@= ��� � ������� $��� �� ��� ����� �� ����������� !�$����� ��%��0�����.

�������%�- ������� � 2%����3 ���*�%��% ����%��� ����� �#;�. ��� �� ����

�� ��� ���� ��� G��. ��� ��� ����%���� �� 2������������ �������3 ��������3

$-*����% ��� ��������� ���!��!��� �� ��$�!� �������������=

������� ��� ��� �**����� � ����- �� *����� ��$�!� ������������� ��� �

��� ����� �� ��%����- � !������= ��� ���. / ���� ���� ��� *��$���� �������%

����������� ����� !��� ���������� ������ $� ������ ����!%� ��� ���*��� ��

��� ����� �� ����!������ �� �� � ���G�� �%���� ������� �� ��� ������� ��

2!�������3 ���!��= ���� ��� �!����. ������������ ���� ��$����� � ��� ��$�!�

�������� $������ ��� *������ ��*������ �� !����� ������� ��� ���� �**���

�� ��� ���� ��� G��= ��� ������� �� ����������� �������- ���� ��� G� ����- ���

��� *������� �� ���$���3 ��������. ���� ����� �*��� *�������� �%����

����� �������. ����� �� ���� �� �$����= (�������. �������� ��� ��*�����������

�� ��� �� ������ 2��� ����� ���������3 ��� ���!%�� ��� ��G�!��-. ��� ��� ����

��B!������% ��$�!�3� ��%� �%�� ���� ���� �� � �!����� ���%���0����= �� ���

������� �� ��D!�� %������ �J!���� � ����������� �!�� ����% ����!%� ������

��$$-�% ��� ��� ���%�% ���*�%��. ���- ��� ���- *����� ��$�!� %��!*� ���

*������� �%�������� ��� � ?�����@ ���� *����= ����%� ����� ��- $�. $!� ���

��� �� � 2��� ��$�!� ��������3. �*�����% �� ��� ���� �� � %��$�� ��� �����-. �

�� $��� *�����!��=

��� ��� ������ *������ ��� $���%��!�� ��� �!� ���!����. �����% ���

����!��� �� ��$�!� ������������� � ��� *��� 1����� ����� ��� *����� ����

!�$����� ��%��0����� �� ����!����� �� ���������� �� $����� �� ���� ���

����%����� ��� ������� *����� � ��� �'&8� ��� �',8�. �� ����� �**������ ��

�!��������� ���*������� ?(���@ � ��� �'+8� ��� �'58�. ��� �� ��

2������������ �������3 � ��� �''8�. $��� �� ���*�% �%����� ��� *����!��%

������� ��� ����������� $���� � ���������� ��� 2!�������3 *���*���= /

���� ���!�� ��� ���!��� �$����� $- ����� !��� ���������� � ���� G%�� �%����

�+8 ���*����� ����� � ���� �����

(���. $��� � ��G��% � ������ *��-�% G��� ��� � ���������%

������������ ��!����� �����= ��� ��!��� ������ �!��� �� ��� $�������% ��

��� 2��$�!� �����3 �� �������� ��� ����� ����� ���������. ��� ��G��� ���

���� �� ��� ��� �**�����= ��� ���*��� �����!��� ��� � $��� ���!���� �� ���

*���*���� �*�� �� ��� 2���3 ��$�!� �����������=

��� ����� ����� � ����� ������� ��� �&

����� !���� ���� ����� $��� ������ ���� ��!��� �� ����������� ��������= ��

���� ����� ��� ������ ����� B!��G��� ������� �� ��� *��� 1�������������

*����. �������3 ��*����������� ��!�� $� ���� �� 2����� ��$$-��� �� ����

%���������. ���� ������� ��� ���� ��$���� �� ����%� *���-3 ?7������������

�''+� & �@= ����� -���� �� *������ ���!%%��. ��$�!� %��!*� ?�� ����� � ��� ����@

��� G����- %�� ��� ���- ���$��� ��� �!���% $!� ���� *����%� ��� *������

�J!����= ��� ������� � �'�' �� ��� /����������� 9�$�!� ;�%��0���� ?/9;@.

����� ������� �� *������ 2�����% *���� ����!%� ����� B!����3 ��� �� $�

�!�G���� � ����� ���*������ ��� $��� $!����� ��� ��$�!� ��*�����������. ���

����� ��*�� � ���� ����. ���� �������� $- ���**������� �� �������

��*������. *���������� ��� !���*��-���� ��� �= ����� �'"& �������.

������� ����� !���� $����� 2����� *�������3. ��%����� ������ � �������

������ ����%. ��� ���� *����*���� ��� �!����� ���������� ���� ��� ����

����%�% ����������� ��%��0������ ��� �����- �����% !* ��� )!��*��� ����

��� 1���� ����!��- � �'&� ��� ���� �� ��� )������ ��� 1���� ��������

���� �� ��� *����������- 2�����$�-3A ��� ;�%��0���� ��� )!��*��� )������

���*������ ?;))�@ %��� ���� ����!������ ����!�. ����� ������!��� ��� ���

����� 6���� ������- �������� ?�6��@ �� ��� ;)�<=

/� �����%�. ����� !���� ��%�%�% � ������������ ������� ����� �� �� ��

�!����� ��� �������� �� ���� ���� %���������. �� *����*���� � ��� 2���

����������3= ����!%��!� ��� ���� ���. ��� �����3� *������ ���� ���%��- ���*��

��� ����������� ������� �� ��$�!� ��%��0�����. ���� ����$�- ����!%� ���

G%�� ��� ���������. �J!���� ��� *����%� $������ ��� 1���� ��� �����

��������� �� ����� 6���� ?���6@ ��� ��� ��� ����!��� /�����������

������������ �� ���� ����� 6���� ?/���6@ ?����!���� �'58A (��1����

�''�@= ��� ��� �%�� ��� ������� ��������� �� 9�$��I���%���� �� /��!�����

;�%��0����� ?��9 �/;@ �!**����� ��� ����%� *���- %���� �� ��� 61 %�����

����. $!���% �� ��� ����!��� ����� ���� ��� )!��*��� ���%��� �����

6��� ������- �������� ������� �� ���* �������� ��� (������� ���� � ���

�'"8�. �����% �� !������� ������ ���� ��% ����� !���� � ��� �',8�.

�������% ��� E����� ��� � �',+. �!**����% �/� ������� �� �!���� ������3�

1��������� � ��� �'58� ?9��� �'+&A �� �'++A 1�� �''�@= ��� ���� ��� ���

���� ��!%�� �� ��� ��%���� �����. ���� �����%�- � 9��� ������. ����� ��� ��9

��� !* ��� ������������ /������������ �� ���$�B������ ?�/�@ � �'"5 $�����

-��� 1���� � � '����� �)� �+�

$����% ��� /���6 ������� /����������� ��%���� ;�%��0���� �� �������

?;�/�@=

��� ���� �',8� *����� � ���������. �������= /� ��� ������ �� ��������. �������

������ �!������ ���� ��� ��� !�$����� ��%��0������ �������� � ���

��������� �� ��� 1���� ������ �� ���%!� � �',5. ���*�$�� �� �������% �����.

��� ����!��� ��������� ���� �� /����� ��G���� �#/9 � �'+&A �������!�

��$���� $������ )!��*��� ��� ������� ��G����� ��%����% ��� ����!�� �� ���*�

��* ��*�� )������ )!��*��� ����� !���� ��� �� ��� ������� �� ��� ��9 �/; ���� ���

/���6 � �',' ?� ��B���� � �'5�@= (��� %�������-. 2��� ����������3 $�%�� �� ����

� �*�������=" /������. ���� ��!�� $� ��$����� 2(�� ����������3 ���� �

���*���� �� %����% ������ �� ����%� ����� ��������� ?�� �'+�@= ��� ���. ���

��� �$B����� �� !������ ��� �� ��������� ����� �%���� (��� � ��� ����!�

��!����� � ���� ���- �*������. �� �� �� ������� ���� $��%���% *����= 7-

�����!��% *����� �%�������� ��� �!��������� ���*����. �����������

����� !���� ��*�� �� *��- �� ����� ���� � ��� ��G���� �� ��� �!��� %������%

����� $����� ������� ����������=

;� ��� ����� !�$����� ��%��0����� I /���6. ���6 ��� /�����������

������������ �� ������� 6���� ?/��6@ I ��� /���6 ��� ��� ���� �!������!�

� ������% ��� *����� �����������. ����!����% �� ��� 2������� �� (!��

��������3 � �'+&= ���� �� ��� ���%!��� �� ��� ������� �� (�� ���������� ����

/����������� ����� 1���������� ?/�1�@ %������% ������� ���� ��� ����

��!�����= ������� �� ��� �!�� �� ��� ����!�-. ���� ������- ���!��� �� ���������

$��%���% ���� ��� ����������� ����������. ����� ��B�-�� � %������ ������

���- �� �������� ����% ���� ���$��� ��� � ������ *����0����=& 7���

���*�������- ��� ����!%� ��� /���6I/�1� �����% ����- �� (!���������

���*����. ���- *������ ����� ��� ��� ��� �%����. ��� ���� ����� $��% ���

/����������� (�����������3 ��������� ?/(�@. ��� /����������� ��������� ��

�������. )���%- ��� #������ �������3 6���� ?/�)�@ ��� ��� /�����������

6��� �� ���� ��� ����� �������3 ��������� ?/6�@= ����� ��� ����� �%����

����!�� G���. ����� ��!���� ������� � ��� �!������� ��� ���������

��!�����. ��� ���� ����!���� �� ��%!����% ��� ������� �� (��� ����!%�

��� �6�� �� ��� ;)�< ��� ��� �������3 ����%����� � ��� /9;. �����% �� ���

���*��� �� ��� 2%��!�� $�����%3 �%��������� ��� �'+, ;)�< <��������� ��

/����������� /��������� ��� (!��������� )����*����. ��� ��� �'++ ��*�����

<��������� �� ����*��� �� (!��������� )����*���� ��� 1���� ����- �� ���

/9; ?9������ �'+�A 7������ �'5+@=

�� ��� ���� ���. �!**��� ��� ����� !���� � *����� ���F�� !����������

��!����� �����!�� �� $� � ��B�� ���!� ��� ����� $��� ��� �����������

���������� ��� ��� /�1�= /� ���� ���*���. ��� 1�!�� ������ ���� ��� �� �*������

*��������� ����!� ��� ?���%��- ����� *������@ �!���% �� ��� /���6 ���

��������� /�1�. � � ��!$��!� ������� ��� ��������� ����� !��� ��������

��!�� ���� ��!�� ��� ����!���� �� ��$�0� �����!�� � ����!� �������%� �� ���

�+� ���*����� ����� � ���� �����

�*������ ��%�� ?1�!����� �''&@=, 7!���% �� ��� ���������� . ��� � ��

������ �� �J!���� ��� *!$�� ��$��� �� %��$��0���� ��� �� �*��� �� �����

B!����. ����������� ���������� �� ����� !���� ���� �������%�- �!���� ���

������������ �������- ���*�%����. B���% � ��� ������������ �� $����. ��!�

������� ��������=

>��� ��� ����� �� $� ��G��� ��� �*�������� ������������- ��� �� � %������

���!��. ���������% ��� ������� �� $��� ����� ��� ��� ����� ������= ��� ������

��*��-�� ���� �����. ��� � �����% ��*���� �� �����$������ $�-��� ���

���G��� �� ��� ��$�!� ��������= ��� ��& ����� ���������. ��� /���6 ���

B!���- *��� �� ��� ���� �%�G���� �� ����������� �������3 ����������A � ���

$��� *����!����- ����� � ���� ����. �� ��� $� �!����� ����� $����= 7!� ������

��� ������� ����� ������������ �� 9�$�!� ?��9. �������- /��6@. ���

�, ����� ���������. ��� ��� /�1�. ����� �� ��%��0����� ����� ���!�� �88

����� ��������� ����� ���. ���� $��� ��!�� �� ��� ����!���=+

����� �������� �� ������ �� ��$�!�3� ������������ ������ ��� ��!� $�

����%!����. ���� *����% ��� ��*���� �� � �������� ��� �� %����. ���%��� ���

�**������� ?��$�� �8=�@=5 ;� ��!��� ����� ��� �� G�� $�!������ $������ �����

����� ��������. ��� ���� ��� � *����!���= ���������� ���� $��� �*���� ��

(�� ��������� �� ��- ��� %�� *������ ������%� ���� ����� ������= /� ������ ��

��G��� ����%���� ��� G������ �!**��� ��� 1�!�� ������ ��$�!� ��*�������

����. ����������� !���� ���� ���� *!� *����!�� ������- �� (���� ��� /���6

���� �� ����!�� ��� ��������� � 1�!�� �����. ��%����� ��� ��� 61 1!�����

����. *��-�� � �%�G���� ���� � $�������% ��� ���!%%�� �� 1�!�� ������ �������

?1�!����� �''&A (!���- �'',@= ���������-. $���� $���� ���*�%�� *������%

���� *���*��� �� ���!�� �!�� �� ��������-. �!��� �%��� �� ����� B!���� ����

-���� =:"= ��� ����� �������� �� ������������ ��$�!� ������

��2 ���������� *�# ���� �&��� �������� ��� �����-

��� /�J!���� *����� /�J!���� (�� /�J!���� *���- ����%

�� ����%� ������ � ������� � � ����� � ���������� ���

��� ��� ��� ����!��$�� �� �������3 *���*��� $�����

*���������� �� ��� �������� ?��%�� ���

���� %��������� �����% ��������@

���!��� 1����� (��� 1�����. /#;�

�������� ����%� !���� ����*����. /#;� /#;� ?/9;. ;)�<. ��;

� ��� ?/9;. ;)�<. )6@ /(�F�7@. %����������.

����. ����� �#;�

������&���� ����%���� 1���� ��� *������ 9�$$-�%. ���*�%��%

������� �!**��� 7��%���% ?�����@ � ������� ��� �#;�

9�$$-�%

-��� 1���� � � '����� �)� �+

$��� !��� �� ������ ���������� ���� �!��������� ���*������� �� �J!����

��� $�����!� �� ����!�� ������ � ��� ��� ��� ?*!$��0��@ *���������� ��

���� %����������= ;�� ��!�� ��!� ��%!� ���� ��� ��������� � ��� �� ������

���� ���� %����=

/�*�������- �������. ������������ ��� $������ ��� ����� �����. ����!��

�� ���- �*�- ��� *������� �� �������� ���� �� ��������� ������� *������ � ���

���� �� ��� ��� ����������A ������������ ������� � ���� �� (�� ����������A

������������ ����� � ���� �� $���� $���� ������= �� � ���%� ����� �����

������������ ������ �� ��� ��$���� �� ��� ���!�� �� ��� ��$�!� ��������= ����

��������� � � ����� �� $� �������� ��� � �*�� �� ������������� ������� ���

$��� �$��!� ���� ��� *���*�� ������� ��� ��$�!� ��������� ������ ��

�!**��� ���� %���������� �� ��� �!�$���� �� ��� ���� ����� ���= ���*�����

$������ $!����� ��� ����� !�����. $������ � �����*��� �� !���� ��

����%��� �� ��� ���J�� $������ ��*��� ��� ��$�!� ��� ��� � ���� ���- ��!��

��� �� 2������� ��� $���� ����� ��$�0����� �%���� ���������� *����%� ���

��D!���- �� ����� ��� ��� �**���!����3. ��� $��� � ���*�% ����� $���� ���

����!��� �� ��� ������� ���������. � ��� 61 � *����!��� ?<�(����� �'''�

5&@=

M�� ����� ������� �� ������ !�����- ��� ��� �!����� �*���� �����- ��$�!�

������� ?7������������ �''+A �������� �''5A (!��� ��� �������� �'''A

(�0!� �888@= ���� ���������%�% ��� �����- �� ��� *��$���� �*������� $-

����������� !����� ���� ��� �'+8� ?������ � �!�$���. ��� �� � ��� �$����

�������- ����!��% ����%!����� ��� ��!����� �����!��!��%@. ���- ��%!� ����

���� �� ��� ������ %�������- �!$�!��� !���� ��� ��$�� 2%��$��0����3 ��� ����%

� *����� �*��� �� ��� �$��- �� ����� !���� �� ��$�0� ���� ���$���.

��������� ���� ����� �������������-. ��� ����!%� ��� �������� ��� �����

�#;� ���� *����!�� ���� *���- ������. ��!� *���% ��� ��- ��� � ��B!�������

�� ��$�!� �������������= ��� �*���� ��� $��� �!����� $�������� $- ���

���!�� �� ��� 1������ �������� �����% �� ��!��� � ��� ��!�� �� �����

�$����0���� � <����$�� �'''. ��9 �/; �������� H��� 1�����- �������% �� 2�

��!���% $��������!%� � ��� *!$�� ��$��� ���� %��$��0����3='

>�� ���� ��� *������ �*!� �� !�$����� ��%��0����� ����!�� !* �� ���

J!��- �� ������������� �*������ ��� �������: 9����% ���� 2��� ����������3.

��%!�$�- �� ������ ��������� � � *��� ���� ��� �����. ��� ���*��� ����� ����� ��

������ ������*����� � ��� ����� �� (�� ���������� ��� ����� ������=

��� � & �� � *�# ���� �&���

/� �'+�. ��$��� �� ����� ��� ��- � ���� ��B�� �!����$��. ��������� %����.

�������� �� �� �����*��� ���*���� ��� $��� ��� ���%��� �� �������������-

���������� �����= ��� ��. ��� ����� ��� *���*��� �� 2��� ������������

��!����� ���!��!��� ����!%� ���� ��$�� ��!�� *���� ��� �������� ������� ���

�+" ���*����� ����� � ���� �����

���- ���� ��%�� $!� ���� ���� ��� ����� ���*����� ������� �������% ��*��-����

� ��� �������� ��!����� � ���� ��� G�� �*������3 ?�� �'+�� �8,@= �����-

����� ������� �����. ��� ������������ ��!����� ���!��!��� �������� $- �� ����

����� �� �������0�= ;� ��!���. ��� ������� ��G�!���� �� ��� �'+8� �!�� $�

����� ��� ����!�� � �*����% ��� �!������ ��� �����*�� �� ��� G�� �����%�

���� �-���� ��� ��� G��� �� ����� � ��� ����- �'+8� !������ � � *���� ��

�!��������� ����%�. ������ $- �������% ��*��� ��$��- ��� � �������% ��

��� ����� *��� � ���� ������� ��������=

7!� �� �!�� ��� ������- ?� �0�. ������� ������ �� �����%-@ ��� �����%

������� ����� �� ��$�!� ��*�����������= 9�� ���- ��� ����� ������. ����� !����

���� ��� ��� ������ ����� ����� ?���- �'+5A ������ �''5@= ���� �$��- ��

��$�0� ���$���. ���!��!�� ��������� $��%���% ��� �J!���� ��� ��%������

*������ $����� ������- ��*������ �� ��� ������� ��� ��%�� �-���� � ���� ���-

�*������= ��� ��$��������� *������ �� ��� ��-. ��� ������ $���� �� �����%-

��� �������F��%���� ��*������ ���� ����� ���� ��� ����� �� �����������

!�$����� ��%��0����� *����!����- ��G�!��= )��� ���� ��� ��%!�$�- ����

���%���� )!��*��� �����%. ���������% ��� ����� �� ������� ����������

���� ��� )!��*��� ����� 6��� ������������ ?)�6�@ ��� *����� ��G�!��.

����% ��� ����� �� )!�� ��� ��*����� %��������� � ������ *���*��� �� $���

?(�B��� �'',A ������ ��� (�C�- �''5@=�8

/� ���� ���!%%�� �� 2������3 ������������ ��*���. ����� ���������� �� �����

!���� ��� ��!� � � 2����� ��3 ��!����� � ��� �$����� �� �� �����������

��������� ��� ��������� $��%���%. ���- ���- *������ � ����� ������%� ����

���� ��G�����A $!� ��� ��� ������ �� � 2%��$�� �����3 �����% ����$��-. ����

$��%���% *���� �� ��� ����������� ����� � �������- ���������= )��� ���� ���

%����� �� ����%� ����� ��������� $����� � ��B�� ������� � ��� �'+8�. ���

���*���� �� ����������� ����� !��� ���������� ��� ��������� $��� ���

*���%��� �� ��� ��� ����. ���- ���� ������ ������� ��� ����$������� ��

������ �!��� ��%����% �������3 �%��� ��� ��*����������. $��� �� ��� ����� ��

����������� ����!���� ��� � *��������* ��� ��� (��� ����������A �� ���

�����. ���- ���� ������ �� ������� ���� ��$�0���� *�������. �����%�����%

������������ ��� ��� ���%�% ������ ������� �� �� �� ���� ��� ������ �� �

%��$�� ����� ���� ����$��= M�� �� $��� ������ ��� ���!��� ���� $��� ���=

*�#�� ��& ��������& �� � �������� � !���� ��!���� �"

�!��!�% � ����� ������- ����G�� � ��� �'+8� ��� �'58�. ���� ����% ��� /�1�

���� ��D!��� ��������$�� �J!���� ���� ��� �����% �������� �� ����

��������� � ��G����� ������� !����= ��� � ��� ���� �� ��� /�����������

�����*��� �������3 ��������� ?/��@� ���� ������� !���� � J�% �� ����������

�!�� *�- ��� ��*!����� ��%� ��%����� ��� � ������� �� ��� ���������3� �������

�!��A �88 /�� ��*������ ���!�� ��� ����� ������ !��� ����� �� �**����� ����!�

���� ��* ������ ��� ������. $�-���� ��� ��� *�����% �� ���%�= ��� /6� ���

-��� 1���� � � '����� �)� �+&

���� ��D!��� �%�G���� ���!� ����!%� �� ����� ��� ��������� �%��������

��� <����� ��� �����=�� /� ������� �����������0���� ����� ���� �������

�������� ��� $��% ����G��� ����% ��������. �� �**���� �� �����. ���� ?������

�''�A 4������ ���(���� �'',@. ������������ $��%���% �� ���� ��� ��!�� -��

������ %������ �%�G�����= M�� �� ��� ��� ����$������� �� ����� ���*��-

��!���� ��� ������� ���%��- *�������. �����% ���- ������� �� ����!� �����.

���� ���������0�� ����� �� �����=

/�������% ����� ��� $!����� �� $� ���*����� �� ����� �������� I �������% �

*��� ���� ��� !���� ���������� I ���� ��!� %��� ���!����- ����� �� *������ �

��� �*��!�=�� ����� ����� ��� !�!���- � ��� �� �!��� ����$����� $- ��� ���� ��G��

�� � ���%� ���*������. ��� ���� �� �������% ����!� ����� �� ��$�!�

�*������� ����!%��!� ��� �!���!�� �� ����� G��� ���� ��� �!$���������� ��

�!**�- �*!�� �� ��� *����� ���*��-= ���- ��� %�������- *�� ��*���. =�=

���%��� �� ���� ��� ��!���% ������ ���� ��!�� ���� ��� ��%�. ��� ��!� ���

�����. �� ����!�� ���*���� ?�� %��!*� �� ���*���� � ��� ���� �� ��!���-

�����@= >������. ���- ��� ���� �%�G���� ��*���!�����. ��� ����� $���!�� ���-

��� $� ������� �� ����� ����� ��!����� �� ����������� ��� ������� ���������.

� *��� ���� ����� $- !����� ������� ��� *������ ��� ��� ���*��� �� 2%��$��

����� �� ����!��3 ���� ����� �� ��� ����� )������ ���!� � <���� ��� ���

G��� ��� � �''+=

7!� ���- �!�� ����� ��� �%��- �������� ?�=%= ���� ���- ��� ���� ��$�!�@.

���� ��� ����� ����!� ����!���% ������� � ��� *����� ��!�����. ��� ��� ���

$���� �� ��� ����������� ��������� �� ��� /9;= �� ����-�� $- ��� /9; �� ��&

����� �� ����!�� ��!�� ���� ����� D!������ �� ���� �������� *������� ��

���!*������ �����- ��� ������A ��� ����� ����� ��� ���������� � ��*��-

����A ��%���- ���� ���� � ���� ��� ���� ��$�!�A ��� ���- �$�!� � D!�����

*���$��� ������ ��$�!� ?/9; �''5@= (�������. � ���- ���� ������*�� ��!�����

��� ����� ��� �����- �*�������� ��� ��������. ����� ��� ��� �*���

$�����% �� ������ �������% ��� ���� �� ����%� �����������= �����-. � � ���

!�!�!�� ��� ����������� ����� �� ����!�� �� $� ������� ��� ��� ����

*����*���� �� � ��� ������� ����� !����. ����!� ��� �**��*���� /�1� $��%

��������� ���� ���!%� ��� ���� � �� $� �**��� %��$���-=�

�� ��� ��� ��� ����������� ����!���� ��%!����- ��$���% ��$�!� ������� ��!��

���� � ��*����� ���!��!��. ��� /9; ��� ��� ;)�<. ������ ��� *�����

*����!����- �������� ���� ��� *��� �� ��� �� ����������� ����� !����= ���

/9; ����� ������� ��� ���� ����!� �� �� -�!�%�� 7������ ����� ������= 7- ���

���� �''8�. � ��� ���*��� ���!�� �58 ����������. ��� ���- !��D!���- ���G��

��� �*��������= <�����*�% ��!�����. ����$�- (���. )%-*� ��� �������.

���� ��!%�� G�����- ��� �!������!��- �� *������ ��� ������*���� �� ��- ������

!* ��������. ���� �!��% �!� ��� ����% �� ��!����� ���� $������� $���

�������3 �%���= ��� ;)�< <��������� �� /����������� /��������� ���

(!��������� )����*���� �� �'+, ��G��� � ��� �� #!������ ��� (!���������

�+, ���*����� ����� � ���� �����

)����*����. ���� �����% ��� )�*��-���� ��� /��!����� ��������= >������

��� �������� �� /����������� /��������� ��� (!��������� )����*����

?�/()@ ��� $��� �������- ��!��!� � 2�����-�%3 ��� ?��� $���%@ %!������

�������� ������� ���� $��� ����� $- ��� �6��. ��%!�$�- !���� ��� �J!���� ��

�� $!����� ��!����*���. ��� 7!����� ��� /��!���- ������- �������� ?7/��@

?(!���- �'',� ��@=�" 1���� ��*����������� ���� ���� $��� ���!����� �� ������

��� ����� ������ � ������� ���!�����. �� ��!������� ��� ������� $- ��� ;)�<

��%������� �� �(!��������� �%������� �� /��������� ?(�/@. ���� ���� *����

�� 61 �������� �!���� ��� ������ �������� ���!��!��=

��� ������� ��� �����"

/� ��� �$����� �� �����*����% ���!��!��� ��� ��������� $��%���%. ��� %���

��� �������� �� ����% �-����� �� *������ ��*����������. �����������

���������� �!�� ���- �� ���� ��$�0������ ��*���- �� ����� ��!����� ��������

���� ��� �%����= /� ���� ����. ������ ������ ������� %��$��0���� ���� �� ����

�*���� ��� ������ �� �**���!��-= ����*�� ��� ������ ����!������� ����

������� ��� ���� �� ��������� �����. ����% � *���$�� ��� %��!*� %��%��*�����-

��� �*��� �� ��������� ���� ����� ��� ��!��� ��� ���%�% ���*�%��= ���

������� � *����!��� �**���� �� $� *��-�% � %����% ���� ���� ��� ����� !���

��������. ���$��% ��*� ����!������ ��� *�����% �������� ���������.

���� �����% � ��������� ��������%��=�& /� � $��% �������%�- !��� $-

!������ �� � ���� �� ��$�0����. *��*����% ���*�%�� �� ����� *�%��. $�-����

���� ��� ���*����� �����= /� ���� �����. 2�*����%3 I ��� *������ �� �����%

!�������� ��� I ��� $��� ��*��-�� �� � ���*�� �� ��!����� �����= ���

/����������� ��������� �� �������. )���%-. (�� ��� #������ �������3

6���� ?/�)(@ ��!� ���*�� ��� 6���� 1����������� �� ������ �� ��!��� �

2�-$�������3 $- *�����% �� �� ��$��� � ��� �� ��������� �� �������� ���

!��!����0�� ���!*���� �� ��� ���� ��� ��������� ��� $��� �� ��� ���*��-3�

����%����� ��� ��� ������������ ?����� �''+@=�, �!�!�� ���*� �%�� ���!��

��� ������� �� ����- �����% �������� �� ����� !��� �%���. ���� �����

���*��- ��!���� �� ��� ����� �� /�1� ?9�� �'''@= �� ������ ���� ��� *��������%-

�� !����� ������� ��� $��� ��������� �� ����!����� #������ 1�������- �� ���

/���6. 7�� H�����. ��� *����� �!� ���� 2/� �!� ���*�%�� ��� �� �!�����. ���

/���6 �!�� $����� ��� ����!������� �!$ �� ��� ����������� ����� !���

�������=3

� �!����� ���!�� �� �*����� ����!������� ��� �����*������� ��� $��� 2��

������ ����� �� ������� ��� ����� �*��� $������ �������� *���� �� ��� %��$�3

?������ �''5� �58@= ��!�. ������� ����� !���� ���� $��� ���� �� ��� �� ���

�!�� ��$���� ���� ����. �����% �������- ��� ���� ���� ��!����*���� ����

���!%� ���- ��� ������� ����!���� !���� ���*����� ��� ��� 2�������0����3

�� ���*����� �����- �� ��� ��� )���= ��� ���� �����% �� 2����� ������3 ��!�� $�

�� $��� *�����!��. ������ ���*��� �� ������������ ��!����� ����� ���!�� ���

-��� 1���� � � '����� �)� �++

�!������!� ���*�%� �� ��� ������. ����%��*� ��� ����*���� /����������� �%����

��� 61 ���% ������� *���� ���*��- 1*��� � �''"A�+ ��� ��- � ���� ���

��*�������� �� ������� �� ��� 61 �������� �!$������ �� H�*����� �-�� �����

7��%������ ��%%���� ������ ��� *����� � �!���-. 7��%!� ��� H�*��A ��� ��

������ ��� 2)!�� �����3 ��� *������� %�������� $- ��� ����!�� �� �� 7��%��

*���� �� E������� $- ������ ��� ����� ����!�� � �''+=

7!� ���� ��� ��� �����- ���!�� �� � ��$��� �� ��$�!� �������������: ��

��!�� �%��� ��� 1���- ������ ���� ������ ���*��� �� ������������ ���������

����� ��� $��� ���������0�� �� ���*��� �� ������������ *������ �����%�. =�=

2���*����- ����� �� ���*������ ����% ���������- ������� ������ ���� �����- �

������ ������� �� ��� �� ���!�� � � *����!��� *������ ���G%!�����3 ?������

�''5� �5+@= 1!�� �������. ��� !������� � ��� *��� ?7������ �'5+� +8I�@.

�%�� ���� *��������� �� ����� ������ �������� �� ���!�� $����� ����� ��

��G��= 7!� ������% � ������������ ��$�!� ����!��- � ������� ������= �����

��� �$��!� ���� �� ��� ���� �� �������- ��� ������� ��� %�������. ��� ����� ���

���� ���� � ������ ���������- � �������� *���������=

�� ��� ��� ��� ����������� ��%��0�����. ���- �����!� �� �������

���!������ �� ������������= 1��� ����- ���*������ !���� � ��� ������*

�% ����� ���� ������ ��� ���- ���� ��� ���������* ���� ��� /���6 ����������

��� %��������� �*������� ��$�!� %��!*�= (��� %�������-. �����������

!�$����� ��%��0����� ���� �� $� �������� $- ��� ���%��� ��� ������ �� ����

���$�� ����������= /� ��� ���� �� ��� /���6 ��� ��� /�1�. ����� ���!�� ��� ��9

�/;. #�����-3� <#7. H�*��3� ���%� ��� 7����3� ������ 6��� ���%����=

(�������. ��� ��G����� ���� �������% � ���� T+ ����� � ��� �''8� I

���*���� ��� T�� ����� ��� ������- /����������� ��� T��8 ����� ���

#����*���� ?�������� �''5� �� @ I ��� /���6 ��� ���% $��� �����- ��*������

�� ������� ����� �!���% ��� �� 2������*����3 �������= 1������ �$�������

��������� �������� ��� $!���!�����. ��� ���������� �**����� �� ��� ��B�� �����

���������� ��� ��� ��� ��*����� ������%�� �� ��� %���� ����� �������3 ����

����� ����%�% � ��� 1�!��. �������% ��� ���*��� �� 1�!�� ����� ��� 7��0�

?(���- �''+A �������� �''5@=

��� ��� ��� ����� �� ����!������ ������� ��� �������$�� ������ ����

���� $������ ��� ������������� ��$���� �� ���� ������� �� ��� ��� ����.

��� ��� *���������� ������� �*������ $- ��� ���� ��� G�� �� ��� �����=

9��%��- �� � ���!�� �� ��*� ��������%��� ����%�. !������� ������� ��� �����

��*��-�� � ��������� ���!����!��% ��!����� ���� �*������� �����% ����

��%��. !���*��-���� ��� � ����������� �� ���� �����% ��������= ���

����� � ��*�����- *����!���� � ��� 6���� 1�����. ��� ��%����� ��� ��� %�����

�� �*���� ���� ��� ����- ��!�����0�� ��!�����. %��� � ���% ��- � �*����%

��� *���������� ������ ����� $- ��� ��9 �/; ���� ��� �'+8� �������. � ����*

�������� ��� �� ������ �!**��� ��� ����� �$����0���� ?>����� �'' @= /� ��� *���

�8 -���� 61 !���� ���� �-����������- �**���� ����� �$����0���� �������.

�+5 ���*����� ����� � ���� �����

���� ��� 6�!%!�- ��!�� ��� ����� �� ��� ����- �� ���� ��� ��� ����� �����

;�%��0���� ?��;@= ���- ���� ���� ��$$�� ���� ��� *�������� ���� �*���� ��

����� ��� ����� *���!��� ���� ������*�% ��!����� �� $- ����%���- �������

�!����= ��� ����������� $������ ��� ������� �� ������ �������- �!**�����

$- ����������� !�$����� ��%��0����� ��� ��� ������� �� �������� �������� $-

������� ��G����� ��� ����� ���� ��� *����� �� ��� /���6 !���������$��=

(��- �� �� ��G����� � ��� 1�!�� I ���!��% %��!*� ���*������ ����

%����������� �J!���� I ���� ��������� �� ������� �� *������ �%��� ��$�!�

��������� ����!%� ��� ��� ����� ��� ��������� ��%��0����� �� ����� ����

���� ��%!��� *���������� �� $����� �� ������� ������!����� ?;37��� ��

��= �888� 5&I,@=

�� ��� ���� ���. !����� ������� � ��� 61 ��� ��������� ��� ���� ����� ����

���� ��������3� *������ ������%� ���� ��*���� �� � �%�G���� ����� �� ��

�$��- �� ��$�0� ������!����� ������ $������. $��� �� ��!���� ���� ���������-

�� �������%�- �!��������� ���. ��� ���*������. ��� �� ��D!�� � %��!��

�*!� �� ��� ����� �� ����������� ��%��0�����. �� %����% �*������� �

������� %���������= >�� ���� ��� �D!��� ��� ����� ��� !��- � ��$�!�

�������� ��� ��� ������. �!���% � ��� � ������������ ����� �� $� ��������

���: ��� ��� ���- $� ������� ����!%� ��� ���*��� �� � *�������. ����

�������!�� �%����=

��� � �� � !���� �� �� �� � �&

���� � ��!�� $� ����% �� ����� ��� ���% �����% ���������� �� ���

����������� ����� !��� �������� � ��� ������� �� �������3 �%��� �����

���. ��� ��*���� *����� �� ��� *������� �� !������� �%��� � ��� �''8� �

$��� !��������� � ��� �%�� �� ��� ��G�!���� �*������� $- �����������

��$�!�= �� ������� ������� ��%��0�����. ����� !���� ��� B!�%�� �� ����

�$��- �� 2������ ��� %����3� ���� B�$�. �%��� ��%��. $����� �����% ��������=

>������. ��� ���$����� �� ��*� ��������%��� ����%� ��� %������ �������

������*������� ��� �������- ���!��� ��� �$��- �� !������ �� ��� ��� �����

�� ���*����� ���� ��%�� ��� ��*��-���� �������� ?����$�- ����� �''+A ���

� ���� ���*���� ���. ��� #������ �''5@= �� ��� ���� ���. ��� �!����� �� ��� ���

����� ��������� ?�1(�@ �!%%���� ����� � � �����% ������ ��� ��!� $����

��*����������= ���%������ !��� �������. � ��� 61 ��� ���������. ���������

��%!� � ����!� �� � ���� �� ����� !�����. � ���� ����� !���� ��!�� ��� ��

2������� ��� $���� ����� ��$�0����� �%���� ���������� *����%� ���

��D!���- �� ����� ��� ��� �**���!����3 ?<�(����� �'''� 5&A ��� ����

�������� �''5@=

�� ��!�� ��%!� ���� ��� ���*����� �� ��� �� ��� $��� �� ��� �1(� � ����

�����%�� ��� ����������� ����� !��� ����������. ��� ���� ��� ����� ����

��������� *������ � !�D!� �**���!��- �� �������� ������ ��G����� ���!�� �

-��� 1���� � � '����� �)� �+'

������ �%����= /� ���� ���*���. ��� ����*���� �!**��� ��B�-�� $- ���

���*�%� ��� ��� ���*��� �� ���� ��$�!� ���������. ��� ��� �$����� �� ��0����!�

����� �� ���� ��$�!� � *����!���. � ��!�����%� ��� ��� ������� ���*��� ��

/���� !������. �������3 ��*����������� ���� $��� ����� ��� 1�!�� B���� �

��� ������= 7!� ��� $���G�� �*����� ���� ������������ ����� ������ %� $�-���

������� ������������. ���� �������� ��� ����� ��� ����� ������. �#;� �

*����!���. ��� ���� �� %�������% �%�G���� *������ ��!������%�� � �� ��� ��

����*���� ��� �$������=

��� � ��� � ��� 2��: �� ��

�������� ���� ��!� $��� ���!�� ��� ��� ����� �#;� � �� ������ �� �����

��� ����� �� ��$�!� �������= /� ���� ���*���. ��� ��� ���%�% ���*�%�

�%���� ��� ������� �� � ����� ������� ���� ����� ���� ?�����@ ��� �

��G��% ������. 2� ������ � ��� �� $!�� ���*������ ����% *��%������

����� ��������� ��� �#;�. ��� ���� �!�� ���*������ ��!�� ������ �

����� �� ����G��% ��� ������� �%���� ��� ���*�% *!$�� �*���3

?��$���� �''"� ,58@= 6����� ������� � ������ ��� ��� 61 ���� D!�� ��

��0� ��� *������ �**���!��-. ����% �%�� ��� ������������ %��!*� �!��

�� ��� ����� ������ �!�� ��� ��� 1���� ��!$ � ���� G%�� �%���� ���

���*��� �� � (!��������� �%������� �� /��������� ?(�/@ � �''&= ��!� -����

�����. ��$�!� %��!*� ��� $- ��� ��9 �/;. � ����� �����$������ ��� ��� /���6.

������ ��� $���$��� ��� ���%��� G������ �� ��� �**����� �� ��� ��!��� �� �

��� ����� ��!�� �� �������� ����� ;�%��0���� ?��;@= 9��� ���� ���� $���

����$����� ��� �!��� �%��� ��%��0����� �!�� �� ��� 1�����- /������

����� ��� ������- /�����������. �� ���� �� %��!*� ����� � ��� ����� ��

������*����. �� ������������ ����$�- $- ��� *����*���� �� ����� !���� �

��� H!$��� �888 �������=

>������. ��� ���� ������� %��$�� ������ � ���!%�� ��� ��G�!��-= ��� 2���3

��$�!� �������� ��� ���% ������� �� *������ ���!%%�� ���� ��� �������

�-����. ���������- ��-�% �� ��0� *���� �� $����� �� ������� ����!%� *������

��$�0����= 7- ��������. ��� �1(� ���� �� �*����� ���� ��� �����-. �����%

����%�� � ���!�� �� ��� ��-�� ����!%� ���� �������� ������ ?1���� �''�@=

>���� �������� �%�G���� ���������� � %����. �**����� ��� ��%��0����.

������- ��!������� � �'', $- ��� �**����� �� ��� ���� ����� ������� �� ���

������� �� ��� ��; ������� �� ���� ��$�!� ��������� ?;37��� �� ��= �888�

5+I5@= /� ������ �� $��% ����� ��� ���� ����������. ��$�!� ��*�����������

���% ������ 2�!*����3 ����!� ?�� �'''A (!��� �'''@=�5 M�!�% ������� ����

D!����� ��� ��*����������- �� ����� !���� ���*�� ��� �������3 ������� �� $�����

���!�� ��� *������ ������� �� ����� �� ��� ������� ������=�' (�������. �����!%�

����������� ���������� ���� ������� �� ����- ���� ������. �*�����% ���� ���

���� ����!%� ���*������ ����!��� ��� �����% �� ����� ��� $������ ��$����

�!���!���% ����� ��!��. ���� �� ���� ��G����� ��- *���� ���� �������� ��

�58 ���*����� ����� � ���� �����

����%� ���� ��� 2����������3 ��$�!� ������ ������� ?�������� �''5� ��&@= ���

� ��� ���*���� $��� �� � ���% �����- �� ����������� ���������� ?��9 �/;.

7���� ������ 6��� ���%����@. ��� ��B���- �� ���� ��G����� ��� ���� ��%�%�� �

��������� *������ ��� ��*����� $��%���% �� ��� ������� �����=

��� ������������� �� ��� ������ �� ��� �1(� ���������� �%�� ����- ����

%������ ����� �� ���� ��*����������� ����� ��� ����%����. ���!��% ������

������ �� ����������� ������ ����%. ���- ��� $�!�� �� ���*��� ��� ����

��$�!� �����= �#;� ��� ��� ������- ������� � ��� ��� �%����� �� ��� 6����

������ ?���� ��� #�������� �'',@. $!� ��� /9; ��� �� ��� ������� � ��*�����

$��-= ��� � �!�$�� �� �#;� ���� �� ����%�. �%���� �����% �**����� ����

����� !���� ���� �� ����� ���� �*��G� ��*����������=�8 ������ �� ��� %��!��.

��� 1����� �%������� $����% ��� !�� �� ���� ��$�!� � �������3� ������ $���

��!���- ��� ���*��� ����!� �*�����- ��D!��% ����� !��� ����������. �����

��%������� ����!���� �����- $������ ���*���� ��� �#;�=�� /�����. �

������� �%� *��G�� ������� ?����� ��$����% *��%������ � *����!���@ ����

���3 ��%��0����� ���� $��� �%�G�����- �!���%��� $- ���� �����*��� ���

�#; ��!����*���� ?<���� �'''� ��8@=

� ��2 ��� � !���� !��������"

�� $� ���. ��� ��� ������ ���� -����� ���� *����� ���!���. $��� �� ��%���� ���

���*��� �� ���!����- ����� �� ����!�� ?��� �$���@ ��� ��� ���*��� �� ���

���*�% �� ����������� ����� ��� ��������� ��%���= ���� ��� ��������

�**����� �� 61 ��� ������� ������� �� ��� ����� ������� ���� �����

�%������� ��!�� ��� *������ ��� �%������� ����%�����. � ��� � �%�G����

�*��� �� ��� ��$���. �����% ����$�- �� ��� ���*��� �� � ��� �%������� ��

��$�!� ���������A ��� ���� ���!%� ��� �����!�� �����*�� �� ��� (�/ ���!�����

�!�� $� ���%��� �� � �!�$�� �� �������. �$������� ������ ���� ��� *�������

������� �� ��$�!� ��� ������������ %��!*� �� ����� �������� ���� ��G�!�� ���

������������ ��� ���*��� �� � 2$!����� ������-3 �%������� ?��� ������ � ���

���!��@= ��� ���� �����!���� ���� ����� ��%����% ��� �����*�� �� ��� 1������

����� ����� � <����$�� �'''= �������� ��� *���*��� �� ������� ���G�����

*����0�� ����������� ��%�������. ��$�!� %��!*� ��� ��!� ���� ��������!��

�� ���� *���� ?(���� �''+@=

7!� ��� ����%���� �� *����� ��%!������ �� ��$�!� ��������� � ����

*��$������= ��� G��� 6������ 1!��� ��� 1���� <�����*���� ���� ���� *����

� ��*����%�� � (���� �''& ��� ����� �� � �%�G���� �����. � ���

*��*������ �� ���� ����������� ��� ������� ����� !���� ������- *����

*����= ��� ��*����%�� <��������� �������� *����*���% %���������� ��

����%!����% ��� $��� �%��� ��� �������� �� �������. ��� �� ����!����% ����

*����� ����!%� ��*����� ����!������= ��� /9; ��� �� $� %��� � �*����

������� �� *������ ����� �$B������. ��� /(� (���%�% <������ (����

�������!� �*������ �� ��� �� ��� ��� 6���� ������ $!�� !* � 2����� *����3

-��� 1���� � � '����� �)� �5�

�� ����� ��� /(�. ��� ����� 7��� �����;= M�� ������ !* $- ��� 6� �-���� ��

��� ���������� ���� �� ��*����%�� ��� $��� ���� ��� ����� �� ���� �*���.

������% � *��� ���� ������ ����% ��� 6���� ������ �*������ �%�����

����������. � *��� ���� ��� ���� �� ����������� ���������=

)������ �� ���� � ����� ���!�� ������� ��� ��� #���F��; �-���� ���� �� � ����

� ��� �� �''8�. ����� $��% ��������� $- ��� �� ������ 27��%��� #��!*3 ��

������*�% ��!����� �� � ����� ��� ��� �����!���� �� *���������� ����!��� ��

�*��� ���� ��� �*����= ��%������� �� 61 �!**���. ��� *��*����� � ���� �����

��� ��� ����� �!���%� ���� %���������� �� ������*�% ��!����� ?��� � �����

����@ �!��% ��� 1������ �������� �����% �� <����$�� �'''= /� ����� ����� ��

����������� ������� *���-. ���*�� � ��� �-�$��� %���!��� � ��� ��������� ��

��� ���� ����� ?��� �������. ��� G��� ���� ��������� ���� �� ��� ���� �� �����

!���� � ��� 7���%��� 1!��� ����!�D!�C ��(�- �''5. �� ��� G��� �����%

$������ ��� /���6 ��� )��!��� <������� �� ��� ����� 7��� � H��!��- �'''@.

��� ������ � �� ���� ����!��%�%= ����� ��� �!��������� ������� �� ���

����������� G������ �-����. ���!��% ��� �����!���� �� � %��$�� �� ��

����� ���� J��� �� ��*��� ��� �� ��������� �� �� ������ �� � *�����- ����. ���� ��

��� ������� ����� �������� ����������� %���������� ��� ����������� G������

����!����=�� ��� ��� �� ����% *����� ��*��-���� ���%��� ���!��� � ���

�������� �������� �� ���!��!��� ��B!������ ����� ���� $- ��� 7������ �����

����!���� ��� ����� ���� �������. $!� ��� ����� *������� �*�������=�

;� ����. � �!�$�� �� ����������� ���� $��� �����= ���� ��� ��������.

��$�!� �%��� ��� ���� �� $� G���- ���������� �� ��� �!��������� �%����=

��� ��$��� �� ���� ��$�!� ��������� ���� ��%�� � ��� �� �''8� ?���%��-

���!��� �� ��� ��;@ %��� ��� /9; �� �**���!��- �� �������� �����. ��� ���

���*��� �� � ��� <��������� �� ���� ��$�!� ��������� �� �� �''5 ����������=

��� 2<��������� �� �!��������� ����*��� ��� �%��� �� ����3 $��� ���

���$��� ?������� �� ��� ���- ���� ���G�� ��� �������� ����������@ ���

���*��� �� + ���� ��$�!� ���������= ��� ������ !* �������� *������ ��� ���

���*����� �� � %��$�� ��*���. ���� ��� ����� ��� �� ��!� ����%���� �� �%���

?������� �� ��������� ��� ��������� $��%���%. ������ ��$�!�. ���� ��$�!�.

���������� � ��*��-����@ ���� -���=�" /� ������. ��� *������� ��

���*����� ����� ���*���$��- ��� $��� �!����� �������� � �!���������

�������= /� H!�� �888. ��� ;)�< �**����� � ������ ���� �� ����!�� ���

�!��������� ���*���� ����� $- H��� )����. 1�������- #������ �� ��� �6��.

�� �� �*������ ������� ������� 2������- ����*��$��3 ������� ��%!�����A�&

��� � H!�- �888. ����� �5 ������ �� ��%������. ��� 6�3� #��$�� ���*���

������ ��� G����- ��!�����. $��%�% ��%����� �!��������� ���*����.

��$�!� ��%��0����� ��� ������������ %��!*� �� *������ ���� ����� !����.

���� ��$�!� ��������� ��� ������������ *��������= )��� � ���- �����!� ��

���- ������ �����- �� ��� %������ �� ����������� $!�����. $��� ��� 6�

������ ��� ��� ;)�< �%������� ��� $� ��%����� �� �!����� ������� ����

�5� ���*����� ����� � ���� �����

��� ���*� �� ������������ %��������� � $��% �����%�� �� ���!�� ��� ������

��� ��!�� ?��� ���� 4!�!% ��� 1�����0 �'''@=

7- ��������. ������% ��$�!� ��!�� � ��� �%���� �� ��� ��; I ��� �������. $-

*!$����% /���6 ��!���- ��*���� �� ������ ��� ����� *���- �����

�������� �����%�. � ��� ��*� ���� ���$�� ������ ��� ��0� ��� �**���!��-

�� ���� ��$�!� �������� I ������ �%��- *��$������= ��� /���6 ��B�-�

��������$�� ������� ������ �� ��� �!��������� ��%��0���� ��� ��%�%�� ���

��- 1��������� ���$���A � � ���� ��%����� �� ���� ��%����� ���� ���- �� ���

��$$-�% �#;�. ��� ����� �� ������ $����� !���G��� ��������� ?;37��� �� ��=

�888� 5"@= 1!**��� �!����� ���� �� ��� ����� �� ����!�� %���������� �!�� ��

����� �� ������ ���. ���� �������-. ��� 61. ����� ?��� ���*��@ *���������

�������� �� #��� �������� ������ �� *���� ������ ��� ��$�!� ��������� � �����

�%�������� � �� ��� �������=�,

M�� ��$�!� %��!*� ��� ���� ���!%%��% �� ���� ���� ���� ����� � ��G��� �����

*���- ������. ��� ��� 2����� *����3 �� ��� 6� �-���� ������ ����= 1������

������� ���� $��� �!%%����� ��- ��� ��- $� ��= ;�� ������� �� ��� ��������

�� ��� �$���� ���� � ����������� ������� *���- ����%. ��� �� ���

��$��- �� ��$�!� ��*����������� �� ���� ���� ���� ����� � 2��� �����- ��

�������� ���� ������ *���- %!������ ��� *��*�%��� ��� �����%- �� %��$��0�

���3 ?�� �'''� ��@= >������. / ��!�� ��%!� ���� ���%��% ����� !����3 ���� ��

*������ �*!� � �� ����!%� ����������� ����!���� �� ��� ��%����- �� ��*���

��������� ��� ������- �� ��*��� ��� ��� �!����� �� ����� �#;�= /� ���� %�����

��� �����!�� *����- �� ��� ����� �� ����� � ����������� *�����=

7- ��������. ����%��% 1������ ���!��� �� ��� �������� �� ��$�!� �������

*���- ����% �� ��� ����������� ������

6���� ��� ����� *������ �������� �� ��*���. ����� �� ��$�!� ��D!�� *�����

*������ ������� ��� ������� ��%!������ ��*�$�� �� �!�*����% ����� �-����

���*�����= �����. � �!��. ������ �����% �!*��������� ����!����

��*�$�� �� ������� ��%!����� �� ��� ���%����� ������ �� � �����. ���

�������% ������� ��%!������= ���� ������*����. �������. � ��!���� $-

��� ���- ������������ �� ������� ������%��- ��� ������������ ������*��

����� ���� � �����$�� $- ��� ����� �� 2���%������ ������%��-3= ?1������

�'',� '�@

/� ����� �����. ��� �������� �� ���� ��*���� �%�� ���� %��� ��$�!� %��!*� �

������ ���� *���� ���� ����������� *���- ����%. �� ����� ���� ���-

��������� ���� ����� ��� ���� �� ����� �#;�= 7!� ��� ����%���� �� *�����

��%!������ �� ��$�!� ��������� ��� �����!� �� $� �������� $- ��� ���� ��

�!**���. � ��� �����%�� �**�����. �� ������%� ����� ������ ���� �� *������

���� ��� �%����. ������� $���� �� ������� ������������. �!��!���

��������� �� *������ ��%��%�= #��$�� ��$�!� ��������� ��� 2���$��%3

-��� 1���� � � '����� �)� �5

���������. %��% ������� ��� �$��- �� ��%��0� ���*�������-= �� �!�� ���- ���

$�!�� �� $� ������� $- �!��������� %����������= 7������ ����%� *���-

�*������� ��- ���� ��*��� ��$�!� %��!*� �� ��� �!**��� �� ���� ���� �����. ��

���*�G�� $- 61 ����%���� �� ������0� ����� �������� ��� ���� ���*�� �

�����% �**����� ���� ��� ��9 �/; ��� ������ �� �!��� �%��� %��!���= /� ���

���. ������� ����� ��� *������� �� %����������. ��� ���� �� ��� ��$����

�����!� �� ���� *���� $���� ������ �����. $������ ����� ��*�����������= ��� ���

����� D!������ ��%����% ��� ������������ �� %���� ���*�%��% ��� ����� ��

��� ����� �� �!��������� ����!����=

#����� �

��� �!�����- �� ��� ����� !��� �������� ��� �����!� �� ���� �� ��

���$����*. � *��� ���� ����� $- ��9 �/; �������� H��� 1�����-. ��� !���

��� ������� �� ��� �%��� ������� �� $���� ������% �!�$���. �����% ����� ��

-�!�% *��*�� ������ ��� 61 ��� �%�G���� �!�����=�+ /����������� ����������

���� ���� $�%!� ������% �!� �� -�!�% ������� ?�0= 2M�!�� ���*�%� �8883 ��

��� /���6@. ����� ��� ������� �������= ;�������% ��%��0������ ���%���

����� � ������� *����-= ��� ��� �� � ���%�� $������ ��� /���6 ��� ��� ��9

��� $��� J����� ������� ���� ���� ��� ����- �''8�= 7!� ��� ��B�� *��$��� ��� �

��� �!*������ �� ������� ��� ��*��� �����- $������ ��� /���6. ��� �� /�1�

��� ��%���� ��%��0�����= ��� /���63� ���������� ���� � �*�� �888 � <!�$��

��G����- �������� ��� ������� �� �� �� ��� %��!* ���*���$�� ��� ������% ������

*��*����� $- ��� ��� �� �88�. ��� � ��� �� 2����$��� � ���� !����. ����

����%����!� ��� ���� ��G���� ����������� ����� !��� �������� ��� ����

*���� �� ��%����� ��� �!���������� ��� ����������� ����!����3 ?/���6

�888@=

�����$������ ��� �#;1 ���- ����� ���� ��� ��� ����� ���������. � ���

�� �����!�= /�����. � ��� ������� �� ��� *������ ����G���� �� <!�$��= �����

!���� ���� �!�� �� %�� ����!%� �!�� �����$������� ���- ��� ���� �� ���

����!���� ?� ����-. ��!� ������� �*�����. �*������ �� ������ ������@ �� ����

�#; *�������A ���- ��� ���� $����� ���� �� ���� �!�� ���!�� ����� �!�����-=

7!� ������% ���� ��%��0������ �**������� ��� $�������% ���� %���� �%��

���� ����- �%�G���� ����. ��%%���% ��*!��� $������ ��� ��� ��� %!����. ���

%�������- �!���% ��$�!� %��!*� ���� �������� *����%�� ����� *������� ?�=%=

���� ��� /9; ��� ��� ;)�<@ ��� ��� ����% ���- ���*���% ��� *������

�J!���� �� ��� ����������� �����=

�����-. / ���� ��%!�� ���� ���� � ���%������ ����� �-���� *�������� �%�G����

�$������� ��� ��� ���*��� ��� �*���������� �� %��$�� ��$�!� ���������. ��

���*�G�� ���� �����%�- � ��� �����I1�!�� ��$���� �� ��� ����� ���!��= ���

��� ��� ���� ���� ����� !���� ���%��- �����!� �� ���- �� ������� ��%�� ��� �����

����� ���� ���� ����� �� ��� ����� �� ���� %���������� ��� ����!���� �

�5" ���*����� ����� � ���� �����

�������� �� ��� *������� �� ���� %����= ������ ������ �!%%��� ���� �������

������� �� 2(�� ����������3 ����!%� ����� *������ ��� ��������� $��%���%

��� ����� *!��!�%. ��� ����� $���!�� ���%� ���*���� ���� *����� ����

�����$�� �� ����� �!���� ���� ������%� ������= (��� %�������-. $- *!���%

*����!�� �� G��� ��� ������. $- ���$��% ��������� ����� �� *������ ���

��$$-�% ������� �������� ����� �� ���*�%��% ��� �����%. $- ��������%

������ $������ ��� �!������� $������. ��$�!� %��!*� ���� ����%�� �� �������

���� *������ �*!�= 7!� ������� 2%����3 ���*�%��% ��� ��� ��$$-�% ��

����������� ����!���� $- !�$����� ��%��0����� � ��� $��� ���� �� ��

�������� *������� �� ��$�!� �%���. �� ������� %���� ����� �������� �� ��$�!�

�������. ��*�����- �� ��� ��%���� �����. ��� $��� �!��� �� ��� ����. � � D!�����

���� ��� �����!� �� ���� ��� ��$�!� ��������=

����

� ��� �!���� ����� �� ����� ����� ������� ��� ������ ������ ��� ���� !���!�

��������=

� /� ���� ��!�����0�� ������. ���� ���� � ���� �� ��� ��������� ��� $����% �� � �����

!���. ���� ���� �8 *�� ���� � ������*�% ��!�����= >������. ��� �����%� �����

�%�G���� ������� ��������. ���� !��� �����- �**���� �� ���� ��������� ���-

���%����- � ���- ����� ?7�����J���� �'',A #������ �''5@=

;� ��� ����%���� �� ���� ��� G�� �������������. ��� 4���� ��� (�#�� ?�''&@

��� (���- ?�''+@=

" /� �� ��� ���**��� ����%������ ����!%��!� ��� �'58� ��� �''8�. ��� �!**��� *������

�� ����� !���� � ������*�% ��� �������� �������� ������� � �%�G����

������� � ��� ����%� *���- �� ��� 61= 7- *�����% $!���% !���� ��� �!��� ���

���������. ��� 61 %��������� ��� ���- ���!��� ����� ��!�� *������ ��� *���*��� ��

��������- ��� ��*����� �� ����A ���- ���� ��D!��� ���� �!�� ���!�� *������

%������ �� ��� *��� �� ���% �����. � ��!�� $��� �� ���� �� $��� �!�!�� �*������

��������= ��� �������. � ��� $��� ��%!�� ���� ��� ���% ���� $����% *������ $- ���

������� )�������� ��� <�������- ?�)<@ �� 1��������� � ������ I ����!%� ���

���� ����� 6��� /����!�� ?��6/@ I %��� ��� 61 ������ �� ��* %��������� ��G���� �

��� 1������- %���������� !���� ����!�0 (�0����� ��� 9��� ������ ?1�� �''��

",@=

& <!��% ��� ���� ���. ���- ��� �������� ��� ��� �� ��� /���6. $!� ����� ��� ����

���!������. ���� ��� ���6 ����$����� �� ��� ����������� ���������� �� !����.

���� � G����- �$���$�� � ��� ����- �',8�=

, ;���� ���*��� ���!�� ��� �'++ /6� ���*�%� � �!**��� �� ���� ���� ������� �

#!�������A �� ��� ��- � ���� ��� /6� ���*�� *���!��� ��*���. >������ ���

�����$��% ��� �� ����� � (-����� � �'',=

+ 7- ��������. ��� ���6 *!��!�� �� ������. ��� �����*�� �� ��� 1���� $��� ����% �

����- ���� ?���� ��� ������ �#�. � ���% ������% �!**�����. G����- ���� � �''"@=

5 ��������� ��� $� ����� ��� (��1����3� ����� 2��*����3 �� ����������� �����

!������ �*������ �������. ��%!�����- �!������� ��� !������� ��*�������

?(��1���� �''�� �8I��@=

' -�� ������� -���. + <��= �'''=

�8 ����� �. �������. ������� �� )!�� ��� ������%���� �� �*������ ����� ��!��

?H������ �88�@=

-��� 1���� � � '����� �)� �5&

�� ;���� ���*��� ���!�� ��� �%������� $������ ��� /����������� ��������� ��

7!���% ��� ���� ������� ?/�7��@ ��� /���. ��� ���� $������ ��� /�����������

��������� �� �������. )���%-. (�� ��� #������ �������3 6��� ?/�)(@ ���

1�����= /� ������� �����%. ��� �''" )6 <������ �� )!��*��� ����� ��!���

����$����� �%��� �� ��������� ��� ����!������ ��� ������� �� �!���������

���*����=

�� ��� ���� �**��� �� ����� ��$����% *��%������. � ���� ��� %�����% �� � *�-����

��$�� %!�������� ��� �������� �� ����� �������� �!���!���% ��� *���!���� �� �

%��� �� ��� �����% �� � ���*��-=

� /�������. ������ 6��� ���%����. 9�����. �' ;��= �'''=

�" �������% �� �!$� ��� >!�$�!�� ?�'5"@. ����� !���� ��%����- ������ ��� ��� ;)�<

���� �� ����������� ��������� �� $� ��%���- $���%. ����� ���� ��� 61�.

1��0������ ��� #�����- ���� � ��!���� ���� ��� � ��%���- $���% ���������

*�������� ����= ��� �!����� ���� ����%�� ����� $��� ����� ����� ���� ���**��= 7-

��������. $��� ��� ���� �� 9$����0���� �� ��*��� (�������� ��� ��� ���� ��

9$����0���� �� �!����� /���$��� ��� ��%���- $���%=

�& 1�� ��� ������� ���=%�=��%F��$�����F���=����=

�, 1�� ���� -�� ��$ G�% -���. 2���*������� ��- �� 7�� 6�� �� ) (�� $- 6����3.

� �!%= �'''=

�+ ��� ��������� ��!����� �� �������� ���*�%� �%���� 1*��� ����� � �������

>�*��� ������� �� �� 1�� �������� *����. ����%���- ��� �����% �� B�� � !���=

���� ��� ���*��- ����� ������ ��� *����. !���� � #�����-. ������ ��� �����%!�

*!� *����!�� �� ���� ������� ������� �*������� �� ����� 1*��� �� ���*� � ���� ��

��$�!� ��������� �� � ������� ��� ������% ����������� ��������= 7��0��� !����

���� ��!����� ���%� *�������. ���� ��� (���� �������� !���. 1��(. ��� ���

����!������� ������� �� ������ G��� � ���*���� �%���� 1*��� !���� �����

��$�!� 2��� �%��������3=

�5 <!��% ��� �''& 6� 1���� 1!���. ��� /���6 �����- �������� ���� ��*�����������

�� ����� !���� ��� ��*��-��� $� ������ � ��� ��G��� ���������� ����%���

%����������. ��� ��� ����%���� �� ��� �#; ���!�= /� � ���- ����� � *��-�� � ����

������ ���� � ��� ���!� ���� � $�%�� �� �����$� ����� � �� ��� *�������� �� ��

�#; ?�������� �''5� ��"@=

�' /�������. �6�. �' ;��= �'''= ;� ��!���. ����� !������ ������ $- *����% �!� ����

�#;� ���� �� ���$��� �� ���=

�8 <!��% �� �+�� ���%���� � �*�� �888. ��� /���6 ����!���� ��� ����!��� � �

��������� �� 2����� 6����. �#;� ��� ��*�����3A ��� ���=���!=��%=

�� /�������. �6�. �' ;�� �'''=

�� ��� ��� ���*��� �� ��� ������� %���������=

� 1��� ���� ����� � %������ ����*���- �� ��� ��� �� ��� /(�. ������� ��� ����� 7���

��!�� ��� ����� !����3 �������� �����$!��� �� *���- ����% �� � *������� ������

�� �� ������� �� ���������*� �� ��� %��!��=

�" ���� B!�%�� �%�G���� $- ���- ?���!%� ��� ���@ ��$�!� ��*����������� ��� ���

���*��� � H!�� �''' �� � ��������� ��� ������������� ��D!��% %����������

�� *���$� ��� ������� ��������- ��� ����� ����� �� ���� ��$�!�. ���!��%

��0����!� ����. ��$� $����%�. ������ ��$�!� ��� ����� ��� ��������. ��� ���

�*������� �� ������� � *�����!���. *����%��*�- ��� ��!% ����G���%=

�& -�� ������� -���. 2;)�< �%���� #��$�� ���*��- ����3. �5 H!�� �888=

�, -�� ������� -���. 26���� ���� ;!� ��� #��� ;��� ����3. �5 ��$= �888=

�+ � 61P�8 ����� �!�� ��� ���� ������� �� 2��$!�� ��� ������� ��$�!� ��������3. �

���� *��������� � �!������ ��� >������=

�5, ���*����� ����� � ���� �����

���� ��

��� ����� ��� � �!�"

��;!���!���% ����������� ��%�

����-. ���������� ��� $���= /�����. ��� �� ��� ���� ��������% ������*����-

������*����� � ��� ����� �� ���� %���������� ���� $�%!� �� �������� �!�

��� �� *����� ���*����= ��� *��������� �������� ��� �� ���%�� ��� �������

%!�� ��� ��� �� ��� �',8�= 9������ �� � *����!� ��� ��� (�� >���� ��� 7�$

<����� ���� $��� *����� �!� � ����!� �� ��� ���*����� ������� ���� ��� �

��%��� ������� �� %��$��0����= 2�����0�� *���� ���*���3 � ��� ��- ���� ���

���!��� ���� ��� ���� ��G���� ���*��- �� ���. )��!��� ;!������. �����$��

�� ��*��-���=

)��!��� ;!������ ��� ��� !��-*��� �� ��� ��� *���������. � ���*��-

����� *���!�� ��� ���!��� ��� ������- ���J��. ��*�� ��� �*���� ������

�����%. ��*� ��*��-���� ��� ���� ���� �������= ���*������� ��� ����

%���������� ������ I *!���% � �����!��%. ���*����� ���� �� ��� �� ��� �����3�

������ *���������= ��� ���- ���� ������ � ��� *��� ���� ��� �����= ����

�0��$�B�� �� Q���. ����%��0�� ��� ����� �������0�������- ������ ���� ���*.

��� ��� ������ ���� �������� ��-�% �� ����� � *����. �� ��������� ��!�����

��-�% �� *������ ���� G��� ����� ������ ��*����. ��� ������ ��� *����� �����-

��������� � $����%=

)�������� � ��� ������*�� �����. ����� �������) � $�����% � ���

*���������= ����- ��� ���������% �!� �� �����- �!������ � ���� *�������

� 7���� ��� ��� 6���� 1�����. ��� � $��� ����� � � $��% *!��!�� � ����� ��

���� ��� �����- �� �� ����!��� ��� ���- ���� ���*����� $!� ���� ����

��G����= /� � �!%%�����. ��� ���*��. ���� ������ �!**��� �%�� $� ���� �� ���

���� ������ �� �**���� �� ��*��-�% �� �*����� ������ �������!��!�� �

*�������= �����0���� ��- ���� %�� ���- ����� ������� ��� �$��- �� ��D!��

�������� ����� �!�� ���� ���������- ��� D!���- ���� � ���- ���� �� ������*

���� ��������-=

7��� ������*����� ���� � ������ $���� ��� *��� *������ I �� �� $� ����

*�����. ��� *������ �� ��������� ���= ��� *������ ���!��!��� ���� �� ��������

��� ��� ������ ����� I �$��� ��� ��� ����� ����� I ��� ����� *������ ���

�5'

*����� ������ ���������� � ���= ��� ��*������ ����. ���!����0 �����. ����

��� G��� ���� �� $� ��!�- *������ � ���� ���- ������� �� ����� �����-�

���. G��� ����% ��� ������ ��� �!$��D!����- ����% ���� ������. �%��

$����� ��� ������� �� ��� *��*�� �� � �����A � ���� �� �� ������- ��������

���������. �� ������ ������- �**������� �� ��!� ��������� � � �

���!����0 ��� $� ��� �� ���� ����*���� ��� �%� �� ����� ��� � ���� ����-

��0�� $����� � 2*����*��� � ���3= 2��� ���� ���**����� � ��� �%�!� ���

����!���� ����� $- ��� %���������� ��� ���� �!$B����3 ?���!����0 �'+,�

&'�I�@= /� ��� �������� ����!�-. ����� ��� ��D!��� ����� ����!���= ��0��� ����

������*��� ��� ���� ��� �� ��� �����= ����� ������ $����� ���%�� ��� ���%��= /�

���� ��!����� ��� ���� ���%�� ���� � ������ I ��� �����*� �� ��� ���- #��!*

��� ���- ������� $- ��� �������� � �'" = 2������� �� %����-3. �� ���!����0

������ ����. ���� $����� �*�� �� ������= ��� %���� ���� $����� ���%��� ����-

����!%� ��� �������� ����!�-. �� ��� ������ �� ��� ����-3� ���=

9��% $����� ����. �������. ���� ��� $��� ��!%�� ��� ���- �������� ����= �����

���� $��� ���- *����� � �����-. �!�� �� ��� (���� �%��. � ���� ��� ���

$��� � *��G� ����% �����*���= /� ����. ���- ���!����03� �������� ���� ���

*��G������ ��� ���� �� ���3� 2��!� ���!��3 $����� �� ������� �� ��� �*�������

�� ��� ��������� ������� � ��� ���� �� ��� *���=

(������ �������. ��� ���*��. ��� ���������- � $!����� *��������* $������

��� ��% ��� ��� %���� ��$�� ������= /� ��� >!����� M���� ��� ��� )�%���

��$��- ����� ��� ��� �!������� *����� �� � ���J�� $������ )�%���� ���

������= 1��� ���� �� ���- ���� ���� ���- ���� G%���% ��� ��� ��%3� �������� ��

���� ��� ����!�= ���- ��!%�� ��� %��. ��� ���� ���!%� 2)�%����3 ��� ������

�� ���� ����. � ��� ����� ���� ��� ��$��- ���= ����� ��� �!����� ���� ��� �����

�� ��� ��� �� ��� ���� ���� ���- ��� $��� �� ��� $�%���%. ���%��- $���!�� ���-

���� ������ *��G�� ���� ��� ������ �� *�������. �� ���� �� ��� �����!�� ���-

���� �$�� �� ���� ���� ��� ���- G������ ���� ���- ���� ������� ��������

�������- ����%�� ����� ?(�������� �'+ @=

)��� �� ��� ���� �� ��� ����� ��� ��� 7���� ���� �����!�� �� ���- �� �

*��������* $������ ��� ��������� ��� *!$�� �������= ��� ��-�� ���- ����

*��-�� �!�� � �%�G���� ���� � ��*�����3� �����!�� ������ ��� � ��� *����0��

�����= /� �*������ � *�0� ����- �-���� !���� ��� ����� �� ��� ��!��� ��� ?�+85@.

���� ��� ������� �� ��� $�%���% �� ���� -��� ?��� ����� ��� ��*����� !���

�'�+@= ������ ����������� ���� ���� ��������� $- ������� �� ��4�� ��!�� $-

��� �������- �� ��0� ����- ��**�%= ;��� �8.888 ���� ��!�� �� *�����

�����*����!�� � ��� ��!��� �� ��� ���= ��� *����� ������ ���� ��%�%�� � ���

����� $!�� �����- ����� 2�!�����3 ����. ���!%� *�����- ��%�%�� � �����.

��!�� ������ ���������� ����!� ����% �� ���� !*�� ��� ��-�� ���-= 1���. ���

���� �� ��� *�!���� ��� � *�!���� %!��. ��!�� �!�%!� ���� ���- $�%�=

�'8 ���*����� ����� � ���� �����

�����-. *����� ���*���� ���� �*����� �� *����� *�������� ��� ���� ���

��**�%= ��� )��� /��� ���*��- ��� ���- ��*��-�� �� ���- � ��� G���A �

���� ��� � ���- ��� ��*� �� !* �� �.�88 ����= /� �58� ��� ���*��- $������

��� ��*� � ���. ��� ���%�� ���� ��!���% !* �� "8 %!��. ���� ��!�� ��� ��� ���

$!� ��� ���� *�����!� ����- �����*�=

��� %��������� ��� �� �*��� $!� �� ���- �� ��� *����� ������= �� ����

��*����� ��� �� �!**��� ����%����� ��!�� ���� ����� �������% ������. ���

7���� $- ��� ��� �� ��� ��*������ ���� ��� ������- ��� ���� �%��- ���� ��

��� ��� $���%����� *�����I���� �� �%��- �� ������ ?���� ���!%� � ��� ���- ����

������3� *�*!�����@= ��� �����!���� �� ����� ��. �� ��!���. �!���� ��� ���

������� � *���$�� �� ���� �� ������- *!$���- �!���� ����� ������ ��� ��� G���

���=

9����� �� ���������-. �������. ��� ������ �� %� *!$�� �!�� ��� $� ���� ��

�����$��= � ����� ��!���� ����!�� �����- � ����� �������%= /� ��� ���� �� ���

*��� ��*������ ���- �� ��� ���!�� � 2�%�� ���� $���3. �� ����- ���������

����!�- B!��G����� ��� *����0���� ���� ��B�-�� ��� �!**��� �� ��� ���=

<!��% ��� ��*������ ����. 1��!�� 7������. ��� $������ �� ��� !�������

*�����*���. ������ �� /��*����� #������ �� ����� ����� ��� ��� � ���$�� ��

��� ���- 7����= >� ��� ���� ��� �� ��� G��� ����%����� �������� ��� ��� ���-

G��� ����%����� ����!������ � $��� �����. %��������� ����� �� �� ���=

7�����% ���� !������� *���*��� ���!�� *��- � ���� � �����- *�����%. ��

������ �� ���� ��� ��� ��-�� <���-���� ?���� �� ��� ��**�� !��� �'5�@= >� ���

���� � ��* ���%��� ��� ���%��� � ����� �� ����*� ��� ��������� ���� ����

$��� ���%�� ��� ��������� ���� ����������� �����. �� ���� �� ���� �����G����-

������!����= )*������ ��� �������� �� ���� ��� ���- ��� ��� ��� $���

���%��� �� �� ��� ��*�=

7������3� ���� �� ��� G�� ����!� ��� �� ������%!�� � ��� �������-= ���

!�������� ������������ ��*� !* ��� G%�� �� ���������0� �������= /� ��� G���

-��� �� ��� ��������� � ���*��- �(��������� ���� �� ������ ��� ��� ��%� ��

1�$����*��. *�����% ����. � ������� ��� ��������. � ��!�� ���� � *����� ���-

��� ���� ��� ���� ���� � ������ *����. � ����!�� �� ���� � ��!�� $� �!$B���

�� � ��!%� *�����- ���!��= /� ��� �� ��������� *��*�����. ��� ����� ��� �����

$��� %������� � ��� *��� $- �������- ���!���A ���- ��� ����� �%��� ���������

���� ��D!��� ���� �� *������ �� ��G�����- �� ��� $!����� ����!��- � ���-

�*����� �� $� *�� ?(�������� �'+ @=

7!� ����� ��� ���. !��������� ��!�� � ����*�� � H��� �!���. ��� ������

��� �����%� �� ��� ������� ������� ���� �� ����!��� ����� � �5, ��� �5+8=

>� �����%� ��� ����� ���!%��

/� �!� *������ �������� �� *������ ������- $� B!��. ��� !� ��!�� ���� �� ���

!����� = = = 9�� !� ���� ��� ��� $!����� �!� �� ��� %���������3� ����� ��� ����

������ ��� *���*��� �� �!**�- ��� ������= 9�� �!� �!�!�� ��%�� ��

<�������) �� �'�

1�$����*�� $� $- �������� I �� ��*�!�� �� *�-= 9�� !� ���� ��� �������� �� �!�

���*����� $������ �� ��� ������ $���� �� ���� �� ��- ���� ����* �������=

?�!��� �''"@=

��� %��������� �� ��� ��- ��� �D!���- ��������� � ����* �������= 9���

�$������3� ����������� ��� ���� ������� ��� �!���� %��������� � ��� G���

��������� �� ��� ��������� �� ���� � ���� � ��� ��- �� 9����� �� *�- ��� ��

��� ������= ��� ������ ��� ��� ����� �!��� �� ���� *��� � ��� #���� �����

)�$��� � ���� � �5&&. ���� ���!%� ��� ��� ��!����� ���� ���� �� ���= 7!� �

��� ��� ��� %��������� ��B����� ��� (��������� ���*��-3� $� �� �!� ��� ���

*������- ��� �� ��� %��!��� �� ����. $!� �� ��� ���� ��������!� %��!��� ���� �

��� 2����*��$�� ��� ��� *���*��� �� �����- %���-3 ?������� �'5�� �58@=

����-. �� ��!���. %���- � ��� ���� ���% ���� �������� %����������= ���������

����!�- !��������� � $��� ��� � ���%�����= 1� ��� � ����- �������� ����!�-

��� �$������. ��� ��� � � ������ *��������* $������ ��� *����� ��� *!$��

������= (�� ���� ����!��- �����$�� H����- 7������ �� 2��� �����. �������

���%!�� ������ �� ��� $�!�%��� �����%����3= 7!� � � !���������. ���

(����. ���� ��� ��!�*���= ��� ��� ���!�� �� *����� ��� � ����%�% �

��-� ���� ���� 7������ ��!�� ���� ��!�� �!�*���%=

��� �� � ��� ����

���� ���!����0 �����$�� ��� �� �� ����!���� �� *���- �� ��� !��% ��� ����

2�����3 � �� #����� ?��� )�%���@ �����%= 2�����3 ��� ���� *���- �� ���� ��

*�����= 7!� ����� � ���� � ���� ����!�� �� *������ ��� ���� *������ ��������

���!�� � ��� �����*� �� *�����. 2*���-3= ������ � ��� *������ �� *������

���J�� ���� *���� �����%A *���- � ��� �!$������ �� *������ *��%������

���� �������� %��!*� *!� ������� �� ���*� ��� ����� ����������= ����- � ���

����!����� ������!��� �� ��� *������ ����!��- $- ���� �����- ��%��0��

�����= <�������� ������� G%�� ���� � � ��������� ������A �!���������

������� ���� �� G%�� � � ��- ���� *��-� �� ���� ��� �����%��� �� �� ����� �**���

��= ��� �!�� ��� �$��!� �� ��!�-���� ���� �� ���*���� ��� ��- ���� ���

�������� ��� 1*������ ����� �� G%�� ��� ����*������� ���= ������� ?� ���

�!����� ;����� ���� ��!�-���� *������ ��@ ������ �� ��� ���%��� ��

G%���% �� �� 2�*�� �����-3= /� �'�&. *������� �� 9����� $!��� ��*��-��

����*�� ���� ��� �*���� �� ����� ��� 2����3 �� ������� ��������- �� ���

���!�� ��� ���� ���- ���� G%���% ?�!���� �'5�� �5+@=

�� � *���-. ��� *��������� ����� � ���- �������� ���� �� ������ �����= /�

��� ������ ��� ����� ������ ���� ��� �� �� ������� ����!���. �����$�� �� ���D!����-

$- �������� �� ������ *����� �!�� �� >�%��. (� ��$�� ��� ���� 1�����=

����-. ��� �����- ������ �� ���%�� *��-� � ������� ���� � ��� *������

��%����� �� *������ ���= (���� 1��� ����� ������� ������� 2*��� �����-3.

�'� ���*����� ����� � ���� �����

$- ���� �� ����� ���� �� ��� ����% ���- ���� ��� �� ����!�- ������� �

���� ��� �����- �������� ��� ����� �������� ��� �!��!��� �����= ����

�����0���� $��%� ��� � ��� *���*��� �� *��� �����- ��0����* ��� ��� G���

���= ��0��� ��� �� ���%�� ������*���A ��� ���- ��� �� ���%�� ����% �� $�

���� ��� ��� *����%� �� �!�����% ���%� ������ � *�������= ��� ����� ������

��� $�����% �������%�- ���%���0�� �� � ��- ����!��� �� �����- ?1���

�''�@=

� ������ ����!�� �� ��� ������ ����� �� *���- ��� ���� ��� ��� $������ ���

*����� ��� *!$�� ��� ������� � ����!� �� ��� *!$��= ����- � � $��% �������

���� �%��. ��� ��� � ����!� �� ��� *����� ������= �����*� ��� ����%� ��� $�

���� ���� ����� $- ��������� �� ��� �� ��� ��G��% �������� ����!�- ����. (�

��$��3� ����- ����� � ��� )�%��� �*����% ����� �� 2������ �� � E������3=

��� ����. � ����. � � ������������= /� ���!�� ���� 2������ �� � ���������3= ���

��$�� ��� ����% � �'�' �$�!� � ��B�� ����%� � �� ������ ������� ���

$!���!����0���� �� ��� I ��� �������- �� ��� *����� �� $� ������- ��������� ���

��� *!$��= ����� � ��� *��� ��� B���� � ��������� ������ !�!���- �� �� ��

����� ��� ����!��-= /� ��� � *����� ���. ����� ��� �*������ �� �� �������-

*������� ��������= 7!���!�����. $- ��G����. ���� *!$�� �������� ��� �� ���

����� *����� ��������� �� �������� ��� ���� ���� ?7������ �'5'� +'@=

/� ��� ��!��� �� ��� �������� ����!�- ���� ��� ��������� ������ ����

���!��� ��� �����- $����� �������%�- $!���!����0��= 1������ $�����

���������= ��� �!����� �%� ��D!��� ��� �����- �� $����� ���� $!���!�����

� ���� �����% ���� ����= 7!���!����� ���!�� �!�� �� *������$��- ���

���������- ���� ��*�����- ���!�� � ��� �!����� ���= 4��� ������ ���� �������

!* � <������- ������ ���� ��!�� ���� ������ ��� ��� �!*�� *����� ��� �

�!����� �-���� ���� ��!�� ��� $� ������� �� ������� ��� $- ����� ��� ����!�

*������% � �!����� ���= �� ������ ��� %������� ���� �� ���� ���� ���

*��������= ��� ������ �� ��� 61 �!����� ���-. ������ �������3�. ���!������

�� � �� �� ��������� ��� ��� ������- !��-*���=

������$�� �� *!� *�� �� *�*�� ����- ���%�� ���� ������ �� ����- 2������ ��

�����3= ��� ��� *����� ������ � $�����% �� �������%�- �*������ *������ ��

%���������= ������ � $��% �������%�- *����0��� ��� ���- � *���� ������

��� $!�����. ��� ��������� ����� � �������%�% ��� ��������� *����������

����� �� *!$�� ������= ��� � ��!� �� ������� �� ���� �� �������. ��� �������� ���

!������- *���������= ��� ���!� �� �����- *���� � ��� B!�%�� $- !�������

���������=

���� � $% �*����� � ��� �',8� ��� ����� � $�����% � *������ �� ��� *�����

��� ���!����- ������. ��� ���� �� ����� � � $�����% � ��%!����� ��� ��*�����=

����� ������ ���� $% %��������� � ��� ����� �� ��� ��-= ��� *������% ��%� �

��� ������= ��� ������ �*�� $������ ���� ��� �%�� ��� %��� ��- �� � $�!���% ��

��� �������� $������ *!$�� ��� *�����. ���� ����� �� ���!�� ��� �J!����

�� *������� ��� ����� ��� ��G���� �� ��� ���� *����� �� ���!�� ��� *�����

<�������) �� �'

������= �� � ������*���� � � ���. � ����. 2!�*������3= /� � �����- �� ������� ��

7������� �� H�!�����3� �����*��� �� *����� � ��� �'&8�� ��� ��������� ���� ���

*����� �� ����!��� ��� %�� �������=

1��� �'5� �� ���� $�%!� �� �����!��!�� ��� ��� ��������� ����!�-

*���������. ����� %���� ������ ������� � ������. ��!����� ��� ��� �����-

��� ���� �����% ����� �� ������ �� ��� ����!��- �� ��������� �����%= ���

�����- ����� ��� ������ ��� ��� *����������0��= ;!� ���� ��� *!������ ��

���������. � ���� ��� ��� �� ����. � �!�� ��� ��� ����$���� �� �

$�!�%��� ���= 7- ��������. ���� ��� ��**���� � ��� ���� ��� -���� �� ��� ��� %����

��������� ����!�- *��������� � ��� �� �!�� ��� �����!���� �� ��� ��� ��

������ �� ��� �����!���� �� ��� ��������� �����= ��� ��������� ����!�-

*��������� ��� $��% B!�%�� �������% �� �!�� ��������� ������ �� *���!���

�- ������ ��� *���������� ��������= #���������� ��� �������%�% ��� ���

*��������� �� �������� ���� ���*������. ���� !* ���� ��� ����� ���

�������� ���� ��� *������= ��� ����� ���� ���- ��� ������ � �!�!�� ��-

���� �� $� ����� �� ��� �������3 ��� !����������% �� ���� ���- ��� �� $���=

��� ���- ���� ��!����� $�%!� �� �����!�� ��� ��������� ����� ���

%��������� �����%. ���- ���� ���� $�%!� �� �������� �!� �� *����� �����������

���� ��� ���� ������� ����������- !��������� $- ��� �����= /� � �**��*����

���� ��� �� ��� G��� ��!����� �� �*������ ��� *��������� ��� 7����. ���

���� �� !���������= ��� � ��� ��!��� �� ��� ������ ��� %��������� $�%�� ��

�������� �!� �� *����� ���*���� �!�� B�$� �� ��* ��G���%. ��� ����%����� ��

��� �����- ������. ��� ������% �� ���%����� �������. �� ���� �� ��%�����%

�!**��� �� �����% �������= �� ������� ��������� ���� �*�� �� ������ �� ���� ��

��� �������� �� ���- �D!*���� $- ��= /� �**�����. ��� 9�$�!� ����-

�����$�� ��� %���������3� *���� �� 2�� !���������� ������� �� *����0����

��� �� ���� ��������% ������� ���!��-3 ?-�� ������� -���. �8 (���� �'5"@=

;��� � %���������. � ������ ��**- ���!%� �� %� ��� ��� J��=

�� ��� 7� �����$������

�� *������ �����- ����%��. �� ��� *����� ������� � ����% �� ��� ����= ��

��*��- ��� ����� �� �����$� ��� *��������� �!�� �� 2�!���!���% ���3. $!�

���- �����$� �� ��� �����-= ��� ���� � ��!� �� ����������. ���� ���!����0

������!��- ���������= >� ����� ������� ��� ��� ��� ��������- $���� ����

$- ��� /����� ��- ������ � ��� ��!������� ��� G������� ����!���= 2��� ���

������ �� $� �� ��� ��� $����� � �����3. �� ����� ������*�!�!��- �� ��� /�����

��- ������ �� ��� G������� ����!�- ���� ��� *�������� �� ��� ���������� �� ��

���� G%���%= /� ��� �%� �� ��� �������� ��� ��� �� ��� ��� ���� ��� �� � �����

���� �� ���= ���� G%���% ���!�. �� ������. ��� ��$���$���

���- ���� �� �*����� ��� ��������� ����� �����- �����= )��� ������� ���

���� G%���% ���!�� ������� �� ����%- �� ������ ���� ����*�!�!� $- ����

�'" ���*����� ����� � ���� �����

�$����� ��� G%���% ��� %�������- � ���� = = = ��� ���� ���� �� �� ����� ��

��������� ��� �����- ����%�� ��� �� ���!���� ���� �� *��*�� ���!�� ���

���� �**���$��= ?���!����0 �'+,� �+ @

/� ����. ���!����0 ������ ���� �� �� ���� ���� (��������. ����� *��B!���

�%���� ���������� $����� �� �� ��� ���� ���� $- ��� ��� �� ��� G������� ����!�-

��� ��������- ��*���� ���� �����*��% �� ��%��0� �� ��G���� ������- ����

���*��$�� �� ������- �������= ���� %��� ��� ������ ��� 1*���� ������ ���

�������%� ����� ���- ������ � /���- � �"'" ��� ��� �0� �� ���� ��� ��!�����.

���� ������� ���� �� *���!�� ��� ��*��- � ��� G��� ���%�� ���!��� �� �������-

����!�����. ���� ���� !��� �� �����- ������ � ��� $������ �� ������ ��� 7�����=

)��� �� ���� ���!�� ��� �$��!�� ��� ���� ���� ��� ������ ����� �� ����������

����������= 2>�**�- ��� ��%� �� ������ !��������� ���� �������� $����� ����

���� !�������� ����%� ������ K(��������L.3 ����� �������� ���$��A 2���-

�����!�� �� ����� 1���. 9���D!�����. #������ ��� ������ ��� ��� ��� �� ��

����� ���������� ��� ��� ������� ���� ���!��� ���� ��!���-3� %��������3

?���$�� �',&� '8@=

���� � ��������% �$�!� ���!����03� ����-�� � ���� �� ���!�� ���� %�����

��� ���� �� ���������� � ��� ��*������ ���� ����������. ���*� ��� ��

�����!��� �%���� ��� !�� �� ��� �������� $- ��� �!���� ���-. ���� �� ��� ��

G��� ���� ���� �����% !���� ��� ���� � ��� ���*�%� �� �5��= >� ��� ���� ��

2*�����. *��- ���% ������3 ��� ��� ������ ����%%���� �� ��� ������ ���-

������� $��� �� ������. ��� ��� ��� ���!%�� �����% �� ���% ���� ���

�*�% �!� %��!*� ��� ���� $���� ��� ��� �����A ���� �. ���� ���- ���� ���

�����% *������� �� *������� ��� ���� �� ���**�% ����� ��� ��!�� ��� $� ���� ��

���� ������� � �!$����� ��������=

/� � ���� ��������% ���� ���!����0 ���!�� ���� ��� �����% �$�!� ���

����*���� !�� �� ���������� � ������� )!��*�= ;� ��� ��� �� ��� ������

�����!�����- ���� ���� ��� ������� � ��� ��!���� ���-. �88.888 � ���. ����

���� ���� �$����= ��� $��� ����*� ���� ��*����� ���� ��� �� �� �!��� ����

/������ ��� ��!%�� ��� ����-=

7������ ���� ��� ����� �� ��%����� ������� $- ��� �����- �� ���� ����

����� ��� ������ ��� ?*��������% ��� �!������ ��� ��� G��� ��� � �5&,@.

���������� ���� ���� �� !��*����� ����$���= �����*� ��� ���� ?�@����!�

��� )��!��� ;!������. �� ����*������ *����� ���!��- %��!* ��%������ �

1�!�� �����. ���� ��������� ���� �������� $����� � �!�*����� �� �*������� �

�''5= ���� ��� ���*��- ��G����- ������ ���* �� ��� ��� �� �''5 ?���%��- �

���*���� �� 1�!�� �����3� *����%� �� ��� (����- ��� ����%� ��������� ���@. �

�!������� �� �!�������� ��� *��$�$�- ����%�= /� ����. ����� ���� ��*���� � ����-

�''' ���� 1�!�� ������ ���������� ��*�- ��������� �� ������� )!��*� ���

�����!�� �� �!**�- ��� ��%���� ��$���. ��� ��!�� *�- ��� ��� *������� ��

������ �����=

<�������) �� �'&

); ������ �����- ��� �������� ���*�� �� � ���� ����� ������� ��� *����0����

�� ���!��-= <!��% �� ��-��- � *������ � ���%� �� ������� ���� ����!���

�������. ���G������ ������- �����%. �� ���$�� �� *����� ��� ���� �*����

������= /� ������ ���� � ������ ���- ��� ��%����� %���������� ����%�0�� $-

��� 6���� ������ �� $!������� ����*������ �� ��� ����� �����%�. ��� ���� �

��� ��B����� ��������� ���� %��!*� �� ������ �� ��� ��$��� � 1!��� ��� ���

��%���� ���%�!� �������=

���� ���� )��!��� ;!������ !�D!� ��� �� $�����G��� ����%�����= (���

�� �� �.888 �� �� ������� ?+8 *�� ���� �� �������� $����@ ���� �������� �� 1�!��

�����3� ��!� ���� �*������ ��� �*���� ������ ��� ��� ������!�� 7�%��� ��� �

7�������= /� ��� �*������ -���� ���- ���� ������� � �����$�0�% 1�!��

�����3� $���� ��%�$�!��= /� ��� *��� ���� ��� ��� ���- ��� ���������� !* ��

*����� ������� �� *������ ���$��-. ��� ����$��-. � ��� ���%�� ����� �-����� ��

�!$ 1������ ����� ?Q�%��� �''+� ""@=

)��!��� ;!������ ��� ���� !�������� ����% ��������- %��!*� $���!�� �

������ �D!*���� �� ��*�������� �� 7���% +�+ �����*��� *�����. (/# � G%����

$��$��� ��� 1���� ( 5 �����*����. ��%����� ��� ��� ( �+ ����!���

�����*��� �������= /� (���� �''& ��� 1���� 9���� %��������� ���� ���

���*��- �� �!�� ��� �����!�����- 6���� ����� ?�6�@ ���� ��� ����!� ���

$�!�� ���� ���� ���- ��� ��*�!���. ��� ���� ��%����� ����!���� ��� &+ *��

���� �� ��� ��!���-3� ��G��� �*��� �����%�= ); ��� ������� � ��� �����-

�*�������� � ' ��- ���*�%� ���� ������ ��� ��$��� �� ������� �� $���� ������

��, �� ��� ��� ������A ��� � ��� ��- �*������ ���� ����� ��� ���

����*�!�� �� ��� ���� ������ ���% ��%�� �� 4���= ���� �8 ������ );

���!��� *���� � � ����� ����� ������ ������� ��� *����� ��!�� ��

*����!� ���J�� �����!���= ��� ���!�% ����� *���� ������� ��� ��!���- ��

���%� �� G��� *��������� ������� � � -����= 7- ��� ����!��� ��� ���*��-

����!���� ����� ����= /� ������ ������- ��� �� �%����� ��� %���������

��G���� � ���!���% ���� ������� �� ����� ���. ��� ������% � ��� �����

������������ �� ��*����� *��*�� ?/���$��% �''+� +@=

/� ���- ��!����� ���� ��� ������ $- ��� ����� ��� *��������� ����� ����� ��

������ ��� �������. �� $������ ��� ����� �� ���� � ���� �� �= �� ��� ����� �

�������%�- *����0��. ����������-. ������- ��� ���� ����%��*�����-. ��� ����

�������%�- G��� ����� �����!��% ��� ����� �������� ��!����� �� ��� *�����

������= � 7���� ���*��-. 1������. ���� ����!�� ������ ������- ������ 7����

���- ��G����. ����� �!�� �� ��� ���� ���� � ����� ��� ������� %����������. ��

���� � ����� ���� �!**��� $���� ��� ������= ��� ���*��- ��G����- �����$�� �����

�� G���% 2� ��� � ��� *��� ���� ��� ���3. �$�� �� ����� %���������� �*����0��

�����- �*����� 2�� � ��� ���� ������� ������ ����� ��� � ���� ��������

��*���- �� *����� �!**��� ��� �����3 ?/���$��% �''+� '@=

/� ��%��� ��� 6���� 1����� $������� �� �%������� $������ ��� ��%���� �����

��� (����- ����������� ����!���� /����*������ ?(��/@. � 61 ��%������

�', ���*����� ����� � ���� �����

���*��- ���� *������ $��� �����% ��� �������� ����-�� �� ���*���� ���

%����������. ��� �!**��� ���� ��� 61 1���� <�*�������= (��/ *������

�����% ��� ��� ���- ��� *����. ���!��% ��� ������!� ��*� /����������

�����. � ����� ���� ������ ������!��� � ��*����� ���-. ��� �� ��� �����*���

%!���*� ��� ����!��� *�������� �������=

(��/3� ��B�� �����$!��� ���� � �''& ���� � ��� ��� �������� ��� �����%

��� ������!���% � ����� ���������� ���- � ������= �����!%� ��� ���*��-

����� ����!���% �����- �*�������. ��� �!%!�� �*������ 9%����% 1����.

���� ��� �� ��� ����*�!�� �� ��� *����!��- 1��$ ���� 4��B�� ��%��. $��� ��� ���

��������� �� �� ������� ��-�� �*������� ���!��% ���%����� ��. �������- ���

������- ���������A ��� ��� !�� �� �����!��� ��� G%���% �����D!�� ��

������- 1��$�� ������� ��� ������� �������� ?1������ �'55� + @=

9����. � �''5. ��� 6���� 1����� ����� ������� ���*��-. <-����*. �� �!**�-

��� ������� �����%��� ��� ��� �$������ ����� � 4�����. �� �$����� ���

��������� �� ��� 1��$ ������= ��� ������ ��� ���� $- ���- ������� ����-��� ��

��� G��� ���* ���� *����0�% ��� �� *����0�% *���� ���*�%= /� ��� � ������

���� ������� ��� %��������� �� ���� ��� *������ ��� �� ����% ��������

���� ���� ���� � ����� ������ � ��� 7������= ���� ���� ��� ������ ��*�����-

�%�G���� ��� ���� � ������ ��� G��� ��� ������� *����� �����������

�!$���!��� ��� ������ ��������� � ���$�� ����� ����� ����� ��� �� ������

�����G�� �%�������=

9����� �� �$B������-. ����� ��� ������� ������� ��- %���������� � ���������

��� ����� �%�� ���� �� �!���!��� �� ��� *����� ������ � �!�!��= /� ��� *���. ���

��� ����� $��� !�*��G��$��= ���� ��!%�� ��� ������� ����!� �� %�� ������%�

������� � ��� ����� $��� ���� ����%= ��!�� ��- ���*������ ���� $���

*��*���� �� ��!� �!�� �%� ����� ��� ����� �� �� ���!��: �����0���� %�������-

����� ����-. ������� ��� �$B����� � �� *����� ����������. ��!�����. �� �

���� ����� *���� �����������= ;�� ���*�� �� ��� � ��� ���� ���*�����

$������ ��� 6�3� ����� *���� ���*�% �*������� � ��%��� ��� ��� ���

���*�%�� ?�� ��-� � ���@ ���� )��!��� ;!������ ��!%�� � �''" �� ��������

�� ��� %���������=

/� ���� ��� 6���� ������ �$�!� 61P� ����� � ��- ��� � -���� �� ���* � *����

���*�% ����� � ��� G���. ���� �����*����� ���- �����= /� ���� ��� ��%���� ��

*�-�� P,+5 ����� $������ �''" ��� �''& �� ������ � ��*���� ��� �����

��������� ���- � ��� ��� �%���� 6�/��= ��� P,8 ����� ��� %��������� %��

� �����- �*������ �����% � ����� �� �� ��-� ���� $��!%�� 6�/�� �� ���

��%�����% ��$��= );3� ������ ��������. ��� ��� ��� ��� 1���� 9����

%��������� � (�- �''&. ������ �� ������ ��� ���� P & �����. �$�!� ���

���� �� ��� ��!���-3� ������� $!�%�� ?H�$ �''�� �+I�'@=

���������� ������� ��- ���� ���� �� ��� $!� ���- ��� ���� �������%�-

!�����% �� G%�� ���� ���� ��� ���� ����%= ��� #!�� ���. ����� ���. ��� ��� G���

� ���� ��� %����������. ��� 6���� 1����� ��� ��� 6���� 4�%���. ���� *��

<�������) �� �'+

��� ��� ��� ������ $- #�����-. 1�!� ���$� ��� H�*��= ��� H�*����� ���� ����� �

�*���� �� �� *�- ��� �= ���� �$�!� ������� ��������� ������ ���� ���3� ����

��� ��� �� ��* "8 ��������: /� ��- $� ���� � �!�!�� � ��� ��� $� ���� ���� ��

G%�� ���� ��-���� ���� � � �� �!$��0� ��!���-. ��� � �� ��!���- ���� ��� �

$�����%: ��� ���- $� �!� ��� ��� $- ���*������� G%���% ���� �� � *��G�

����% �����*���:

;�� ��������- ����� ��� ��*� ���� �� ����!�. �!���������. � ����. !����

����������� ��%��0�����. ���*���� ���� �� ���� �� ����� �������� ���

����� ����������= 2<� �� %�� �� �� ��� ���:3 ����� � *������ ���$� � ���

������ G�� � ��� �����= /� ����� �� �!�G� � �������� � ���*��- ��� �� ��. �� ��

����� ���� ���� ������!��� �!�����=

� ������ ������ ��- ����� ��� �%� �������� %���������� �� �����������

��%��0����� ��!�� *���� ���*�% �*������� � ���� ���- ��� ���*����

������� �� ��� ����%����� ���= #���������� ��� $��� !* �-����� ��

���$���� ����� �� ��� �����= /� ��� ����. ����� �!�� ����� ��� �� ���%�� $�

�!������. �!�� �� ��� ��� � $��% *����0�� �� *������� � *���������� 2�����3= /�

7����. ��� ���*��. 7����V���� ��� $��� ���� $- ��� 6���� 1����� ������%�

����-���% ���� ����� *!�G����� � ���� ����� �� ��� *�������% �� $���� ���

��*���� $��� �� ��� 6���� 1�����=

���*����. $- ��������. ���� �� ���* � ����� �!�$�� �� ����*� � ��� G���.

��� � ���- ����� $��� !* � ������� � ����� �� ���* ����� �� � ���!�= /� ���

���� �� )��!��� ;!������3 �*������� � ��%��� ����� ���� ����� ���� ����

&88 ��*��-��� ������� �� ��- ��� ���= /�� ���!���- G%!��� ���� �!�� �����

���� ����� �� 6� �*������� ������ � ��%���= /� ��%��� � ���� ���- �� *��������.

��� ���- " � 1���� 9����=

;�� �� ��� ���� ������� ��- %���������� ���� �� G�� ��� �*����� � ����

��� �� ���!�� ���!����� �� � ���!�� �� *������. *���*��� �� ��������� ���

����������� �� �����- ������= ������ ���*���� ��� ���* ����� ���� $-

����% ��!����� *���!��= ����� ��� $� �� ������%� �� ���!������ � ��%�� ���

��*� �%�= )���-���% � � ������ �� ��� *��� �� ��$�!�. ���� ��� ������. ���

%����������. ��������=

�����-. %���������� ��� $�%���% �� ���� ���� ���!��� ����*��- ��

�������= /� ���� ��!����� � � �*������ �� �*��� �� ��� 2������� �������3 ��

��� �����3� ������� � �������- �� ���%�� ��� ��0��3�= /� ���- ��!����� ���

%��������� ��� �� ���%�� *����� ���� ��� ��0��� ��� ���� ���!�

���!��- *������= /� ���� ����� ���� ������ ���� ���� ���%���� ���� ���

��0��� �� ������� *�������� ���� ����= /� 1���� 9���� ��� ��� ��� ����%��

�� ����� ��� �����- �� �!**������ ���� ��%�� $- ����% *����� �����=

E������ ���� ��� *!����$�� � *������� ��� ��%��0�� � ��� �� ���= /�

���$��� ��� <������ (����- ������� �%������� ��� ��� 4���� ��!%� ?���

���� � ��� �!**���� �� $� �� ���@ �� *������ �� ��� *����%�� �� ��� �*��� ��

��$�� ?4��� �''5� �,@= /� ����� ���!�������� ��� ����� �� �!���!���% ���

�'5 ���*����� ����� � ���� �����

����� ��� ���� !�����������- ���� � �%�� ���� �� G��� �%��= /�����. ��� ����

���� ���- ��� ����� ��- !�� ����� � $�%���% �� ���� �� �**���=

��� ����� ��� $��� ����0��. �� ��!���. �� ������ %��!���= 7!� ��� ������ �

������� ���*���� ���� �� ���� ���� ��������!�� �$�%������ �� ���%. ���� �. ��

���- ��� ����!���$�� �� ��� �!�������=���� � ����% � �� ����������� ���� ��

*������. � ��%!����� �� ��� �����A $!� ���� � ����- �� $� �����!��� ����= ���

����������� ����!��- ��- ���� �� ���!�� ���� ���- ������ �� ��� ����

��������� �� ����������� �!�������� ��� $- ���� ��� ����� ������ �� ������

��� �*����� �� �$��= 7���!�� ���������� ��� ���D!����- ��� *��� �� ���

������� ���!��!�� �� ��%!��� ������. ��� !�!���- ���� ��- ���������. ����� ��

��������. �� ��� ����� *�*!����� �� ��� ��!����� � ���� ���- G��

���������� ��%�%��. ��%!����� � �*������= ��� �� ���� �� ���� *��������.

����� ���. ���� $��� ������%�� ���� *��� �����- ������ $���!�� �� ���*����-

*��$����. ��%!����� � ����=

7!� ��� ������ �$B����� �!�� ��� $� ����������= ����� � *����- �� �������

���� ��������- ����� ��� ���� ���*���� ��� �������� ���� ������� ����*� �

��!����� ��� 9$��� ��� 1���� 9����= ��� ���� � �� ����� ���� �� ��� ��%���

���� ��� *����� ���*���� �� ���� ���� ������� ������. %���������� ����

$��� ���% ��� ��� -����= ;�� ������ ��!�- ��!�� ���� �� ."85 ������ ��G����

������ $- ��� 6���� 1����� �!��% �''8I&. +� *�� ���� ���� ���� ��!����� ���

�!��������� ��%���. �� %���������� ���� �!$��D!����- ���� ���� *���� ��

���� ��!����� �������� ���!�� ���� ?�)���) ����� �''+@=

����� �&��� ��

��� *����0���� �� ������� ��*������� � %��$�� �����= /� �!��� ����� ��� �����-

�8.888 *����� ���!��- G��� ������% ������� ���� !��� �� $� ��� ����

���*���$��- �� ��� �����= /� 1�!�� ����� *����� ���!��- %!���� ��� �!��!�$��

��� *����= /� ���� ����� ��� *����� ���!��- ��!���- � %����% �� ��� ���� ��

�& *�� ���� � -���= �����*� ��� ��%� �� ��� ������*���� � ���� ��� ��0�� ���

��� ��- ���� �� ������ ������= /� ��� $��� ����� �� �� �$�!�� ��� � ���

�!��*���- �� ;�� �����. � ����� ���� � �������� ����� ���� ������� �

��������-= ��- ��!�� ��� � *�������� �� � G����� � ��$�� �� � G�� �� P 88=

��� ��� ���%�� ���*������� ����- �� *!� ��%����� ���� ��� *����� ����� � ���

�!�!��. �������% ��� ���*�� ��� $- ��� )��� /��� ���*��- � ��� �%�������

����!�-: �������-. ���- ��� %����% �����!��$�- � *����= 1��� ����� ����

������ ���� ���- ��� �� ��� ���%� �� ����������% ��� ���% ������� �����

�����= �� ������ 7����� ��� H��� 4�����%� ����. ��� ����%�% ����� ����� �

�*��������� $- � ��� �!����� ���*����� %����. ���- �� ���� $%%�� ���� ����

������%� ������= ����3� ������- � ��� ���%�� ���� 1�!� ���$�3�= ���*

(����3� ���!�� ����� ����� ��� %���� ������� *���!�� �� ��� Q������= /7( ���

��� ����� ���� ���� ��� ���� �'+8� ���� � ������ ��� ������� �������� ���� ���

<�������) �� �''

���*��- ��� ��� ��� ����$!��� � ������ �� $����� � ����� *����= M�� � �''& ��

����� �� P+�=' $���� ���� �%��� ���� ��� #<� �� ��� $!� ��� ��* "8 ����� ������.

�$�!� ��� ���� �� ��� ���**��� ��� ���� �� �!�� �%�� �� /������ ��� /���= ���

/7( � B!�� �%������� ����% ��� �����3� ���%��� ���*������� ?7����� ���

4�����%� �''"� �"@=

��� ���� ���*����� ��������� ���� B!�� ��� ��� �����3� ������� ��* �8

��*������ �������- �������$�� ������������� �� ������ *����= ���� *���� �

��� �����- �$������= 7- ����% ������- $!����� �������. ����%��� ��� ����

���� *���� ���� ���� ������%� %���������� �� �������� ����� *��*�� ���.

���� ���� ���- ��. � ��-. ��� ���� ���� �� �����- ���� ������� ��� ����- ��

�����= ������ ���*������� ��� ������� �!� ��%������ �� ���- �� ����

�������%�- ��� �!� ������� *������ � ��� �%�. ��� �!� *������ ��� ������

��!�����= �� ���- ����� �������� ��� �!� ����� ��� ��� ���- �$�!� �� �������%�

��� ���� ��B�� *����%���� �� ��� ������ ��� ����*��- �� �������:

���� � ���. *����*�. �!�*���% � ���� ���- ���*������� ���������� ���

�!���% �� ��� ��������- ������ �� ������ ���� ��������= )��!��� ;!������

��� ���� $- � ���*��- ����� �� ��� E����!��� ����� �����%� �� *�����

���!��- ��� � ������ ��������� � ��%���= /� � ���� ��� ������- ����� �������

��� ���*��-3� ���������� � 1���� 9���� ��- ���� $��� ��%%���� $- ���

1�!�� ������ ���% ��!��. #�����= /� �'', #����� ���� �� ���������% �������

� �� �!������� ���*��- �� ������� �!������� G��. � �!$����- �� ����

���������� ���� �� � ��� ���� ��� ��� ��%���� ����D!������ ��� )��!���

;!�����3� �*������� � ��� ��!���-= /� �� �%� � ���� ��� �!�����- �� ���

����� ����� � ���� *���� �� ��� ����� � ����% ��� ���� �� ������������

���*���� � ���%. � ��� ��� �� ������������ ����� �����% ������: ?��$ ����

���$ �''5@=

;�� ���*����� �$������ �������- ����� ��= /� ���� !��������. ���!��-

���*����. ����� (���� ��� �������. ��� %���!���- ���� ���� ���� ��� ����

%��������� ���*���$����= 2/�����. ��� �����- ���� ���� ��� ��%��0�����

���� ���*��� ���� $!����� ���. ��� ��� �������� �� ���. ���� ���� ��� �����3

?E�� ������� �''�� � 5@= 7- ��������. ���� ��� >�� ���J�� ���� ������� �� ���

��- ���� ���!����� ��������- ������ ��� G%�� ���� �� *���� ��� ���� ��%���

�� ��� ����� �� � �������� ��� $��� ��� ��� 6���� ������ ?���J�� ��� ���J��

�''&� 8�@=

��� D!����� ������� ��� �!��������� ���*������� ����- �� %� ��� ��� ���

$!����� ��� ����������: /� �������% ���� D!����� �� ���� �� ���� �� � �!�$��

�� �������= ;�� � ���� ��� ��������� ����% ��� $������ ���*���� ����

*���!�� ����� %���� ��� ����� ���� ��%�%� � ��� ���� ����� � $�����%

�������%�- �$��!���= <!�� *!�*��� ���*��� ���%��� $- ����� ���*�������

��� ������ $- ��� �����- ��� ���� �����- �**������ ���� $��� �� �*������

������*���� ���� ��� �'+8�= /� ��� �$����� �� � *����� ������. ��� 1���� 6���

��� !��$�� �� ���*��� ��� ��� 6���� 1�����. ���� ��!�� *���!�� ��� ��� ���

�88 ���*����� ����� � ���� �����

����!���� ������*� � ������= ��� � ���� ��!����� �� 1���� E����- ����

*���$�� � ��� %�������� �� *������ %!��� ���*��� ��� ��� ������ ���

��������� ��������!��� ���� ���� �� ������ B!�� � ��� ��� ��� #!�� ���=

/� ��� #!�� ��� ���� �� ��� �D!*���� !��� $- ��� 61 ��� �� ��*��������

���� � ��� ����%�� ��� $- ��� �����- $!� $- ��� ��%�����% G��� ���� ���

�!**��� �= �����*�. ����� ��$��� ���*��. �� ���� *��� � ��� ���� �!�!�� ���

G��� ���� �!**�- ���*��� ��- �!**�- � *����%� ���� ��� ���!�� ��� B!��

���������� ��%����� $!� ���� ������ *�������� �� �*����� � ?���*�� �'''� � @=

/� �'�". ���� ��� ��-�� ���- ��*� ��� ��� ��� ��� ��!�� �������. ��� ������ �

������� ��� ����!���� �� ���� ��� ������� �� $���� � ��������- ��� ���*

���� ��� ����� I �� �� �������� �� ������ ��� ����= /� ��������3� �����. ���

���- ��� ��� ��������� ���*!��� �*������� �� ����. �����- ��������� �� $����.

���!����� �� ���� ���- ���� ��� G%���%:

/� ��� ������*�% �����. �� ��!���. � ���� ���*��� ���� ����� *����. $!� ���

������ ���*��� ��= ��� ������ ���*��� ���� ��� ��!����0� ������ ���� �������

�� ����- ��� ����- �� ��%��� ���� ����������- ��!���� �%���� ���������� �

��� *���� ��� ���� ���� ���- ������ ���� ��� �%�� �� ��� �� ��� ������= /� �!�!��

��� ���%�� ���*������� ��- $� �$�� �� ���!�� ������ ���������� �$����. �� *!�

���� ��� ������ � ��� G��� �� *���� ����� �� ������� �*�������=

7!� �� ���!�� �����$�� ���� ������������ ���*���� ��� ���$��. ��� ���%��

������= /� ���� ���*���. �� �����. ���� �������� ��� ����� �� ��� ����� ��� !�!���- ���

����= ���- ���� ����� ��!%�� �� �������%� ��� �����= ���- ��*��� �� � ��

%!������� ���� D!�� ����*��- ����!�. ���� ����� *���$�� ��� ���0����

�� *��G��= ��� ���- ���- �� %���������� �� ������ �!�$����� �� *�*!��� !�����=

��� ������ �� ����� *���� � �����. � *����!���. � �����% ���*���� �� ���

����������= 7!� ��� ���������* ���!�� $� ���� ��� ���� � �����- �� ���� �� �

*��������* $������ ��� *!$�� ��� *����� ������� �� ����� !* ���%�� �����

���!��!���. ���� � �������%� �� ��� �����3� ����*��- �� �������=

�� ���*��-. ��- ���� ���� ��- ����� %��!* I �� %����� ?�����@. �� ����

?����� 7������@. ��� ���� �� ��� &5 %��$�� $�������� ��� � ���$���

����� �� "& *�� ���� �� ��� ����� *�*!����� I ��� �� ��� B�$ �� ��� �����. ���

��� ��� ���- ���� ����!� �= ������ ��- $� ����%�%. $!� � � ���� ����%�0�$�-

*�����. ��� � ���� �������=

#����� �

��� *����0���� �� �����- *���� ��- ����� � ����� ���� ��� ����� ��� ����

$��� $��!%�� !* �� ��� ��� � �����%��� �����= ���*����� �����. �����. ��

������ ��� ���� �����%���� ������� ��- $� ��B�� ������ � �����- G��� ����!�-

����� ���J��= ��� ��� �*�� ��� ������ �� ������%- ��� *���-= /� ��- ����

������ ��� 6���� 1����� � ����% ����� ������� � ��!�� $� ��%�� �� ��%����� ��

������� ��� �� � ���*������ ���� ��� %!��- �� ����� �%%������ �%���� �� ���-.

�� *����*� ���� �� ��� *���. �� �%� �� ������� ��� ���=

<�������) �� �8�

(%�� ��� ����� ���!�� �� ��� ��� ���������� �� ��� �%������� ����!�-. ��

��� ����!����� ��� ����!����% !�� �� ��� ��� *!���- ��������� ����: /� � �

�����% D!�����= 7!� � ��- $� ��� ����% ���= ��� � $���� ����- ���������

*��*����� ����� � ����� � *������ *���*��. $���� ��� ��G���� �� ���� �

�!������!� �������� ����� � !�!���- � ����*�-���� *���*�� ���= 7��� � ���

�' 8� H��� ��$���� ����� �� ��������% $��� �$�!� 2��!�� �����% �

��������3= ��� ���- ����� �� ���� � 2��!��3. ��� ��%!��. � �����- ����-� $����

�� � *�����*���� *���*��. ���� � �� ���� ���� ��� ����� $��% !�������

���%��= /� ��� �%������� ����!�- � ��� ��� ��� ���� ����� ��� �!�!���-

���!���. ���� ��� ��!���-3� �������%� ��!�� ���- $� *!������� �� ��� �*����

�� �������= 7- ��� ��������� ����!�- � ��� 2��� ������- �� �������3 $������

�����% ������. �� ����!����� $- ��� 1������ )��%�������� ������� ���

*����!� ����!�-=

7- ��� ��� ��$���� ��� ����% � ��� $����� ��� 4�-����� ����� �� �����

B!����� ��� ��������� �� �!�� ��*��-����= /� ����-3� ����� � � ����%!�����

�� ���� �� ��� �%�� �� ����!��� �� ����� �� ���%� � �!�*�!� �� *���$�� ���� ����

��$�!�. ��� �� !�� ���� �������%� �� ��� *��� ��� ������� ����= 7���� ���� ���

� ��� ��� �� �����!� �!��� ��*��� ���� ��� ���� �� $� �����!�� � ��� ��� ��

������$!����� ��������=

<��*�� ����. �� ��� !�����- �� ���!�� �� � ��� ���������� ������� �!�����=

��� ��� �� ����- �� ����� ��� *���*�� �� 2���� �����3 � ��� ���� ��- ���� �!�

E������ ����������� �� ���� ���- ��*������ %!�$���� �� �*�� !*������� ���

���!�� ��� �**���!���� ��� �����= /�����%- ��� ��� ���� ����-� %��� ��%�����.

�������. ��� �� ���� ?$!� ��� ��� ���!����0�� ���@ ��������=

/� ��- ���� $� ��� ���� ���� � ��� ��� ����!�- ���� %���������� ���

�!$�������� �!� �����- �*�������. � *!$�� ��D!�� �$�!� ��*�����%

*���������� ������ �� ���%���!� ��� !����$�� ����� �� ��� ����� �����!�� ��

�������= ��� �!�!�� ��- ������ �� ���� ���� ��� ���%�% *��������*

$������ ��� *!$�� ��� *����� �������. $!� � ��� ��� ������ � ��*�������� ��

��� *!$�� ������ $- ��� *�����= /� ���� �����. ���!����0 ��� $� ��������� ��� �

!�����- �� $����� � �����=

�8� ���*����� ����� � ���� �����

��6��������� ��� 6**�������������������� ;�%��0�� ���� ���#��$�� 1����-&�% '������

����� � �%����% �� ������ ��� ��� ������ �� ������*�% ��������. ���

�� �*�����% � � ����� �� �������� = = = �������� ���������� I ����

������� �� �������. ��*�����- ����� ���� ��� ������������ I ���

�!������- ����� �� %��������� ������ �� !��%. ��� �� $��% �$�� �� !��

��� ���� �� ��%��0����=

�4���� ��� ������� =>>H. KA

;�%��0�� ���� � � ���- ���*���� ��� ������- !������� �� �������-=

������������ ��%��0�� ����. ������-. � ��� !������� �� %��$��0����= ;�

��!���. ��%��0�� ��� ������������ ���� ��� �����- ��� *��������= � ���� ���

$��� ���� ���� ��� ������� ������ �� ������ #����� ���!�� $� ���������

��� �� �����G� ������ �� ��� ���� ������ ?E������ � >�*���� �'''@. ��� �

� ����� ���� ��%��0�� ��� ����� $����� ��!%%��%. ����������% ��� *���- ���� �

����!�� �� ��� ����� �� ������ ����= /�����. ��%� ������� � ��!��������%

����� $���� � ������ �0��� �����- I ��� $���� ���� $��� ���!��� $�����%� ���

$��� ����%� I ���� ���- �� ��� �!��������� ������������� �� ������

��!���������� ?7����� � >�*���� �'''@= (��� �������-. ��� *����� �� ���

1*���� (�� ���� *��� �� � ��������- ���*�� ������������ ������ ������-.

��� �������� �� ���������. ������. �� �������. ����������� ��� �!**����= /� ���

����� �����. ���!%�. ���� ��!�� ��%��0� ���������- ���- �� ��� $��� �� �

��������- ���*�� *������ ��� ������� �-����=

��� �������� ����!�- ��� ��!� ���� � *��������� ������� � ��� ���*�.

*���� ��� ������������ �� ��� B!�� ��%��0�� $!� � *����!��� ������������

��%��0�� ����= �����-. ��� ����!�- ��� ���� �� ����������- ����!��� � ���

���� ��� *���� �� ��� �����= /�������-. ���� ��� ������ ����� ����� �������

�!�� �� �� ������� �� G%���% �. � � ���� ���D!����- ��%��0�� ����3� %�������

���-= � *�����!�. ���!��� ��� ������������ ����� ������� ��� �**���!���� ���

�%����� ��� ��� ����- �� ����!*� �� *���� �� �!$��� �= ��� *���� �� ����

�������� �� ����!*� ��G���� ��� ��%��0�� ���� � ��� ������ 1���� 6��� ���

�8

����!��� ���� � ��������� �� ��� ?(������� ��� H������� �'''@= ���

�����. ���!%�. ��� $��� ��� �!�� ��%��� �� $� �!������� $- ���� �*�� �������

��� I ������� �*������ �� !����$�� I ��������� �-�����= ���� ��%��0��

���� ��- J�!��� $���� ��� ������ � �!��������� ������. � ��� �����- �*�����

$�-��� �� ���� $������. ���*� � ��� ���� ����� �� ��-� ?�!�� �� ��������%

��� ����%�% ��� ����� J�� �� ������$���@. ��� ������* *���� ���!��!���

���*������ �� ��� �����= ;*�� �������. ���!%�. ����� !* ��� ����� �� ���

�**���!���� �� ������* �������� ������ ������� $������ ��� �� *��- ��������

*������ ������ ��� *����� �%���� ���� �����. ��� ����� $���!�� �!�� �������

��*��� �� *����� ��!���� �� G����� ��� ��� ��� *������ �����-= ��� �

��*�����- ��!� �� ���� ������. � ���� ��� ���������* $������ ��%��0�� ����

��� ��� *������ ����� $������ ��*�����- ���%�= /� ���� �����. ��� ���������*

%��� $�-��� ��� �!$����% �� ����!�� �������� �� ��� ����� $- ��� �������

��� $������ ��� �� ���� *��������*. �� ����� �**����!��� �*����� �� *����*���

� ����= /� ���� ����� ��� ��- $� �� �������� ��*���%� �� !������� ������.

$!� � ������ ������ ��� ���� $�%� �� $����� ��*������ �� ������ �*�������=

1������-. ��� ��������%��� �����!��� ��� ��*�����- ����������� ����!���

���� ��� ��!� ��� %��$�� ������= ����� ��� ������ ������ $������ ��!$��� $������

��� �� �'58� ��� �''8�. ��� ��� ����� �!����� ;�%��0���� *������� ���-

��!�� ��!$�� �%�� ���� ��� �������% �8 -���� ?����� ��� ������� �'''� ��@=

/��������� �������- ��� ����� ��� *����� � �������. ������% � ���� ��� %��$��

������-. ��� ����- ��!������3� �����= (���- ��!�����% �*������� ����!%�

��� �����!� 7��� �� ����� ��� �������� /����������� ����� � ��*�����

������� G������ �-�����= ����*�� ��� ���� ���� ����$�� ������ ��� �����$!���

��� B!�� �� ��� �������% ��*�������� ��� %��$��0���� �� �������� $!� ����

�������%�-��$�� *�*!������=(%����� � � ����� �� ��� �� ��� �� )����. $!� �

�� �%� �� ����� �������%. �� ��-�!� �����% ��� %��$�� ����. � ��� ���� $��� �

����!�- �� ���*����. ����� *�����% ������ ��� ��� ��%��0�� ����= �!���������.

�����*�� �� ������� $������ ��� *�*!����� J��� ���� �*���� !* �!������

�**���!���� � ��!%%��% %���� ��� *��*��. ���� ����!�� ��� *����*� !* ��

��� ����� �� ����� %��$�� ������ �!������=

�� � ���!��. ��%��0�� ���� � ��� ������������� ��� ��� ��� %��!*�%�

�*����� ��� ��� ���!��!��� ������������-. ��� ���� ���������- ������� %��%�

��� ������� � ����� $����� ����G�. ������� � ��!%�. %!�� �� ���- ����-= ����

��� ���� ���� �� �� ���������- ������� *��$���. ��� ���������- � ���

����������� ��� �� ����. � �������%�- ���� �� � %��$�� �������. ��� ���

�����% ��� �����*��� �� � ������ �� ������� ���!��-= ��������-. �� �� �����

��� ���� ������*���� *����- ��J���� ��� ��� �� ��� ���� ��� ��� ��� D!��� ���

��� ������� ��� ������ �� B!���- ��� *����� ��� $!�%��� �� �����%���� ���

���!��- �%����� ?��-��� �''&@= >������. � � ���� ��� ���!�� �� � %����%

��������� �� ��� *����. ������. ��*�������� ��� �-����� �� ������������

��%��0�� ����= /� ���� ��J���� ��� $�!���% �� ��� $�!������ $������ ������

�8" ���*����� ����� � ���� �����

%��!*�%� ��� ����� !��% ������� ��� ����*���- ��� *������ ����= (��-

�������� ���������. ����� ���. �!�� �� ��%��0�� ������ �����- �� ���� �!���.

�-*����- ��!% ��!%%��% ��� *�������� ����������%= >������. � � ���� ��� ����

���� ������ ��%��0�� ������ �������� ��� ����� �� ��� *������ ����������

� ���� ���- �*����� ��� ���� �� ���*!���� � �� ���� �������%�. ������� $-

����!*��� �� ����� ������������=

/� ��� ���� D!����� �� ��� �������� ����!�-. ��� ��� ����% ������

��%��0����� ����. ��� ���� ��%����� $!����� ��!����*����. ��$�����

%��$��0����= ��� ��� ��B�� 2*��-���3 �*����� ������������- ��� ���� �������

���*�� �������� �� ������� ��� ����%��!* ���������*�. ���� ������%�

�������� �� ������ *������= ���- ���� ��%�%� � ������ ������- �*�%�% ��

���� ��� ���� ��������� ������ �� 2������� ���!��-3. ���� %!�� �� �!�����

��������= 7- �������%�% ��� !�������% ��%����� ����� �!�����-. ���- ����

������ ����$���� ��� !���������� ���� ���������� �������%� ��� ������

����� ����� �-���� �� � ����� ?9!*��� �'',A 1�����- �''&@=

��� ��� ���*� �*��� ��� ��� ������� ������ ��� ���� *��������� ��� �*�����%

�$�!� ��� �������%� ��%��0�� ���� ��*�������= �� ��� 61 %���������. ��!%

����G���% ��� $��� �������- ����G�� �� � ������� ���!��- ������ ���� �'5,.

���� ��� ������ ����������� ��� ������� ��� $�������� ���. �� �����

������������ ��%��0�� ���� �� � �%�G���� ������= ������3� �''& ���� ��*��

�� ����%� *���- ���� ��%��0�� ���� �� � ��B�� ��� ��������� ������ �� ���!��-

?������ � ��� ���� �''&� @= �� ������ 6� 1�������- #������ 7�!���� #���.

2������������ ���� !�������� ��� ���- ��!������� �� ��� �����������

��������� �����3 ?��$ G�% -���. �� ���= �''"@= ��� � ���. �� $� �!��. ��

����!����� ��� �������� %��� �� ��� *��� �� ��%��0�� ����= /� ��� �� !�����-�%

�*�������� �����%- ?$�-������0�% *��G�� ������0�% ���� �� ��� ��-

�� *���� ��� *��G�@. � ��� �� ������� �������. ��� �� �!����� � ������������ ��

��%��0������ ������ ���� %��$��= � %��!*�% ��� �����- %���� ����� $������. $!�

��� �����-. � ����. $� ��������� � � ��!���- �� � ��%�� !����� � ��� � ����� ��

������ ������� � �= ;� ��!���. ��� ��� ����� $� �*����- %��$��� ��� 9���

������� ��!% ������� ������- �!**�- ������� ��� ����������� � ����- *�*!�����

��������= >������. ����� � ���� � ���- !������� �**�����. ��� ���� ����

�*���� �� ������� ��- � ������ ��� !* ������% ��� %��$�. ���� �!����� � ���

2%��$��3. �� �!�� �� ���� !* �� � �!%� ����- �� �*��G� ������������ ��������=

������������. ��� ���- �����*� �� ����� ������%��-. ���������- � ���� �� ���

�%������� ����!�-. � ����% �������%�- !���� D!����� �� ��� $�%���% ��

��� �����- G���. ��� ���� ��%��0�� ��� ������������ ���� � ���- ��� �� ���

�������%�� � �����. � ��- $� �� ���� �!������=

���-���

��� ��� ����� $!%$���� �� ��� *��� ���� ��� ���: /����� ��%��0�� ����

%��!*�%� ?*����������- ��� 1����(�G� �� ���� ������. ���*����� �������

-���������� <)��0�� ��� �8&

��� ����$��� �3����%����@ ����� ��� �������� �� ���� ���. ����% ����%��

�� ���$�� ��� ���*��� ��� �������� �� ���� �!��� *��� ��� �� �����*����!�

�� 0��� � ��$����% ��� �**���!���� *������ $- ��� ������ �����. ����

��!%� ����G���% �� ������� $����% ?������� �'5,A H������ �''&A >��� �'''@=

��� �'58� ��� ��� /����� ����� $�%� � ����!� ���*�%� �%���� ��%��0�� ����.

�*!���� �� $- � �����*�� �� ��� ��� ��� ����!��� *������ ������� �� ���

������� <������� *���- ��� *!$�� �!���%� �������% ��� �!����� ��

*������� ���� G%�����= >������. ��� %��%� ��� ������- �!������!��- ����

�������0�� ��� ������ ���- �� ���� ������ ��� �**������- ��%�� ����������=

/����� ��%��0�� ���� ���� )!��*� ����- ������� %��� �������� $���

��� �� ����� ������� ��!����*���� ��� ����� %��%�. ���� �����$��

������I������ �� �!���3� �����!� 1�������� %��!*�%=

/� ��� ��� )���. ��� !��������� � �������� $- ��� ����� ������ %��%�. ���

H�*����� ����%���� ?�� ��%�0�@ ��� ��!�� ���� ���� ��!%� �������= ��� ������

%��%�. *����������- ��� � �����. ���� �*���� ��� ��� ���*��� �� �����

������ ����� ��� ?��� �''&A(-��� �''&A 7���� �'''@= ��� ��%�0� ����� ���

��� ����� � ���% ��� ���%��- �-�����%0�� �����- ��� � ���������� ���!��!��.

$!� ��D!��� �� ������ ��%����� ����!� �!��% ���� �� ��� *��� ��� ���. ���

���$����* ���- $����� � �''� ?4�*��� ��� <!$�� �'5,@= ��� ������ ��*��

�� ��� ��%�0� �*��� ��!% ����G���% ?��*�����- ��*��������@. *�����!��� ���

����������%. ���!��% ��� ��%��0�� ������� �� $% $!�����. $- ��� ����� ��

��%��� ?��� �������� �� ���!*� %������ �����%� ��� ��� ���@ ���. �������%�-.

���*!��� �����% ��� $�������=

����� ������ � � *�������� �� ����� ��� ����� %��!*�%�. ������� � � ���

���%� �� ������ �������. ���� ��!% ����G���% �� 2��$$�% !*3 ?����������% �

��� *��������%@ ��%����� ��!����� ?4���-. ��� ��� 1����0$��% �''"A 4����-

��� �������!�� �''"A 4��������� �'',A H���$� �'''@= /� 9��� ������ ���

������� ���� � *��-�� $- ��!% ������� ?������� ��� 9�� �'',A H�-�� ���

(����!� �''5@= ��� ���� �����!� ���� $��� �����$�� ������� �!�� �� ���

(������ ��� ��� ���. $!� ������ *���!��% %��%� ��� ���� *�����!� � ���! ���

7����= /� ��� �'58�. �� *����!�� �������� �� ��� �����$�� �������. �*�������

������ ����������. ��� ���� $��% ���������- B!�� � ����� ��*���� �����.

(��� $����� �� �������%�- �*������ ��!��� ��� ������ ?9!*��� �''&@= ���

�������3 *��G�� ���� $��� ������!�. ��� �� � ���!�� ��� %��%� ���� ���� $���

������ �� ������* �������� ����- ��!�����% ��������= ���� ������ ��� ����

������� ���� �� ���� ��������$�� *������ �J!����. �� ���!���� $����. ���

������- ��� ����� ������ ��� ���������. ���� ����� �� ��!��������%=

��� !* ��� ����% ������� �� ��� *����� ���%!� ��� ��� �!����!� %��%� ��

��� �� ������ 2�!���� ��G-�3� *����*� 88 %��!*� � ���. ���!��% ��I�8 ��B��

������������� ?�������� �''&A ������ �'',A #������ �''5�A #������ �888�A

#������ �888$@= (��- ��� ��� �!����. $!� #���%��. ������� �� 6������. $!�

����� ������ ���������� �� ����� ��- ������������� ��� D!�����. ��J����%

�8, ���*����� ����� � ���� �����

���� ��%�� ���� ��� 1���� ����� ��� ��� �**���!���� *������ $- ��

�����*��= ���� ���� ��� $��� ����!*� ��G���� ��� ��� $���� ������ ��� ���*

������. ��J����% $��� ��� 1������ �����3� ����� ������ �� �� �*� ���� � ���

�' 8� ��� ���� ��� ������ ���!�� �� ��� !����%��!�� ������- � ��� �'+8�

��� �'58�= �� � ���!��. ���- ���� �$�� �� !�� ���� ������. ���� �������� ��� ����

������ �!���� �� ��*�!�� �!�� �� ��� ��!���-3� ����!���� �!��% ��� !�����������

��%- �� ��G��� ��� ������� *����0���� � ��� ����- �''8�= 7- �''". � ��� $���

�������� ���� ��%��0�� ���� ���������� && *�� ���� �� ��*��� � �!��� ?/���

���� ���� �%���-. � (�- �''"@= (��� �����% � ��� ���- ���� �� ��%��0���� ��

��� ��I�� ����. ���� ���� �� ��!����*���� ���������. � ���%��- ���� !* ��

����� ������������� �� ������ �����*����!��. ����% ��%����� ��� B���

�*������� �� �� ��*�� � �!�!�� ������ ��� ������� � � ��� ���%� �� �������.

��%��. %��- ��� ���%��= ��� ���!�� � � ���� �� ��%��0�� ���� ���� � ����

���*���� ���� *����!� ������. *���� �� ������� ���J���. $!� ���� �������-

J�$��. �����*����!��� ��� ��G�!�� �� ���$��= /� � ���� ��%���- �������������=

��� *�����!� 1�������� ��������� ����� �*������ � �� �������� �8 ��!�����.

��� � ��B�� *������� � ��� 61�. >!�%��-. �!���� ��� /�����=

����� ��� ���� ������� ��%��0����� ���� ���� ��� ���� ���� �� �*������

���� � ��� %��$�� ������ ������-. %�������- $- �������% ��- ����!���� ��

�*����0�% � *����!��� �*�������. ������� ��� ��B�� ���!��!��� ���� �� �*�����

�� ���%���������. ������ � ���%� �� �������= �!���� ��� 4!���� ������

2������3. ��� ���*��. ������� !* �� '8 *�� ���� �� ��� ����� ������% )!��*�

?#������ �''5$@= ���- ��� ���������- ��������� ��G���� ��� ����$!����. �����%

�� �� ����� %��%� ��� ���� ��* � ������ )!��*� ��� �!����� ���� �� *!�����= ����

������ %��%� I ��*�����- ���� �%��� I ���� $����� �������� %��$�� *��-��� $-

�*����0����. $�����% �������- ��G���� 2�!���3 ?��!%� ��!����@ ��� �!���%

�!������ 2������� ��� ���!��3 �� ��� �*���� �� ����!��!� �������� ���!�� ���

����� ?2�%���� ��%��0����� = = = 3 �''+@= ;�%��0����� ��- ���� $� $���� ��

��-�� ��� ������ �������� ��� >���� ��%���. ��� ���*��. ��� ��� B!�� ��

����������� ��������- �� ������-��� ����!�����. ���- ���� ������ �� ��%��0��

��� ��G���� ��!% . ��$���� ��� ������� ��!%%��% �������=

>������. � � �*������ �� ��*���0� ��� ����%��0�� ��%��0�� ���� ���

$�= ������� ��� ��%���� !���������� ��� ��� ��� ����� ������ ����-�����.

%�������- ���� �� � ���%� �� �������� %��%� ��� %��!*�%�= ����� ��� ��!� �����

$� ����!� ���������� � ������� ��� �*��� $������ �������� %��!*�%�=

�!���������. ���� ��%��0�� ������ %��!*�%� ��� ���������� ���������-

�������� ��� �������� �� �������. ��� �!������!� ����� ��� ����!���=

����� ��- ��!� ������- $� ��B�� ���������� � �*��� ��� �����- ���� ���

%��!*= >������. ��� ������� �� ���� �� ���� ������ $���� �������� �

������� �� � ������� ��� ����� �����. ���- ���� ���� ��� $���- ������� ����.

���- �**��� $- ����!*� ������������. ��� *�*!������ ��� ���D!���

��*���$�� ����� ��� -�� !���� ��%�� ��� ���%�� �����= ;� �� �����������

-���������� <)��0�� ��� �8+

�����. ���- ����!� �$���� $����% ��%��� �� �������� ����- ��!�����% ��� �

���� J�� �� %���� ��� *��*��=

*�3� ������� ���

7- ��� ���� �����. ��� ���� ���� ����� %��!*� ��� �*����� ���� � %��$�� ������

������-. ���� ����� ���*�����% ���� ������- ���*���%. ���� ��� ������ ���

��� �� � ����� ��� ��$ ������= ��� ���� ����� 1�����%. ��� ���*��. ���B!��� !*

��� �*����� �� �!�� � ����*������� ��� �������� 2�� (�G���3 ?1�����% �''"@=

>������. ��� ��!�� � ���� ��� ������� I ��� ���� ��%����� 2!**�������3

��!����*���� I ���*����� ���� � ����� %��� $!����� �����= �������� $������

%��!*�%� ���* ���0� ������ �� %��$�� �������. ���0� ���%���!�

���*����� ��� �*���� *������� ���� ?������ �''&@= >������. ��� ���� ���

��������� ��� � ����� �� �!$���%� ���� ����!�� �� ���*����� �������� � ���

���� �� %��$�� �������!�= ����� ���. ��%��0�� ���� � ��%�%�� � %��$��

������� �����-. ���� ��� �*���- ������ �� ��� �����%�- ��%�����= /� �����

�� �*��� ������ $������. $��� �� �*��� ������� ��� ���� �� ��!�� ����� �%����

����%�� � ��� ������ �� � ��%�� ���� ��!���-= ������ �� � ���� !����������%

�� �� ����� $��� ��� ��� �!��������� *����� �����$�� !���� ������. ��� 2/���

�������3 ������ (�� ��� �$�� �� ��� $!� ����� �����G� � 1��- �!��% ��� �' 8�=

>������. ��� ��G� ��� ������- �����������0��. ��� ��� �$�� �� �� ���� �����

��� ��!����� /���- � ��� �'"8�. ��� ����� ������ �� �� ����� �����$������ ���

��� 61 %��������� ��� �� ���� *��*���% ��� ��- ��� ��� �!������!� ������ ��

1��- � �'" =

;�%��0�� ������- !�!���- $�%� �� ������� ��� ����� ���*����. $!� � ����

���� ����� ��� ����� �$����. ������% ��%����� $!����� � �� �������%�- %��$��

�!����� ��� ����� ������� �!�����������= /� ��� ���*���. � ��� ����

������*�� ���� ��!�� $� �����$�� �� 3��G� ��������%3= ������ ��%��0�����.

���� ��� ��G� �� >���� ��%���. ���� ��D!��� *�����!� ��� ��������� 2$����

�����3. ���� ���- ��� *��*���� �� ���� �� ��*���� ����� %��%� � ���!�� ���

��$!��= ��� ���������� *�0� ����� �����. ���� *����� ������ ��� ��

��������� ��*!����� ���� ����!��%�� ����� ��� ����� ���� �������%�%

����= �!���������. �� � ��- 2!**�������3 ��������. ��� *����� *������ �

$�!�*��� ��� �!����� ��� ������ �� ��������- �������. ���� � ��� ���� ��� ���%�

���� ����- ��!�����% �� �������� ����%= ��� ���*� �*��� ��- � ��*��*��

������ ���!�� �� ��%��0�� ������ �����- � �!��� � ����$�� �� ���

2������� ��G�=3 �� �� �����. ��� ��J���� � ���*�%� �� $������ ��� ���� ��

��� ��!����� *��*�� �������% ���� �!������!� $� ��� ���*�������. �� ���� �� �

����� ����%���� �� �!�* ��%����� ��� ������� ���� ��� ����� ��!���!� ��

2��������3= >������. ���- %��%� ���� !* �� #���%���. <�%������. ���� �����.

���� ���������� ��� 2������� ��G�3= ��� ��� $�����% �� %��!�� �������

%���������. �� � ���!�� �� �!������!� 2��������3 �����= ��� ��������3 ��*!����� ���

�85 ���*����� ����� � ���� �����

��G����-. �!���������� ��� *��������� �. ����� ���. � *�����!� $!����� ����� ���

��- %��% ?#������ �888$@=

������� ��*��� �� ��� �����- � ��� ��- ������� ������ ���� ��� �*���� ���

�!������� ���!��!���= ������ ��� %��$�. ��%��0�� ���� ����$����� �� ���

2������ ���� ������3. ���� ��� *�**- G���� �� 60$������3� ���%��� E����- ��

(������3� �����$� %����% �� ��%�� ��� ����. ��� ��!�� ��%!�. ���

��*!$���� ����� ���� � 7������. �������� /������= ���� *������� !��������

��� ���$��- ��� ������%��- �� ���� ���� ������= �!���������. ���- ��� �����

����� $����� ������= ��� �*!� *���!��% 2#����� ��������3 ��������� ����

�0��$�B�� ����!%� /��� ��� ��%������� �� �������. $!� � �!�� �� � �������

����� ������%��- ����� ������ *���� �� ��� *���� �� ����� ��������= ;� � ��������

�����. ��� (����� �������- �� ���������. ���� ��������� ��� 61 ��� �������

$������. ��� $����� �� �*������ ��!%%��% ��!��. ��� ����� ������ �� ���-

(������3 ��B����� �� ��� ��%����- �� ��� ����� $����� ?H������ � E���

�'''@=

7!� ��%��0�� ���� ���� �!$����� ��� 2!**�������3 �� � �!������� �����.

������% ��������. �������� ���� ��� �������� ������- ��*����� ���� ����

��%����� ��!����*����= ��� ����� ��� ������� �� ����� ������ ������

%��!*�. ��� ���*��. � $�!�� $- �� ��� !����%��!�� $����% �-����=

/����!�� ����������� �!� ��� ����!%� ��� 2!**�������3 ���� �� ���D!�� ��

��������� $��� �� $��� ��������� $!� $- ��� �����%� �� *�������- �����. ���

���**�% ������ �!�����- ��������. �*�����% �� �� ��� �����%� ����� ��� � ���

���*��� ������% � ���*���� ���������� G������ ��%��=

�� � ���!��. �� ���% ����. ������� ��$��� ��� $�%!� �� ������� ��� �*��� ��

������������ ��� ��%��0�� ���� ��� ��� ������ ������- �� ����� *���� ���

����������� ��������= )���% ��$���� �$�!� %��$��0���� ��� ��� ������� �� ���

����� ���� *������ � !���!� ������% *���= >������. ���� *����� ����%���

����� ��� ����� ������. �!�� �� ���%�!� %��!*�. ����� %��!*�%� ��� �!��

������� ���*����. ������ ��%��0����� ���� ���� ��� �������� ��� �����

*��$������ �������������. �� !����%��!�� ���!��!���. �*�����% �������-. �����

�%�����. $�-��� ��� D!��� ��� ������ ��� ���!��-. ��� �����- ����!�����=

#� & ���� � �����

K�L ��� ������ ����� � $��% $���. ���� ��%��0��. ������ ���

*�����!� ���� ��� ����� ��� ���� ����= /�� %���� ��� ���� ����������.

���� � ��� �� �����% ���� ���� ����% ���� ����� %����������=

1! !����� ���� +�� 8+�� =>>@. 9@C

1������ 4���- � $��% ������ ������������ ��%��0�� ���� � *�����- �

$!�����. ��� ���� �J!����% %���������� ��� ����� ���� %��� $!�����

�����. ���- �����- ���� ��� �$��- �� ����� �� 2���� ���� ����3= 7!� �� �����

-���������� <)��0�� ��� �8'

������ $� ����!����= ��� ��!���� ��� ����. ����!�����-. ����� ������

�*������ �� ��%��0�� ����3� ���� �� � *������ ����� � ���� � � �$�� ��*�-

�� ���� ������� *���-. ��� ��� �����D!��� �*��� ��� ��� �� �����������

��������= 1����� � ���� ��%��0�� ���� ���� �� ������� ��� *������ �-����

��!�� ���!�� 7���� !���� #������ 9!� #���� (�0� ?�'58I�@. ����� ��!* ���

���%��- �!���� $- ��!%� ����G�����= (��� �����. ���!%�. ��� *������ � ��� �����

��- ��!��. ��� � ������0�� *������ ���� ����� �� ������� � ��!���-3�

!���������= �� ���*�� �%�� $� (-����� ?7!���@. � ��- ��!��� �� ��� �����3�

�*!� ?9����� �''�@= �����. ��� �����- B!��� �� ��� 1���� 9�� ��� ;����

���������� �������� ?�!$��D!����- ������� ��� 1���� ����� ��� <�����*����

��!���@ ��*������- �������� �*!� ��!%%��% �� ���� �!��� ���. ����%�� �����

*!�*����. ���� *!�������= ��� ����� 4����� %��������� �**���� �� ���� �

����� *���-. ���%��- ��!%%��% ��!%� ��� �!���= ������� ���*�� ��!�� $�

������-� !���� <B����� <!���� ?�''�I',@. �!��% ���� $���� ��� ��!%�

%��%� ��� ���. ��� ��� ������� 1���� 7��� ��� !��� �� �����!� �� *�����. ���

�!���� 1���� 7���. �� 61P+88 ����� ?#������ �''"A 1��� �''5@=

E���� � ��� ������. ��� �������� �������� $������ ��� ��� ���� �� �����

� ����� ����� ���� � ����� �� ���� ����. ����������� �*���= ;� ��!���.

��� *���!**���� ���� ������ ����� �� ���� � ��%�� I �%�� ���������- �

�������� ����!�- �����*�= /� ��� �5"8I� ;*!����. 7���� ����� *���� � ���

���� �� ��-�� ���- �����*� ������ ���� �� �*�� �� $������ �� ��%��0��

�������� ����G�����= M�� � ��!�� $� ����������� �� ���������0� 7����3� �!����

�� ���������� $- �� ������� � ��%��0�� ����� ��� %��������� � 9�����

��%����� ����� �� ��*�- �������% �� �����% ��������= ����. � ��� ����- -����

�� ��� �������� ����!�-. *���*������ $�%�� �� ����%�. %��������� *���- ����

���*��� �� ���� ��� ����!��� ��� ����!��� � �'8,. 9����� �!**����� ���

������ %��������� ������� ���% �� ����% ��� ��!���- �� �*!� !�� ����

�8 -���� ?(�-�� ��� �������� �''5@=

����� ���. ���������. ������ ����� ����������� �������� ��� �!$�������� ��

������ ��������. ����� ��� *������ ���� � �!$������� �� �� ������

��!����*���� �� ��� ��� ����� ���� ���%��= ��!� ����� �� �!�� ���*���� ���

�-����� ������0���� �� � ����� ��� ����. ���!%�. ��� ���� �� $� ���G��� ��

���������*� ��� �!��������� ��%������= /� � ���� ����� ���� ������ ��� ������

2*��� ������3. ��� � ��� ������ ������� ���!%%��� $������ ������

��%��0����� ��� $������ ������� ��� ����� ��-�% �� ���$�� ���� �J!����

� ���� *��-�� �!� � ��� ��!���-3� ����������� ��������= ;�%��0�� ���� ��!�

���� �� ��� �� ���� *������ ��$$��. �����% �� �J!���� *���- ����%= /� ����

����� ��� � $- ������ ��� ������ �������. �!�� �� $�$��- ��� $�������. $!� �

��� ���� $� ������ �!� $- ���� ����������� �����. $- $��������% �-�*������

�� �!$����� ��������� �� ���*!����% ���� ������%�= 9��� ������ *������

������� �������� ���*���. ��� ����� ������ �� 61 ������� �� ���$�� �� ��!%

*��$��� �� ��� *��� �� �!**�- ������ ���� ������= /� ��� �'58�. � 7����.

��8 ���*����� ����� � ���� �����

*������ ���� %������ ��%��0�� ?!���� ��� $��%� �-� �� ��� ��!%� �������@

��%���� ���������� �� �**��� �������� �� ��� ���*. �����% ���� ���������� ��

��� %���������= #��� ���� � �����!�� ������ �� ��� ������� �� ��� *���!����

��� �*������� �� �������� ��� ������� �� 7����3� �������� ��� ��� 61�. ���

��� � ������ ���� �� ������� *����� ����% �� ������� �*��� ?9�� �'5+@=

�� �� �����. ��� � �� �����$��. ���� !����������$�� *������= ;�%��0��

���� � ����� � ��- ������� ��!���-. ���� ����� �� $� $��!%�� ��� *���-

��$���. ���� � $- ������ �����= ������ ������� I ���� ����$�- ��!%

����G���% ��� ����- ��!�����% I ��� $� ���� ������-� �� � �������

������-= /� ��� �'+8� ��� �'58�. ���- 9��� ������� ��!%� *���!��%

��!����� ��!�� ��� ��!���- � ��������- ��!������%�� �� �����% *���� �� ����

��%����� *����- �*���� ��� !���*��-����= 7- �'''. (���3� ��������

��!���- ��� ����� �� �������� 61P 8 $���� � *��G�� I ��!� ���� ��� �����!�

���� ��� ��!���-3� ���%��� ��%�� �*���. �� ?1��0��� ��� >������ �'''@= <�!%

����- ��� ������- $��� �������� �� ����!���% ��� �& *�� ���� �� �������3�

#�� ?E�� ��� E���� �'',� ",+@= ���� �!�� �� ��� ����� J��� �$���� �� �

�*��� �� �!!���. ����� � ���� 2������ ����3 �� �������. ��!���� ��� ������

��� �������� ��!�� ��� � ���- ���%��� �������= 1�����-. ���- ��������

$����% ������� �!�� �� ��� 1�-������� ��� ��!$� ���� $����% ��%��� ����-

��%����� �� ����!����� *������- �� ������� 2���- ����-3 ?7������ �''+@= /� ���

���*���. ��� ��!�� ��%!� ���� ��- ������� ?� ������@ %��������� ���!�� $�

�*����� �� ����� �� ��� ����� �� ��%��0�� ����. �� ��!�� ����� ������� �����

?�!�� �� ��� G������ ������@ ����� ��������� ���%��- ��*��� �� ��� ����� �

%��������=

�!�������� �!

����� � ���� ������� �������. �� ��%��0�� ���� ��D!��� I �������� �� � ���!��

�� � ��G��� 2*!$�� ��������3 ������%- I � ��%��� �� *!$�� ��%����-. �������

��������-. ������- �� ���� � �*��G� �����. ����� �� ���%�!� ����!��-= )��

>�$�$���������*�� ��� �����*� �� ��� 2����� $����3. � ������ � ��� �-�� �� ���

����� ��� ��� �!��% ����. -�� � ���� ��� �$������ �� �� ?�� ���@ ��� ����!��-

?>�$�$��� �','@= ���� ��� ����� �� �!�� 2��$� >����3 � *��$������. � �

�������- ��� �� ��- ���� ��� ���- �� ���� ������ ��%��0����� ��D!�� ���� ����

�� *�*!��� �!**��� $���. ������� ������. $!� ���� ���- ����� ������- ���� �= ���

H�*����� ��%�0� ��� ��*�����- ����� � ������% � �-�����%- �� �%� �����

*!$�� �*��������. �*������% G��� ��� *����� ��*�����������. ��� ����

��%�%�% � *!$�� ��������� ����= /� ��� ������� ��������� �� ��� H��!��-

�''& 4�$� �����D!���. � ��� ���- ��� ��� ��� H�*����� %��������� ��� ���� ���

G��� �� *����� �� ��� ��� �!������= ��� *������� �� �!�� � �!**��� $�������� ����

���� ���� ������ ��%��0����� ��� ��� ������� ��$$-�% �� ����% *���-. ���-

��� ���*�% �� ���*� ��� ������� ��� ����������� ������ �� *���- ����%=

-���������� <)��0�� ��� ���

����� ��� ���- ����� ��-� � ���� ��%��0�� ���� ������� �������. ��%����

��� ����������� *���- �%�����= /� ��� �����������- ������ ����$��- $- ��

�������= ;�%��0�� ���� ���. ��� ���*��. *��-�� � ��B�� ���� � ���

*���������� �� ����� ����� ��� �����$��- �� ���%�� ���*��� � � ����� ����� �

�����$�0�% ������ �� � �����. ������� ��� ���� ��%���� ����� ?������ ���

7���� �''"@= /� ��� ���*�� �!�� ����� ���� � ��� ������ M!%������. *��� 1����

��!���!� ��� ������� ��� ��!����� �����. $- *�����% ����* ��� ��*�!�

�!**��� �� �����- ���*���- ��� ����!��%�% ����� 2���� �����3 $������ ����

���%�!�. *������. ����� ��� ������ �������= /�����. � ����� ���!%%��� ����� �

�����% ������� �� � 2J����% ������3 I �� ������ � ����G�� � ��� *��� �� ���

��%��. ������� ���� �� ������*�% ��� �!�������. ���� �����% *���� ���������

*������� !���� �� ����� ��� ������ ?#��� �'''@= /��������%�- ���!%�. ��� ����

��*�������� ������ %��!*�%� �**��� �!��- ����� �� ��� *��������- �����$�0

�% ������� �� ��� ����� ��� ������� � ����� ���- ���� � �� ���� �������%�=

/����� %��%� ��� ����� ���� �� ��!����*���� � ��$��� ?����� ���� ���� ������

���*��� ���� ������ ���� %��������� �����*��� � �''+@ ���� �*����� ����

���*���. $!� �**��� �� ���� $��� ���G����- ����% �= ��� ��- $� �� ���� ���

������ � %��������� ���*����. �� *����*� �� ���� ����% *������� �����=

/� ��� ���� ������ ������� �� ����������� *������ �%�����= ��� ������� ��

������� ��%��0�� ���� �����. ��� ���*��. ��� ���- ����� ���� ��� ��%��

$����� � ������ �������. � ���� ������ �� ������� *����� � (�����= /�

*!���� *������� ��� �%�� �������� ���� ���� ���- ���� ��� !�� �� �����

����� ��� $����% ��� �� B!�%�� G��� �!���� ������ �� �''"= /� ���� ��%��0��

��� ������� �� ����� ?�!�� �� ��� ������� ��!���� /�����%���� 1�����. �!�������

�� ��� 4#73� ������� ���!��- ���@ ��� !�%�� ���������� ��� ������� �� ����

���= ��� ������� ��!���� /�����%���� 1����� ?�14@. �!$��D!����- ������� �17

?������� 1��!��- 1�����@. ��� ����� ��� � *��� ����� $���� $��� ��� �''" ���

�''' �������= 7����� ��� �*������. *������� ��������% � ���� ������!����

*���- ������� ������-� ���� ��� ��� �!�����$�� �� $��% *�������� �� 2���� ��

��� ������� ��G�3= �!���������. ��� ��� � ����� �*��� �� ��%���� *���-�

��%�$�!�� �!�� �� #���%� ��� �0��$�B��. ���� ���� !���**- �� ���������

���� �� �!���� ����*� � ��� ��!���!� ?���� � ����� ��� �� �������%

�J!���� �� ����@ ���� ���� �$�� �� *������= ��� ���� ��� ���� ���- ��!�� �����

���������� �*�� �� ��� ����%� �� �!**����% �������. �������% ���� �%��

��!�� ���� *��-�� ��� ��� ����� �� ����� � (����� �����% ��� ��!��� ��

���*� � ���� �������� *���- � �!���3� �� ������ 2���� �$����3=

��� G%�� �%���� ��%��0�� ���� ����� ��� ���� �J!���� �����������

��������= (!�� � ����� ���� �� ��� !�� �� ������� ��� *������ ������� ���

����� $- ��� ����������� ����!��- I ��� ��� 61� �$��� ��� I �� �����

%���������� �� ������ �������� �!**�-= >������. ��� � � ��� ��- *������. ���

��� ����� �� ���� �!���� ��!����� ���� �� ���� � %��������� �� ���*�

������ *����� ��� ���� ��*���� �= ����� ��� $� ����� ��!$�. ��� �������. ����

��� ���*����� ����� � ���� �����

�����$� ��� �� ���� $��� �$�� �� ���� � ��*��*�������� �J!���� ���� 61

*���- $- ���!� �� ��� ��!���-3� ��- *����� � ��� ������ ��!���-= 7������

�'55 ��� �''". !��� ��� ������� �� �������� 1��*��. 7�%��� ��� ������%�� �����

��� � ������� *����� � ��� ���������*= 7�-��� ����. ��� *��� ��� $���

���� ���� � ���� ������� ��!� 2�� �� ������- $������ ����������� �%����3.

������% �������� ���� ����� ��!�� ?��! ��� >�- �''&� �5�@= /�����. %���

���� ������������ ���� ����� �� $� � %������ ������� �� ��� ���� ������*��

��!�����. ��� ���� ���� �� ������� ��� �����% �� ����� �%�����. � *����!����-

����� �� ��� �������� �� ��� ���� ������*�� ������. �D!��0�% �!� ��!�� �� ����

*�����% ������� �� ����. �!�� �� ��$� ����� ��� ������*���� ��=

;� ��!���. � ��� ���� ���� ��� ����� ��-. ��� *����� $�����% �����������

������� �� G%�� ��%��0�� ����= 1��� ��� �� �'58�. ��� �!���� %��������� ���

����� �� ����� ����� �� ����� � �� ���!%%�� �%���� ��� 4!���� ��$��� �� ��� �44.

���*�� ���� ���������� � ����� ����G���% ?#������ �''5$@= >������.

�����%��� �!���� � $��� �-� �� ��� ����!��� $���!�� �!���- ��� � ������%����-

�*���������$�� �� ���; ��� � $!����� �%���� 1���� ������� � ��!�� �������

)!��*�= (���3� ���*�� ��� �*������ ����� ��� *������ ���������* ��� ���

61� ���� ���*�� ����� � ���� 2������G�����3 ��� �� ��!% ������� ������� ?����

��!�� ��� �� ��� ���*������@. ���*�� ��� $��� ������� �� ��� 61 <�!%

)���������� ����������� ?H�-�� � 7!���� ������ ��� <!������- �'''@=

� G��� ���*�� ��!�� $� ��� ��- ���� ��� ������� �� ��%��0�� ����. ����

��� ������ �!� ��� ��- *������ �%���� � ���. !������� ��� *�������

�����%�� �� ����� �!�����- �� ����������� ���!��!��� ��� �������= ���������

��$�00������ �� ��� )!��*��� 6���3� ������ �%��!��!��� ����- ?���@

�!$���� $- ��� /����� ��G� ��� ��� B!�� �� )!��*��� ��*�-���3 *������. � ���

���� ������ ��� ��G����- ��� ���!� �� ��� ��� ��� ���� �� ��� )6 ����� ���

D!����� ?���� �''"� ���I,@= 1�����-. ���������� � �''' �$�!� ��� ����� ��

���� /(� �� ����� �� �� �!��� ��� $��� !��� G��� ��� �*��!����� � ��� ���-

%��������� $��� ������ ��� �!���� ������� 7��� ��� �!**���� �� $�

��%!����%. ��� ���� �-����������- ������� ��� *����� �����. ����� ����!�

��� ����$�� D!������ �$�!� ��� ����� *�����*�- �� ���%� ����� �����������

G������ ��������� �� ����%�% ��������=

���& � �����

)������� �� ��� ������ ����� �� ��� %��$�� ������- �!�� ����-� $� ���-

�**������. $!� � G%!�� ��� ���� ���- ��� ����������� �%����� ���� � ��

���!�� �!������ �� ���!�� ��� ������ ������� I ���� & *�� ���� �� ����� %��$��

������� �����-= �����*� ���� �� ��� ��- $� ����!���� ��� $- ��� ��������

�����= � ����� �!�. ��� /(� ��������. � ��!������ ���� -��� ?#&� !����. �' H!�-

�'',@= /�����. ��%��0�� ���� � ����� �� ����� *��-�� � 2!**�������3 �������

�����-= ��� ��� 1���� ��G�. ��� ���*��. ��� ��� ���� �� ������� �����-

-���������� <)��0�� ��� ��

� ���� � ��%�%�� � ��� ��!% ����G���% ?���� ��*������� "8 *�� ���� �� ���

�����@ $!� ����������� G������ ��� $!����� �����*��� ?������!� �'',@= ;� ���

� ���%� $!� ���� !��������� *��*����� � ��� � /���- $!� � ������ ���

���������� ��������=

;� ��!���. ��� *�������- �*������� �� ��%��0�� ���� ���� ���� �*��� ��

������� �����- �� ����- �����. ������� � �*���% ���� $!����� ����� ?*�-�%

���������� �� ��%�%�% ���D!��� ���!��- �%���� ����@. �� � �������%

!�������� ����*���� �� $�����% ����= (����� *���-. ��� ���*��. � ��

��� �������� ���� '8 ������� � �''" �� ��" � �'', ?#$$��� �''+�@= M�� ��� �

�����% �� ��� �*��� �� ��������!�� *��*���- *���-� ��!��������% $������ %����.

��������. G���.�!�� ��� %����= 1������� *���- ����� ����� ��� ��!���- P�& $����

� -���. ������� �������� �� ��� �������� � �������� � ��!������� ?#$$��� �''+$@=

�� ���� �� ��������!�� *��*���- �%���. ��%��0�� ���� !�������� ������� ���

����������� ������� ������%��-= �������. ��� ���*��. ��� ������� ����� �

��!%%��� �%������� �� ������� )!��*�= ��� ������ �!�� � ����� ����. ���

�%������� ��!%%��� ���� �!���. ������� )!��*�. ��� 7������ ��� ����� �����. �

���� )!��*��� %���������� ���� %�������- ��� �%� �!��� �� ��$���� ��� $��� G����

��� *!$�� ������ �������= ��� ���%�� ����� !�������� $��� �����!�� ��� ���

��*������ �� *��� ����!���� ���- ���� ���� ��$�= ;� � �!��������� �����. ���

�*����� �� ����������� ��%!������ ���� ������� ��� �**���!���� ��� �����

��%��0����� �$�� �������% �� ���!����� ����. ��$�� � ��� ��� �� � ��!%%��%

����� � ���%�� ���� ?���** � ����� ��� ������� �'''@=

7�-��� ���. ����� ��� �*���� ���� ��J��� ��� ��%��� �� ���� ��%��0��

���� *�-�� �!�� � ���� �� G������ ����!��� �����$�- ��� �� ��� %����������

�J!���� �� ��� B!�� ������� $!� ���� ����������� ��������= �����*� ���

$������� ������� ������ � ������$!��� I ��� ��!% ����� � *����!��� ���� ��� ����

������- ���� ��- �� *����%�� �� ������*���� ��������� � ����������% ������

���� ��� �������� 2!���3 ��!����� �� ��� *��� 2��!���3 ������= ��������-.

�!�� ���� ���� J�� �� ��� ��� 1��� $��� ����!��� �� ����!*� *�������. ��

%�� �*��� �� ��� ���**�%� �� ��� 2����� ����3. ���� ��-��� 9��� ��!���� ?��� �

���� �� )��� ����% ��� �����$�� ������I������@ �� /����� �!$ ������

%!��= )���� ��%���� �������� ��� $����� �������� $- ��������. ����� *���%

�!� ��%����� ���*�= ���� � 2������3 ���!�������� ��� ����� ��*�������� $-

��� ���%�� �� ������ ��� �*�������� �!���%� ��� �������%�� ������� $- ���

�%��� *���� ���� �������� ������� ���*� ��- �����. ����� ��%��0�� ���� �

*�����!� ��� ��� ����������� �� �� �!$�����. ��� �� ���%�� �**���=

� ��� ���&� ��"

;�%��0�� ��� ������������ ���� ��� ���� ��� �� � 2����� �!��*���3.

�����$!��% �� ��� �*��� �� ����� ��� ����� ������ � ��� ����������� �����=

������� ��������� ��� 2����%��3 ������� ?� ����� �����. ����� ��� ��

*����!��� �%���� $�-��� ���� ��� ��������� ��� ���!��-@ ���� ����� � ���

��" ���*����� ����� � ���� �����

*��� ��!�� ���� ����� !���!�= ��������� ���� ��� /����� 6��- �� ����!����

��*������- ���� ���%�� � B��� ��� �� � �����- ������ ��� ��� ����$���

�3����%���� ?��-��� �'' @= >������. ����� � ��� �������% ������� �� � �����

���������* $������ ������ �������� ������� ��� ��%��0�� ����= ��� ���

���%. ���- �������� ��� ��!�%��� %��!*� ���� �!���� �� ��������. ���������

�% �� ����**�% �� ���� �*�������� �!��� I ��*�����- �� �!�� ���������

�!**������ �� ��� 611�. ���� ��� 9$-� ����� �� ���%�� ��� �� ���� ������

���� ���� ������� I ���� $����� 2������3 �� ����� ������� ��� ��� �����!��

���- ����= ;�%��0����� �!�� �� ��� �������� �� ��� ���!��� 1������ 9!�����

��� �������� �� ��� �������� /������ *��������- ������ ���� � ���- ��-� ����

���� *������ �������� ��� $����� ����� ���� ���� ��%��0�� ���� %��!*�%�

��� � ��� � ����������� ������� ?���!�� ��� 1������ �''�A E�� ��� E����

�'',@= �� ���� ��������� $����� �������. �� ��� ��� ���� ��%��0�� ������

%��!*�%� $�����% �������%�- *������ ������= �� ���!���� �$���. ��� �����

�������� ����� � ��$$-�%. �!$����% �� ����!*��% ��%����� %����������. $!�

� ���� �������� ����� �� �!**��� ��� �������� ��� ��$�� ���������= ��� ��- $�

�� �**���!���� ������� �� ����������. �� � ��- ��J��� %��!�� ��G������ ���

��!�� � ����� ��������� � $������=

��� �!����� �� ��� 4����� 9$������ ���- ?49�@ � G%���% ��� 1��$� �!��%

��� ��� ��� � ��� *������. ��� ���*��. ��*����� �� �!��� *������ $- �����

��$���� ������� ������ )!��*� ��� ����� ������= ��� 49� ������ � $��� �-�

�� ����������� �� ����� ������ �� ��������� � ���!�� ��� ����- ��� ���*���=

��$���� %��%� ���� ���� �!���. ���!��% ���� ����� $- �������% 2��������3

���� ��$���� �*�������. �� �!**��� ��� ��� ������ ?#������ �'''@= ����� � ��

��!$��% ��� %��!�� ��������� ���- ��$���� ������� ���� ��� ���

2�$������3 �� 4����� I $!� ���- ���� $���G��� ���� ������- $- ������ ��

��������- ���!�� ��!% ��!��� ��� � ��%��� �� ��%��0���� ���� ���� ���� ���

�*������ ����!���� �� D!������������ �� ��� ���=

��� 4������ ���� � $- �� ����� !�D!� I ���- �$������ ���!%%��� ���

���*��� *��*��� ���� �!���� �� ��%��0�� ���� ��� ������ ��� �!**���= /� ���-

�����. ���� �*������� ��� �*����- �����������= ��� 4!���� ���!%%�� ���

���������. ��� ���*��. ��%�� �%���� �!���- ��� /��D. � �!����� $- � �����

�������= ��� 4!���� �44 ����� ��$!�� ���� ��!%� ����G����� !��% �� ���������

�� � ���� ����� ��� ������ ��!�� ?#������ �''5$@= ��� ���� ��� ������ I

��!�%��� ������� ���� �� $� ���G��� �� ����� ��!���= �%�� ��% �����%!��

������ � ��� �'58� ���� �!� ���� �����*� �� ������ ��!%%����. B!�� �� ������

���� %!������� � �����$� *������ *�������� �� ��!% ������� ��� ����G�����=

��� ���� 2��"

��� ����� �� �*�����- ���� �� �����% �� %��!*� ����� $!�����

�������� ���!�� ��!% ����G���%. ������� ��� �!����= ��� ����

����������� ��%��0�� ���� ��� �������� ��� ���$��- �� ��%��� ���

-���������� <)��0�� ��� ��&

��� ���- ��$��- �� ������. ��� ��!�� ��� ��� ���� $��% ���!����- �

��� ����� �� ��� �����������A ���- ���� $����� � ������ �� �������

���!��-=

�#� ����� ����� �������/ =>>K 8+�� =>>@. 9?C

/� ����� ��� �� �!%%��� ���� ��� ���!%%�� �%���� ��%��0�� ��� ������������

���� ��� $� ��� ��G��% ���!��- ������� �� ��� �����- G��� ����!�-= /�����.

��� 2���3 ��� 2���3 ���!��- ������ ��- $����� ���� ���� ������- �����= ���

������ ���� �� ��� �������� ����!�- ��� ���� ���� � ���� ���- ���� ���� �����

���J�� $��% �*������ $- ����� ��� ��� ������� ��� �!$������ �� �!��

������� ��� ������ ���*�����. ���� *��- ���� �� �*����% G�!���. ����

����� �� �!��!��� �*������= /� ��� D!��� ��� ����$�� �%���� ��� ������

���*����� ��� �����$�0����. ��%��0�� ���� I ��������-. ����*�� � ��

��� ����������. �������- ����*������� I ������ ��- �������%�� ��� ������ ���

���� �����%���� �**����!���= /� ��� ������- $��� !��� � ����!�� �����. ����

�����*�� �� ��� ���� ������ �� ��!%%��% *��*��. $!� � ��!�� $� � *�����!� ������

���*�� �� �����$�0� �� ����- �����-= ��� ��������% �� *����� ���%��

����!���� ����� ����� �� �!���!���% ���. ���!%� ����� ������ � �����

�������� $������ ��� ��%�� *����� �����*���� ���� ������*��� �����

�����$�� ��� ��� ������ *����� �*������ �� ��%��0�� ������ ��������=

��� ��� �� ��� ���� ���. �������. ��� ���!��� ��������� ���J��= (�����

���� ��� ������*�� ���� ������ ������� ��� *������ ���!��!���. ��� �

��!� $��� �� ������� �J!���� !*�� � ��� ���� ��G�!�� ����- �� ������ ���

�����-= ����� � �� 2�����3 �%���� ���� �� ���!� ������� �������� ��%��0��

���� ������ ��� �!����� *������- $���!�� � ����� ������� �������. !����

$- ��� �����. ������� ��� ���������. �**���!���� ��� �����������. ��

���!��-= /� � �� ��������� ���� � � ��� $��% �!�*�� ��� ����� �!��

�������%�� !���� ��� ����*��!� ���� 2#��- ���� ����������3 . �� ������� ��

��� ����� ���� ��� ����� ������ ��� ��� %����������� *�������� ���

��%��0�����. ���� ����� ��� ���%�!� ���J��� �� ������ ��� �%�����

?>����� ������ ��� 9!*��� �'' @=

;�%��0�� ���� � ���. �������. � �������� �� ������%� ����� � �����������

��������= /�� ������� �*����� ������ ������� �������� ��� �������%�- ���� �

����� $����� �����. $!� ���- ���� � %��$�� �!����� �� � *�����*�- �� ���� ����

%�0� ���� ���� ��� ��������= ���� ����- �������� ���-��- ���� � *�����!�

���� � ������� *���- ����%. %�������- $- ����!*��% ��� �!$����% *������

�����. $!� ���� $���!�� �� ���� ���� �� 2������� �������3. ���- ���� ��� �� $�

��������� � ������- �������% ����������� *���- $����= ;�� *���$��

���*��� �%�� $� ��� )!��*��� 6���. $!� ���� � �%�� ��� ���������- ������

��������. ��*�����- � ��������% ��$�00������ �� )6 �!���= ���� ���. ���

?%����%@ �*��� �� ��%��0�� ���� �� ����������� ������. ��%���� ��������

��� %��$�� ������� ��� *������ ���!��!���. �� � $- *���!�� �� �� ������� ���

��, ���*����� ����� � ���� �����

����� ������ $� �����= 9��%� *�������� ���� ���� �� �������%� �� �� �������

� $���%- �� �*� �!� � �*���� �� !*��� �� ����-����=

1� ����� � �!� �������!� I *����� I 2��� ����� �����3: /� �� �%� ����

�!�� � ���� �� ��� *������� !�� �� �������� ��� ����� ����� �� ������ ���

������� *������� ������� �� � ���$�� ����� �����. ��%��0�� ���� ���� $������ �

*������� ����� �� ��� *����= #��%� ���� � ��� *��� $����� �������� ��� ������.

������� ��!%%��% ���� �� �*������ 1�!�� ����� �� ��$��%��� ���*!���� ��

��� 611�= ����� ��� ���� ��������. � �� G�� *����. ���� ��%��0�� ������

%��!*�%� ���� $��� ������� � ��!%%��% �!����� �������� ��� ��� ��� ��

2*����3 ������ �!�� �� ����� 4���� ��� /��D ?������ ��� �������� �''&@= ���-

��� ���� ��%�%�� � !�������% ����������� ������������ �������. ����G��

�% � ��� ����� ��� ���� ?���** � ����� ��� ������� �'''@= /� ��� ���*���

���- ��� ������- � ������ �� ��� %��$�� �-����=

��� ������ ��- $� ���� ��*�� ��� ���� ����������� ���*������ ���� ����

������ ��!�� ��� ������ �������. ��� ����!��!� %�� *����� ��� ��� �����*�� ��

��� �!*�� *���� � � $*���� �����= )!��*��� !��-. ������� �����. ��- $�

�������� $- ������� ���%�����. $!� � ���%��- � *���!�� �� ��� ������ ���!���

�� ��� #���� ����. B!�� �� � ���� ��� ��� ��� ��!�- �� $�%� !���% ��� 6����

1�����= ��� �������%� ��%��0�� ���� *���� �� ��� ����� ����� ��� �� ���

����������� ����� � ��� ���� � $�%���% �� $��% ��%����� ��%��� ���

*��*��� �������� ����� �� %��!��� �� �����. �����%- �� ������� �������=

���*������ ����% ��� ����������� �%����� ��� $��� ��� �� ��� ���� �����%

������*����� � )!��*��� ���%����� � ��� �''8�= ��� )!��*��� <�!%� 6��

�*����� �� ������%� �� *��*�� ��!%%��% ��� ����� ����� �� ��%��0�� ����.

�� $����� � �!��- ������*�� �%���-. )!��*��. � �'''= �������� �� ����� ��G����

��� ������� ��� ����������� �%����� ������ )!��*�. ��� ���- ���� ��� )6 $!�

������% ����!%� ��� �������� ������ �� ������� ��� ������� )!��*�= ��� �7/ ���

29�%���3 ?��%�� �������C�@ $��� � ��� ������ �!�� �� >!�%��- ��� ������ ��� �

!���������$�� *������� �!�� �� �!��� ��� ����= /����*�� � ������ ���- �� ���

6� � ��� �*���� �� �� ���$���= ���*������ �%���� ��������. ��!% ��!%%��%

��� ����� ��%��0�� ���� ��� $����� �� ����� ������� ���� ��� #5= �� ���

%����� �� ������������ ��%��0�� ���� *������� �� �������� ������ �� ���

���!��- �� ������. �� ��� ��*����������� �� ��%�� ����� ��� ���������� ���$��%

�����%������������- �%���� �= ���� ���� ��� ��� ����� ����� �!�����. ���

���� � �����%��=

-���������� <)��0�� ��� ��+

� <��*���� � ����� ������(�� L���)���*������

<��*���� ��� ������������ *�� ��G����= ���� ������. �����. ������� ���

��� ����� *������ ����� $����� �������� ��� ���� �������� I �� ��� �����

��%����� �� ��� ���*���� I ������!�� ��� �� ���� ��� ����!���� ��� *������

�J!����= /�����. �� ����!����� $- ��O��O-��� 2���*���� ������!�� ��� ���*���-

����!���� �� ��� ������������ ������3 ?��O��O-�� �''�� &@= <��*���� ����

��������$�� �����%�� ��� ��$��- ���� ��� ������� � ����� ����� �������.

����� ��� *������ ����. ��� ���������� �����$!�� �� ��� �����G����� ��

����� *�������� $- ���� �������= ��!�. ������ ��!��� ����������� ��� �����

�!�� ������- ��� �!��!��� �-$���- �� ������������ ����!����. �� ���� ��

���� ���%� ����� ����� $����� ��������� ��� ����� �������=

1�%���- *���������-. �������. � ����� �� ���� *������ �������. ���-

����� ���*���� �� ��� �������� ������������ ����� �� ��%��0���� �!�� �� �

%��$�� ��� �����-= ������. ��� ����� ���*���� ��� ������� *��B��� I ��� ����� I �

� ����� ��� �� ���= /� ��� $��� ��%!�� ���� ���� 2��� ��������� *��B��� ��� ��

���� �*��� ��� �����- ������ = = = *������� ��� �����%� ������ ����

�*��G� %��%��*���� ��� �������� *���� �� ��%� ��� �������% ����������� ���

��%��!���� �!���� ������� �*����3 ?E������� ��� ����� �'''� @= >������.

����� ����� ������� ������� �� ���*���� ��- ���� � ��������� ��� ����� ������

���� ������������ �� ���������� *������ ��� %��$�� �%����. �� ���- ���� ��� ���

���� ����������� �� �����. ���%�!� �� *������ ���*������ � ���� ��������=

7������ �������� ��� �����!��� ��� ���� 2���% ������� ���������3 ��

�����$� �������� ���� �%����� ����� %��!*� �!�� �� ��� /��� /�� ?/���

��*!$���� ���-@ �!**������ � ��� 61� ��� ������ � #�����- $�����

������� ���������� �� $����� �� ��!����*���� � ���� �������� ?��������

�''�� � @= (��� �-�*������ ����!��� ������ ���� ���- ���*���� �������� ���

���������� �� ��������� ��� �!��� �%��� ��G��� � ���� ��������� ?1���

�'''@= /� $��� �����. ���*��� *����� !�!���- ����� � ��������� �� ��

���������0����. ���*��������- �� ��� �������� *�������� �� �� ���������0�

��� �������� �� ������� �� ��� �� ������ %��$��0���� �� ����� ���������=

��5

��� ���*��� ��� �*���� ��� *������� ��� �-����� �� ��� ���������*

$������ ���*���� ��� ������ � ����� *�����= ��� ���������* $������

���*���� ��� ������ � ��$%!�!�= <��*����. !���� ����� ��� ����� ������ �!��

�� �!��� �%��� ��%��0����� �� ������������ ��$$-���. ���� ������� ��!��

�� �!�� �!�����- ��� ����� ��-���-= >��� ������ ��- ���� ���� ��� ��� �� ���*���

*����� ��- ���� �� � 2$�����0���� �� ����%� *���-3 ?>!���%��� �''+@= ��� �

��*�����- �� � ������� )!��*�. ����� ��� �J!���� �� ����� %��!*� ��� �

������� �� ����������� �%���� ������% ���� ���� �� ��� ���� ��!���- � �������

��� �!�� ���*���� $- ��*����������� �� ������� *������ ����!����= /�����.

� ������ �����. *������ ��$$-�% $- ���*���� ��- ���� ��� ���*��� ���

�$B��� �� *!$�� ��� ����� ���!��-. � *����!��� � � � ���� �� � ������ �� �������

���!��-= ��� ������. � � ���� �� � ������� �����$!���. �� ���*���� �!**���

���� ����� ����%� *���- �%����� $- ��������% �������% �!��� �%��� ���

��������- � ���� ���������. ��� %�� � ����� �� ���*���$��- ��� *���-

����% � ���� ��� ��!���- �� ���������� ?1��� �''"A �'''@= 1�����-. ����

��� *������ ��%�� �� ��� �������� �������� ��� �����!�% ��-���- �� ��

���*���� �$����. ������� *������ ������� ���� �$���� ������!�� � *�������

������. ��� � ��- ���� �� ��!�� ��� ���� ����� �� ������� �!�� �������= ��!�.

���*��� *�����. � *����!���. D!����� ��� $�!�������� �� 2��� *������3 ���

��� ��%����- �� ����� ����� ��-�����=

M��. �� ��� ���� ��� �� ���*��� *����� ���� ��� ���������� �� ��������� ��

���� ����� *������ ������. ����� ���������� �%�� ���*� ��� �%���- �� ���*����=

<��*����. � ��� $� ��%!��. ���!��% ����� ��� � ������ ������� ��

�����%��� �%����. ����!���� ���� ������� � ���*����� ��� ������������-

����!�����0�� *���*��� ��� ����� �� ��������- ��� �!��� �%��� � �����

�� %�� ��� ������������ �� ������= ��!� ���*���� �� ��� ����� ������ �������%�.

��� ��� �������%��. $- �!�� ����� ���!��!��� �-����� �� �������. ������� ���

����������� �����= ���� �%���- ������� $��� �� ����� ��� *���*��� �� �!��!���

��� *������ *�!����� �� ��� ������� ����� ��� �� ������������- ����!����

�0�� *���*��� �� �!��� �%��� ��� ���� �����������=

��� �������% ������� ��� ���!�� ��� �����*� ��� ��G���� �� ���*���� ��

���� �� ��� ������� ��� ��� ������ *���������� �� ���*��� *����� � ������� ��

���� �� *���- ����% ������= /� ���� �!��� �� ��� �-����� �� *������

��$�0���� ��� *����*���� �� ���*����. �������� $- �� ���������� �� ��-

������� �������� �� !����������% ��� �J!���� �� ���*����. � ����� *�����=

%� � � �����"

������� ��- ���*���� ������!�� � ���- ������ *���������= ��� �����*�!��

������!�� �� 2���3 � � ���*��� � %����% � ���*� ��� $�!���. ����������% �

$��� ������ ���������� �� ��� �!����� ���!�����= ����������- ��� �����*� ��

���*��� �������� �� ����0�� ��� %��!*� !��$�� �� ���!�� �� ���� ��������

������� � ���� ����� ��'

��� *������ �������= ��� � $���!�� ��� �����*� ��� ������*�� � ��� ������ �� �

������ �������� *��������� ��� ��� �� ��� H��� ���� ���� ������ ��������

����� ��� �����!���� �� ��� ������ ���*�� � +8 �<�<. ��� ���� ��*�����

����!%��!� ���- ������= �������-. �������. ��� �����*� �� � ���*��� ���

���� �� �����$� $��� ���� ��� ������� �%�����= /�����. ������ ��- %��!*

����� ��������� �� ���� �����- � ��G��� $- � 2����������- �������!�!�

���������* ��� � %��!* ������� 22���������33 3 � � ���*��� ?(��������� �'5'�

��8@=

1!�� ���!�������. �������. ����� ��� �����*� �� ���*��� ���� !���!�

����-�����-= ����. ��� �������. � ���� ��� �������� $������ 2������������

����!����3. � �����*� �!�� � ��%!� ����� ��-�. ��� � ���*���: /� ����� ��

�������� ��� ��%!����� �� ��� ��!����. � ���� ���%� �� ��G����� ���� $���

�����!���. ���� ��� ������ ��� ����$����% ���� ��%����� %��!*� ����

��� ��$�� 2���*���3= ��� �������. 1����� ���� � ������ ?1����� �''�� 5 I"@. ����

����� ���� ����� ���� ?����� �''+� � I&@= �������% �� �!�� ���� �� ������

����!���. � ���*��� � ��������� �� $� �� ��������- ������ �����-

����!��-. ���� ��� $��� ��*����� ?���!�����- �� ����!�����-@ ������ ���

�� ���� ������= ���� � ���*��� � �� ����� %��!*. �� ����� %��!* � ���

���������- � ���*��� � � ������ � ���� � *������� �� $� �� ��������=� ���

������������ �� ��� ���*��� � ������� �� �� ?����� ���!$���@ ���������* ���

�� ���� ��!���- �� ���� �� �� �����!�� ����G����� ��� �� ��������= ���

����G����� � ������!��� $- � ���������. �������� ����0��. �-�� �� ���

��������. ��� � ��� �� ���!��= >����. ���$��� �� ��� ���*��� �����!� ��

������. ����������-. *�������- �� ���������- �� ��� ��������. �� ���� �� ��

���$��� �� ��� ���*��� ���% � ����� ��!����� �!���� ���� ��������=

�����!%� ����� ������ G� ���� ��� ��������� ��%����� ����!����. ���-

���� *������� �!�� ��������- ��$��� �$�!� ��� ��- $� ���!��� ��� ��� ��-

��� ?��� ����% ������ 1����� �''�A ������� �''"A ����� �''+C"

���� ��� *��� �� ��� �� � *������ ����-��. ��� ���- ���!��� ��G���� �� �

���*��� ������ �!�� �� $� ������ � ����� �� !����������% ��� ����������

$������ �������� �-*�� ���%���� %��!*� � %������ ��� ���� ������� ���������

��� ��� �������� � *����!���= /� ����� �����. � ���� ��� ������� ���

��������� $������ � ���*��� � ��� *�������% �� ����� ��� ���� �� �����-

� ���� ��������. ��� � ���*��� �������% �� ���!����- �%����� �����-�%

��� ��� ����� ���- ����= ��� � ������� �� ��� *�������� ���� ���� ��� ���- �����

�� ��� ��������. � ��!��� *��� �� ��� ��G���� �� � ���*���. ������ ��%!� ���

����� ��$%!�!� � ��� ������!�� �� ���*����= /� ��� �������� ��� �������-. ���

����� �� ��� *������ ��%�� � ��� ��������: ?N����%���� ������ �88�@=� ���

������ �� ������� �� ��� ��� ���*��� ��� � ����� �� � ��G��% ������������ �

!�����!���� ���� ��� ��������� $������ ���*���� ��� ���� ���� %���������

*��-� � �%�G���� *��� � ���� ����� ����� �������= 1�����-. � ����� ����� �

���*��� ��� �� ���� %��������� �� �����. � � ��� �%���� ������� �� �$����%

��8 ���*����� ����� � ���� �����

��� ���� ��- ��$�0� ��� ���*���= ��!�. � � ��������- �� ��*���0� ���

�������� $������ ���*��� %��!*� ���� *������ ���������� �� $� � ��� ���

%��!*� ��� �����- ��� ��� *������ �!������� �� ���� ��������=

�� ���� ����� �!�� � �������� � ���� $- �����. ��� �����!��� ���

����%���� �� 2���� ���*����3 �� ���� �� 2�����3 �� 2��$�!�3 ���*����= ��� ����

%��!*�. �� ������ 2���� ���*����3. ��� �������� � � �������- ��� �!���������

�-�$��� ���!�= ��� ����� ��%���� %��!*�. ��� �������� � ���� ��� *������

��%��. ���� ���- ���� �� �!**��� �� ����0� $!� ��� �� �����!��= �����

����%���� ���. �������. $���� �� ��� ������ ��� ��*����% ���� ��� ��������

��� ��� *����� �� ��� ���*��� � ��� ���� ��!���-. $!� ��� �� ��� ���������*

��� ��� *������ ��%�� �� ��� �������� �� �������% ���� � �����!���-

��������!����=

��� �!����!� �����*�� �� ������ ���� ����� %��!*� ������!�� ���*���� ���

���� �� ��� ���� ���� ��� ���� ���� ��� �����*� ��� ��G���� �� � ���*��� ���

���%��- �����*��� ��� �����. ��� �**��� �� ��� *��������� ���� � � �������=

/� �. �������. �*������ �� ���� ���� ��� �*��G� *������ ���������* $������ �

���*��� ��� �� �������� � ��� ���������- � �!����� �� ������� ���$��� ��

��� ���*��� J�� �� ���� ���� �������� ���!�����- �� �� ���� ����� ���- ���� ��

���!�� �� ��������= ������. ����� ������� ��� ���%�!� ����G����� �� ���

���$��� �� ��� ���*��� � $��% �����!�!��- ������!���� ��� ��������!����.

��� ��� ������������ ���� �� ��� ���*��� *��- � �%�G���� ���� � ���

������!����= <!� �� ��������� ���J��� � ��� ��������. ���*���� ��- $�����

�**���� �� ��� ��%�� �� ���� �������� ���� � ���*���. �� � ��� ���� �� �����

4!��� �� ������ ��� ������ �� ������� )!��*� �� %!��� �������= 1�����- ���-

��- $����� ���� �������� �� ���� �������� ���� �$����. �� � ��� ���� ���

�!���� ��%����� ��� ��� *������� $- ��� �����!�!� ���D!� �� �!���- �

������� ����= ��!�. � *������ ����-�� �%��%��� ��� �������� ��%������

������� �� ��� ���������* $������ ��� ���*��� ��� ��� *������ �!�������

�� ���� ��������=

��� ������ ��- ���� %��!*� �� ��%����� ������ ���� ����G����� ���

���� ������������ ���� ����� %��!*� ��� $� ��!�� � ��� ���*�� ����*��- ��

��� ���������*� ��� $��� ���� ���� ��!���- ��� ���� ��������= /� ������

���*��� ������!����� � ������!��� $��� ��%�����- ��� *������-= (���

�������-. � � ������!��� ��%�����- $- �� �*������ �� ���������� ���

�*������� $- ��� ��%����� � ���� ���� ��!���-. ��� ������!��� *������-

����!%� ����G����� ��� � ��������. �� ���� ��� %��$�� �������� �!��!���F

*������ ������ �!�� �� 2�����3 �� 2/����3= /� ��� ��-. ������� ��%!��. 2���*���

������!����� ����� ��� $��� �� � $�� ��!����3= ���� �. ���*���� ������ ���

�*������� �� ��*������ ��� �����%������. �� ���% ���� ��� �����$���%F

�����% ������� *���� ?������� �''"� ��I��@= ��� H���� ����!��- � ��� 61

� �� �$��!� ���*��� �� �!�� *������� �� ����G�����= � $����� ���*�� ��

��!������ ��� *��� � ��� ��$�0���� �� ��� $���� ����!��- � ��� 61 �%����

������� � ���� ����� ���

�*������. �� ��� ������� ��� � ������� ������ ��� $���� �����- � ��� 61

?1��� �''"� +&@= /� � ������� )!��*��� ������. ��� ���*��� *������

��$�0���� ���� ��� 4!���� ����!����. ���- � ������� �� ���� ����

������ �� ���!%���. ��� $��� ��������� $- ��� �*������ �� ���%���0���� ���

���������� ����� ����!���� ���� � ���� ���� ��!����� ?N����%����

������ �88�@=

��� ������� ��� ����� � � ����� �� � ��

�� ������- ����� � ��� �$��� ������. ���*���� ��� $- �� ����� � ���

*��������= >����- � �!�� �� ���*��� �� ��� �����*�� �� ������� ��� �������

�$���� �� �!**��� ��*������ �� �������� ��������� � ���� ��������� �� ��

���� ����� ��������� ���� ����%� ������� ?���. ����% ������. ����� �''+A

1������ �'5,A ������ �� ��= �'''@= ��-. ����. � ����� �!�� �������� �������� ��

��� *�������� �� ���*���� � ������ ����: ���� �� ���. ��� ���� ������� ����

�������� � ��� � ��������� ���J��� ����!%��!� ��� ����� �� ���� �� ��

�����G����� �� J��� �� $��� ������� ��� *������ �%�����= �����

��������� ���J��� � ��� �������� ��- ��$�0� ������- ����$����� ���*����

�$����. ���� ��� �%����� ����� �� ��� ���*���� $��% ������=

/� ������. ����%�� � %��$�� ���!��!��� ��� *�������� ��- *����- ����!�� ���

��� ��� � ���*��� *�����= ����. ���*���� ���� �����%�� ��� �������� ��$��-

���� ����� ����%��= /�����G����� �� �����*��� ��� ��������� ����!������

���� � *���$�� ��� �%���� %��!*� �� ���� �!��*�� �������� ��� �������

?E������� ��� ����� �'''� �@= /� *����!��� ��� ���� �� ��� ���� ��� ������

����� �� ����!������ � ��$�0�% ��� ��������% ���*��� *����� ������

$� !������������= ��� ���I�*��� ���*������. �������������$ ��� �����

������ �� ��� ��������3� ����*�*��� ��� �������� ���!�� ��� ������� ��D!��� ��

���* !* ��� ������ ��������� � ��� ���*��� �� � ��� ��������= /�����. ��� ��

��� �����% ����!��� �� �� ���� ��� � �%� ������������ �� �!���� ��%�����

� #�����- �� ��� ����������� � ��� �����$��- �� ��� ��� �!���� ����*�*���

� ����- �����%��� ��� ��� *���$��� ��J������ �� ����- ����. ���� $��� ���

���� ��� *���*������ �� ��� �������� �%�� ��� ��� ���% ���� �� ���

��%�����=

1�����. ��� ������� ������� �� %��$��0���� � *��� ��� *����� ��

���*����3 ������� �������� ��� ���� �������� ��� ��� ����� *���� �� ���

���*���= (��- � ���*��� ��� ����!��� �$���� ��� ������� �������. �����$!�

�%. ����!%� ���������� �� �������� � ��� ��������. �� ��� *���*���- �� ���

���� �����= (%���� ���������� ���� $��� �������� �� ��� !* �� 61P+& $����

����� ���= ��� ���!� �� ���������� ��� ���� �������- � ��� ���� �������= ���

����� 7��� �������� ���� $������ �'+8 ��� �'' ���������� ���� ���� P58

����� �� P $���� � /��� ��� ���� P�' ����� �� P& $���� � )%-*�

?E������� ��� ����� �'''� @= (����� � �������� ����� �������� ��

��� ���*����� ����� � ���� �����

�������� P $���� $��� �� (��� � -��� ?��%��� �'''@= /� ������. ���

������������0���� �� *���!���� ��� ��*��� J��� ��� ���� ������ ���*����

���- �!������!�= <��*���� !�� ���� ���� ���� ���� �������� ��� ��������� �

���*��� �� *��� ����!����. �������� ����� ��� ����� ��*��� ��� ����!����= 1!��

����!���� ��� *��� �� ��� �!����� $���� ��� >��!B� #��!* �� ���*���� 9�� I

��� �� ��� ���� �*������ ��*��-�� %��!*� � #���� 7����. ��� � ����� ���

�!������ �� P�� $����= ������� ���*�� � ���� ������ +8 *�� ���� �� ��� ����%�

��������� � ���� � ���� $- ��� ;������� ������ ?��/�< �''+@=

����. ����%�% %��$�� ���!��!��� ���� ��� �� � �����G%!����� �� ���

����!����� ����� �� ���*��� *����� � ������� ���*����= E��- %�������-

�*����%. ���� ��� $*�����- $������ ������� ��� 1���� ����%� *���-

�������� ����� ���� ���*���� $���� � ��� ���� ?� *����!��� ��� 61@ ��!��

*����� ���������� �������%�-= <��*���� �**���% *������ ��%��� �!**�����

$- ��� 1���� 6��� ���� ��������. ��� ����� �!**����% �!�� ��%��� �*��� ��

���� ����= ��� �������. ��� �!�*���%�-. ��� ���� ������� ��$$- � ��� 61.

���� B!��G�� �� �!**��� �� ��� ��������� ��%��� � ����� �� � ��- ��

��!�����% ���� ���- ��!�� ���� 261 �*������ ������������ ������%��3 � ���

��%��. ������� ���%��- %����� ?1��� �'''@= ����-. ���%� ��� �!�� ����

���*��= ;� ��� ��� ���� ����� �� ��������-. *�!�����. ���� �����������

��� �!��� �%��� ���. �� � ����� � *���*��. �������� �� ������� �� ��� ����%�

*���- ����% �� ������� ������ � ��� *��� ���� ��� ���= ��� %��� ���� ��*��

������%� ��� ��� ����%� *���- ��$$-�% �� ���*����= )��� ����� ���*���� ���

��� �� *������ ���� �������- ��G��� ������� �� �����%��� �%����� !�!���-

����!���� ���� ������� � ���������� ��� �!�� �!��� �%��� �������

*���*���= ;� ��� ����� ����. ��� ��������� �� ������� ��� �������%�-

$����� � ����� ����� ��!�. ��� ��� �����!���� �� ��� ��� $������ ��%����

���!��- ���!��!���. �*���������� �� ����� �� �!�������� ���������� ���

����� ��� ��� �*���������� �� !������� *���*��� �� �!��� �%���= ������

�%�-. � ���� ����� ������ ���� $����� ���� �*�� �� ��� ��� �� �!$�������%

���� ������� *����� �� ��� ���!��- �� ����%� ������ ��� �����������

��%��0�����= ��� ����!�����0���� �� ����������� ���*������ *������

���*���� ��� ���� *�������� ���� ���� ���- ��� ���� ���� �����=

��������� � &� � 7�� � �� ��� &��� ���-��� ������! �� � ������

<��*���� ����� ��� ����������� ����� �� ������ � ���� ��� �%�� �� ���- ���� ��

�������� � ��� *������ ������ �� ���� ��������. �� ���� ��� �������� �����

�� %�� ������� ��� *������ �!**��� ���� �� ��0��� �$����. �� �� *�����

���� ��� ������� �� *������ �!**��� � ���� ���*��� ��!�����= /� �����

��������. ��� ���*��� $������ � ����%� %��!* $������ �� ���� ��!���- ��� ��

��������= ��� ����!� ����� �� ���*��� *����� �����!�� ��� *����� �� ����

������� � ���� ����� ��

�������� ��� ���� ���� ��!���-. ��� *����� �� ������� ������� �� ���

*����� �� ���� �������� ����% �� � ����!��� ��� *������ ��!����*����="

1�!����� �������% ���!�� ��� ����� *������ �%���- �� ���*���� ��� ��

���*�� �� ��� �!���!�� �� �������� �� ��� *������ ������ �������= /�����. ���

�������% ������� ��� ����� �� ��!������ ��� ��� *�������� �� ���*��� *�����

���!�� ��� �� ��� ����� �� ������� �!����� � ��� �����!����- ���*��� �� ���

���!��=

��� ���*��� ��- �����*� �� �J!���� ������ � ��� �������� ������-. $-

������� ��� *������ �����= >��� ��� ������� �� ����� ����� ���� �� ���������

���J�� ��� ��������= ��� �������. ��� �'�� �����!��� � ���� ��� *�����-

G������ $- �������� ������ ?)���� �'5,� � �@= ������ � #�����- ���� �����

�� ���� ��!%%��� ���*��� �� �!**��� ����� �������� � ������ M!%������=

������� �� ��� /��� ���*��� � ��� 6���� 1����� �!**����� ��� /�� G�������-=

)������ ��������� ���� ��� ���*��� H���� ����!��- �� Q���� �����������

� �������� ��� ?�����@ /����� ���� ��!������� ��� �������= 1��� �� �����

���*��� ��� ������- ����� �� �������� � ���� ���*���� ��� �� ����� �������=

��� �����- �� ��� �� ����$������� �� ��� ����� �� /����� ��- $� ��� ������ �� ��

���. $!� � ��� ��� ���- �!�� ���*��= /� ��� ��� �0��� ���*��� ���� ������

��� ����$������� �� �0����������� ����� ��� ������������ ?��0� �',"� �"5@=

��� ���*��� ��- ���� !*�� �� ��� ����!���� � ����� �� �J!���� ��� ����

��!���- %��������� �� *!��!� � *����!��� *���- ������� �� ��������= �� ����

��� ���� ���*���� ��*��- �!�� ����� ������%�� �����% !*�� $��� ���������

����� ��� ����!����� ����� ?N����%���� ������ �888@= ;� ��� ��� ����.

����� ��� �������������� ������%�� �!�� �� �������������. ���� �����%�. J-

*����%. ���%�� ����% � *!$�� *�����. �!�%�� ������. ��� ���� ������ ���

�������� �������= ;� ��� ����� ����. ����� ��� ����� �� ����!�����

*����*���� ����� ���*���� ��%��0� *���� ���!����� ��� ���������

���*�%�� �� ��- �� %�� %��� �������� ��� *����� ���� � *������ ����!���.

�!�� �� � ����� !���. � *������ *���-. �� � ������� �� ����������� �#;. ��

��$$- �� �������� *������ ��!��= )��*��� �� ��� ���� �� ������� �J!����

�� ����%� *���- ��� �!����!�= ��� �������. ���- ���!�� ��� �!������!� �����*�

$- ��� #���� ���*��� � ��� 6���� 1����� �� ��!�� ���%���� �� *���� ��

��$��%� �� �����- ��������� �� �!���-. � *������ �%���� �!���-3� ������

��� *������ �� �-*�!� ?������� ��� ������ �'' � ��@. ��� �����*�� �� ���

������ ���*��� � ��� 6���� 1����� �� ���� �������� ����!��� �%���� 1�!��

����� �!� �� �� ����� *����� ?9����� �''&@. ��� ��� ����� ��� �!����� �� ���

H���� ���*��� � ��� 6���� 1����� � �������% �� %��������� �� �������

�����-. �*������ ��� ������� �!**��� ��� /�����=

1���� ����!���� ��� $- �� ����� ��� ���- ���%�� ��� ���*��� *������

��$$-�%= /� *����!���. ���*���� ��� �**��� � ����� ���� ��� �����% ����� �

���� ���� ������. �� ��*�- � ��� *�����!� ��� ����� ������ �� ������ ���. ��-

�!�� �� ����������� ��%��0����� �!�� �� ��� 6�. ;1�). )!��*��� ��!��� ���

��" ���*����� ����� � ���� �����

��� ���= ��� �����!�!� ��$$-�% $- ��� ��������� 9$������ ;�%��0����

?�9;@ ��� ����%���� �� �������� �� � ���$�� �� ��� 6� � � ������ ���*��=

������� ���*�� � ��� �$�����. ��� ���� �������� ���� ����- �� *�����!���

��� ���������� $- ��� ������ � ����������� ���!�� ������ ���� ���� ����

�����. /���= >������. ���- ���� ����!����!� ���*��� ��%��0����� ����%� ��

��$$- ����������� ��%��0����� �� � ���� *���������� ����� �� ���� ���=

��������� ��� �� ������ ����� ����� �������- �������� �� �#;� ��� ���- ���!�$��

?��� 4��� ��� 1���� �''5@= �� �*��% �� �#;� �� $��� ��� ������� ���

����������� ����� � � �!�� ��!%�� ����� ������%- ��� ���*����. ���� �!��

��%��0����� �������� ������� ��� ������ �� *���- ����% ���� ��� ��������

��G�!�� �� %�� ������ �� ��� � ���*��� ��%��0����=

��� ���*��� ��- ���� *�������� ���� ��� %��������� �� �� �������� �

����� �� �*���� �� ��!���� �$����. �� ����� B!�� �� ���� *�������� ����

����������� � ��� ���� ��!���-= ��� ������� �� ��� ���� ���� �%����� ��- �

����� ������ �������� $������ ��� ���*���. �� ���� ��!����� ��� �� ��������=

/��%�������- �� ��!����� ��%����� � � ���*�� ��$ �� �����. ������� ���

*������ ��������= >������. ���� ��!�� �� �%����� ��� ���%����� ��

��%����� ��� ����������� ���� �� ��!� ��� ������� *������ ������ ����%

��� �� ��!� ��� �����!��� � $������� ��%������. ���- �� ��� ����-� ����� ��

�*���� �������� $������ ��� �����% ��!���- ��� ���� ��!���-= 1����

��%����� �������� �� ���� �!����� ��%����� ��� ��!�� �� ����������

�%���� ��� ��!���-3� ��0��� � ������� ��� ����-� ��G�!�� ��!�� I *����!����-

���� ���- �����*��- �� ������- ��-�������� *���� ���������* $������ ���

��� ��!�����= ��� �������. �������� $������ #�����- ��� �!���-. �� ������

��� ��%���. ���� �*������� ���- ��G�!�� *������ �!� �� ���������$�-

�������� �������� ��%����% ��� �!���� ��� ��%���� ������� � #�����-

��� ������ ���*������- ?�������� �'',A N����%���� ������ �88�@= /�������

���� $- ���*���� � �!��������� ���. �������. ����� D!�� !��!������!�= ��� ����

������� ����������� ���� �� ��� �����������. ��� �� ������ ��� !�!���-

��-������ *���� ���������* $������ ��� �������� ��� ��� ���� ��!���-.

����� ���� ��� %��������� �� ��� �������� ��!��!� � ���*���� �� �!��

��D!����= ��!�. /���. ���� ��� �!���- ���� ���� ����� ��� ���� ��0��� �$����

� ���� �����. ��!�� ���� ���. ��� #�����- ���*������-= ;�� �� ��� ���

���*��� �� �!�� ���������� � ��� ��%���� �!�*����� �� ��$�!� ��%����� �

�'+ . �!� �� ��!���% ������� �� ��%����� � ������ ?������� ��� (���� �'' �

� "@=

������������. �������� %���������� ����� ��*��- �� ������� � ������% ���

�����% ��-���- ����% ���� �������� ���% �$����. � ����� �� ��$�0� ����

���*���� � �!**��� �� ���� ��� %����= ��� ������� �� �� �� ��- $� ��������

��� �������. �� ���!�� ���� �!�����- � ��� ���� �� ����������. �� �� � ��� ����

�� �!���- $- ��D!����% �������� ��� ��� ���- �� �������� ����������

�������� ?N����%���� ������ �''&� '�@= /� ��- ���� $� *������. �� � ��� ����

������� � ���� ����� ��&

�� ��� /�*���� #����� %���������3� �����*� �� ��$�0� ��� ���%� ���

�J!����� #����� ����!��- � ��� 61 �� *������ ��� 6���� 1����� ����

������% ��� ���� ����� ��� �� ��� ��� �� ��� �����= ��� ���� �� /�����3�

��$�0���� �� ��� 61 H���� ����!��- ����- ���!��� $��� ��������=

������ -���� ���� �������� �� ������� � ���� ��- $� ������ ��� ����!��

���0���� �� ��� ���������* $������ �������� %���������� ��� ���*����.

����!%� ����� ����� �������� ���� ����� ��� ���*��� �� *����*��� $- �$������

����% ?$- ��� �� �� �*������ ��*�����������@ �� $- ���!���% �� ���

��������= �� � ���!��. *������ ���*�%�� ����� ��� ���� ��!�����. ��� �

����� �� �%�� ���*����� $������ *�����. �� � ��� ������ /����� �������. ������

��� �!��� ���� ��� ������ �!$��0�� $- *������ *�����= 1��� ������ �!�� ��

������ ���� %���� ���� ���*���� ����� ����% �%��� !���� � �-���� ��

*��*������� ��*����������A �� �!� �� ��� ��+ ����� � ��� ������� ���������

��� ����� !* $- ���$��� �� ��� ���*��� ?��%��� �'''@=

>������. %�������- �������� %���������� ���� �� ��$%!�!� ���������*

��� ���� ���*����= �$������ ������ ��� $� � ��!$�� ��%�� �����. �� ���- �����

�������� �� ��!�� �� ������� ������%��- ��� ��������� �� ��*������ ����

����� ��� ����� ��%��� ��� ��� ���� ���������- ����%�� ����� �� �������

*��%������ �� ��� *������ *�����= ��� ���� ��$$-�% ��� ��� ���*����3

�!**���. ��- �������� %��������� ��� ���� �� �!�$ ������� ������� �$����

� ����� �� ���� *������ �**����� ���� �� ���*���= ��� ���� �**����� �

��������� �� ����. ��� ���� � � ���� ��������� �$����= ������� ����!��� ��

���*��� *������ �������� ���!�� �!��������� $- ��� ������ ������ ?��������

�� �*������ ������ �$����@. ��������� �� *���*����. ��� ���������� ��

�������� ������% � ��� ��������= ����� ����!��� ��- ���� ����� *����!��%

��� ���� ����� �� $�� � �*��G� *������ ��������. �� ������� ��� �������� ��

*������ �������= ����% ��������� ����� ��� �!�� ������� ��� /���- !����

(!�����. M!%������ !���� ���. ��� ��� 611� !���� 1���� ?��� 1���

�'5'� �&,I,�@= ;� � �!�� ���� ������ �����. ��� �������� ��� ���� $� ���������

��� ��� !������% �� ����� ��� ���%�!� *�!����� �$�������� � ��� ���������

�� ����= 4������ �!���� *������� ��� ��������� ���� <!��� �!������� ���

���- �������� $!� ���� �!�� 1!�� /����� �� 4!���� ��%��0����� ���� ��� ���

��������� � �!���-= ����� ��%��0����� ������ ������� �!**��� ���� ����� ��

������� �!�������. �� ���- ���� ����� �� ��%���� ������� ��%��0�����= ��!�.

���!%� ��� 2�!���!��!�����3 � � ��������� *���*�� �� ��� ������� ����� �

���� ���� ��!�����. � $������ ��� �$B��� ��� $������� ��%������� �� ���

����������� ����� ?��� �����%���� ������ �88�@=

�� � ����� ���� ��� �$��� ���*���. ���*���� ��- ���� �� � �����- ��

������%�� �� *������ ���� *������ �%����� ������- �� *���- ������ � ����

��������. �� �� ��� %���������� �� ���� ���� ��!����� �� �����������

����!����= ��� �!�� ���� �������� �� ���*���� *��- �� �*������ ���� � ���

��$�0���� ��� *������ �%���- �� ���*����= <��*���� � ��� ��!���- ��-

��, ���*����� ����� � ���� �����

��$�0� �� $����� �� ������� �� ���%�!� ���*������ �����% � �������

��!���-. �� ���� �!���� 1!�� (!���� � #�����- ������� �!��� �� �!**���

(!���� � 7���� �� 4�����= /� ������. ���*��� ��%��0����� ��� � �%��

��%��0������ ���!��!�� ������ $������ ��� ��%��0� ��!������!� ������ �

������� ��!�����= ��� �������. � ��������� ��� ��� ��*�!�� �� ���� ������.

�$�!���� ;O �����. 4!���� ��%��0����� �!**����% ��� �44 !��� ���� ���

��$�� *����� �� ��������� ��!������!� ������������� ��� ���!*����� ��

#���� ��� 4��-�� �*������ ��*����������� � ��B�� ���� �� ������� )!��*�.

�!���. ������ ��� �!������=

��� �!�� �������� �� ���*���� ��� ���� ������� ��� �-$���*���= ��� ���-

���� ��� ����� ��� ��$ *����� �*������ ���� ��� ���������� �� ���*���

*������ ��%��0�����3 *������ �%�����. $!� � ���%� �!�$�� �� 2�-$�� ������3

���� $��� ��� !* �� ��� ���= ����% ����� � � ���!�� M!%������ ����� ��-���

��� 2����� M!%�������3 ��� �**�- ��� ��0����* ��%������� �� �!����� �������

����!�= �!������- '.+++ ��0��� ���� $��� ����*���= ��� ���!�� ��!���- ��� ����

�� �������- ��� �� *�*�� *���*����. �����!%� ��%��0��� ��- ���� � ���- �����

& ����� ��0��� ���- ��� ��� ��� 6� ��� �8 �D!��� ������ �� �������- ��� ���

������� ?���*�FF���=B!%�=���@=&

;�� G��� ������� �� ���*��� *������ ��$�0���� ��� *������ ������%��

������� �� ��� �$�������� ���� � ���*��� � �����- � ����%���!� ����!��-= ���

��$�0���� �� ����� ����!���� ��� ���� $� ���*�� $- ���� ���������* ���

����� ����� ����!���� � ���� ���� ��!���- ��� ���� ���� ��� ����

��������= ���J���% *������ �%����� � ��� �������� ��- �*�� ���� ���

����!���� ���% �$����= ��� ���*��� ��� ��� ���J�� $������ *������

������� �� 4!���� ��� �!���� ��%����� �� #����� ���. ��� ��� (!��� ��=

>��! ������� ���� ��!�� ���� ����!���� � ��� 6���� 4�%���

�������% ��� �����!���� �� ��� 7�$� (��B� � �-���-� � /��� ?��� 4!��!

�''"@=

1!�� ���� ����!��� ������ $������ ���*���� ���� ��� ���� ��������

��� !�!���- ���� ��J����� � ��� ����$������� �� �������� *������ %��!*� ����

��� ���� ���*���. �!**����% �������� *������ ��������� �� *����� � ���

��������= ��!�. � *����!��� ���*��� *������ ��%��0���� �����- ��*������� ���

�� ��� ���*��� ����!��-= ������� *�!����� ���� � ���*��� ��� $� ���� �� �

������ �� !��- ��� ����� *������ �J!���� � ��� ���� ��!���-= /� ���� ����

����$����� ���*���� �!�� �� ��� ������� H���� ���*���. � � ���� �������� ��

�����% � �%��� �� ������� �� *���*��� �� ��������� *�!�����=,

��� ��!���� ������� �� ��� *������!� D!����� �� ��� ��������� ��%����-

��� ��*���������� �� ���*��� *������ �������. ���� %��� �!�*���%�-

!������� � ��� ������!�� �� ���*��� *�����= >��������- � ��� ����-

*������ ����� ���� !�������� ������������ *������ �������= �������-. � ���

$��� ��%!��. � ��� � 2%���� ����� ��������������3 ����� ���� ���%�� ���

*����*� ���� ����!����!� ���*���� ��$�0� � �� �� ��� �������� ?������ �� ��=

������� � ���� ����� ��+

�'''� ���@= /� �. �������. ��G�!�� �� ����%!�� $������ ���*��� *������

��$�0���� 2���� �$���3 ��� 2$����3= 9��%� ����� ��$�0���� ���� � ���*���

� ��G�!�� �� ��*����� ���� ��� �J!���� �� ��*����������� ���� ��� ���������3

%��������� �� �**����� %��!*�. ����!������ ����� ������- �� �� ���

������������= �!���������. � ����� �� %�� ��� �!**��� �� ��� ��������$���

�� ��� ���*���. *������ ���������- ���� �� ���� ����� ��*��� ��� ����!� ����

��� ����!��-= ��� ��-. D!�� ��!��� ����� ���!��!��� ��� $� ��*���!��� ���

��������� � ���*���= ��� ���� ���� ���*��� *������ ��������� ����-

������� ���� ���F�� �!**��� *������ ��������� � ��� �������� ���� ���

$����� ���� *����*���% � � ��������� *������ *������ ���� ��� ���������-

���� ���� �������� �� *���*��� �� *�!����� ��������-=

/�����. ������� �� ������% *������ ��*����������� � ���*���� ��� $�

�!$�!�= ;�� ���*�� � ��� �� ������ 4!���� )�� ���������. ��!%!����� �

��� >�%!� � �''&. ��� ,& *������������� ��� ��� ������ ��*����������� ����

��� 4!���� *������ *���- <)� ?<������� �����@. ��-��� �� ���� � 4!������

��� ��� ���= ��� )�� ��������� � ���- ����� �� ��� ������ �44 ��%��0����.

��� ��� ������� *������ �� � ���%� �� *������������� ���� ��� ���*��� ���

��� ���� ���������=+ �!���������. � ��� $� ��G�!�� ��� ���$��� �� �

*����!����- *����0�� ���*���. �!�� �� ��� 4!���� ���*���. �� �*���� ������

���� ��� ������� *������ �������� ���� ��� ���*��� ����!� �!�����%

��*���!����� � ��� ���� �� ����� ���!��� ���� ��� ����!��- ?��� ����$���

�'''@=

' ������ &�$� � ��������"

<��*���� ������- *��- � ���� � ����� *�����= ;� ��� ��� ���� ���� �����

�������. *������ �� �����- ����������� ��� � ��!��� *��� �� *������

������*���� � ���� ���������= ;� ��� ����� ���� ���*���� �J!���� ���

����%� *���- ������������ �� ���� ���� ��!�����= �� ����-�� �� 61 *�����

������� ��� (���� )���. >��. �!$� �� �������� /������ ��!�� $� ��G����

����!� ��������% ��� ������� �� ��� H����. ���$. >����. �!$�� �� /���

���*���� ���*������-=

/� �. �������. ��G�!�� �� �������� ��� ����� �� ���� ��� ��%�� ������

�J!����� � ����%� *���- ������. ���� � �������� ��$ �� �������� ���

$������� $- ��� *���- ������= �� ����!�� ���*����3 ������������ � ����� ��

���� �$��- �� �J!���� ����%�� � ���� ����� �� �������� %����������3

$�����!� ���- � ��� ��$��!� ��� ������ � -������� ��� �!�����= ���������. �

����� �� ������ ��� ������������ �� ���*��� *�����. � � ��������- �� ����$���

����� �!����� ������. ���� ���!�� $� ��������� ����������� � ���� ���

�%��=5 >��� � ��� $� �!%%����� ���� ���*��� *������ %��!*�3 �$��- �� ����$���

�������� �� ����%!� ��� %�� ���� �����%�� ������ �� *������ ��*����������� ���

����!���� �� ��� ���� ��!���- �� ��������. �� �� �� ����������� �����. � �

��5 ���*����� ����� � ���� �����

����� � ����!�� �� ��� ������������ �� �������� *������ �������=

1���. � � � �!��� ������ �� *������ � ������ ����!�� ��� ��� �!����� ��

���*����= <��*���� ��� ��� ������ � *���������. ��� ��!� ��� ��*����

����������� ���� $����= � ��B�� ������ �������% �J!���� �� ���*���� � ����

*����� � ��� ���� ��!���- ?��� ��������@� ���� �. ��� �0� �� ��� ����!��-.

��� �!����� �� ���� ���-. ���� ��%�� ����!�. ���� ����� �� ��!�����. ���� ������

��� ��� ���=' ��- ���� ���*���� ��B�- ������ �� ����� ����%!� ��� �������

*���- ������ ���� ������ ��� ���G��� �� J- *����% �� �%�� �. �������. ����

���� � D!����� �� ���� ����!����= /� ���� ������� �� ��� ������ ������� ��� �������

������� �� ���� ���� ��!���- ��� ��������= ������� ������� � ���� %�����!��-

��G��� �� %����������3 *����*��� �� �������. *������ ��� ���!��- *������

*������. ���!��% ��� *������ �� ���� �����������= ��� *����� �� ���

�������� %��������� ����� ���� ���*�� ���� ���� �� ��� ���� �����= >�������

%���������� ��� �� �!�$ �������� ��� ����� ��-���- ����% ���� ��������

�$���� � ����� �� ���!�� ������� ��� *������ �!**���= ��� ���� �����.

�������. ��- ���� �� $������ � ���%� �� �������� ���� ��������% ��� ���� ��

��������� ��*�J*�� � ���*��� *������ �������� �� �� �������-=

9���� ���������� ���!%�� ��� $��� ������� �� ��� !����������% �� ���

������� ��� ������������ �� ���*����= /�����!����� �� ��!��� �� ���*���� ���

�!� $- ������% ��� ��%���� �� ��� �������� �� ��� ������ *����%� ����

����������� �������� ?��� 1������ �'5,A ������! �'' @= /� �� �����*� ��

�������� ���. � ��� $��� �!%%����� ���� ��� �*��� �� ������������ ������

��*���� �� ���� ���!��!��� �� ���� �� �������� ������= ���� �. � ��*���� ��

���������� � ������� ���!��!��. �� ���� �� �� ��� 2��%��� �� �����������

����!�����0����3 �� ��� �*��G� ��!� ���� � D!����� ?���� 4�**�� �''&�

,@=�8 �����!%� �!�� ��!��� �� ��� ������� ���*��� *�����. $!� ����������� ��

��� %����������� ��%��0����� �����% ���� ����� �� �!��� �%���.

������������ ��!�� ��� �� �����. ���� ��� �� �D!�- ����� �������� �� ���

!����������% �� ���*��� *�����=

(��� ��!��� �� ���*��� *������ ������� �!�� �� ����%� *���- ��$$-�% ���

$���� �� ��� ����%� *���- ��$$-�% �� ����!� %��!*� � �� ������ ��������

��%����� ��!����� ��� ��� 61� �� ������ ?1��� �'''A ������� ��� ������

�'' @= ����� � ���- ����� � ��� ��- �� �-������� ����-�� �� ���*��� *����� �

������� )!��*�= ;**���!���� ��� ������� �J!���� �� ����%� *���- �����

$������ ��!����� �!�� �� ��� 61 ��� ������ � ������� )!��*�= ��� *����!���

*������ �� *����� � ��� 61 ����� ���� *������ ��������� ������ %���� ���

���*��� *������ ����� �� �� ����� %��!* ������!��% � �%�G���� *��*�����

�� ���� ����������= 9��� ��������� ����� ��� �!��� ��� *����� �!���% �� *������

*����� ��� ������� ���*�%�� � ��� 61 ������!�� -�� ������� ����� ���

���*��� *������ �J!����= ����� ��� ���� ������� �������� ��� *������

�J!���� ��� ������*���� � ������� )!��*�. �� ������� %��!*�. ������������

�������� �� �!��� �%��� ��%��0�����. ������������ ��$$��. ��� ���%�!�

������� � ���� ����� ��'

����!����. ��� $��% ����%�0�� �� *��� ��� *����� �� ��� ������� ���

����������� *������ �-�����= 1����%�� *���- �-�����. ������ *��������� ���

���� �������� ���!��!��� �� *������ *����. �������. ���� ���� ��� ��������� ���

����%� *���- *�������� ��� ���� ������ �� ���*���� ���� � ��� ���� � ��� 61.

��� ���*��� �� ���*��� *������ ���������� �!�� �����=

7����� ������ ������ �� *���- ������. ��� �������� ����!���� �� ���*���

*������ ��$$-�% � ��� 61 ��� ������� )!��*� ������!�� -�� ������� �*������

��������� � ��� *������ ���!��!��� �� �**���!����= 1!�� ����!���� ���

*����*���� ������ �� ��� ������� ��!� �� �!���!��!����� ��� ��%����

����*������= /� ��� 61. *������ �� ����� ��!�� ���-= >!���%��� ?�''+@

��%!�� ���� � ��� ���� �� ��� ���� ���. ��� 61 ��� ���� ��� !��-�% ����- ��

��� 1���� 6���. �����% ���*��� *����� �� �!����� ����� ��� 61 �������

������� �� ��� %!��% �%�� ��� ����%� *���- ����%= ���� ��%����� ������

�� $����� ������� � ��� *���. ��� �����%����� 2�!�� �� �!���!��!�����3

��%������ ���*��� *������ ����� ��� 61 ���������� � ��� ������ �� ����

���������= �� � �!����� �����D!���� �� ��� 2�����������3 �� ����%� *���-.

����%� ��*��� ��� �������� �������%�- �J!���� ������� ��������= 1��������

�������� $����� �������� $������ /����� ��� �������� �� ���$� ��� H���

����!%��!� ��� ��!���- ?�''+� ",I+@= ��� � � ������*���� ����. �

>!���%���3� �*���. ������ ��� ��������� ���������* $������ *���-

������ ��� ���� �����������=

1���. �� ��� ����� ����. ������� � �������� �����!��� ���� �$�����% ���

���� *��������= >� G��� ���� 2���*��� ������%� �� 61 ����%� *���- ���

�������� �� ����� %��!*� $����� ���� ��$��� $- ����� �� ����-���- ���

22�-*������� ���������33. ��� ��%�%� � ����� ��$$-�% �� $����� �� �����

�-�$��� ���������3 ?�'''� � @= 1!�� ��$$-�% ���*� ����%� *���- ������ ��!�

�� ��� *���*��� �� �!��� �%��� ��� ���� ����������� � ���� �����%� ���

��!����� �$����= 1�����-. �!%%� G��� ���� � �����- � ��-���% �� %� $-. 61

*���- ������ ��� �����!� �� *����� �� ��������� �� �������% �!�$�� ��

����� *���������� ��� �!��������� ����%� *���-. ������ ���� ���%�����%

�������� ����� �� ����%� *���- ����% �� ���� ���%�� �!�$�� �� ����� ����

?�!%%� �''+� �� @= ��� �����D!����� ��� ��� ������� ����� ��� ���� *����� �

1���3� ���= �� ���*��� ������� ��� ��������% *���*��� �� �!��� �%���. ���-

���� ���*����� �� ������ �� ����� *���*��� ��� ���� ��� $����� �������� ��� �����

���*���� ���� ��� 61 ?1��� �'''@= � ���� �-���� ����*������� ��!��

�*��� ��� �$��!� �������� �� ��� ����������� $������ ���*��� *������

��������� ��� *���- ������ � ����� �� ��� ������ � 61 ����%� *���-� ����

���*��� *����� ����!� ��� 61 �$B������ ���- ��� ��������= ���� ���. ���-

��� %�����=

��� � ��� � ���- ������$�� ����� � ������� )!��*�= >��� ����� ��� $���. ���

���� �. � ���� �� ���� �*��� ���!������ �� ���������%� ��� �������� *������

�%����� �� ��%���� ����!����= #�������-. ��� *������ *����*���� ��

� 8 ���*����� ����� � ���� �����

��%����� � ������� ���- ���� ������% �� ���� ��!���� �� ��%�����= ���

��� � ��� ����%��� �������� ��� ���*��$� *����� � ������� ��!����� � ���

�''8� ��� �������� ��� �������- �� ����� ��!��= ����� ���. �� ��!���. ������

���������� � ��%���� ����*������ $������ ��� ����!� ��!����� � ���

��%��= 1��� ��!�����. �!�� �� ��� ����������� ��� ��� 1��������� ��!�����.

����� ���% ���� �����% ��� )6 ��0��� �� ���� ��� ����� �� ��������� � �����

��������. ���� � ��!���- �!�� �� #�����- !��� �������- ��� ���� ���������

������ �� ��0����* ��� ���� ���� ��� ����� ��� ��� ��0��� �� *����*��� �

����� ��������= M��. � ����� �� ����%� *���- ��$$-�% �� ���*����. ��� ���*�

��� ������������ � %�������- ���. ���*�� �������� *����� �� ��%����

����*������ ?��� �����%���� ������ �888@=

��� ���*����. ��� *��� �� �������� ����%�� �� �!�� ��-���- ��� ������

�������� *������ �%����� � �� �!�� �� ��� ���%!�%� �� �!��� �%��� ���

��������- � ����� �� ��%����� ���*��� *������ ��$$-�%= >��� ��� ����� ��

����������� ����!�����0���� � !���!� ��� !����������% ��� �����������

����� ��%��0� ��� ����� �� ��� �������� *������ ������� �� ���*����= ���

��%��� �� ����������� ����!�����0���� � ��G��� �� ��� ����� �� ���� �

�*��G� ��!� ����. �!�� �� �!��� �%���. � ��%!����� $- ����������� ����� ��

���*������. ���� �. $������� �%��������. �!��������� ��%��� ���F�� ������

����� ��%��0����� ?���� 4�**�� �''&@= ��� ���� �*��G� ��%!���� � ���� �

�%� ��%��� �� ����������� ����!�����0���� ����� �� ��%��0� ������������

������� ��� �� ������� ������ �� ������� *����� ��� ��� �$��- �� �J!����

*���- ����% ?$�=@= ����%� ���� ��!��� �� ���*��� *������ ��$$-�%

��!������ ��� ��������� �� ��� ��� �� �D!�-= ��� �������. � ��!�- �� ���*����

� ��� 6���� 1����� �����!��� ���� ����� ���*���� ���� �*��� ��� �!������%

��������- ��� �!��� �%��� ��!�� � ���� �������� ��� ��� ���� �!������!�.

���� ���- ���*�- ��� ����������� �%��������. *���*��� ��� ����� �� ����

���� ���� ����� ��� ��������� �������� ��������� � ��� *��� ���� ��� ���

?��� 1��� �''"A �'''@= ������ ������� ��%��0����� ���� *����!��- ����

��� ��� ����-� ���- ��������� ����!��� ������ ������� �%���� 61 ��������.

���� ��� $����� *����- �*������ ��� �����!���% ������ ��������=

;�%��0����� �!�� �� ���������� ���� ��!����� �!������!� ���*�%�� ��� 61

�������� �%���� 1�!�� ����� ��� ���������� � >�� ?1��� �'''� 5'I'8@=

������� �������� ��$�0�� �� �**��� ��� 61 ����%���� �� ��� ����-

����$����� ������ � �''�= /� ����� �� ��!���� ��� ���� 61 ���*���- �� ���

*���������� �� ����� ������. ���- ����� ���� ��� ������� �� ���� �����������

��� �������� ���� ��������3� ��������� �� �!��� �%���. ��������- ���

������ �������� ?$�=� ,,@=

1�����-. *������� �� ����%!� $������ 4!���� ��� �!���� ���*��� *������

��%��0����� ��� #����� �� <!��� *������ ������ ��!������ ��� � ���*��� ��-

����%� �� ����!����� �� *������ �%����� � ����� �� ���*�- ��� ����

������������- ����*��� ����!���� �� �!��� �%���= ������ 4!���� ��%��0�

������� � ���� ����� � �

����. ��� �������. ���� %��� ���� ������ ���� ��% ���%��� ��������% �������

��� 4!���� ������� �� �������% �!��� �%��� �������� �%���� ��� 4!����

*��*�� � �!���- �� /��D= /� � ����� ��%��0����� �����% ��������- ��� �!���

�%��� ������� � ���� ��������� ���*�%�� ���� ���� ����- ����� ���

�������� �� ���� ������� *���- ������. ���� ����� �������% ���������

��*������ �� ������ ����!��� �����%�� ��� ���G��� �� ����%!� ��� ����

���%���0�� #����� ��!����*���� ?�����%���� ������ �88�@=

� ����!������� ����� *���- !����������% �� �!�� *�������� ��- ��%!� ����

� ��� ��- ���*��� *������ ������%�� ��� ������� ��� ���*��. �� ���*����

�**��*���� %��$�� ?������� �$����@ ����� �� ��������- ��� �!��� �%��� ��

���� ��������� ��� ������� ��� ����������� ����!����= >������. ���

��� *���� �� ��!��� ��� ��������-= ����. ��� ��� �� ����� ���� ���� ��� ���

�%���- �� ���*��� � ��� ����-��= <��*���� %�������- ���� �� G�� ������%� � ���

����%� *���- �� ���� ���� ��!���- � ����� �� ���� �� ��� ���� ������� ���

����!���$��- ��� ����%�= ���- ��- ������!���� ���� �������� �� ����� �����

�� ���� ���� �����= � ���*��� !��% ������������- ����!�����0�� �!���

�%��� ������� ��� � $����� ������ �� ���� ����� ������������ �� ���� ��������

*������ ��$$-�% � ��� *��� ���� ��� ���. ����� ���� ������. �� ����� �

*���*��. ������ ���� ��������� �� *������% ��������- ��� �!��� �%���

�$����= ��!�. �!��� �%��� *������ ��� ���%!�%� ��� ��%������ $������

���*���� ��� ������. ��� ����������� ��%��0����� ��� ��� ����� �!��

��%������ ��- ���� *����= 1�����. ��� ��� �� ����� ���� ���� ��� ��� �%���-

�� ���� ������= � ���*��� *������ �%����3� ���*����� ��� �!��� �%��� �����

���� ��� %!������� �� �!�����= <��*�� ��� ������ ��$$-�%. $���� �� �!���

�%��� �������. �� 1��� ��� 4!���. ����� � �� 4������� �� 4!������= 1����� �����-

������ ��� ���� �� � ���*��� � � %��� �%���� ������� ��������= ��!� *���-

������ ��� $������ ��� ��%��� �� ����������� ����!�����0���� ?�!�� ��

�!��� �%���@ ��� � ������� ������� ?�!�� �� ����� �������� ��� ��� ��������

��� ����� �!**���@ ���� ��������% ��� ���� �� � ���*��� *������ ��������=

7��� ��� ������ ����������� ��� ��� 7��� %���������3� *������ �������

���� ��!������ ��� �������� ��� ����� �������� �!� $������ ������� ���

�!��� �%��� ��������=

#����� ��

/� ��� $��� ��%!�� ���� 2���*���� �� � ����� ���� ���� *������� ��� ����� �����.

���� !�����- ���� �. ��� ��� ��-. � �%�G���� ���*����. ��������� ���

�!����� �3 ?����� �''+� &�8@= ��������-. ���*��� *����� ���� *���������� �

������ �������. ��� ����� *��- � ��!��� ���� � �!**����% �����. ���%�!� ��

*������ ���*������ � ��������� ���J��� � ���� ���������= ��� �����. ���- ���

���� $- ��� ����� �� ����!������ ��� ���*������ ��� ������� ���

����������� ��%��0�����= ��� �. �������. ��� � ������*���� ���� � %������

� � ���*����� ����� � ���� �����

��� !��D!����� ����!���� ����% *���- ������ ����� � ���� ��!����� �� �

���������= ��� ����. ����� %��!* ���������� � ����%� *���- � � ������A ���

������. � � � ������!���� �����$!��� �� *������% *���*��� �� *�!�����.

��������- ��� �!��� �%��� �$����=

M��. ������� �� ��� � � ��������. ���*��� *����� � �� �������%�-

����*���� ����!�� �� ����� *�����= ��� ���- *�������� �� ���*��� ��-�����

�������%� ��� ����� �� ��� $�!�������� �� ��� *������. �� $��� ��� ����� �����%

���� �������� ������ ��� ����������� ��%��� �� �!��� �%��� ��� ����

����������� ������ ��� ���*� ��� ��*�� �� ���*��� *������ �������=

����

� )���� ����� ����� ��� �%����� ����� %��!*� 2�������� �������3. ��� ���$������

�� ���� ����� �������� *������ �%����� ���� ��� �����- ������� �� ��� ���� ��

�������� �!�����- �� ���� ���- *������ �� ���� �������- ?)���� �''"� ,'@=

� 1���. � �� ��!�- �� ��� %����������. ����� � �������� $������ ���� �����

��� ���� ��%��. ���� ���� �����- ��� ��� ������ ��� ���� �� ��������� ���

������ ?�'5'� �&@= ;�������. � ��� $��� �!%%����� ���� ��� ������ ��- ��� ������� ��

� *������ ������ � ��� �������� �� � ��G��% ������� � � ��������� ��!� � ���

������!�� ������� �� ��� ��%��- �� ��� H���� ���*��� � ��� !����������% �� ������

���*����= ��� �������. � ��� $��� ��%!�� ���� ��� ������� �� ��� ����� �� /����� �����

��� H���� ���*��� ���� ������-*�� ?��� ��������% �'+,@= ��� ���!����� �� ��� ���.

����% ������. (��������� ?�'5'� ��8@A ����� ?�''+� �'5���@=

���������%�% ��� ����-���� �������%� �� ��� ������� �� �������� �-*�� �� ���*����.

����� ��� ����� ���*���� ��� ������� �!$ %��!*�= >� ����%!���� $������ ����F

���!%�� ���*���� ?H���. ��������. ����������@. �*����F������� ���*���� ?7����

��� �!�����@. ��$�!�F������ ���*���� ?1���. �!���@A �����F$!����� ���*����

?������. H�*�����@ ��� �!��!���F�-$�� ���*���� ?���$$���@ ?����� �''+� �,.

�+5@= ����� ����%���� ���� $���� �� ��� �����- �� �%����� �� ���� �� *����� � ���

���� �����-= (��� ���*����. �������. ��*��- ��� �� ��� �-*������� ��B������. ��

���� ����� � $������ ��� ����%����= 1�� ���� )���� ?�''"@ ��� �� ������ !�� �� ���

���� 2��$�!� ���*���3 � ��� ����-�� �� ������� �%����� �� ���*����. �� �����

?�'5,@ ��� ��� �����*� 2��*��� ��$�!� ���*���3. !��� � �� ���*������ ����-�� ��

��� *������� *������ ��$�0���� ����% ��$�!� ��%����� � ������� )!��*� ���

��� (���� )���=

" /� ���!�� $� ����� ���� ����� %��!*� ��� ����� ���� ���� 2��������3 �%�� ���� �����

��� ����� �� ����������� ��������. ���� ����� �� *���� � ��������� ���J���. �� �

��� ���J�� $������ #�����- ��� ������ ���� ��� ��������= ���� ���� ��� ��- �

���� ��� #�����. �0��� ��� 1���� %���������� �*����� ��� *����� �� ���

6������� � ������ � ���� �����!���% �%���� ��� ����� ����� � ��� ���� ���

-����= >������. ���� �� ����� %��!*� ���� ��%�%� � �*�����- ������ �����

$�!������. ���� ����$�- ��� H���� ���*���. $!� ����� ��� ���- ������ ?1��� �''�@=

& ��� >��- )�*�� �� ��!��� ��$��� ���� ���� ���� �88 ����� �-$�� ������= 1��

���=��!���=��%F����������-F����=����=

, 1�� #���� ?�''+@ ��� �� ��������% ����-�� �� ���!����� �� *�!���0���� ���� ���

������� H���� ����!��-=

������� � ���� ����� �

+ (- �����!���� ���� �� ������� ��� � ���$�� �� ��� 4!���� )�� ���������.

H���� (����. 9�����. H!�- �'',=

5 1�����-. � ���� ��!�- �� �#; �������- �������� � ����� �!�� �� �!��� �%���. ���

���������� ��� �����3� ��!��. 4��� ��� 1���� �!%%��� G�� ������ ��

������������ ���%�% ���� �%���� �����% �� �J!���� �� ����� $�����!� ?�''5� �&@=

' 1�� ��������% ��� � ���!���� �� ��� �������� ����� �� �����% *������ �J!����

����% 2��$�0�� ���*����3 ��� 2*��������� ���*����3 ?��������% �'+,� ' A �''��

� 8I�@= ��������%3� ����%��0���� � $���� �� ����� ��� ����� ����!� ��� ���� ���

������ �� ��� ��������=

�8 ���� 4�**�� ��G��� 2������� ���!��!���3 �� ��� *������ ����!���� �� ��� �����

?�������0�� ��= ���%������@. ��� ������� ���!��!��� ?���� ��= �����%@ ��� ��� *���-

�������� ?�������!�� ��= *����0��@ ����% ��� ��� ?�''&� �8@= � ����� ��%!���� �

�� $� ��!�� � ������� ��� ������3� ����. ����� � ��� $- ��� ���� � ��� !* ���

���*��� ��%��0���� ��� �������� �� ��� ��� ��� ��� *������ �**���!��-

���!��!��� � ���� ��!����� �� ��� ����� ?�'' � �&@=

� " ���*����� ����� � ���� �����

�"/������ (�������� �� ��� ����������� ��� ���� ��������� ��/����������� ��������+����� ���������

/������ ��������� ��� *�����!� *������ ������ � ��� (���� )��� ��� ����.

����!%� ���� �*��� �� ��� ����. �� ��� %��$�� �����= /������ I ��������

������ 2*������ /����3� ��� �����%- ���� ��� �� ������ �����- ��� *�����

����% ���%�!� ���� %��� � ��� 4���� ��� /����� ��%�� ��� �!��!��� �������� I

� *���*�� ��B���� ��� ���!��� �����*� �� ��� ����� ����� ��� ����� ��� �����

���%�����= �!���������. /������ ��������� ���* ������ �!��*�� ����. ����

����� ��� �!��!��� �� �������� ��� ������ ����. $������ ���$��� �� �������.

��!� $-*����% %����������= ��� ����� ��� ������� /������ ��������� ��� $�

���� �� ��� �����. ������������ ������ �� �,��������" �� �!�� ���- *����� %���

�������� ��� ����!��% ��� ��$��- �� ��� ������ ����� ?��G��� �� ��� ��� ��

�!�����- ���!��!��� ���� ��������� $�!������ ���� ����%�� ���� ���

��������� ����!�- ������� � ��� (���� )���@ ��� �������% �������. �� �

*������ ����-. � ��� %� ���� �����%�� �� �����%�� �� ������� �$���������� ���

!������ �����!���= ���- ���� ����� �� ��������% ���� �� ��� ����� ������ �

�����=

��� ���*��� �������� ��� �����%�� �� /������ ��������� �� ��� ����� ������

��� ��%!�� ����. �� $������. ��� ������ ����� ��� �������� ��� �������%� ���-

*������ ����- ����= ��� ��%!���� � ������*�� � ����� ������� $����= ��� G���

������ �*����� ��� �!��������� ���!�� �� /������ ��������� �� ������������

��������� ��� $��%� �!� ���� �����%���= 7- ��������. ��� ������% �������

��%!� ����. ���*�� ��� ������- ��� �%�!� �� ��� �������%�. ��� ����� ������. ��

$������. ��� ������� �����= ��� ������ ������ ����� ���� /������ ���������

��� ����� ����!����� �� ������ � � $������ �� *���� %��� � ���(���� )���= ���

���� �%��%��� ������� �*������. � ���� �*�����!���. �����- �� ��� �����. ����

� ���� � *������ ��� *��������� ��� ��� �����%�� ��� ���!�� �� /������

��������� �� ���- ����%� � ������� *�����= ��� �����!��� ���!���� ���

�*������� �� ��� $��� ��!�- �� /������ ��������� ��� ����������� ��������

%�������-=

� &

�������� ��� ����& �� � �$�

/���� ��� $��� ����� ��� *����� ���� ��� $�%���% �� �� �����-A ��� ���*���

(!������ ��� !* � *������ �!�����- ������ ���� ��*�- *������% � ���%�!�

�����%�= /���� ��� ��� !�D!� � ��� ��-= ��������- �� ���� ��� $��� *��� ��

)!��*��� *����� ����!%��!� �� �����-= ���� � !�D!� � /���� � ��� ����� ��

���� � ������ � *������ ���� ��� � *����0�� ���%�� � ��� ����� ���.

���� ��� �������� �� ������� ���!���0���� �� *�����= ��� ����� 2/������3

�� 2*������ /����3 ?��� ����� ���� ����� ����. 2/����� �!�����������3. $��%

�� ���� ������ ������@� ��� ���� G���% �� �����$� ��� *��������� ���

����%!�� /���� �� �� �����%-. *�����% � ��� �� *������ ��� ����� %!������.

���� /���� �� � ���%��. *������� $- ������ �� *��*�� � �� �*������ ������=

/� /���� ��� $��� ��*��-�� $- ����$����� �!������� �� ��%��0� ���

�����%���� ���� �!�� ���� �� ���*���. � ��� ���D!����- $��� !��� ��� ���

�**���� *!�*���� $- $��% ����� !* $- �**������ �� ��� *����� ���� $� � �����

�� �������%� ��� ��������� ����$����� %����������= ��� ��$������� �� /����

� ������� �� �!�����- ��� %��������� �����!�� � ��� ������ *����= ���

����%���� �� ��� ����� �-���� � ���(���� )��� I �� ���� � ���!��� �����*� ?��**

�'',@. *�*!��� ������%��- $��% �� ���� ��� I ��� ��� ����� ���� /������ ���

������ $��% � ��%��0�% ����� ��� �!��% �����= 7!�. �� $�����. /������ ����

*���� � ����!� �������%� �� *������ �!�����-= /������. ��� ��*�����- /�����

�!�����������. $���� �� ��� ����� ���� ��� ���� ?����!��- �� $�������@

�!�� �������� ��� ����� $���!�� � � �� ���G��� ������� ���� ���%����� ���

���!��� !��- �� $�������. D!������ ��� ���- ��!������ �� ��� *������

����$������� � ��� (���� )���= /� ���� ��������� ��� ������� �� ������������

���� $������ /������ ��������� ���� ��� !* ������� ��� $-*��� %�����

�����= ��� �������%� �� ��� ����� � ��������� $��� �����%��� ��� *������=

������������ ���� ��� �� ��� *��������� � /���� ��� � ���% �����-�

�������� $������ ������� ����� ?���%�!� �������@ ��� ��I� ?�-����� �����@

���� ����-� ���� ������� *������ $�!������ � ���(���� )��� ��� ���� $�-���

?>!�*���-� �''�A )������� ��� ������� �'',� �"�I @= ��� %���� /�����

!�������� �!�� �� �� �0��� � ���� ���� ����-� ��������� ������ ����

����!%��!� ��� ��%�� ��� ���� ���� ���� ��!����� ���!�� ��� (!��� �����=

7!� /���� �� � ������ *������ �������� ��� � �-�$��� $�%���% � ��� G%!��

�� H���� �� <� �� ��%���. � ��� ���� *��� �� ��� ��������� ����!�-= >� ��� ��

����!� ���*��. (!������ �$�!�. ��������� ��� (���� )��� *������% ����

�������� �����%� ��� �**����% ��� ��� ������*������� �� /���� � ����������

��� ������*����- ���!��������. �� ��� (!��� *������ ��� �!��!���

���%�����= ���- ���� ��� *���!����� �� ��� �������� ����!�- /������ ����

�����=

(��� �� ����� ���������. �������. �������� ��� ��%��- �� ��%��� ��� �$�!�

��� �� ��� �������� ���= 1��� �� ���� $����� 2�!�����������3 � ���� ���-

� , ���*����� ����� � ���� �����

*������� � ���� ��� ���!�� �� ���� ���- ���� �� $� ��� �!���������� �� /����=

;����� ������� ��������� �� � *������ /���� �� � �������� ��� J�$�� ���!��=

��� ����*������� �� /���� ���� ���� /������ �������� !*����� � ��������� $-

�� ������� ������. �� / ��� ��%!� $����= 7!�. �������� �� *����!��� ����*�������.

� � !�����$�� ���� /������ ��������� � ��� (���� )��� ���� �*���� ���-

D!���- ��� � � ������������ ������. ����!%� � ������� �� ��������!�� ���

*������ �������� $������ ������� ?#���%� � 1������ ��� )������� �'',@=

��� G��� ���%� �� �*����� ��� *������ /���� ��� ���� ��� �' 8� �� ��� �'&8�=

��� (!��� 7���������� �� )%-*� ��� ����$����� $- >����� �� 7���� � �'�5

��� ���� �� *������ *�������� � ��� �' 8� ��� �'"8�= /� ���� �*���� �� 1-��=

�� <�* >�� ������ 2��� (!��� 7���������� � 1-�� ���� ��� $��% � ���

�� �' 8� ���� 1-��� ��!����� �� ��� 1���� ���!���% ���� )%-*� $�%��

�����% $������� � �������� ���� !���� ��� ���� 1����$ (!������ ?M�!�%

(�� �� (!������@3 ?>�� �'55� 5+@= �����!%� ��� )%-*��� *��������� �� ���

�������� ���� ���- �*������ �� �� ����� ��� � ��� ���� ������. ���� ���

$�%���% ��� 7���������� ��� ��������� ��� ��� D!����� �� �������� I ��

��!� ���� ������ �*������ ��� /������� �� ��� ��- I ��� ��� 7�������

���!������� � ��� G��� ��� �%���� /����� � �'"5 ?(������ �','@= ��� ����

?���%�!� ������@ �� H��!����� ��� ��� ������ �� ��� ��������� ��!�� ��� ���

��!��� ��� $������ � ��� (!���� $�-���=

��� ���*�� �� *������ /���� ���� ��� �'&8� ������� ������� ��� ��� ��� ��

������ ��� ���$ ��������� �� ��� *��������� *������ ����� � ��� (����

)���= ��� ����������� ������ �**���� �� ���$ ���������. ��� $- 1�!� ���$�.

!��� /���� �� � ��%��0�% ����!����= 7!� ��� *�*!��� �**��� �� /���� ���**��

��������$�- � ���� ���= /� ��� ���!��� �����%��. ��������� ��� �������.

���� G��� ��� ���$� �!��% ��� �'&8� ��� �',8�= 6��� ��� �'+8� 2��� ���D!��

���� ��*�- $!� ��� � ��� ��� *��*��3="

��� ���� ������ �� ����%���� �� *������ /���� � ��� (���� )��� ���!���� �

���%� *��� �� � ���!�� �� ��� �',+ ������ $- /�����. ���� �-�$��0�� ��� ������� ��

����!�� ���$ ������ ��� ���� ���%�� ���� ��� ���������. ��� ���$ �����= ���

������ ����� ��� ������ $���!�� � ��� ����� � ��� G%�� �%���� /����� $!� ����

$���!�� �� �� ������� ���������%�= ��� )%-*��� ������� �������� � ���

�� �',8� ���� ����!������� ��� ���$ ������� � ��� ��������� �� ��� ���$

�����= ��� ������� *��%����� ���� ��� ����� �� ������ *�*!��� ������%��-.

$- ������% � ��$�� ������� �-���� ��� 2��� *��*��3. �����*��� !���� ��� ��%�� ��

�!%� ��� ���G���� ������= /� ��� ���� ���� ��������. ����� ����� /���� ��� �

���� �� � ��������� ����� ��� �������% ���������� � *����A $!� ���

/������ ���������. ���� ���- ���� �� $� *��$�� �����. ���� �!���� �%���� ���

����� ���� ��� ����= ��� ��� ��!*��� �� ��� /����� �����!��� �� �'+'.

��� ���!�%���� �� /������ � ��� (���� )��� ������� �� *���=

/������� ��� ��� ������ ����� �� ���%����� $���!��. �������% �� ����

�����%-. ������%��- �!�� ���� ��� #��. ��� ��� *��*��= ���- ���� $����� ����

#������ &�������� �� ���*����� ����� � +

��� �����!�� ���� ��%����� ���� ��� �%���� ��� �����= 1�-� Z!�$. �$�!� �3��

�� (���!� ��� �-������� �!������ 4�����. ���� )%-*�. ������� ��� /���

���*������-. ���� ��� ��B�� �����%!�� �� ��� ������*����- /������ ��������=

��� �� ���� ����� ��� �*��� �� ��� ����!*��� �� ������*����- %���������� �

��� (���� )��� ��� ��� ������ �� ��� (!��� �����= ���- ����$!��� �����

��J����� �� ��� �$��������� �� /���� ��� ��� ����-�% �� �����- ���

%��������� ���� 2��� ����%�� *���3= ���� ���!��� ��� � �����!��� �� /�����

%��������� ��� ��� �� �*����� �� ��� ���� ?/����� ���@= (!���� �!��

!��� ������ ������� $�!������. ��� ����� � ����� �� ���$�� ��� *���� �� ���

���� ��� ��� ����!*��% �J!���� �� �� �!��!��=

��� �-*� �� /������ �����%� ��� ���*�� � ��� ������� �� ��%�� ��� /������

���������= ��� ���!����� �� ���� I ����!%� �!����!� *!$�������. �����.

�����%� ��� ����������� I ��� $��� ��!��� � ��� �*���� �� ��� /������ �����%�

� ��� (���� )��� ���� ��� �'+8�= ����� � ���� ���*������ ��� /������� $����

� )!��*� ��� ����� ������= ����� � ���� ����!��� $������ *������ ������

��� *!���- ���%�!� %��!*�= �*������ %��!*� �!�� �� ��� <��� �������� ���

����� ��%��. ���� ������� �� ����� �����. *������% ���� �����%�. ��� ��I

��%��0����� ���� ������� ���$��� � �������� ��!����� ?(�%�!��� �'5+A

)������� ��� ������� �'',� �"�I"@= 7!� �����!%� �!�� ��%��0����� ����

�����$!��� �� ��� ��� �� ���%�!� �����% � ��� (���� )��� ��� ��- ���������

���� *��-�� �� ������ ���� � ��� ����%���� �� *������ /����. ����� � � �����

����� $������ ���� ���� ��� ���� �� ������� ��� ���� � *������ �%���� ���

��� �������� *��*���� �� !�� ������� �� ������ ���� �$B������=

��� ���� $������ /������ �**����� %��!*� ��� �!�� ���� ��� /��������������

��� $� �����$�� �� � 2(!��� �����������3 ?(������ �'5�� �+8@= 9�$�!�

�%�����. � ������� �� *����� ���D!�� ��� �� ������� G������ ������ �� /�����

$���� ��� ��������� ���*���� *����� ��� ���� ����������=(��- �� ����� ����

����� �����. ��!������� ��� ������ �������. ��� ��� �� � 2���� ���*3 ���!��. �*����%

��� ��$��- �� ������ �� *����� ������� ������� ��� ����� �� ������- *��*��= ���-

����� ���� ��� ��G����- ���� ����� ����!���� ����. $!� /����� G������

�����*���� ��� $����. ��*�����-. ���� ���� $��� �������� ��� ����!*���=

(��� ���������� $������ /������ ��������� ������ ����� $�!������ ��� �� �

�!��!���. ����� ��� *������ ���!��= ��*�������% ��� /������ �������� ��

*����������- ������ � ��� ���!����= 7!� � �������� 2(!��� �����������3.

���� ���!����� %!�� ��� �����- �����% � � ��%�� ��� �������%� ��

����$����� %����������. ��� � %��$�� �������%� �� ������� %����������. ����

��� �����!%� �� �0� ��� ��%��0���� ��� �!�� ��%%������= ��� *����0����

�� �!%� �� ������ � ��� ��%�� ��� ���� *������ �!���% ��� /����� %��!*� ���

%��� ��� �� /������ ������� �!�� �� ;���� 7� 9���� ��� ���� !��� ����

*������� �� ������ �� ��%� ��� �%���� � 2������� ����-3 ?4������ �''+� "�I @=

/������� ���� ��%�%�� ��� � ����� �� ������������ 2��!���3 �� ���� ���-

���� �����$!��� �!��� ��� ���!������. ��� G��� $��% ��������. �� ��������

� 5 ���*����� ����� � ���� �����

�$���= ����� ��� ������ $- ��� 1���� 6��� � �'+' ��� ��� ����$������� ��

�� 2������3 ����!��� ��%��. ��%������� ����%�� �� � ��B�� ��!�= 7���� ���

��� ���� �� ��� (!���� � ��� ������ M!%������ %�������- ��� � ������� � ���

�''8�= /� ��� ���� �''8�. ������-� ��� $��� ��� ��!��= ����� ��� ����

���������� $������ ����� ��!���= /����������� �������� ��� ���� ����

2�����!�� �� ����!� ��� ��� 3��� ����� �������3 ?��- �''5� @= ����� ���

��������� �� ��� ��� �%���� ��� 1���� 6���. �����% ���*� ��� ���

��3������ ?���%�!� ��������� G%�����@ ���� ����� ������ ���� ?$�=@= ���

����$�� �������� ���� ���������� ��%������� �� ��� ��� �� ��� ������!�

��� $������ �� ��� ������� �� ����� ���*� ���� ���� /������� ���� ��� ���� ���

(���� )���=& /������ �������� �*�����% �!� �� ��� ��� ���� ��!���- ����

$����� ��������� ��� ��!% ��!%%��% ��G�� ?����� �'''@=

������ ���!���� 2��%����3 I ���!������ ���� ��� ���� ��� (���� )���.

*����!����- ���� 1�!� ���$�. M����. )%-*� ��� ��%���. ��� !��� ��� ���������

�� ��� 1���� 6��� �� ���� 3��� ���!���� �� ���� ����� �� ��� !* ���� �����*�

�� �� /����� �����!��� ?-�� (������� �'''� �5I �@= �����!%� ��� /������

��������� � ���� ���� ��!����� ���� ��� ������� $- ��%����. �� �� ����� ���.

� *���$�� ���*��� � ��%���. ����� ��� ��!���% ������� �� ��� ����� /�����

#��!* ?#/�@ ���� ��%��� ���!����� ��� ���!���� ���� � ��� ����- �''8�. �����

���� -���� �� /����� ���!%%�� � ��%�������. �� ��� !* ������� ������ �� /�����

%��!*� ?��- �''5� @=,

������� ��!�����. ����$�- ��� 6���� 1�����. ���� ��� �$B���� �� ��������

������� � �������� ����� ������ �*����� �� �'' � ��� M���. � 1�!� ���$�

� �''& ��� �'',. ��� � 4��-� ��� ���0��� � �''5= ��!���� ���� $���

���%����. ���� ����$�- � M����=+ ;�� �!���� �����!��� ���� 2���� �� ��� �������

�� ������� �������� ��� $� ������ �� � ������� �� ������ 1!�� ���������

$���� � ��� �������I��%��� $����������3 ?��- �''5� "@= ����� � ���� ����

������� �� �!%%��� ���� � ������� �� /����� ������� ��� ����� %��!*� ��- $�

*��� �� ��� ���� �!**�- ���� �� �������� ������� ���%���� �%���� ��� ����=5

�!��� � ���� ��� ���%�� �� /������� ����!%� �� ���� ����� ��� $������. ��*�����-

� ������� ��� ��� ��� ��!���!�=' 1��� ��� �����*�� �� ��� 1���� 6��� � �''�.

2�������� ���� ��� ���$ �����. ��*�����- 1�!� ���$�. ���� J����� ��� ���

��!���!� ��� ������� ���. ����% �� �**���!��- � ��� �*��!�� ��� �������

��������� ���� $- (���� �����%-3 ?-�� (������� �'''� �5@= ��� ���� �� /����

*������� � ������-� $- 1�!� *���� ������� � ������ 2�����$��3. ��� 2�!�����

���� �� /���� ������� � 1�!� ���$�3 ���� ���!%� ����� � ��� ���������- ��-

��������� ?$�=@=

<��*�� ��� ������ �� ������� ��������. � � *�����- �� ������ (!���� ����

/������ ������� ��� $��� ���%����= /������� *��*�� � ��� (���� )��� ����

�!���������� �� ���� �����. �� � ��%���. $��% ��� ����� �� ��������!� �������=

;�� ���� ����� �� �����$�� ���� ��� ������������ ���� $������ /������

��������� � ��� (���� )��� I ��� $�-��� I ��� �� � �!��*�� ���!��= ���- ���

#������ &�������� �� ���*����� ����� � '

$� *!���- ���%�!� ��� �!��!���. �� *������. �� ���� ������= /� ��� ����. � �

����- ��� ������ ��*��� ���� ������ �!� $���!�� �*�����!��� ���� �� �������

���� ��� ����= ��� � ���- ��� ������� � ��� /������ �������� ��� ����� �

���%��� ���= 7!� ��� *����*���� �$�!� ��� /������� ��� $� �������%. ����

���� ��� (���� )���= ��� /������ �����!�����- ���W��� ����� ����� ��� �����-

�� ���� ����������� ����� *�����. �� ��� ��� ������ %��� �� �� ����=

����& �� &��&���� �� �����&���� � ��� ��� �������

/������ ��������� ��� ������������ ��� *������ �� �����%��� ��� *������

�������%� �� ������ (���� )������ ������= >������. /���� � �� �!�� � ���� ���

�����%�����% *������ �!�����- �� � � ��� �!$�����% �= �� ��*��� ��� *���

���� ������. /���� ��� ����-� $��� �� �!�� � *���� �� *������ �!�����- �� �

�����!�����- �������= /� ��� ��������� ����!�-. �� ��%��� ��� �����% ���

��!������� ��� ��� ������ /������ ��������. ��� ;������ 1!����. �$�!���

�� //. ��� !��� *�� /����� ������ �� �����%���� ��� �������% ��*�� ?>��

�'55� ��= @= /� ��� �������� ����!�-. ���� ��� ��� ��� �� ��� ���!��� ������

����� �-����. /���� �����!�� �� $� !��� $- %���������� �������� ���������=

��� ��� ��� ���� ��� B!�� ��� ���%�!� ������ �!�� �� 1�!� ���$� �� /���. ��

��������� ��������� �!�� �� (������ ��� H�����= ������. �� ��� ��%�� �� ���$

���������. !��� ��� �!��%� �� ���%�!� �!������� �� B!���- �� *�����. ���

��*��-�� ���%�!� ��%��- � �� �*������= /���� � ��� �'58� ��� ���*�����-

���� �� � !���!� ���� �� ���*�� ���� ����� ������� ���� $- ��� ���� ���������

���!������ �� ���. ��� �!���������-= ��� ����$�� �!��% � ��%������� � �'''I

�888 ��� ����%��0�� ��� ��� ������ �������� ��� ��%�$�!��% ��!�����.

����$�- /���. ������� ��� ��� ������� ���� ��*!$���. ���*�� ��� ������ $���

�� /���� ���� ���!�� � �����- �!*������ *����!��� ������� ��������=�8

�� ��� ���� �$����� ���� ��� ������������ /������ �������� ����� $������

��� ���� �� /������ ������. ��*�����- /��� ��� 1�!� ���$�= /� ��� %!�� /������

��������� ��� ��� � �������%� �� ��� ����� �� ��� $!� ����!����� �� �� ����%�

*���-= ���- ����� ��� ����� ������. $!� � $������ �*���$�� �� ��*����� ����

���� ��� ������� ��� %���� �� ������= ���- ��������� $����� *��� �� ���

��������� ��� G���� *���� *����� ���� �-*G�� ��� ��%��=

1�!� ���$�. 2��� G��� �!����������� �����3 ?>�� �'55� ��= &@. �!������ ��

/����3� ���- *�����. �������� ������-. ��� ��� � ���%�����- �� ��-�% �� �*���

�� 2*!���3 $���� �� /���� $- ������% �� !��% �� ������- ����% ��%�� ���

/������ ��������= ���� �'&, �� �',+. ���%�!� *��*�%���� ��� ���*����$�� �

�� ������������ ��� ��� 2������3 ���$ ������ ��� $- ������= ��� ������ �� ���$

��������� ��� ���$ ������� ���� ��� �'+8� ������� ������� ��� � ����* ���

� 1�!� �� �����!�. ���� �-��� !��� �� ������� �� �J!���� ��� *������ ��

��� ������� ��� ��� /����� *����� ����!%� ��� *������ �� �� �$���� ?$�=�

� '@= �� )������� ��� ������� ����. 2��� 1�!�� ���� ���� *!$���- �!**��� �

�"8 ���*����� ����� � ���� �����

�����- �� %��!*� ����!%��!� ��� (!��� �����= /� � �*���$�� �� ����� ��� �����

�� ����� G������ �!$������� ��� �� ���� ���- ��� �������. ��� ��� ��%��� ��

1�!� ���������� � ������ �������- ����������= M�� ����� � �� ��!$� ���� ���

1�!�� ����. �� ����!� ����. *������ ��������� �� %��!*� �!�� �� /�����

�� (!���!� K���(!��� 7�������L � )%-*� ��� H�����. H���3�� /���� � 1�!��

��� ��� 7����. >0$ /���� � ��%�������. >���� � ��� ���������

���������. ������� �� ��� ����� /����D!� �! 1��!� � ��%���. H���3�� ����

�� /���� ?1����- ��� ��� E����- �� /����@ � �%���. ��� ��� ����� �� <� ���

����� �� /���� � ��� 6���� 1�����3 ?)������� ��� ������� �'',� �&�@=

�� ���� �� �!����!� /����� ��%��0����� ��� %��!*�. 1�!� ���$� ����

�*������ ��!������� �������. ����������� ��� �������. ��� $!���% �����D!��

��� �� �� ?>�� �'55� � '. �"�@= /����� ������- � ��� (���� )��� ����� �� �

���%� ����� ���� *����� ���%�!� ������� ?�������@ ���� ���� �**����� � %����

�!�$��� � ������ (!��� ��!�����A 1�!� ���$� � � �!%� �����$!��� �� ����

�!���% ?��- �''5� &@= /� ��� ������*����- �$��%�� �� ������-�. � � ��� 1�!�

%��������� �� ���� �� 1�!� ����!��� ���� *������ ��� /������ �����%� ?-��

(������� �'''� �@= <��*�� �� ��� �������� �������. 1�!� ���$� � ����%�%

�� ���* !* ��� ��� ���� �� ����= 2����%�0�% ��� �*������� �� %��$��

����!������� K��������L. 1�!� $!��������. ��������� �� �!��% ������

���!%� ��� ���������- ���������� $- ����. ���� $����� ��B�� ���� *��-��� �

��� ���$� �*����% �����3 ?)������� ��� ������� �'',. �&�@= ����� � ������

���� 2������- �� �������- = = = ��� 1�!�� ������- ������� �!�� �� ���$ *���

B�!������ ��� ��� ��� ����% �� ������� �E3 ?������� �'',� "'@= ��� ��������

���$ ���� �*�����% � )!��*� ���� ��� !��� ��� ���� ������ � ����� �� ������

���� ������� �� �*������ $!� ���� ������ ��!�� �� ��� �� ���� ����� ���.

��*�����- �������% ���� 1�!� ���$� ?>��!$ �888@= ��� ;�%��0���� �� ���

/����� ���������� I ��$�� �� ����%����������� ����� ������ ���� � ������� ��

�**����� ��������� I � ���� � ������� �� 1�!� ���$� ?>!�����''&� �8�I�,A

)������� ��� ������� �'',� � 'I"�A >�� �'55� � '@=

1��� ��� /����� �����!��� �� �'+'. /��� ��� $����� 1�!� ���$�3� ��B��

���*����� ��� ��� ������� �� /������ ��������� � ��� (���� )���= ���

�����!���� �����*� �� �*��� ����������. ��� /���3� ��� �� ���*��� ?>�����-

�'''�@= ��� (���� !*���% $- 1�!� ���$�3� 1���� � �����$�� �'+'. ����

�!���� ��� *�� 4����� �������������. �%������ ��� $�%���% �� ��� ������

���� ��� /����� �����!��� *�������� �� ��� #!�� ��������� ���������� ?>��

�'55� � &@= ��� �������%� ������� � �%� *��� � ��� �'5+ ����% � (���� $-

/����� *�%��� �� ��� ��33 ?$�=� ���I�8@= �*��� ���� ��� 1���� � ��� #!��

������. *����!����- 7����� ?$�=� �8'I��@. /��� �!**����� 1��� ��%��0����� �

/��D ?)������� ��� ������� �'',� �&�@ ��� 9�$���� ?>�� �'55� ���I,A

>��0�� � (�!����� �''5@= /����� �����!�����- #!���� ���� ��*������ ��

9�$���� �� ���* ��� ��� ������� �� �� /����� ��*!$�� �����= ���- *��-�� � ����

� ��� ����* �� ������� �����%�� � ��� �'58� ��� ��� �!��� ���� �%����

#������ &�������� �� ���*����� ����� �"�

������� ��� ������ ������ � ;���$�� �'5 = /��� ���� �*������� ��!�������

��� ����� ������� ��� ���������� � 9�$����. �����!%� ����� ��� ������� ��

4����� �� ��� *�������- � �''+ ������� ���� $��� ������ ����=�� ����� ���

;��� �%������� �� �'' $������ /����� ��� ��� ����������. /��� ���� ������� �

���*�% ���� �� >����. ���� �**���� ��� *���� *������ � ��� ���� 7��� ���

#�0� ?)������� ��� ������� �'',� �&�@= ��������� �� /������ %��!*�

����!���% �� ��� /����� ��� ��� $��� *��� ��� *����� �� ������3� ��� /�����

��� ��� ������� ?�*��G����- ��� �������@ ������. � �**����� �� ��� 1�!�

��%�� ����. ���*�� �� �������. ��� ����-� $��� � ������� ��� �������= /���

���� ��*������- ���*������ ��� 1!��� � �!**����% /������� � ��� ��%��

?4������ �''+� " @ ��� � �������% ������� ��������=

� ������ $������ /������ ��� /����� ��������� � ������ � /�����

����%� *���- ?>�����- �'''�@. ��� ����� � ��� *����- ������� ������!�� �� ���

/����� �����!���. ��� ��� ��� /��D ���� �'58 �� �'55 ���� ���� ���� � �����

/����� ����= /� ��� �� � ����-���% ����. 2/���3� �!��% ���� ��� %�������- $���

%!��� $- *������ �*�����-3 ?4������ �''+� "&@= /����� ������� �$����

���� ���� ����� ��� �$������ �� ������ ��� �!�*���� ��*�����% 1!��� ���

1���� � ��� (���� )���= /���3� *���- � ��� #!�� ���� ��� �� ��%���� ��������

� ������� ��� ������ � ���� *��%���� *���- � ��� �''8�. ���������0�� $- �

���� ��$�� ���������� �� �� �������� �� � ��%���� *���� ?$�=� ",@= /���3�

��������� ��� ������� ������ � � ����� ��������� ���� ��� ������� ������� �

���� �*������ ���� /���� � ��������% ��� ����%� *���- �� ��� /�����

��*!$��= <��*�� ��� �**����� (!��� �������- ���� ���������0�� /�����

�������. 2��� �!�� ��!���� �*��� �� ��� /����� �����!��� � �������

���*�� �� ��� ��5$� ������� ��- �����- ��� *������ �*��� �� ���� �����

�*������3 ?)������� ��� ������� �'',� �&�@=

����& �� &��&���� �3�� �- ��� ��� �������

������������ /������ ��������� ��� ���� ����� �� ����!����� ��� ���

�%%����0����� �� ������. �� �����$�� � ��� ������ �$���= /� ��� ���� ���-

���� �!$�����% ��� ����� �� � ������� *������ �������� ��� $����� ��

�������� ����� � �� �������= 7!� ����� � � ������ ��� ���� ���� �*������ ��-

� ���� ��� /������ �������� �� � ������������ �������� � ��!�*�� $- ���

�����= ������������ ���� ��- ���* � ��� �*���� �� ��� /������ �����%�

����!%��!� ��� ��%�� ��� �����$!�� �� ��� *������ ���������- �� /������

���������= 7!�. ���*�� ���� *�������� �����%-. ��� /������� � ���� ��!���-

���� �� ���� ���� *���� � ���� ��� ������ ?>�����- �'',� ��'@= �������% ��

>�����-. 2/����� 7� 9����3� ��� ���%�� � ��� ��� 61� $!� ��� �!��% ����- �

1�!� ���$�3 ?>�����- �'''$� +@= )��� � ��� ���� �� ��� ���������� ���� ����

����������. !��� �������-. ��� ����� ������. ��� ��*����� �� $����� � ����� �

��� ��*!��� $- >����. ��� /������ �������� � ���� ����= ;� ��� �������-.

�"� ���*����� ����� � ���� �����

>���� ��� $� ���� �� ��� ���� ��������� �� ��������� ��%��0�����= ���

�����*��� ��� ���� $�G� >0$!����. ��� 1�� �!������������ �� 9�$���� ���

����!���� � ��� �� ��������� �%���� /����� ���!*���� � ��� ��!�� �� ���

��!���- !��� �� ��������� � H!�� �888 ?��� � � �������� ����� �� ���

�������� ���� �� $��% �� ����!���� �� /��� ��� 1-��. �� �����$�� �

��� *����!� ������@=

/������ ��������� ��� *�����- ��������� ��� ������� *������. ����� ���

������� ��!��. ��� ��*�� �� ������ �� �����!���0� ���� ��� �������= ���-

��������� �*����- ����*� ��� *������ $�!������ �� ���� ����� ���*�� �������-

��B����% ���� ?Q!$��� �'' @= 7!� ����� $�!������ �� ��� �����- ��G�� ���

*������ ������%�� ��� ����!��� �� /������ ���������= ���- ���� ��������

���� �����%�� ��� *������ �**��� ��� ��� �-*� �� /���� ���- ��*�!��.

�!�����������. �������� �� �$����=�� /� � ��� �����. ������� ��� *������

�����- �� ��� ��!����� � ���� /������ ��������� ����%� ���� ���*�� ����

?<�����!�� �''5@= ��� � ��- ��� /������� �� ����!� (���� )������ ��!�����

��� �� �������� ���� ��� �������= ����� ���*���. �� ��� )%-*���. �!���� ���

�!���� /������ ���������. ��� ��!������ ��� ��%!����=

)��� �� ��� (!��� 7������� ��!%�� � ��� ��� �� �'"5 �%���� /�����. ����

%������� *�����!*���� ��� ������� )%-*��� ���*������� ���� ��� 7����

�����0�% ������ ?(������ �','@= /� ��� ������ -���� ���� �������� ����

���������- � ��� �' 8� ��� �'"8�. ��� ���*�� �� ��� (!��� 7������� ���

*����- ��� ���!�� �� ������ ��*������= 1��� �� ��� /������ ������� ���� ����

������ ��� ������3� *����� �*������� � ������0���� � ���� *������

�����%-. �*������ ���� ������!��- $- 1�-� Z!�$= ����� ���� ����%���� ����

��� ����� � ��� �'+8�. ���- ������ �����!�����- ��%��0����� ���� ���� ��

��� ��������� �� ��� ����% ���!��� �-����= 1��� �� ����� ��������

����������� 1���� � �'5� ��� ��%�%�� � �������� ������� � ��� �'58� ���.

���� ���� ����������-. � ��� �''8�= 7!� � ��� ��� *������ ������ �� ���

)%-*��� ��%�� ���� ������0�� �� ������� � ��� /������ ��������=

1������� ������� � ��� ��!�� �� ��� ��!���- $������ (!���� ��� ��*�� � �

�!����� �*������� �� ��� ������0����= )��� ���!%����- �� ��� ������� �� ���

�������� %��!*� ��� �$����. � )!��*� ��� ��%�������. ��� ����� �� ����

��������3� ������� ��� �� $� ��!�� � )%-*��� ������� *������ �����- ���

�� *������ ��!����=

��� ��B���- �� ��� (!��� 7�������. �������. ����%�� ���� ������3� *�����

����� �� ����� � �'+8 ��� � ���� �������� *����*�����= ��� ���������

/������ �������� � )%-*� I ���� ��� � �!�� ���� �**��� ���� ��� ������

�!������������. ����� ������� ��*��� ��� ���%��� �!�$�� �� )%-*���� I �

������- ��� *�������- �����������= ��� ��������� �������� � ���� ���*��

$- ������� )%-*��� *���������= /� ��� %��� � ���� ����� � ��� �'+8� ����

����� 1����. ��� $������ ���� /������ ��!�� $� � *��$�� ���� ��� �� ����

��%������. ������ �� �!**��� � �� � ��!������%�� �%���� �������� ��� ���

#������ &�������� �� ���*����� ����� �"

����= >� *����� �� �������% ��� �����!����% ���!��� �**����� ���������.

�$����� �� ���� �� ��������. ���� ���� �����!�� $- �� �!�������. >���

(!$����. ����� �'5�. ���� �����$!��� �� ��� ��� �� *������ /����= ��� ��� ���

�� ������� �� ���� �� � *������ �*�������. �������� ��� ���* � ���%

��������� �*������� $- ��� ��B���- �� )%-*���� ���� ��� �'+8� �������.

���� ��� (!��� 7������� *����� �� �����- ����!%� ����� �����!�� ��� ���

�*���� �� ����!*���=

��� ����*������� �� /���� ��*�!��� $- ��� (!��� 7���������� ��� ���� $�

����!���� ��� $- ����� ��� ������� ������� *����!��� �� )%-*�= � ���%� *��� ��

��� �!**��� �� ��� ��������� *��� �� ��� �������� ����� ���� ��� ����� ���

����� ����� �������= 7!� ����� ������� � )%-*� ���� ��� ������*�� ���*��

�����- �� ��� �����= /� ��� ��� �� ������. � 2����� $�!�%����3 ����%�� � ���

������ �� � �������0�� ������- ?�����$!�- �'5 @= )������ �$����0���� ���

���!��!��� ��B!������ *����� � ��� 1���� ��� (!$���� -���� ���� ��� ���

�%���- ����������A � � ��� ������ �� ��� ��%�� ��� ��� $���� ��� *����0����

�� ��� ������-= ��� ���� �� ���*������ �*�� �� ��� )%-*��� ����� ������� �

��J����� � ��� ��!��!� �����%- �� ��� (!��� 7����������. ���� ���� ���

�������%� ��� �!���������� �� ��� ����% *������ ��� ������� �-���� � ��-

��B�� ��-=

��� �!���� /������ �������� � ������- ��������� $- ��� �!����

������� ������= �!���� ���*������� ���� ������ � �'&,. !���� ���

��������* �� >�$$ 7�!�%!$�. ���� �� ��� $��� �� � ����- *�*!��� ���������

��������= 7�!�%!$� !��� ��� ��%����- ��� �������� ��. ��� ��� ��������

����!���� �� ��� �!���� �����. �� �*������ � �������� ������ �� �!����

/����. �-�$��0�� $- ��� ������ �� ��� *������� ����!� ���� � �'&' ����

�*����� ��� *����� �� �����= 7!� � ��� �'+8� ��� ��� �'58� 7�!�%!$�

�D!������� �� *������ *�*!����- $- $�����% ���� ��� ���� �!���������

��� ��$����- � �� ������ �� *����= >� ���%���0�� ��� ���!��� �**�����

��������� ?��*�����- ��� �$�����@ ��� ��� �!���� ��$�!� ��������. ���

������ ��� �**���!��- ��� ��� ����%���� �� � %��!�� *������ *�!����� � ���

��!���-= 7- ��� ��� Q�� �� �$��� 7�� �� ��������� 7�!�%!$� � �'5+. ���

/������ ��������. ����� ?�� � ��� ������ ���� �'5' �������@. ��� $- �����

#�����!��. ��� $����� ����- *�*!��� $- ����!��=

/� ��� ��%!��� *������ ������%�� �� ��� ��%�� �*��� ��� ��� �� *������

/���� � �!���. ��� %������ ����� ��� *������ ������ �*��� ��� ���!�� �� ��

�����%-= ��� ����*������� �� /���� ���*��� $- �!���� /������� ��� $���

�!�� ���� �������� ���� ���� �� ���- ������ � ��� (���� )���A � � ��

����*������� ���� ����� ���� ��� *������ ��� ��%���� �� ����� ��� *������

��!�� ��� ��������= 7!� � � ��� � %��!�� /������ �$������= /� ������% ���

*������ ���-. �!���� /������� $�%�� �� ������� ��� � �����- ���� ��� $���

*�������� $- ��� ���!�� �� /����� �������� �����!��� $- 7�!�%!$�= ���-

���� ���� ������ �� ����- ���- �� ���� ���� ���� ��� ���� �� ����� ���

�"" ���*����� ����� � ���� �����

����� �������= /� ����� �����. ��� ���� �� �!���� /������� ���� �����������.

� � ��!���$�!� ��-. $- ��� ��%�� ���- ��!%�� �%����= ��� ���� ���� ��� ��%��

��� ��B�-�� ��%����- ���� ��� ��� �� ���*������� ��� ���� � ��� ���. � ��

������. ���% ������% ��� �������� ����� ����!���� ��� ���� �� ���������

�� ���!��. ����� ���� ��� /������ �**������������� ���� �����!���- ���� ��

�������%� � ��� �� $�. � ���� ��-�. �� ����� ��%�= ��� ���� �� %���� ����� %�*�

��� ��� ����������- ����� �� ��� �!���� ������- ���� �*��� ��� ��������

���!�� �� ��� /������ �������� � �!���=

1���� �����!���� ��� $� ����� ���� ��� ��!�- �� ��� �!���� /������

��������. ���� ��� $��� *������� � *����� � ��� �''8�= ��� /������

������� ����- ��� ��� ������� *������ � � ������� %��������� � �'',I+A �

��� ���������� $- � 2����3 ��!* ��� ��� $����� $- ��� ��!���. �� $� ��*�����

���� �''5 $- ��� E��!� ����-= 6�D!��- � ��� (���� )���. �!���-3� *������

�-���� � ������!������- ������� ���� ���%��= 7!� ��� ����� ���!����� ��

(!����� 4���� ����!��. ���� ��� �*���� ��� ��� ����$������� �� ���

��*!$�� � �'� . ��� $��� !����%��% � *������ �� ��!���. �� �� �����

*���!������. ���� ��� $�%���% �� ��������0���� � �!���� *����� ��� ���

�����!���� �� � �!�� *���- �-���� � �'&8= �������� �� ��� ������ �%�� ����

����-� ��!�� � ��������� �� !�� /���� ��� *������ *!�*����= ����� ��� ����� ���

*������ ����� �� ��� �'+8�. ���� ��� �� ��� �����- ��!* �� �'58. ���� ���

����� 4������ ���� �*��� ��� ��� �����!���� �� ���%�!� ��%��- ��� ��!�����

�� ������� ����� �����= ��� 2�!���� /����� �-������3. ���� ����!��������- �����

!* $- ���� (����� �!�%!� ;O 0�� � ��� �'58�. � ��� *������ ������ $���� ���

����%���� �� /������ �� � *������ ����� � ������*����- �!���-=

��� ����� ������� $���� ��� *������ �!**��� %��� �� ��� �!���� /�������.

��� �*��G����- ��� ������� ��� E��!� ����- I �*��� ���� ��� ���- �����

�!��!���. ����� ��� ��!������� ��%��0����� �� � ������- ���%�!� ��� I ���

������� ��� �����= /������ �**���� �� � ��� $���� �� �������� $!��������.

��� ��� ��� *���!�� �� ��� �-���� ������������� �� ��� ������- ���� ���

�'58� �������. $!� ��� ���� $��� ���%���0�� $- ��� �������0�� ����� ��� ���

$!���!����� ����� ���� ���� $��� �� ����� ?M��!0 ��� 4��� �''5� �'@= ���

/������ �������� ���� ��*������� ��� �!��� �%����� ��� �!���-3� ��B�� !�$��

�������. ��� ���� $��� ������� ������- ��� *�������- 2���!���3 ?;O ��� �''+@=

/������ ��*������� � *������ ���� �%���� ����� ��� *������ ���!��� ?#�O��

�''&@=

��� �!**��� $���� �!���� /������ I � ����� ����� ��� �� ��*��% �%����

����� ���� ��� �-���� ��� ��$��!� ��� ���� �� $���G� ���� ��� *������%

�-���� ������ ���� �����!�� � I �*���� ��� ����%���� �� ��� �������� $!�

���� ��� �$���� ��� �������� ���!�� �� �� �����%-. ���*���� ��� ����� /������

��������� � ��� (���� )���= (��- �� ��� ���. ��� ���� �����. ���$���

��� �-�*���0��� �� ��� �!���� /������ �������� �� ��� ���� ���� /�����

�����= �!���� /������ ���!%�� ��� $��� *����!���- �������� $- �������

#������ &�������� �� ���*����� ����� �"&

*�����*�- ?4��������� �''+� �5A ��� �''5@= /� ��� ������*����- (���� )���.

�!���- � ��� ���� ��������� *���- ?��� ��� ���*��� �� �� *����� � ���

��!�� ���� �%���� 4!���� ��!�%���-@. ��� ��� �*���� ��� ���� ���� ��

/������� ��� ���� ��� ���� �$���� � ��� ��%�� �� � �����=

#����� �� &�� ��� �� �� ������� ��� ����� ��

��� ��%!���� �� ��� ���*��� ��� $��� ����. �����!%� ��� /������ �������� � �

*�����!� ��� ����� ����� ��� � ������������ �������� �� �,��������. � �

�������� $- ��� ����� � ��� ��B�� ��-�� G����- � ���� � � ����� !��� $- ������

�� �*��� ���� *���� ��� ����� ���� *!�*����. ��� �������- � ���� �� �������

��������� ��� ��������� $- ��� �*��G� *������. ����� ��� ������� ������

�� ���� �����= )��� ���!%� /������ �*����� ���� ��� ��!���- �� �������

����!%� ��� *���� �� ����. � $������ *�����!� �� � *������ �������� ���- �

�� ��� �� ������ ���� � �� $� ��� ������� �������� ��� *��*��!�= ��� ���

������. �� ���� �� ������ ���!���� �$���. /������ ��������� ����*� ��� �����- ��

��� ����� ����� ���� ���!%� ���- ��- ��B��� �. ��� ��� �!��!��� ���!�� � ������

���. � *���*�� ?4��������� �''+A >�����- �'''$@=

2��3 /������ �������� I �� �**���� �� /������ ��������� I ���� ���- � ���

���� �� � ����� �!�$�� �� ����!��� ��� ����. �� ��� ������. ���� ��� ��!���-

�� ������� ��� ��� !�!���- ��%�%�� � ������ �������= ����� ������� ��������

*������ /���� �� ���������� �����= 7!� �� ��� ������� ����� ��� ������������

���!�� �� ��� /������ �������� � � ��!�� �� ��������. �� ���� �� �� �����%��A

�������� ������� !�������- ���� �J!���� $���!�� ���- ���� � ��!���- ?��- �''5�

+I5@= 6����������% ��� *��������� I ��� �!�� ��� ��� ����� ��B�� ��� �����

����� � ���(���� )���. ��� ����������������� I /������ ��������� ���� ��

���� ���� ��� �����. ��� �� �$���� �=

�����!%� ��� ����%���� �� /������ � ��!��� $- ��� ������ ��� �*��!�� ������

��� �!��!��� 2�!�������-3 � � ��%�� ����� ��� ��*����� ����� �� ����!���

���� ��� ������. �� �**��� ���� ��� � ��� *����� �� ����� ��� �������

$���G��= ������- ��� ��� ����� %�*�. ��*� !�$��0���� ��� !���*��-����.

��� ����*���� *��$���� � ��� (���� )���= ��� ������� *����� �� ��� �',8�

��� �� ����!� ������� ����������. ��� ��� ������� *����0���� ���

���!��!��� ��B!������ *��%������ ���� ��� ��� $��% ������ �!� ��!��

�������� ������*= /������ ������ ��� ��!��� ���� �!�� ������*� ��� $�

���������= ��� ������� �**��� �� /������ ����� ���� � � $��� ��!��� �� �

��!���- �*��G�. ��� � ��%����. *��������� $���!�� ��� ������� *��$���� �

���� ��!���- ��� ��� ��� ���� *��� ��� ���!�� �� ������� *������ ������= ���

����� �� )%-*�. �!��� ��� �!���- ��� ���� /������ ��������� I ���- ����� ��

���- ����� ���*��� � ��� (���� )��� I ���� ���� ���� /������ ��������

������ ��� ��!���- � ���� � ����%�� �� � *������ �����=

�", ���*����� ����� � ���� �����

��� �$��� *���� ���� ��������� ��� ��� ��!�- �� ��� �����. ������������

������ � ����������� �������� � � �!�$�� �� ��-�= ���� /������ ���������.

��$�� ��� ����� ������. ��� $����� ��� ����!����� �� ������ I �� ��� ���*��� ��

1�!� ���$�� ��� /����� ����%� *����� ���� I � �� ��!������� ���� ���

$�!����- $������ ����� ��� ��� ����� ������. �����!%� ����� � �����-. � J!� �

*������= 7!� ���� ���� ���- ��� ��� ����!����� �� ������. /������ ���������.

*����� ��� ���������� ��� ���������� �� �� �!��������� ��*����� ?$��� �

��� *������� �� �������- ��� *���� ���� ����� ��������� ��� � ����

*������ %����. ���� ��� !����������@= ��� !�������% �� ��� ����� $- ���

����� ������. � �� ��� �� � ����� *����. ���� ��� ���� ���������- �� � ��!�*�

�%���� �**������. ��� �������������� � ��� ���������- � ����� ��� ��������-

��� �!��� �%���=

��� /������ �������� ���� ����� ���� ���� �� %��$��0���� $��% � ��� ���

��������!� �������%� �� ��� ����� � �!� ��� � ��%%������= ��� /������

�����%� ��- ���� �*���� � ����� ���� �����- � ��� (���� )��� �� ��� �' 8� ���

�'"8� ���� �� ��� �''8�. $!� ��� ������ � ���� � �*���� ��� �� �*��� ����

��� ����= /������� ���� �� ������!��- 2%��$��3 ���� �� ���- ��� ���. G�% ��

��� ���� �� ���� ��� ���%�� ��� �����*��% �� *������ � !������� �����%� ���

!��- �%���� ������� �������� ��� �*�������=

��� �$��� *���� ���� ��������� ��� ��� ����%� *����� �� ������� ������

������� ��� (���� )���= 9��� $������ /������� ��� ���� ����� �!��!���. �����

��� *������ ���� ��������= �����!%� ��!��� ��� �%����� �$�!� ������������

�������� ������� � � �����. ��� ��%� �� �� 2/������ �����������3 � �����= )���

��� �����!� 7� 9���� � �!�� ���� � *��� �� ��������� ��� ��� *������ ��

�!��� ��� �����%. ������ ���� ��� ���������� �� ��������� �� � ��������

������� ?��- �''5� &@= >� *����� ��- $� %�������- �!�� ��%%������ ?���-

�888@= ���� ����� ��� ��� *���*��� �� �� /������ �������� �������%�% � *��

������� ��%�� � ��- �� ��� ������ � ���(���� )���. ������� ����%��������

��- G�� � ���� $���G��� �� ���� ��� ��!��� � ��� �����- �� ��� �*��G� ��!���-

������ ���� ����������� ����*����� ��� *������ *�����=

��� ������� �����!��� �� ��� �$��� ���!���� � ���� ��� ����� � %��% �����% ���

������ ��� ������� *������ �������� � ��� (���� )���= /� ���� ��� �%���� ���

/������ ��������� ���� � ���- �� ��� ����%�0� �= ���- ���� �� %� 2����!%�3 ���

����� � ����� �� �� *���� ��� ������ ����%�= /�����. *������ /���� ��- $�

*�����% �!� �� ���B�� *������ ����� �� ��� �!�� �� ��� ����!�-. �� ��� ����� ����� ��

���� ��� ��� ��- � ��� ��� $��� ������- ����%�� $- ��� ������ �������%�=� ���

(���� )��� ��- ��� $� ���*����� � ��� ����% ����� ��%��� �� ��� %��$�=

����

� / �� %�����!� �� 4��� ��������� ��� ������% �� � ��� �������� ��� ��� *�*�� ��� ��

���� >�����- ��� ��� ������ �� ��� ���!�� ��� �������� �� ��� �����= ���

���*���$��- ��� ������ � �� ��!��� ���=

#������ &�������� �� ���*����� ����� �"+

� /������. �� *������ /����. ��� ���%� ���� ������ �!����������� �� � %��!���-

�$���� /����= /����� 2���������3 ��� ��������� � $������A ���- ��� ��� %��!��

/����� �$����� $!� ���- ������ ��� ������ ���� ��� *������ �� �!������������.

��� ��%���� �� �����. ��� (!���� ��� ��������- ��� ���*��A ���- ���� ��

����!��� ������� ��� �� $� ����% �� ���� ���� ��� *������ �-���� � ���� ���-

G�� ����������= 1�� ��� ���� ������ �� ��� ���*��� ��� ��� �**������ �� ����� �����

�� ��� ���!�� *������ ��������� � )%-*�. �!��� ��� �!���-=

���$ ��������� *������� ������� ��������% ���� �� � ������������ �������� � ���

(���� )���. $!� ������ $� ������ ����=

" Q= 4�����. B�!������ ��������� $- ��� �!���� � �!���. �*�� �'' = ��� ���������

��� �� �!��� $!� ��� ������� �**��� �� ��� (���� )��� �� � ����� �� ����=

& ;;� ����$�� &�����). 2��%��� ����% ����%� (����� �� �������� �����%

���*�3A 1�!���� 21�%���-�3. (�����. � �!����. �, 1�*�= �'''=

, (!������ >���0 ��%!�� ���� ��� 2��%����3 ���� ���- ��� ��!���% %��!* �� ��� #/�

I ��� ����� $��% ����� ?>���0 �888� &+"@=

+ /� �''' ���� $������ 7���� (!���� ��� /������ %��!*� � M���� ���� ��������=

1�� -�� (�������. 2/���� � 7����� ��%�- � ����3. , ��$�!��- �'''. *= &5=

5 H!��� (����. 2��������� ���- �� � ��� /����� �������. 61 1!�*����3. #����������

����� -����. �� ��$= �888. *= &=

' &����� &�/ 2(�����3� �������� ��!���% �� /����� ������-3. �+ ���= �'''=

�8 1��. ��� ���*��. -�� (�������. 2��%������� ��� �������� )�� �� ��� ���� ��� ���

���$��:3. �� H!�- �''5. *= ",A 2/���3� ���� � ��� ��%��� ����� ������ ��� /���

�����% ��%����� ��!�� 9����� ��� <��%�� �� ��%���� ���J��3. �' 1�*�= �''5. *= �"A

2/���3� ��� �� �!�����������3. �� 1�*�= �''5. *= "+A 2���� ������ �$�!�

�!�����������3. �� ��$= �''5. *= "8=

�� &����� &�/ 2���� �!�!�� ��� >0$!����:3. + �!%= �'''. *= "=

�� 1�� ���� � �$��� ��� ��G�����=

� -�� (�������. 2/� ��� ��� �%���� ��� (������ ���: /������� � �������3. �8 (����

�'''. *= �&=

�"5 ���*����� ����� � ���� �����

���� �

#����� �

�&��� ����� ������ � ����� ���������� 9������������� ������� ��� ����� �������

���� ��� ����� ������ *��- �� ����� ���� � ����������� *����� ������ $�

��!$���= ��� ��� ��� ������� ���!�� �� ��� ����= 7!����� %��!*�%�.

��*����������� �� ����� ��������� ��� �*���� ��� �����$!�� �� �����% ���

�%���� �� ����������� ��%������� ��� ��G��% ��� �$B������ �� �������

����%� *�����= 1� ��. � � ���� ����� ��� ����� ������ ��-. ��� ����� %��!*�.

��G��. ���������� ��� �������� ��%��0����� ���� ���� �� ���� ��� D!����� ���

���- ������ �� ����� $�!������ ��� ������� ���!��-= �������� ����!���

*����� �����% ��� ��!������� �������. �� �� ����� !���� ��� �#;�= ���

���� ��%��0����� !�������� ��!��� ��� ����!����� � ����� �!�� �� ��$�!� ���

������������ ���������. ����!*���. �!����� ��� *���������� �%��������=

/�*�������-. ��� �*!� �� �1�� � $��� ������� ��� ��������. ��� ��� $�

�������� �� �������� ������� � ���� ���%���% �� *������� *������ ������ ��

��!���. $!� ���� � ��� ������� �� %���� ����� ��%��0����� I ��!� ��*���3�

2����� ��� ������3 ?��*��� �'',@ I �� � ��� ��- ��� ����� �� ����!���

��������. *���!���� ��� ��������%��� ������*���� ���*��� $-�!���������

���*������� ������ ��� ����������= /� ��� ���*��� �� ���!� �� ��� ��- �������

�$�!� ��� �*��� �� ��� %����������� ������ �� ������� *����� ���

����������� ���*������ ���� ���� $��� ����� �!� $- ��� *������% ����

��!���=

��� 4���� �� ��� �2�

��� D!������ �� ����� �� ��� �!���� ��������� ��� ������- �� ��� *������ ��

�������� ��� �J!���� $��% �$������. ��� ��� �*��� �� ������ ��������%���.

������� ��� *������ ������*����� �������A ��� ��!���� �� �J!���� �����$��

�� ��� ����� ������ � ����-3� ����� *���-A ��� ���%��� ��� ������ �� ��� ������ �

���� �� ��� G���� ��!���A ��� G����-. J��� �� �J!���� ���� ��� ��%��0�����F

�������� ����������=

�&�

�������� �����: !���� 7�� � �� ��� �� � ��� #� %��

��� *��������� �� ��� ����� ������ ��� �������� � ��� *����!����- ���� ���

������� ��!���. ��%��0�� ���� ��� ���*���� *�� ����� ��� �����A *���- ���

�������3 ������������ ��� �!��������� $!����� %� $��� ���� ���� � ����!�-=

M�� �������� �� ������- ��� $� ����G�� � ����� �� $��� ������ ��� *������� ��

����������=

����. ��� ������ �� ���� ����� ��� �#;� �� ��� ����������� ���%� �� �������

��� �*����� ��� �%���� ������� ��� �����- $� ����������= �� ���� �����. ���

����� %��� $��� �� ��� ��������� ����!�- ����. ������ �� �������� �

����!������� ��� �����*���. �� ���� �� ������ ��� ��������%-. ��� ��!��

���� �� ��� ���� ���� ������ ��� ��� ���!��� �� 2���������3 ���� $��� ����

��� ����!� %���������. �����% � ����� ���*������ ��� ����%� �����-

��G���� ?>������ ��� 9��%����� �''&@= �� 4��� ��� 1���� ?�''5@ *��� �!�.

*���!����� �� ������ ������������ �������- �������� ���� ����%�� �� ��� ���

� ��� �!��� �%��� ��� ����� �%��� �����= >������. ��� ���������� �� �����

������ ��� $����� �!�� ���� ����� ���� ��� 1����� ����� ���. ���. �� ���

��� ����. ��� *����*���� �� �*����� ����!���� �� �*���� � ���

����$������� ��� ���������� �� ����������� ��%���. ��� �� ��� �����.

��� ����%���� �� 2��� ����� ���������3 ��� ������������ �������- ��������.

$��� ������ ��*�- ��!������� � ��� $���=

������ ��������%��� ��� ������� ����%�� ���� �!����� �����%������ ����%

*������� �� ������������ ���������. $��%�% ��� ����� ������ ��%����� ������

������� ��� �!������� $�!������. *�����% ���� ��� ��� ����� ��

��$�0���� ��� �����. %��% ���� �����%�� ��%������ ��$��-= ��� �������

��� *������ ���� ��� ����* ����!������. ���$��% �**������ �� ��� ������

�� � (!��������� �%������� �� /��������� ?(�/@ �� ����� ��������� $�����

;)�<�����%� ��� �� *!$��0� ���� ��������= /� � ������ �� $!�%����- �!�����-

��� ��� �$���� �������. ������ ������� *����0���� ��� �!���!���% ���� �*����

!* ��� �**���!���� ��� ������� $���G�� ��� *������ �J!����. D!���- ��0��

$- �!��������� ���*�������. ���� ����� ��� *����� ����������= ;� � ������

����. ��%��0�� ���� ��� �������� %��!*� ��� ���� ��� ����� �� ��*��- ����

������� �� �� !�*���������� �����. ������% ��� ������� ��� ������� ���!��-=

��� $��� ���� *���� �� ��� �J!���� �� *������ ������*����� �� ��� �����

�������= ��� ��� �� ��� ���� ��� ��� ���- �*���� !* � ���� *������� �*���

��� ������������ ������. � ���� ��� ���- ��� ����� ������ �� �*��� ����

������� ��������� �� ��!������� I �� � ��� ���� �� ��� �� ������ 2�!����

��G-�3. ���������= � ���. ��� ����� !����. ���� �!�����- ��*���� � *��� ��

���� ���� �5�F�� ��� ��� �� %� ����!%� � *���!� ����G���� �� ���� %���� ���

��%��0����= ��%���� �-����� ���� *��-�� � ��B�� ����. �� ����� ����$�- $-

��� ����!�����0���� �� )!��*��� *������ *����� *��� (��������A ���

�������% �� ������������ *������ �������� � ���*���� �� ��� ����� ������A

�� ��� ���������� �� ��!�� ���� ���� ���� ����� � ��)�=

�&� ���*����� ����� � ���� �����

������ � �F�����

��� ������- � �1�� ��� �������� � ��J����� � ��� ����!� ��!���� �� �J!����

�*�� �� ����= ����� ���!�� ���� ���$����* �� �!**��� ?����� !����.

��!�����. ��*����������� �� ����� ��� ����� ���������@A *���������� ������%

��� �*����� ?���� �����. �*����� ����!����. ����������. ���*�������@A

G������ �����%�� ?���*�������. ��%��0�� ����. ���*����@ �� ��*��-����

%�������% ��*���-A ��� �� ��!��� ������ �� ����������� ����!���� ���

������� %���������� ?��� $����@= ;���� ��� ���� �1� ��� ���- �� ������� ��

����� ��!������!��-� � ��� ���!���� �� *������ /����. ��� �������. <�����!��

*���� �� ��� ������� �� � 2(!��� �����������3 !����*���� $- ��$�!�

�%�����. � ������� �� *����� ���D!�� ��� �� ������� G������ ������ ��

/����� $���� ��� ��������� ���*����=

�� ��!������� ����!%��!� ��� $���. ����� �!�����- � ���� ��%����� �� � ��B��

��!��� �� �J!���� � � %��$��0�% �����= /� �� ������ �� ������ ���� ��%����- �

$��� ������� ��� ����������� �����%�. � %����% �!�$�� �� ��� ����� ������

��� *����%�% ������ ��� �!��� �%��� ��� ��������-= ��� ���!���% �������

� ��� ���*����� $������ 2���� �����*����!��3 � ��� ����!� ������%

��������$�� *����!�� �� ����� ������. �!�� �� ��!����� �� ��!�������. ���� ��

���� ���� ��� �� ������ ���� ������� ��� ��%��0������ �����%������= 7!� �

���� �*��� !* ��� �**���!����. � *��� ���� ����� $- ����������� ����������

�� ����� !����. ��� �������. ���� ���� �%�G�����- ������� ���� ������� �

������ -����. ����% ���- ���� ����� ��� 2�����3 ��� 2�������3 �� ����*��

!������� �%���A �� $- ����������� $!�����. ��� ��*����������� �� ���� ����

�*��� ��������$�� ����!���� ��-�% �� ����$��� ���� ������������ ��� ��$�!�

������� ���������� ����!%� ����� �� ����!���. ����� ��$����% ��� *��� *!$��

��������= 7- *����% ���� ����� � ��� ����� �� 2��%������ *!�*����3 ?7�� ���

������ �'''� �5"I&@. �1�� ���� �� $������ ���� �!����� ��� ������� ����

��$�0���� *������� ?�� ��� ���� �� ���� �**������@. ��!� ����% � ����

��G�!�� ��� ������ ������ �� %���� ���� ��������= /� ���� �*������ ��-�.

��� ����� ���� $��%� ���� ������ �� ����%����������� ��%��0�����=

��� &������� � ������� ��� ��� ��� ��

/� ������ ����� � ��B�� ���!� ��� ���%�� �� ��� ����� �����-. �����������

����!���� ���� $����� ��� �*������. �������!���� ��� ���*�%���� �� � %����%

�!�$�� �� ��%��0�����= ��� � � ��������- ������ �����. ��� ��� ���� ����

�!�� �� ������ +� �� ��� ������� �� ��� 6���� ������ ?6�@. ���� ��*������

��� )������ ��� 1���� ��!��� ?)�;1;�@ �� 2���� �!��$�� �����%������ ���

����!������ ��� ��� %����������� ��%��0����� ���� ��� ��������� ���

������� ���� �� ���*������3. �� ���� �� �� � $�������% �� ��� ���*� ��

)�;1;� �������� �� ���!�� ���!%���. ��� ���������� ��� ����!� �������

��� ������*���� *��B����=� 7- �''5. ���� ���� �88 �#;� ��� 2����%��- /3 ����!�.

-�� ������� �&

��� �����- �.&88 ��B�-�% ���� ���� �� ����!������ ����!� ��� )�;1;�=� /� �

��%���� �����%. *����� %��!*� ���� ���% $��� ��������� �� )�F)6 ��%�������.

$��� �� ��� ������� ����� ���. �������%�-. �� ����� �*!� � ��� ���� �� ���

)!��*��� ��������=

(��� �������-. *����!�� ��� $��� ��!���% � ����!� �� � $����� ���!��� ��

��� ����� ������ � ��� ������� �� ����� ����������� ��%��0����� ��� ���

����� 7���. ��� /����������� (������- �!�� ?/(�@ �� ��� ����� �����

;�%��0���� ?��;@= �������% �� ������. ��� ���!�������� �����% �� ���

�����*�� �� ��� (�/ ��%������� �%�� ���� ���� ���� �� �*���% !* �� ���

�%���� �����% *������ �� � �!�� $������ ��� �� ������� %��!*� �����$�� I ��

�*��� ������ $- 61 !��� ������ H�- (�0!�. ��� �����!��� ����� ��� ������ ��

1������ ���� 2��� ��� �� ����� ��%������� �����!��� $- ��������� ����� $������%

��������� �������� $���� ������ ����� � ����3 ?(�0!� �888� +'@=

/� ���� ����� ��� ���������* $������ �1�� ��� ����������� ����!����

�**���� �� $� �!�!���- ��������%. ��� ������ �����% �*����� ��� ��%����-

��� %������ *������ �*!�. �������� �������� ����!����A ��� �����!%� ���

�!����� �� ���- ����������� ����������� ��� ����� �� ��������� ��� � �����

?��� �� ������ $���%@ *���- �%����. � ����� �������%�- ��G�!�� �� %����

��� *����*���� �� ��� ����� ������ � �!��������� �*�����-= /� ���������

��� ����%� *���- ������. ���- ���� ���*�� ���*� ����%�% �����������

��%��� I ���!��% � ����� ���% ���!%�� �� $� ��� ���!��� *������� �� ������.

��� ���!��- I �� �������� $- ������� �������� ��� ������� *���- ��������=

9����% �� ��� ���� �� �%��!��!��. ������� ����� ��� *���- ������ ��-�% ��

������� ��� %����% ���� ���� ���� ������*�� � ��� ���� �'+8�I����- �'58�

�!���� �� �� �*����� ����!��- �� �%��!��!��� ��������� ��� �����= 1���

����!�����0�� ���� ��� /����. ��� ����!��- ��� � *����!�� �*��� ��

;)�< ���!����� ��� �����. �� ��� ���� �� ��� �������� �� ����� �

�%��!��!�� �� ��� #��� 6�!%!�- ��!��. ��!� �����$!��% �� � �%�G����

2�������%3 �� *������ %��$��0���� � ��� ����= /� ��� G��� �� ������������

��%!�����. �������� ������- *���� �� ��� ������� ���������� �� ���

$!����� ����!��- � ��� ������*���� �� ��� /1; �"888 ��� �� ���������=

�1�� ���� ��� �� ����� �����*����!��. �����% �� ��$�� ���� *���*��� $�����

� ����%�% ����������� ���= /� ���*��� &. ���� ��������� ����!��� ���

��$���� �!���!���% ��� �����!��� �� ������� �!$�� ��� H���� *��*���-. ���

����� ��� D!����� �� ��� ����*��� �� *��*���- �%��� �� 2�!��� �%���3 �

����������� ���= <��� �-��� ������- �����$�� ����������� ��� �� 2� ��!���

��$$-�% ���%��3 ��� ��� >��- 1��= >� ����� ��� ��� ������� ��!��� ��*��-��

��������$�� ����!���� ���!�� ��� ���� ��� 7�B�% ����������� �� ��!������ ���

������� �� �� ����������� �������!� �� �$�����. ��%�%�% � �����!� �������

$!���% ��� /����� ������ �!�� �� ������� �� ���� �� ������� 9��� �������

����. ��� !��% ��� ���� ���� �� ������ ���!� *!$���-= /�����������

����� *����� �� ���$��% ���������� ��� ��� ������� �� ������������ ������A

�&" ���*����� ����� � ���� �����

�� ������ ���� ���� ���� *��%������ ����!�����0���� ����� �� %� ���� �

���� ��� ��� *����������0���� �� �1��. ������� �#;� �!�� �� ������-

/�����������. �� (��� ��%�� �� ������� ���� *������ �*!� �� ��� ������� ��

����������� ���������� ��� ����� %��!*�=

�� ��� ���� ���. �����% ��� � %����% �!�$�� �� ?���- ������@ ��� �����

������ ��� *��� �%�G���� *��$���� ��� ����������� ����!����= ��� 6� �

*����!��� ����� �� $� ����������� $- ��� *���������� �� �#;� ��� ���

��������� �� ��������� ���- *�����. ���� ������% ��� ���* �� ��������

����!��� � ���������% ��� ���������% �� �����$������ ��� ����� ��� �����

������ ?1����@= /� ������. ��� ����%���� �� �!�� ����� %��������� � ���*����

�� %��$�� *����!��� ��� �������� ���!�� � � ������% ���� ��� �1��� ��� ���

*���- �������� ��%��0�� ���!�� ��� �������� �� �%��!��!�� �� ��� ��;

���!�� �1��. ����� *���*�� ����!� �� ������ ��� ��� $����� �� ������ ���=

�� �����%����������� �������� ���� �� �!*������ �*����� ����. �� ����

�������� ��� ����������� �� ������� *���- ����!����. ��� �!���������0

���� �� *���- ��%��� ��� ��!� ���� �� � ���%���0���� �� ��� ����� �������=

����� ��&�� !�� �� �� ���� ��������� ��

��� ������ !��� $- ��� ����� ������ �� �J!���� ����������� *����� ��� ��

������ �� ���� ����!���� ��� ���%���= 9�$$-�%. $��� ����� ��� ������.

�����!�� �� G%!�� *��������- ����% ��� �**������� ������A �� �� ��� ������

�� ������� � ��� ���� �� �������� %��!*�. ������ ��%��0����� �� ���������-A

�� ������ �� �������% ������� �� ��������%- � ��� ���� �� G���=

#��$�� ���*�%��. ����� ��������% ��!�����. ����� %��!*�. ����� !����.

�#;�. �����!��������� ���*�������. ��� $�����%���� ���D!��� �� � �-���

�� %��!*� $����� ��� ������ �� ������������ �������. �������� � ��� �������

�� ���� ��� �������- ��G��� ��������= ����� ���!�� ��� %�������� ���

���!��� �� �������� ���������A ��� !�� �� 2!�������3 �-�$��� �� ������A

�������% ��� �!**��� �� *�����!� ������A ��� ������� �� ���� ����� ������ �� ������

*����� �� *���*��� ?4��� ��� 1���� �''5� �,@= ��%����� ��� �����������

����������� ��� �!����. �!�� ���*�%�� ��� �����$!��% �� ��� ����%���� ��

������ ����� ��� ���!��= ;��� �%��. ��� )�;1;� �������- ��� ���������

����������� ����������� ���� $��� ����!������� � ��� ����� �� ������ ����

��� 9��� #�������� ?�'',� � @. 2��� �������� �� �#; �������� ��� ��������

����% ���� = = = ��� $����� � ��!��� ���*���� �� ������� � ��� 6� �-����3=

/� ��� ������� �����. $!����� ��%��0�����. ���� ����� ��� ����� ����

����� ���� $����� ����� *��-��� � 2���*�� �!�����������3 ?;37��� �� ��=

�888@= 1�������. $!����� ��� �#;� �� �� ���� �**���% ����. �� ���� �����

!���� ��� ������������ %��!*� ����% �� *!� ���� �*��� �� ��� (�/

��%������� �*���� ��� 2��!���� $��%��3 �����!��� $������ ������� ������

��� (��� � �!**��� �� ����� �$����0����= 1������� ���- �� �� � �����

�����$������� ��� *���������� �� ����� ��� %��$�� 2����� �� ����!��3. ���� ��

-�� ������� �&&

���� �������� �!����������-. ������!��� � �%�G���� ��J����� �� ��� ���

2������������ �*�����-3. � ���� *!$��I*����� �� ���� �� *�����I*�����

*��������*� �!**������ ���� ��������� %��������� �� %��������� ��������

� ����������� �����-= <��*�� ���!���% �������. ���!��% $������ ����

������ 2��*�����������3 �� ��� �����-. ��� ����� ����� ��� �� �����!�. �� �����

� ��� ������� �!�!��. �� �������� $- ��� 6�3� #��$�� ���*��� ��� ���

������!� �� ��� ;)�<3� %!������ ���!��������� ���*�������. $��%�% �$�!�

���� ��� ���� �������� �� 2%��$�� *��������*�3 ?4!�!% ��� 1�����0 �'''@=

������� ��� ���*��. ������������ ������� ��� $��% ���%�� �� �����%������=

����� �%��. �1� �������� *��- �� ����!������ ����. �� �����%!�� ��� �����

������� ���� ���� � �����- �� G������ ��� ����� ��!���� �� �!**���. ������- ��

���= ��� �����% ��������� $������ ���*���� ��� ������������ G������

�������� � ��!� �������� $- �����%���� ������. ���� #������ *���� �� ��� ��-

�$������ ���!%%���. � 4����� ��� ���������. ���� �!���� �� ��%��0�� ���� ���

������ ��� �!**���=

�������� �����: ��!�&�- �� ��� ����@���� � �

��� *������% ���*���� ���� ��!������ ��� �$������ �� ����!���� �����$�� ��

2��������3 �� �%���� 2��!�����3 �1��� ��� �������- ��� ���� �� ���� �� G������

��� �!��� ����!���� �� J�� ���� ����� ������ �� *�����= �� ����. � ���

�����!���� ���� �!���!���� ��� (�/ �� ��� �����%�����% �� ������������

��� ��$�!� ��������� � ��� %��$�� ����� ��%��. � ��� ������ �� � �**���%

������� ���� ������� *����� ���� $��� G%���% � �!� �%���� ��� $��������

�� ����������� ����!����. ��� ��� ����� ������ ���� ����� ��!����� *��-�%

�!$������� �����= ��� ������� ���� �� ��� 61 �� ���%�� ��� ���%� ��� �1� ������

��� $� ������� ��� ���- �� �� �������. *������ ��� �!��!��� ������% � �����

������. $!� ���� �� ������� *��!������ � ������� *����� ��� ����!����= ��

����� $- )�� �����%���� ������ � ��� ���� �� ���*��� *�����. 61 *������

��������� ������ %���� ��� ����� �� �� ����� %��!* ������!��% � �%�G����

*��*����� �� ���� ����������= 9��� ��������� ����� ��� �!��� ��� *����� �!���%

�� *������ *����� ��� ������� ���*�%�� � ��� 61 ���� ������!�� ����� ���

*������ �J!����. ���� ��� �������� ����!���� �� ���*��� *������ ��$$-�%.

��� ���� ��*���� �� �!���!��!����� ��� ��%���� ����*������. �*�� !*

�!����� *������ ���!��!��� �� �**���!����= ��� ���������. ������3� ��������

�������� ������ ����������� �����0�% ���� �����$!��� �� ����% �

��*�����- ����*��� �� ��� ����� �� ������������ ���� �����*����!��=

����� �. ����!� D!�����. � ���!��!��� �$������ � %��$�� ��� �����-= �#;�

��� �����*���� � ��� ;)�< ����� � %������. ��� � ��� 61� � *����!���. ����

������ �� ��� %������ ����!���� ��� �����. $����� ����!�������. ��� ����� ������

�� ������� �� *!$�� ��� *����� �J!����= /� �� ��� �� ���- ��� �� 2�������� ���

������� �� ����� �!��!��3. ��� *��������� �!��!��� ���!�� ���- ����- ��� ����� ��

��� �$����. ��*����� ���� ?7�� ��� ������ �'''� "@= /� ���*��� +. <��� 1����

�&, ���*����� ����� � ���� �����

*���� �� ��� ���� �� ��� �$���� *���- ����!���. �������� ������� ���

��������!��� � *������% ���� ������ ���� ��� ��������� *����� �� *����0

���� ��� ����%!����� � ���� ��� ������� )!��*�= H!�� 1��� ������- ��������

��� �J!���� �� #����� ��� ������� *���- ��!������� �� ��� *������� ��

��������� ���!�� ��� *������� � ��� 1�!�� ��� )���= ���� � ��!�� $� ����%

�� ���- ��� *����� ���� *��-�� $- �1�� �� ��� ����������� ����� I ���*�% ���

��� $������ � ����!� �� ��������0���� �� ������ B!���!���. ��� �������. ��

�����$!��% �� �*���� �� ��� ����%���� �� ����������� �!��� �� ���

���������� I ��� ���!�� ���� ��� �����% %��� $- ���� >�����-� �1�� ���

��� $��%� $- ��G����A ������ ��� ���- ���������- �������% � !����������

�%����= ��� 2����� �!��3 ��%��0����� �����$�� $- /�� �������� ��� ������� ����

� *���� ��� !* $- ���� �� *��� �� ���� ������� �� ���� $��� ������������

��%!������. ����� ���� %���� ����� �������� ��� ������������ ���� ����� ���

���������- ����� �� �!**��� �� �**��� ��%������ *��*����� � ��� ��� $!�����

*����������=

��� ���� �������� ��� ������ ����� �� ��� *������% �!��!�� ��� ���� $���� �

��� �$����. ��*����� ����. *�����% ������ ������ �� �!��������� *����

������� ����!%� ������������ �������� �� ���������%�� �� ���!��� %��!*� �

���� ������*�� I ��� ���� ��������� I ������= ��� *�!������. ��� �������% �����-

�� ������������ ����%�� *������ ������� �� ��� ��!��������% �J!���� ��

%��$�� ��� �����- � ������% ��� *���� �� ������� ������� ��� �����

��������= 7!� ��� �J!���� ��������� ������ ?$��� ����� ��� ��� �����@. �������

�� ��� ������� ����. �� ��� ������� ��� �*���� �� 2%��$�� �����3 � ���� ��

��������. ���� �. �� ��%!�� $- ���������. ����� ����� ���� ��D!�� � 2���3 ��

���� ���=

������ �� �������� �����

������������. ����!%��!�. ��� �����$!���� ����G�� ��� ��������- �� ��� ����� �

����������� *�����= #��$�� ���*�%��% � !�����- �� $��% *����� ���!���

!����� �� ����� ���� ����� ������ ?��� *������$�- ����� � ��� ����@ ������� ���

�%���� �� *����� ��%��0�����= ��� ���� ����� ������ �����!� �� ����!���� ���

*����� ?��� ����� ��� ��� �%����@ �� ����������� ����!����� ��� �**����� ��

���- ������*�% ��!����� �� ��� ������� �� � 2����� ���!��3 � �����������

����� ��� ��������� ��%��� *����� ��!���!���$��. �$��� ��� $�-��� ���

������ �� ��� ����� ������= /� �!��������� ���!�����. ��� *����- �� ��� �����

������ �� ��G��� ��*����������� � �����- ��*������ �� ��� �����. ��!���- ���

��!� ���� ���������= 9����% �� ��� ������� ��� %������ ������ ��� �����*�����-

�!������- *������ �� ����������� *���- ������. ������� ��%!�� ���� ������%��

$� $����� ������������ � ������� ��� �%��!��!�� ����� ����� � � �����% �������

��� ������!���% *���- *��������*� ��� ��� �����- ������ �� ��� �������

�����= ;���� �%�G���� ����$��� �%�� ���!�� ��� �$��- �� ������������

-�� ������� �&+

������ �� �*��� ��� ��� ����. �� ����������� �*����� ���F�� �!**���. �� ��

���*� � *���- ����!��� ����- �� G�� ������ � ��� �!��!�� �� ��� ��������

$!���!������. ������� ������� �� �����������="

(��- ��� ����� ������ �!����� ����� ��*������ ?�� ����� � *���@ �� ��� �����

��� �!���% ���� �������. ��� ��� ����% �� ����� �� ����!�� ��� ��� ����%�

*���- �� ���� %���������= ��� � ��*�����- ����� � ��� ���� �� ������*�% ��

�������� ��!�����. ����� ���� �����. ��!������� �� ��$�!� !���� ��� �����

$� ��%����� �� *��� �� ��� $!���!����� �**����!�= /� ��� 61. ��� �������

)�������� ��� <�������- ����$����� �� ��� ��%�� �� ��� 2������ ���� ���3 �

��� �'58� ���*�� G����� ��� ������������ ������� �� ��� ���� ����� 6���

/����!��. ��� ������ ��� /����������� ������ )����*����. ��� ������� <���

����� /����!�� ��� ��� /����������� ��*!$���� /����!��. ���� ��� #�����

*���- ��!������� ���� ������- �������� �� ����!����� ��� #����� ����%�

*���- ?1���@= 7- ��� ���� �����. <�����!�� ����� ��� ��� ��%��0����� ���

%��!*� �� ��� ������������ /������ �������� ���� ����� $��� !��� $- /��� ���

1�!� ���$� �� �!����� ���� ������� %����=

H!�� �� �*�������-. ��� ����������� %���� ��� ������ �� ���� ��� �����

��%��0����� ��� ���- $� !��������� � ��� �%�� �� ��� ������� ������� ���

��%�� ���������� �� ���� ?���� *�����!�@ $�������. ��G����� �� ���$���= ���

�**��� �D!���- �� �!��������� ���*�������. ���� ���%��- ��$����� �� ���

������� ����� ��%������� �� �-��� ��%����% ���� %��$���- ?<����!� �� ��= �''5@A

�� ����� !����. �*���� � ���� ������������ ������ $- � ���% �����- ��

������� �����%��� �����. ���� ��� $- ����%�% ������� ��������A ��

/����� ���������. *�����!� ���- � �� ��� �� ������ ���� ���� �� $�. ��� �

������� �������� ��� *��*��!�= �� ��� ��� ������� ��!���. �-��� *���� �!�

���� �� �����!�� ��$��- � �����- ��*������ �� �� ����!� �� ��� �����3�

�������� ����� �� ��� ��� ����. ��� �� ��� ������� ��� G������ ����!���� ��

������� ��!����� �� ��� �����= (�������. ���� ������%����- ��� ���������-

��� ����� ������ ������ ��� �!*���� ��!��� �� �!�����- � ��� �������

��!���. ������� $���*�3 ����������� G��� ������ �� ���� ��� %���������� ��

��0���. �������� ����% *������ �� ���� ��� ����� �� ����=

��� ���������* $������ ��� ����� ������ ��� ��� ����� ��!� ������ ��

!������$�� ������� ��!�. ���� ��� ����� ����� ���% ���� ��*� � �� ��� ���

����� ����� ���- �� ��� ����!���� ��� �������� �� %��$�� ��� �����- %���

�����%��= (��� ��� ����� ������. ���� ����% ��� ���� �!$������. ���� ����

��� ��������� *������ $- ������� ����������� ����!���� ��� ��%���.

����0�% %��������� *����� $!� ��� �������%�% ��� ����� �-���� �� ��

���*����� ������A ���- �� ���� ��- �� ��� ������ � ���� ���!��!��.

��%��0���� ��� *��������=& /� � ���- ����!%� ��� ����� ���� /����� ����

�����. ��� �����%- �� ���� ��B���� ��� ���!��� �����*� �� ��� ����� �����.

��� ��*� �� ���� � �%�G���� �J!����A ��� ���� ���� ������ *�����

��%��0�� ���� ��� � *������� ����������. � *�����!� ��� �������

�&5 ���*����� ����� � ���� �����

����� ����� ��� ������ ���� %������ �**���!���� ��� ����� ��� ��� ����- ��

�!$��� �� �%����=

��� �������%� �� ����� �!�����- ��*�������� $- �1� ���������� �

����������� *����� � ����- �� ����� ���!����$��� ���- ����� ������ ���

������� ���$�� *��*���- �%���A ���- ���- ��� ������ �!�$����� �� *�*!��� !�����.

$��� �� ���� ��� �$����= >���� ���� �����3� �����% �����!���� � �������%

����� �**����!� �%�� ����!��%� %���������� ��� ������������ ���*���� ��

��� ����������A $!� ������ ���� �������% � ������� ������ �� ��� �����. �!��

*������� ���!�� $� ���� �� *��������*� $������ *!$�� ��� *����� ������ ��

����� !* ���%�� ����� ���!��!���=

9$���� ������. ��� ����� %����������. �*��� �� ���� � *��������* ���

��� ��%��0����� �� ��� �����- ��� ��� ������ ������-. ��� ����� ���� �� !��

���� �� ����!����� � *!��!�% ������ �$B������= �� �� �����. ���- ����

�������� ��� ���� *�������� ������ ����� ��������� �� %��$�� ��� �����-.

����%�0�% ��� �*������ �� ������ �� ����� � *����� ����$!�� �� �� �*��

�����-= ������������ ��� ��������� �������� ��!� ������� ��� ��������= ���

� ��-$� ��*�����- ��$�� � ��� ����� �� ������� ������ ����. �� !�� ������3�

�����. 2%������% ��� %��$�� ������- $����� %��������� � ��� �� �*���= M��

��� %��$�� %��������� �� �!�����. %���������� ��� ���� ���� �� ����� ��� �����

���*������ �� �������� ������3 ?������ �''5� ��'@= 7!� ��� *������% ���*����

���� ��� ������� *!$�� ��� *����� �%����� ��� ������� ���. �������

������� �� ����������� *���- ����% �� �� ���� ���!�� �������� ����%�. ���

��� � ���� ����� �� ����� �����-= ��� ��� � ����� $����% �� ��� ������� ��

������� %����������� � ��������. ���� ����%� ������ ��*��������. ��������

�������� � ��� $��% *�� �� ����% ���. ��� �������� ��$�0�%. G��� ���

�#;� � *���- ����% ��� �*����������. �����!%� ��� *������ �����

����-= ����� � ��!� ����� ��!$� ���� ��� ��������� ������������ �� ��� �����

������ ��� ����� �����- �**������� ���� �� $� D!������� � ����� �� ����

����� �� ����-3� ����� *�����=

��� ������� �� ������ ��*���� �������� ��� ��%��% ������� �� �����*�!��

�������� ���� ���� �!�� D!������% � ��� !���� ��-= /� ��� �'+8�. ��������

��������� ��� ��� ����!�����0���� �� ��������� ���*������ � � ������ ��

%����% ������*������� $������� ��� ��%�� �����*� �� ����������� ��%���=

����-. ���������� �� ��%��� ��� $��% ��*����� $- ���� �*�� ����� ��� 2�!��

����� %���������3 ��� 2������������ *���- ��������3= <���� ���� ��� G��� ��

���*������ *!$�� *���-. ����� ��� B!�%�� $����� �$�� �� ��*�!�� ��� � ��

*!$�� ��� *����� ������ ��� ��� ���$����� �� �������. �!*��������� ���

�!$������� ������ ���� ���� �� ���������0� ����������� *���- ����% � �

%��$��0�% ���= ;��� ��� *��� ��� -����. ��� ��� �� �� ������ *�����. ��0�� ��

!���G��� �*�����- ��� ���� ��������� � %����% ������� � ������� ������� ���

�����*� �� 2�����-�� �*�����-3 ������*�� $- 7��� >����% ��!� �!%%���� 2�

%����% �-�$��� $������ � �����- �� ����� ��� ��� ����� ������ ������

-�� ������� �&'

�*������ ���������� ��� $����� � ���!�� �������� ��$ �� �����-3 ?>����%

�'''� "@=

M�� �����% ���� �1�� *��- � �%�G���� ���� � ����%�% ���!��!��� �� %��$��

%��������� ��� �!��������� �*�����- ����� !� ����� �$�!� ��� ��G����- ��

��%����- �� �!�� �����%������= �� ��� *����!� ���*���� ����. ��� �������

��*� $������ ����� ��� ��� ����� ������ ��� *��%!�� ��� D!������ ���

��$%!���= ����� ���� ��� ����� ��� ��� ��� ��� ����� $�%�: ��� ��� ���

*!��!�� $- �1�� $��� ������ $- %���� ����� ������ �� ��G��� �� �*���: 1��!��

���� ���� $� ���� �� *�����. � ��� ����� ���� �1�� *����� ��� �*�����.

��%����-. ���� J�$��- ������ � %��$�� *���- ����%. �� �� ��%����. ����

*����� ����������� ��� �������� ��� �!����� �� ������� ��%������� ���

�������� ��� �*!� �� 2!������$��3 %��!*�: >�� ��� ���!�� ������� ��*�������

���� %� � ����% ��� ����!�� ��� ������� ?��� ����-. ������. ��%!�����@ ��

��� ������� %��!*�. ��� ��� $��� �� ������ ��� ������� ����� �� ���*���% ���

�������%�- �!����!� ����� ���� *����� ������: �� ��!��� �� �1� ����������

� ��� ����� �� ����� *����� �����!� �� ���!�!����. � $������ ��� �� D!������%

� $�!�� �� ����%�. ��� ���� ���� ��� ���!� �����- �� ���� *������ �*!� �� ����

�-�����. �� ���� �� ��� ������������� �� ��� �����I�����- ���*��. $!�

�*����� ��� �����D!����� �� ��� *��������� ��� ��G����-. �D!�- ���

��������-=

����

� ��� /����������� 9�$�!� ;�%��0���� ?/9;@ ��� ������� ������� ��� ��*��-���3

%��!*� � �� %������% ���!��!�� ���� �� ���*��� � �'�'= >������. � ���% �������

!�D!� � ���� ���*���� �#;� ��� $��� ���*�����- ���!��� ���� ��� >�%!�

����������� � �5'' ��� �'8+. ���� ��� 9��%!� �� ������ ���- %������ ���� ��

������� ����!������ ����!�=

� 1����� ?�''5� ' @= ;�%��0����� � ����%��- / ��� �!**���� �� ���� $���� �������

��� ����� �������� ��� %��%��*���� ���*�A ����� � ����%��- // ��� ���� �*����0��A

����� � ��� 2������3 ��- ���� ��������� �����$!����=

<!��% ����� � �''& �� ����� ��� �����- �� ��� ��� ����������� �� �!����� ���*���.

�#;� ���� ������� ��!����� ������ ��� ��� 1�!�� ������ %��������� ����%����.

���*�% �� ���%� � ���*����� ���� ��� �� ��� �����-3� *�������� ������� ?1�����

�''5� ' @= /� �������. ��� �������� ���*��. � ����� ������� �� ���� &8

�!�������� ��� ���� ������� �#;� ���� � ��!����� �����$������ ������- ���

��� ������� %��������� �� �������� 61 �**����� �� � �����- $����% ��� !�� ��

�������� ?���� �''5@=

" 1�� ���� ����� �� ��= ?�''5@A ;37��� �� ��= ?�888@A �� � ��� ������ �� ��� )6. (���� ���

(����� ?�'',@=

& ;� ��� ����!����� �����*��� �� ��� ����� ������. ��� 4������ ?�''&@=

�,8 ���*����� ����� � ���� �����

����������

�7��) ?�!������� 7!���! �� �%��!��!��� ��� ����!��� )�������@ ��$���. ���*�FF

���=�$���=%��=�!A �������� �8 <��= �'''=

�$�����. <= 2<� ���� ����� ������: ;**���!����. �������� ��� ���������� ��� ����

����� � ������ ��� ��� 6���� 1�����3. '����� !����� �"F� ?�888@. **= �� I ,=

�����. 7= 21!�����$�� ������*���� ��� ��� %�����% �� ������*���� �����-3. �

�=H= 1��!!���� ?��=@.;����� ��� #������. ��$ ������� � ����������� -����= 9������

Q�� 7����. �'' . **= �8+I��=

��0�. 7= !���� ��� �����= 9������ >!������� 6������- 9$���-. �',"=

������. <= 2�!*�!�� �� �����!�-� ��� �����������0���� �� %�- �������3. !���� -�,� "'.

�"F ?���� �'',@=

���. 1= #������� ��� 1��4��� �����������= ��� M���� (�����- ����� �����. �'++=

������- /�����������= ������ +���)� � ������ #�����= 9�����. �''"=

����!�0. (=�= #���������� (���� 2 ��������/ -�����/ ��� ����� � '����� �����= ��� M���

��� 9������ ������ ��� 9����G���. �'''=

��������. �= 2��� ��� ��G�� � ��%��- �� ����!���3A ���*�FF������=��������=��!F;����F

������=����. �''&=

��������. 7= #��)��� ���������. �6������ �� ��� <)�� ��� !���� �� ���������=

9������ E����. �'5 =

��������. 7= 2��� ��� ����� �������3. ��$ ���� ���$ �F�' ?�''�@. **= I� =

��������. (= ����) ��� ����. #������ ��� ��� ����� �� #���������� ���� ���������=

;����� ;���� 6������- �����. �'5'=

�**��!��. �= &������ �� ��)�. ������� �������� �� '�����0����= (����*���. (��=�

6������- �� (������� �����. �'',=

����$!%. <= ��� <= >��� ?���@= ����������� ��������. �� �)���� �� � ��$ ���� <��=

���$��%�� ����-. �''&=

����$!%. <=. <= >��� ��� (= 4�O���� ?���@= �*��)��) ������ ��������. !����� �

����������� ��������= 1�������� 1������� 6������- �����. �'''=

�������. �= &�I� ;������" ;����� ;���� 6������- �����. �'5,=

��������%. H=�= 2(�$�0�� ��� *��������� ���*����3. -�� ������ ������ !����� ���$

+8F� ?�'+,@. **= ' I"'5=

��������%. H=�= 2��� ����� ����� � ��� 1���� 6���� ��� ��� �� ��� ���������*3. �

�= <��$�� ?��[email protected]�� !���� ��������� ����. -�� �����)���� � �����,�= ;�����

������� �����. �''�. **= ��+I&,=

��D!��� H= ��� <= ��������= -�� ������ �� ���$�" 1���� (����� ���<. �'',=

���%�. #=. �= >�*��� ��� /= ����������= ���������� &��������= 9������ E����. �'5'=

���!*�. �= ������ $�� ���� -����= �����. /���� ����� �����. �'58=

��/�< ?���!*� �!O�� /3�������- �� 1���-�-��� <�����U@= �!O������� 6�����������!� �

<�!�������� I <� 6�����$��� �����= <!O��������. �''+=

7�����. �= ��� H= 4�����%�= '����� �����= ��� M���� 1��� V 1��!����. �''"=

7�����. �= ��� �= (!O����= '����� ����. ��� �$� �� ��� &���������� ���������= ��� M����

1��� V 1��!����. �'+"=

7����.#=���Q=��Z�D= 2������%���������*��������*$���������J��!��*�������������*��

�� �J!���� ���������� %���������� � ������*�% *����� �� *��������%3. #��$��

<�����*���� ������� ����������. 7���. #�����-A ���*�FF���=%����=��%F$���A &I5 <��=

�'''=

�,�

7�!��. �=. /= �� 1��� ���� ��� 9= <����= ������ ;������ ��� ���� ����. ��� ����� ��

���)� -���" ��� M���� ��������. �', =

7�-���. H= �= 2����� � ��� ������ � �����- �� ����������3. ����� ����� ''F '& ?�*��

�888@. **= ��+I,+=

7����. 1= '����� !��. ��� ������� ������� �� (������������= ������� #���� 7����. �''+=

7������. <= &�, ���� ��� ��� -���� �� &���� �����= ���$��%�� ����- �����. �'5'=

7��0. �= ������ -���� ��� #���������� �������= ��������� ��������6������- �����. �'+'=

7���. <= -�� (�� �� #�����)�. <� ��� (,������� �� ������ #���� � ��� =>M:�= ��� M���� ����

�����. �'+"=

7���. <= ��� �= 9��� ?���@= -���������� ���� � ��� (������ 1���= ���������� ���%���.

�''5=

7�������. �= ��� �= #������= 3����!���$��- � ��� ����� ����� ;�%��0����3. ������ ��

���� -��� 8F, ?�'',@. **= �I+"=

7�����. �= -�� '��� ������/ ����� ;����. � ��� �)���� ������= 9������ #�����. �''5=

7������. 7= #���������� ����� �����= ;����� ��������� �����. �'5+=

7������. �=)= <0��� ��������. ��$ ������� � !���)����) ��� �����= ���$��%�. (����

>������ 6������- �����. �''�=

7��%���. H= ��� >= <��-= 2<�$���� ���� ���� ����� ���� ��� ����������:3. !����I�

������ �,'F& ?���= �'' @. **= "�I&+=

7���. �= -�� �������� ��� -����� �� &���� ��������= 9������ ��!����%�. �'' =

7����$!��. �= -�� <�����$ �� ������� !����� =@@H2=?K?= 9������ E����. �'55=

7����$!��. �= ?��=@= ���� ��� ����. ��� ����� �� �������� ��� ��� ����� �� !������=

9������ E����. �''�=

7�����J����. <= -�� ��� ��� #�6����� �� -��� 1���� � ��� <(��= ������ ��� )������

�����������. <��!���� ��*�� ��= �8 ?;��= �'',@=

7������. �= 2��� ���������� �� ��� ��G� �� ��!$�3. -���������� <)��0�� ��� ///

?�''+@. **= &8I5'=

7��. �=�= 2H�C�0�� ������ I ���� (����� �� >!�%��-3. � (= 7���. H= 1��� ��� �= �������

?���@. (����� (�������. ��������� $�� !����� ���������� (����= 9������ #��-����

�����. �'',. **= ��"I�+=

7��. H= ��� #= ������ ?���@= ���������) ���� ������. #���������� ���)����������

<)��0����� ���� =?@M= 1�������� 1������� 6������- �����. �'''=

7����. (= -�� ��)�� !��������= 9������ <�!$����-. �'''=

7�O�0��. �= 2;�%��0�% 7�$-��� I �� ��� �������� �����*���� �� *���- ��������3. ����

���������� +, ?1!���� �''5@. **= �& I+ =

7������������. �= 2#��$�� !������ � *������� *��-��3. #���������� ����� ���$ � ,F"

?����� �''+@. **= & �I&&=

7������. �=. 1= H������� ��� �= /�%��=��������) ��������. ��� ����� �� �)������ � (����

��� ��� 1���� !�����= /�����. �M� ������� 6������- �����. �'5&=

7����-��. 9= ������ ��)����� 2 ������ &����� � � <�� !�����$� ����= ��� >�����

M��� 6������- �����. �''"=

7����-��. 9= ��� /= 1��*�� ?���@='����� ������= ��� M���� ��� M��� 6������- �����. �''5=

7����. �= ��� H= ������%�= 2��� ���*����� ����!���$��- ��������� ������� ���

�**���!����3. ������� ���� �� ���� ����� � F� ?���� �'''@=

7�����!���. �=/= ��� #= 9��%������= 2)����������� �*�����- �� ������. ���*������� ���

��� %����������� ��%��0������ ��� �������� ��$ �� �J!����3. #���������� �������

�"F� ?�!%= �''5@. **= �I�'=

7!��. >= -�� �������� !�����= 9������ (�������. �'++F�''&=

7!���� ������. E= ��� H= <!������- ?���@= -�� 1���� !����� ��� ���� �����= ���$��%�.

(���=� >������ 6������- �����. �'''=

�,� ��������

7!�����. 1= ��� �= 9������� ?���@= -����� �� #���������� �������= 9������ (�������.

�'',=

7!����. 7= ��� 1= ���*���= 2�����% %��$���-. ����% ������-� ��� ����������� ����*���-

�� �������� ��� �����3. ����� "F" ?"�� D!����� �''+@A ���*�FF���=*������=��%F'+IZ"F

�����%=����A �������� � H��= �'''=

;������ ���%" 2���� � ��� ��� ������3 ?�� H!�- �'''@=

���������. �= '���/ #��" 9������ )��������. �''&=

����. �= �5(���� �� ���= (���� ������� (�������. �''"=

�������. H= ��� H= ����= -�� (�� �� !����)���N -�� ����� �� � !��%�) ��� ��)�����)

����= ���������� )�%��. �''�=

������ � ��� ����. '�������� !��������" ;������ ������� #���������. �''&=

�������. �=>= ��� )= �������= ���������� � �������� �� ����� �����= (���� 1%��

E���!��. �','=

������. �= !���� !��). �&�� ���������- �����= 7������ >�!%���� (�J�. �'& F�''�=

��������. (= 2��� ����� ���� �� ��� )����� ����� ��������� �%���� ��� ��� ����� �����3. �

-�� #�������� �)�. (������/ !����� ��� ������. ���= . -�� �$� �� #������= ;�����

7��������. �''+=

�������. 1= ��� (=H= (����= -�� �)� �� &)����. #���������� �������� &�������� � ���

&���� ����= 9������ (�������. �'' =

����-. �= 2#��$��0���� ��� ��� ����%�% ��%� �� ��������� �����3. #����������

<)��0���� "' ?�''&@. **= &'&I,�&=

���$��. �= &�������� ��� ��� ���������= ��� M���� >��*�� ��� ���. �',&=

����. M= &�%���) ��� ������ ���� ����� 2 ������� � ��� 1! ��� ��� ���������=

���$��%�� ���$��%� 6������- �����. �'''=

�������B��. �= ��� (= ��%��= -�� (��� ;�%��. �$�/ ����� ��� ���� �����������= ���

M���� ��!����%�. �''"=

�������= ������� ��$���. ���*�FF���=�������=���F����������F���=����A ��������

� H��= �'''=

���. 4= 9= 2���� ������� �>��% 4��%3. -���������� <)��0�� ��� / ?�''&@. **= "+I,"=

���!��. �= 2��� %��$�� ���������� ��� �!��������� ���*�������3. -�������)� ���$

'"F ?�*�� �''�@. **= &�I'=

���!��. �= 2(!��������� ���*������� ��� ��� %��$�� ����������3. � �= ���!�� ?��=@.

'����� �����. (���������� �������)�� ��� #���������� ��������" ���$��%�. (���=�

(/� �����. �'' . **= �8&I& =

���**. H= 2��� *����0���� �� %��$�� ������������ %���������� /1; �"888 ��� ���

������*�% �����3. '����� '�������� "F ?H!�-I1�*�= �''5@. **= �'&I �,=

���**. H= 2��� %��$�� ���-���% ��!���- ��� ��0����!� ����� ����� *�����3= �����%���.

<�� *�*�� *�������� �� ��� ���!�� ���������� �� ��� /����������� 1�!��� ���������.

' ��$= �'''=

�����. �=(=. )= ������� ��� 4= >����������= 2��� ������%� ���� �� %��$�� ��� �����-� �

���*����� �� �#; *����*���� � 6� ����������� �� ��� ����������. �!��� �%���

��� �����3.���� ����� &�F� ?;��= �''5@. **= �I &=

���!��. �= ��� 1= 1������= 2���!. 1������ 9!����� ��� ��� ���������G���% �������3.

��$ #������� ���6�� 7 ��$ (��������� / ?�''�@. **= �+'I'�=

���!����0. �= ���=<���" )�= ��� �����= (= >����� ��� �= �����= ��������. �H� ��������

6������- �����. �'+,=

�������. �= ��� �= 9��= -�� ������ ������ #������= 7���%������ (�������. �'',=

���-. H= 2��� 61 ��� ��� 7� 9���� $�%�-3. &���� (��� #���������� ,�8 ?�8 (���� �888@.

**= ��I =

�������. H= 2<��*����3. ������� ���������)� 'F ?�''"@. **= 8�I 5=

�������� �,

�����. �= '����� �������. �� #���������= 9������ 6�9 �����. �''+=

����. �= 2��� ����%�% ���� �� ��� 6���� 1����� � ��� %��$�� �%��!��!��� ����� ��%��3. �

�= ����- ?��=@.���� �)������ ��� ��� '�--= 7�!����� 9-��� ������ �!$������. �'' .

**= �+I 5=

�����. �= ;��� ������� ���� � ��� =>>:�= 9������ 7�����-�. �'5+=

�������. <=�= 2����- �������� I ��� ����� �:3. '��������. �� #���������� ������ �� ����

��� ���������� "F" ?�''�@. **= "�8I&&=

�������. �=<= ��� �= ����= 2/�����������0�� *���- ����������� ��� *���- �������

����-��3. ������ !����� R9E// ?�'''@. **= ,'�I+8'=

�������. �=<= ��� �= ������= #���������� #���������/ '�����0���� ��� ��������.

�������) ��� �������)��" /����!�� �� #��$��0���� ��� ��� >!��� ������� �����%

��*�� '' "= >������. ������� (�(����� 6������-. �'''=

������� �=<=. #= 1��%���� ��� (= �������= 2�����%� ����� ��� *���- ���������

�!�!����� ����%� � �%��!��!��3. ������ �� ���� ���� �, ?�'',@. **= �+ I 8�=

�������. �=<= ��� 1= ���%������= 2��� �''� ��� ������. ��� 6�!%!�- ��!�� ��� ���

��������� �����*�!��0�% ����� *���- %���3. ������ �� ������ &�%�� !����� +F

?�'''@. **= 5&I"8,=

��������. 1= !��� �� !���. ��� ����� �� &)���� � (��*&��)�� �������= 9������ ���

��-�� /����!�� �� /����������� ������. �'',=

���������. �= ?��=@= !�����)� ��� ������, �����������,= ����� 93>��������. �''&=

���������. �= 26����������% %��$�� ��*������� I �-*������� ��� ��������� ���

��������3. /1� ���������� �'''. �����%���=

���������. �= (�)���� �� ������," ����� ������� �� 1������ ��. �888�=

���������. �= �� �������� �5�� ����OE��� 2 �5����)� ����� �� ��� ��4��� ���J� �����2

;����. )C �!��� �! �)�/. �888$=

�������� �� #��$�� #���������= <� '����� ��)��������= ;����� ;���� 6������-

�����. �''&=

�����. 4= 2)����������� ����%� ��� ��� ���* ���!��!�� �� ����� *�����3. �

�=<= 9*���!�0 ��� 4= ����� ?���@. -�� !���� ��� !���� �$� � '����� (����������

�����= ��� M���� ���!�$� 6������- �����. �'' . **= 8,I�,=

�������. <=�= ��� �=#= ������= 2<��*���� � ����� *����� I �� �����!����3. � <=�=

������� ��� �=#= ������ ?���@. ������� � ���� �����. ��� '��%� � ���������

��������= ������� 6������-� (������� ����� � ��������� ��� ��� /����!�� ��

/����������� ��������. �'' . **= I�5=

���*��. �= 2��� ��� �� ���� ��� *���� ��� ����%� !�3. ������ ?�*�� �'''@=

���$�. H= '�0� ���. ��� !���� ��$�� ������� �� ���� ���$��� #���� ��� ��� �<= 9������

7�����$!�-. �''"=

�����%��. <= ��� #= 9�*�0= 2��� �������� B!��: ��� *��$������ ���� �� /��D3. ������ ��

#���������� ����� &�F� ?1*��% �'''@. **= + &I&&=

��. �= 29�$�� ��� ������������ ��������3. � �= 4������ ��� H= �-� ?���@. -���*

������� ������� ��� ���� �����= ���$��%�. (���=� >������ 6������- �����. �'+�.

**= �8"I "=

��. �= 29�$�� ��� ��%����-3. #���������� <)��0���� � ?1!���� �'++@. **= 5&I"�"=

��. �= 2��� �����- �� ��� �!�� �� ��� (�����!�� *���*���� ��� �� ���������� �����

�����3. ���$ �� #���������� !����� �&F� ?H��= �'''@. **= I�5=

��. �= ����= 1�����=��������� ������<��= ���$��%�����$��%�6������- �����.

�'',=

��������. H= �������� � #���������� ��$= ���$��%�� ���$��%� 6������- �����. �''"=

��������. �= ��� �= 4���0 ?���@= ��$ !������� ��%. ������� ��� !���� ����= 9������

(�������. �'''=

�," ��������

�!����. �=�=. E= >�!J�� ��� �= ������ ?���@= ���� ������� ��� #���������� �����= ��$��-�

1���� 6������- �� ��� M���. �'''=

<���. �= �������� ��� �� ����= ��� >����� M��� 6������- �����. �'5'=

<�����!��. 4= #����/ ������� ��� ����� )���. #��������� �� #���������� �������=

9������ /=7= ��!��. �''5=

<�����. �=. ��� (= 4!������ ?���@= �������)�) ��� ������ <��. ��$ !���� ��� ������

&�������� � ������ ���������= ���$��%�� ����- �����. �''8=

<�!%$B��%. �= 3�������% ��� ���� *���- �������� ��� $������ ����!����� ���!��!���3.

������ �� ������ &�%�� !����� +F ?�'''@. **= "8+I�5=

<�-. �= -��% -��%�. �� #���������� ������= )���� 9��%��� #��!*. �'' =

<�-. �= 2���� ����� �������� )!��*�3. � H= (�#��� ��� 4=������ ?���@= -��% -��%� ���

��� !������. ��������� �� #���� ��� �����" ���������� �����. �888=

<����%. H= ��� )= ��%���= �)����*�����)= ���!���� ;���. ����=� 1�%�. �'',=

<���� �����. <=. >=�= 4��� ��� <= �!��� ?���@= !���� &�������� � � '�����0�) ����=

���$��%�� ���$��%� 6������- �����. �'''=

<�(�����. #= 2��� �!�!�� �� ��� 61 ��$�!� �������� � �� ��� �� %��$�� �������

���%�����3. � �= (!��� ��� �= �������� ?���@. ����� ����$�� � ��� (� ��

'�����0����= 7���%������ (�������. �'''=

<������. /=(= ������ -��� �����. ��� ���= �����%��� <� ��� ��� M���� /����!�� ���

/����������� )������� ��� �������� ����!�- �!��. �''�=

<�!����. 4=. �� ��= ������ �������� ��� ��� ���� ������� ���= ��������. �H� ��������

6������- �����. �'&+=

<�0���-. M= ?��=@= 29�� �!��� �� �� ����� �*�C������3. ����� �� �� ������� !����I4�� ?����

�''5@=

<����. H= 2� ����� ��������� � ��� %��$�� ������*����: 9�$�!� �������� �� ����� ��

����!��. ����� ��$����% ��� ������� �������3/ #���������� ����� ���$ � 5F�

?�'''@. **= ''I��'=

<�����0. <= ��� <= (���� 2��� ������ ���� ����:3. ������ !����� ""F� ?�'',@.

**= " I&+=

<������-. H= 2>!��� �%���� � ��� �������� ��� ��������3. #���������� ����� +"F� ?�''5@.

**= �I�"=

<����. �= 2)����. *����. �������%�� ������� � ������ %��$�� ������������ *�����3. �

H= (������� ��� �= 9������� ?���@. ;������� � P������. ��$ ������� � #����������

�������" ��� M���� ����� �!$������. �''&. **= �' I���=

<����!�. �=. �= 4�����. 9= ��!�- ��� 1= ����= -�� &��� �� ��� '����� ��������= ���������

�������� 6������- �����. �''5=

<!���. 4= 2���D!���% ��� �����I1�!�� ����3. ��% '� ?H��=I(���� �888@= ����������

������ �� ��� )���� /����������� 1���������=

<!��. H= ��������. ��� 1�I����� ������ M:?;�;� �� ����=>>A" ;����� ;���� 6������-

�����. �''�=

<!���%. H= ?��=@= '���������/ '�����0����/ ��� #���������� ;������" ;����� ;����

6������- �����. �''+=

<!�$�. �= 2������������ $�� �� �%���� ��%������� ��� � (!��������� �%������� ��

/���������3. -���� �� ����)� ��$������ � ?�''+@. ����=

(�������. -��" 2����� � ��� ��!���!�3 ?' ;��= �'''@. **= �&I �=

)������. (= �'< )��� ��� �����������. � ��$ ���� �� '����� '��������= 9������ ���

����%� ����- ������ � ��������� ��� ��E;. �888=

)�������. <=�= ��� H= �������=&���� �����= ��������. �H� �������� 6������- �����. �'',=

)��0��. <=H= 2��� H���� *��*�� �� ��� ������ ���*���� � *������ ����-��3. � #= 1������ ?��=@.

&���� ������� � #���������� �����= 9������ ����� >���. �'5,. **= ���I&+=

�������� �,&

)���%���. H= �������� $�� ��%�. ��� -��� ;����� ��� �� 9=�� ������ ;������= #�$����

/�����. 7�� ��� 1����- �!$������. �''5=

)�����. 9= -�� '����� ����� �� ��� (��������= 9������ (������� �����. �''5=

)���. �= ?��=@= (���� ��� #���������� �������= (���������� (��������� 6������- �����. �'5&=

)����!��. �= 1��4��� �,����)�. � !���� �� ��� #������� �� -���= ��� M���� (�����-

����� �����. �'+�=

)����. (=H= 2<��*���� ��� ����������� ��������3. � #= 1������ ?��=@. &���� ������� �

#���������� �����= 9������ ����� >���. �'5,. **= I"'=

)�0��. �= 2��� ��� �� ����� �!��!��� ��������3. ���������� �� ?�''+@. **= �++I5'=

)���%�����. (= 2������������ ��������. ������� ���!��!��� ��� ���!��- *���- � ��� 611�

��� �!���3. � �= ���� 4�**�� ?��=@. ;�)�) -���������� ������� ;��% #�" ���$��%��

���$��%� 6������- �����. �''&. **= �",I55=

)���%�����. (= 1����� �����. ��� -���������� &������� �� (�� ��� ���� ��= /�����. �M�

������� 6������- �����. �'''=

)����. �= ��������� �����������. ��� ������� �� &����������/ !����/ ��� ����� ������ �

;�0�" ��������� �������� 6������- �����. �'+5=

)����. �=. >= H���$��� ��� �= �!���� ?���@=������*(�)�� ��������. #���������� ;�)���)

��� ������� �����= 7������-� 6������- �� �������� �����. �'' =

�)���) �����. &���� ������ �$� ��� <��� ;��� �� ����5� �������� -������

?*��*���� ��� ��� %��������� ��%��0�����. ��������. ����. %��������� ��G���� �

����� ��� 6���� 1�����@= �����%���. <�� <������0���� ��� <�������-. H!�- �''+=

��%��. (= ��� H= 4���-��= 2��- ������������ ���*������� ��� ��%��0�% �� 22���� ���

%��$�� ����������333. -�� (����)�� �+F" ?H!�-F�!%= �''+@. **= � 5I"�=

���������. 9= 2���� � %��$�� %���������:3. '����� '�������� �F ?�''&@. **= ,+I+�=

��������. (= 2������!���% ����� �� �!�������� ����������3. � �= 4��0������ ?��=@.

-�� ������ �� ������� !�����= ��� M��� ���!�$� 6������- �����. �''5. **= �& I5&=

��������. (= ��� 4= 1����= 2/����������� ���� �-����� ��� *������ ����%�3.

#���������� <)��0���� &�F" ?�!�!�� �''5@. **= 55+I'�+=

������. �= ��� H= �������� ?���@= -�� �)��������� -�� � ���� ������� ��� �����)=

9������ 6�9 �����. �'' =

�����. H= ��� '���������. �'<� ��� ��� ������ ����������� �� ��� -�� ����= ����

>�������. ����=� 4!����� �����. �''5=

�������-. �=Q����� ������ ##. ��� ������ ��� ��� ������ ���������= 9��������� ������

��%��. �'5�=

�����. �= ?��=@= -�� -�� ����. ��� �� �� -���������� ��� !�����= �����%���. <��

7�����%� /����!��� �����. �888=

����$��%. �= 2��� ���� �� ���� ����� � ����� ����%� *���-3. �# � ���$ ,F".

���=���=%�=B*F*!$�F�����F�������� � �!%= �888=

��!���!. )= 2/��C��. ����!���� �� �-���D!�� �! ����%����� �� *���D!� *!$�D!�� ���

�������������� �� �� ����D!� �%����� ����!��=3 6�*!$����� ��=<= �����. 6�������C

����� (����X� ������. #����$��. �''5=

������. H= � &�))��" 9������ ���%!�. �'',=

�����. �=#= �������� ��� 1�������������� � ���� �����. ������� !����� �� ���� ���

;�0�= ��� M���� (�����- ����� �����. �',+=

�������. 1= 2��� 4�%��� ��� ��� ������ �������� ���� � ��� (���� )���3. �������

�������� ���$ ?�� ���= �'',@. ���!�$� 6������- #���!��� 1����� �� H�!������=

������. H= 2/������� ��������� ��� *����� �� ������� ������� *����� � � ����� �� %��$��

G�����3. #���������� <)��0���� "&F" ?�!�!�� �''�@. **= "�&I&�=

����� >=�= ��� �= ������� ?���@= -�� #���� '����� (������ ��� !���� �$�= 9�����. (��

������ ��� 9����G���. �'''=

�,, ��������

#�%���. �= #= 2��� �J!���� �� ����� �������� �� *!$�� *���-3. � 1= 7����� ���

�= #= #�%��� ?���@. !���� !�������/ ���� ��� ��� !����= ��� M���� ����%��. �''8=

#������. (= 2�������� ��� ����� �� � �����3. ;������ 7 !����� ;������ // ?�''"@. **= ,'I+�=

#������. (= 2��� ��G-� ��� ��� ��� �!���3. �������� ������ �� ����� 7 ����� R9/E

?�''5�@. **= "�&I�'=

#������. (= 2�!���� ��%��0�� ����� ����� �����. ���� ��� ��$����� ����*��3.

-���������� <)��0�� ��� /E ?�''5$@. **= �&I"�=

#������. (= 2��$���� ��%����� ����� ��� ������ �� )!��*�3. ����*;��� ������ �� ?�'''@.

**= �8I� =

#������. (= 2��� �!���� ��G-�� ������� *��������� �� ���� ��� �$����3. �

�= 9������� ��� (= 4!����-�� ?���@. (������ ��� � ����= ���������� 4�!���. �888�=

#������. (= 2�!���3� ������� %� %��$��3. ����5� #�����)���� ���$ R// ?�888$@. **= �8I�,=

#���. >= 2������ ���!%%�� ���� ��!%%��� ���*���3. #���������� ���� ���$ �" ?�'''@.

*= +=

#������. #= ����� ����� � ��� '����� (������= ���$��%�� ���$��%� 6������- �����.

�''5=

#���= -��� ����� �� � ;���� �����. ��� ����$�� ����= #������ #���. �'5+=

#����. Q=<= 2��� ������� H���� ����!��- ��� 6���� 1�����I/����� ���������

�������% �J!���� � ��� ���� �� �������% *�!���0����3= 6�*!$����� <=���=

�����. #���!��� ������ �� ���� ��� 1������. 7������ 6������-. ������ <�*�. �''+=

#��$�*��. �= -�� ���� � <�. ��� �)� !��%�� ;����� ��� (���5� -�������� ������" <��(���.

;��=� ������ �����-.�''+=

#������. )= ������ ��� ���������= ;����� 7��������. �'5 =

#������. )= �������� �� �����= 9������ ���%!�. �''"=

#���%�. <= 2 �, #������� �� ���������� ��� ����� ;����:3. � �=1= 1������ ��� �=

)������� ?���@. #����� �������������= ;����� ������� �����. �'',. **= +�I'8=

#���%�. 1= 21���� ������%��- !���� ������3. �� &���� �������4��. H!�- �'''=

#$$���. 1= 2>%� ���� *���-3. #���������� ���� ���$ " ?�''+�@. **= �I =

#$$���. 1= 2#����% ��!%���� �������� *�����3. #���������� ���� ���$ " ?�''+$@. *= "&=

#$$�. <= -�� ������ (������ �� -�� ���� #���������. &���/ &���� ��� 1! ���� � ���

���)� ���= 9������ 6������- �� ����%� �����. �''�=

#�����. �= �������� � ����. #�� ���� ���= 9������ >!���.�'''=

#��. 1= ������ ��)����� ��� ��� -������ ��������= ���$��%�� ���$��%� 6������-

�����. �''8=

#��. 1= ?��=@= '����/ ������� &������� ��� #���������� �������= ���$��%��

���$��%� 6������- �����. �'' =

#��. 1= 2#��$�������. ������ ��������. ��� ���*����- ����$������3. &������� �"

?�''&@. **= ''I"� =

#��. 1= ��� <= 9��= -�� '����� ������ (������" >���� >��*������ >�������� ����������.

�'55=

#�*�. �= 1! �$� ��� ��� &���������� ��������. ��� ������ (������ �� ���)� ����

#���������= ��� M���� 7��� 7����. �'+&=

#�*�. �= -�� ������ (������ �� #���������� �������= ��������. �H� �������� 6������-

�����. �'5+=

#�������. >= 2������������ ���*�������3 ������%� ���*����� �� 22�!�����$�� ������*

����333. � >= 7��%���� ?��=@. '��� '���� G�����% �� #���������� ��*������� ��

(�������� ��� �����������= ;����� ;���� 6������- �����. �''&. **= ' I�8,=

#�����. (= �����)���5� ��� � ��� �������= ��� M���� >**������ 7����. �'++=

#(= #������ (����� ��$���. ���*�FF���=%�=���F�$�!�F���F�������F�����=����A

�������� � �!%= �'''=

�������� �,+

#�O��. �= 2�!��������� ���!����� ��� /������ *������ ��� ���� �� �!���-3. � �=�=

������ ?��=@. ��� !����� � ��� &���� (���/ ���= �= 9����� )= H= 7���. �''&. **= �+I" =

#��%��. H= 2� *�����!�. �����. �����- �����-� ��� ���� �� ������� ��������3. (���� ���

#���������� ����� � ?�'''@. **= �� I"�=

#���%. �= 2/������ �E ��� ����%� *���-3. -������ -���� ?;��= �''"@=

#�����. )= '����� ��������� ��� ������� '���������" �����%���. <�� /����!�� ���

/����������� )�������. �'',=

#����.�=. �= (������� ����= ��������= 29��%� G��� �� *������ ������� � ���*������ ����-��

�� ��� ������� ��!���- � 7����. /���- ��� ���� #�����-3. ���� (������ ����� ��F�

?�'5'@. **= +�I'8=

#�����% )���� 1����-= #�����% )���� 1����- ��$���. ���*�FF���=%�����%����������-=��%A

�������� � ��$= �'''=

#�������. H= ?��=@= -�� '����� �� ���� ��� ������. ������� !���� -�����) ���� ��� ����=

(��-�����. �M�;�$� 7����. �'+,=

>���. )=7= -�� 1���) �� (����. ������/ !���� ��� (������ �����/ =>M:2M@= 1�������� 1�������

6������- �����. �'&5=

>���. �= 2/�����!����� �*����� ����!���� ��� ����������� *���- ����������3. #�����*

����� <)��0���� ",F� ?�''�@. **= �I ,=

>���. �= ��� H= 1!��%���= 2)�����% ����������� ������������ ���� ����%�% *������� ��

������� ������%��-3. � �= ���!�� ?��=@. '����� �����. (���������� �������)�� ���

#���������� ��������= ���$��%�.(���=�(/� �����. �'' . **= "8�I�'=

>�$�����. H= �5����)���� ���������� 2 (���� �� ������ ����4��= ����� ��-���. �''5=

>���0.(=(=2�����/������������������*����������������%���3.&����(���������&"F"

?�!�!���888@. **= &+�I'�=

>�B��. (=�= -�� ����� �� (���������� �������. (����)��� &����0���� ��� ��� ���� �����=

;����� ��������������. �''&=

>����. 9=-�� ������ �������= 9������ ������ ������!�. �',+=

>�����-. �= #������� ���&��� �������������. ��)�� ��� ����� � ���&���� (���"9������ /=7=

��!��. �'',=

>�����-. �= �������� ��� ���� �����. ��� �� ��� ���� �� ��� !,�� '��� �$�" 9������

(������� �����. �'''�=

>�����-.�= 2������������*���������/��������������������������������22/�����������333.

!�*!$�����*�*��.������������2�������%�����/�����������������������M���������

�������3. 6������- �� )��� ��%��. 'I�8 1�*�=. �'''$=

>�����-. �= 2(��*!����� ��� �� ����� ���� ������%� �� ��� #!�� ���. �''8I�''�3. �

�= ����� ��� H= 1����� ?���@.-��&��� �� ���6��= 9������ Q��. �'''�=

>�����-. �=-������ �� 9:::. ��� ��� �������= 9������ ���%����. �888=

>������. 4= ��� �= 9��%�����=-�� ����� �� ��������= 9������ ��!����%�. �''&=

>������. 4= 2������!�� ����*���3. &���� �����= ���*�FF$��=��B����=���F����^���F%��%��

��%=����A "<��= �''+=

>����-. <=�������������� � (����" 9������ �����. �''"=

>�����.)=;=-������������������� �����=��������.�H���������6������-�����.�'5+=

>�����. H=(= '���) ������. ���)��� ��� ��� ��� �����/ =>=>2=>?== ����%�� 6������- ��

����%� �����. �''�=

>������. �= 29� $��$��� �� �� $�!�%���3. ���4�� #����������� 5" ?�''�@. **= 5�I'5=

>�-���. H= ��)�� ��� ����� � ����= 9������ Q�� 7����. �'',=

>�����. �=. �= 9���� ��� 9=>= 9����=������ ��������. �����) ��� ��,� #������� ��������=

7������ 9����. 7���� ������*��-. �'''=

>�����.1= 261!����.��������������������������-�����%�%��!�����������3.(���������

#������� �������� �" ?�'' @. **= &&I,+=

�,5 ��������

>���. <= �������� ��� ��� '����� <��. ��� ��� &���� !���� �� ����������� '��������=

���$��%�� ����-. �''&=

>���. <=. �=(�#���. <= #���$���� ��� H= ��������='����� -�����������. �����/ (�������

��� ������= 1�������� 1������� 6������- �����. �'''=

>����$!��. 9= ?��=@= -��% -��% ������. � '��� �� �����I� ���� ���� ������

<)��0�����= 4������ #��������� �������� 1�����. �''+=

>����%. �=�= 2��� /���� ���*���� �J!���� �� ����������� ��������3. � #= 1������

?��=@. &���� ������� � #���������� �����= 9������ ����� >���. �'5,.

**= �8 I�'=

>��*��. 9=�= (���������� '��������. ��� '����� �������)�= �����%���. <�� /����� �����.

�'',=

>��������. <= -�� &�# ����. � !��� ��� �� �������" (��$�!���� (��$�!��� 7!�����

1�����. ������ ��*�� ��= &. �'''=

>���. >= &�I� ��� &�I��" 9������ >!���. �'''=

>�����$��%. H= 2������������ ���*���� ��� ��!����� *���!��� � ��� 1�!��� �� �������3.

� �= #�������%�� �� ��= ?���@. -�� '����) �� #������ ������ '��� ��� ;���)����=

�����%���. <�� /����� �����. �'',. **= �'&I���=

>%%���. �= 2)������ %��$������� ��� %��$�� %���������� ��� 22��� *�����33 �� ��� *���

�����%��� �������!�3. ��*�� *��*���� ��� 6���� ������ 6������- ���B���� ���

6���� ������ 1-���� � ���� ����!�-. ����. �"I�& ;��= �'''=

>%%���. �= ��� 1= ����= '���������� ��� !��� �� ���6��. -�$��� ��I���� ��� -�,�����.

�1#� �����% ��*�� ��=�F'5. �''5=

>%%���. �=. #= 6������� ��� �= 7���� ?���@= ���*!���� ����� ��� ������� � ��� '�����

!�����= 9������ ��!����%�. �888=

>��-���. �= 2���� � ����%� �� ��� �������3. � �= 1���� ?��=@. '����� (����)�. � ��$ ����

�� ������ ���6��= >����. �1� �������� �!$�������. �'' . **= ��I &=

>�����. H= 3��� 61 *���*�����3. � 4=�= /�%������. �= H= ��-���. ��� �=�= >��� ?���@

�)������ � ��� 1�)��� ����= 7���%������ (�������. �''"=

>��. <= #����� �������������= 9������ ������. �'55=

>�������. �= (,�/ Q���/ ��� �������. �������� �� ������ � ���/ <)��0����� ��� !�����"

���$��%�. (���=� >������ 6������- �����. �'+8=

>. 1= � ����� �� ��� ��� �� (������ !�������= 7�!������ )!��*��� ��������� ��������

1���� ��= �. �''"=

>. 1= 2��� ����- �� )!��*��� 1�������3. � �= 9������ ��� �= (����X�� ?���@ !����

�������� ���� � ��� (������ 1���= 7���%������ (�������. �'''. **= �8"I�+=

>. 1= ��� �= 9���� ������ ���� � ��� (������ 1���= 9������ (�������. �''+=

>�$�$���. )=H= ;�����= ��� M���� ��������. �','=

>�$�$���. )=H= ������ ��� ��������� !��� =?@:. �)����/ &���/ �����. ��� ���=

���$��%�� �����. �''�=

>����%. 7= 2�����-�� �*�����-� $�-��� 22�������33 ��� 22������333. � H= (������ ?��=@.

#��������� � �������� �����= 9������ (�������. �'''=

>������. 7= ��� (= 4�����= -�� ������ (������ �� ��� ���� -���) !�����" ;�����

;���� 6������- �����. �''&=

>����� ������ H= ��� �= 9!*���= 2>������� �� ��� �*����-*��� %��- ���� *�������� ���

��� ��� ����� �������3. ��$ #������� ���6�� ��� ��$ (��������� // ?�'' @. **= ���I�,=

>���. 7= 2(����- ���������� � ��� 4!���� ���� ?(����IH!�- �''�@3= 6�*!$����� <=���=

�����. 4�%3� �����%�. 9�����. �''5=

>�*����. 4= ?��=@= <)��0�� ��� � ���4���" 9������ <!�������. �'''=

>��!$. 4= 2��*������% ��� �������� ���$ ����3. &���� (��� #���������� ,�� ?+ �*��

�888@. **= ��I =

�������� �,'

>!�$�!��. #=�=. 4=�= )����. �= �-�!� ��� )= ������= 1! (������ !�������. -�� #����� ��

-���/ ���� ��� ��)��. /����!�� ��� /����������� )������� �����% ��*��.�''+=

>!�*���-�. �=1= #����� �����. � ����$�% �� (�4��= 9������ /=7= ��!��. �''�=

>!���. H= /�����!����- �*���� �� ������� >�!�� ���������� �� �����. /��������� ��� ���

)���������= 9������ �' ;��= �''5= �!$����� �� �!$�� ��0��3� (�/ �;� ��������.

���= �''5=

>!����. �= 2(����$�� ��G��3. #���������� ���� ���$ 5 ?�''5@. **= �5I�'=

>!���%���. 1= 2������������ ��%��0����� � ����� *�����3. ���� ����� �& ?�*��

�'+ @. **= I,5=

>!���%���. 1= 2��� ����� �� ���������:3. ���)� ����� ?1!���� �'' @=

>!���%���. 1= 2��� ������ �� ������� ������� ��������3. ���)� ����� +,F& ?�''+@.

**= �5I"'=

>!����. (=Q= '����� #����� �����= ��� M���� >��*�� ������. �''&=

/���� ?/����������� �%��!��!��� ����� �������� �������!�@= <�3������/ <)��0����/

<�������/ ��� <)��= (����*���� /����. �''+=

/�� ?/����������� ����$�� �� ��������@= 2�������� �� )���������3A ���*�FF

���=���$�=��%F����F����������F��������=��*A �������� 1�*�= �'''=

/���6 ?/����������� ������������ �� ���� ����� 6����@= ;� ��� $!�����A ���*�FF

���=���!=��%F��%���F����A �8 (�- �888=

/��� ?/����������� �������� �� ��� ��� �����@ ������ �������� �� ��� '�����

���������� �� =9 ��)��� =>K>/ ��� �����) �� ��� ������� �� Q���� �� ���*#����������

���� ���6��� 8 ������ ==C �� ? ���� =>@@= #������ /���. �'++=

//11 ?/����������� /����!�� �� 1�����%� 1�!���@=���� ������ �� !����)� !����� ������=

9������ //11. �''5=

/��!�. �= ��� H= 1���= 27!����� ��� ��� %����� �� ��� )!��*��� ���$�� �� *��*����3.

;������ !����)� ��� ��� (�������� F� ?1!���� �''"@. **= �I�8=

/9; ?/����������� 9�$�!� ;�%�������@= <����$ �� )����� ������������ ��� <�I�� �������

�������) ����� �� �������/ ����� �������) ��� ���� ����� ����� ������� �������) �����

�����= #������% 7��-. �+ �� 1�����. �����% ����- �� ��� 1���� <������� �� ���

9$��������� �� /����������� �����. #=7=�+ F��F1<9F�= #������ /9;. �''5=

/�-�. �= ������� #������������ ��� ���� <��= 7������� ��� 9������ ��� H����

>�*��� 6������- �����. �''+=

/���$��%. <= !����� �� ������ ���. � �I�� �� -����5� ���� !���� ������� &������ ���=

���*�FF���=�����������=��%F��!��F����������. � ���= �''+=

H������. �= P���*!�����. !����)���/ #���������� ������� ��� ��� -�� ����= ���$��%��

���$��%� 6������- �����. �''8=

H���$�. H= '����� 1������" ��� M���� ��� M��� 6������- �����. �'''=

H����. 1= 2���� ����� ��� %���������3. #��$�� <�����*���� ������� ����������. 7���.

#�����-A ���*FF���=%����=��%F$���FA &I5 <��= �'''=

H������. �= 2��� ������������ ������� �� /����� ��%��0�� ����3. -����������

<)��0�� ��� / ?�''&@. **= �&�I+�=

H�����. �= -�� (������ �����5� ��� 2 <)�� ��� �����������= 7���%������ (�������. �''5=

H�*�� ������ ��� /���������� )����%�. '����� -��%���= ���-�� H�*�� ������ ���

/����������� )����%�. �''+=

H�������. 1= 2����� ������� ���������� � *���- �*����������3. (�������� ���$ �&F�

?��$= �''�@. **= �8 I�'=

H�������. 1= 2�#;� ��� ��� ����������� ���� �������%� �� �����3. -�� ���� P������

�5F ?�''+@. **= &+'I'"=

H�-��!�-�. 4= 2������� � ��� �����%��� �������!�3. �'''. ����=

�+8 ��������

H�$. 7= 2�������. ��%�� ��� ����� ���!��- � ��� ���� �����3. � 7= H�$ ?��=@. -�� #�������

������= 7�!����. ����=� 9-��� ������. �''�=

H������. )= ��� <= 1����= 2��� %����� �� ��� #<�3. � <= 1���� ?��=@= ;��%�) �� +��$���)�.

��� '����� �� ��� '����� ����������� ���$�%= 9������ ��!����%�. �888=

H����%. �=. �= (������ ��� �= 4����- ����= �� ��������� ����� �� ��� #�- �= (����*����

/����. �''+=

H����%. �=. 1= ���%������ ��� �=4=�����-=�)������ � ��� '�--= 7���%������(�������.

�'',=

H������. <= &���� ����� � ��� ��$ (����. ;���/ ����� ��� ��� !�)�� ������� &�%��=

7���%������ (�������. �''+=

H������. <= 2����� !���� ��� )(6� �������� *���������� ��� *������ �**���!����3. ����

(������ ����� �"F� ? H��= �88�@. **= &&I+"=

H�!��. 7= 2��C���! �� ����!��!��C� �� *���D!� *!$�D!� �� �����3. � �= 9� #���X� ���

(= �������� ?���@. ��� ������, �� ����4�� ����4��. ������ ����� ��� ����� ���$�%�= �����

93>��������. �''&. **= ���I"8=

H�-��. )= 2�����%�% ��!%�� ����G����� ��� ��� ��D!���� �� ������%�3. � E= 7!����

������ ��� H= <!������- ?���@. -�� 1���� !����� ��� ���� �����. ��� ��$ �)����=

>������� >������ 6������- �����. �'''=

H�-��. )= ��� �= (����!�= ���� ����� ��� ��� &���������� ��) -���= ��� M����

(�������. �''5=

4����. 4= 2������������� �����3. � )=;= �0��*�� ?��=@. �� ������������� !����������=

����%��� ;*�����. �','=

4��. 4=>= 2��� �������%�� �� ���������� ��� � ���$���� ���� ����3. � <= 1���� ?��=@.

;��%�) �� +��$���)�. ��� '����� �� ��� '����� ����������� ���$�%= 9������ ��!����%�. �888=

4�*���. <= ��� �= <!$��= G�%�0�" ��� M���� ������ �����-. �'5,=

4�*����. )= 27������ *���� ��� *!�*���� ������� $������ ��� ��� *����� �� ��%!�����-

������%����3. #���������� <)��0���� ",F� ?����� �''�@. **= �,&I5+=

4������. /=�= -�� #������ #������. ����*� ��*�� �"= ��� M���� ;���� 6������- ����� ���

��� /����������� /����!�� ��� 1�����%� 1�!���. �''+=

4������. H= -�� ������� �����. (����)� ��� ����� � ��� �)� �� '�����0����= 1�� ���������

1���� ��!$ 7����. �''+=

4�1 ?4����� �����!�� 1���!�%@= �� ������/ ��������/ ��� ������ 2 ��� #���������� ��%

�� ��� +���� ������� ���������= 1���� �!%!���� 4����� �����!�� 1���!�% �=E=. �'',=

4�!�. /=. /= #�!�$��% ��� (= 1���� ?���@= '����� ���� '����. #���������� ��������� � ���

9=�� ������= ;����� ;���� 6������- �����. �'''=

4���. (= ��� 4= 1����= ������� ;����� ;���. �������� ���$�%� � #���������� �����=

/������ ������� 6������- �����. �''5=

4���. <= -�� (������ ���������� �� Q������ � ������. ����*� ��*�� �8= 9������ //11.

�''5=

4�%��-. �=�= ��� )=�= �����*�= ���� �����. -���� ��� -����������. "�� ���= ���

M���� 1�= (����3� �����. �'' =

4���-. �=. 4= 9= ��� ��� �= 1����0$��% ?���@= �������% �� <)��0�� ��� � ��� 1!"

����*���. ����= ��� 9������ #��������. �''"=

4�����. >= -�� ���� (�" 9������ �����. �''�=

4����-. <=H= ��� H= ������!��= <)��0�� ��� � �����= 7������. ����=� ���������

�!$= ��=. �''"=

4������. �= ���� ��)�����= ��������. �H� �������� 6������- �����. �'5"=

4������. �= ��� >= (���� ?���@= #����������0���� ��� ������� �����" ���$��%��

���$��%� 6������- �����. �'',=

�������� �+�

4������. �= ��� H= �-� ?���@= -���������� ������� ��� ���� �����= ���$��%�. (���=�

>������ 6������- �����. �'+�=

4������. �= ��� H= �-�= �$� ��� #�������������= 7������ 9����. 7���� ��� ��. �'++=

4���-. H= -�� ��$ ��= ��� M���� 1��� V 1��!����. �''+=

4�-. E=;= ���� <���� ��� ������ ��������= ��� M���� 4��*�. �',�=

4���%. M=�= 2)�����% ��%���� ���!��- ��� ������� ����!����3. !�������� ���� �����

=>>M= 1�%�*���� /����!�� �� 1�!������ ���� 1�!���. �''&=

4����. �= ��� (= (�#��= 2/� ��� ���� �� ������ ������������ �������3 ��������3. !����

���� �&F" ?1!���� �''&@. **= �"I��=

4�%. H= �������%� � �����)���. ��� ;�)���) �� &���� (��� ����N �����%. (���=� /�����

�����. �''"=

4�%���. H= �)�����/ ���������� ��� ���� �����= 7������ 9���� 7���� V ��=. �'5"=

4���%��. >= ��������= 9������ 1��� V 1��!����. �''"=

4�������. >=. �= 9��%�. #= (���� ��� H= 1��*���� ?���@= �������� ��� ����)� �

���������� ��������= ���$��%�� ���$��%� 6������- �����. �'''=

4���������. �= -�� ��$ (���� &���" ��� M���� ���� �����. �'',=

4���0. �= ���� � #���������� �������. ��� !��))�� �)���� �������= /������ �������

6������- �����. �'',=

4�$��. 1= 2��� (�/ ��� ��� ����� �� %��$��0�����3. ���)� ���� ?���� �''5@=

4�����. <= ���� ��������� ��� ��� ����= ���� >������� ��� 1�� ��������� 4!�����

�����F7������ 4������. �''&=

4������. 1= ?��=@= #���������� �)���= /������ ������� 6������- �����. �'5 =

4������. 1= 21�����%��-. ��%��� ��� �!��� �%���3. � E= ���$��%�� ?��=@. �)�� -���� ���

#���������� �������= ;����� ��������� �����. �'' . **= � 'I,+=

4������. 1= 2����� *�����. ����!����. ��� ������������ ��������3. � �= ���� 4�**��

?��=@. ;�)�) ��� !���� ;��% #�= ���$��%�� ���$��%� 6������- �����. �''&. **= �&+I+'=

4������. /= 2��� *������ ���� ��� �%�G����� �� ���� ����� � ����%�% ����������3.

#��$�� <�����*���� ������� ����������. 7���. #�����-. &I5 <��=�'''=

4���������. �= 2��� ����� �� /����3. �� &���� �������4�� ?H!�- �''+@=

4���������. �= 2�!���-3� /������ 22������333. &���� (��� #���������� &5' ?�� <��=�''5@=

4�!%���. ��!�= 2���� ���!�� ����� ��%������� ��%����� �$�!�:3. ����� ����-A ���*�FF

��$=��=��!F��!%���F���FA �''+=

4�!�. �= ��� >= #������� #!< =K::=. � &���� <�������� �� !��������� #�������

�����������= 9������ )��������. �''5=

4!��!. �= 2��� �-���� ���������� >��! ��= (!��� ������� � 7����3. #��)���� ���

&����� � F� ?�''"@. **= �,I"+=

4!�!%. �= ��� (= 1�����0= ����� �� ������� �� ������� � '��������= ���-�� ���

6���� ������ 6������-. �'''=

9��. 1= 2#��$�������. ���� ����� ��� *���- ��������3. � <= 1���� ?��=@. ;��%�) ��

+��$���)�. ��� '����� �� ��� '����� ����������� ���$�%= 9������ ��!����%�. �888=

9�%���%�. �= 2���� >����� �� (��� 61 �!$� *���- �� � ��� ����� %���3. ������ �� #���

������ !����� ��� ���� ����� "8F� ?1*��% �''5@. **= ,+I5,=

9�����. <= ;��%�� ��� �����. #���������� ������ ��� (������ #������� � ()���=

9������ >�������. �'&5=

9�����. 1= 2������ ������� ������� �%���� �����- �!�� � 1�!�� ������ � *����0��

���*��� � ����� *�����3. 6�*!$����� <=���= �����. 1� �����-3� �����%�. 6������- ��

;����. �''&=

9��. )= 2����� !����. ���*!��� ����!������� ��� ��� �������� �����3. � �=(!��� ��� �=

�������� ?���@. ����� ����$�� � ��� (� �� '�����0����= 9������ (�������. �'''=

9��. �= 2��� ��!% ����� ��� ������*�% ��!�����3. <�� ���� ����� /E ?�'5+@=

�+� ��������

9�J��. H= (�)��� �� &�0����. ;���� �� &������� / ������ �� ��� <������ �� &�� #���������. "

����= ��� M���. �',�I+8=

9���. 1= 2��������� ��$�� ��� ��� �/�3. -�� �)�����. (�����. ���=. �'+&=

9������. �= #���������� -��� 1�����= 9������ ����� ��� 6���. �'+�=

9��-. <=9= ��� <= )%��= 2��*��� ��������� ������� ��� ������������ �������� �� ���*�����

�J!���� �� ��� ������ ����%� ��%�������3. ����� 7 !����� �,F ?1�*�=�''5@. **= +I,�=

9��-. (=�=. �= 4������ ��� �= >���= 2/�*����% ��� ������������ �� �����������

������������ ����!����3. � �= >���. �= 4������ ��� (=�= 9��- ?���@. #��������� ��

��� (���. !����� �� (������� #���������� (���������� �������= ���$��%�. (���� (/�

�����. �'' . **= '+I"�,=

9���. �= #����� ;���. ��)��/ ����� ��� #������ ����) ;��� &�����= 9������ /=7= ��!��.

�''"=

9��$���.�= ��������&�%���. �������5� ���������(������!������=���M����7���7����.

�'++=

9����. /= ����� ��� !���� � $����= (���������� (��������� 6������- �����. �'++=

9�������. �= -�� -���������� �� ������ ��������= ���$��%�� ����-. �''5=

9�����. 7= ����*;��� ��) -��� � ��� '����� -��)��= /����������� 7�!������ ��������

6�� �������- 7��G�% / ?�''�@=

9*���!�0. �= 2��������!���% ����� *������ ��� ����%���� �� %��$�� ��� �����-3.

&������� ��F ?����� �''�@. **= 5'I"�8=

9*���. 1=(= ��� 1= ������= ��� !������ ��� Q��� ��)������. ����*������� ���������=

��� M���� ��� ���� �����. �',+=

9�G�. 4=<0��� ��������. !����� ��� ����� � '����� (���������� ���������= ��� M����

���!�$� 6������- �����. �''"=

9�����Y�. �= #������������ �� ��� �)������ �� �)������ ��� ��� ��% �� ��� �-<

�������� �� �)������. �����% ��*�� '5I = 1�= ��!�. (��� /����������� �%��!��!���

����� �������� �������!�. �''5=

9��%��-. �= -�� �����% ���= 9������ ���*���. �888=

9��%�����. �=�= 2������� �� ������� �����*�% �!��� ��� %��$�� ������-3. ����)� -����

?& H!�- �'''@=

9!$��. �= -��� ��� &�� ;� <��= ��� M���� ��� ��- �����. �','=

9!*���. �= 2������������ ����� ����!*��� ��� ����� ���������� � ���!� �� (���3.

-���������� <)��0�� ��� / ?�''&@. **= 5"I�8�=

9!*���. �= 2������������ ��%��0�� ���� ����!� ��� ����� �����3. -���������� <)��0��

��� // ?�'',@. **= 58I'&=

(��4��0�. <= 2��� � ����� $!����� ����� �� ���� ��� �0��� ��-��3. ��$ !������ ��8

?�' ;��=�'55@. *= �&=

(��1����. <= #���������� ����� ��� ��� <)�� �� ��� ���� ��= ;����� ;���� 6������-

�����. �''�=

(�%%�. H= 2;)�< ������- *���� ����� *��*���� ��������� �����-3. ������ �� �������

?�, H��=�''5@=

(�%�!���. <=4= 2/����� ������ � ������*����- �!���� � ���*������ �����%��*��

��!�-3= 6�*!$����� ��=<= �����. <�*� �� ������*���%-. 7���� 6������-. (�- �'5+=

(��. 1= -�� ��� �� ��� '���� D!�����)��5 � ��� ����� �� �������0����= )!��*��� ������ ���

<�����*��������-(���%����������%��*����= �.�''+=(�B���.#=2���������*���-

���)!��*�3. �M=(�C�-.�=(!�������H= 9=Z!�������?���@.��3����) ��(����. ��� #������� ���

(������1��� ��������� #��������� ��� �����= 9������ ��!����%�. �'',. **= �� I ,=

(�����. ;= 2���� ����� � ���*������ 7����!�� �����-��� ��� ����� ��������������3. �

<= 1���� ?��=@. ;��%�) �� +��$���)�. ��� '����� �� ��� '����� ����������� ���$�%=

9������ ��!����%�. �888=

�������� �+

(���$���. �=. M= ���%!��� ��� <= 9��*���= -�� ��� �� ���� �����. ���*!���� ����� � ���

'����� !�����" )�%������ �����. �H� ������� >���. �'+,=

(���������. �= 2;� ��� ����� �� ���*���3. � #= ������� ?��=@.&���� ������ � ��� �)� ��

�����*������= 9������ ��!�� �����. �'5'. **= ��'I�&=

(�����. H= -�� )��� �� &�� ��� ������ ��$= 9������ #������- 7���. �'&5=

(����. #= ��� <= (�����= 21���� ��������� ��� ��� ����%�% ���!��!�� �� *������

�**���!��- � ��� )!��*��� 6���3. � #= (����. �= 1����*�. �= 1������� ����= 1������

?���@. '�������� � ��� (������ 1���= 9������ 1�%�. �'',. **= '&I��8=

(����X��. �= 2/�����!����� )!��*��� ����� ��������- � ���3. � �= 9������ ��� �= (����X��

?���@. !���� �������� ���� � ��� (������ 1���= 7���%������ (������� �����. �'''.

**= �I�&=

(����. �= 2��� ������� �%�� ��� ������� ����%� *���-3. ���)� ���� ?1*��% �'''@.

**= ,,I58=

(�-��0. �= 2����- ���0����� !�� �� 9�%� ��� E�������!�%��-������ K����- ��������

��� ��� 9�%� �� ��%������ 1-�����L3. � �= >�C���� ?��=@ ����*�������. �������

Q����3��������� !�������� 9K" ;*������ ������!������ E����%.�'' =

(�0!�. H= 29�$��3� ��� �������������3. ���)� ����� ?H��=F��$= �888@. **= +'I' =

(�7���. �= ���������= 9������ ���*���. �''"=

(��������. �=4=7= -�� ������ � ���� &������ (�)����" ;����� ��������� �����. �'+ =

(�#���. H= ��� �= 4��� ������ ?���@= -��% -��%� ��� ��� !������. ��������� �� #���� ���

�����" ���������� �����. �888=

(������. <= -�� ���$�% !�����. (������ ����������� ��� #���������� ������������� ��

������ �� !���� '��������= 9������ ����� ����. �''+=

(�-��. 4= ��� �= ��������=���� �� !��%�= 9�����. (�=� ������ ��� 9����G���. �''5=

&�������= 21���� ��������� ��� ����� *�����3. �*���� ��!� � F ?�''"@=

(����. (=�=9= -�� -�� ���� � '����� (���������� �����= 7!���%���� ;*��

6������- �����. �''&=

(����. >= #�������/ #��������� ��� #��������= ��������. �H� �������� 6������- �����.

�''+=

(������. �= 2/��������� �� *���!��� �� ��� ������3. � �= >���. �= 4������ ��� (=�= 9��-

?���@. #��������� �� ��� (���. !����� �� (������� #���������� (���������� �������=

���$��%�. (���� (/� �����. �'' . **= �5 I�"+=

(������. �=�= -�� !����� �� ��� &���� ;�����= ;����� ;���� 6������- �����. �','=

(����-. <= � ��%�) ���� !�����= ����%�� ����%� 6������- �����. �',, ?�'" @=

(�������. H= ��� �= H�������= 2��� %��$��0���� �� ��%��0�� ����. ��� ��!������ �����

��� ��� ����!*��� �� ��� �����-3. '����� '�������� E ?�'''@. **= �8 I�,=

(�$�= (�$� ��$���. ���*�FF���=��$�=���F��������FA �������� �� � ��$=�'''=

(S����. H=;= -�� (�� �� #������������ � ���� '��������= 9������ ����%��. �888=

(���-. 4= ��%�� � � ���� ����= 9������ E����. �''+=

(����. 4= ��� <= 9���= ;�� �� ��� &����������. 9::: G��� �� ������ ;������ �����/ ���

���� �� ��)�����= ��*����%��� ��*����%�� 7!����� 1����� �����. �'''=

(������. �= ��� �= )����= 2��� ���G� *���- ��������� $���%��!�� *�*��3. � H�*�� ������

��� /����������� )����%� ?��=@. (������) ��������� ���� ������ #��������� � ���

��I�. H�/) ��*��� �5= ���-�� H�/). �'',=

(������. )= ���� ��� �$�. ��� ����� �� #����= ��� M���� ������ >�!��. �'5�=

(�!�����. �=1= ?��=@= #����� �������������. &���� ��� ������= �����%� /����� �����.

�''5=

(!������. �= 2����%� ��� ������*���� � ��� %��$�� ������-3. � �= 7��������� ���

#= ������ ?���@. '����� �����. �� #���������= ���$��%�. (���� 7��������. �'',.

**= �&&I' =

�+" ��������

(!���. �= ��� �= �������� ?���@= ����� ����$�� � ��� (� �� '�����0����= 9������

(�������. �'''=

(!���-. H= ������� ����� �� ������� ��� ���� !�������. �����% ��*��. 7!���! ���

�������3 �������= #������ /9;. �'',=

(!�����. (= ��� 9= #���= 2��� ���� �� ���� ����� � *��� ��� ��������!���� ��� ������� ��

4�����3. #��$�� <�����*���� ������� ����������. 7���. #�����-A ���*FF���=%���

�=��%F$���FA &I5 <��=�'''=

(-���. �= 2;�$ ������� I ��� %��$�� ��$�� ��� ���!��!�� ��� ������� �� �����

������� ����� ������ ������ %��!*�3. -���������� <)��0�� ��� / ?�''&@.

**= �I ,=

���������. )= 2#��$�� *���$��� ��%���� ��� ����!��� �� ����� � �����������

�����-3. #���������� <)��0���� ""F" ?�!�!�� �''8@. **= "+'I&�,=

��(= � ������)�� �� ��$ 1! 1������� (������ !������� �� ���)� ���� ������ =>>A2

=>>H= �����%���� �''+=

����. H= ��� H= )��������= 2���� #����� $!����� ���*�� ���!����- ������������ ���������3.

(�������� 5F� ?H��=F��$=�'',@. **= �,I�8. ,I"&=

��-���. �=�= 2��� ��!�%��� ������-� $���� ������ �*������� �� %!������ ��%��0�����3.

���/ ��$ 7 !���� ����)� RR ?�'' @. **= �I�"=

��-���. �=�= 2���� ���� ��� �� ���� ���� ��� ������ ��� � ��� 22������� ���!��-33 ������3.

-���������� <)��0�� ��� / ?�''&@. **= +I&,=

�)1���= ������� )����%���� 1*���� ��� ������ ������� ��$���.���*�FF���=�����

�=��%A �������� �8 <��=�'''=

��$ ���� ���$ =2����������� �� ��� ��� ����� ������ ��� ��� �� ��� ���*����� �����-3 ?�5

��$=�''5@=

������. �= ��� (= ��������= 2� ������ ��� $!������ %��$�� �����%. ��� 1���� ��� ��*���3.

���$ �� #���������� ������ (������ &F" ?����� �''5@. **= ,+'I+8 =

���������. �= ?��=@= �I��/ ����� ��� �)���. ���� !����� �� #���������� #������� � ����

�����" 1�!�� 7���� ����� <��� 6������- �����. �'5&=

2�%���� ��%��0����� ��� ���� ������ ����� �������- *������ $- 61 ��G���� $�����

��� 1!$�������� �� ����� �� ��� >�!�� /����������� �������� ��������3.

-���������� <)��0�� ��� /// ?�''+@. **= � �I"'=

������. (= 29�����% �� ���� ��� ��;3. ���)� ����� ?1�*�=I;��= �'''@. **= +5I'�=

�������. �= 2#���� $������ �! E�����= 9� ���!$����� �������� �� �3;*!� <�3. �� &����

?1�*�=�''&@=

�������%�. �= 2��������������� �� ������� ��!���3. &������� &F� ?�'+,@=

�-�. H= ;���� �� ����= ��� M���� 7��� 7����. �''8=

�-�. H= 3����� ��� ������*������� � ��� ��������� �%�3. ���)� ����� ++F& ?�''5@.

**= 5�I'"=

;37���. �=. �=(= #���0. H=�= 1������ ��� (= ������= ��������) '����� '��������.

&��������� (������ #��������� ��� '����� !���� &��������= ���$��%�� ���$��%�

6������- �����. �888=

;<� ?;������� <�����*���� ��!���@= 2<���%!� ��� ���� ������ � ��*��� �� � �����%

��� ��� 6���� ������ 1�������- #������3. 6���� ������ >���D!������. ��� M���.

"I& (�- �'''=

;)�< ?;�%��0���� ��� )������ ���*������ ��� <�����*����@= -�� 1�)��� ����. �

������ (�������� �� ��� #������ �� ��� �)������ �� �)������ � ��� <(�� �������=

����� ;)�<. �''&=

;����. 4= -�� (�� �� ��� ����� !����" ��� M���� ���� �����. �''&=

;O ���. Q= 2��� *������ ������- �� /����� ���!�%���� � �!���-� ��� ��� �� ��� ������� ����-

� *���*�����3. -�� ���� P������ �5F" ?�''+@. **= +" I,,=

�������� �+&

N����%���� ������. )= 2��� *������ *����*���� �� �!���� ��%����� � )!��*� ��� �

<������3. � (= 7�0���� �� ��= ?���@. -�� �5(���� " " " �� �5������/ ��� ������� �� �5����

#����. ��= . ����� /��9�; )�/1( ?�''&@. **= +&I"8&=

N����%���� ������. )= 2<��*��� *������ ��� ���� �� ��%����� ��� ���!%��� ���� �!���-

�����% � #�����- ���� �'583. 6�*!$����� <=���= �����. ������. ���!��- �� 1����

1�!���. 6������- �� ;����. �''5=

N����%���� ������. )= 2�!���� ���*���� ����� *����� �� ���% ������� ��$$-�%3.

!�#! ���$ �8F�. H���� >�*��� 6������-. �����%��� ?�����F1*��% �888@.

**= � I 5=

N����%���� ������. )= -���������� �������� ��� �����. -�%� ��� +��� � '�����"

9������ ��!����%�. �88�=

;���-. 1= -�� ��� ���� �� -���) !�����. ���5� �� ���N ����%�� 6������- �� ����%�

�����. �''+=

�����$��%. �=9= 2(���%�% *������ !�� � ������*�% ��!�����3. � �= >���. �= 4������ ���

(=�= 9��- ?���@. #��������� �� ��� (���. !����� �� (������� #���������� (����������

�������= ���$��%�. (���� (/� �����. �'' . **= 8'I&8=

��������. (= 2������0�% ��%���: )����%- ��� ��� ���D!� �� /� �����-3. � H= (��(����

��� �= 9������� ?���@. ;������� � P������. ��$ ������� � #���������� �������= ���

M���� �����. �''&. **= ���I�+=

��������. (= 2#���� *�����3. � 1= 7!����� ��� �= 9������� ?���@. -����� �� #����������

�������= ��� M���� 1�= (����3� �����. �'',. **= �&�I+"=

�������. (= -�� +��$���)����� !����. ��������/ �� ��� -�������)� ���� =?A:= 9������

>!�������. �'5�=

�����. 4= 29�$�� �� ��� /�������3.��%�) 1!� ?(�-IH!�� �''+@. **= 5�I+=

��������. H= 2<����� ����% � ��� )!��*��� 6���� ������� � ��������� ��� ����-��3.

������ �� (������ ���� ���� � ?�''&@. **= ,'I' =

�������. H= ?��=@= 2)����*������ ������ ��� *���������3.����������� ��� ����)�. �*����

��!� � F ?H!�- �''�@=

���� <!������-. (= 2����%� *������ ��� ��� #����� *������ ��!������� ��� ���� 61

��!����*����3. #���������� ����� ,+F� ?�''�@. **= I, =

�������. H=�= #���� � � ���� �� �����*!�����= ���$��%�� ���$��%� 6������- ����� �

��������� ��� ��� ��-�� /����!�� �� /����������� ������. �'5,=

����$-. �= 2������ $!� �� �����3. ���� <���� ?�*��F(�- �'5 @. **=�"I,. &5I'=

������!�. 1= 2��� ������ ���� ������������ ����� �� �����%���� *���*�����3. �!#!

���������- ?�'',@. ���*�FF���=��� ����=%�=��F��%F�������F���+8�=����=

������. #= ��� H=�= 7����= '����� (���������� �����. ��� ���= 7�!����. ����=� �������

�����. �'',=

������. �= !�����/ &�%��� ��� �)��� � '����� ������= 7���%������ (�������. �'' =

������. �=. 9=)= #!���0� ��� �= 9������= 2/�����!����� *������ ��� *����� �� �� ����%���

�������� G���. ����� ��� ����� ��!���3. -���������� ���������. 1*���� /��!� ��F�

?�'''@. **= ��+I +=

����. �= 2�������% ��� %!� �%���� ������������ ��� �����- ���%��� ���� ����3.

#���������� <)��0���� &�F ?1!���� �''5@. **= ,� I""=

������. �=. (= ��%�� ��� H= (����= 2���%����������� ��%��0����� � �����

������������ *�����3. #���������� (���������� ����� �+F� ?����� �''&@.

**= "�I&5=

�!����. �= 3<*�����- ��� ������� *������ ��� ��%� �� ��� ����� %����3. #����������

<)��0���� "� ?1!���� �'55@. **= "�+I,8=

Z!%��-. 4= 2��� $�%���%� �� *!$�� ��$���� ���� ����� � )������ )!��*�3. �# � ���$

?�!�!�� �''&@A ���*FF���=���=%�=B*F*!$�F�����F=

�+, ��������

�����. �= 29�� ���$��� �! ���!� �� �� ��C���$������ ��C%�����3. �� &���� �������4��

?���= �'''@. **= "I&=

�����. H= �� ��� ��� )���= ����� 1�!�. �'',=

����. �= 2��� � 22!�33 :3. ����� ;������ ���$ ?��$= �''8@. **= & I,"=

���. 4= -�� (������ (�������. �����)�� ��� ������ �� ��� =>@>B?= ��� ���� (������� �� ���

(������ �������= ���������� #����. �'5&=

���. 4= ��� >= 1�����= 2��� ������ ����� ������� ��������� � �����*�!�� ��������� ���

��� ����-�� �� )!��*��� ������� ���!���3. (������ ������ �� ������ ������ 5F� ?�'5�@.

**= I""=

������. �= '����� ���� ����. '�����) ������ '��������N �����%���<�� 7����

�%�. �''5=

������. (= ��� M= (�C�-= -�� ����� �� (������ ������. � ��$ !���� �������N 9������

(�������. �''5=

���. <= -�� -���������� �� ������ �����. ��� ��$ �����)��� ��� ��� �� �� -��%*

���%�= ��� >����� M��� 6������- �����. �'' =

��! H= �= ��� �= >�-= 21��!��-. ����%� *���- ��� ������������ ��%��0�� ����� �

*���*����� ���� ������3. -���������� <)��0�� ��� / ?�''&@. **= �+ I'�=

���� �= 2������������ ������. �������� ��� %��$�� %���������3. ��= ��������. �= ���� ���

7= 1����� ?���@. �������% �� #���������� �������= 9������ 1�%�. �88�=

���� 4�**��. �= ;�)�) -���������� ������� ;��% #�= ��� M���� ���$��%� 6������-

�����. �''&=

���� 4�**��. �= 21��!��!��� �� %��������� ��� ������������ ��������� ���� ���� ��

�������:3. � �= ���� 4�**�� ?��=@. ;�)�) -���������� ������� ;��% #�= ��� M����

���$��%� 6������- �����. �''&. **= �58I � =

��$����. /= 2�����. ����� !�����. ��� ��$�!� �������� *���� � ������ ��� ���

6���� 1�����3. ������� #���������� "'F" ?�''"@. **= ,&+I' =

������. 4=�= 2���� %��$���-. *!��� ������-� �������� ������. �!��������� ���*�������.

��� �!��� �%��� ��������3 (���� ��� #���������� ����� �� ?�''5@. **= �'I"�=

�����. <= ��� '�����0���� '��� -�� ��N �����%���. <�� /����!�� ��� /�����������

)�������. �''+=

��%���. �= -����. /��!� ��= , ?�*��IH!�� �'''@A ���*�FF���=���������=�=��=!�F=

������!. H= ?��=@= ��%�)� �����= ��� M���� ���� �����. �','=

������!. H= -�� !���� �� '����� #�������������= 9������ �����. �'58=

������!. H= -�������� � ���� �����= ��������. �H� �������� 6������- �����. �''8=

������!. H= 2��������3. � <=�= ������� ��� �=#= ������ ?���@.������� ����� �����. ���

'��%� � ��������� ��������= ������� 6������-� (������� ����� � ���������

��� ��� /����!�� �� /����������� ��������. �'' . **= �I=

������!. H=����) ��� �������*���)� �����= ��� M��� � ���$��%� 6������- �����. �''+=

���������. #= 2��� /�*��� �� #��� �� ��������� ��� ��� �����3. ��*�� *�������� �� ���

���!�� (����% �� ��� /����������� �%��!��!��� ����� �������� �������!�. 2�%��!�

�!�� ����� ��� 6�!%!�- ��!��� ��� ��� �%���� ��� ����� ����- ��������3. �����%���.

<�. �&I�+ <��=�''"=

������. �= '��� ;��%����. '����� !������� �� ��� (�������� &�������= 9������

��!����%�. �'',=

��������. /=>= -�� ����� �� '����� ��������� ����)�= (���������� (��������� 6������-

�����. �''&=

��������. /=>= 2)6 *���- ��� �0��� ��-�� *��������3. � H= #��!$ ?��=@. '����� ���������

��� (1 (���������� ����= ��� M���� ��!����%�. �''5. **= "I&'=

��������. /=>= 27��!�- ��� ��� 7����: 7�3� ��� )��3� *������ �� %��$�� ������ ����%�3.

(�������� ��� �����) �. '�������� ��� ���� ?���������%@=

�������� �++

��-. ;= 2�!������������ ����!� � ������ ��!��3. �����= 7���- 1����. �� &����

�������4�� ?;��= �''5@=

�!$�. 1= ��� #=�= >!�$�!�� ?���@= (��)�) !������� � #���������� -��� ��� #���������.

&���������� ����� ��� ������� �������= ������. �H� ������ ��� ���������. �'5"=

�!$�. 9= ��� )= H���= 2)������ ������. ��������- ��� ����!��� $!���% � (���3.

#��$�� <�����*���� ������� ����������A ���*FF���=%����=��%F$���FA 7���. #��

���-. &I5 <��= �'''=

�!%%�. H=#= 2��� *��� �� *����%!�: /��������. �����- ��� ������� ����%� *���-3.

#���������� !����� ��F" ?�''+@. **= 5'I��&=

�!���. H= -�� !���� ��� (������ ��%�= 9����� � ��!����%�F�������� �����. �''"=

�-���. <= 27������ #�� ��� ������� ��� ������� ��!��� � 1�!�� �����. �'"5 �� �''83=

6�*!$����� ��=<= �����. <�*� �� ������. 6������- �� �����. �''5=

�-���. <= 2>�� ���- ������:3. #���������� ������� ?�!%=�''5@. **= ��I "=

�-���. <= 2��� ����� ��� ��� $���� ��� E�����3� ������� �*�����- � )��� ������� )!��*�3. �

�= <�$��� ?��=@. �����������) ��� ����������) ��� ���� ��= ���������� ���%���. �'''=

1�$����. �= 2������� ������ ��� *!$�� *���-3. !. ������ !����� ��� ����� �"F� ?�''�@.

**=�""I&,=

1����. �= 2)��������� ��� ������*����� ��� ����- �� � ���%���!� �����3. -�� (����)��

��F, ?���=F<��= �''�@. **= �&�I&+=

1�����. �= 2<��*���� � ������ �������� �-�� �� �������� ��� ���!��3. ������. �

������ �� -���������� !����� �F� ?�''�@. **= 5 I''=

1��0���. H= ��� 1= >������= 2;�%��0�� ���� � �������� ����G���%3. ��� ��� ������

#���������� RE ?�'''@. **=�I5=

1������. <= <�� ������ G��� �� !������. ��� ���� (������ ���� � ��� -$������ ������=

9������ /=7= ��!��. �'',=

1�-%�. M= ���� !��))�� ��� ��� !���� �� � !����. ��� �������� ������� &�������

=>K>2=>>A= ;����� ��������� �����. �''+=

1����*�. �= '���� ��� ����� ���. ����*������� #������������ � ���� ������= 7�!����.

����� �������. �''+=

1��������. (= ?��=@= -�� ����� �� ��� !�����= 9������ (�������. �'''=

1����. �= #�����)� ��� ��� ��$ !���� &��������= 9������ 6���. �''�=

1���. M= -�� ����� �� �������. ������ (,��� � ��� �)� �� ��� �����*!����= ��������!��

�����-�� 6������- �����. �'5'=

1���. M= 2(������% ��� ��������� ����� �$����� 61 ���*��� *����� � ��� ��� ��

�!���!��!�����3. ������. � ������ �� -���������� !����� F� ?�''"@. **= 5&I���=

1���. M= &�%���) ��� ������ ���� �����. ������� � ��� 1! ��� ��� ���������=

���$��%�� ���$��%� 6������- �����. �'''=

1���. (= ���*&���� !�����= ���$��%�� ����- �����. �''�=

1���. (= 2��� �����- ��� %��$�� *������ $�-��� ��� ����� �������� �**�����3.

&������� � F ?�''"@. **= ,"+I,+=

1������. <= 2;!���!���% ���3. ���)� ���� ?���� �'55@=

1������.#= ?��=@= &���� ������� � #���������� �����= 9������ ����� >���. �'5,=

1�����-. 9= 2������������ ��%��0�� ����� �� ������ ������ �� ��� ����� �����:3. ������

�� #���������� ����� R9E/// ?�''&@. **= ", I5'=

1�����%���. �= 21��*�% ��� *���- �%����� ���� ���� �����- � ��� )!��*��� 6���3.

'����� !����� ?�888@=

1�!�. >= ;��� )��� 2 !���������/ ��6����� ��� 1! ���)� ����= ��������. �H� ��������

6������- �����. �'58=

1������. �=1= ��� �= )������� ?���@= #����� �������������= ;����� ������� �����.

�'',=

�+5 ��������

1�����. �=H= 29�����% �� ��� ��� �#;�3. ���)� ���� ?���� �''5@. **= 5�I',=

1��. 7=��%�� �� ��� ���� 1�������. ������ ����5� ��� � 1! ���)� ����= 7������

1�!�� )�� �����. �''�=

1�����. �=)=. H�= -�� ����� �� !�������. ������� ��� ���)� #��������� � !���� ����=

�����%���� )���� ��� �!$�� ����- ������. �'5"=

1��%����. #= -�� ����� �� �)������� ����*��%�) � ������= �������� 6������- ��

������� �����. �'5+=

1���. �= �����5� &�������= ��� M���� 1�= (����3� �����. �''5=

1���. �=<= ������� #������= 9������ ���%!�. �''�=

1���. #= 2������������ *����� ��� ��� *����� �� ��� �!���� ���*���3. (���� ��� ����

!����� ��F ?�'''@. **= &88I� =

1���. H= -�� #��� ;�%��. -��% -��%� ��� ��� �� �� ��� ��$ ���� (���= ��� M���� ��� ����

�����. �''�=

1���. H= � !���� �� ����� 2-�� ����� �� ��� ����� #����������= 9������ 9$����

/�����������. �''+=

1���. H= (����5� (������ �������= 1���G���� 1���G��� ������� �����. �'''=

1���. H=. �= ����G��� ��� �= ��%�!���= -���������� !���� &�������� ��� '����� �����.

!������ ;����� ��� !����= ��� M���� 1-���!�� 6������- �����. �''+=

1���. H= ��� )= ���%!� ?���@= �������� � ��� ��$ (����. ��� ����� �� ���*��������=

9������ #��-���� �����. �'''=

1���. �= (���� '���� � #���������� �������. ��������� !����� �� '��������� ���

���*������� (���� '���� � (����/ =?M:2=>K:. ���= &= <�����!��� )!��*��� 1�����

��!������. ��� M��� 6������- �����. �''�=

1��!��. (= �= ?��=@= ��� ��������� ������� ������������R ������� �� ���4���= ����� �������

�� 1������ ��. �''5= )�%��� �����= >!��� �!$������. ���������%=

1�����. (= 2� ���������� ��������� ��� %��$�� *���- ��!���3. � 1= ��%�� ?��=@ '����� ����

!�����. #���������� #�������� -�$�� #�����) ���� ����= ��� M���� 1�= (����� �����.

�''�=

1�����. (= -�� (����)��� ���������. �����) � '����� �������" ���!�$�. 1��

6������- �� 1�!�� ������� �����. �''+=

1����. #= 2������� �*�� �������3. ���)� ���� '& ?1*��% �''&@. **= ,&I+&=

1�!�����. �= #������� � !������N #���������� ����� ��� !���� ����� -��� 1����=

��*� ����� 6�� �����. �''&=

1�����. >= (����� ����� �� ��� Q����� =>=@2=>@>= ������. ;��� ;�� 6������- �����. �'5�=

1�����%. �= ��� ������ ������= 9������ 9���� 7����. �''"=

1������. �= ?��=@= -�� '�-- 1�)��� ����. � ��)�����) ����� 8=>?H2=>>9C= E��= �.

���������-= <�������� 4�!��� 9�� ��� ������ �!$�������. �'' =

1����. <= ������) ��� ������ #��)�����. -��% -��%� ��� ��� ���� �����= 9������

����� ����. �'',=

1����. <= 2������ �!�����-. ��������- ��%����- ��� *������ ����$��-� ���� ����� ���

������� �*�����-3. � �= >%%���. #= 6������� ��� �= 7���� ?���@. ��� !���� ����� ���

������� � ��� '����� !�����= 9������ ��!����%�. �888. **= ���I�&=

1����%�. 1= !����� ��� &�%���. �� #��������� �� #���������� ������ (������= 9������

�����. �'55=

1����%�. 1= 21�����. G���. ��� �*�����-3. #���������� ����� ,5F� ?�''�@. **= �I�&=

1����%�. 1= -�� ����� �� ��� !����. ��� ������� �� �$� � ��� ���� (������= ��� M����

���$��%� 6������- �����. �'',=

1������. �= 2��� ���!������� � ��� )!��*��� ����� *���- ��%��:3. � #= (����. �=

1����*�. �= 1������� ��� �= 1������. '�������� � ��� (������ 1���= 9������ 1�%�.

�'',. **= ,"I'"=

�������� �+'

1��!-�. �= ����������� ����. -��% -��%� � ���*!���� ;��� ���������= �����%���. <��

6�$�� /����!�� �����. �'''=

1��$���. �= ��� �= ������= ��� ���� ��� -��� ���6��. ��� 1�)��� ���� ��� ��

����= ��� ��$��� 6������- �� (��%�� �����. �'',=

���%. )= ��� H= �= ���� ?���@= -�� ������� ����� � &���� ����= (��-�����. �M� ;�$�

7����. �'' =

������. 1= �$� � &�������. !���� &�������� ��� ���������� �����. ���= ���= ���$��%��

���$��%� 6������- �����. �''5=

������. �= 27�-��� 6��)<� �� �����!����3. � �= ������ ?��=@. �. 1�������) ���

�����4������= /������ ����� ����. �''". **= �I�+=

������. H= -�� #������� �� ��I� �������. ���� !������ ��� ������ �����= 1�������

6������- �� �����%��� �����. �'+"=

���-. �= ��� &���0���� �� ��������= �����%. (���� ������ �����-. �'+5=

���J��. �= ��� >= ���J��= �� ��� �����" 9������ ������ 7����. �''&=

��O��O-��. 4= 2��� ����� ����� ��� ������� � ��! �� � *������3. ������. � ������ ��

-���������� ������� �F� ?�''�@. **= I+=

��**. �= 2/���� ��� ��� ���!��� ��%� �� ��� ����� � ���(���� )���3. � �=1= 1������ ��� �=

)������� ?���@ #����� �������������= ;����� ������� �����. �'',. **= &�I,'=

�!����. �=(= -�� '��% ����)� � Q����� ;���= 9������ ������ ��� ���!�. �'5�=

6������. �= &������ ������ -���)��= >������������� ���%!�. �'+&=

6����< ?6���� ������ ���������� �� ����� ��� <�����*����@= ���� #��������� ����

=>>H. #���������/ -��� ��� #���������� ���� ���)�����= ��� M���� 6���� ������. �'',=

6��� �� /����������� ����������= -�� G�����% �� #���������� <)��0�����= (!����

4=#= 1�!�. �'+8I''=

6*���. H= -�$��� ��� (�� �� -��" 9������ ���%!�. �''+=

6�D!����. #= -�� ���5� �����= 9������ 7�����. �''&=

61 <�*���= �� ��������. ������� ����� <��� 7���= !$�0�����. #��������� ������ ����

=>>H ?�, H!�- �'',@=

61�� ?6���� 1����� ����� ��*����������@= ��- � �������� ���� �� #���������"

�����%���. <�� 61��. 1�*�= �'',. ����=

6��. �=���)'������. �������������� (������ � $����= ��������!�� 4!����������. �''5=

E�����. H=#= ������5� (��������. ��� ����)� !����� � ����= ���$��%�� ���$��%�

6������- �����. �''&=

E�� �������. (= <� ����� ��= 9������ 7�����-�. �''�=

E�� ��� E����. H= 2��� %����� �� ������ ��%��0����� ��� ��!�%��� %��!*� �$���� �!� ��

����������� ��!% ����G���%3. ��$ #������� ���6�� 7 ��$ (���������E ?�'',@. **= ",,I5 =

E������. �=H= #���� ��� ��� !����= 9������ ��!����%�. �'5+=

E�����. <=H= !���� ����/ !������� ��� ��� &�����������= ���������� ������. �'5'=

E��������. <= (������� ����4�� �)���� �� ����� ������ �� �5(�)���= ����� )�������. �''+=

E�����. �= !����)��� �� ;��= ��� M���� 7��� 7����. �'+�=

E�����. �= 27���� ��� ������� ��� *���-����% � ��� )!��*��� ����!��-. H�*��. ���

��� 6���� 1����� ������� %��$�� ��%�������3. (�������� &F& ?H!�� �'' @. **= ��I�8.

&I" =

E�������. 1= ��� �= �����= 2/�����!����3. � 1= E������� ��� �= ����� ?���@. &)����/

������� ��� -������������= ����������� )����� )�%�� �!$����%. �'''.

**= I�=

E���. �= ?��=@= '����� <)��0�� ��� ��� #���������� !�����" ���������� ���%���. �'''=

E���. �= � ����� �� '��� ��� &���� =KM:2=>9:= 9������ �97. �'+,=

E�%��. <= ������� !����� �� �)������. (���������� ���� � '��� ;��� ��� ��� 1����

!�����= /�����. �M� ������� 6������- �����. �'5,=

�58 ��������

E�%���. H= -�� '����� �������. � �)�� �������= �������� H��� ���- ��� 1���. �''&=

����$���. ;O = +���� �������. � ��������� !���� �� +���� ���)�� ���������"

7���%������ (�������. �'''=

�������. �= 27������ ��� ������� ���� ����� ��� ����%� *���-3. � �= >�� ��� �= 7������

?���@ -$� ����� �� #���������� �������. ��������/ �������� ��� ��� -��� � #����"

9������ ��!����%� ��� 9����� 1����� �� )�������. �''"=

�������.�= 2��!�� ��� *����. ����� ��� ������������ �����- ��� *������ � /�����������

��������3. ���$ �� #���������� !����� ?H!�- �'',@. **= 8�I��=

�������. �= 2)!��*� ����� ��� ���� ���� ��������� ����� �� *��� ������%� ��%���� �-����3.

���$ �� #���������� !����� ?�!�!�� �'''@. **= �8�I� =

����������. /= ������� ��������= 9������ E����. �'5 =

������. (= -�� !���� ���� �� <��� ��= 9������ #������ 7����. �''8=

������. �= 2#��$��0���� ��� *���- ������%����� ��� ���� �� ����� ��������� �!���3. �

�= >%%���. #= 6������� ��� �= 7���� ?���@. ���*!���� ����� ��� ������� � ��� '�����

(������" 9������ ��!����%�. �888. **= &�I+ =

���0��. (= ���� ��� 1�3��� ���= ��� M���� 7��� 7����. �'+5=

���0��. (= ?��=@= -�$�� � '����� ��� !�����. ��� ���= ���������. �/� 7��%��� 7����. �''5=

��*���. �= (���������� ������ ��� ���� ��� �����= ��$��-� 1���� 6������- �� ���

M��� �����. �'',=

����. �= ������ ���� ��� ��� !������= ;����� ;���� 6������- �����. �'',=

�����$!�-. H= -�� ()��� �� ����� ��� !����. ��� ������ (������ �� -$� �)���" ��������.

�H� �������� 6������- �����. �'5 =

��������. �= '�����0����/ !���� &�������� ��� ��� ��$ #�������������= 9������

(������. �''5=

�7�1< ?����� 7!����� ��!��� ��� 1!�����$�� <�����*����@= 2���� � ��� �7�1<:3A

���*�FF���=�$���=��F�����=���A �������� � H!�� �'''=

��%��. #= ������ �� ����. ��� ;�)���� �� ��� ���� ��� ##= ��� M���� >��*�� ������.

�'''=

�����. (= 29�$�� �%����� �� ��*��� ���*����3. � #= 1������ ?��=@.&���� ������� �

#���������� �����= 4���� ����� >���. �'5,. **= "+I+"=

����. �= ��� 9= #�������� ?���@= �'<�/ ��� 1� ��� '����� '��������. 7�!����. ����=�

9-��� ������. �'',=

����. �=H= <��� ��� )*�����% ��� (-��= ����� ����. �!������� 9���� ���� �����. �'5+=

������. �= ����� '���� � ��� '����� !�����= 9������ �����. �'5�=

������. �= � 1��� ��� 7�-�� ?���@. -�� '�����0���� �� ���� �����= ;����� ;����

6������- �����. �''+=

������. �= 2������������ ������ ��%��0������ ������%� ��������3.�����)��� P������

RE/// ?�''&@. **= &+I,&=

������. �= ?��=@= ����� <)��0�� ���= 9������ ����� ����. �'',=

������. �= ��� 1= 7����= 2������������ �������� ��!% ����G���% ��� ���*��� *�������

���3. ���������� !����� ���� RE ?�''"@. **= �+'I' =

������. �= ��� �= ��������= 2�!����� ������� ����G���%� �� ����� ����������3.

-���������� <)��0�� ��� / ?�''&@. **= �8,I '=

��������. )=� E�� ������� �� ��� �������� �� (!��������� )����*���� ���

/����������� /��������� �� ��� 61 ��!��� ��� /����������� 7!�����. �������- $�����

��� >�!�� �������� �� /����������� ��������. 1!$�������� �� /�����������

)������ ����- ��� �����. & (���� �''5=

����!����. H=�= -�� #���������� -��� 1��� &�������= <�������� 4�!���. �'58=

M��!0. (=>= ��� (=�= 4��� 2�!���- ��� ��� %!�� �� �!%!��3. &���� (��� #���������� &+5

? H!�- �''5@. **= �5I�'=

�������� �5�

M�!�%. ;=�= ?��=@= -�� (����������� �� #���������� (���������� �)���. ������ ����������

��� ;�������� &��������= ���$��%�. (���� (/� �����. �'''=

Q�%���. �= 21������ ��� ����3. -�� ?�, (�- �''+@. *= ""=

Q!$���. 1= #����/ ��� ����� ��� ��� !����. ������ #���� ��� &�������� � ��� &���� (���=

9������ /=7= ��!��. �'' =

Q!O��. (= 2��� ��� �� ����������� ������������ *������ � ����� �� �!����� ��������3.

���� ����� &8F" ?H!�- �''5@. **= ,�+I"'=

�5� ��������

/���

�;�)� ��� �$$�������� ��� �����-�� ��� %��� � �!�� � ��� ��� ������A �� �����- ���

�!�� ������ �� �� �$$������� �� �����-�. *����� ����!�� ��� ��� �� *�%�� I= ��%�

�!�$��� �������� $- � ����� �� � ����=

�$�!�. (!������. � ,�$�!����� //. ;������ 1!����. �"8�$����� �� ������-. �5�$�����. &�I�. &+�. �&"������ ��� ����� ������������- �������� �� ����� ����-

��%������� ?�����@. �&'�������- ��������. '. ��5. �+ . ��&. �&���%���. H���� �� <� �� . � ,. �"8��%�������. �8. � '. �"8�������!% �����. �8+�!��� �%���. +'�J!���� �� ������� ��!���. "&. "5."'I&8. &&. &,�

�$���� ��������-. , . + I"�*����� ����������. �5. �',I'���� �����. ��&. ��

������ ������� ����!��-. ���I�. �� .��". � �

�%���� �����%. ��+. ��'I��. �&,. ���I� �%%��%��� (���!�� �� 1!**��� ?�(1@. �8,�%������� �� �%��!��!��. �8&. �8,. �8+�%��!��!��� ��������. �8�I�. �8 . �8&�%��!��!��� ����� ��������. �,. � . ' I���.

�&"�� �%�����. �,. +�. "5. +5��%���. ��&. � '. �"��������. 1�������. �������� ��������� �� 9�$��I���%���� ��

/��!����� ;�%��0����� ?��9 �/;@. .,,. �+�I�. �+5I'. �58. �5"

�������� ��� >!�������� ����� ����!$�. 5&

������- /�����������. � . �'. +5. �+5. �&&������ #�����. �8�. �'���������. 7������. ��5��%���. &&. �'&. �',I+. �'5. �88������. H�O0���. +8�*������. +'I58. 5". �+�I . �',�**��� �������� �� ���� >����� ?���>@.

��

���$ ���������. � +. �" ���$I/����� ���J��. �. �I . � +. �"������ /����� #��!* ?�/#@. � '��������%. H=�=. � "������!%� �������. �8,*���- *�����. , I"���� �����. ��". ��&. ���I�. ��

��� ���G� )������ ���*������ ?��)�@.���I�. �� . �&�

��������� �� )*���*�� ����������� ����%��*���� ���� ����� ?�)����@.&8

2����� �!��3 ��%��0�����. � ,I+. �&+����!��. (!����� 4����. �"&�������. � 5�!������� 7!���! �� �%��!��!��� ���

����!��� )������� ?�7��)@. � +�!����. + ��!��������� ������. ". &. �8

7��$��. >����. 827��%��� #��!*3. �5�7��� �� ����� ��� �������� /�����������

?7��/@. �8"$����. �. �. &. �8". ���. �� ��� ���� $!����� �����*����

7�����. ������. �''$��� �������� ����!����. &�. & . &"7���� ���������. �"&77� ����� 1�����. 7����. 1=. � ,7�B�% 6� ���������� �� �����. &�. &�.

�&"7����!�. ��,7���. <����. +7������. ������. � 57������. H����-. �'�7������. 1��!��. �'�7� 9����. ;����. � 5. �"�. �"+$���*�3 �����������. "'I&�$���� ���*���. ���I�. �� . ��". � �

�5

7����. �8,. ��8I������%����. �8,7����� ���. �'5. � '7�!�%!$�. >�$$. �""7�!���� #���. #������. �8&$�-�����. 5,��� ���� ��������

7���� ��� 6���� 4�%���7���� /���$���. �&,7����. H=�=. � ". � 57���� V ����. �'57!�%���. ��,7!��. >����-. "7!���. �8��� ���� (-�����

7!����� ��!��� ��� 1!�����$��<�����*���� ?7�1<@. � ,. �""

$!����� �����*������� ����������� ��������. �I ������������ �����. 5 I&. 55���� ���� �$����0���� �� �����A������������ ���*�������

7!����� ��� /��!���- ������- ��!���?7/��@. �&,. �++

���;<. &+����������. �=. �"8I����� ��*!����� ��� <�����*����

�����%�. &�I�. �&"����$��� �3����%����. �8&I,. ��&���$���. �'5�������!�. (����. �5�I�������. �,�. �,,. �8&. �,8���*��� ��$��-. �& I". �&+. �, ���$��F����%- ��. � '. �"5I'��������. �=>=. 5 ������ /������������ ?�/@. "5. &". &+�������. ������. 8��������. (��!��. �'2�����-�� �*�����-3. �&'I,8������� ��!���. �&I�,. "�I&5. �&5������*���� �%�����. "5. &"I&. &+�. +5�������� ������. " I&��� ����������� ���. &�I�. �&"I&����������� ��������. "&I+��� ����. &+���� ���������. "�. &�I"*������ ����%����. ",. & . &'I,8. ,"���!��!�� ��� ����. "+I&�. & I"

������� ����� 1������ ?��1@. "&. "5. &"������ ��� /����������� ������ )����*����.

�&5������� /�����%���� �%���- ?�/�@. �'�. �

������ ��� /����������� ������ )����*���?�/�)@. ,,

���$��. ��������. �'&����$��� �� ��������. �&,�������B��. �=. �"8������-�. ��8. ���. � '. �"�2������� ��G�3. �85I'. ���

�������. �" ����. �����. ,. �8. �8 I"������� ��!��� �. ""I&. "+������ %��%�. �8,. �8'���*��� �����$!���. �� . ��"�*!� �����. ��8

������ ������� ������� ���������?����@. ""I&

������J!������$��� ?����@. � . � "���%�� ����� �. ��". ��+

���!��. �=. � I". � &������� <������� /����������� ?�</@.

, I"������� <�������� *�����. "5. &'I,8. +�.

+"�)!��*��� 6��� �� ������� <��������.,". +8

��������-. +,��� ���� ������� ��!���A ������������

��!��� �������� �� 61 1�����. ��/<1) ?/����������� ���*������ ���

<�����*���� ��� 1������-@. &+�������- ����� ����. �'"I&%����% �%�G�����. �"+

��0��� ������%��!�� ��� >�0����!������ ?��>�@. �"�

��� �����-. . �". �,. �8�����%���� ��. �&. �+. +����� �� ���� �����. ��&I+���� ��$$-. �" ��� ���� %��$�� ��� �����-

���**. H������. �"&���!����0. 4��� ���. �'8. �'�. �'"I&. �8��������. H=. ��������� ����%�. � . � ". � 5I'. �"8. �" .

�""I,���. . "������� �� 1����� /��!�����. �&'�����. �=. ��8. ���. � ����� ��� ��� ���������. ,. �+. �5. +. "'��$�!� �������������. �+�I�. �5&�

�������. �=<=. �85�����$�. �8,. ���I� . ��&���!�$!�. ������*���. �,

�5" #���,

�������� �� ��� 7���*�3 ����������� ����� )!��*��� ����!��- ?�;()�)@."'

�������� �� �%��!��!�� ?��;@. �,.�8,I�8. ���. �&&

�������� �� /����������� /������������ (!��������� )����*���� ?�/()@.�++

�������� �� ����� � �%��!��!�� ?���@.�8". �&"

�������%��!��!��� ����- ?���@. ''. �8&.��

����!������� �-�����. 'I�8. �++. �8".���. ��+. �"�. �&�

��� ���� ��������!��� ��� 9�� ?�V9@. & . &"����!���. 5. "". "'. ,8���� ��. �5. +�. ,&. +8A ��� ���� ��������������

����!��������. ,. +5. 5+���*�� �!�����������. �������. 4��. � "��������. �'"I&������������ /������������ ��

���$�B������ ?�/�@. �+�I������������� �� 1������ ������ ?�)1@.

,+I5. ,'I+8. +�. +&����������� �� 1��!��- ��� ���*������ �

)!��*� ?�1�)@. "'���J�� �����!���. 8I�. "'. &&. ,&. �� I"���%�. "5���%��%���� ��� ��� <������ �� ����

?�<�@. "+. "5���%��%���� ��� ��� )���%��0���� ��

���*���. "+���%���� ��� �!��!��� �������. �'��������. <=�=. � "�������!�����. ��. � . �8�����!��� 1!$��- )D!������ ?�1)@. �8"���*��. ��$���. �8���*����%�� <��������� ?�''&@. �5�I���� 6�!�. "5���� ��$�!� ���������. �5�. �5 I". �5,����*������. ''. �8'���� ������. �8&I,��!��� �� ���� 9$����� ��� <��������. , ��!��� �� )!��*��� 7���*�3 �����������

?��))@. "'��!��� ��� 1��!��- ���*������ � ���

��� ���G� ?�1���@. �����!��������%. ��"��. ��$���. �". �+"I&�������. (���� ���. �88

���� ��� ��%��0�� ���������� ���. �'�I�. �'&������. �'+����� ���*���. ��". ��,. � �

��!��� ��� ?�+85@. �'8�!$�. 5�I�. 5". 5,�!��!��� ��������. 5'�2�-$�� ������3. ��+�0�����������. 5. ""�0��� ���*���. ��"

<�!%$B��%. �=. ' <���. � 5. �"���$� �����. &������� ����%. ��+I�5. ���I�<��������� �� �!��������� ����*��� ���

�%��� �� ����. �5�<�������� ��*!$�� �� ���%�. "52��*�������3. 5 I&<�!����. 4���. ��<���. ������� �� �����. 8���*�������J�� ����. ��+������%� �� ����. ��'I��. � ������� ����������. �&. �8"���*��� ����. ,����� �� �J!����. +'. ��5I �. �&,�������� ������. ���I �!�� ��-���� ������%��. �� I5������������ ������ ��������. +'. 5'�� ����� *�����. �5I�'. ��5I "

�*�����-. �&'I,8����!��� ��������. ��5<����. ��$���. & ��!% �����. �8&. �8,. �8+. ��8I��. ���I� �������� �%����. 5&I,

<!����. <B�����. ��8<-����*. �'+

)���� 1!��� ?�''�@. ���. �"�I . �"". �"&)��� /��� ���*��-. �'�������� �������� !���. �8�I�������� ��������. �. +'I58. 5&I,. 5'�.

� �)������ ��� 1���� ��!��� ?)�;1;�@.

�& I". �&&��������. �%��!��!���. �8�I�. �8 . �8&)������� �������� 1����� ?)�1@. �8�. �8�)%��. <=. �" . �"". �",)%-*�. �'. � +. �"8. �" I")�������. <=�=. �"8I�)��������. <�%�� <=. �5���� ��������. �. ,. '. � 8. � �

#���, �5&

)�����. 9=. � ��$��%��� ��� ��������)����%���� 1*���� ���. � ,I+����%- ��!�����. � +. � 'I"8. �" . �"&I,2)�%�%�3 ���*�%�. �)����*��� ��� )�!�����. �" )����������� <������ �!�� ?)<�@. �"8I������������� *�����. �+. ��. 8�*��� �� ���� �����. ��8I��J!���� �� �#;�. �,�I��J!���� �� ������������ ���*�������.� I"'. �&"

�*����� ����!����. 8. �88I�. �8 .�8"I&. ���. ��5. �&�

��� ���� ���� �����)����. (=H=. � ������������������ ��������. �,. +,I5'. �&"I&�� �������. &. �''

)��-� ���*������. �,�2)!�� �����3. �+5)!��*��� ���� ��� 1���� ����!��-

?)�1�@. �+�)!��*��� ����!��- ?)�@�%��!��!�� *���-. ''. �88. �8&. �� ���$��F����%- ��. � '. �"5I'�

)!��*��� <�!%� 6��. ��+)!��*��� ���%�����. ,+I5. �&+. ��+)!��*��� (�������. �'�)!��*��� ���������. ,5I'. +�I�. +&�)!��*��� ���*��3� ����- ?)��@. ,�. ,". ,+I5.

,'. +�)!��*��� ��!����$�� �� /��!��������. �&,)!��*��� ����� �-����� �������� ������. &)!��*��� ����� 6��� ������������

?)�6�@. �+&)!��*��� 6��� ?)6@��� ������� ��!���. "'. &���� �������� �� �%��!��!��. �8'.���I��

��� ����. ��,*���- ��������. ������ ���� �����. ��&I�,. ��������������� *�����. ,�. ,+I+�

)!��*��� 6��� �� ������� <��������?)6�<@. ,". +8

)!��*��� ����� *�����. ,5I+�)!��*��. ��+)��!��� ;!������. �5'. �'&I,. �'+. �'5.

�88)*��� )���������� ���%���. �88�*��� �!$����. �8,����������. "5

)�� )�!����� ��!������. �"

���!���� 9������������ �� ������1������ ?�9��1;@. ��&. ��

�������. )=. 5 ��������� �� 9$���� ��� <�������� ������

�� ��� )!��*��� ����!��- ?)9<�@.,+I5. +�I�. +&�

������� 9������ #��!*. �&,������� 1������ �%������� ?�''+@. �&,��%��. (=. �"8. �"�I ������. ��,���� /����������� ��������� �� ���

�����% (��. �,'��������. "�. &�. & . &"���� ����%��!��!��;�%��0���� ?��;@. �"8����. �''����%� ����� ��������� ?�</@. 5. 5"I&.

�&8I�. �&". �&+. �&5����%� *���-2������� �������3 �**�����. &'�1� �J!����. �". �I"A ���*����.��5I'. � 8I�A /������ ���������.�"8. �"�A *���- ��!�������. ,". ,&. ,,I+. �&5

��������. �. +'I58. 5&I,. � ������� M!%������. 8. ���. ��". � '����� �!�� ��!���-. �I . � +. � 'I"8. �" .

�"&I,��������%. �5'. �85���� ����� 6��� /����!�� ?��6/@. �5&�. �&52����0�% �-*������3. +"�������� )$��� 1���!�%. ,&. +"�������� ��!���� 1���!�% ?��1�@. , . +"������� �� ��� K(�����!�L ��!��. �&,2����� %��!*�3. � ,I+. �&+�!����������� ��� /������ ���������

#���� (�0�. #������ 9!�. ��8#��� �%��������. '5I'. �8 . �8"I,. �85I'.

����. �&+. �&5. �&"����� ���!�� *��*����. �5�

%�- ��� ���$�� ���������. 8#����0. �������. 5 #��$�*��. �=. � +#�����. 1� 7�$. 8#�����. �88#������ (�����. � #����� ���������� ��� ���������. &#�����-. �'�. ��,������� ��!��� �. "+. &+�*���- ��!�������. ,8I�. ,"I,. ,+. + .+"�. �&5

�5, #���,

#�����!��. �����. �""#�������. >=. � &. � +I5. �"�#������. (��- ���. &�%��$�� ��� �����-. �. ��. � . ��. ��. � . 58.

��,�$������ �� *����. �&,I+���� ���!�. "

#��$�� ���*��� ������. �5�. �&,#��$�� <�����*���� ������� ?#<�@. �� .

��'. ��,. � 8I�%��$�� ������������ *����� ���

������������ *�����2%��$�� %���������3. ��. �5�I"#��$�� ������� �����%�. �� . ��+%��$��0������ �%��!��!��� �����. '"I���. �&"��$��� ��. ��. �". �& I"�*��� �� ���� �����. ��,I�&. ��+I'�� ����. I"�� *����� ���!��- ������. �''I�8����� �� �����. �8I��. � . +

#��������. 9���. �&&%��������� ���������� �#;�. ��I . �&I,%����������. �8. �". �"��$$-�% ��. �8�. � 5I"�. �",. �&"I,.�&'I,8. ��"I&. � 8I�. �&,

%��� �����. ''I�88#�����. ������. �8�. �'�#���� ���*���. ��"#���� *�����. +�2%���� �����3. ���#�����% )���� 1����-. �" #����*����. � . �'. �+5#��!* �� ��� ����- �� )!��*��� 1�������.

+�#!�� ���. �'+I5. �8�

>���. )����. ��>���. �=. �88>�$�����. H!O�%��. 58>�����-. �=. �"�>����. �"�. �"�I >������. 4���. � ,>���. <=. '&>����$!��. 9=. �� >���� ��%���. �8+. �85>����I7!���� ��� ?�'',@. 5�I�. 5&. 5'�>����� �%������� ?�'+&@. 8. "'>��*��. 9=�=. � &>��0�%. �����. ,">��-���. �=. �"">��!B� #��!* �� ���*���� 9��. �� >��. <�*. � +

>0$!����. �" >�$�$���. )��. ���>����%. 7���. �&'I,8>!�$�!��. #=�=. �5,��!��� �%����*��� �� �#;�. �,. �'I 8. +�. �&���$$-�% $- ���*����. � �I�*��*���- �%��� ��. 5�I . �&"������������ ��������. +5I58

>!�%���� <�������� ���!� ?(<�@. +8>!�%��-. 5. +8>!���%���. 1=. �&. � 8

/7(. �. �''I�88/��!�. �=. � '��%�����. ���I . ��&. � 8I���� ���� ���*����

�*��� ��������. '5I'. �8,/��!���- 1����� ������- �������� ?/1��@.

�&&. �,,/����!�� �� ���G� 1�!���. ��&/����!�� ��� 1�!�� )��� ���� 1�!���

?/1)�1@. ��". ��&. �� /����������� ��%���� ;�%��0���� ��

������� ?;�/�@. �+�/�������� ������ �� ���*�����

���*���$��-. 58I�/���� #����������� (����� ����!������

;�%��0���� ?/(�;@. �"����� %����������� ��%������� ?/#�@.

',I+����%����������� ��%��0����� ?/#;�@. �.

�,. "'. ���. ��+� �%��!��!��� �����. �8�I . �85. �&". �&&

/����������� �%��!��!��� ����� ���������������!� ?/����@. �8�. �8 I".�8&I,. ��8. �&"

/����������� ��������� �� �%��!��!���)��������. �8�

/����������� ������ ��� )������ #�����.��

/����������� ����$�� �� �������� ?/��@.� ,. �"". �&'. �,8

/����������� �������� �� ��� ��� �����?/���@. �,. +5

/����������� ������������ �� �������6���� ?/��6@. �+�. �+

/����������� ������������ �� ���� �����6���� ?/���6@. �+�I�. �+ . �++. �+5.�58. �5 . �5". �5&�. �5,�

/����������� ��!��� �� 9����)����������� /�������. �"5

����������� ������ ��!�� ?/��@. &8

#���, �5+

/����������� <���%!�� ��!������. ���/����������� ��������� �� �������.

)���%- ��� #������ �������3 6����?/�)�@. �+�. �++

����������� ��$�!� ���������. �+I�5.�,'I5&

/����������� 9�$�!� ;�%��0���� ?/9;@.5 I". �+�. �+�. �5�. �,8�

����� �� ����!�� ����-��. �+,���������� �� ���� ��$�!� ���������. �5�

����������� ���. &. &8. &�I�. �&"/����������� (����������� ���������

?/(�@. �+�/����������� (������- �!�� ?/(�@. ���.

�,". �,,I+. �5�I�. �5,�. �� . �&"/����������� ;�%��0���� ���

1�������0���� ?/1;@. �"�I /����������� ������� ����������

��!������. &�/����������� ������� )�����-. �8������������ �������� ?/�@������� ��!���. �8I��. �"��� ������� ��!���. "&I+. &,������� �� �1�� �� ����%� *���-. �". �I"

/����������� ��*!$���� /����!�� ?/�/@. ,&.,,I+. �&5

/����������� ����� 1���������� ?/�1�@. �,'.�+�. �+

����������� ����� !��� ����������.�+I�5. �,'I5&

/����������� �����*��� �������3��������� ?/��@. �+&

/����������� 6��� ��� ��� ����������� �����!�� ?/6��@. �"8

/����������� 6��� �� ���� ��� ������������3 ��������� ?/6�@. �+�. �+,.�5&�

/������������. �,. ,8I". ,5. + /����*��. �8���������� ��� ����%� ����� ���������A

(!��������� �%������� �� /���������/���. � 5. �"8. �"�I�/���I9$-� 1������� ������ ���. 5&. 5'�/��� ��*!$���� ���- ?/��@. �&. �,. �. ��"/�(� ?/������ ������� �� (���

��������@. "/������ ���������. � &I"5. �&��!�����������. �'. � ,I+�� ����!����� �� �����. �"8I�. �"+��� �����. � &. � ,. � +I5. �"8I,. �"+.�&5

��������. � 5. � 'I"8. �"�I������������� ����. � ,I"8. �",. �"+

/������ ������� ����-. �"&/1; �"888 ���������. �"�I . �&"/����� 6��- �� ����!����. ��&/���-��������� ��� *�����. ",��- ����� ����. �'"I&��%��0�� ����. �8&I,. �85. �� I�". ��&

/��. �

H������. ��$���. "&H�*�� ������ ��� /����������� )����%�

?H�/)@. ��+H�*����� ����%����B��%�0�. �8,. ���H��!��. &�. & H���� ���*���. ��8. ���. ��". ��,. � �H���� 1��� $��� ����!���. 5�. 5�I . 5,H��� ��!� //. ��*�. " . &8. &�I�. & . &". &+�H�����. 7��. �++H����%. ��. '5I'. �8 . �8"H������. <=. ' H�!�����. 7������� ��. �'"H!$��� �888 ���*�%�. &�. &5�. �58H!!�. (���. �. +�

4����. 4���. ��4������. H=. � ,. �"�4�����%�. H���. �''4���. (=. � "�. �&�4�������. �,84������. ��$���. ��. �"4���-. H���. �8'4���� ��!%�. �'54�����. �-������� �!������. � 54���-��. H=. �"�I 4�%���. H���. �� . ��8I�. ��'4���%��. >���-. 8�������%� ��%��0����� ��� �*�����

����!����A ���� �����4���. >���!�. ,&4����� �����!�� 1���!�% ?4�1@. ,". ,&I,.

+"�4����� /����!�� �� /����������� )������

����- ?4//)�@. �� 4�����. �'+. ��&4����� 9$������ ���- ?49;@. ��&4�!�. �=. �"�4!���� ����!����. �� . ���. ��,. ��+.

��5. � �I�

��$�!� �������������. �+8. �+�I5&��$�!� ��$��-. ���I . ��&��$�!� ��%��0����� ��� ����� !������$�!� �%���. 5 I"

�55 #���,