notice renault vel satis phase 2

5/19/2018 Notice Renault Vel Satis Phase 2

1/234


2/234

a choisi ELF

Moteurstous types

Moteurs essencetous types

Moteurs tous typessauf diesel 3.0 dCiet 2.2 dCi avec filtre particules

Bote mcaniqueBote automatique

ELF EXCELLIUM LDX 5W-40 ACEA A3 / B3 / B4Performances optimales, protection maximale dans les conditions les plus svres

Tous types de conduite

ELF EVOLUTION SXR 5W-40 ACEA A3 / B3 / B4Performances optimales


ELF EVOLUTION SXR 5W-30 ACEA A5 / B5Economie de carburant, protection moteur et respect de l'environnement


ELF COMPETITION ST 10W-40

ELF TURBO DIESEL 10W-40

ACEA A3 / B3 / B4ACEA B3 / B4

Autres lubrifiants homologus RENAULT, pour usage normal

TRANSELF TRP 75W-80 API GL5

Consultez votre Reprsentant RENAULT

RENAULT recommande les lubrifiants ELF homologus.Pour vos appoints et vidanges, nous vous recommandons de choisir les huiles d'origine.Consultez votre Reprsentant RENAULT ou visitez le site www.lubrifiants.elf.com


3/2340.01

Bienvenue bord de votre nouvelle RENAULT

Cette notice dutilisation et dentretienrunit votre intention les informations qui vous permettront : de bien connatre votre RENAULT et, par l mme, de bnficier pleinement, et dans les meilleures conditions dutilisa-

tion, de tous les perfectionnements techniques dont elle est dote.

dobtenir la permanence dun fonctionnement optimum par la simple mais rigoureuse observation des conseils dentretien. de faire face, sans perte de temps excessive, aux incidents bnins qui ne requirent pas lintervention dun spcialiste.Les quelques instants que vous consacrerez la lecture de cette notice seront trs largement compenss par les enseigne-ments que vous en retirerez, les nouveauts techniques que vous y dcouvrirez. Et si certains points vous restent encoreobscurs, les techniciens de notre Rseau se feront un plaisir de vous fournir tout renseignement complmentaire que voussouhaiteriez obtenir.

Pour vous aider dans la lecture de cette notice vous trouverez le symbole suivant :

Pour indiquer une notion de risque, de danger ou une consigne de scurit.

La description des modles, dclins dans cette notice, a t tablie partir des caractristiques techniques connues ladate de conception de ce document.La notice regroupe l'ensemble des quipements(de srie ou optionnels)existants

pour cesmodles, leur prsence dans le vhicule dpend de la version, des options choisies et du pays de commerciali-sation.De mme certains quipements devant apparatre en cours d'anne peuvent tre dcrits dans ce document.

Bonne route au volant de votre RENAULT.

Reproduction ou traduction, mme partielle, interdite sans autorisation crite de RENAULT, 92100 Billancourt 2005.


4/234

0.02

Coup d'il rapide

Pression de gonflage des pneumatiques ................................................. 0.04 0.07Carte RENAULT : utilisation .................................................................... 1.02 1.09Dispositifs de retenue pour enfants ........................................................ 1.35 1.46Tmoins lumineux (tableau de bord) ..................................................... 1.50 1.65Conduite ..................................................................................................... 2.02 2.42

Dmarrage/arrt moteur ............................................................................ 2.03 2.06Frein de parking assist ....................................................................... 2.11 2.13Systme de surveillance de pression des pneumatiques ................ 2.18 2.21Contrle dynamique de conduite : E.S.P. ............................................ 2.22 - 2.23Systme antipatinage ............................................................................. 2.24 - 2.25Assistance au freinage d'urgence ..................................................................... 2.28

Rgulateur-limiteur de vitesse ............................................................. 2.29

2.35Aide au parking .................................................................................... 2.36 2.39

Air conditionn ......................................................................................... 3.02 3.13Capot moteur/entretien ............................................................................. 4.02 4.12Conseils pratiques (changement de lampes, fusibles, dpannages,

anomalies de fonctionnement) ................................................................ 5.02 5.35


5/234

0.03

S O M M A I R E

Chapitres

1

2

3

4

5

6

7

Faites connaissance avec votre voiture ......................................

La conduite ....................................................................................................

Votre confort .................................................................................................

Entretien ...........................................................................................................

Conseils pratiques ......................................................................................

Caractristiques techniques .................................................................

Index alphabtique ...................................................................................


6/234

0.04

PRESSIONS DE GONFLAGE DES PNEUMATIQUES en bar ou kg/cm (froid)

Versions avec roues 17" 2.0 T 3.5 V6 2.0 dCi2.2 dCi 3.0 dCi

Utilisation hors autorouteAvant 2,1 2,2 2,2 2,3

Arrire 2,0 2,0 2,0 2,0

Utilisation autoroute (1)Avant 2,2 2,5 2,3 2,4Arrire 2,0 2,0 2,0 2,0

Roue de secours 3,7

Dimensions des jantes 7 J 17 - 5,5 J 17 (roue de secours)

Dimensions des pneumatiques 225/55 R 17 W - 185/60 R 17 C (roue de secours)

Scurit pneumatique et chanes neigeReportez-vous au paragraphe pneumatiques du chapitre 5 pour connatre les conditions dentretien et, suivant lesversions, les conditions d'utilisation de chanes neige.

(1)Particularit des vhicules utiliss pleine charge (Masse Maxi Autorise en Charge) et tractant une remorque.La vitesse maximale doittre limite 100 km/h et la pression des pneumatiques augmente de0,2 bar.Pour connatre les masses, reportez-vous au paragraphe masses en chapitre 6.


7/234

0.05

PRESSIONS DE GONFLAGE DES PNEUMATIQUES en bar ou kg/cm (froid) (suite)


Utilisation hors autorouteAvant 2,1 2,3 2,3 2,4

Arrire 2,0 2,0 2,0 2,0

Utilisation autoroute (1)Avant 2,2 2,6 2,4 2,5Arrire 2,0 2,0 2,0 2,0

Roue de secours 3,7

Dimensions des jantes 7,5 J 18 - 5,5 J 17 (roue de secours)



(1)Particularit des vhicules utiliss pleine charge (Masse Maxi Autorise en Charge) et tractant une remorque.La vitesse maximale doittre limite 100 km/h et la pression des pneumatiques augmente de0,2 bar.Pour connatre les masses, reportez-vous au paragraphe masses en chapitre 6.


8/234

0.06

PRESSIONS DE GONFLAGE DES PNEUMATIQUES en PSI( froid)


Utilisation hors autorouteAvant 30 32 32 33

Arrire 29 29 29 29

Utilisation autoroute (1)Avant 32 36 33 35Arrire 29 29 29 29

Roue de secours 47

Dimensions des jantes 7 J 17 - 5,5 J 17 (roue de secours)



(1)Particularit des vhicules utiliss pleine charge (Masse Maxi Autorise en Charge) et tractant une remorque.La vitesse maximale doittre limite 100 km/h et la pression des pneumatiques augmente de3 PSI.Pour connatre les masses, reportez-vous au paragraphe masses en chapitre 6.


9/234

0.07

PRESSIONS DE GONFLAGE DES PNEUMATIQUES en PSI( froid) (suite)


Utilisation hors autorouteAvant 30 33 33 35

Arrire 29 29 29 29

Utilisation autoroute (1)Avant 32 38 35 36Arrire 29 29 29 29

Roue de secours 47

Dimensions des jantes 7,5 J 18 - 5,5 J 17 (roue de secours)



(1)Particularit des vhicules utiliss pleine charge (Masse Maxi Autorise en Charge) et tractant une remorque.La vitesse maximale doittre limite 100 km/h et la pression des pneumatiques augmente de3 PSI.Pour connatre les masses, reportez-vous au paragraphe masses en chapitre 6.


10/234

0.08


11/234

1.01

Chapitre 1 : Faites connaissance avec votre voiture

Carte RENAULT : gnralits, utilisation, supercondamnation ....................................................... 1.02 1.09Portes ..................................................................................................................................................... 1.10 1.15

Systme antidmarrage .......................................................................................................................... 1.16 - 1.17

Appui-tte - Siges ............................................................................................................................... 1.18 1.23Ceintures de scurit ........................................................................................................................... 1.24 1.27Dispositifs complmentaires ............................................................................................................... 1.28 1.34

aux ceintures avant .......................................................................................................................... 1.28 1.31

aux ceintures arrire ..................................................................................................................................... 1.32Dispositif de protection latrale ...................................................................................................................... 1.33Pour la scurit des enfants ................................................................................................................ 1.35 1.46

Dsactivation airbag passager avant ................................................................................................. 1.40 - 1.41Volant de direction ........................................................................................................................................... 1.47

Poste de conduite .................................................................................................................................. 1.48 - 1.49

Tableau de bord .................................................................................................................................... 1.50 1.55

Matrice .............................................................................................................................................. 1.56 1.61

Ordinateur de bord .......................................................................................................................... 1.62 1.65

Synthse parole ...................................................................................................................................... 1.66 - 1.67

Heure et temprature extrieure ...................................................................................................................... 1.68Rtroviseurs ............................................................................................................................................ 1.69 - 1.70Avertisseurs sonore et lumineux ..................................................................................................................... 1.71

clairage et signalisations extrieures ................................................................................................ 1.72 1.75Rglage des projecteurs .................................................................................................................................... 1.76Essuie-vitres / Lave-vitres ................................................................................................................... 1.77 1.79

Rservoir carburant (remplissage carburant) ..................................................................................... 1.80 1.82


12/234

A

1 2

1.02

CARTES RENAULT : gnralits

Carte RENAULT tlcom-mandeAElle est reconnaissable la prsencedes deux boutons 1 et 2.

Elle permet :- le dverrouillage ou verrouillage

des ouvrants (portes, coffre) et dela trappe carburant (reportez-vous en pages suivantes) ;

- suivant vhicule, la fermeture

automatique des vitres et du toitouvrant (reportez-vous aux para-graphes lve-vitres avec rele-vage automatique et toitouvrant en chapitre 3) ;

- le fonctionnement de certains dis-positifs (ex : radio, siges com-mandes lectriques...) ;

- le dmarrage moteur (reportez-vous au paragraphe mise enroute du moteur en chapitre 2).


13/234

1

3

2 B

1.03

CARTES RENAULT : gnralits (suite)

Carte RENAULT en mode mainslibres BElle est reconnaissable la prsencedes trois boutons 1, 2 et 3.

Elle permet :- le dverrouillage ou verrouillage

automatique, si vous le souhaitez,des ouvrants (portes, coffre) et dela trappe carburant ;

- le dverrouillage ou verrouillage

volontaire des ouvrants et de latrappe carburant (reportez-vousen pages suivantes) ;

- suivant vhicule, la fermetureautomatique des vitres et du toitouvrant (reportez-vous aux para-graphes lve-vitres avec rele-vage automatique et toitouvrant en chapitre 3) ;

- le fonctionnement de certains dis-positifs (ex : radio, siges com-mandes lectriques...) ;

- le dmarrage moteur, (reportez-vous en chapitre 2, paragraphe mise en route du moteur ).

- de commander la fonction clai-rage extrieur d'accompagne-ment (reportez-vous au paragra-phe clairage et signalisation

extrieure en chapitre 1).


14/234

4 A 4 B

1.04


Les cartes RENAULTA etB sont ali-mentes par une pile qu'il convientde remplacer lorsque le tmoin depile 4 ne s'allume plus (reportez-vous au paragraphe carteRENAULT : pile, en chapitre 5).

Particularit :pour certains vhicu-les, la carte RENAULT enregistredes rglages choisis par l'utilisateurdela carte : les choix des rglages declimatisation automatique, certai-nes radios, les rglages du sigelectrique (si celui-ci est mmoris),le positionnement des rtrovi-seursIl est donc conseillde gar-der toujours la mme carte

RENAULT de manire retrouverses rglages personnels.

Porte de la tlcommandeElle varie selon l'environnement :attention donc aux manipulationsde la carte RENAULT pouvant ver-rouiller ou dverrouiller intempes-tivement les portes !

Responsabilit du conduc-teurNe quittez jamais votrevhicule, carte RENAULT

l'intrieur et en y laissant unenfant (ou un animal). En effet,celui-ci pourrait faire dmarrer lemoteur ou faire fonctionner desquipements lectriques, par

exemple lve-vitres, et risqueraitde se coincer une partie du corps(cou, bras, mains). Risque deblessures graves.


15/234

56

1.05


Cl de secours intgre 5 ouindpendante 6 (suivant vhicule)Son utilisation est exceptionnelle,elle sert verrouiller ou dver-rouiller la porte avant gauche lors-que la carte RENAULT ne peut pasfonctionner :- vhicule situ dans une zone

forts rayonnementslectromagn-tiques ;

- utilisation d'appareils fonction-nant sur la mme frquence que lacarte ;

- usure de la pile de la carteRENAULT, batterie dcharge

Pour l'utilisation de la cl desecours, reportez-vous au paragra-phe verrouillage/dverrouillagedes portes.Une fois entr dans le vhicule l'aide de la cl de secours, introdui-sez la carte RENAULT dans le lec-

teur de carte pour pouvoir dmar-rer.

Remplacement, besoin suppl-mentaire d'une carte RENAULTEn cas de perte ou si vous dsirezune autre carte RENAULT, adres-sez-vous exclusivement votreReprsentant RENAULT.En cas de remplacement d'unecarte RENAULT, il sera ncessaired'amener le vhicule et toutes sescartesRENAULT chez votre Repr-sentant RENAULT pour initialiserl'ensemble.Vous avez la possibilit d'utiliserjusqu' quatre cartes RENAULT parvhicule.

Dfaillance de la carte RENAULT.Assurez-vous d'avoir toujours la

pile en bontat, sa dure de vie estd'environ deux ans.Reportez-vous au paragraphecarteRENAULT : piles en chapitre 5.

CARTE RENAULT TLCOMMANDE ili i


16/234

1 2

1.06

CARTE RENAULT TLCOMMANDE : utilisation

Dverrouillage des portesPressez le bouton de dverrouillage 1.Le dverrouillage est visualis parun clignotement des feux dedtresse.

Particularit (pour certains pays) :- un appui sur le bouton 1 permet

de dverrouiller uniquement la

porte conducteur,- deux appuis successifs sur le bou-ton1 permettent de dverrouillertous les ouvrants.

Verrouillage des portesPressez le bouton de verrouillage2.

Le verrouillage est visualis pardeux clignotements des feux dedtresse :- si une porte avant est ouverte ou

mal ferme, il n'y a pas de ver-rouillage des ouvrants et pas declignotement des feux de dtresse,

- si l'un des autres ouvrants estouvert ou mal ferm,iln'yapasdeclignotement des feux de dtresse.

CARTE RENAULT EN MODE MAINS LIBRES tili ti


17/234

3

2

1

1.07

CARTE RENAULT EN MODE MAINS LIBRES : utilisation

Mode mains libresDverrouillage des portesCarte RENAULT sur vous, appro-chez-vous du vhicule.Ds que vous passez la main dans lapoigne d'un ouvrant (portes ouporte de coffre), les serrures sedverrouillent automatiquement.Le dverrouillage est visualis par

un clignotement des feux dedtresse.

Si vous avez verrouill le vhiculeen appuyant sur le bouton de ver-rouillage2 de la carte RENAULT, lemode mains libres ne sera plus actif.Le dverrouillage ne pourra se faireque par un appui sur le bouton 1de dverrouillage de la carteRENAULT.

Verrouillage des portesCarte RENAULT sur vous, portesfermes,loignez-vous du vhicule :les portes se verrouillent automati-quement.

Nota :la distance laquelle se ver-rouille le vhicule dpend de l'envi-ronnement.

Ne quittez jamais votrevhicule en y laissant lacarte RENAULT l'int-rieur.

Le verrouillage est visualis pardeux clignotements des feux dedtresse,l'allumage fixedes rpti-teurs latraux (pendant environ10 secondes) et l'audition d'un bipsonore.

Ce bip sonore peut tre choisi parmiplusieurs possibilits ou supprim,consultez votre ReprsentantRENAULT.

Nota : si vous avez dverrouill levhicule en appuyant sur le boutonde dverrouillage de la carteRENAULT et si vous n'tes pasretourn en mode mains libres, levhicule ne se condamnera pas

automatiquement. Il vous faudraappuyer sur le bouton 2 de ver-rouillage de la carte RENAULT.

CARTE RENAULT EN MODE MAINS LIBRES tili ti ( it )


18/234

3

2

1

1.08

CARTE RENAULT EN MODE MAINS LIBRES : utilisation (suite)

Sortir du mode mains libresSi vous le souhaitez, vous pouvezsortir du mode mains libres parappui sur la touche 1 ou 2 : vouspassez alors en mode manuel et lefonctionnement de la carteRENAULT est le mme que dcritprcdemment au paragraphe carte RENAULT tlcom-mande : utilisation.

Retourner en mode mains libresLe mode mains libres revient sys-tmatiquement chaque mise souscontact du vhicule.

Fonction clairage distan-cePermet, par exemple, de reprer deloin le vhicule stationn dans unparking.

Un appui sur la touche3allume lesfeux de positions, les codes, lesrptiteurs latraux et l'clairageintrieur pendant environ 30 se-condes.

Nota : un nouvel appui sur la tou-che 3 pendant les 30 secondesteint lesclairages.

Ne quittez jamais votrevhicule en y laissant lacarte RENAULT l'int-rieur.

SUPER CONDAMNATION


19/234

2

2

1

1.09

SUPER CONDAMNATION

Super condamnation des ouvrants(pour certains pays)Celle-ci permet de verrouiller lesouvrants et d'empcher ainsi l'ou-verture des portes par les poignesintrieures (cas, par exemple, d'unbris de glace suivi d'une tentatived'ouverture de porte de l'intrieur).

Pour activer la super condamna-tion,vous pouvez :- soit exercer deux pressions brves

sur le bouton 2 ;- soit exercer une pression longue

sur le bouton 2.

Le verrouillage est visualis parquatre clignotements des feux dedtresse.

Particularit : la super condamna-tion n'est pas possible si les feux dedtresse ou les feux de position duvhicule sont allums.

Particularit du mode mainslibresL'activation de la super condamna-tion fait sortir du mode mainslibres.

Pour dverrouiller les portes vous

devrez appuyer sur le bouton 1(reportez-vous au paragraphe CarteRENAULT en mode mains libres :utilisation).

Le mode mains libres revient sys-tmatiquement chaque mise souscontact du vhicule.

N'utilisez jamais la supercondamnation des portess'il reste quelqu'unl'in-trieur du vhicule !

OUVERTURE ET FERMETURE DES PORTES


20/234

1

2

1.10

OUVERTURE ET FERMETURE DES PORTES

Ouverture de l'extrieurUne fois les portes dverrouillesl'aide de la carte RENAULT, saisis-sez la poigne 1 et tirez vers vousjusqu' ouvrir la porte.

Ouverture de l'intrieurManuvrez la poigne 2.

Alarme sonore d'oubli d'clai-rageA l'ouverture d'une porte, unealarme sonore se dclenche pourvous signaler que les feux sont res-ts allums alors que le contactmoteur est coup (risque dedcharge de la batterie).

OUVERTURE ET FERMETURE DES PORTES (suite)


21/234

3

4

1.11

OUVERTURE ET FERMETURE DES PORTES (suite)

Scurit enfantsVhicules quips du contacteur 3avec tmoin intgrAppuyez sur le contacteur 3 pourcondamner le fonctionnement deslve-vitres arrire et, selon vhicule,l'ouverture des portes arrire.L'allumage du tmoin intgr aucontacteur confirme la condamna-

tion des portes.

En cas de dfaillance, unbip sonore vous en aver-tit et le tmoin ne s'al-lume pas.

Scurit occupants arrireLe conducteur peut inter-dire le fonctionnement deslve-vitres et des portes

arrire en appuyant sur le contac-teur 3, ctdessin.

Responsabilit du conducteurNe quittez jamais votre vhiculeCarte RENAULT l'intrieur et enylaissant un enfant (ou un animal).En effet, celui-ci pourrait fairefonctionner les lve-vitres lectri-ques et risquerait de se coincer unepartie du corps (cou, bras, main,)ce qui pourrait lui occasionner des

blessures graves. En cas de coin-cement, inversez aussitt le sens dela course en appuyant sur lecontacteur concern.

Autres casPour rendre impossible l'ouverturedes portes arrire de l'intrieur,dplacez le levier4de chaque porteet vrifiez de l'intrieur que les por-tes soient bien condamnes.

VERROUILLAGE / DVERROUILLAGE DES PORTES


22/234

21

A

1.12

VERROUILLAGE / DVERROUILLAGE DES PORTESVerrouillage / dverrouillage desportes de l'extrieurCelui-ci se fait l'aide de la carteRENAULT : reportez-vous aux para-graphes carte RENAULT en cha-pitre 1.

Dans certains cas, la carteRENAULT peut ne pas fonctionner :- vhicule situ dans une zone

forts rayonnementslectromagn-tiques ;

- utilisation d'appareils fonction-nant sur la mme frquence que lacarte (tlphones portables...) ;

- usure de la pile de la carteRENAULT, batterie dcharge

Il est possible alors :- d'utiliser la cl de secours (int-

gre la carte ou, suivant vhi-cule, indpendante) pour la porteavant gauche ;

- de verrouiller manuellement cha-cune des portes ;

- d'utiliser la commande de ver-rouillage/dverrouillage des por-

tes de l'intrieur (reportez-vous auparagraphe commande de ver-rouillage/dverrouillage de l'int-rieur en chapitre 1).

Utilisation de la cl de secours int-gre 2Insrez l'embout de la cl de secours2, au niveau de l'encoche 1.

Effectuez un mouvement vers lehaut pourter le cache A.

Evitez de poser la carteRENAULT proximit d'appa-reils lectroniques (ordinateurportable) : risque de dchar-gement de la pile.

Introduisez la cl 2 dans la serrureet verrouillez ou dverrouillez laporte.

VERROUILLAGE / DVERROUILLAGE DES PORTES (suite)


23/234

4

3

1.13


Utilisation de la cl de secoursindpendante 3 (suivant vhi-cule)Introduisez la cl 3 dans la serrurede la porte ct gauche et ver-rouillez ou dverrouillez la porte.

Verrouillage manuel des portesPorte ouverte, faites pivoter la vis4( l'aide d'un outil type tournevisplat) et fermez la porte.

Celle-ci est dsormais verrouille del'extrieur.L'ouverture ne pourra alors se faireque de l'intrieur du vhicule.



24/234

5

6

1.14

( t )

Commande de verrouillage/dverrouillage de l'intrieurLes contacteurs5 et 6 commandentsimultanment les portes, le coffreet la trappe carburant.Si un ouvrant (porte ou coffre) estouvert ou mal ferm, il y a un ver-rouillage/dverrouillage rapide desouvrants.

Verrouillage des ouvrants sansla carte RENAULTContact coup, une porte avantouverte, exercez un appui de plusde cinq secondes sur le contacteur5.

A la fermeture de la porte tous les

ouvrants seront verrouills.Le dverrouillage de l'extrieur duvhicule ne sera possible qu'avec lacarte RENAULT.

Ne quittez jamais votrevhicule en laissant unecarte RENAULT l'int-rieur.

Si vous dcidez de roulerportes verrouilles, sa-chez que cela peut rendreplus difficile l'accs des

secouristes dans l'habitacle encas d'urgence.

Tmoin d'tat des ouvrantsContact mis, le tmoin intgr auxcontacteurs 5 et 6 vous informent del'tat de verrouillage des ouvrants :- tmoin allum, les ouvrants sont

verrouills ;- tmoin teint, les ouvrants sont

dverrouills.Lorsque vous condamnez les

ouvrants de l'extrieur, le tmoin 5reste allum pendant environ uneminute.

CONDAMNATION AUTOMATIQUE DES OUVRANTS EN ROULAGE


25/234

2

1

1.15

QVous devez avant tout dcider sivous souhaitez activer la fonction.

Pour l'activerContact mis, appuyez sur le boutonde condamnation lectrique desportes 1 ct condamnation (ctcadenas) pendant environ 5 secon-des, jusqu' entendre un bip sonore.

Pour la dsactiverContact mis, appuyez sur le boutonde condamnation lectrique desportes 1 ct dcondamnation(oppos au cadenas) pendant envi-ron 5 secondes, jusqu'entendre unbip sonore.

Si vous dcidez de roulerportes verrouilles, sa-chez que cela peut rendreplus difficile l'accs des

secouristes dans l'habitacle encas d'urgence.

Principe de fonctionnementAu dmarrage du vhicule, le sys-tme condamne automatiquementles ouvrants ds que vous atteignezenviron 10 km/h.

La dcondamnation se fait :- l'arrt, par ouverture d'une porte

avant.

Nota : s'il y a ouverture d'une

porte, celle-ci se verrouillera denouveau automatiquement lors-que le vhicule atteindra environ10 km/h ;

- par appui sur le bouton de dcon-damnation des portes1 ou 2.

Anomalie de fonctionnementSi vous constatez une anomalie defonctionnement (pas de condamna-tion automatique, les voyants int-grs aux boutons 1 et 2 ne s'allu-ment pas la condamnation desouvrants...) vrifiez en premier lieula bonne fermeture de tous lesouvrants. S'ils sont bien ferms,adressez-vous votre Reprsentant

RENAULT.

SYSTME ANTIDMARRAGE


26/234

1

1.16

Il interdit le dmarrage du vhicule toute personne ne disposant pasde la carte RENAULT du vhicule.Le vhicule est automatiquementprotg quelques secondes aprsl'arrt du moteur.

Toute intervention oumodification sur le sys-tme antidmarrage (bo-tiers lectroniques, c-

blages, etc.) peut tre dange-reuse. Elle doittre effectue parle personnel qualifi RENAULT.

Principe de fonctionnementA la mise sous contact (insertioncomplte de la carte RENAULT dansle lecteur) le tmoin1 sallume fixedurant quelques secondes puissteint.Le vhicule a reconnu le code et ledmarrage est donc possible.Si le code nest pas reconnu par le

vhicule, le tmoin 1 et le lecteurclignotent indfiniment (clignote-ment rapide), le vhicule ne peutpas dmarrer.

TmoinsTmoin de protection du vhiculeQuelques secondes aprs l'arrt dumoteur, le tmoin1clignote en per-manence.

Tmoin de fonctionnement du sys-tmeA la mise sous contact vous pouvezdmarrer le moteur. Le tmoin 1sallume fixe durant environ troissecondes, puis steint.

SYSTME ANTIDMARRAGE (suite)


27/234

2

1

1.17

Tmoin danomalie de fonctionne-mentAprs la mise sous contact, si letmoin 1 continue clignoter oureste allum fixe cela indique uneanomalie de fonctionnement dansle systme.En cas de perturbation et/ou de nonreconnaissance de la carteRENAULT mains libres, insrez cel-

le-ci dans le lecteur de carte 2.

En cas de dfaillance de la carteRENAULT (clignotement rapide dutmoin1et du lecteur de carte), uti-lisez, si possible, la seconde carteRENAULT (livre avec le vhicule).Dans tous les cas, faites appel imp-rativement un ReprsentantRENAULT qui est seul habilit dpanner le systme antidmarrage.

APPUIS-TTE AVANT


28/234

11

A

1.18

Pour rgler la hauteurAssis sur le sige, tirez l'appui-ttevers vous et faites-le coulissersimultanment.

Pour enlever l'appui-tteL'appui-tte mi-hauteur, soulevezla languette 1 puis levez l'appui-ttejusqu' son extraction.

Pour rgler l'inclinaisonIl est possible de rgler l'inclinaisonde l'appui-tte. Pour cela, cartez ourapprochez la partie avantA de l'ap-pui-tte jusqu'au confort dsir.

Pour le remettre en placeIntroduisez les tiges dans les four-reaux, crantage vers l'avant.

Abaissez l'appui-tte jusqu' son en-clenchement.

L'appui-tte tant un l-ment de scurit, veillezsa prsence et son bonpositionnement : la dis-

tance entre votre tte et l'appui-ttedoit tre minimale ; le haut de l'ap-pui-tte devant se situer le plusproche possible du sommet de latte.

APPUIS-TTE ARRIRE


29/234

1

1

1.19

Pour rgler la hauteurTirez l'appui-tte vers vous tout enle faisant coulisser lentement dehaut en bas.

Il est normal que l'appui-tte ne des-cende pas jusqu'en bas. Pour cela,appuyez simultanment sur la lan-guette1 et l'appui-tte.

Pour lenlever

Appuyez sur la languette 1.

Pour le remettre en placeIntroduisez les tiges dans les four-reaux, crantage vers lavant, etabaissez lappui-tte jusqula hau-teur dsire.

Position de rangement desappuis-tte arrireAppuyez sur la languette1et abais-sez compltement l'appui-tte.

La position de l'appui-tte compl-tement abaiss est une position derangement : elle ne doit pas tre uti-lise lorsqu'un passager est assis.

Lappui-tte tant un l-ment de scurit, veillezsa prsence et son bonpositionnement : la dis-

tance entre votre tteetlappui-ttedoittre minimale, le haut de lap-pui-tte devant se situer le plusproche possible du sommet de latte.

SIGES AVANT COMMANDES MANUELLES


30/234

6

1

32

4 5

1.20

Pour avancer ou reculerLevez le levier1pour dverrouiller.A la position choisie, relchez lelevier et assurez-vous du bon ver-rouillage.

Pour incliner le dossierLevez le levier 5 et inclinez le dos-sier jusqula position dsire.

Pour rgler l'inclinaison de l'assisedu sige conducteur :Manuvrez la molette 2.

Pour rgler la hauteur de l'assise dusige conducteur :Manuvrez le levier 3 autant de foisque ncessaire :- vers le haut pour monter l'assise ;- vers le bas pour descendre l'assise.

Pour rgler le haut du dossier :Manuvrez l'interrupteur4 dans lesens dsir.

Sige chauffantContact mis, actionnez le contac-teur 6. Un tmoin sallume sur letableau de bord.

Le systme qui est thermostat,dtermine si le chauffage est nces-

saire ou pas.

Pour des raisons de scu-rit, effectuez ces rgla-ges voiture larrt.

Veillez au bon ver-rouillage des dossiers desige.

Aucun objet ne doit se trouversur le plancher (place avant con-

ducteur) : en effet en cas de frei-nage brusque, ces objets risquentde glisser sous le pdalier etd'empcher son utilisation.

SIGES AVANT AVEC COMMANDESLECTRIQUES


31/234

2

1 3

4

5

1.21

Les contacteurs 1,3 et4 reproduisentla forme du sige : le contacteur 1 sertaux rglages de lassise et les contac-teurs 3 et4 servent aux rglages dudossier.

Pour les vhicules qui en sontqui-ps, le bouton2 sertmmoriser laposition de conduite choisie. Il estpossible de mmoriser une positionde conduite par carte RENAULT.

Le systme fonctionne :- carte RENAULT en position

accessoires (premier cran) ;- pour les vhicules avec le bouton 2,

il fonctionne aussi louverture dela porte conducteur, contact

coup, pendant environ 40 minu-tes.


Rglages delassise : contacteur 1Pour avancerActionnez-le vers lavant.

Pour reculerActionnez-le vers larrire.

Pour rehausserLevez larrire du contacteur.

Pour abaisserBaissez larrire du contacteur.

Pour incliner

Levez ou baissez l'avant du contac-teur.

Pour ne pas gner leffi-cacit des ceintures descurit, nous vous con-seillons de ne pas trop

incliner les dossiers de sige enarrire.Veillez au bon verrouillage desdossiers de sige.Aucun objet ne doit se trouver sur

le plancher (place avant conduc-teur) : en effet en cas de freinagebrusque, ces objets risquent deglisser sous le pdalier et d'emp-cher son utilisation.

SIGES AVANT AVEC COMMANDESLECTRIQUES (suite)


32/234

2

1 3

4

5

1.22

Rglages du dossierPour incliner le haut de dossier :Actionnez le contacteur 3 verslavant ou larrire.

Pour incliner le dossier complet :Actionnez le contacteur 4 versl'avant ou l'arrire.

Siges chauffantsContact mis, actionnez le contac-

teur 5. Un tmoin sallume sur letableau de bord.

Le systme, qui est thermostat,dtermine si le chauffage est nces-saire ou pas.


Pour ne pas gner leffica-cit des ceintures de scu-rit, nous vous conseillonsde ne pas trop incliner les

dossiers de sige en arrire.Veillez au bon verrouillage des dos-siers de sige.Aucun objet ne doit se trouver surle plancher (place avant conduc-

teur) : en effet en cas de freinagebrusque, ces objets risquent de glis-ser sous le pdalier et d'empcherson utilisation.

MMORISATION DU SIGE CONDUCTEURIl ibl d i R l d' i i i


33/234

2

1

3

4

1.23

Il est possible de mmoriser uneposition de conduite par carteRENAULT.

Une position de conduite regroupeles rglages du sige conducteur etles rglages des rtroviseurs ext-rieurs.

Lorsqu'une position de conduite estmmorise, le dverrouillage desportes par la carte RENAULT et l'ou-verture de la porte entranent unrappel automatique des rglages dusige et des rtroviseurs extrieurslis la carte RENAULT utilise.

Le systme fonctionne :- carte RENAULT en position

accessoires (premier cran) ;- l'ouverture de la porte conduc-

teur, contact coup, pendant envi-ron 40 minutes.

Procdure de mmorisation dusige conducteurLa carte RENAULT introduite com-pltement dans le lecteur de carte,rglez le sige l'aide des contac-teurs 1, 3 et 4 (voir paragraphe si-ges avant avec commandes lectri-ques en chapitre 1).Appuyez sur le bouton 2 jusqu'entendre un bip sonore : la position

de conduite est mmorise.Rptez cette procdure pour cha-cune des cartes RENAULT.

Rappel d'une position mmori-seVhiculel'arrt, exercez un appuibref sur le bouton 2.

Nota : le rappel de la positionmmorise est interrompu s'il y a

appui sur l'un des boutons derglage du sige durant le rappel.

En roulage, il est possible de rglerla position de conduite mais pas deprocderun rappel de position deconduite.

CEINTURES DE SCURITP t it t R l d l iti d


34/234

1

1.24

Pour assurer votre scurit, portezvotre ceinture de scurit lors detous vos dplacements. De plus,vous devez vous conformer lalgislation locale du pays o vousvous trouvez.

Avant de dmarrer, procdez :- dabord au rglage de votre posi-tion de conduite,

- puis,l'ajustement de votre cein-ture de scurit pour obtenir lameilleure protection.

Des ceintures de scuritmal ajustes risquent decauser des blessures encas d'accident.

Mme les femmes enceintes doi-vent porter leur ceinture. Dans cecas, veillez ce que la sangle debassin n'exerce pas une pressiontrop importante sur le bas ventresans crer de jeu supplmen-taire.

Rglage de la position deconduite Asseyez-vous bien au fond de

votre sige (aprs avoir retirvotre manteau, blouson).Cest essentiel pour le positionne-ment correct du dos.

Rglez lavance du sige enfonction du pdalier.Votre sige doit tre recul aumaximum compatible avec len-foncement complet de la pdaledembrayage. Le dossier doittrerglde manirece que les brasrestent lgrement plis.

Rglez la position de votre appui-tte.Pour un maximum de scurit, lahauteur du sommet de l'appui-tte doit tre au niveau de celui dela tte.

Rglez la hauteur dassise.Ce rglage permet doptimiservotre vision de conduite.

Rglez la position du haut dudossier

Rglez la position du volant

Ajustement des ceintures descuritTenez-vous bien appuy contre ledossier.

La sangle de bassin 1 doittre por-teplat sur les cuisses et contre lebassin.

La ceinture doit porter le plus direc-tement possible sur le corps. Ex. :vitez les vtements troppais, lesobjets intercals, etc.

CEINTURES DE SCURIT (suite)Verro illage ( it )


35/234

3

4

2

4

1.25

VerrouillageDroulez la sangle lentement et sans-coupset assurez l'encliquetage dupne2 dans le botier 4 (vrifiez leverrouillage en tirant sur le pne2).S'il se produit un blocage de la san-gle avant l'encliquetage, effectuezun large retour en arrireetdroulez nouveau lentement et sans-coups.

Verrouillage (suite) Si votre ceinture est complte-

ment bloque :- tirez lentement, mais fortement,

la sangle pour en extraire envi-ron 3 cm ;

- laissez ensuite la ceinture serembobiner seule ;

- droulez nouveau ;- si le problme persiste, consul-

tez votre ReprsentantRENAULT.

Si votre ceinture se bloque durantsa mise en place et/ou aprs encli-quetage du pne2dans le botier4celle-ci fonctionne toujours maisavec un confort dgrad. Consul-tez rapidement votre Reprsen-tant RENAULT.

Si vous conservez votre ceintureverrouille l'arrt (carteRENAULT enleve), celle-ci sebloquera aprs environ quaranteminutes.

Dverrouillez-la, par exemple, enappuyant sur le bouton du botier,ou en ouvrant une porte ou eninsrant votre carte RENAULTdans le lecteur, etc.

DverrouillagePressez le bouton 3 du botier 4, laceinture est rappele par lenrou-leur.

Accompagnez le pne pour facilitercette opration.

Tmoin d'oubli de bouclagede la ceinture conducteuret, suivant vhicule, de la

ceinture passager avantIl s'allume fixe puis, lorsque

le vhicule atteint environ 20 km/h,il clignote et un signal sonore reten-tit pendant environ 120 secondes,ensuite le tmoin passe de nouveauen allumage fixe.

CEINTURES DE SCURIT ARRIREVerrouillage (suite)


36/234

1

2

12

2

3

1.26

Ceintures arri

re lat

ralesVerrouillageDroulez la sangle lentement et sans-coupset assurez l'encliquetage dupne1 dans le botier 2 (vrifiez leverrouillage en tirant sur le pne1).S'il se produit un blocage de la san-gle avant l'encliquetage, effectuezun large retour en arrireetdroulez nouveau lentement et sans

-coups.

Verrouillage (suite)Si votre ceinture est compltementbloque :- tirez lentement, mais fortement, la

sangle pour en extraire environ3 cm ;

- laissez ensuite la ceinture se rem-

bobiner seule ;- droulez nouveau ;- si le problme persiste, consultez

votre Reprsentant RENAULT.

DverrouillagePressez le bouton 3 du botier 2, laceinture est rappele par lenrou-leur.

Accompagnez le pne pour facilitercette opration.

Rangement du p

ne de ceinturecentrale arrireUn logement est prvu cet effetderrire le botier 2.

CEINTURES DE SCURITLes informations suivantes concernent les ceintures avant et arrire du vhicule.


37/234

1.27

Aucune modification ne doit tre apporte aux lments du systme de retenue monts dorigine : ceintures etsiges ainsi que leurs fixations.

Pour des cas particuliers (exemple : installation dun sige enfant) consultez votre Reprsentant RENAULT.Nutilisez pas de dispositifs permettant dintroduire du jeu dans les sangles (exemples : pincelinge, clip, etc.) : car

une ceinture de scuritporte trop lche risque de provoquer des blessures en cas d'accident.

Ne faites jamais passer la sangle baudrier sous votre bras, ni derri re votre dos.

Nutilisez pas la mme ceinture pour plus dune personne et nattachez jamais un bbou un enfant sur vos genouxavec votre ceinture.

La ceinture ne doit pas tre vrille.

A la suite dun accident, faites vrifier et si ncessaire remplacer les ceintures. De mme, faites remplacer votre cein-ture si celle-ci prsente une dgradation.

Lors de la remise en place de la banquette arrire, veillezbien repositionner la ceinture de scuritde faonpou-voir lutiliser correctement.

En roulage, si ncessaire, rajustez la position et la tension de la ceinture.

DISPOSITIFS COMPLMENTAIRES AUX CEINTURES AVANTIls sont constitus de :


38/234

21

1.28

Ils sont constitus de :- prtensionneurs de boucle,- prtensionneur de ventrale pour

le sige conducteur,- limiteurs d'effort,

- airbags frontaux conducteur et

passager.

Ces systmes sont prvus pour fonc-tionner sparment ou conjointe-ment l'occasion de chocs frontaux.Suivant le niveau de violence duchoc, le systme peut dclencher :- le blocage de la ceinture de scu-

rit ;

- le prtensionneur de boucle (quise dclenche pour rectifier le jeude la ceinture) ;

- le prtensionneur de ventrale(pour le sige conducteur), l'airbagfrontal petit volume et le limi-teur d'effort ;

- l'airbag frontal grand volume.

PrtensionneursContact mis, lors d'un choc de typefrontal important et suivant la vio-lence du choc, le systme peutdclencher :- le piston1qui rtracte instantan-

ment la ceinture ;- le piston 2 sur le sige conducteur.Les prtensionneurs servent pla-quer la ceinture contre le corps etaugmenter ainsi son efficacit.

- A la suite dun accident,faites vrifier lensembledes dispositifs de rete-nue.

- Toute intervention sur le sys-tme complet (prtensionneurs,airbags, botiers lectroniques,cblages) ou rutilisation surtout autre vhicule, mme iden-tique, est rigoureusement inter-dite.

- Pourviter tout dclenchementintempestif pouvant occasionnerdes dommages, seul le personnelqualifi du Rseau RENAULT est

habilit intervenir sur les pr-tensionneurs et airbags.

- Le contrle des caractristiqueslectriques de lallumeur ne doittre effectu que par du person-nel spcialement form, utilisantun matriel adapt.

- Lors de la mise au rebut du vhi-

cule, adressez-vous votreReprsentant RENAULT pourllimination du gnrateur degaz des prtensionneurs et air-bags.

DISPOSITIFS COMPLMENTAIRES AUX CEINTURES AVANT (suite)Limiteur d'effort Airbag conducteur et passager


39/234

A

1.29

Limiteur d effortA partir dun certain niveau de vio-lence de choc, ce mcanisme sedclenche pour limiter,un niveausupportable, les efforts de la cein-ture sur le corps.

Airbag conducteur et passagerIl peutquiper les places avant ctconducteur et passager.

Un marquage Airbag sur levolant et la planche de bord (zonede l'airbagA) et une vignette en par-tie infrieure du pare-brise rappel-lent la prsence de dispositifs deretenue complmentaires (airbags,prtensionneurs) dans l'habitacle.Chaque systme Airbag est composde :- un airbag et son gnrateur de gaz

monts sur le volant pour le con-ducteur et dans la planche de bordpour le passager ;

- un botier lectronique communintgrant le dtecteur de choc et lasurveillance du systme com-mandant lallumeurlectrique dugnrateur de gaz ;

- un voyant de contrle uni-

que au tableau de bord. Le systme d'airbag utilise un prin-

cipe pyrotechnique, ce qui expli-que qu' son dploiement, il pro-duit une chaleur, librede la fume

(ce qui n'est pas le signe d'undpart d'incendie) et gnre unbruit de dtonation. Le dploie-ment de l'airbag, qui doit treimmdiat, peut provoquer des bles-sures la surface de la peau ouautres dsagrments.

DISPOSITIFS COMPLMENTAIRES AUX CEINTURES AVANT (suite)


40/234

1

1.30

FonctionnementLe systme nest oprationnel quecontact mis.

Lors dun choc violent de typefron-tal, l'(es) airbag(s) se gonfle(nt) rapi-dement, permettant ainsi damortirlimpact de la tte et du thorax duconducteur sur le volant et du pas-sager sur la planche de bord ; puisil(s) se dgonfle(nt) immdiatement

aprs le choc afin dviter touteentrave pour quitter le vhicule.

Particularit de l'airbag frontalSuivant la violence du choc,celui-ci possde deux volumes dedploiement :- airbag petit volume, c'est le

premier degr de dploiement ;- airbag grand volume, les cou-

tures de l'airbag se dchirent demanire librer un volume plusimportant du sac (cas des chocs les

plus violents).

Anomalies de fonctionnementLe tmoin1 sallume au tableau debord la mise sous contact puissteint aprs quelques secondes.Sil ne sallume pas la mise souscontact ou sil s'allume moteur tour-nant, il signale une dfaillance dusystme (prtensionneurs, airbag).Consultez au plus tt votre Repr-sentant RENAULT. Tout retard dans

cette dmarche peut signifier uneperte dans lefficacit de la protec-tion.

DISPOSITIFS COMPLMENTAIRES AUX CEINTURES AVANT (suite)Tous les avertissements qui suivent sont destins ne pasgnerledploiement de l'airbag et viter des blessures gravesdirectes par projection lors de son ouverture


41/234

1.31

directes par projection lors de son ouverture.

Avertissements concernant lAirbag conducteur- Ne modifier ni le volant, ni son coussin.

- Tout recouvrement du coussin du volant est interdit.

- Ne fixer aucun objet (pinglette, logo, montre, support de tlphone) sur le coussin.- Le dmontage du volant est interdit (sauf par le personnel habilitdu Rseau RENAULT).- Ne pas conduire trop prs du volant : adopter une position de conduite avec les bras l grement plis (voir paragra-

phe rglage de la position de conduite dans le chapitre 1), cela assurera un espace suffisant pour un dploiementet une efficacit corrects du sac.

Avertissements concernant lAirbag passager :

- Ne pas coller ni fixer dobjets (pinglettes, logo, montre, support de tlphone) sur la planche de bord dans la zonede lAirbag.- Ne rien interposer entre la planche et loccupant (animal, parapluie, canne, paquets...).- Ne pas poser les pieds sur la planche de bord ou le sige car ces diffrentes postures risquent de provoquer de graves

blessures. De manire gnrale, maintenirloigne toute partie du corps (genoux, mains, tte) de la planche.- Ractivez les airbags passager, ds que vous retirez un sige enfant, pour assurer la protection du passager en cas de

choc.

IL EST INTERDIT DINSTALLER UN SIGE ENFANT DOS LA ROUTESUR LE SIGE PASSAGER AVANT TANT QUE LES DISPOSITIFS COMPLMENTAIRES

LA CEINTURE PASSAGER AVANT NE SONT PAS DSACTIVS.(Reportez-vous au paragraphe

dsactivation airbag passager avant en chapitre 1.)

DISPOSITIFS COMPLMENTAIRES AUX CEINTURES ARRIREIls sont constitus de :

A l it d id tLimiteur d'effort


42/234

1.32

prtensionneurs de ceinturesintgrs aux enrouleurs (ceintu-res latrales),

limiteur deffort.

Ces systmes sont prvus pour fonc-tionner sparment ou conjointe-ment loccasion de chocs frontaux.Suivant le niveau de violence duchoc, deux cas sont possibles :- seule la ceinture assure la protec-

tion ;- le prtensionneur se dclenche

pour rectifier le jeu de la ceinture.

Prtensionneurs de ceintures descuritarrire(ceintures latra-les)

Contact mis, lors dun choc de typefrontal important, un piston rtracteinstantanment la ceinture, la pla-quant contre le corps et augmentantainsi son efficacit.

Un marquage sur le pare-brise vousrappelle la prsence de dispositifsde retenue complmentaires (air-bags, prtensionneurs) dans l'ha-bitacle.

A la suite dun accident,faites vrifier lensembledes dispositifs de rete-nue.

Toute intervention sur le systmecomplet (prtensionneurs, air-bags, botiers lectroniques,cblages) ou rutilisation sur toutautre vhicule, mme identique,est rigoureusement interdite.

Pour viter tout dclenchementintempestif pouvant occasionnerdes dommages, seul le personnelqualifidu Rseau RENAULT esthabilit intervenir sur les pr-

tensionneurs et airbags.

Le contrle des caractristiqueslectriques de lallumeur ne doittre effectu que par du person-nel spcialement form, utilisantun matriel adapt.

Lors de la mise au rebut du vhi-cule, adressez-vous votreReprsentant RENAULT pourllimination du gnrateur degaz des prtensionneurs et air-bags.

A partir dun certain niveau de vio-lence de choc, ce mcanisme sedclenche pour limiter,un niveausupportable, les efforts de la cein-ture sur le corps.

DISPOSITIFS DE PROTECTION LATRALEAirbags rideaux B

Avertissement concernant


43/234

AB

B

A

1.33

Airbags latraux AIl s'agit d'un airbag quipant chaquesige avant et, suivant vhicule, dessiges arrireetquisedploie sur lectdu sige (cotportire) afin deprotger les occupants en cas dechoc latral violent.

Les fentes sur les dos-siers (ct portire) cor-respondent la zone dedploiement de l'airbag :

il est interdit d'y introduire desobjets.

Il s'agit d'un airbag quipant chaquecot suprieur de la voiture et qui sedploie le long des vitres latralesavant et arrire afin de protger lesoccupants en cas de choc latralviolent.

Un marquage sur le pare-brisevous rappelle la prsence dedispositifs de retenue compl-mentaires (airbags, prtension-neurs) dans l'habitacle.

Avertissement concernantl'airbag latral- Monte de housses : les

siges quips d'airbagncessitent des housses spcifi-ques votre vhicule. Consultez

votre Reprsentant RENAULTpour savoir si de telles houssesexistent en RENAULT Boutique.L'utilisation de toute autrehousse (ou de housses spcifi-ques un autre vhicule) pour-rait affecter le bon fonctionne-ment de ces airbags et porteratteinte votre scurit.

- Ne pas placer d'accessoire, d'ob-jet ou mme un animal entre ledossier, la portire et les habilla-ges intrieurs. Ne pasgalementcouvrir le dossier du sige d'ob-jets tels que vtements ou acces-soires. Cela pourrait affecter lebon fonctionnement de l'airbagou provoquer des blessures lorsde son dploiement.

- Tout dmontage ou toute modifi-cation du sige et des habillagesintrieurs, est interdit sauf par lepersonnel habilit du RseauRENAULT.

DISPOSITIFS DE RETENUE COMPLMENTAIRESTous les avertissements qui suivent sont destins ne pasgnerledploiement de l'airbag et viter des blessures gravesdirectes par projection lors de son ouverture.


44/234

1.34

directes par projection lors de son ouverture.

L'airbag est conu pour complter l'action de la ceinture de scurit, et l'airbag et la ceinture de scuritconsti-tuent des lments indissociables du mme systme de protection. Il est donc impratif de porter la ceinture descurit en permanence, le non-port de la ceinture de scurit exposant les occupants des blessures aggraves

en cas d'accident, et pouvantgalement aggraver les risques de blessuresla surface de la peau, qui sont inh-rents au dploiement de l'airbag lui-mme.Le dclenchement des prtensionneurs ou des airbags en cas de retournement ou de choc arrire mme violent n'est passystmatique. Des chocs sous le vhicule de type trottoirs, trous dans la chausse, pierres peuvent provoquer ledclenchement de ces systmes.

Toute intervention ou modification sur le systme complet Airbag (airbags, prtensionneurs, botierlectronique,cblage) est rigoureusement interdite (sauf par le personnel qualifidu Rseau RENAULT).

Pour prserver le bon fonctionnement et pourviter tout dclenchement intempestif, seul le personnel qualifiduRseau RENAULT est habilit intervenir sur un systme Airbag.

Par mesure de scurit, faites vrifier le systme Airbag lorsque le vhicule atlobjet dun accident, dun vol oudune tentative de vol.

Lors du prt ou de larevente du vhicule, informez de ces conditions le nouvel acqureur en lui remettant la prsentenotice dutilisation et dentretien.

Lors de la mise au rebut du vhicule, adressez-vous votre Reprsentant RENAULT pour llimination du(des) gn-rateur(s) de gaz.

POUR LA SCURIT DES ENFANTSL'utilisation d'un dispositif de rete-nue des bbs et des enfants est h h k /h

Certaines places passager ne sontpas autorises l'installation des


45/234

1.35

nue des bbs et des enfants estrglemente.En Europe les enfants de moins de10 ans (1) doivent tre obligatoire-ment attachs sur un dispositifhomologu et adapt au poids et la

taille de l'enfant.Le conducteur est responsable de labonne utilisation de ces dispositifs.

Les dispositifs homologus aprsjanvier 1992 offrent un niveau descurit suprieur ceux homolo-gus avant cette date.Il est donc conseill de choisir undispositif homologu suivant le

rglement europen ECE 44.De tels dispositifs comportent obli-gatoirement une tiquette orangeavec une lettre E suivie d'un numro(celui du pays oil est homologu)et de l'anne d'homologation.Consultez la brochure quipe-ments de scurit enfants dispo-nible dans le Rseau RENAULTpour choisir le sige adapt votreenfant et recommand pour votrevhicule.

Sachez qu'un choc 50 km/h repr-sente une chute de 10 mtres. Autre-ment dit, ne pas attacher un enfantquivaut le laisser jouer sur un bal-con au quatrimetage sans balus-trade !

Les bbs et les enfants nedoivent en aucun cas tretransports sur les genouxdes occupants du vhicule.

En cas de choc frontal 50 km/h,un enfant de 30 kg se transforme enprojectile d'une tonne : il vous seraimpossible de le retenir mme sivous tes attachs.Il est aussi particulirement dange-reux de sangler votre enfant quand

il est assis sur vos genoux. Nejamais utiliser une seule ceinturepour attacher deux personnes enmme temps.

pas autorises l installation dessiges enfant.Pour connatre les places autoriseset les types de siges enfants pou-vant tre installs chacune desplaces assises autorises, reportez-

vous aux tableaux en pages suivan-tes.

Avant d'installer un sige enfant enplace avant (si l'installation estautorise)Lorsque le sige passager en estquip, procdez aux rglages sui-vants :- reculez le sige passager au maxi-

mum ;- redressez le dossier le plus vertica-

lement possible ;- levez l'assise au maximum ;- remontez l'appui-tte au maxi-

mum ;- placez la commande de hauteur de

ceinture en position basse.

(1) Respectez obligatoirement les lois envigueur du pays dans lequel vousvous trouvez. Elles pourraient diff-rer des prsentes indications.

POUR LA SCURIT DES ENFANTS (suite)

Places assises passager


46/234

1.36

p g

Type de siges enfant Poidsde l'enfantTaille

du sigePlace avant

passager(1) (3) (4)

Places arrire

latrale

Places arrire

centre

Nacelle transversale

Homologue groupe 0

< 10 kg F - G X U - IL

(5) (6)

X

Coque dos routeHomologue groupe 0 ou 0+

< 13 kg E U U - IL(6)

X

Sige dos routeHomologu groupe 0+

< 13 kg D U U - IL(6)

X

Sige dos routeHomologu groupe 1

9 kg 18 kg C U U - IL(6)

X

Sige face routeHomologu groupe 1

9 kg 18 kg B, B1 X U - IUF - IL(7) (8)

X

Sige face routeHomologu groupe 1

9 kg 18 kg A X U - IUF - IL(7) (8)

X

RehausseurHomologu groupe 2

15 kg 25 kg X U(7) (8)

X

RehausseurHomologu groupe 3 (9)

22 kg 36 kg X U(7) (8)

X

(1)DANGER, RISQUE DE MORT OU DE BLESSURES GRAVES : AVANT D'INSTALLER UN SIGE ENFANTDOS LA ROUTE CETTE PLACE, VRIFIEZ QUE L'AIRBAG PASSAGER AVANT EST BIEN DSACTIV.(Reportez-vous au paragraphe dsactivation airbag passager avant en chapitre 1).

POUR LA SCURIT DES ENFANTS (suite)X = Place non adapte linstallation dun sige enfant.U Pl t i t l fi ti i t d i d h l U i l ifi il t


47/234

1.37

U = Place autorisant la fixation par ceinture dun sige du commerce homologu Universel ; vrifiez quil se monte.IUF= Place autorisant la fixation par attaches ISOFIX dun sige enfant facela route et homologu universel ; vri-

fiez quil se monte.IL = Place autorisant la fixation par attaches ISOFIX d'un sige enfant homologu semi-universel ou spcifique

un vhicule RENAULT ; vrifiez qu'il se monte.

Consultez la brochure Equipements de scurit enfants disponible dans le rseau RENAULT pour choisir le sigeadapt votre enfant et recommand pour votre vhicule.

(2) La taille du sige enfant avec fixations ISOFIX est repre par le logo suivi dune lettre (A, B, B1, C, D, E, F, G)(3) Seul un sige enfant type dos route peut tre install cette place.(4) Il est recommandde placer le sige du vhicule dans la position la plus recule et dincliner le dossier25environ.

(5) Une nacelle sinstalle dans le sens transversal du vhicule et utilise 2 places - Placer la ttedelenfant du cot oppos la porte.(6) Avancer le sige avant au maximum pour installer le sige enfant puis reculer le sige avant au plus prs mais sans con-

tact. Rgler la hauteur de l'appui-tte ou l'enlever si ncessaire.(7) Placer le dossier du sige enfant en contact avec le dossier du vhicule. Rgler la hauteur de lappui-tt e o u lenlever si

ncessaire.(8) Pour la scurit de lenfant ne pas reculer le(s) sige(s) situ(s) devant le sige enfant au-del du milieu de rglage de ses

glissires et ne pas incliner son dossier au-delde 25.(9) partir de 10 ansou dun poids suprieur 36kgoudune taille suprieure 1,36 m lenfant tout comme ladulte peut

tre ceintur directement sur lassise.

POUR LA SCURIT DES ENFANTS (suite)Le juste choixLa scurit de vos enfants dpend


48/234

1 2

1.38

La scurit de vos enfants dpendaussi de vous.

Votre vhicule est quip du sys-tme Isofix homologu suivant larglementation ECE 14, ECE16.

Pour assurer votre enfant la pro-tection maximum nous recomman-dons l'utilisation des siges Isofixpour enfants proposs dans leRseau RENAULT. Reportez-vousen chapitre 1, paragraphe systmede fixation des siges enfants -Isofix.Des systmes de retenue adapts toutes les catgories sont proposs.

Ces systmes ont t mis au point encollaboration avec les fabricants etont t tests dans les vhiculesRENAULT.

Prenez conseil auprs de votrereprsentant RENAULT et deman-dez-lui de vous aider l'installer.

Catgories 0 et 0+ (0 13 kg)Jusqu'deux ans, le cou de l'enfantest trs fragile. De prfrence, pla-cez votre enfant dans une coqueenveloppante et dos la route. Cetteposition renforce sa scurit.

Catgorie 1 (9 18 kg)Entre 2 et 4 ans, le bassin n'est passuffisamment form pour tre tou-jours bien retenu par la ceinture duvhicule et aussi l'enfant risque deslsions abdominales en cas de chocfrontal. Utilisez un sige qui main-tien l'enfant au moyen d'un harnais.

Placez l'appui-tte en positionhaute pour pouvoir bien appuyer le

dossier du sige enfant contre ledossier du vhicule.Afin d'viter tout risque de natureporter atteintevotre scurit,nous vous conseillons d'utiliser des accessoires spcifis parRENAULT qui sont adapts votre vhicule et qui seuls sont garan-tis par RENAULT.

POUR LA SCURIT DES ENFANTS (suite)Un rehausseur muni en plus d'undossier rglable en hauteur est con-


49/234

3

1.39

Catgorie 2 (15 25 kg) et cat-gorie 3 (22 36 kg)Pour retenir correctement le bassinde l'enfant jusqu' 10 ans d'unetaille infrieure 1,36 m et d'unpoids infrieur 36 kg, utilisez deprfrence un coussin rehausseuravec des guides sangle pour obligerla ceinture trois points du vhiculecheminer plat sur les cuisses del'enfant.

gseill pour positionner la ceinture leplus prs possible du cou sans tou-tefoistre en contact avec celui-ci.Placez l'appui-tte en positionhaute pour pouvoir bien appuyer le

dossier du sige enfant contre ledossier du vhicule.En cas d'utilisation d'un rehausseurnon pourvu d'un dossier, l'appui-tte du vhicule devratre rglenfonction de la stature de l'enfant ; lebord suprieur de l'appui-tte doitse trouverla mme hauteur que lesommet de la tte de l'enfant et nejamais tre plac en-dessous du

niveau des yeux.

La norme rpartit les dispositifs deretenue enfant en 5 catgories :Catgorie 0 : de 0 10 kgCatgorie 0+: de 0 13 kgCatgorie 1 : de 9 18 kgCatgorie 2 : de 15 25 kgCatgorie 3 : de 22 36 kg

POUR LA SCURIT DES ENFANTS (suite)Il est impratif de respecter la lgis-lation locale en matire de trans-


50/234

4

5

1.40

Dsactivation d'airbag passageravant(Pour les vhicules qui en sont qui-ps)Pour pouvoir installer un sigeenfant dos laroute sur lesige pas-sager avant vous devez imprati-vementdsactiver l'airbag passageravant.

Pour dsactiver l'airbag :coupez lecontact, poussez et tournez le ver-rou4 sur la position OFF. L'airbagest dsactiv.

Contact mis, vrifiez imprative-

ment que le voyant 5, est

bien allum sur le tableau de bordou sur l'afficheur de la planche debord suivant vhicule.Le message Airbag PassagerDsactiv s'affiche pendant

10 secondes environ.Le voyant5reste allumen perma-nence pour vous confirmer quevous pouvez installer un sigeenfant, l'airbag passager tantdsactiv.

port d'enfants.

DANGERDu fait de l'incompatibi-litentre le dploiementde l'airbag passager avant

et le positionnement d'un sigeenfant dosla route, il est inter-dit dinstaller ce sige dans cetteposition sauf dans le cas o levhicule est quip d'un disposi-tif de dsactivation de l'airbag.Risque de blessures trs gravesen cas de dploiement de lair-bag.

Ltiquette (sur la planche debord) et les marquages (sur lespare-soleil) vous rappellent cesinstructions.

POUR LA SCURIT DES ENFANTS (suite)Anomalies de fonctionnementEn cas d'anomalies du systme acti-


51/234

4

5

1.41

Activation des airbags passager

avantDs que vous enlevez le sige enfantdu sige passager avant, ractivezles airbags afin d'assurer la protec-tion du passager avant en cas dechoc.

Pour ractiver les airbags : coupezle contact, poussez et tournez le ver-rou4 sur la position ON.

Aprs avoir remis le contact, vri-

fiez que le voyant 5, est

teint au tableau de bord ou sur l'af-ficheur de la planche de bord sui-

vant vhicule. Les dispositifs deretenue complmentaire la cein-ture passager avant sont activs.

yvation/dsactivation d'airbags pas-sager avant, l'installation d'un sigeenfant dos la route sur le sigeavant est INTERDITE.

L'installation de tout autre passager

n'est pas recommande.Consultez au plus tt votre Repr-sentant RENAULT.

L'activation ou la dsac-tivation de l'airbag passa-ger doit se faire vhicule l'arrt.

L'allumage simultan des tmoins

et indique une d-

faillance du systme.

POUR LA SCURIT DES ENFANTS (suite)Systme de fixation de la basedes siges enfants - Isofix

Le systme isofix de votre vhiculeest compos de :

Principe d'installation

Sige enfant face la route


52/234

1.42

Le systme Isofix a t homologusuivant les rglements ECE14,ECE16 et permet l'installation detous les siges enfant Isofix homolo-gus suivant le rglement ECE44

semi-Universel ou univer-sel.Les siges enfant sont quips dedeux verrous qui viennent se cro-cheter sur les deux anneaux.

Les siges Isofix Universel sontga-lement pourvus d'une sangle pourfixer le dossier du sige enfant.C'est un nouveau procd pour fixer

le sige enfant au vhicule. Ce sys-tmequipe les places arrire lat-rales du vhicule.

deux anneaux d'ancrage pourfixer la base du sige enfant;

d'un anneau pour fixer le dossierdes siges face la route.

Votre vhicule dispose aussi d'unanneau supplmentaire spcifiqueRENAULT pour fixer la sangle decertains siges dos la routeproposs dans le rseau RENAULT.Cette sangle amliore le maintien devotre enfant en cas de choc arrire.

Assurez-vous que rienne gne pour l'installa-tion du sige au niveaudes points d'ancrage

(exemple : graviers, chiffons,

jouets, etc.).Dans tous les cas, pensez ver-

rouiller le systme de maintiende l'enfant dans son sige pourtous les dplacements.

Sige enfant face la routeLorsque le sige enfant est installfacela route, le sige avant ne doitpastre reculau-deldu milieu derglage des glissires et le dossierdoittre en position redresse.

Coque ou sige enfantLorsque le sige enfant est installdos la route, le dossier du sigeavant doittre proche ou en contactavec la coque du sige enfant.



53/234

1.43

Principe d'installation du sigeIsofixFace la routeLorsque le sige enfant est installface la route, le sige avant ne doitpastre reculau deldu milieu derglage des glissires et le dossierdoittre en position redresse.

Dos la routeLorsque le sige enfant est installdosla route, le sige avant ne doitpas tre avanc au del du milieu derglage des glissires.Le dossier doit tre proche ou encontact avec la coque du sigeenfant.



54/234

1 2

3

3

1.44

Montage du sige enfant Isofix Pour le montage et l'utilisation du

sige, lisez avec attention lanotice fournie avec le sige ;

Positionnez les guides 1 (livrsavec le sige) dans les ouverturesprvues dans l'assise ;

Prsentez les crochets 3 du sigeface aux deux anneaux 2 quiquipent les places arrire latra-

les du vhicule et reprs par desmarquages.

Verrouillez les crochets 3 sur lesanneaux et assurez-vous du bonverrouillage du sige (en exerantun mouvement gauche/droite etavant/arrire).

POUR LA SCURIT DES ENFANTS (suite)Anneaux de fixation compl-mentaires du sige Isofix


55/234

57

4

4

6

5

1.45

Chacune des places arrire latralesestquipe de deux anneaux pourfixer la base du sige enfant.Pour accder aux anneaux lors de lapremire installation du sige,

adressez-vous votre ReprsentantRENAULT.

Anneau de fixation du sige en

position face la route, utilisez lasangle4 livre avec le sige :- faites passer la sangle 4 entre les

deux tiges de l'appui-tte arrire ;- fixez le crochet 5 sur l'anneau 6

situdans le coffre.

Anneau de fixation du sige en

position dos la route, utilisez lasangle4 livre avec le sige :- faites coulisser le cache pour acc-

der l'anneau 7;- fixez le crochet 5 de la sangle sur

l'anneau7.


SCURITENFANTS


56/234

1.46

Aucune modification ne doit tre apporte auxlments du systme mont dorigine : ceintures et siges ainsique leurs fixations.

Suivez prcisment les instructions portes sur la notice de montage du fabricant du dispositif de retenue.

Evitez les vtements troppais, n'intercalez pas d'objets entre l'enfant et son dispositif de retenue.

La ceinture du vhicule doit tre bien tendue pour solidariser au mieux le sige enfant au vhicule. Contrlez rguli-rement la tension.

Ne faites jamais passer la sangle baudrier sous le bras, ni derrire le dos.

Le harnais ou la ceinture doittre bien tendu et le plus ajust possible au corps de l'enfant.

Nautorisez jamais votre enfant rester debout ou s'agenouiller sur les siges pendant la marche.

Vrifiez que l'enfant conserve une posture correcte pendant le trajet notamment en position sommeil.

Fixez le sige avec la ceinture de scuritmme si celui-ci n'est pas occup ; en cas de choc il peut constituer unprojectile pour les occupants.

A la suite d'un accident grave, faites vrifier les ceintures et les systmes de retenue qui taient en place ce moment.

Ne laissez jamais un enfant sans surveillance dans un vhicule, mme install dans son moyen de retenue.

Enclenchez le systme de verrouillage des portires arrire (si votre vhicule en possde).

Veillez ce que l'enfant ne descende pas du ct de la voie de circulation.

Donnez le bon exemple vos enfants en bouclant votre ceinture.

VOLANT DE DIRECTION


57/234

1

1.47

Rglage en hauteur et en profon-deurAbaissez le levier 1 et mettez levolant dans la position dsire ;relevez le levier pour bloquer levolant.

Pour des raisons de scu-rit, effectuez ce rglagevoiture l'arrt.

Ne maintenez pas la direction bra-que fond, en bute l'arrt (ris-

que de dtrioration de la pomped'assistance de direction).Ne coupez jamais le moteur dansune descente et, de manire gn-rale, en roulant (suppression del'assistance).

8 9 10 11 12

POSTE DE CONDUITE


58/234

1 2 3 4 5 6 7 13 14 15 16

33 32 31 30 29 20 19 18 17

25 24 23

21

27

28

22

26

1.48

POSTE DE CONDUITE (suite)La prsence desquipements dcrits ci-aprs dpend de la version et des options du vhicule ainsi que du pays.


59/234

1.49

1 Arateur latral.

2 Frise de dsembuage de vitrelatrale.

3 Manette de :- feux indicateurs de direction,-clairage extrieur,- feux de brouillard avant,- feux de brouillard arrire,- commande intgre d e tl-

phone mains libres.

4 Emplacement Airbag conduc-

teur, avertisseur sonore, com-mandes de vitesse.

5 Tableau de bord.

6 - Commandes distance radio.- Commande intgre de tl-

phone mains libres.

7 - Manette dessuie-vitre/lave-vitre du pare-brise et de lalunette arrire.

- Commande de dfilement desinformations de lordinateurde bord.

8 Commande de dmarrage ouarrt du moteur.

9 Tmoins de :- oubli bouclage ceinture

conducteur,- dsactivation de l'airbag pas-

sager avant.

10 Affichage, suivant vhicule, dela temprature, des informa-tions radio, tlphone, systmede navigation

11 Afficheur de systme de navi-gation.

12 Arateurs centraux.

13 Montre.

14 Emplacement Airbag passager.

15 Frise de dsembuage de vitrelatrale.

16 Arateur latral.

17 Rangement et porte-gobelets.

18 Bote gants.

19 Emplacement radio.

20 Vide-poches ou emplacementsystme de navigation.

21 Commandes de climatisation.

22 Cendrier et allume-cigares.

23 Contacteur de condamnationlectrique des portes.

24 Contacteur des feux dedtresse.

25 Contacteurs du limiteur-rgula-teur de vitesse.

26 Lecteur de carte RENAULT.

27 Commande du systme denavigation.

28 Levier de vitesses.

29 Contacteur de :- aide au parking,

- contrle dynamique deconduite (E.S.P.),- synthse parole.

30 Commande de rglage enhauteur et en profondeur duvolant.

31 Commande de dverrouillagedu capot moteur.

32 Contacteurs de :- rhostat dclairage des appa-

reils de contrle,- rglage lectrique de la hau-

teur des faisceaux (selon ver-sion).

33 Frein de parking assist.

TABLEAU DE BORDLa prsence et le fonctionnement des tmoins dcrits ci-aprs dpendent de lquipement du vhicule et du pays.Lallumage de certains tmoins est accompagndun message parlpour les vhiculesquips de la synthse de la parole(rfrez-vous en chapitre 1 synthse de la parole ).


60/234

2 3 4a 4 5

14 13 12 11 10 9 8 7

1 6

1.50

Le tmoin vous recommande un arrt prochain chez un Reprsentant RENAULT.

Le tmoin vous impose un arrt impratif et immdiat compatible avec les conditions de circulation.

Si aucune information n'apparat sur le tableau de bord,cela impose un arrt immdiat compatible avec les conditions de circulation.

TABLEAU DE BORD (suite)La prsence et le fonctionnement des tmoins dcrits ci-aprs dpendent de lquipement du vhicule et du pays.

1 T i d filt 2 C t t 6 T i d d ti


61/234

1.51

1 Tmoin de filtre par-ticules.Reportez-vous au para-

graphe particularits desvhicules diesel avec filtre particules au chapitre 2.

Tmoin des feux deroute

Tmoin des feux de

croisement

Tmoin des projecteursantibrouillard avant

Tmoin de feu debrouillard arrire

2 Compte-tours

3 Indicateur de niveau carbu-

rant

4 Indicateur de temprature duliquide de refroidissementEn marche normale, laiguilledoit se trouver en dessous de lazone 4a. Elle peut y aller en casdutilisation svre. Il ny a

alerte que si le tmoin sallume.

5 Indicateur de vitesse (km/h,miles par heure)

Alarme sonore de survitesseSuivant vhicule, une alarmesonore retentit pendant environ10 secondes toutes les 40 secon-

des, tant que le vhicule dpasse120 km/h.

6 Tmoin de dsactiva-tion airbag passageravant (prsent sur le

tableau de bord ou sur l'affi-cheur de la planche de bord)

Reportez-vous au paragraphe scurit des enfants au cha-pitre 1.

Tmoin de fonctionne-ment sige chauffant

TABLEAU DE BORD (suite)La prsence et le fonctionnement des tmoins dcrits ci-aprs dpendent de lquipement du vhicule et du pays.Lallumage de certains tmoins est accompagndun message parlpour les vhiculesquips de la synthse de la parole(rfrez-vous en chapitre 1 synthse de la parole ).


62/234

2 3 4a 4 5

14 13 12 11 10 9 8 7

1 6

1.52





6 Tmoin antiblocage 6 Tmoin de contrle du 8 Tmoin d'alerte


63/234

1.53

6 Tmoin antiblocagedes rouesIl s'allume contact mis,

puis s'teint. S'il s'allume enroulant, il signale une dfail-lance du systme d'antiblocagedes roues.Le systme de freinage est alorsassur comme sur une voiturenonquipe du systme ABS.Consultez rapidement votreReprsentant RENAULT.

Tmoin dAirbagIl sallume contact miset s'teint aprs quel-

ques secondes.

Sil ne steint pas la misesous contact ou sil s'allumemoteur tournant, il signale unedfaillance du systme.Consultez au plus tt votreReprsentant RENAULT.

6 Tmoin de contrle dusystme antipollutionPour les vhicules qui

en sontquips, il s'allumelamise sous contact puis s'teint.

S'il s'allume de faon continue,consultez au plus tt votreReprsentant RENAULT.

S'il clignote, rduisez lergime moteur jusqu'dispa-rition du clignotement.

Consultez au plus tt votreReprsentant RENAULT.

Reportez-vous au paragrapheconseils antipollution, cono-mies de carburant, conduite en chapitre 2.

7 Tmoin des feux indi-cateurs de directiondroite

8 Tmoin d alerteSERVICE

Il s'allume la mise sous con-tact, puis s'teint aprs quel-ques secondes. Il peut s'allumer

avec d'autres tmoins ou mes-sages au tableau de bord.S'il s'allume en roulant, ilrecommande un arrt prochainchez votre ReprsentantRENAULT.

9 Tmoin du limiteur de

vitesse et du rgulateurde vitesseReportez-vous aux paragraphes rgulateur de vitesse et limiteur de vitesse en cha-pitre 2.

10 MatriceCet afficheur regroupe plu-sieurs types d'informations.Suivant le degr d'importancede l'vnement concern, ilpeut y avoir allumage simul-tan d'un ou plusieurs autrestmoins : reportez-vous auparagraphe matrice enchapitre 1.

TABLEAU DE BORD (suite)La prsence et le fonctionnement des tmoins dcrits ci-aprs dpendent de lquipement du vhicule et du pays.Lallumage de certains tmoins est accompagndun message parlpour les vhiculesquips de la synthse de la parole(rfrez-vous en chapitre 1 synthse de la parole ).


64/234

2 3 4a 4 5

14 13 12 11 10 9 8 7

1 6

1.54





11 Affichage du niveau d'huile 12 Tmoin de serrage du 13 Tmoin d'arrt impra-


65/234

1.55

11 Affichage du niveau d huile

Alerte niveau d'huile moteurminimumAu dmarrage moteur, et pen-dant 30 secondes, l'afficheuralerte sur le niveau minimumd'huile moteur.

Reportez-vous au paragraphe niveau huile moteur enchapitre 4.

Affichage ordinateur de bordAu terme des 30 secondes, l'af-ficheur bascule en fonction

ordinateur de bord : reportez-vous au paragraphe ordina-teur de bord en chapitre 1.

12 Tmoin de serrage dufrein de parking assistet tmoin dtecteur

dincident sur circuit de frei-nage

Sil sallume au freinage,accompagn du voyant

et d'un bip sonore, c'est l'indiced'une baisse de niveau dans lescircuits ou d'un incident sur lesystme de freinage. Arrtez-vous et faites appelun Repr-sentant RENAULT.

13 Tmoin d arrt impratif

Il s'teint quelques secondesaprs la mise sous contact.Il s'allume conjointement avecd'autres tmoins et/ou message,et accompagn d'un bip sonore.Il impose un arrt immdiat(compatible avec les conditionsde circulation).

14 Tmoin des feux indi-cateurs de directiongauche

MATRICELes messages d'informationCeux-ci peuvent soit aider dans laphase de mise en route du vhicule,soit informer d'un choix ou d'un tat

Les messages d'alerteCe sont les messages de couleurrouge. Ils peuvent apparatre isol-ment ou en alternance avec le


66/234

1

1.56

La matrice1regroupe des messages

d'informations, des messages d'ano-malie de fonctionnement et desmessages d'alerte.

Les messages apparaissent sur lamatrice soit isolment, soit en alter-nance (lorsqu'il y a plusieurs messa-ges afficher). Dans ce cas, l'ordred'apparition des messages est celuidu degr d'urgence : priorit auxmessages d'alerte, puis aux messa-

ges d'anomalie de fonctionne-ment

soit informer d un choix ou d un tatde conduite.

Des exemples de messages d'infor-mation sont donns en pages sui-

vantes.

Les messages d'anomalies defonctionnementCe sont certains messages de cou-leur orange. Ils peuvent apparatreisolment ou avec le tmoin

.

Ils imposent un arrt prochain chezun Reprsentant RENAULT pourune intervention sur le vhicule.Des exemples de messages d'anoma-lies de fonctionnement sont donnsen pages suivantes.

ment ou en alternance avec letmoin .Ils annoncent un arrt immdiat(compatible avec la circulation) et

l'appel d'un ReprsentantRENAULT.Des exemples de messages d'alertesont donns en pages suivantes.

L'extinction de la matrice est due une action sur la touche dedfilement de l'ordinateur debord. Reportez-vous au paragra-phe ordinateur de bord enchapitre 1.

MATRICE (suite)

Exemplesde messages Interprtation des messages


67/234

1.57

gd'information

p g

"Pile carte changer"Dfaillance de la pile de la carte

"Pression pneus"Pression des pneumatiques suffisante

"Mettre le levier de vitesses sur P"Condition de dmarrage non conforme pour les vhicules avec bote automatique

"Rgulateur de vitesse"Indication du choix de la vitesse rgule (voir paragraphe rgulateur de vitesse enchapitre 2)

MATRICE (suite)

Exemples demessages d'anomalie Interprtation des messages


68/234

1.58

gde fonctionnement

p g

"Bote de vitesses contrler"Dfaillance de la bote de vitesses, consultez rapidement un reprsentant

"Niveau d'huile rajuster"Le niveau d'huile moteur est rajuster, effectuez un contrle rapidement sur sol horizontal

"ESP contrler"ESP dfaillant

"Airbag contrler"Airbag conducteur dfaillant

"Antipollution contrler"Fonctionnement dfaillant

MATRICE (suite)

Exemples demessages d'anomalie

d f iInterprtation des messages


69/234

1.59

de fonctionnement

"Gonfler pneus autoroute"La vitesse de roulage n'est pas adapte la pression de gonflage des pneumatiquesRalentissez ou gonflez les pneumatiques la pression pleine charge

"ESP"ESP en rgulation

"Pression pneu rajuster"Une roue qui devient pleine signale une roue dgonfle

"Injection contrler"Dfaillancelectronique de l'injection

"Airbag passager dsactiv"Airbag passager dconnect

MATRICE (suite)

Messages d'alerte Interprtation des messages


70/234

1.60

"Surchauffe du moteur"Temprature du liquide de refroidissement trop leve

"Panne de l'injection arrter le moteur"Dfaillance grave de l'injection, arrtez le vhicule

"Panne du systme de freinage"Dfaillance du circuit de freinage

"Crevaison changer roue"Cet exemple montre que la roue arrire gauche est creve

"Panne recharge"Dfaut de charge de la batterie

MATRICE (suite)

Messages d'alerte Interprtation des messages


71/234

1.61

"Panne pression huile"Dfaut de pression d'huile

"Panne frein de parking"Frein de parking assist hors service

"Serrer frein de parking"

"Risque de blocage de la direction"Dfaillance du verrou de colonne de direction

1

ORDINATEUR DE BORDTouche de slection de laffi-chageFait dfiler les informations suivan-tes par appuis successifs et brefs sur

Sur les premiers kilomtres parcou-rus aprs un Top dpart vous pou-vez constater :

que lautonomie augmente en rou-


72/234

3

2

1.62

Afficheur 1

Touche de Top Dpart et de misezro du totalisateur partielPour faire une misezro du totali-sateur partiel, l'affichage doit tre enslection Totalisateur partiel.Exercez alors un appui long sur latouche2.

p ppla touche 3 :a) totalisateur gnral de distance

parcourue,b) totalisateur partiel de distance

parcourue,c) carburant utilis,d) consommation moyenne,e) consommation instantane,f) autonomie prvisible,g) distance parcourue,h) vitesse moyenne,i) autonomie vidange,

Interprtation des valeurs affi-ches aprs un Top DpartLes valeurs de consommationmoyenne, autonomie, vitessemoyenne sont de plus en plus sta-bles et significatives mesure que ladistance parcourue depuis le der-nier Top dpart est importante.

q glant. Ceci est normal, la consom-mation moyenne peut diminuerquand :- la voiture sort dune phase dac-

clration,- le moteur atteint sa temprature

de fonctionnement (Top dpart :moteur froid),

- vous passez dune circulationurbaine une circulation rou-tire.

Par consquent, si la consomma-tion moyenne

notice renault vel satis phase 2

Documents