Notes du mont Royal

Cette œuvre est hébergée sur « No­tes du mont Royal » dans le cadre d’un

exposé gratuit sur la littérature.SOURCE DES IMAGES

Google Livres

www.notesdumontroyal.com 쐰

BHABTRIHARIS SENTENTIAE

ET

CABMEN QUOD ’CHAUBI NOMINE CIBCUMFEBTUB

EROTHKML

AD CODICUM MSTT. FÎDEM EDIDIT LATINE VERTU ET COMMENTARIIS

INSTRUXIT

PETRUS A BOHLEN.

BEBOLlNImusas rznnmAnm nunmmnx

MDCCCXXXIII.

TYPIS ACADIIICIS.

VIBO

SUMME REVERENDU

IOANNI SCHULZIO THEOL. 000mmBORUSSORUM REG! POTENTISSIMO A CONSanS XNTIDIIS

EQUIT! ILLUSTM CET.

HUMANITATIS ET INGENUAE DOCTRINAE FAUTORI INSIGNIHASCE BHARTBIHABIS SENTENTIAS

FRUCTUUM

EX lTINERE LITTÉRARIO NUPER PERCEPTORUM

PRIMITIAS

ANIMI BENEFICIORUM IN SE COLLATOBUM MEMORIS

TESTES ESSE VOLUIT

EDITOR.

PMEFATIO.

Londini quum ante bienninm, summi Bornssîae Ministerîi munificentia

commorari mihi liceret, ut, quod diu erat in votis, litteris Indicis proviribus mais consulerem, nihil prius equidem et antiquius habui, quamut sitim meam in Antiquitates Indicae gentis ardentissimam quommquemodo explerem: non solum libris rarîoribus legendis excerpendisve eteditîonibus textuum Sanscritorum comparandis atque emendis, sed scul-

pturis quoque et picturis, quae in Museis assenantur, inspiciendis etvirorum doctorum colloquio, ubi dubii aliquid atque obscuritatis chori-retur, illustrandis, inprimis vero codicibus manuscriptis evolvendis de-scribendisque, donec pestiez, pro dolor! Gangetica in patria urbe exortaet iamiam sauriens post exiguum temporis spatium studia interrupit dile-ctissima et patremfamilias’domum revocavit. Inter ea quae raptim ipseCollegi, de fis enim que Rosenio meo et Stenzlero, intima mihi ami-citia coniunctis deheo: Chhandogyae codicem, apographa Ritusanhari,Gitagovindi, Brahmæwaivartapurani tell. nunc est tacendum, primum for-tasse locum occupent Bhartn’haris- quae dicuntur sententiae, quas iam

lectoribus benevolis trado et maxîmopere volo commendatas. Quaevero 08118886 me impulerint ut haec potissimum carmina elegerim etquae dici possint in universum de persona et ingenio poetae, de codi-cibua quibus usus sum manuscriptis, de ordine librorum singularumquesententiarum native, de metrorum ratione et de carmine erotico Chau-mpanchâsica dicto, quod aententiis hisce praemisi, ea omnia, ne quiddesideret lector, breviter iam et omni qua par est verecundia, surit ex-ponenda. Itaque primum de auctore sententiarum videamus.

V! PRAEFATIO.Constans exstat Indorum fama, quae aman-[fi sive Çenturias ut

vocantur, ad Bhartriharim, refert regis Vikramâdityi fratrem, qui se-culo ante Christum natum primo floruit et tractatum quoque grammati-cum scripsisse putatur, quo de temporis momento nulla sane dubitandicausa adest idonea. Etenim citantur sententiae non modo in operibusrhetoricis, ut in Sâhityadarpano (de quo enstat Codex anno 1027 con-scriptus; vid. Schlegel reflexions sur les langues Asiat. p.111.) et in eo,quod antiquius est, Krivfapralaîso scripta, sed etiam in dramaticis Bila-joabhütis ex seculo octavo, in Hilopadeso ex primis post Chr. -seculiset in ipsa Kâà’dâsi, poetae nostri aequalis Sakuntala (vid. ad Nit. .62).

Quodsi tamen disticha Satacorum, quae sparsa hue, illuc apud diversosleguntur, ex alio quodam fonte derivata vel miam per ,sententiarumcollectorem ex operibus istis desumpta et Bhartribari tribun putes, nonequidem. renitor, sed ipsas maxima saltem ex parte sententias quanti-nus recentiorcs habeamus, obstat earundem ingenua et’haud fucata sim-k

plicitas, quae, in modulis et rhythmis sobrior, paroemia et alliteratio-nes, quibus serior actas delectatur, rarissime captat, quae modum invocabulis componendis et in sesquipedalja verlan diducendis non, trans-greditur. et quae in universum colore, imaginibua et tonus lingam: T31tione ad Kâlidâsi sermonem et aetatem proxime accedit. l Reliqua quede Bhartrihare traduntur inanes fabulae sunt, quas in trameur-su tetigissesuificiat. Fingunt enim Vikramum, inter quinque fratres minorem,2apatte Gandharvaseno, qui, in Malvae urbe Dharanagara domicilium ha»huit, imperium accepisse sed ipsum, peregrinandi cupidum Bhartrihariimpertîvisse; hune autem uxoris perfidia et ,adulterio, que adulteropomum quod immortalitatem praeberet dederat, jcommotum, vitam au-steram iniisse et librum de devotione comppsuisse : quad aperteexpiscati sunt ex secundo libri Nîti versu, ubi de mulienim perfidjaqueritur poeta. Narrantur, quae modo diximus, in ’fabularum colle.ctione vulgo Beitalpachisi h.e. m’mrmtiones de vigina’qw’agque daemonz’ôus dicta, a Sivadâso composita (cfr. Asiat. Journal Il.

p. 27.), quibus conspirant fere quae Scholiasta in capite secundi lihri

PRAEFATIO. Vilprotulitzumàfàmaæaeüqïaëfiâfimafinam

mmmàmmmmmmmmmmmmzfiwlmmmHà fi l En?! mm n Plura describere taedet, hocunum tantum addo, pomum illud eadem modo induci discordiae in-strumentum, quem ad modum illud in mille et una noctibus notissimum;ceterum veto in versa, ad quem illustrandum haec attulit Scholiasta,nihil omnina latere puto quad ad Bhartriharim necessarie referendumait, quare assentiri non passum Colebrookio vira clarissimo existimanti(Introduct. remarks p. m1. in Editione Bhartr. Srir.): auctorem in i110saltem versa ad vitam suam respexisse. Roger-lus denique ex mente sa-cerdotum Bhartriharim Brêhmani cuiusdam, Sandmgoupeti Namja no-minati filium fuisse perhibet, hoc est, niai omnia me fallnnt, Sandra-

cotti regis W) celeberrimi, quem sacerdotem fuisse scioliseriores hallucinantur. Hunc pergunt quatuor uxores duxisse: filiamBrâhmani ex qua Vararuchim sustulit, ex filia Kshatriyi VIX’mmârkum,

ex filia Vaisyi Ballim atque ex Sûdrâ denique uxore Ehartn7zanïn. Ho-

mm primus Vararuchis sapientissîmus, ut valumt, Vedarum partem com-

mentario amplems est et librum composuit ethicum: igitur procul du-bio idem est quem grammaticam Prâkritam camposuisse constat. Vi-kramâdityum porro regnum suscepîsse et Battim sibi adîumrisse mini-

strum tradunt; sed in hoc denuo errare videntur et persanas et temperaconfundentes: exstat enim quad Bhattikâvyam vacant carmen gramma-ticum, Râmi res gestas simul exponens, quad Bhartrihari cuidam gram-matico aetate posteriori tribuitur (Asiat. Research. X. p. 436.) atque exhuius carminis nomine fratrem Bhartriharis nostri divinasse existimoBattim. De centuriarum denique auctore eadem fere quae supra atm-limus, l’admanâbhus apud Rogerium fabulatur: enm voluptatibus sum-

mopere fuisse deditum et ultra trecentas uxores duxisse. Pater igitur,iam in filium minorem, ex quarti ordinis uxore natum, nimium seve-rus, vitam eius dissolutam reprobravit, quo facto Bhartriharis, uxori-hus repudiatis, sententias nastras non camposuit quidem sed ex multis

lm. l r PRAÈFATIO.libris aliis collegit. Hoc unum ex eiusmodi farinae fabellis teneas ve-lim; nam etsi Sataca haec ad genus dicendi sententiosum stricte nonaccedant sed ita sint comparata ut unus idemque paeta talia conderepotuerit, facile tamen inducar ut credam ea iam antiquitus ex aliiscarminibus excerpta et inter se conglutinata fuisse, id quad de omni-bus sententiarum collectianibus antiquis valet, quae postea demum col-lecta, vira cuidam suae aetatis sapientissimo salent tribui. Eademmodo sententiae et adagia in V. Testamento Salomoni, Arabica veraAlidi "aliisque hominibus acutis trihuuntur, nequc in tali fama, nisicaussae vetant idoneae, facile negaveris, partem saltem illarum senten-tiarum ad auctorem cui adscribuntur referendam esse, .quod equidemde secundo potissimum Centuriarum libro crediderim. Hacc fere suntde auctore carminum quae dicenda habui, debilia quidem et manca:etenim non fluviorum tantum quorundam ea est conditia ut fontesignorentur, sed habent etiam artes haec fata, ut, quando ad posteraspropagentur, hi quidem ipsas doctrinas satis accurate servent, quae veroad earundem historiam, ortum, progressum et incrementum pertinent,ca fera negligant omnia. Eaudem sortem experta est Indica eruditia,cuius origo tenebris adeo est involuta, ut ex illis reliquiis quae hodiesupersunt atque ex veterum in rehus Indicis inscitia, vix quidquam certipassit erui. Quae quum ita sint, reliquiae grata sumamus manu atquecas praesertim quae ab nativam suam pulchritudinem ad posteras devenire

summopere merentur. Atque hoc de Bhartrihare inprimis testatur virin l rehus Indicis omnium- doctissimus Colebrookius, Sataca eampotissimum oh caussam Hitapadesi editioni Srîrâmapurensi adiecta fuisse

ait, quad egregiae in iis morum descriptiones deprehendantur et quadnitor insuper poeticus, parciore quidem manu quam in multis aperosisIndarum carminibus dispersus in iisdem inveniatur, sed qui lectores eomagis passit allicere Hoc praecipue dicendum est de libro qui Nminscribitur, cuius sententiae et argumenti elegantia et dictionis suavitatereliquis longe praestant et quem multis de causais antiquissimumputo, cui postea sese adiunxerint libri Sringâm et Vaimgya, sumini

l

PMEFATIO. Ilinterdum frigoris pleni. In primo libro Sringâra, sive de amaribus,salitis laudantur mulieres et vituperantur, earumque natesmagnae, lotis similes oculi, tumentium mammarum anus sexcenties oc-currunt, in qua re miramur sane paetas Indicos, cos saltem quibus visnullo modo deest, quad talibus ineptiis certant et "toues revoca-tos eandem rem dicunt commutatis verbis et sententiis.” Quod multomugis de libro tertio valet, ubi repetita semper, imaginibus frequenterputidis et pingue quiddam sonantibus, sordida illa Yaginum devotio de-scribitur. Verbe, quae Ilgenius (in opusc. philal. II. p.70.) de poetisGraecorum gnomicis protulit, appritne hue faciunt: "Mirari subit, quo-modo tot poetae in tam vili orbe morari patuerint, et quidquid in iiserat ingenii, id non rebus praestantiaribus, quae amatum aliquem poe-ticum admitterent, dedicarint, sed in res transtulerint, quae nisi a picrate,

commendationem habent nullam.” In libro semmdo contra leguntur.adagia ’vere acuta (cfr. vs. 3. 7. 8. il. 16 rell.), inveniuntur sententiaemorales quae ingenium exprimunt cum quadam novitate et gravitate,quae laudem doctrinae, honestatis et omnis virtutistcelebrant cum grataquodam et perspicuo acumine (cf. 4. 5. 6. 12 et rem); prostant fabulaeAesapicis similes, quibus clausulas addit poeta, non tales quidem qualesMartialis aut nostrates salent addere, attamen suavitate "sua non destituas(ut 57. 62. 98); adsunt epigrammata ut ita dicam histories, sive histo-riolae versibus enarratae (v. c. 67. 82. 86); mythologies denique de-prehenduntm permulta, quae fabulosa ’vacari passunt interdum, sedrem de qua agitur’probe illustrant (vid. 10. 46. 27. 28. 29. 38. 68;69. 72. 85. 93.). In omnibus veto bisce sententiis égregia latent’ad-iumenta ad mores Indorum antiquiores d’epingeudos,’ et, quad rei’ eau

put est, ad intimam linguae Sanscritae scientiam icomparan’dam, quibus

de caussis et’nos, invenibus inprimis domina provectioribus pro-desseuvolebamu’s, Bhartriharim, quem. academicis lectionihus perquam

apmm censet Schlegelius (Reflex. p. 163.), denuo edendum caravùnus ettextum, ceteroquin rarissimum a pessimis, quibus scatebat, mendia par;

gare summum . r . I. ; - , r- rb

X : MFàTIO.* 13m de auxiliis meis,-quihus in hac SatacOrum editiane mus enmet de iis in genere quae ad crisin pertinent palma dicenda sont, prali-cipue de manuscriptis Codicibus qui. Londini, in collegii mercatommin, Indiens .commeantium Museo. (Eau India flouse) asservantur et vinrorum .cuiusvis regianis doctomm usui sunna enm. liberalitate permit-tuntur. Gadices Bhartriharis, praeter unicum Taylarianum, Gaikava-menses cannes et a vira immprtali’s memoriae Colebraokio Museo donati

Inter bos. Codex optime notae et a nabis princeps habitus isest, scriptura Deyanagarica ennuis, in,Catalogo numero 1791 si-gnatus, omnes Bhartriharis sautentias complectitur enm commenterioperpetuo. Codicis ipaullo recentior videtur vaque librairieannula quo membranam descripserit notavit. Nos litera A codicem di-stinxîmus, clam editione impressa quam accuratissime contulimus eiusque

schahs descripsimus, quorum apographum sollers Stenzlerus cura sediligentât denuo, tempera: urgente, perlustravit. . -- Secundus Codes,quem B nominavimus, in catalogo numerum prae se fert 1987 et prac-ter glandant, .ut Kirâtâriuniyi fragmentum, integrum Bhartriharisopus sed sine commentariis. cantines, scriptura rdevanagarica satisantiqua, Samyat 160.4, hac est.anna-p. Chr. n. 1647 conscriptus. Inlectione quidem insignis est aestimandus codex, quippe cujus librarius

I complures-ante--.oculos habuisse membranas possit videri ex quibus tex.

tum quadammo’do criticurn aoncinnare studeret, vocabulum aliud trans-

figendo, ulhd’bbelo nomade, et variantem lectionem mais, hoc mode,XH-nX includendo. .Quumtamenteo-non. processeritut spbalmata «intaret passim and saepenumera’ intolerabili negligentia atque oscîtantia

venba vitiançt, .scriptarem existimo- rrvetus qunddam excmplar cuidamneglîgenüusdtransspripsisse.’potîus quem sua ipsius iudioio ac crisi fuisse

111mm. :Ceœ’rum cantinière in bac myographe longe ultravcentum-ëversus i

maintint: Vairâgyaî enim .523nexhibet distieba, Nîti 106,121, m! librarins aliquis’recentior. hoc cadice usus, tantumdesiderïamms esset ad qmrtam si placuisset digerendam. Nosvero versus omnes, qui apud alios desiderabantur, exsudaneiussimns:

PRAEPA’PIO. Ill

ont enim passim iehmi et merum, ex more recentiomm peaux-uni;nervme continent; uleeribus laborant neque alloue-tro, nisi couieeturis factis audacissimis passant adaptari; sunt praeterea

obseuri plexumque et sine scholiis intellectu Nm quid. unigma sihi un: quia ".70. ensuit, me mutions: - i - r

Kif ail Hà Çà let me m au est tu! au au nAline codex, litera C notatus, in Catalogo 110.1649, librum Sfingârmtantum «minet enm commentario. Litteris Bengalicis et quidem-negü-

ganter scripta: est neque mm: prodit. - Eundem lihrum Ide-smart Vbus puches Codex D numerum 1378 in fronte gerens; scriptural estDevanagarica, scholia àdaunt eadem, aunas auteur que exaratus est,Sonnet 1856 sire 1798 post Christian; -- Unus enm liber e Colle-actione Tayloriana no.140. a nabis T mina, quem strictim tannin înéspeximus. Integra quidem Sataca continet apograpbum- sed misère ventaet versionis tantum in gratinai, ut videtur, subiecta; haecvautem’versio,’litteris devanagarieis, iisdem metrîs et rhyahmis praeterea finalibus in-structa, dialecto quadam hodiema confecta’es’t quae vel ShakespearioaIiisqne viris doctis, qui idiomatum vulgarium ecgnitio’nemïsibi compara-

verunt, ignata fuit. Ordo denique versuum in Cod. quem maxime estturbehs, ideo ut inutilem fere laborem instituat qui apographum bacceenm aliis velit conferre. - De Editione Satanarum Srîrâmapur’ensî cadem

dicenda saut, quae iam vir clarissimus Aug. Guilelmus a Sehlegel in me-dium profilât de Bamidis atque Hitapadesi editoribus; Idem enim Ca;repas et iidem fonitan littorati Indici, Panditi nominantur, qui fabularumtextum prolo paraverunt, Bhartriharis etiam distieha e tribus, mancisquidem sed sen invicem supplentibus, Codicibus Mat. primi evulgaruntet Hitopadeso tmquam appendieem adiecenmt (Srirâm. 1804.). Etsi vero

hi docti viri omnibus min praèsidiis ad crisin auctorum Indicorumaccesserint, quem: nibilominus Schlegelius, bos esse in primis editia-nibus parandis negligenter versatos. Et recta quidem queritur vit acu-Nan Bhartn’hnrimquod minet, metra portentosis lectionihus

1,.

gnan au»

. .-(W- wreW-Q.... . ..

Il! PMEFATIO.’ violarunt; Aglossemata in textum, gamina lectioner neglecta, receperunt;

versuum ordinem "turbarunt; vocabula falso baud rare distinxèrunt;scholiain librum Vairâgyam vitiis plena imprimenda curarunt; confu-derunt alia, alia.ad lubitum omiserunt; textum denique typis expressuma sphalmatis .typographicis non ubique purgarunt. Gravis sane ac-cusatio, cuius .tamen. commentarius noSter in quavis fare disticho prac-bebit argumenta. Rarior practerea facta est editio illa primaria, quamiam .post vulgatum per duumviros clarissimos Hitopadesum, vix ac ne vixquidem in manus tiranum venturam esse speramus: in eruditorum con-ispectum si forte ’cadat, ii sane ubique videbunt iudicium nos nimis seve-.

mm non tulisse. - Restat ut de versione belgica, quae duobus sacculisqpraeteritis et prima fartasse quae ex lingua sanscrita in Eurapaeum sermo-nem translata unquam apparuit, paucis agam. Est haec Abraham: Rogen’i,

sive potins Brûhmani Padmanâbhi, cui omnia sua debet Rogezius, inlibro, cuius versione gallica- utor: à: porte ouverte pour parvenir à laconnaissance du paganisme caché, trad. en par Thom. (le la Grue,dmsterd. 1670. ,42, ubi inde a pag. 291. libri Vairâgyi et Nîtis legitur.paraphrasis. Religionem christianamipropagandi caussa auna. 1630 inIndiam tetendit Rogerius et in urbe Paliakatta, in. regione Carnatieasita, decennium fere’ comtimrams est ubi ex sacerdote, quem mode no-minavi, brahmanico, linguam lusitanicam edocto, compendium non mademythologicum sed versionem quaque Bhartriharis, prima de amoribuscenturia praetermissa, fando accepit et concinnavit. Hanc quidem in-terpretationem, etsi ubique fere picturae partem aversam satis pelluci-dam repraesentet et paraphrasis patins. dici possit, magna mihi fuisse:utilitate ad sensum in dubiis lacis universum captandum, ingenue fa-’leur. -- Sententias denique selectas Loiseleur de Longchamps chrestommatise suae inseruit ex Edit. Srir. desumptas et vitiis gravioribus pur-gatas. Atque haec sunt in nova textu concinnando quae mibi aderantsubsidia, quibus quomodo usus et qualia secutus sim praecepta critica,indicabo et religiose, ut par est, enm lectoribus communicabo. ,,Cen-sendi iudicandique munere, verbasunt Ruhnkenii, sic fungitur aliquis,

PRAEFATIO. Il"ut vera a falsis et suppositiis discernat, fraudes suis vestigiis odoreturet demonstret, obscuris sire rebus sive verbis lumen afl’undat,’ depra;

van conigat, laudet recta, deprebendat vitiosa;" quad quidem prac-ceptum ut in libris Sanscritis edendis omnibus valet ita maxime inBbartriharis sententiis, quippe quae, ad publicam instructianem aptis-sinue, a multis describebantur et vitiis ideoque laborant gravissimis.Primum vero, rem altius ut repetam, ne hoc quidem dici potest quo-modo se invicem sequi debeant tres Centuriae, quum ex Codd. Msttisnil certi de hac re possit clici. In codicibus C etD librum de amari-bus tantum invenimps, reliqui autem, literis A et B insigniti, Vairâgyampraeponunt, Sringâra libro collectionem claudentes; sed ordo. ille ab A rconstitutus esse potest bomine qui libros, per se absolutos, postes con-iunxit, tametsi Rogerius Vairâgyam quaque Nîti libro antepanat. Schos

liastam in Cod. A si audiamus, Vairâgyam ille solita formula claudit

à ml"! ami W atque eadem repetit in fine Srin-gârasatsci: in libri tamen de oŒciis clausula banc centuriam primantappellat, et, quad in aliis libris neglexit, Commentaiium finitum deale-

ratzmmmwmmmlsemmeqfiaflan-1211 m m n cui addi potest eundem commentatorem insolo de ofliciis libri initia fusius de poeta narrationem instituere, inaliorum contra librorum capite rem tacite aggredi, ita ut merito putarepossis enm Nîti centuria totem rincipere collectionem. Sed omnesbasce’ rationes, iamiam sibi appasitas nil probare, quilibet ipse videt,inprimis si statuamus Nitisatacam antiquitus solum exstitisse, quare con-sultius visum est, ordinem quem Edit. Sr. induxit servare, primum, neintegris libris transpositis maior oriretur confusio ac discrepantia, deinautem quia ex mente Indamm nos egisse putamus quad iuvenilibusnequitiis incipientes ad virilis aetatis officia et morum praecepta trans-grossi idevotione senili ac poenitentia, ut salent illi, finivimus y fartassedenique compilator ipse de consilio collectionem suam ab êgwrmo’i’ç au-

spicabatur carminibus, quo lectores ad reliqua quaque alliceret et ex-citaret. Res porro non minus ardua crut singulas cuiusvis libri sen-

le t PRAEFATIO.tentias ita inter se connectere ut inscriptiOnibus responderentdecadi impositis. Distinguitur enim centurie quaevis in decem capitaminora suis quaeque Ititulis inscripta, contra quum distinctio’nem liberde amoribus in eo tantum pugnat, quad décadem non servavit sed capita

plus ultra decem versus prolongavit, interdum vert), ut in tempestatumdescriptione, inti-a hune numerum se detinuit. In Ed. Srir. lemmataibidem reperiuntur ubi in Cod. A, quem in Sringâra sequitur illa,prestant, ita ut in hoc libro nec mutandum esset quiequam, neque ordo,quemCod. B perperam observavit, notand’us. ’Izn libro tamen secundo

editio inscriptiones prorsus’omisit, et recte quidem, portentosum e Ced.

B et Tayloriano ordinem secuta; in tertio demain libro hue illuc adam-i-

psit lemmata, ad Cod. A denuo recurrens, itatamen ut saepeintempersa sit sententia quae enm titulo nulle. mode concordet. Quaeomnia quum ita sint, Ïcapita in bises libris minora ad sensum inuscriptionibus indicatum redigi debebant, versus interdum transponendus,interdum tmnsfigendus, saèpe etiam ex alio loco, quin imo ex secundolibro in tertium transfereudus, ad quant rem magna sane adiumentofuit versio Rogerii. Nam etsi haec, in singulis iusto liberior, saepe-numera ne sensum quidem recte indicaverit,j tamen in ce praestangtissima visa est, l quad decades bene ldistinxit et; disticban quoddamomittere potins maluit quam sérient turban genuinam. In digerendisautem hoc mode sententiisn eadem crisi atque in. variantibus lectionibususus sum, scilieet ut versum non reciperem, nisi-duae’ saltem vel plu-res adessent auctoritates, quae suum cuique lacune adsignamnt. Quodsisemel vel bis morem htmcce violasse videur, in notis rationesn reddidi,quibus argumentis commotus equidem fuerim ieiunae .alicuius sententîae

loco interserere aptiarem: ordine enim, qualem Edit. exbibet, semelturbato, nihilz sane referre opinabar. qualem versum alter-i, expunctosubstituerem dummado locum suurn apte tueri posset. Ne tamen lector,editione Sr. usurus, in hac re dubius .maneat, tabulam in fine opusculiadieci synopticam duorum librorum, qui ad distichorum ordinem anostra editione omnino discrepant, ex qua tabula sismal apparet texturn

PWATIO. KV.vulgarem Srîrâmapmensem in libro Nîti Codices B et T, in Vairâgyo

autan illum quem litera A notavimus, presse sequi, ita ut editores adCenturism de noribus redigendam ipso Cod. B usas fuisse baud absi-mili eaniectura sunnas; quum vero in lectione non’eadem inter utrum-que textum necessitudo existat, sed Edit. nimium quantum dilïerat etalia prorsus scholia, quam in Cod. A leguntur, praebeat, tertium’quodedam manuscriptum pro narma babuisse omnino putandi sunt editores.Versus denique abundantes ex Cod. principe’A et Edit. Sr. in sup-plementis collocavimus. Prorsus enim absonum esset Centra-t’as vocare

Bbartribaris sententias si vel unus versus numerum centenarium exce-deret; in animadversion» tamen disticba ablegare noluimus ists, nepro spuriis babel-enm omnia de quibus non constant: desingulis cete-

rum adnotationes nasties adess velimus. .. Gravionis inique in re critica momenti est metrorum ratio, quem

qui neglexerit, in legendis poetis et quidqdicam in emendandis ubiquebaerebit. Soient enim in opere longe roMrÂo’uon nés-gaz; uti serions

poetae Indici, prassertim in sententiaso paeseos genere. codeur quaqueBbartribaris sataca mets-arum varietate insignia 811m, de quibus, ne cui-que disticbo scbema mm .pmepanere cogamur, panda disserere libet.Potenm equidem lectores ad Colebmokii tractatum on. Sanscrit and Pra-crû poeùy (Asiat. R63. Vol. X.) et ad docmm [assorti in Hitcpadunmcommentarium ablegare, ubi metra illa pag. 197. ad narmam suam re-vacata sunt fere omnia, at quum Kâlidâsi opusculum Smtabodlmm dictumo

cuius apograpbum arnica debemus Stendero, nandum in vulgus sit pro.-hmm, baud ingratum fore speramus, quad ex i110 de rachis compendialo,celeberrimo poetae sdscripto atque ex Malh’nâtlii schaliis, praecepta bue

illuc-inspergam, etsi rem clariorem. mon reddant, leges tamenconfinent firmissimas ad quas matie dirigi vdebeat poetica. Quaniamvero scientia motrice auditu percipitur, Kididùsus libellum suum, in cu-ius praeceplis Pingalum aliosqne sequitur antiquiores, Srutabadbam no-minasse narrat.

KV! PRAEFATIO.W1 ami au watt suât Ifit-ë W mâta-crème? n

Quadraginta versibus, quos dicîmus memorialibus, constat tractatus, in

ut unoquoque disticho metrum quoddam, cujus nomen ac mensuram .exhibet, absolvatur, praeceptis quibusdam de pedibus hune in modumpraemissis:

Hoc est: If est sigla pro tribus langis (Molosso ---), a pro tribus bre-m’ôus (Tribrachy vau), a; pro prima longa (Dactylo au»), a pu) prima

corœpta (Bacchio u--), a pro media pmducta (Amphibrachy vu»),-p quando bœufs syllaba mediam sedem occupai (Amphimacer --v’-, est

enim a compendium Scripturae-pro w), . a ubi longa in stat (Atlaspaestus vv-), a quando ibidem bravi: locum habet (Antibacchius --v). --Singulos porro regularium metrorum, praeter Sloci epici et Aryae, pe-des per tres syllabas dispesci constat, quarum quidem compendia sivesingulas litteras inter se connectunt Indormn metrici, in Duali positassi forte iterantur, quam rem tironum, tali breviloquentiae non adsue-tomm, in gratiam exemple reddam clari0rem. Versum Sapphicum:

-V..-l-w-.,-vIndi hune in modum secarent:. n 1 -v-l--vlv-vI--’

sive siglis. suis En?" redderent expressum, quarum literarum If Dualjsnota insignitum docet duas superesse longane syllabas, a: enim sive nlongam significat. Magîs vero ingeniosum est sed aenigmnti fera simile,

quando pedum numerus vocabulo quodam, ut ita dicam, technico in-dicatur, ut in metro e.g. Mdhâmâfitam (Mallimîtlz. ad Simpâlab. 11,31),

cuîus haec est norma, per regulam una cum nomme expresse:

uvulvuul-v-l-v-l-V-I-v-lmmfiâîââmn

PMEFATIO. . KV]!ad verbum: in que a gaminant tune, Î Vedorum (hoc est: ad numerumlibrum librorum quater repetitum) Mahâmâlitam est. - Sed iam adpoetae nostri Bhartriharis metra propius accedamus atque ab antiquio-ribus quidem incipiamus, inter quae primum locum occupat.

I, 1. Socin epicus. Pertinet vero haec species, ut eae quaeproxime sequuntur, ad primam metrorum classem generalem, cuius pedes

temporibus componuntur, unde m dicitur; secunda 5mm; siveW nominata, omnia complectitur metra quae syllabarum numemscanduntur. Sloco satis frequenter utitur Bhartribaris: Sringâra 11. 13.14. 16. 20. 29. 31. 60. 61. 68. 73. 74. 75. 85. 86. 90. 99. Nîti 1. 11.21. 24. 25. 43. 47. 56. 74. sa. Vairâgya 2. 9.56. 90. 94. Supplem. 6.

9. 12. 14. 20. N010 quidem leges huius distichi, iam a multis viris doctistractatas repetere, neque enim variat Bbartriharis slocus ab slocis melio-ris constructionis; ea veto quae forte liberiora sunt suis lacis notabu’n-tut. Addam tamen regulam Mallimîtlu’ (ad Sisupâlab. 19,1.) ex qua in

omnibus pedibus syllaba quints correpta, sexta producta esse iubetur; inpedibus secundo et quarto autem syllaba septima brevis. Peccant ta-men baud raro contra syllabam primi et secundi pedis longam poetae.En regula ipsa:

d’ail En; H358 W m lsans? a flamine: aussi n

2. Sloco maxime cognatum et versui Veterum elegîaco quodam-

modo accedens metrum illud est quad 51m? nominatum, in singulissententiis, utpote liberius, satis frequens, in carminibus longioribus hueilluc intermixtum compara. Distichon quemadmodum Slocus in qua-tuor divîditur membra, W, quorum primum tertiumque tribus pedi-bus sive duodecim temporibus, maïa constant, hoc est syllabis brevibus,productis non obstantibus, quae in binas dissolvuntur matras. Membrumsecundum octodeçim, quartum amen) catalecticum quindecim mâtris ab-

solvitur. Regina Kâlidâsi, quae schema simul praebet, haec est:--l--Iv-vl--lu

-- -UV ----w v-v --" .-VU --- V --- a

-A- K«.4-..-

-A - --- A-Q --- l---.-----.4--æv:.mm.r-encarw-3-z-m t--: A A u

a

.. .. --..-.-«.,-7..-...-.-4Mu.,ru

xvm p PMEFATIO.(ÇâW.UÏÎmËÊàalmmæàâwmâîflüw"

In singulis pedibus eonformandis, dummodo quatuor moras continent,cum maxima licentia versatos esse videmus postas, hac lege tamen con-stricta ut hemistiehii primi sextus pes Amphibracho semper vel Proce-leusmatico saltem constare debeat, qui in primo, quinto et septimo pedenunquam oceurrunt. Proceleusmaticum a pede tertio utriusque herni-sticbii Omnino abhorrere Lassenius censet: exstat tamen Nîti v3.31. Pessentis denique in secundo hemistichio una constat syllaba brevi. Di-sticha hoc modo composita apud Bhartriharim habes quae sequuntur,in asterisco notata. sunt ea quae vitio aliquo laborant, ut saepiusfit in versibus Aryâ metro conscriptis: Sting. 32. 37*. 41’. 43. 57’. 91.mon Nit. 3. son 31.135. 51. 84. Supplem. 11’. 13. 18. 19. 21. 22.2,3. .- Quodsi omnibus regulis salvis acatalecticum fit hemistichium se-eandum, quale est Srîng. 27.:

5:7: 32:3 :Œfl’JJb’SISS: 8:3 3:81:JIp’rîgîu’vocatur metrum, qua serioris aevi poetae magie delectari viden-

tur et de cuius structura docte egit Emmy ad Nalod. Praef. p.vi. sqq.3. Ad metra quantitate syllabanmi vel temporibusconstituta illud

quoque pertinet quod m nuncupatur; species re vera Aryâgîtis cu-ius tamen licentias respuit atque ad secundam metrorum classem viammunivit. Norma haec est:

, vu- UÔ .. .. (Î:w . k son se... , -s]islrssal-33!-s- z-.-pedes..ternîs iam constare ubiquersyllabis rides, quae’tamen quatuormâtins efficiunt; leges praeterea. praecipîuntimembra Cretico et Iambo

claudi, quibus abscissis sexe tempera manant sive morse in minoribus,cota in maibribus membris. iHoe sibi vult regula in scholiis ad Ghætalma». vs.1. W «à film; (sic enim legendum), quamlplenio-rem dabit Malllhtîlhm ad Sisup.’ 16, 1. coll.- Colebmok. in Asiat. Res. X.

p. 404. seq. Atque hoc illud ipsum metrum est, cuius noulet) Lasseniusnon invenit (ad Hitop. p. 199). Bis tantum in Bbartrih. sententiisexstat: Sring. 82. et Vairâg. 57.

mnrA’no. x11Il. Faciliora omnino sunt metra ea Quae Colebrookius. et Las-

senius monoschematica appellant quaeque nôn syllabarum valore sednumero metimur. Tetrasticba possint vocari, pedes enim paribus syl-labis quater eodem ordine recula-lm: attamen quum litterarum conta:ctus euphoniae in gratiam. in caesura primi ac tertii stichi semper ob-servetur, inclina utique metra illa Indormn more tanquam disticlsa con-siderentur, quare et nos singulas versus partes membra potins, site [i4neas interdum et cola appellare maluinms, quorum bina .bemîsticb’iuni

constituunt. Dividuntur haecce metra, secundum syllabarum in quo-vis membro numerum, in genera diverse, (Forum quad in Centuriisnostris primum in censum venit Hendecasyllabum, Tnshtubh appellsthr.Huius, Kâlidâsi ordinem si sequimur

1. prima spacie, Sélini vocata, Bhartriharis’ utitur: Sring. 3. Nîti

40. Vairâgy. 30. Schema hoc est:-....!.’.-Vi’--u[--" quater repetitmn,

cuius regulas hoc modo proponit mais: (73.17. coll. Mallùzâtlz. ad

Simp. 18,1.): . ’Ëâï aîîh mû au au:

mât 1mm: sari-Fia 31W?!

aï W m W u .quadsi sexte .9th64 corripùur, o caroube pùlchm! et codera mode syllaôapas! octavons; si bypotmesis fil, o fanera! in quum et sepdmm hanc- spe-ciem SâIinim appellant meùomm..gnan’. .Vedù pro. quatuor ponuntur,

qui scil. salis, pro septem; malierem alloquitur poeta,hut salent Indo-

mm magistri, nos in sequentibus talia omisimus. »2. En sans oritnr mm 1ij si mode tefllam et

sepfinam corripisbdc mode: i ’I -’ 7- c . ’À . .1 . .,;-’.....I..-..]......1s;." .11 . ’ 1 ’ "I

musas. (ad Sisup.14,86.) pedesindioaq: mm mimaKM. (v9.19.) praecipit: . V - ’ ce

Il)! * . PMEFATIO.WWŒŒWwfiaamtin qua tertia, seæta, septima et nana corripiuntur, hancIndravajrâm ap-

l panant. Utitur Bhartriharis hac mensura in lacis bis: Sring. 18. 22.l 54. 78. 92. Nîti 15. 33. 50. 58. 63. 64. 65. 100. Vair. 8. Suppl. 2. 3. 8.

3. Si etiam primi membri pes primus mutatur in Ampbibra-chum, metrum appellatur Upendmvajm, apud Bhartrib. Sring. 23. etVairâg. 84. exstans. Norma est:

. A v-vI--v1v-v:--uet nomen videtur metrum accepisse ex Gitagwi’nd. 4, 4, 2. ubi in venueadem mensura concinnato legitur sauça; fulmen, ad quam rem facitobservatia Çalebroakii l. p. 406.): whcre" the stanza bas lite appea-mnce of being a quotation, ü might be conjecturez! that the danomina-lion cf the measure was originally assumez! from lite. example. Haecigitur coniectura si speciem aliquam veri habet, et habet sane ut equi-dem puto, infra enim aliud buius generis exemplum deprehenditur:post Jayadevum saltem vixit qui Srutabodham, Kâlidâso attributum,composuit, quad carmen Upendravajram explicat (vs. 20.) nomine eiusaddita. Neque tamen exinde consequitur omnes, qui hoc metro usi suntpoetas Jayadevo posteriores fuisse, potest enim hoc solum nomen, ex Gi-tagovindo desumptum, mensurae antiquiori inditum fuisse, ut exemploprobari potest: Sic metrum Kalalzansa (Colebraok. p.470. VIH. no.7.)apud nMalù’nâtlzum (ad Sisupâl. ’16, 73.) novum nomen ex Maghi versu

menaça-5131W gaacepit Kataja. a vv 4. Permixtum quodvis ex duobus metris genus vocatur mât;

cuius quatuordecim variantes existunt et enm potissimum in finem in-ducuntur ut rigidior lex, eadem ubicunque syllaba arsin. inchoandi evi-tenir" Sic commixta inveniuntur Vansashta" etilndravansa, Vâtormi etSâlinî (vid. Calebr. 1.1. p.421), frequentissime tamen Indravajrâ etUpendravajrâ componuntur, quad quidem genus nef if. Upajâd dicitur.Ex regula Mallinâthi (ad Sisup. 3, 1.):

PMEFATIO. XXl

M asiam lmît m au: nE variis Upajâtis generibus Bbartriharis illud semel (Nît. 75.) adhibuit,

ubi Upendravajra ter repetitur et Indravajra in ultimo tantum membralocum babet; semel (Nîti 95.) aliud, quo Upendravajra in primo he-misticbio panitur, in secundo Indravajra, quibus varietatibus nomen,si quad habent, non invenio. .Alia species thyânalri vocata, bis inSatacis adbibita est: Nîti 7. 72. et haec quidem fit, si Indravajrae pe-des primum membrum faciunt et dein Upendravajra ter sequitur; cf.Srutabadb. vs. 22.

W tu! au:W n5. Rathoddhalâ, in unica tantum versu Sring. 24. usurpatum,

metrum appellatur, quando inter breves syllabes, ut Smtabodh. (v9.24.)praecipit, prima, tertia, septima, nana et finalis producuntur:

’ -v-lva-v-lv-llpedes designat Mallimïthm (ad Kirâtârj. 13, 35.): hmm aidem repetens in Servankaslzâ 4, 58. Verbe Kâlidâsi addam facillima:

summum Waussi a watt Hum n

m au mHi 51W mûr W nVarietas buius metri illa est, qua Bhartriharis utitur Sring. 55, cui no-

men non babeo: l l:3: seslzszlaznzszlsss :3: a:6. Vahbodhakam metrum vocatur dactylicum Alcmanium illud

quad Colebroakio Dodhaka est, apud Bhartr. Sring. 9. Ex Kâlidâsi. tagals fit, si prima, quarta, septima, decima et finalis producuntur

(Smtab. 18.):

31-- -Q.-.-u.-.,-.------.----.-.q .-.-.A..«...

tafia

;-. .7 - ..-.-.-...:

xxu susurra.5mmaunai m si m cau IE5: mû

i mûri m nMallinâthus (ad Sisup. 4, 45.) indicat: Hun-[fit n7. Iam sequuntur dadecasyllaba metra ad classem apud Cole-

braakium septimam lagmi pertinentia. Inter haec illud, quad Bruta-vilamôitam vocatur, apud Bhartribarim exstat Sring. 3.4. Nîti 42. 53.

87. 88. Norma haec est:* wvl-wI-wl-v-ll

sive ut Mallimîth. (ad Sisup. 6,1.) indicat: m nAuctar Srutabodhi (vs. 28.) productas tantum suis sedibus syllabas enn-merat, neque enim hypotmesis in membris ipsis adest.

8. Antiquissimum huius classis metrum Vansashtam est, in car- ,minibus epicis satis frequens, in Centuriis bis tantum usurpatum: Sring.2.et Nit. 62. Pedes suppeditat Malh’nâthus in Gbantâpatho 1, 1. et ad

Sisup. 1,1.: mât a; :31 nv-vI--vlv-vl-v-HProxime igitur ad Upendravajrâm accedit et ita quidem et illud cumEwaldio (über einige Sanskritmetra p. 14.) Vansashtam catalectum vo-care possis, quad et Kâlz’d. videtur indicare, dum penultimam brevem

Upendravajrae pedibus insertam docet (vs.30.):gamme afin sa

mir me: am: a .Primo pede in Antibacchium mutato aliud statim evadit gents, oui In-dravansâ nomen; utrumque permixtum habes Sakuntalâ p. 152.

9. Ad classem Saklrari dictam, quatuordecim syllahis membra ef-formantem, usitatissimum pertinet metrum Vasanfalilala’, hac formula

ad Sisupâl. 4,19. indicatum: 33m m (meut legesidum Cquaque est ad Kirâtârj. 7,40. Schema est: z

--vl-wlv-vlv-vl--ll

PRAEFATIO. un!In Srutabodha (vs. 34.) syllabae tantummodo productae indicantur. Hocmetrum, qua compositum est carmen Champanchâsilrâ mvâmrgav. satis

frequenter adbibuit poeta noster, in versibus videlicet 1. 8. 10.17. 21. 38. 58. 84. Nîti 2. 20. 26. 38. 39. 49. 73. 76. 81. 94. 99. Vairâg.16.. 25. 39. 68. 69. 70. 71. 75. Suppl. 5. -

10. Mélia! metrum quindecim in unoquaque membra syllabisconstans, ad classem Atisakkarî, quae est nana Colebroakio, pertinet etbaccbicum commode dici patest. Corripiuntur, ex Srutabodbi regula(vs. 35.) syllabus sax primes, decima item et decùna teilla, fla ut hypol-mesis cadat in septimam et nova and: l’amphi in octava (montes mythicî,

septem maria claudentes, acta numerantur):

W fêla-P! au aussime a au afin mm IW fifi mât me: Vm mm En me: upedes igitur sunt hi:

4 vwlvwlLL-lvnlw-Hsive ut Mallinâthus indicat (ad Sisupâlabadbum 11, 1.): n’a-quam

m n In Bhartriharis sententiis metrum exstat Sring. 26.42. 53. 56. 87. Nîti 14. 71. 97. Vairâg: 54. 55. 99.

11. Classis illius quae [sirli vocatur metrum Pritlwl quinquiesinvem’tur apudtBbartrib. Nîti 4. 5. 46. 68. Vairâgy. 63. Sonat’vero

hoc modo: valvv-lvlvlw-Ivnl-H

Mallimïthus in Smankashâ 4, 66 definit: m W; I12. Sequitur iam, quae 1(7de nuncupatur classis, septemdecim

syllabes continens, cuius species Mandakrrînaî in Satacis comparet Sring.

62. 93. Nîti 48. Vairâg. 18. 29. 43. 67. 82. 93. Schema hoc est:---I-wlvwl--vI--vI--ll

Regula Mallùuïthi (ad Sisup. 7, 74. 9, 87.) sanat: nm m-m n sic utique legendum est; pausa natura sua panitur

1(le PRAEFATIO.in quarta et decima, quid veto oceanus et sax montes sibi velint haie,equidem omnino non intelligo. In Smtab. (vs. 15.) hypotmeses indi-cantur pet qu quatuor, (a sax, quia sex animî commotiones nume-

’rantur, et a: septem.1 13. Mensura, Hui-in! vocata, in sententîis adhibetur Sring. 30.

33. 83. Nîti 9. 28. Vair. 23. 58. Suppl. 17. Pedes sunt hi:5.5155Ll---l-5’.l..5-l..-"

Mallinâtlu’ regula (ad Sisupâl. 12, vs. ultim.) viti08a est: maffia 5mn

fiât?" u indicat enim pedem uu- bis, m... et ----, tri-hrachum et molossum semel inesse, sed omisit amphîmacrum et in fineau; indicandum esset; legendum praeterea W fifi: 1 Caesuramminorem cadere in sextam et duodecimam Smtabodh. indicat 78.37.

14. Silrharini metrum, ad eandem classem pertinens, in senten»tiis nostris frequentissime prostat, Sring. 4. 6. 39. 40. 44. 45. 51. 52.63. 79. 88. 94. 96. 98. Nît. 8.10. 29. 36. 54. 55. 61. 77. 79. 92. Vair.3. 6. 7. 1o. 13. 17. 19. 20. 28.49. 51. 59. 61. 62. 77. 7s. 55. 86. s7.89. 100. Supplem. 16. 24. Norma haec est:

v--I--’-vaIw’-I-va-n

post sextam et undecimam pausa statuenda, ut in Stutabod. (vs. 37.)indicatum: Imam 1151?; Feu-fin En lima-m u ubi domini undecimdii 5m11; Budri, quemadmodum Mallimïth. (ad Sisup. 5,69. et Kirât.

10,630 à à: à?" W611; 6115m n 6.15. Classis quae ledlzn’ti vocatur, undeviginti syllabis quater

repetitis efformatae, metrum in serioribus carminibus mitatissimum est&îrdûlavikflditam, qua Bhartriharis delectatur quam maxime. EntatSring. 5. 7. 12. 15. 25. 35. 36; 46. 48. 50. 64. 65. 67. 71. 72. 77. 80.86. 89. 95. 97. Nîti 6. 12. 13. 16. 17. 18. 19. 22. 23. 27. 32. 34. 37.41. 44. 45. 52. 57. 66. 67. 69. 70’. 78. 80. 82. 85. 86. 89. 90. 91. 93.96. Vaüâg. 1. 4. 5. 11. 1.2. 14. 15. 21. 22. 27. 31. 32. 33. 34. 35. 36.40. 41. 42. 44.45. 46. 47. 48. 50. 52. 60. 64. 65. 66. 72. 73. 74. 76.79. 80. 81. 83. 91. 92. 95. 96. 97. 98. Supplem. 1. 4. 7. 10. 15. -Comparatum vero est hoc modo:

PRAEFATIO. XXV---Iw-IuLquLJ-wI-«I-u

Mallinâthus (ad Sisup. 1, 75.) regulam exhihet: m: aï;-ïa; n in Stutab. vs. 39. describitur. Nomen huius me-tri denuo ex Gîtagovindo 4,2: m 61?: m W mm Ieadem mensura composito carmine desumptum videtur.

16. Sragdhanî metrum, apud KâIidâsum ultimum, Mallinâtko

(ad Sisup. 15, 130.) Sm’gdhanî vocatum, ad Prakrili classem pertinet,

un syllabis quater repetitis comtans. In sententiis Bhartr. hisce ad-hîbitum est: Sring. 19. 47. 49. 59. 66. 69. 70. 76. Nîti 59. 60. 98.Vair. 24. 26. 37. 38. 53. 88. Suppl. 25. Schema est:

---l-v-l’-wlwvlv’--lv-lv--Il

caesuris minoribus in partes tres distribuitur aequales membrumquodque, ita ut post syllabam semper septimam hypotmesis fiat, quad

Srutabodh. pet indicat, sunt enim septem sapientesnumero.

17. Unum restai; l’ushpilâghm metrum, quo semel tantum utitur

Bharuiharis .Sring. 28. Ad monoschematica pertinet quidem, sed adtalia quorum membra inaequalia sunt et ad modum Upajâtis e duobusmetris composita. Sonat enim:

vUv vvv -u-- v-- vuv U-v u-U -v-- -Vuu vvv -v- v--- vvv u-v v-u -v-- --In Smtabodho deest, Maldnâlhus autem indicat (ad Sisup. 1, 74. 4, 20.Kirâtârj. 10, 1.):

W Wmm W uhoc est: geminalo nième-ho (a) et amphimacm (ç) adiunctm bacchus(a); dei» simpleæ trümchus, duplex amphthchus, amphimacer et syl-

laba longa. ’Pauca denique sunt quae dicam de carmine erotico, Bhartriha-ris sententiis praemisso et Champanchâsicae nomine, hoc est quinqua-

ginta dislicha Chawi, insignito. Unum tantum apographum, anno1798 scriptum, Londini in Museo Indica inter codices Colebrookianos

d

-flz- -4-........-..«.. . a,.--------m

- - .J*Txm..1’* a m

-mwa.’c.;.:riw

A... 54......;1.

A

.. . .14 n-A

111V! PMEFATIO.No. 33. exstat, scriptura devanagarica exaratum et commentario in-structum. Hoc sibi descripsit Lassemhs meuset. mecum iam ante bosquinque aunas descrihendum liberaliter. communicavit. At tenue.admodum videretur carmen, neque forsitan si ederetur, le-ctores posset allicere; quum praeterea ulceribus quibusdam gravioribuslaboraœt, editionem hucusque detinui: iam vero una cum scholiisBharlrihari adiicere visum est, quippe quad in centuriam de amoribusegregie introductionis instar esse posait, iisdem ubique imaginibus usum

atque coloribus, tum etiam, quia commentarius, pauca si excipias,perspicuus ac facilis ad similes serioris aevi poetas legendos aditumparet et maguae tironihus utilitati fore videtur. Argumentum carmi-nis Ganapas, commentarii auctor, hunc 1ere in modum statuit: Brâh-manum quendam fuisse Chauri nomine, fama pet omnes regiones longelateqüe celeberrimum, cum regis cuiusdam filial; magna pulchrimsdine insigni. clandestinos foveret amores. Regis Sundari, in urbe Kan-ohîpura domicilium tenentis, filium poetam fuisse aliae addunt tradi-tiones, quae virginem illam, Vidyâm appellatam (m WScholJ)et regis Vûusz’nhi, in regione Burdvan, filiam simul prodidemnt.Puella vero, quum graviditatis signa occultare ulterius non posset, restandem per delatores innotuit, Chaume) igitur, regis iussu captus etper lictores ad mortem ductus, ais in si raçœxfipa N’ywv gaudia prac-

terita et amicae memoriam ac pulchritudinem quinquaginta distichissibi adumbravit. Confirmatur quodammodo narratio versu 49, nonautem, ut equidem sentio, repetitis per totum carmen agami: vocabu-lis, quae vox mera est, ut Scholiasta loquitur, nm, qua admemoriam, pristinae voluptatis revocandam saepius versus inchoanturpoetae, quam tamen commentarius semper forniula m et simili- 4bus explicat. Quae vero addunt recentiores: poetam, dam caperetur,furent habitum fuisse atque regem illum, somnio ne principis natumOccideret monitum, ipsi ignovisse et nuptins dein celehrasse, haecomnia mythicum sapiunt Indorum ingenium; vîdetur enim ex immine

PRAEFATIO. un!au eŒotum illud esse, ut urbis nomen Kanchfpura et puellae Vidjâ exdisticbo priori eiusque scholiis male intellectis. Ceterum carmen hocceeroticum magni vel hadie aestimari Colebroakius testatur (Asiat. Res.X.p. 419.) quad ex men quidem sententia hadieruum Indorum pulcbriet venusti sensum baud prodit: tatum enim carmen singulis fare con-stat epitbetis compositis, per integrum frequenter distichon protracüs,quibus nugis bullatis setier mirifice delectatur actas, etsi non pror-sus negandum est singulas interdum imagines hoc mode inter se con-glutinatas suavitatis aliquid habere. Nos vero, unoniam nulla facilelingue talia exprimere potest verba sanscrita, sensum reddere studui-’mus et epitheton in partes suas divisimus, et modo illud, quoad eiusfieri patuit, circumscribere, modo adiectivum quoddam ornatum, pul-ohrum, praedilum addere potins, quam in artificiosa versionis texturatempus terere malrfizhus. Hacc, quae prudentes offendere vix possunt,de satacarum etiam versione mea valent: casus enim grammaticos insingulis sententiis atque totam vocabulorum structuram similibus ubi-que reddere baud sollicitus, mentem atque ingenium poetae perciperesolum conatus 3mn; est enim latinae linguae indoles ita comparata, ut,id quad omnes nougat rem tentarunt, uberrimum Indorum usum di-cendi presse sequi vit ac ne vix quidem possimus. Veter’es quidem au-et0res latinos saepissime collaudat Scblegelius in eo quad more Graeca.mm vocabula effarmaVerint composita, sed haec, ut pace viri clarissimidicam’, in vertendis Sanscritis baud magni sunt momenti: perlegi equi-dem fragmenta Lucilii, Pacuvii, Enniique, perlustravi ea quae Scan-ger tentavit in hymnis Orpbicis latine reddendis, attamen epitheta quaead ingenium linguae sanscritae coinposifa. forte inveniuntur, nec multasurit, neque ultra classem quam Bahuvrihicam appellamus procedunt.quam simplicioreni ubique praetulimus versionem, ne ineptiarum me-rito ac molestiarum accusaremur; ceterum autem, ut par est, lacunas,quae inter textum et Versionem ubique inveniuntur, commentario sup-plendas curavimus. Animadversiones nostras ad archaeologiam magie

de

. g-«vnvn.

XXVIII PRAEFATIO.spectare et eo tendere ut sensum eruant lacisque similibus, val aliundeex aliarum gentium poesi petitis confirment, quaestionibus grammaticisintricatioribus, quae minus arriserunt, omissis, libere profiteor: quadsiigitur Paninim vapulare animadvertant perspicaciores, id quad raro ac-cidisse mihi spero, id studio meo tribuant velim quo in mares et insti-tuta populorum semper agitur animus. Neque tamen quaestiones quaead crisin pertinent, omnino desiderabit lector: in Bbartriharis sententiiscodices principes A et B prae ceteris secuti sumus quidem, sed variasaliorum cadicum lectiones in censum quaque vocavimus; calami erro-res vero et farraginem exinde enatam lectionum, quae vix dicas va-riantes, omnino omisimus. Ex schaliis in Bhartriharim omnia dele-gimus quae necessaria videbantur ad locum aliquem obscuriorem il-lustrandum atque ad sensum enucleandum; sunt quidem simpliciorailla et saepenumero aliis tantummodo vocabulis usitatioribus rem cir-cumscribunt, quam ab causam auctorem, cuius nomen ignora, vetu-stiorem quam Mallinâthum aliosque prolixiorum commentariorum scri-

ptores habendum pute. .His rebus absolutis unum, quad aegre tango, lectores quosdamet mihi quidem amicissimos, desiderare video, un. quemadmodum.mosinvaluit, de separandis vocabulis euphonice tantum conglutinatis ratio-nem reddam. Duo potissimum sunt, si veterem Indorum syllabas se-parandi rationem descrimus, orthographiae genera: aut enim, quad adantiquam illam rationem proxime accedit, continua serie scribunt alii,sut. textum ubique geparant, sed ita ut Sandhis maneat intacta et vo-calium cra’is apostraphis notetur, quae quidem posterior clarissimomihique amicissimo Boppio debetur ratio: nos, Schlegelii, Lassenii,Rosenîi aliorumque exemplum secuti, utramque rationem ita ,quodam-mode coniunximus ut ea tantum, quae natura disiungi pommant, sepa-raverimus; in scholiis autem eam scribendi licentiam, qua utuntur com-mentatores ipsi, retinuimus, synaloephe et litterarum coniunctiane sub-lata atque ipsis euphoniae legibus neglectis.

PMPATIO. X!!!Hacc habui fere de nova quae dicerein Bhartriharis editione.

Neque veto praefationi meae finem imponere possum, quin Tibi, vitdoctissime, amice suavissime Ferdinande Benary, pro singulari Tua etnunquam satis laudando erga me favore, gratias agam quam maximas.Tu enim non mado in schedis perlustrandis et corrigendis tantam po-suisti diligentiam, ut, quae subinde deprehendantur operarum vitia,pauca sim et plerumque levia; verum etiam dubia quaedam quae mihiremanserant et calami insuper errores omni, quae Tua est, sollertiaatque industria tsolvisti et benevole mecum communicasti. Meritum deme Tuum manet alta mente repostum.

Scribebam Regîmontii Prussonun mense Novembr. 1833.

P. a Bohlen.

A. 1.4 r W . il. 6.12an» :1141 .1 A1 .

WWÊWI’IÊ’IIM

mlmmmfiîmwfiwfiaîmgâfmsquattanmaccm’uuwfifnmmfnmamwfirîtamf-WWIÜHWŒWHŒWŒaIfirtcfi-àmËfiWIŒîWIWWfiÎÏÈËaæm-

mnmamawmàeâmwmWüïfinêrmmmumsamfinms-aanâamwlmàmummmmmmmzfiaWWIWWWÛWIFŒW!1

2 11mnMW!* wmmmnVaîswfiîîfiflrâm’mîaïâïfiïâîmflmàaîëfl

WWcæmwfiîmïfiwmnumafufîzrï’âaafiîamwf

W-mwîçthwræfin

MWmVÊIUÊïën-Üfifiïfiîlfllfiuau

mmmnmâsfiafigazaîmræiaaëamatmmmmamfimwmumamümaammfiàaàtmmnmaï°amauqafimàmaafiawfinmfiïmmzugwm-Wcmflàwaïafimmmaîngw:wlmfiàëfiïfiaâârmzmaîlgnfiq-

WIŒ°IWWWWJfiîzâîïâîfëîî’ïrüaï’amzmann

mmfiwmmiam.mWftî-q’rfiraæ’

mzmaîtèwaummmsfiaüngmrfiaaàmrfirmW-mmmfimmaaîwmufiaanw-mmnæwnmmwammwumWÆagzanËqunmw-mais: MME! 1g°nrîïaïqâqufigætzfiaî1ûàmsâraânfiîînàâflùîîaînn 4

surfâmfigaa-awfimwîf

1mm. amammusumateumîîmwfinmfizfiînfiuaamqfimaâtfiuaflmùw

mamfizaàmaàmmaînngumnsnmm-WMMWùnÛmmmmW-WWmecàmmmrgaznmmmamfimufiwnmufimmàflïâurf-sang: mmmummamurant?! ’ ’ -maigri-5151611331113-

fir au...Wwww"mmmmmmmmmmWmm’mmmnm’mmæmwïfi

Wamwfimmrmmumm.W mm amwâïiaanîîmfiswhfièaëmââàmâamzmaîugwnmmmmm’âhm-

wmnïm m m.* et mûmqlîgmamumafi

MW:WWWfimÊWmaaaîmmfirnau

malîâficngaîamfimaaâammfimrfinfiiWafizafimlârmèàyîammfimïâmwmmaâï

mmmaammmammummmasammâmmmgnæmrm-

hiA "44.4. ’13 Un ’ V

4 am"matammfiâfluË-nàfiwfimmmmfimarsaàwmæîmamâw:mm

www lVwww" ,maîmfi’IŒâWIMWÊWHÊHmmmüufimaîngawuïàwuîfuâwmWWüfiâËramzmaînmuàïŒâaàfiàWMîWIŒnaâîwfiîngfimmawaËaîà-mâmzârfimâmmâuîufimfin’àmfisaîmngnær

mmamzmammmmastartmaîiqâafàuîmïarfimmmnw ’

lm. LWWWÊIIW . çammsfiwmmmmnmnmaW°Wlm:mgmwmâafimmmmmzmafiuàràwâüæâw:mwawâîfirafiëafiùmzâmtsfiàfiâmsêmaîraïâîlmfim-mammîîïgîmïàafimaæmmmfimfiamusiaïïafiaïrâauâamzmaînn a

ammfigaïrngmataîr

Mana-5mm! .

UNI: .5mmmum-mmmmtmm.gw°lmâwmwàîammaîag°lmmïâîauà

mmasmurmmmœnmmimmmmmfinmfimât,wawmzuâïàammmaîngw

mmmnçnrmmâlïmnrWŒŒHÆÏÎIÎËËHŒUÙ

qufimmnHà W. Musa-nmm:m°mwfifimawâauammâïaamnwfirïsiafi

fimnWfiman-WÊWW-mamageaaam.go.m.mmWWËWHŒMtfiwmÜfiIIm°Ww-*mwummmânmmmsam-flûtqâîïtçaërçnffîwfamâmruion

HÊTWËWÊTÊŒWi

fifiwqmmfifimuuumemâmmfifiWMumünmmnfirmfiafifihfifimôaâfitmmçaammmmammmmmammàfidfififiîmlmmfiafiuMammmmïfimrfiïmmmammmsumm1mmm-.mùnzamzmamlmæàdfiëaaîmzlmWUÊWHW . : .1.

tu?! «WIWW’ °Wnuîwïûlârmmugnmmum-mimaimmmzumsfiufimmufi-mfimmzm:amfiàwâfàîïa:m:aqaw-WâÏÊF’F-HWIËIÊWÊËŒTËŒW" 6’ ï .,Ç

a amwfirïfiràamnaaç’s’r :

agates-amwww-611111311

mmmmmfitmfiîlnfimmmm-mmwawumæammmfinmzmââûmaàùïârïsfiïàuzuaâîasîmwrfiï

amnâïmâàràmiàmzâwmafimrrâïaaâfinaWËWÊTGHTWW-amvfirmm-munswmmfmâammmmmaâmnam-vamuwermnmsæmmwæa

sans; z mua irus-n ., ., - a rizO .f u .’ 1V ,1."*. A 9. . . z- ut 7:9.". ,7 . ,Ù,mW: .- ,. ..

.- 1 . A 9 7’ à -. a .. . V1.a

a? W MW wifi mais ., 4

64mm: amamans-www Minimummwmu:mmzmâïâràâïaâïûm:maîtg°lmaafîvtfiaammîmwrüwngmfim

WWWWmmmngnmfifiwfirWMMzmmlaïsàlmamârfiantfimàm:mwafilfifiwàfàænfirfirzmmamwmngo.mumm-HÊTËTÈHIHŒTWWWWIHTHÎJWIÉHRWmâmmàanfiïammaî’nxàn

WŒWamatrfimmw

q I Wuwmumu VflânâmfiamnmswfinmfàiammWWÈËMIWUŒMIWWIQGIŒWWWafiàâIammwïusuâsfimmnwlmèwfimaîmmm-ànaæaauf-mmmafimmatmigümfimæuw«mzmmwm.mlmmmmamammurmiammfimWfiàusfiuamam:mnâmumînafiufimmmmàfiæfifimigî!wm-Wuw.mmzw-mmmzaâaaïmnîwîtîaâznm .5 ,. - .

EËWÊMWI

anar-N’A

8 ’ * 11W"m«.mfiafi-Œùmm»mmfinmlàm-âââlaâm:maîlgflzaamgwïàëfiïmûmlfi

m Mm:maî 155°: mmmarnai rg°nmumèumammrfiïafiumïfiêmfimfiMm:maîntkn-

amirafnfàmaæaâmrrrf

MW:W-WWFÜHÇÊIWÊMUIImfiîïïÊI’QîfiîmïlfiïlEfiâÆfiîflî I 11mm

mmâürmmzâmzfifilfiatçàammatnaa

sa K 33W -àrmârsrâraïîïïmfimaâwfi’amq’âlïïammqà

mammuanafimmîârmmaîlgnâmàâmââtram-mainwn v ’ ’

i yïïkrFëTEÎÎflïI’ïfŒËrÊTfiŒÜËÜFNT

mllïtnmmmlaïnuaaâmfiumfinwwîâmfiuWWWJWWËHMIÊÎIW-Wuwfiïmaazâqnâuîmmzmm-mWâï-èmmîâmatnæârmüïïfiïmç-

Wmamzmmmmmm-âcùmfiàmâmsfiummmngqnaaqammzmmæaàâwafiaaââmâmzmaîncn

11mn k .9WWËWÈËW

fifi c a.mWfiâ-r’fiflïfiuüu

mmwfinwmmnàfiafirfimfiaîfitàïààùmaww:m:âafàânèfiàaâæifiîâîm:mfiîlg°nw-mîmmmâmzmaîugflaâmlâawwm-mWOâmWaînmïmsàsaaÊîfiamafi-ugnWIÈIWWËËWÊTWÊ:WWEÊIËWWMîQ°imflflËWWWWMzmng°uaafiîâmme:mmo

WWHWImûmfilfiaâawfifiaî

www.Hammam-S!WWWMWMÛNWŒWIWWŒIÊIÊHʌˌÎHËW

WWÊWUÊWWWÊImamamîmaaîngnwwmïâmummàmâfiwflswmmæmzïrâîmmmmàtgflammmâsaîWZWHÎHM

mmfiafiaaïïfiaw

mm.Wmmqààwfimu-mammaamnmmmnmammwmàîîrrîfimaûâaaîngü’âmwm-mûmmàflawaïârmzmqawàrafinâflamË:Ilîmam:maîlg°aarsfiâmrîs°afiîlg°nawmmfia

2

.10 nm"mazærfimmârmmmtmmlmqam-WHWIQ°IWHÊIŒÎŒÜ1ÊTJWHÊWWW1

mainmaïgîâ’crrî

W:ËŒEÎHÊŒ:W:. q FÊÈWWKËTHÊTËIflmfinun

Ua’àam’WIÎËQËNWŒÏWËÉWWÊËIŒÂÊÏÈÊË’RHÎW

mmmmmsaaæmmmmummmumiâwmmafimfirmaînâwnæmà-muâaïa’açâufiman’ùmmânmnmmmêtm

11??! ,.Ê fi .Q .www-am.aima a. p .

p . wmgfiûëaagmâfimummmwanwmammàaamaàm.g°lwnwaîwfimaâïuâwâmammaîng°urmar

arum mmzmmzmatugnâîàufiamuîâïfimfizimmmmwatngnWFÊÙIWÆÊJïeraWmtmflînaan

ami?! Wmm: wifi W: I

mm:W ami: MURE?"mm:ûmm:awfmufinaîuærfinmagfififima°ummzm:uâ1ârar3àâïàm:mîaâmfimz

nm» 11mugnaaamfimmfiafiufaufaàîmfiâwWWHËUîïWËHmâaUÛWâWmlmmnaænnmwwnqfiwmnh

5:56:me-fi Ê . a ..

mWWWJWMMmûmaâmsfizmfiwafùamfiafflàwfiummmnmuumïtfifimfiîmzîârmàwtfififiqfiâafi-mmmmagoumàumamuâïauâraï-maîtgH-ËTHWWWHÉÊÎWQHWWmafias?"

mmmwmWatteau:mamaauagùflïrfiuæàlr

MûwaémâmamfimæïfiaafiàmmWaamnwmmlmâmngnm-Mmm:mzmwamm:mmtg°uWmmmüfi’nœfiâfimmWMWIWUIÜŒÜTIWHH

wwwmamm.Mafia-5581W

"sonÉtamamzafùzmzïfiîmuwfimâuugfiqmsîw-

mmmwmmfimmmwax-wufimnàmaàaflfammsfidïmm-

v-fl-

1;;M

12 "Whmuwmfitmamwsfifimmafixfifiaufùawâhüuzaà’mwsàamàmïuîaafiwàaa

msmzummtwmsfimmnWWWHÎÎHI’ÎÊÎÇIÎËEIËIWQEITÊI

351Wngïïfimaâîfuïf"

mammmlmcmmmzfimmammmaflwmzfiaïfifiîwmfimimâmamfiaauaînaîâmaîlwfimamw4

Mm:mmnmfimzng°lrçsîrmàaaaaumflmiâîïfaflëfælaflîîaa’ïrg’ëîawïzmaîum

maîamiàfiïriàqîa’àaf

63W!MWËWW:WŒTIËHIQÎIImmwfinaïvîzætaîaînumàùmàamâaîmîmràam

wwwmzmààmnïâwmâmflmatlwt

quâïaamzzmmazaâïafiwfimwmâmm:m-p finançamaîqamïlfirnstu

æmaïrfiraïfiràîîaggrfn

MW:W m 3113??! "3°"

nm» 13fizâWâzmmm-WmsmfimWmmmmmafiwacèafirmimafiamnfigrfiafiâüfsîmmqâmfiaâafim-muwmamwfimfàüufimfimfiïmfià-mâcfùlsïümmwâuzâfifïmmmmânîfmmwm,fimmârmzmiîmâa’marennes

mamwfiafimfi

Mnfifiamagrrau"’îïu-ërqïï

aînrramrr’àæaîrrmî’àuam .

fimmmwàüwduâàifiiawmaWfiwafiaïauwamâamfifiêâîw-’ùmfiîaùümmzàîaauâzzfaàuafilmafiïlmtmnfiWEfiïlâfiîlflîflîgmaîlaîâïfiâîmïgï-

m5 u W: amzaauamfiæ-âz au au W.

mua!" K lWatts-essaim

www53:31? WamwnsanmamszfiürËaTUËÊx-oîmmtfiz-affina-(Là GÉPEŒS’NTÊAQÊNÊWS’ÎTWÈËMË

mausïziîëfaaîîlarauufim’rïïfiamânâmîfmfiîfiim

:âramuüâwmnaaqamdaazmmmïîfi"NI!

WWmàl’àmmu

ammdfitflâ’ëtflfifimmflnün

ilâàà!

14 amanWumsfirmmuïmmmzmmiamfiaàammwmvmümmfimmsfiWWmâanfizmuaïa-aifiamh 1ââarRIzqimaîmëa-àaâaîn .

g ,ààqâfiïâwâuawasramîaatn -wmmnafàvamëfiuûïmfùzaîngnqaâîamngnm

Mmsfiàfizfiaâ’mmmmmngnmaafinmzaqünfiîmaaâmamfiu-

îliîî(?)u"ammaîmu..

WËÎWTŒWK .1

4 SITÎÎN’ÎÎI W: 35m très "3311 .WWJfùuââmzawrcËififimfiîTfinamu

MmzmzwzamâfiîmmzâuîaüaWWWŒWMIWWuW-mwîîîmfiaflqnîîâaînah v

marnant-mm

mm.ï mafiiàïfiwfimrfinrurmaàsfirmufixnrfiràinmaïqamïmafimmafimàâmfiamfiarfiwfiumfim-siummmqwàæïmëfiuwxçâwnmlammàfiï-àâwmaflâaàfinèfiramàîzààu’æâmuw-

mmmmmfizmnumW

mm. 15mwfiumcæmfimmîïflq’fflïfiuëàu

’maâïfirwrfiIsfisrîu mm *wmwaâraïafiwafimnmfinaâaqïrfif;

551211511111 à?! algqfiqarm: me"

mati-am: enflâtmuîamuîèafiimmmrfinwfiamurè I WMWWûîufiaamumngazfiuâMW W51: mm». fiazqüïrsr:ammmmmæmamumzwmfinafisfiï-fimnâlaîmammu V

Wamàfirfirfiuw.

sa fifimgafirïërfiaamaï "En"

maàmfif’fmâamsniuafisfiïwâfixamfin mût.Marmitfifiamâfiwmsaïhfiàmmfiufimwfiamzàâmafimuammfififmfim-Wfimwwmmnw a, *

WWrQJËQÊ-ÎÏI v

- -»-m«.sa -

avoyiv front-w 3.-... m-.v-lhv m.-." .l t 47 a! v 7

16,. v 1mm.æm:mifi:tagîwaâi -

F mmaqaaîgamuratumsàsfiauânîmlaæîmaînmawwfimwmmaînaîâaufiùîtîzmmazasçmââamaw-arzazgmàrzïâuàaqaqîâasîafiîïrâïuâaîrïçaîazîmWïâwÎËËMÊTH’àÏWËIUÊHË’EËIŒËÊÎfiïmî

CÉÊIHFËÎMH , pmafwmfirmÎàfllflaîmgïïîï l

W Q ’uâouWWHÙWWWÊIIWIŒÎNIWWWmâtssïuzrfiasgnmwfiaîamm’âaâmmâafimanæw’mfinfàmifimârmîmfzmàwamààwwiw-

mmmmnngwmnmàaammfàmmm1g°ujmmàmwaarmâïârârmâraanfiraârmWm’lgflïàfiîmmfifiîatifiïa’aîl ’ ’

mammaquammïmawn’unfin amaëmmürmfü’sfinùou

,6?! a]:1 W,, WRÎËÎÊëMËW’ËHQM l

mmpamaïu-LamfàüfirfàvàuunâratWWImfàîïa’ailaï’aËËâîmifizmfiùââïEhmufiamàâââïâafàïtwraafiîamwîuæmaaîu

muai? 1 WWMIŒW "

11mn 17Î. . A La deWHŒQW:W

"Banmaàafiïngaëaîmâïfimfirafiammqammmmfinfifififiîimfiz’ââîzamfiâfifiînmmMIWWmàmmtflwüwîfiîïwmûmugnaânanîmz’àwqaaïfiasîaïmlm-artèFfiEÎaEîHHfingHamïîïwçanfiqufiungM

WWIWÜWWM-afinarfiànàn

wwwW:BflrsfiOH o

"83"mâtëîïïîïfilàmàsfiîlsfiîafàilmfiqmzafiüïdïqfiràsa’umïîaïâummamaamîsfinaïafiumfir

WWafiaæwufimîmàâammafiuæWÜWIWEW A ’ K 33533131571 adiaëïëmlîâqî

ïsmmmmamuwzmuaèrmI33n

îî fi.M’A" - :1liHIEulmlaëüàïïlaqiüxl

mmmuààumûmùma’tfifiàfixg-üfiâàïmmfiïmfilmu

- mmmzwuîflâamïâm

mmmuflmwüâïàïïuaqamzmzmnwwmnaaâmrîflaâüâîmâanwm

18 y limamurâm:mlg°lîmuaîfirfaasmwwxfizzmqaëfifizmêla: amàaaîîîrumâaar M:M:ËIT 118311

WRH’ÎTIFÏWCR ’

. ra ùrfl.lWÊŒWIŒM

mmmfiamfiwfimmmmwgaîmuwwmamfâmanïmæufiâîëçüfiârmânaaâuzüfîrâammaîagnmmnfirfimfiaîmà-

mwmmaîsauàwn

W1WWËËTHÊWËMÈM’mafiüfiflîaâfiuaîfà’fîrficaïflîâûàaàwfinammainmfiuîîauuafiîugnâmâfiaïwfiramrmaîagn

fiâTâIWQTaâïïmmzmaîthNflnî-zfiaîmàaâ-

Wmnmfifiïufisàmafiawzmflîum

- , China ilWWŒUÊHIBM

.amfiïzfiîmwfiaîmmnârm:maî1gnunfi-aâmfixfiiarunmmmùamïamlg°namwm-Mmmmmaammafimmat.S’Immmwfimfilgnuzmfifiàm-mmmumæfifituâamàafimaîignwu

«mit i 19mmmmwwmaâm-mamamaîuàen

www.mzflïffiïfiaîlïfigïàutku

immmawaîmlwmfiqfinasûm-szmfiwæmfiæmâmfimmagmas-«1121361: 9°.1ï-FâTG-Ûmmfinîïeuîmâïmfiamfîrâmïaïmâafàaîngnïfi-

WWWWHÎNÊÎRËWHMIÛWmarrera-aman"

www.mfiqmfiaiàgmnâWIËWWIIBH

ammmmammam..mmmènam flauzztsarwâ 3131W W1WWWîæâTÊlflWfimI-ÆÎŒÊËWWÈÎËËHmzsamfimfàwrfiwdznàn

mmafimwMENWW:MMMI

unwmfimfimmmunmâwfifiümmmmmngw:mâtina: WWWUÊWËHRÊËWW

1.1....» 1:... V n;

a

.20 u nmas-surfinwmmwàsùammgflàflmflammaamànmfimlmfimwwzw-mmmmmmàsmmufiwîafiqaamfilmnfimuaîrfifixzmzamfiimwamas-omît WWWWWHHWStaëârëaarsünafiaïaïsfiînauîWWM1àtmfififl’ëfifiîflâïmfiïïfiûuîmflfifi

ÜEWHHM . .- . .I .WWÊŒWmmzâwëwfinëmvwn

Notes du mont Royal

Une ou plusieurs pages sont omises ici volontairement.

www.notesdumontroyal.com 쐰

CHAURI CARMINISET

BHARTRIHARIS SENTENTIARUM

INTERPRETATIO LATINA.

CHAUBAPANCHASICAE ACABMINIS

INTERPRETATIO.

1a hodie ’virginem illam, velutî aurei Champaki fibram flavam,expanàae Nymphaeae 0re ridentem, . tenerrimis capilIis ornatam, esomno summum» membris ’amore concussis I languida’m, cogito tan-

quam scientiam incuria amissam.2; rEquidem nunc quaque ,membris mais suaÏviter contremisco, quandoü illam dentu) adspicio. lunifaèiem,ï nova inventuteïinsignem, tubgen-

- films papillis et aima puléhritqdine gaudenteni; cuius corpus per

ignem ex Amoris telis enatum vexatur. ’ 3. Ve] nunc, quando illam, cuius oculi lotomm magnittidinem refe’runt,

quaque tumidarum papillaflnn ancre: lassatà incedit, întueor; lacer-

tis eam comprimndo op ipsius (abiboinsaniens, quemadmodum apis

nymphaum pro lubitu osculatur. I ’ 4. Illius hodîc mm memork ex Veneris colluctatione lattera pandentis,

cuius pendulae Acapülonlm antiae in pallidulis fluctunbantur genisdum, furtivamlculpam intns quasi oecultans, blandos lacerti palmiteâ

.cervicibus coniunxiba . 5 I ’- ri " ’ r 1V A53 Janv intmenbem Ivenit illa, quae; vultùm inflectens, mœulam magni

oculi denim, ex insomnia pèoptergaudium languidàm, circumvolvit;

quad matutino tampon fadent prae pudore inclinait-,- regiocompa-nul-andawcygho, ’dum ex anion-isrlsœu; lotis ornato,’ progreditur.’

6. Eqnidem denuo intùéri si liceret illam, cujus lumîna ad aurem us-

que sunt protensa, cuiusque corpus .tenerrimum propter diuturnamabsentiam febrît, lacertis limiter. mm amplectens neque oculos de-flecterem nçque reünquerem illam;

78 cmmm CARMEN.7. Hodîeque illam cogito amoris saltationis choragam, plenam lunam

pulchrâ facie referentem, prae voluptate membra agitantem, tene-ram, magnis coxis atque uberibus oneratam, fluctuante capillorum

copia ornaiam. ’ ’8. filins iam memini, Cuius inilectulo iacentis: odor ex moschi, cum4 leni santali pulvere permixti, unctione undique dispergebatur et

cui oculi erant venusti, veluti perdicum pari, sese invicem rostre

osculantium; -9. main hodie cogito in ivoiuptate -perfmenda et vini potu’ rubicunndam, gratiose se morentem, .corpore delicatam, mobiiîbuslongisquepraeditam ’ocellis; :membra quae tinxerat croco, santalo et moscho

arque os campboraceo succo et betele impleverat. .10. Hodie inimentèm fierait amicae facies, croceo fuco adornai et Isu-L

doris, tune gütmlis; adspersa; luminibua ex maoris lassitüdineîctre-

mebundis veluti lande orbis’Lquando draconiæ sese ïe’xpedivit Win-

culis. . ’1 1 . Hodîe menti obvenant meae illa valedictio, quam quidem illa noue,

qua praewira disce’ssi, regisl filiae pulchricomae in aurem susunpvi,’ V annuli aurei loco: -vivasubene’, ifaustum precatus. .-. x... x C1

l2. Cogito iam illam amicae faciem, durcis elenchis utraqqe. genainsignitam, quae in" cômpleXu contrario ex. agitationis inipetuicre-bris clarisque aquae guitis,-,Veluti.margaritis -erat canspersa.

13. Recorder quoque’. ipsius .obliquüm»lillumr, ex. amorce enamm :adspe-

ctum et membrorum inter voluptatis gaudiæltmmoremgaœeconiorpulchras mammarum papillhs; post; dem-actant amatis locaux? Mp1»;cuas, et denti’um tegumentum, morsiunculamm vestigiis 011131111115

il. main .hodie cogito fomosem, ’gratioœ veluti .cygnum incedentem,cuius manus rubicundae tarant; navale Asociugeminae instar; :cuiusuberumï papillas margaritamm.’ sedum osculabatur et (mina :pallîdae

genae ex interno rîsu suaviter efflorescebant. .y * x .15. Iam nunc in mentaux veniunt signa illa, ’ex ungniumi fissu’ris infl-

lius latis coxis, aurato santalo uberrime amatis, conspicua et splen-

16.

17.

i8.

19.

20.

2l.

CHAURL CARMIN. 79dida ipsius vestis, aura fimbriata, quam quum enm-gent et exindeabire venet, prae verecundia manu tenebat,Ipsam hodie solus cogito, oculis ex consperso collyrio pulchram,cuius milita. coma expansis larguer floribus rondeœrata erat; quaedentibus, minio tincto margaritarum serto similibus, splenduit et

aureis armillis ornata. ’Iam absentis memini, copiosas vittâ solutae comas; cui corollae de-«ciderant cuiusque labia tanguam nectar dulce ridebant; puellaeoculis languidae, cuius venustum, magnum ac .tumens mammarum

par margaritarum linea osculabatur. .mm recorder in candido palatio habitantem, ubi tenebrae expel-lebantur per clathros lampadum radiantes, in series veluti gemmassplendentes dispositarum; illam quae clanculum dixit: somnus mihiiam est! quum averso vulm et confusis prae pudore ac metu ocu-lis exsurgeret.Illius hodie memini corpus per separationis ignem cruciatae, pudi-bundae, hinnulei coulis praeditae, unicum. suavitatis vasculum prae-bentis, variegatis omnimodo ornamentis condecOrata’e, flamihgonis

instar incedentis illius, pulchris insignitae dentibus.Amatam hodie cogito florigeri ’telia sauciam illam, propter omnium

membrorum venustatem in campo pulchrarum virginum saltatorioprimam atque agmen ducentem; quae suavissimum quasi poculumerat dulcedinis ex ludo amatorio hauriendae. iNe momentum quidem obliviscor puellae vitâ mihi carioris, quaecorpore lassata incessit ac si vestimento impedita fuerit madido;cuius membra potentissimi Amoris igue adusta; virginie illius nullomarito eustodîtae, benevolae. .

Iam vero in mentemi si revoco illam regis filiam, quae inter mu-* lieres formons tanquam unicum amoris receptaculum tantea fuit

23.

.creata: eheu Brahma, illa tenerac puellae separatio sustineri a me

non potest! .Hodie recorder suave ridentem, pectorisnonere inclinatam, margari-

fig....x

80’

24.

25.

26.

27.

28.

29.

30. I

cumin’tarum’copia in collo candide ,splendentem; amicam illam quae pul-

chrum Amoris templum ingressa, quasi signifernm Amoremrepraesentat.

Hodieque in mentem venit illius, .ex voluptatis languore confusae,sermo centum facetiis iucundùs modo et lascivienti conveniens,modo obscuris sonis et oratione titubante, syllabis confundendis de-

lectabilis.- .Iam vel in gaudiis vel in vitae termina illam recorder, oculis exvoluptatis insomnia nictitantem, in cuius pulchras tenerasque cer-vices calantica una cum cincinnis ceciderat; quae regio cygno exvoluptuario lotorum lacu progredienti videbatur similis. lNunc quoque in diei fine, quando illam denuo adspicio amabilem,hinnulei pulli oculis ornatam et nectare impletum papillarum vas-culum possidentem: tune equidem neque coelum euro, neque re-

giam felicitatem. ’Iam vero mens mea, Deos postponens, admirabili puellae vi quasiadhaeret: quid ego faciam? quamvis scîo mortem omni mementohic mihi imminere, tamen o sapientes, inca amata est et mea pul-cherrima.Hodie cogito amicam, quum ’timidi instar hinnulei vacillantibusoculis, auditâ illa par populum prolata fama, ad me veniret ettremulae deciderent ex oculis confusis lacrimae, 0b nimium dolo-rem faciem deflectens..

filins memini, in cuius vel pet momentum separatione venenumquasi est; quae veto mecum coniuncta nectare omnimodo imbutaest; quae, ex amore lassata, deutibns pulchra, natale solum mihipraebet: quid mihi cum Brahmane, Vishnu et Sivo?Nunquamvantea mihi, etsi dextre oculis inquirenti, in mundo, mu-liemm generibus abundante, visum fuit os tali pulchritudine instru-

t ctum, quam illud in amicae fade, venustate Amorem et lunam de-

3l.vincente.Quid. vero ab illa omnibus modis factum sit mea causa, quum .ex

hmm

32.

33.

34.

35.

36.

37.

38.

390

CHAUM cum. 81regis palatia per satellites abdueerer crudeles, terribiles et Yamiservis similes, hoc nec dici a me potest et animum meum excru-

ciat. .Hoc sane noctu dieque cor meum angit, quad amicae meae faciemut lplenam lunam venustam, suavitate Amorem superantem et Cu-pidinis vulneribus superhientem, ne momentum quidem ampliuscoram videre mihi liceat.Nunc quaque, licet etiam in alteram vitam mihi sit eundum, agi-tata mente-cogita virginem illam illaesam, meae vitae spem; cuiuseximiae iuventutis pulchri’tudine nullus fruebatur alius.

Hodieque illud, genarum par, quad oberrans apium examen inaris ceu Nymphaeae fragrantiam cupîdum, asculatur et strepîtusarmillarnm, brachiorum surculis cum gracilitate matis, valde con-turbat animum meum.Iam nunc memini quomodo illa, inter multam gaudii horripilatio-nem, amni studio vigilaret, sibi caveret et me adspiceret, quum ego,ex mellito faciei patn ehrius, unguium fissuras pectoris arbiculoinfigerem.

Mihi in mentem venit tempus ubi illa, vultu ex ira abalienata etabire cupiens, ad ea quae modo dixeram nihil responderet; ubioscularer et illa vehementer fieret; ubi ad pedes ipsi prostratusdicerem: servus tibi sum a amata, ama me! tHodie mens mea vagatur, quid ego tfaciam? Gur omnino mihi tem-pus abeat cum amicis in domicilia pulcherrima, per lusas admO-dum iucundo, ubi puellarum camus, ioci et variae saltatianes in-stituebantur?Iam vero nescio num haec Sivi uxor ait, an Indri Urvasî, an Krishni

Lakshmîs; an vero per creatorem ad trimundi confusionem vel excupidine taleml virginum margaritam videndi creata sit.

Neque sane in terra illam meam, a nemine tactam, spon-sam potest describere: illa solum qui formam in geminis videritsimilibus depingere farsan posait, non autem alias.

il

; a a."

82

40.

41.

42.

43.

44.

45.

46.

47.

CHAURI CARMIN.

Illam hadiel recorder virginem valde iratam, lacrimas, quae cumocularum collyrio permistae ad aurem usque defluebant, fundentem;plenis rotundisque papillis et reliquis omatam, fuscam, multarum .

virtutum decore splendidam. l .Iam vero illud os, quad aureo colore ut pura auctumnalis lunasplendet et vel sancti viri mentem rapiat, nedum meam! quadsihac, nectari simile, assequi possem, oscula sane infigerem denuenec separatia angeret animum meum.Hodie illius memini anis, uthymphaeae pollinis suaveelentis, amo-ris aquam praehentis, Cupidinis arderem exstinguentiszp quedsi hocunicum gaudii lavacrum denue assequar, vitam sane relinquam illud

obtinendi causa. hIam animum meum consternatum reddit, quad eheu, inter alias mu-lieres talem formam non mihi licet depingere, in orbe terrarum,virginam genere ahundante, ubi eximiarum vicissim invenitur vir-tutum culinen.Ad mentem meam, Nymphaeae in separationis vade fluctuanti si-milem, paullatim revenit amabilis illa Phoenicoptera, turgentibusex prima iuventute membris, quae tenera cerparis forma delicatam

ac tremulam gaudii undam depingit. l . iHodie illam cogito aptimi regis filiam, lasciva ab perfectae inven-tutis ehrietatem lumina iactantem; quae filia patins videbatur regisGandharvermn, Yaksharum, Deerum ac Kinnararum ex coelo inconspectum delapsa.

Neque noctu dieve obliviscer virginis, e semne surgentis, benignae,cuius statura gracilis columnae instar tenerav; cuius tumida papilla-

rum vasa nectare, erant impleta et quae corpus suum variis deca-

raverat ornamentis. ,Hadiequc recorder formasam, membris, auri splendore nitentibus,languidam et amoris metu tremebundam; quae tamen par osculavtionem confusa ad corporum a complexum rapiebatur et vitae meaeveluti medicamen fuit. ’

48.

49.

50.

cama! maman. 83Cogito iam illam in amatis lusu pugnam sine armis peractam,suavi voluptatis duritie insignitam; ubi palmae manus, quemadmo-dum lotus cum lote coniunctae, inserebantur et displicabantur et ubisanguis conspergebatur vulnerum, a dentibus labiis inflictorum at-que ab unguibus.Equidem hadie sine amoris cum egregia sponsa voluptate vivo nealia mode quidem momentum: quoniam igitur mors mea iam in-stat, celeriter ad dolores finiendas ut abscindas precor.Etenim promissis stant viri probi, quemadmodum Sivus nunquamcerte relinquit venenum; ut testuda terram iugiter sustinet darse;ut oaeanns ignem submerinum servat vix cohibendum.

il.

Notes du mont Royal

Une ou plusieurs pages sont omises ici volontairement.

www.notesdumontroyal.com 쐰

COMMENTARIUS

[N

CHAURI CABMEN EROTICUM

ET

BHARTRIHARIS SENTENTIAS.

i7

il. l il"... alium

on...

.1 Il

COMMENTABIUS IN CHAUMPANCHASIKAM.

1. Argumentnm minis indicavimus in pnefatione. - Slocus que Schaliastes commen-urin- luum auspicstnr, sont: Difficultolum domino (Ganeso) solanum, Ganapas, filmo-paayafi fiai... commenlan’um hune pmpieuum û: me; difficile emmy. Haie-slow

tribusqae prioribns coi-minis distichis venin adent anglica, manu clariss. Coleôroolrù’ vel

busent? confects, quae hoc loco lectionem m: ratinoit, quam mena contrarias: inmm: matavimns. - Staturam puellae ac colorem (marri: affiné a Sein.) Chaumsarbori campant Hicheh’ae Champaka, que in pyramidaient excusoit formant, fioribns

mareolcntibus, ex candida Buis, in tuliparum modum clausis, pnedita (v. JonathanOp.V.p.128.). Schol. loco et Maltervannidyi lexîeo Vmakosho probat, non madaflouant, sed rubrum quaque et candidum significare; prias hoc loco intelligitnr (W),tannai colorera puellarum candidum supins quaque collandent poche; in Brahmqoaivar-

:apurâno camus mulieris epitheton est W1" ut fol. 24.27. 30. la. 106. cet. Enn-dem lexici versiculnm eitat Hallindlhu: ad Kirât. 8,42.: W a?! m îgîtur «mû in

Schol. in qui! erat corrigendum. Cris nuiter rîdentis cum loto expansa comparatio sex-

centics in carminibus Indicis nourrit. Vocabulum W ad capitis capillnm pertinet,sûrÀÉnayac, non ad aines in pube, de quibus vid. Bhartrüi. Sring. 15. - W de-

nique attributum languescentis est e sonna vix surgentis, hoc loco ex amoris colluctatione

gravis puellae (cf. vs. 31.). In Scholl. ex coniectura scripsîmns locodubitanter, de «cureta verhorum interpretatione paullulum baerentes. *’

V 2. Imago petits est de lune, que lunarem lapident radiis penetnt in ut prae vélu-ptate contremiscat et sudare campergstur, sive ut Amant in Centuria eratica (".1910-

WWWasfiîwnHaine lapidis, quem Iaspidem suspicatur Careyus, mentianem iniiciunt poche et in qui-

quitur:

dem ut frigos simul ac sudorem semper commemorent cf. Meghadût; 72. Valèramofv. pliu.

M6201! p.15. 48. 128. Unarardm. p. 16. 108. - Foeminarum faciem lunae adsimilai-e nihil

est frequentius omnibus Asiaticis; neque Graecis et Romani: incognita fait haec imago:55mn. in Vener. 89. nô; æ archiva z’ÙÏSIO’IV àpcp’ àraAoTa’w ÊÀéiLmra, Hameau "155.

ibiq. Hein. Pausanias Satin c. 127. rùil Iam Mondain. ut videfetùr plenum a. extra nuban1 7’

fi;E

,..

O

132 COMMENTARIUS in cnwmmcmsxxm.

4

3.

à.

5.

zona profane. Nm sire mais iuventus, quae habeat pulchritudinis signa, per au! hl.tantum indicantur; in compendium omnia redegit Amant v1.14. et versiculus in au]..-

darp. p. 46.: i. . W mû 293? -à W avait fait SE nun affinâ- Waï! fifi: W W: Il

quae in Chaufap. postea searsim laudanum Ex bis statim aman adiungit noster, sive

duras stantesque papillite, quemdmodum Planta fouaillant 8111961441505 turgentibiu etsororiantibus willis conspicuam, mainmealam anu’cam appellat. Facit hue Ph’lodemi

Epigr. 18,3.: - Ksîv rigueur in naira ni Athéna sauvât Mas-5V

"Ennui: :411an 71:qu mguigmaÏdoç.

et 00H. Amar. 1,5,19.:

Forma papillarum, quam fait opta prend,

p Quam mutato plana: sub pet-tore venter!

y . Quantum et quais lotus, quam iuvenile femur.’Pro tu? ubique perperam scriptum est fiât, in Scboliis coniectura correximtu à?!quum Hà nullum sensum praebere videretnr. Apis lotis delectatur, ideoque m: vo-

catur, b.l. m, de apibns flores vehmenter appetentibus, ut similiter EpigJ.[tâta-cru - GÎEGC’OIÇ dv3501 [sensitives in amantem translata figura; pet mais osmium et

amasii saliva intelligitur, cf.Aman1sal.2. pr’gvr.graec. daims. vina? 3m .2. «pimpa-

15 yole râpa véxraçpç ânes (pinta via. ad thg. 7.) . ’Leviores in Cod. errai-es ubique iam con-exit Lassenius meus, veluti argan? et in Scholi.

vocabula quedam perverse cranta. Idem vit doctiss. in Commentario melius scribi qui:

à? saga; annotavit; nihil tamen mutavi uhicunque lectia talerabîlis textura aliqua-modo explicat. Etcnim prias puellae epitlicton de iis dicitur quae adeo tritae sunt in Ve-

«nere ut eam amplius exercere non possint, quad de viris nequitiarum magistri nope prae-

dicant, qui dura: nequeuntmooere lumbos. Candi. 16, 11. et 00H. Ain. 3,11,13.:

Vida; quum [oribus lassas prodire! mataf,Invalidum referons emerx’lumque talus.

Hoc quaque sibi volant (en): palliais: et WQOIMTTW sive capronae atqne anteveutuli in

Trente confinai, cf. 6,10!ch 12. W et Suite. 26. Par qui amore: (estivasintelligit baud dubie, non vero, quam carde tenere debeat amati memoriam, ut

Scboll. supplent. iTres versui instant comparationes, adspectum puellae, gracilem staturam atqne ineessnm

et pudorem, nobilis foeminae decus, sima! praedicantes. Est quidem puellae gym BE-

commznnmus IN CHAURAPANCHASIKAM. 133

Empires au... (cf. nasonna nihilemiaus tamen oblique «qui: et stellae ses...rem conservavit, et. navrait. p. 36.:

W nart-w HIE" mon W a rôtît à ssenor. aned. 2, 50. et Perron. Sat. c. 126, p.603.: oculi clorions mut. extra lunam fulgurariens. Adieetivum 8T8! de mm. menas... sa", Êonpîv usurpatur: m mg? üfifi dû raïa-romanes!» indicat Kir-4:11:72 8,56. coll. Sn’nc. vs. 10. Quae omnia quum

in riot, in Comment. m corrigendum erat in fifi duae usum, sic enim Mi-ndsls. ad Kim. 9,18. ex "ne: m filât m I Corruptum quaque inselle". en! and?! au? et in au? W mundum; pertinet autem au (i. q. alias 5&1!)ad textes vocem fifi! de adspecta obliqua et furtive amntum, alias m dicte, qui fitdans pupilla ad oculi anguleux reflectitur sive ut Aman’ dicasn defiuitione mû seing?!

musque «un suint W l Liste nutibus cor hominnm rapere dieitur mulier, et".W].DN7. p.353; (En W me in l 651’115. 2. et supins. "(en flambageest, phoem’copsero: L, Ibis Indica, crains pulcherrimae speciei taulier gratiose ince-

dens saepissime adsimilatur.

Goules longions Iadis in laudem esse omnes uoruut, cuius rei exempla sat malta in car-

ninihus eraticis leguntur. W in Comment. vocabulum antecedens explicat, Las-eenins macis incluait hac made (afin i’), quae literae in Cad. si forte entant, fifi a Sahel.

male praetermissum est. Pro art-â vere scripsi urÙ cf. imper Sahel. v. 7.. Vas w: e re scenica desumpta, illam denotat qui fabulam annuutiat et prologum resi-

tat, h. l. primam saltatricem (cf. vs. 20.) et translate quidem illam quae gaudii ehoream du-

cit, mulierem igitur praecipuam. tu: secundam Sahel. vel m Jonas..- est vel (a gau-dium. quad ultimum praetulimus, cf. tamen vs.9. Pre en in Cod. au mut, quad necmetrum admittit nec sennes, omne dubium praeterea tollunt Scboll. - m deniquead un? pertinet de quo vid. ad «.12.Iam sese ad ea couvertit Cireur-u quae pnlchrum amicae corpus embatit, inprimis un-guenta, quibus non capillos tantum et membra saturne solebant Indi delicatuli verum le-ctulos etiam inungere rebus odoriferis, cf. Brahmoocs’v. pur. [01.404

un fiat a figer unir 1l sont tu z«à naît-à au s

cui adde France. 7, 17. et Casssllum 6, 7. outils, serais ne Syrie frisa-ans olive. Mesclun»,

mon unde caner, ex lassait repetebant Indi, Santalum e moutibus Malabaricis. Sua-vis admodum in secundo bemistichio comparatio legitur ocularum cum avibus sese oscu-

lantibus, ad mobilitatem et nictatiouem referenda. metacilIo proprio est (un wag-

134 COMMENTARIUS IN CHAUBAPANCHASIKAM.

Mil), sed eadem hoc loco sententia adbibetnr qua perdix afin- Srinth. et mambo in

Cumin Canlicor. à, 1.

. Pro W rubicundam : W aliam lectionem proponit Schol. mon? (rescribe m.ab metrnm) h.e. vine dcdüam, quae ut Lassenius inonuit reiicienda videtur: neque enim

vineram puellam laudare salent poetae sed eam duntsxat quae in voluptatibus tantum

amatoriis potu sese exhilarat, cf. m:.9,41.seq., qua de re opium: (A.A.3,763.) puel-iam manet ne tantum bibat: qua patiem- reput sis, anùnusque pedesque cannent. fig vip

man interdum est, frequentius tamen 01,1!de sive mulsnm ex vine et molle mistnm,supins potes quaque inebrisns ex flerum succa paratus, ut Scbol. adducta Amar-i (p. 320.)

auctoritate testatur. Idem Faim ex Amaro per à? explicat, que 790077111281 puclla

virumque variis illecebris, facete diclis et iocis pellicit; observatur tamen inter utramque

vocabulum discrimen, vid. ad Sn’ng. 1. ubi integrum laid versum adduximus. mana-ç

omne id est quad ex regiane Kasmir advebitur, ut mas-chus, tortus spect’osus, b.l.

crocus, que capillas tinxisse Indes vetcres iam tradideruut: Indis, Soliuus rein-t, onusiens

. . . . . . . ’l promisse canaries, non une fuco caerules au! traces colons. Neque tales rpcçgoBamat

10.

Romanis incogniti erant, unde Pelmm’us fragm. p.667. cedit «nous aurum (ubi vid.

Burmannum) et aman... de Ariadne: crossas indigna comas qua de re Interprett. con.suie ad Ovid. Amer. 1, 14. LA. 3,163. et Junium de coma p.555. et de iis.quae ad mun-

dum muliebrem in universum pertinent, Plauu’ Aulnlar. 3,5. - tout: fragrmuia specia-

tim de Saoule venit, W: marchas est et ain- camphora cuius succns in Betele con-fieienda adhibctur. Vocabuli gît significatio copia, ex Amers) (p. 294.) indican aptissima

est, maluimus tamen de nues Areca intelligere ut Schol. et Sringasz. Ceterum vid.Indiam nostram Il. p. 173.

Plenam et immaculatam puellae faciem describit posta in ut attributs omnia ad refe-

rantur. mût celer aurons: crocus est, ut Vùvakesha docet et ad pertinet, quadhoc loco non simpliciter fucum sed signum frontale W Êmp’èi’vwv significat. Suderem

in facie- amantium poetae Indici nepissime commemorant (cf. Sn’ng. 26.33.), quad ex

nastra quidem sentiendi rations satis puüdnm est, neque tamen eleganti ceteraquin Tas-

soui insuetum, cf. Hierosalym. 16,184

e’l sua infinmmato vise

Fan bshucheggt’ande I fief sudor psis tuba.

iucunda enim putantur in formasis quae alioqnin defuedant, ut ait BMms’s. Kirat. 7,5.

W W fifi: fifi u Quae ultimo loco ladditur comparatio de luna duumpta.est post eciipsin (m) libers, qua de rc vid. ad Nîti 27.: Docet igitur pnellam post la-bores incundiarem sed paullo languescentem praebere faciem ut post interluninm lunam.

il.

13.

COMMENTARIUS IN CHAUMPANCHASIKAM. 135

Ludit codeur nodo Macadam Epigr. 5. ubi mivodaç ad coucubitum et figurâmes! ad

ad faciem puellae refertur, neque veto cum clariu. Jacobaio ad opulentiorem illius con-diüonem.

Difficillimus omnino versus 0b corruptelu quudam in tenu loran et in acholiîa omnino

latentes. Prinum enim W Locativ. pneseutia ter scriptum est, quam vocem,quum nullî adxribenda rit radici, couiectun in W dictai commutavimua; simplicior

(aussi: conieclura W nermaann’ lainer, pnesertîm propter aolitam huître librarii

inter a et If coufusionem, dummodo significaüo ingemere, "nm-rare vel aimile aliquid

in menace hocce lateat. E Scboll. verum elici baud potuit, quia En? fi eademcorruptela laborat, neque vocabulum invenitur commode substituendum; fiai tamenauspicamur. Hoc unicum in aprico est poelam puellae valedixîsae propler rixam aman).

rialn iratum. Quae autem Sehol. addi: ad «usum uberiua indicaudum, ulceribus quaque

labarum, lcgitur enim W - - rafla et W quae omnia compta vi-deutur et mihi certe chacun sont. Van-iam lectio m raconta; qua diatichonclaudere debet, ferri potest.

Facial: deuua delineat poeu, qualem paella inter nocturnas voluptate: praebuit eu, qua:contraria: appellaut, ubi milice: foemina partes in coucubitu petit saperions, et. dinornis.

73.5. Berner] ad Nalod. 2, 60. SlenaIer ad Brabmav. p. 36. Scbol. banc ad rem diaticlmn

adduxit in Mn. omnino corruptum, Iegîtur enim W et in fine galSlocum tomximus ex couieclura in ut sensu: ait: quae hoc modn en: concubüua friction:

manian- Iauüudo. ubi paella amarina rab u deprirm’l, en virât iucunda en; W: 353m:

îdem «primi: quod mm mû in versicule quem excitavit brunira Pentapot. p.88.

Reliqua in reholl. faciliora «un et textura apprime explicaut, neque enim de vocabquq? dubium relinquîtur ullum, quanquam in lexicia bac signification (fifi?!) non legatur.

In tenu si modo rech descripci, Chez-ru: çà corrigî iubet contra metrum, foreuse fi

voluît Abstractum, quad de Scratch-palan? in Scboll. n. 15. legîtur. Ad hune nostrum

versum Scholia corrupta mut, habent enim il. et çà quorum ultimum vocabululn magis

sane arridec, quum si! pluoîa comperm. l’oasis forlane me: hoc loco (coll. v3.10.) de

d floribm corumque polline iulelligere quo: in auribus gestare solins Indica) maliens aci-

13.

mua (vid. Bartholinum de inauribua Velerum p.69.), aubaütuimua tamen in autel: orna-

Iuentia utpole frequentioriblu. Dependebant ex hit margarine et lapides pretiosi, ut ru.

binas, mm apud Amaram v3.25. in Sahc.Quatuor nant quae in amica laudat Chaume: un: nubiles, dein membrorum tremorem,pulcbraa porro plpîllu, atrophia rive fascia, qua virginalia papillarum tumor cohibetur,

per pugnam maton-iam rebuta (vîd. de 11min parût; Hayum in Obaemtt. Iam-in 111,3.)

et Ilabia denique vulneribus ex arculalione insignita. Muni un: poche, Indici non mode

x-r 1v.:

136 coummmmus in: cmmmcnismm.sed Graeci quaque et Romani in laine amantium morfiunculia comemarandis: Lueur.

à, 1104. prenantes «mon; ora. 095d. Amar. a, 114, 33.: ICur plusquam 30mm turban: en: capillai-

. Colloque conspirai) demi: Iwbere notai».Via. Inierpp. ad Hem. 1.13,12. Tibullum 1,6,14. Propm. 4,3,25. Catullum 8,16.68,127.

ehScioppùan in Lus. p.92. 01men: nugarum scenam in compendium niait Plant.Pseudal. 1, i, 62.:

locus, ladin, «me, «nuois swahilie,

Compresubne: and: amanlum codnparum,

Teneri: IabeIIi: malle: monticule-Illae,

Papillarum horri’dularum oppreuiunculae.

Bac in ’re Brunet: Kirat. 9, 49; queriturpAmorem vel in gaudiis sacvum me quum tamen

gloriam lenitate, nain unguium fissuria amplexua me couinant!» et oscula dentiumuraniunculia tantum infigi:

m «à: WW W: l

W81R Q8 w m: ucoll. Manon!» 4, 6. Mm et A, 12.7 In scholl. malta eraat corrigenda, quaeLasaeniua iam obelo trouvent et in quidem campai-au ut verum facile esset indagatu.

14. Comparatio manuum cum Asaci rurculis ad digitas pertinet, qui rubro tincti bains Horiacalici similes fiuut, ac ai diras éodada’mvÀaç; cum flore purpureo Kurnvah campant

W. "hmm". p. 25.: à mi? l Arabes cum lavis; exempla prae-bet Ilan’n’ conneau. Il. p.25. Plura collegit Bôltiger in Sabina L p.316. 320. Amour

(Jonesia hoca) frutex purpureos et auaveolentea flores producit, adrpectu admodum iu-

caudal: (la: vaccinale world acare: ululait; a rie-ber affin, thon on Amiral": in full bloom

yerba Jonuù’ mut in 0perib.V. p. 113. -- In secundo hemisücliio NEF!" acribit Codex,

Scholia autem bis alfa? ulluque vox incognita, quarum posierior meuum inauper violat;

Commentariua per surfin (maliens, a capillorum prae gaudio horripilatione (3mm) de-

À lumptum explicat, in ut salira posais supicari, numen marmita" sed proprie efflo-

rucere magis convenait, cf. Vikramoro. p. 66.: figeâ- n Slo-cua quem Schol. ad rei illustratiouem attulit vitiis laborat et cum lexici Viavi bemialicliio

confluas in Mat. cum Lassenii notulis hoc mado couac: film (sic)«mîfâàoioamàafiàiâfiâgfifiwçàmnààaiââumfiïnErre: scriban!!! inde enatus est, quad à; iuleratitium signifiai inter frontin elepbantinae

protuberantia (ml); aed novum ah hac voce incipere debet ennuüatum, igitur quad

LI.

coumnnmmus IN CHAUMPANCHASIIAM. 137

forlane meliua cum vocabulo aequente coniungeretur, emendavimus, quia W deelepbanti geais supins legitur. Qna calendatione [acta verbnm erit et fiat: legen-dum, hoc senau: bomines peritoa iam ex signia externis gaudium animi passe cognoacere.

W mari canna scripsi, mallem tamen ni lougius abireta literie acriptia. àsa?! quae cum plurali antecedente non concordant in pluralem convertimna.

15. In iiadem fere descriptionibus pergit et primum corporia amicae meminit unguiblu acini

ut fit in pogna Veuerea; dein geatum pudibundae indicat puellae quae surgeua pallium

manu tennit ne conspiceretnr nuda. Ad maganai difficultalem evitandam vocabulum mât

transposuimua, legitur enim in Cod. tua’ W m Han". quam quidem corre-ctionem, quum air metrum prohibai, unusquieque apero necesaariam putabit; alioquin

cette Ulm: scribendum. Ad compositum W3, quad Santali nomen est (ut vs. 10.craci) explicandum Scbol. regulam VdmaIMjajddùji addncit, qui commentarium Idri-kdvriui nominatum in Pauinim compoauit; scilicet compositum illud non Dvandvnm est,

sed (a supplendum, ut Hallzhânuu docet eadem regula utens ad Kirât. 7, 28. et 9, 78. ubi

W: explicat: fiançant mm: MW: a Inacholiia multa eraut emeudanda leviaria momenti. Locns e lexico Vocabulorwn oceano

fartasse duumptus est, alias mais: nominale (Coleôr. praefat. ad Amar. p.9. Net), aMailinâtbo ad Kirât. supins citato.

16. Ornatum puellae, commemorat: atibium, florum aerta in capite (vid. Sn’ng. 24.), denim

nitarem e Betele rubicundum (Srinc.12.) et armillae (Jrnh:.n.8.). m rive in colly-

rinm ocularum est, ex plantarum qnamndam aucco (Lichen rouelle L. fid. BWGPSabin. I. p.52. et Beckmann Erûnd. I. p. 338.) et minerali, (galerie iouulaIa) quad in In-

dia maxime reperitur, praeparatum, unde nominibna Aaiaticia ad Graecos Romanoaquetranaiit. Elcnim 4414153105 d’un alibi!!!» et Jnh’mom’um ex Mi corruptum eue iam

Hein: vidit (Bibliotliec. Bremena. VIH. p. 796.); Arabea et Bcbnei Kohol w appellantunde uÉÀupiov descendit (vid. Grand de atibio, in Mue. Hagau. HI. p. 175.) et in genere

15m unde WKaIÇSW et fume. Hoc oculus et palpebras illinnnt maliens Asiaticae utlan-

guidions videantur, unde «lupercîlia de pyxide profane dicit Patron. c410. p.505. coll.Jmmüorm Oneiroc. 1,27. de mulieribua: 0.57a: 7&9 fini"? eûmpoiaç nui pilaumimi-rai flic ôopta’aç, quem morem Veteribua apprime natura ad vividum depingit quo-

qne Iuvenalia Sat. Il. v.9J.aqq. ,121e euperci’li’um mendiée: fuligine lac!

Obln’qua produit au pingüqne traitante:

Almllenr occlue. .Vocabulum in Cod. m, in Schal. m, m enfin ecriptum, ubique produaimue,idqne metri canna.

i 8

: r4: 1;.

i

138 COMMENTARIUS [N CHAURAPANCHASIKAM.

17. Vincnlum conne hoc venu momentum taenia est de qua vid. Sring. «.26. Ceterumdistichon facillimum est et libratiorum quae in texto deprehenldebantur sphalmata e com-

mentario facile ennt nananda.

la. Regiam domnm, ubi virginaux nabilem compressent, describit, lampadibus undique re-

splendentem, quae quidem in serti speciem erant dispositae, in formam forasse pecnlia-

rem nabis ignotam quemdmodum Chronica de templa Sumnâthi narrant, radiatione

adamantum, qui in candelis apte collocati enm, illuminato. Locum dedit Wilkm histor.

Guuevidar. p.212. uot. - Insolitum vocabulum aux nolui in mis mutare etsi in nullolexica illud invenitur. Scboll. in Cod. maximopcre corrupta orant, in secundo praesertim

hemisticliia, ubi mioris momenti est a nobis in mutatum, sermone scil.franduleuto uteliatur puella, quum dieu-et: iam mihi romans supervenit; ita tertium mem-

brum unicum quasi attributum praebet, ut Schol. solita formula mû 155i a? bene indican

In textu praeter alia minora calmai vitia corrigendum erat in En? pro 3&3?ut in cobol.

19. Corruptelas quantum fieri potuit sanare studuimus, neque tamen attiuet omnes referre.OlTendit quam maxime W0 metro coutrarium, wifis-lingam in prima compositi

sede aure nequit, tentavimus igitur and? tanquam novum puellae attributum, quod facile

in Scholl. praetermitti potuit non item si vocabuli compositi pars fuisset. Scbol. mutilata

W fluât m W nm: rei accommodavimus: mulierum oculos cumdorcadum per totum Orientem comparari, idque ob pulchriludinem et magnitudinem, ut

Arabes dorent (Mina, 3 fifi 0m Lundi 04m: Haïku) non. estqnod probemue exemplis. Pro m legendum esse thafllîut iam observa-

A vit, ca veto quae sequuntur W 81’ molestiam creaut baud mediocrem,violant enimiregulam, quae station additur, tuât in huiusmodi compositione genou non ,

mutai-e (cf. similem observationem vs. 39.) neque commonstrant quid par («à l1.l. ait in-

telligendnm: nos Min iucunda"! in vocabulis corruptis latere suspicati sumus. Sequun-

* tur dein: gr un T117?! a?! quae sensu prorsus carent; responsum estv’ naquît et nova interragatio fifi, sed quaenam vox in literie relictis intermediis lateat,

non extrica. Port aï vocabulum m eiecimus.90. m hoc loco planifies est in qua saltabant puellae, qua: omnes superasse dicit amatam

membrorum subtilitate ac suavitate, cf. 7., de choreis ipsi: hart (inca venit. Deus Km:

quinque floribus tanquam telis reprenentatur, unde W: fiant-f: similibusque nomi-nibus vocatur cf. Anthol. gracc. 1V. p. 118.: ’ *

d’eu’yere 795045901! 731m: 737v ’Epôrw rzrpirio’xfl,

Rai 73”78 repris: vaincra vinifia ÛÉÀn. I

21. Singulari utitur comparatio’ue Chaurns: puellam intessisse ac si veste madida fuerit in v0-

22.

23.

si.

26.

conmnmsmus IN CHAURAPLNCBASIKAM. 139 -

luta, ex saltation (areau brumer-1 de incessn quaque nsurpatur cf. Scbal. Nalod. 4, 9.-

tins-mm ut ubique pro au legcndum, Amoris epitbeton in Scball. de vigore et potentiaexplicatur. Moine omnino in bac disticba corrigendae erant librarii ballucinationes sedmetri et commentarii ope facile exstirpandae.

Versus ad lectionem in toto carmine facile vexatissimus; tertium enim in Cod. mem-

brnm bac modo sonat: sa 5° cuius vocabulum W: scholia tuentnr"pognant: tamen metra. Mensura requiritur ---v I-vv lu-ul vau l-- ad quam re-

stituendam malta tentavimus, me. (à ut ubolia scripserunt, W: - m: oû: - Wh inseruimus un? aliaque, in quibus tamen omnibus nulla medela in-veniebatur. Vocabnlnm in Comment. ont indicat Jeparalabnù ignan non ad puellampertiuere et banc quidem ab causam à suspi’cati sumus; si? nullo mada patuit retineri,

dolerais tamen simul exprimit m: cui a praemisimns, ab acutioribus ceternm criticis

meliora expectantes. Passes etiam à am: proponere, sed dubia beic sont omnia. Inscboliis mutilata erant baud pauca, in quibus restituendis feliciares nos fuisse speramus:

vocabulnm W° mutavimns in W° tarpon veluti Sirisho fias Ie-une cf. manas. affina W164 p.68. W sim Mâlalîp.85.162. titi-iu-gwrfimâgwrâ: Raglan. 18,44. tell. Vocabula a W W corrigenda erant in aW a «à?! ut in Scbal. vs.31., film-r3 in ânon W et sic in reliquis minoribus.

Commentarius ad nltimum membrum retulit, melius si quid sentie, ad voluptatistemplum pertinet, in quo puella regnat Dei Amati; instar (cf. Sring. vs. 16.). Vocabulum

fiât semplurn, polonium originem dedit latino Mandrin.

Sermonem confusum puellae laudat Chaurus, ut simili moda poeta in Dasarûpako, a Vis-

vanâtbo citatus in souqua. p. 71.; cuius versionem vid. apud muon. tbeatr. Indie. p. 52.

Edit. germa;

81W 5155! l. W a. enim à ça.- .Levioris momenti saut correctiones a nabis factae.

ont necessario ad vacabnlum proxime sequeos referendum est, Scbal. ad con-struxit. Rem ipsam non bene capia, nisi de capitis velamento intelligas, quad nuacum capillitia noctu decidere fingunt poetae, vid. ring.26. Dualis in Scbal. ad cirrumfartasse geminum, npirpsunévov nui renncÀansvov, pertiuet, quum nous tantum na.

dus, W mulierem lugentem indicet.m pro Infini dedimus e ScbalL; in bis deinde scriptum entafiü’i quad ex locodmarip. 29.. ubi tamen Mazarin tantum leghur, in usinai? facile erat corrigendum, neque

tamen, ut vider-i posait, in textura recipiendum. l’opium lacte veluti nectare impletas

i 8.

140 COMMENTARÎUS IN cnmmmcnssmm.

deuua laudat noster v3.46. cf. Amarû-vs.42.: l 308W"Epigr. 3.: .Kai poêlai yàayo’avreç, ÉdÇu-yeç, inepo’svreç,

Eôqws’eç, miam; repavé-repu subtilisas. .

Anthol. latin. 3, 219.: tonde papilles, oonde gaminassent, compressa lucre que: modo pul-

luisant.

27. Pro wifis? in scboll. est rat-fifi quid ela’gom, quad quum glossa forsan sit, in textum nolui-

mus recipere etsi magis baesitatioui couvcuit. Prioris bemisticbii sensus pendet averbo m in Comment. sa?! scripta, nantais legere, circum: et adhaerere signi-ficat, ut Nalod. 3,5. ubi cum Local. construitur; Scbal. Mit? celebret. Excusat nempe

poeta, quad puellam landaus, in verso autecedcnte Deos neglexerit. - Hunc sensumindicantia Commentarii verba in Cod. corrupta erant bac moda: à i311: fifi w mais 3E

1123W mûrir MW 113715710 Nos vers suboluisse speramus et iam nuncbase sunt: o intelligentes, non une potest men salir Deorum ablivs’a vituperars’. neque etiam

enüandum vituperium ab aliis hominibus profectum. propterea vos omnia iam intel-ligüis.

28. Dolorem commemorat porta quem conceperit puella de supplicia amati invenis certior

farta. In Cad. versus vigesimus septimns ad baecce scbolia repetitus erat, ex quibus ta-

men disticbon nostrum facili negotio restitni potuit, id quad fecere Lassenius et Chesjus,

qui a? à fifi fifi et particulam g coniectura proposoit: nos intacta reliquimus omnia,quia sane aliud quidquam substitui baud potest. Pro filait in fine Scbal. scripsimus and.

29. .Senteutîa satis perspicua est et illis Bbartribaris (Sra’ng. 74. 82.) mulieres nil nisi venenum

esse, contraria. In Scbal. emendavimus minora librarii spbalmata et M Imam

natale": parantem legimus loco: am Emma Il V30. Disticbi, quod in 0re puellae laudando unice vertitur, structuram bene indicant Scbolia,

in quibus correximus 5M niât-fifi in mûri: et m7 ut vs. 32. deuua

scriptum in W ut alias W: vocatur Amar. I3L Magna miserieordia commotam fuisse puellam praedicat, tune quando vinctus abdueeretur

pet bomines gynaeceum curantes, quos Yami servis inexorabilibus adsimilat poeta. Sella.

lia iisdem vocabulis ut versu 22 vitiata in intcgrnm restituimus.

A 32. In textu aine m0 litera si redundabat atqne in fine scriptum ÈME in Wm1 mutavîmns, quad Scbal. praebent, nisi quad à: perpenm pro na exaratum ibi est.

33. Initium sebaliorum mihi suspectum est et ex vs. 8. videtur repetitum quum de lectula heic

non agatur. Secuudi bemisticbii corruptelaln M° iam sustulerat commen-tario duce Chapes. Slocus in Scboliis ex Bbagavadgita duumptus, exstat 8,6. De fût-

Tni’t in fine dubita, posais couiicere W, ant, quad praetulerim,

COMMENTARIUS IN CHAURAPANCHASIKAM. 141

si. Sema est: dolorern comme": mihi absenti quando apes circumsnsurrant virginu qnodipse ad amicam pervenîre non posaim; milice: apion copia os puellarnm meulai-i gade,

lotum palans (cf. v3.1), dam illae hcertos frulicis surcnlo similes teneros novent et ar-nillaa concntinnl. Eadem imagine Bharaoù (Kirât. 8, 5.):

IhmmW: W Iunan odore capta: (floue ope: nquebantur paella, teneres, latta rubro: manummeula: Menin; que napalm vun’giü relui Manjanîr unitive tram, brachù’: ceu

limai: ornata:. Neque Veteribns insolitnln apes in os amasii volare ut inde mel ebibant,

en bleuter 108.:’AvSodâun pauca, 11’ ne: x9069 imuadaîgac

faim; n. 7. A.et 67mm Epîgr. 88.:

Baratin: [15117011. 71’539 pâli râyàv hmm

Hacdàç à,” 15an Nu! âme-rimant;

mon, circwnurepere verbum proprium de apibns, onde ipsa turf: vocatnr, non perôvagaroaraïav n: 801406240; oued 75 BÉyBew, iam nomen a forma duplicîa literae

Replaae trait eadem: a m W au? à film: Mallindth. ad Kirat. 8,11. De vo-cabnlo aux: libyen: quo ubolîa ntnnlur vid. ad Bbartrib. Vairdg.67., sic a; lambem

(Il les. Schol. Nalod. 2,3.) aliud apis nomen est. Celerum magana cmvi: molestiamW et posta sur in scholiis, ad mît ut in Cod. ulümnm versus membron! incipit,

aperle patinons. Poste: quidem Hà illud de morte minore (cf. Will, fifi etc.) et inulnoliia mît in addi), ü in borrare. 91è in planifie val aimilem vocem divinare, nam

sur tenue... inactiva. quam aliennm ait ab hac aententia, quilibez ipse videt. Omninofilai autem somas cum qui: vocabulnm substitueremm ila ut Chanrus diceret: ne iam ami»

un: cogita" simili fragrantia chatta; etenim unica veta lectio ad quam Sono]. soumît

nunc demnm une duit la est, banc in versione minus secuti, ilemqne in tenu et acho-liia (W lin. 1. Qui fil lin. 4.) restitue" endentas.

35. Cohen: versos cum antecedente, mm et ipse poeu olim tanquam apis ex amasii faciefiel nuait et ebrina puellae nommas vulneravit, quemadmodum paella amatum lacent

chia durant. 15. m W W vid. supra v3.13. Nalod.2, sa. Unam in Com-malaria obacnrîlalem mut?! w tu touera studuinnu legenten m W:buipu’la niant: ütque (Mn: paella; primant vocabnlum 3&3 explicat, qnod de galantin

gamina egentibus dicitnr, verbmn autem vix ahane patent, quia horripilalio ladin

142 COMMENTARIUS IN CHAUMPANCHASIKAM.

36

37.

38.

39.

40.

’ M.

42.

signum est gaudii, Remue-handrur ad Kim. «2,41.: fraie: me: W ’ ’ et

fiüdndareshas cit. ad Sisupal. 1,743 g w.In scholl. en! sed male, id quad vocabulum quod statim additur 3mm (lacet.a; W in iisdem possis quidem in m 3133117 mutare, ut legitur 612m. 7,9, 3. sim-plicius tamen est 553w stadia.

In verbis singulis nibil erat mutandum sed de sensu accuratiore non omnino liquet. Vi-

detur tamen, versus cum antecedente coniungendus poche consilimn amicam deserendi,

exprimere, (ut vs. il.) ita ut dîcat: quum aman ad preces mess non responderet taedio’

adiectus sum in pulclierrimo ipsius domicilia ubi chorî fichant et rapSeveÎ’a cnntahantur.

Dicit poeta se nescire utrum Dea sit illa an ad hominnm animos conturbandos creata mu-lier. W uxor [si cive Mabadevi est, scilicet Fût-anti; mm Unum! illa est Apnmquae Arjunnm, Indri iussu adiens, exsecratione punivîl ut episodium a clariss. Boppio edi-

mm narrat, ad quam faliulam ipso virginis coelestis cognomine respicere videtur Clam-us.

Particulam mimetri gratia in fine addidimus.

Sensus est: illam demum qui aliam huic puellae similem invenerit, ipsius pulcbritudinem

describere passe; non autem exstare similem, îgitur non posse depingi. In Scboll. W-

fià corrigendum erat in nanan facere,’ 832° potest quidem fierri, sed iampraefero cum Cominentario legere 55.-7° cui similis non en visa, cui nunc similis. Vo-

cabulum m masculini generis est, neque hoc muutur voce ad farniIEam et amoremrelata.

Terminatio un? ut vs. 2. explicanda de iis quae tacet poeta, pulcbritudinis notis. Voca-

bnlmn W signification cepimus vulgari, denotat praeterea puellam suaoiler loquenlem,

min-nm aunas- natam et virginm intactam ut sloco, ex Lexico aliquo fartasse desnmpto,

probat Scholiastes.

Attributa omnia ad os redeunt. De luna auctumnali serenissima vid. ad. Vaûdg.86. Vi-

ros devotos amorî resistere non posse saepe gloriantur poche ad sucs ipsorum excusandos

amores, cf. Bharlr. Sring. 65. et de sylvls ameeuis similiter Kdlidds.’Bitnsanh. 6, 23.:

WWWWWWSW’Pergit in ore puellae describendo illudque vocat, a lacu desumpta metapbora: loto-rum polline, hoc est fuco et eollyrio, amonts aqua, h. e. saliva, et gaudù’s omnino plenum.

Ad aquam proxime pertinet pro quo ter in scholiis uni? scriptnm ut;potest quidem ex mente Indorum diei: lacum lotis venustum ardorem amender-e. et quum

Scbol. nm inserat, et ibi sane and? addendum, lectio’ textus est pneferenda, maniquesaliva tupidinem quasi exsh’nguit et aufert. In ultima distichi lineafi’frà quo metam

violatur, exstahat, in Commentario finir eadem confusione quae in Blum-tr. N0. 41. etrail-amis. deprebenditur. Ubique scripsinlnr fini" cerfs, inique.

COMMENTAMUS m cmummcmsxnn. 143

43. Sema: est ut ".39; puellam pulcbritudine incomparabilem describi non passe quamvis

maltas: siat in manda maliens formasae. Alqae bac dolorem auget paetae, quad neipsius descriptionem quidem praebere possit; sed ÈME: non argendum duco, quum idem

fare exprimat quad in reliq. Hemisticbii secuadi initiant in Cod. legitar m-(unifia bac est m; ut Scbal. exhibent, inseruimns tamen à?! ad lacunam me-tricam explendam; videtur enim baecce particala bis in sententia lecta a Commentatore.

.IfeIrs’ manitou a insertarn esse, ut Scboll. dicunt, non dixerim, auget enim epitbetan

mundi, ac si dicas: quum tamen, et sane. Minou scriptarae menda tacite sustalimas.

M. Se ipsum campant poeta cum loto ab aqais relicta et in luta marcescente, quam tamenpuellae memoria refocillst et recreat veluti unda. Similis in malam partem comparatio

vid. Srint. 80. Hale scripta enm fifi et in Scboll. UE5: pro min: (usum. casum, ut

leviora animas.45. Sensus eadem redit quo vs.38., dicit enim: illam regis lerrestris filiam pro Indri aata

passis babere. Indrus (m: Scbal.) princeps est Deorum minorum et coelestinm re-liquarum. agitera-î in testa, cuius prima syllaba in Scbal. semel excidit, baud (lubie fal-

sum, matavimas in 335° vacillons.

L6. Insolentior paullulum comparatio staturae cum âfî quad secundam Amaram alla-e et

poum significat illam ad quam bostia alligator; fifi: in arcbitectara intermlumniumest, columnam igitur posuimus tenerans. Vocabulum ferma in simili structura legi-tas Bharlr. Sn’ng. 144., de imagine ipsa cf. vs.26. supra.

47. In singulis verbis nulla obscuritas dcprebenditur, dammodo teneas gradum depingi aprima puellae verecandia asque ad concubitnm, ut Sn’ng.4. .Omnino cfiLucrea’um

A, 1103. défigura: cuide corpus et quae sequantur.

48. Secaadum ad amoris pognant pertinens atlribntum me bene cepisse non dixerim; de reipsa nullus dubito, exprimitar enim illud quad Graeci 96549411196571! appellant, ambigu:

tamen est lectio W° Inti scripsimus, ut etymologiae saltern satis faceremus. In Cad.

exstat W° vitiosa omnino scriptura; de lotis sermonem esse, Scbolia prodant, sed

ibi quaque lacana videtur esse inter et vocabulum sequens. Pro il? labiumin Scboll. (a erat; correximas a menus, ut sensass, non vocabalum redderetur.

49. Sensus prioris bemisticbii est: ab illius amore separatas equidem ne momentum quidem

vivo sed vita men ipsa mors est. In Commentario nonnulls erant corrigenda: Et a, anabis in fâm matatum, quo Scbal. fifi!" vocabulum explicet, ËFn’ et maïas enim

eadem signification etiam cum Accusativa construuntar cf. Wilk. Gram. p. 622. nr. 1251.;

m bis scriptum semel delevimus, :1 vero ante m intactum reliquimus, quummorguer a m vite privatisa, non exista ferri posait. Dein ma: male entama: protram quad ad indices pertinet circamstantes, Imperstivas autem ad carnificem: copal

un-

wn-...-.*.-.-.-.-* 4 ....- .- ... fl- .

MW. .--,.-;....a.;.5---AW.. m... -4.

144 COMMENTARIUS m cnwmmcmsnnu. -meum obstinée, sive simpliciter vüam quoniam de patibqu antea erat sema. fûm-

me matavimus in 3m, W in W:, at W non tetigi, quia semai nonomnino repugnat.

Ve! captatianem benevolentiae addit Cbauras, vel etiam suadet ut vitae suae linem cele-

riter fadant indices, simpliciter enim dicit: banos promissis stase debere ut Dii qui semel

suscepta non relinquant. Exempla desmpta saut ex mythologia et fabulis Paranicis; de

Sivo venenum absorbente ne mundum universum inficeret, vid. ad Bhartr. 1th. 27.; de

Visbaue ac testadine arbcm terrarum portantibas ibidem Nu.28., de igue denique sub-

mriao, M.vs.68. Leviores Scboliorum maculas delevimus, quid tamen W: infine substituendam sil, videant alii. -- In epilaga scriptaris, magnisonaatibus verbiscomposite, plurima sont obscurs et lexicarum nastraram ope baud elucidanda. Nos vero

manum abstinuimus a coniecturis, sperantcs fare ut aditas ad tales perplexorumsvocabuvlamai sylvas aliquanda paretur securibas non ubique adbibitis.

Notes du mont Royal

Une ou plusieurs pages sont omises ici volontairement.

www.notesdumontroyal.com 쐰

ADDENDA ET CORBIGENDA.

Pas. A. lin.25. pro fiel loge à.

-7.- 8.- 12.- 15.- 17.- 20.- 22.

2.3.

- 30.56

70

- 71.- 88.o 102.

- 105.

- m.- m.- 131.

- 142.

. 142.

o 152.

”

12. Puma cmcndnre me? W mm: et in Scboliis ad Il. v. lin.17.mm: et lin. 19. airai scribere.

3. a fine. Fort. leg. (à sur:8. leg. W2? et lin. 11. hure son??? ante riflait.2. a fine. Enpltonia negleeta catin exila membri, item pag.22. lin. 11.

18. Anmnru vocabnli 311? ennuit in nonnnllîe exemplîs, item p3. 30. lin. 5. in ut.

111. Pone un.5. Snpnposihun mali: signon- non comme «prenant est in agi item [3.25.

1.20. in fine, et 113.31. 1111.14. in à.

21. Sepm fini mi, item 95. 26. En. menus scribîs fi un.

21. Scribe2. pro mû, qood ex Edît. Srir. in nostmn irreptit, scribe m.

9. hg. Mmultima pro fini? les. fififl.

12. les. Maïa-nm.A. pro jalonna 13m scribe [ronfla tabula, vîdeo enim me! enterîns capot me

in quo scripta hominis potamol- (au; qnnpmpter iam dele que parant apte in

Commentaio Id 11.7. p5. 131. contaminas.

23. pont quina? pone colon.

A. n fine les. cupidon.

i7. les. noiraude.14. dele apostroph. ante mû.

11. lege18. post chili: cade: - ronfla. ont mpondet lima! m(cfr.Bnhm-Vlîv.l’nf-

Spec. p8. 25. lin.5), Aral). ai), liche. r15 signifie. cognoecere carminer.

23. les. Mû.oit. kg. .5.

32

’ .4...-W’.. -. .;-r- in--.

.2- 3... w; 17..

Pag.157. et 158. ad Sring. vs. 36. Pth vulgatnm Wilsoniani lexici edîtionem alteram vidiamuï momie acumen, «tu? funin significare; igitur verte qui en: strontium

cacumim’bu: fragranu’am furanlur. et dele omnia, que in Commentario

de bien vocabnlis protulimus futilia. Sic qnoqne eadem (mut) vox intel-ligenda est V6113. v.1. non vero anus. et miens lectio 33531111 iam recta

sese babel.

- 162. lin. a. a.f. les. flamine.- 169.- 172.- 194.- 199.- 200.- 213.- 232.- 252.- 235.

22. post version: pane punctum.1. 1:8. Strabonù.

nlt. pro ou le;fi Quo.

19.24. o5. a fine philaun’a.

12. verbe: de quorum cueillis rell. ad Romano: refer.

24. leg. Dicùur pro Dr.

19. les. interpretalb pro interpretio.

Reliqua, que in versione et commentarîo minus eccnrste vol etinm festinanter et

W: expressimm, benevolus Ïector ipse corriget, errons qnosdam in textu gravions

passim in Commentario iam tetigimus. l