nov. 9, 1969 - wrigley field, - national football...
TRANSCRIPT
CHICAGO BEARS VS. PITTSBURGH STEELERS \NOV. 9, 1969 - WRIGLEY FIELD,
LE
LT
RT
RE
LLB.MLB.RLB.LCBRCB.LS.RS
• 89Bob Wallace• . 65 Randy Jackson
• 67 George Seals• • 50 Mike Pyle
72JimCodile• . 71 Rufus Mayes* . 84 Austin Denney• 45 Dick Gordon
14 Bobby Douglass• 40 Gale Sayers• . 41 Brian Piccolo
80 Jerry Simmons74 Wayne Mass68 Howard Mudd65 Randy Jackson68 Howard MuM74 Wayne Mass38 Ray Ogden80 Jerry Simmons11 Jack Concannon22 Ross Montgomery32 Ralph Kurek
82 Emilio Vallez21 Cecil Turner15 Virgil Carter
33 Mike Hull
WRLT
LGC
RG
RT
TE
WRQBRB
RB
• . 87 Roy Jefferson• . 74 John Brown• • 79 Larry Gagner
56 Ray Mansfield• • 66 Bruce Van Dyke• . 77 Mike Taylor
82 John Hilton• . 86J.R.Wilburn• . 5 Terry Hanratty• • 42 Dick Koak• • 38 Earl Gros
BEARS OFFENSE
WRLT
LGCkGRT
TE
WR
QBRB
RB
21 Cecil Turner LE
LT
RT
RE
LLB
MLB.RLB
LCB.RCB.LS
RS
BEARS DEFENSE
• 87 Ed O'Bradovich /85 WillIe Holman• 73 frank Comish 85-Willie Holman• 79 Dick Evey 85 Willie Holman•__11 Loyd Phillips• 55 Doug uffone 59 Rudy Kuechenberg• 51 Dick Butkus 59 Rudy Kuechenbery• 59 Rudy Kuechenberg 53 Dave Martin• 26 Bennie Mckae 49 Major (-lazelton• 20 Joe Taylor 49 Major Hazelton• 37 Youngblood 44 Carry Lyle• 23 DidIc DanIels 26 Bennie McRS
STEELERS DEFENSE STEELERS OFFENSE
• 65 Lloyd Voss 68 L. C. Greenwood• 75 Joe Greene 67 Clarence Washington• 64 Chuck Hinton 67 Clarence Washington• 60 Ben McGee 68 L. C. Gre__wpd
4Doua• Ray May 54 Doug Fisher• 34 Andy Russell 61 Brian Stenger• 29 Bob Hohn 44 Lee Calland• 21 Jim Shorter 44 Lee Cal land
47 Man' Woodson 44 Lee Calland• 20 Paul Martha 44 Lee Calland
43 Erwin Williams76 Mike Haggerty57 Sam Davis55 Jon Kolb
57 Sam Davis
76 Mike Haggerty85 Bob .Mams24 Jon Henderson17 Dick Shiner 10 Kent Nix36 Don McCall 23 Bob Campbell46 Warren Bankston
BEARS SPECIALISTS STEELERS SPECIALISTS
Punter: 88 Bobby Joe GreenPlacements: 83 Mac Percival
Punterss 39 Bobby Walden 23 Bobby CampbellPlacements: 11 Gene Mingo
Holder: 11 Jack Concannon Holders: 42 Dick Hoak 20 Paul MarthaPunt 44 Garry Lyle 21 Cecil Turner Punt Returns: 23 Bob Campbell 20 Paul MarthaKickoff Returns: 40 Gale Sayers 21 Cecil Turner Kickoff Returns: 23 Bob Campbell 36 Bob McCall
45 Dick Gordon 44 Garry Lyle 47 Mary Woodson
Referee——Fred SilvaTODAY'S OFFICSLine Judge—Jack Fette
Umpire—-Ralph Morcroft (15); Head LlnesmanGeorge Murphy SBack Judge—Adrian Burk (12); Field Judge—George Ellis (
'SCHICAGO BEARS i
Name
11 Concannon, Jack1-4 Douglass, Bobby43 --Certer, Virgil20 Taylor, Joe21 Turner, Cecil22 Montgomery, Ross
H 23 DanIels, Dkk2S Mctae, Beanie
-
- 32 - Kure4c, Ralph-33 Hull, Mike
H Youngblood, George38 Ogden,Ray
- - 40 Sayers, Gale4! - Piccolo, Brian44 Lyle, Quay46 Gordon, Dick49 Hazelton,MOjor
- 50 Pyle, Mike- 51 Buskus,Dick
--
- 53 Martin, Dove55 Doug59 Kuechenberg, Rudy16 Jackson,Randy67 Seals, Georgea Mudd,-Howord
- 71 Mayes, Rufus72 Cadile,Jisn73 Cornish, Frank
- - .74 Mass, Wayne .
79 Ev.y,Dick80 Simmons, JerrySi Amsler,Marty
H 82 VaIlex, Eniilio13 Percival, Mac14 Denney, AustinSS holman,Willie86 Phillips, Loyd$1 Ed
as Green, BobbyJoe89 - Wallace, Bob
Pos. ML
QB 6—3
QB 6—4
Q3 4-1DB 6-1WIt 5—10
RB 6—3
S 5—9
CS 6-0RB 6—2
RB 6—3
$ 6—3
WR 6-5RB 6—0
RB 6—0
S 6—2
WR 5—11
CB 6-16-3
LB 6-3LB 6-0LB 6-3LB 6-2
T 6-50 6-30 6—2
T 6-50 6-3
DI 6-3T 6—4
DI 6-4WIt 6-1DE 6—5
rE 6—2
K 6—4
TE 6—2
DE 6-4DE 6—3
DE 6—3
p s—u
WR 64
Wt.
205
215185200170220180180210220205225198
205198 .
190185
250245225225225245260252260240280240245189255210220229250240255175211
Age
2622--.232823222429262424272625232525302623252625262721
2925232826262329252424293323
Yr.
61
.i32
1
48
52
45
- 54242
951
4
33661
8
42
6522332
38
102
College
Boston CollegeKansasBrigham YoungNorth CarolinaA&TCalifornia PolyTexas ChristianPacific (Oregon)MichiganWisconsinSouthern Cal.LosAngeles StateAlabamaKansasWake ForestGeorge WashingtonMichigan StateFloridaA&MYaleIllinoisNotreLouisvillePurdueFloridaMissouriHilIsdale (Mich.)Ohio stateSanJoseState
ClemsonTennesseeBethun—CoksnanEvansvilleNew texico-Texas TechTennesseeSoijthCarolina StateArkansasIllinoisFloridaTexasatElPaso
Name HL WL Age5 Hanratty, Ten-', QB 61 200 21 I Noire %n
10 Nix, Kent OB 6—2 195 25 3 TCUII Mingo, Gene PK 6-1 210 29 8 14o17 Shiner,-Dkk 08 6—0 197 27 6 Maryland20 Martha, Paul S 6—0 187 27 6 Pitt21 Shorter, Jim S -5—11 179 30 8 DetrDtt -
23 - Campbell, Bob RB 6-0 195 22 1 Penn StaN24 Henderson, Jon CS 6-0 195 24 2 ColoradoSlØe29 Hohn, Sob CB 6-0 185 28 5 Nebrodce34 Russell, Andy LB 6—2 225 27 5 Missouri36 McCall, Don RB 5—Il 195 25 3 USC38 Gros,Earl RB 6-3 220 29 8 LSU39 Walden, Bobby P 6—0 3) 6 Georgia :42 Hoak, Dick RB 5-11 195 29 9 Penn State -
43 Williams,-Erwin WR 6-5 214 21 1 Maryland Sleek-44 Calland, Lee CB 60 190 28 7 touiwllle -
46 Bankston,Warren RB 6-4 225 22 1 Tulane -047 Woodson, Mary CB 6-0 195 28 6 IndIana - -
54 Fisher,Doug LB 6—1 230 22 1 ScmDlar -
55 KoIb, Jon C 6—2 220 21 1 Oklohoaa - -. -
56 Mansfield, Ray C 6—3 240 28 7 WashingtonDavis, Sam C 61 - 245 25 3 AllenUniveslty-. --[1
59 May,Ray IS 6—1 230 24 a usc60 McGee,Ben DE 64 250 30 6 JackionState61 Stenger, Brian LB 4—4 220 22 1 HonDa.64 Hinton, Chuck DT 6—5 258 30 6 N.Catofln.Sie
Von, Lloyd DE 64 256 27 6 MebrSw66 Van Dyke, Bruce C 6-2 225 25 4 Missoisl67 Washington,Clarence DT 6—3 220 21 I Arkansas -
68 Greenwood,L.C. DE 6—5 240 21 1 Arkani,aAM$j418 64 240 29 7 Colorado>':
74 E 6—2 255 30 8 Syi-acuseJoe DT 6—4 270 21 I North-ThSSIS :0
76 Haggerty, Mike T 6—4 240 23 3 Miami W1s4Taylor, Mike 1 6—4 256 24 2 USC
79 Gagner, Larry C 64 240 25 4 FlorIda82 Hilton, John - it 6—5 222 27 5 RIclunead85 Adams, Bob 1€ 6—2 225 22 1 - U. of Psa '86 Wilburn,J. R. WIt 6—2 190 26 487 Jefferson,Roy WR 6—2 190 25
- 5 -US'
l'teodCouch: Jim Dootey
Assistants: Jimmy Cuff, Ed Cody, Abe Gibron, Sid Luckman, Jim
-
-
Ringo, Bob Thaw
Head Coach: Chuck Mall
Assistants: John Bridgers, Max Coley, Bob Fr*,Walt Hackett, äiarley Sumner
:/. )
OflflØEONLY
A
GAMENO. DATE.
LEAGUE SCOREa •
1OFFICIAL ATflNDANCEs
! WEATHER: j TIM •'VISITING TflM
Ei
_______________
HOME
C VISITORS HOME
/0 PassesAttempted i7 / 7 PuntsRetumedBy I .r•Rtshiiig g Passestowqletod 9 5' FaircatciesBy I 0 •
I. Passing S Passes Had 3 Yards on Pit Returned 0 Total . I I. Penalty
£/fasses Intercefled By j ToucMowns on Punts Returns 0 Joiichdmms
!
'Total Yards Gained (Net)
•
Ret. ci hit. Passes 0 /4' KickoffS Returnedg
TOUCMOWNs Passing
Rushing Attempts g çg TDs. on Panes 0 Yards Kickoffs Returned 6 Y V Touchdowns Rwthacks
YaidsGalnedRoshlng(Net) Punts I V •
Gained Passing (Net) 54 i 0 7 Total Yards Punts 2 / /9 Penalties b I Field Goa4s
YardsLostAttPassisig niL AveragevardsPerPunt 'fi3 YardsPenalized!
YC•
'7 aNOTE —- COMPUTE ALL YARDAGE FROMLINE OF SCRIMMAGE, EXCEPT FIELD GOALS. .
CIRCLE LONG INDIVIDUACCATEGORY./ RUSHING:! :j t . BELai$TOUCHOOWNSCORED. ... .
Th1 I .1 t. •- --Y ISITORS . : An's tAm:7• IF •
• .ATVS LONG TD
•1 2 qt n.
, 224-Rob . —i- I —
H J. fti"OkO : a 4a;- —FOAK I ye 2.. . — ::—t.if 1
. 3 .27 ,3 — . J
- . :: 1
TOTAL 2/ /3 4 TOTAL:.S9 2.PASSING KICKINGCONTROL
VISITORS ATT. COMP. YARDS TKD TOS LONG tNT. HOME ATT. COMP. YARDS AL KICKER S— Nfl — KPCKOFF;_
/ 1TEAM
a16' 11111
a
TOTALS j TOTALS g /LS 2 !& z - : : : :: : :REC ElY N G
VISITORS NO. YARDS IDS VISITORS NO. YARDS Long TDS HOME NO. YARDS Lonç TØ5 HOME NO. YARDS Long TD5'
I fl 1 0 : -
.
-
;
TOTALSr4i-iog I
/'IV0
1K ::Y-TOTALS .Li. t'V
PUNTINGH
VISITORS 1NO. YARDS Long VISITORS NO. YARDS Long HOME NO. YARDS Long NO YARDS Long
TOTALS
íJy1Ô :.H
--
PUNT R-
ETURNS-
--- .--
•-* :-VISITORS • NO.
-/-
FC YARDS Long TD VISITORS NO. PC YARDS Lang ID HOME NO. PC YARDS Long TI) HOME *10. FC *ARI)S TD
t4 /7
TOTALS
a.)_
V515'
.2)
H TOT-NJ.-
L .
KICKOFF RETURNS -
VISITORS
*—IVCAJt-L
110.
31
1
YARDS
£30
12
E4
TI) VISITORS
-
TOTAp.s
NO. YARDS
£5
Long
ji
ID
—'
HOME NO.
,I
YARDS
7Lam'3;
TI)
•
HOME NO.
a.
fl
YARDS
51
?S
JanI ID
SCORING-. VISITORS - IDS X PT F.G. SAFI raTs VISITORS
- TDS XPT F.G. SAFE T.PTS HOME TDS XPT F.G. SAFE HOME-- TDS XPT P.O. SAFE rats
L____ /7 ),tz/Mykhl//J6o L__± ,
— fl —
- - -- .. e a - --TOTALS (Sl/M TOTALS
EXTRA POSITS (KICKS) MISSED BY____________________________________________ EXTRA POINTS (KICKS) MISSED BY - -
LIST ALL YARDAGES IN SEQUENCE. CIRCLE SUCCESSFUL F I E L D G 0 A L S LIST ALL YARDAGES CIRCLE•SUCCESSFUL ATTEMPTS.
VISITORS
:______MADE ATTS. YS4RDAGES
. I HOME MADE
aATTS.
aYARDAGES
:.TOTALS — TOTALS
- ATTEMPT BLOCKED BY- ATTEMPT BLOCKED BY_-
- FUMBLES• ViSItORS NO. OWN REC YARDS LONG TD% DP'SRCC YARDS LONG TD'S HOME
- NO. onta YARDS i.aio tfl n-nc YARDS LONG TflHoAk1/0/11/
'J-'E IFPfiSO,Y
(
I1
/-
-
-
£)ouo7Aif
KthI/-onIav.
I-_
- .
L..
I
:
'/
-
.__.
- - . . . -
- -TOTM.S 2.. :,. 3:
TOTALS:
FUMBLES o&r OF BOUNDS t
VISITORS HOME VISITORS HOME VISITORS •I$CMt
PASS
ON-SIDE KICKS
____
at SURE TO COMPLETE REVERSE flOE FUMBLES OUT - -A
(SIGNED)
OFFICIAL SCORER
I'
3jbv4I • I I'OFFICIALS: REFEREE____
FIELD JUDGE
THE FOLLOWING
VISITING TEAM j/
AUMPIRE
JUDGE
HEADLINESMAN
LINE JUDGE
PLAYERS PARTICIPATED IN THIS - GAME:
NOTE: ONE PLAYER TO A LINE —— NO DUPLICATES
r
DEFENSE (STARTERS) AceWR '4ACIr'joD'
HOME TEAM
LE
€2
-
- - -.
- -,
LT LT
LG n--c (401/C RE
RG LLB
RT MLB
TE -
WR
RLB
.LCB
QB
RB
RCB
LS --
RB RS
SUBSTITUTES
R BROWN - LE
LT (-41rM0/( LT
LG MAII.3FICLD RT-
I/,4 N RE
RT ft/i TOb'I.tB
MIS
TE RIILLSLIflIV RLB
WR LCB- -
QB ficAk RCB-
RB ,cRo,±t. - LS fr/A -
RS
----- -- L
Ofuu,6 -
-
- •,4n4-flfp -'LK4tDPY/LIiAh OS-k,"
,A104tL-
(Ao'fAioc4
-
- - - -
- il Ix DID NOT PLAY
- t
P05. ) —P05. -- flCbrpE4WF
AlA So -
-
I
M
-
-
-
-
-
--
-
-
- y4zze,z...
p D'<W DID NOT PLAY --
- -- --
-
F
j
r-
I
-MineIkn.ous Notes (i.e., ceturm&fieId goals, disqualiflcat&aas): -
4.
SUBSTITUTIONS
Haggerty, Davis, Kolb,Adams, Nenderson, Shiner,14oCt11, Campbell, BaMcston, Fisher,Greenwood, Washington, Stenger,Cafland, Walden, Mingó
TEAM PERIOD
_______
ee4eJ
ri /jeim be&4J1
090t,s.oo St:oo0o pp•
a SCORING LINEUPS MISC.
DAY OF WEEK Sunday'
n Chicago Bears-. STARTING T1ML i:6t
At ririgley Field
JEMPERATURF AND DIRECTION tUMPIRF Ralph Mororoft !M*
BACK JUDGF Adrian Burk
DATF November 9, 1969
VISITING TEAM Pitts'-wrgh
dieOFFICIALS SilvaLINEMAN George Murphfr
VISITORS
OFFENSE DEFENSE
Wit Jefferson VonLT Brown ur GreeneLG Gagner }fintonC Mansfje]4 McGee
Van D$ce US W.tLAL -w1Aitt LTaylor MIS NayTE Bflton RLB RussellWit Wilburn LCB HohnQ8 Hanratty RCS ShorterRB Boa Woodsot,RB. Gros Ri Martha
FIELD
4
OFFENSE DEFENSE
WitLT
WallaceJackson
Lu' O'BradoviahOOfl)iih
1(3cRG
SealsPyleCadile
rrr Bveyps fabianus Buffone
itT Nayes &itkus
WitQBRBRB
Do nneyGordonDouglassSayersPiccolo
Wueehenbergta IsRseRCB 10Ta71a:Isp.s Daniels
SUBSTITUTIONS
DID P
Ansler, Phiflips, Martin, Ieflm,Razelton, Sn Stwsons, Turner,
Nasa, I4udd, Vaflez, Conoamionl4ontgorery, Kurek,Hufl,
Green, PercivalPLAY
INDIVIDUAL SCORINGGras TOUCHDOWNS P/cern/a S. Nile
P.AT$ aFIELDGOPJS retc.vilI 4*
- - - -FIELI)
1 2 3 4 'tOTAL
IPittsburgh•ChSagoBears
(Visitor)If I I°
13 g1
a II
7tSCORING PLAYS .
• DETAIL ON SCORING PLAYS .
.
- it
"SnS-nJflAt'Me)pMPJgthrl'tips
S.
I.aa
&S flit.9 IS:as
aPAtølt1, 7.flyJ. pastFepeI.a), q,;,'e *sra14 eadasnc Srnun? Jayeg,1
PepelD7-y4. sf'
We 114fe4t.. y*.p&,,P. rciv*11 cdnPereeway. ti'- yd. JZaS
/be kie ( A) SfllrVóe Sd4ynj I—yd rUM,Pere,'*ng,
2.p#. runN.'?,fllnfl., q s. ;og
$r nj
con nrlAM
.
4qr, ! 6 OF GAME 5 J
Vb vI?rstsutto4I CISSt
1969 4? 'J1a14$ 5
bi!.44s1b TOSS *2W OQ*L.KICK4s.e Ufl i'Q S stw 28 to BrAItS 33
bAA4S1/10/33 B flccolo made 4.2/ 6/37 Sayers at it for 8 and first down Steeler 45.1/10/46 passed to senney forø to Steeler 46.2/ 1/46 S Miccolo at left tackle for 15 and first down Stee3.er 31.1/10/31 Gordon on reverse at right end made 22 and first down. Stee
Stealer 9 .
1/10/ 9 Sayers at rt for 1.2/0 / 8 Douglass ran for 3 to Steeler 53/ o/ 5 Douglass pitchout to Piccolo was tumbled and Von
recovered for Stealers oh Stealer 4. Fumble chargedto Douglass,
Uo.k failed togfto/ 4 *ankston madaW9/6 Hoakiofli,4/10/4 Walden punted 48 and Lyle returned 27 to 2*.
(8:20)lflOf2$ B 1)ouglase passed to I3iccolo for 25 and touchdown (6:50)
Veroival kicked the extra point
BMRS 7, STEELERS 0 .
. 4
Percival kicked oft to 1 and Campbell returned lb to 16,SThL&ts (0:01)l/lOflSSliosklost3arre, .
2/3.W13 Stealers penalized 5 for illegal procedure.V18/ 8 Hanratty was tackled in endzone for safety by OSfindovich
and Homan (7:48) and Kuechenberg
BEARS STEFLERS 044
Salden punted/to Lyle on Bears 36 and Lyle returned 32... 1toSteeler
BSdS 6:20)1/1.0fl2 8 Sayers mad $2/ 7/29 Wallace ran 13 to Bears 14 and tumbled and Uobn
recovered for Stealers on Steelr loSThia4ttS (5:30) .
Vl0flSiloakmeael02/. 9/ 2 Bears penalized 15 yards persontl foul (Butkua)Hook failed to gain2/10/19 danratty was intercepted auffone on Steeler 29..
Sntts (3:45)1/10729 8 Hanratty pass for Sayers was incomplete2/10/29 Sayers ran right eno for 7W W22 Sayers at La for 7 and first down Stee].er lb1/10/16 Piccolo made 4 112/ 6/fl 8ayen made 8 and first Stealer 31/ (3/ 3 Sayers made I.2/ 0/ 2 Douglass pass for Wallace incomplete, but Steelers
penalized 1 yard, half—distance to goal1 for rousingpasser, First down Bears on Stealer2 Sayers at right tackle for 2 and touchdown (141 14:14)
Percivalkicked the extra point
BEARS 16; STEELERS 0
Percival kicked off to 7 and Campbellreturned 19 to 26,0:29)
S Hoak tailed to gains o.nd fumbled and Youngbflod reooverdfor Bears on Stealer
B€'AHS SP':J&F1* 0
BEASS VóNOV 1969
'JA±IP&LBEARS1/10/26 8 Douglass pass incoinpiete2110/26 made 1 -
3/9/254/4/20
lost 1Douglass pan for Piccolo incompleteDouglass pSased to Denney for 9 to Stealer 34; but Beaflwere penalized for ineligible receiver downfield toBean 41o
B Piccolo wade 1.Green punted 40 and Jerrerson faircaiaght on Steeler 18
(9:32)1/10/18 8 Rook lost 12/11/17 kianntty pass for Groa incomplete3/11/17 Hanratty pass for 9ilburn incomplete4/1147 'lalden punted 46 and dead on Bears 37
S*yera at re for 9Piccolo iade 5 and first down Stealer 49Douglass ran torSo and first down Stealer 33Douglass passed 25 to Sayers for tint down Steeler SPiccolo no gainDouglass lost 4 attenaptingpassDouglass passed to Wallace for 12 eM touchdown (9:48)Percival kicked extra point
BEARS SPEELERSO
Percival kicked off to 10 and Camblell returned 19 to 89SflSIASRS (4:48) SHINER fl QUARTMIBACK1/10/ 29 8 Shiner pass for Adams incomplete2/10/29 Steelore penalized 5 illegal procedure2/15/24 Bankaton made 23/13/26 Shiner pass intercepted by Younglblood on B san 48
Sayera made 5Piccolo made 3(;0:37) Piccolo made 7 and first down Stealer 13( o:30) Sayers pass for Gordon incomplete10:26) bouglasspasa for Denney incomplete(0:20) Liouglass pass for Gordon incomplete, but GordonWas peñattzed (or pushing to give Bears fourth down on 2
Pereinl field goal from 35 was good (14:53)BEARS 29, STEELERS i)
48(14Peryival onside kick was recovered Davis on Steeler/t
Shiner lost 1 attempting passBbAHS 29; 0
Douglas ran for 5-Percival field goal from 27.wae good (1:42)
ST&JS(S 0.
Percival kicked oflto 9 aM MóCall returned 12 to 21
1/10/21 Sfioak pass for Jóffenon incomplete.2/10/21. Hook lost 13/11/20 Manratty Lost 2 attempting pass4/13/18 Walden punted 29 and Piccolo returned 5 to Stealer 42
BEARS (11:41)yto/fl2/11/433/11/43
3/241414/24/42
:(8:0611/10/39 8.
W• 3/461/10/49 &
1/10/333.10,18
3/0/12
BEAstS ($s30)1/10/48 51/5/47.82/2/443/2/444/3/45
Stealers penalized citsidesSayers made 3Douglass pass for Gordon incompletePiccolo on pitohout at rt lost 1(2:00) Green ran from punt formation for 17 and firstdown on Stealer
1/10/282/5/233/2/201/10/132/10/13Wlo/fl-n4/32/35
SThEL&iS1/10/45 8
HRST HALF SUMMARY
First Downs Rushing-Passing-by PencR;'
TOTAL OFfENSIVE YARDAGE
Total No. Offensive P1ay3(Include tithes thrown passing)
NET RUSHING YARDAGE
NET PASSING YARDAGE
/1 w__HOME TEAM DATE mE.
SCORES I(HAUTIME
I baueIa rc .½.aJ Coflfln,bq)'&JtOSCORE)
. VISITORS 0 --
ScORINGLbOt4rJ:p.'e&atatJ:&8e-rnes:
4? en" :ga'pj:
HOME /L
pYptirs f4 ttsAiktksnlzsnt. faa-(eyeri, ,v:,f&re,Va11 —_______________P/m!lAqu1 4-yI sc_Pere,'r4 I
Peft
TOTAL FIRST DOWNS
VISITING TEAM HOME 11PM
I
0-c-i ii-q-,27
.20—I 170—ii
Gross Voids Gained Passinglimes Thrown and Yards Lost
Attempting to Pass
PASSES ATrEMnED — COMPLETED — HAD INTERCEPTED
PUNTS —. Number and Average
FUMBLES - and Lost
PENALTIES — Minter and Yards
VISITING HOME TEAM:
7/
/1-V-aV-V's
RUSHING ArT.
BAHk5toe ag y
�. --
'. Ti
PASSING
56'itfpR'_± °
0°6
RUSHING ATT. AVS ID:
.
'lAveigLJALLAC9fleel
f1
g/3
1
2fr'
StSiit/7
/4
g..J
j
.
—PASSING
&c)6L.U6Mpe,n
Mt
IL 'I0
vaos IMI
2Lm 'a
- — - - —
RECEIVING - NO. YARDS ISTD PASS RECEIVING — NO. YARDS IS
.—
'
W41z4d1
IjjL
2Cjp
—__— ——
—H- —-— —
— -.— — c- -
, .&.t. -. —.—.—
'—I —
3/ 3/27 thiiner passed 22 to Jefferson; rirt down Steeler 491/10/49 flask lost 2.2/11/48 doak made 7a/ 4/45 S pass fox' Gras incomplete but holding penalty
on Lyle gave Steelers first down Bears 401/10/40 bhiner pass intercepted by Joe Taylor on Bears 2*, and
returned 14 yards to Bears 38, and a clipping ppenalty put Bears back to Bears
:30)Sayers mtde 4Douglass made5Stealers offside
1/10/38 •Doug].asa ran for 15 and first down Steeler 47S Douglass passed to Piccolo for loss of' 5
Sayers ran right end for 12Piccolo on pitchout lost 7Green punted 37 and Jeffarson fumbled snd recovered
/on 10(7:23)
1/10/10 S Jefferson on double reverae, ran 39, but pensused backfejld in motion to 5Shiner lost 1 attemptIng panShiner pass for Hack incompleteShiner tackled for safety in tackled byliolman. (8:12)
31. 0
Walden punted from 20 to ZSx Turner on Bears 35, andbe returned 26 to Steeler 39Uboug].aae passed 28 to Gordon for first down Steeier7fSayers made 9 at it
Sayers lost 1Sayers made 2 and first down on Steeler 1Sayers made 1. and touchdown (lo:21)Percival kicked extra point
BEANE 38, STEELERS 0
Percival kicked into endsom for touchback(4:31)l/10/20S Shiner lost 10 attemptIng pass2/20/10 McCall made 103/10/20 pass for Jefferson incomplete, but defensive hoholding penalty gave Syeol era first down 8 251/10/25 Shiner passed to Henderson for 62/ 4/31 Xnka Gros lost 13/ 5/33 Shinerp pass for liflton incomplete4/ 5/30 punted4a ts rhs 9 to 13 36
Douglass lost 12 attempting passSayers lostA4uglaas made 9Green punted 37 out of bounds on Steeler 33
SThELa(S (1:01)1/10/33 S Shiner passed 19 to Jefferson, first down Bears 481/10/48 B Shiner pass ror Henderson incomplete1/10/48 Mccall made 4
BEARS 38, 0
/
a
!sdlttij 'c41AI'(TERPenivaj. .endzoñe for touchback.
B2/8/2'?3/1/331/10/472/15/483/3/404/10/47
2/14/ 43/14/ 4
Bi&AxtS (6:241/10739 S1/b/is2/1/2Va/i
—k
- S.,
(2:29)1/1073* B
3/25/214/16/30
SBI�Ax(S
FOULiTN QUAHTER
fl bx/ e/ 6 bhiner pass for hilton incomplete2/ G/ 6 Shiner passed4 to Jerrerson3/ a/ 2 Gros made 2 azt touchdo'vn (2:08)
Mingo kicked extra point HBbAx(S 7
i4ngo kicked off to beals on 14, and asals lateralledto Sayers who returned 9 to Bears 23
BSAstS (12*18) (CadS]..) $131/10/23 B Sayers mad, 13, but Bears penalizWfor holding to/b*/2o/13 Douglass passed to Wallace for 92/11/22 Sayers made 2• 3/ v/a Douglass pass intercepted by Woodson on Stcelsr 40
(11:40)1/10/40 made 13 and, first down B 471/10/47 B Shiner pass for JeffeA son incomplete2/10/47 bhiner pass for Jefferson incomplete3/10/47 Shiner pass batted down by4/10/4? Walden punted 33 and riceolo 5 to Bears 19
(10:28)1/11O/19B Sayers madeS2/ 4/24 Sayers made 33/ 2$21 Douglas ran forl6 and first down Bears 431/10/43 Sayers made 72/ 3/so tiocolo lost 33/ 6/47 5 Douglass made 2. and fumbled and Washington r ecovered
for Steelers on Sears 49(essi)
1/10/49 B Shiner pass for ñilton incomplete2/10/49 th4&taPPY lith?LACISD pass for hilton
incomplete3/10/49 Hanratty lost 12, but defensive holding kenalty gave
iSteelepa I irt down on Stee].er 441/10/44 }tanratty passed to for 52/ 5/49 lianratty lost 103/15/39 flanratty pass for ifondersonincomplete4/15/39 punted 53 and Lyle returned 18 to 13 26
BEAuS (3:50)1/10/26 B Sayers made 4 (it was his 101st yard in 25 oarflee)2/ e/zo Sayers made 5a! 1/38 Piccolo made 3, first down Bears 381/10/38 Sayers made 3 (he carried 2? for 109)2/ 7/41 Douglass passed 13 to Simmons1/10/46 S Douglass passed to Simmons for?2/ 3/39 Montgomery made 4 and first down Steeler 351,/10/35 liufl lost 1
38. STEEk&LS 7
TOTAL FIRST DOWNS
FINAL TEAM
FIRST DOWNS RUSHING
FIRST DOWNS PASSING
FIRST DOWNS BY PENALTY .
TOTAL OFFENSIVE YARDAGE
TOTAL NO. OFFENSWE PLAYS (Nic.
GAiN PER OFrENSIvE PLAY
NET RUSHING YARDAGE
TOTAL RUSHING PLAYS
AVERAGE GAIN PER RUSHING PLAY
NET PASSING YARDAGE
STATISTICS
TEAM
passing)
3/
ci-/03GROSS YARDS GAINED PASSING
TIMES THROWN AND YARDS LOST ATTEMPTING TO PASS
PASSES ATTEMPTED—COMPLETED—-l-?AD INTERCEPTED
AVERAGE GAIN PER PASS PLAY (Inc. thrown passing)
PUNTS—NUMBER AND AVERAGE
HAD BLOCKED
FUMCLES—N UMBER AND LOST
PENALTIES—NUMBER AND YARDS
TOTAL RETURN YARDAGE
NO. AND YARDS PUNT RETURNS
NO. AND YARDS KICKOFF RETURNS
NO. AND YARDS INTERCEPTION RETURNS
NO. AND YARDS MISCELLANEOUS RETURNS(Fumbles and R&d GoaTs)
ta— I
;n
.I
I I
VISITING ETEAM
/83-a
alp
07
17—? —i
--3
1—a0-c
Ii
Id
RUSHINGI
PASSiNG —
_______
=I
PASS RECEIVNG-
WI
_tiJYgL_ 1
r ua ' aa = —
TOTALS
L INTERCEPTIONS
FDOJ?50M
viaaI a
__'ma
nfl74 aa
WA__ a'tIN
________nsa
a
_______am
aEIS IDJ FRInn
BNa"a
____
aaaaa
aa a
an aaaa
aaaaua- mannaiaaaaaaaaaauamaaans
LTOT#LS
PUN11NG Ir.k to.I PUNTING
TOTALS
&Pr
I1?11J • FUMBLES
Jq/A LCACp
r
I$it.hzt.. QLAaut
tOSs fib GoaL.!eo o iuw 28 to BrAItS 33
1/10/33 Bticoolo made 4.2/ 6/37 $ayere at it for 8 aM first down Steeler1/10/46 s'oizglasa passed to Lienney for9 to Stealer2/ 1/46 S Vicco].o at left tackle for 15 and first down Steeler 31.1/10/31 Oordon on reverse at right end made 22 and first down. Stee
Steeler $1/10/9 Sayers at rt for 1.2/0 / 8 Douglass ran for 3 to Stealer 53/ W 5 Douglass pitchout to Piccolo was fumbled and Vose
recovered' for Stealers cli Steeler 4, Fumble chargedto Douglass0
V1W4S flask failed to gain0*110/ 4 Bsokstoa made is3/a/a Hoskiosti,4/10/4 Walden punted 48 sod Lyle returned 27 to 8teeln' 2L
(8:20)1/10721 13 bouglass passed to Piccolo for 26 and touchdown (6:50)
Vercivai kicked the extra pointBEARS '7. STSELJERS 0
Percival. kicked offto 1 and Campbell retUrned lb to 16.(8:01)
1/10/16 8 Moek bat 3 tsr re,2/13/13 Stealers 5 for illegal procedure,s/is/ 8 lianntty wczi 'ba&ded In endsono for safety by OSBrsdovicb
and Roman C7;48) and Kuechenberg
BEARS 9,, STEFLKHS 044
frnnted/to Lyle on Bears 36 and Lyle returned 32toSteeler
Sayers uitjide 5Wallace ran 13 to Bears 14 and fumbled end Eobnrecovered for Steel era on Steeli' 1.
SflÜ.&(8 (5:30)1/10/ 1 8 Soak med. 1.2/ 9/ 2 Bears penalized 15 yards personal iou]. (butkus)
Rook fails d to gain2/10/19 Ranratty pass ns intercepted by buttons on Steeler 89.
BUtts (3:48)2/10729 8 danratty pass for Sayers 'as incomplete2/10/29 Sayers nn right end for 73/ 3/22 Sayers at be for 7 and first down Stealer 151/10/15 Piccolo made 4 to 112/ 6/11 Sayers made 8 and first Stealer 31/ 0/ 3 Sayers made 1V W 2 l'ouglass pass for Wallace incomplete, but Stealerspenalized I yird, to goal, for rousing
passer. First down Bears on Stealer 2,1/ 2 Sayers at tackle for 2 and touchdown (Ut 14:14)Percival kicked the extra point
BEARS 16; STESLERS 0
Perciva). kicked off to 7 and Oampbellpeturned 19 to 26,0*29)
1/10/26 S Soak failed to game tad fumbled and Ioungbllod recoveredfor Bears on Stealer
BEkI8 16; STI*LERS 0
F
niiu, uuv. 9, 1969 ThDtt'. 4? 'Tiasd$ 5 S
H
73:
H
j.1.:6:20)
2/10/32 82/7/29
ABR*SRNOV 9, 1969
JAt{T&tHEMS1/10/26 8 Douglass pan incomplete2/10/26 Sayerernadel3/ 9/25 bonglas ran for 5 -4/ 4/20 Percival. fie).d goal front 27 was good (1:42)
19.
eereivd. kicked oflto 9 añ& McCall returned 12 to 21
1/10/21 8 kiosk pan for Jefferson incomplete2/10/21 kiosk lost 13/11/20 Rsnntty lost 2 attempting pass4/13/18 Walden punted 29 and Piccolo returned 5 to Stealer 42
DM118 (11*41)Sayers lost 1
2/11/43 Douglass pass for Piccolo incomplete3/11/43 Douglass passed to Denney for 9 to Steeler but Beers
were penalized for ineligible receiver downfield toBears
3/20/41 B Piccolo made 1.4/24/42 Green punted 40 and Jerrenon fairoaught on Steelez 188!L%a4H8 (9:32)1/10/18 8 kiosk lost 12/ii/iv 4anratty pass for Gros incomplete3/u/i? pans for lilburn incomplete4/11/17 "Yalden punted 46 and dead on Bears 3?
(8*061 -
1/10/37 5 ifayers at re for 92/ 1/46 Piccolo mads 5 -and first down Steeler 491/10/49 & iJouglsn ran tonS and firs t down Stealer 351/10/53 passed 25 to Sayers for first down Steeler 81/0/8 L'iocolor4o gain2/ 0/ 8 Douglass lost 4 attemptingpass3/ 0/12 DOuglass passed to Wallace for 12 aM touchdown (9:4*) 9
Percival kicked extra pointBEARS 26, STEELERS 0
Percival kicked off to 10 and Camblefl returned 19 to 29SThELiuIS (4:48) SHINkä( AT QUM(2'ERBACIt1/10/29 8 Shiner pass for Adams incomplete2/10/29 penalized 5 Illegal procedure2/15/24 Bankstor$ made 23/15/26 Shiner pass intercepted by Younglblood on B ears 43: ::
(5:30)1/10/48 B Stealers penalized offaidesi/ 5/47. 8 Sayers made 32/ 2/44 bouglass pass for Gordon incomplete3/ 2/44 ?iacolo on pitchout at rt lost 14/ 3/45 (2:00) Green ran from punt formation for 17 and first
clown on Steelar 281/10/28 Sayers made &2/ 5/25 A'iccolo made 33/ 2/20 (;0:3?) Piccolo made 7 and first down Stealer 131/10/13 ( o:30) Sayers pass for Gordon incomplete
. 42/10/13 •O;26) bouglasspass for Denney incomplete3/10/13 (0:20) pass for Gordon incomplete, but Gordon
Was penalized for pushing to give Bears fourth down on S4/32/35 Percival field goal mom 35 was good (14:53)
BJMRS 29, 040
onside kick was recovered by Davis on8 ShIner lost 1 attemptIng. pass
BkAES 29; SThaE&S C)
H-
.jS4I.:
a-
FIRST HAt.F SUMMARY
-
__y
Att½h'vnh'('BITING *AM HOME TEAM
Ira!PERiOD
.Q.. - = 0CHALFflME SCORE)=
zrtyg 'inn, beugIp tr,, Pen .\eaJ_C$flrnis/&4tS(J)qnn: WeknI4vfa kAJ4. Sent Jo
cVàin:
__________________________ _______________
I --rpnirer,kt
WallAce, 't-yct eanttthMPerc/'cnl/
a 7'TEAM
ITOTAL FIRST DOWNS
Ant Downs Rushing-Passing-by Pencl-;y
TOTAL OtFENS lYE YARDAGE
Totol No. Offensive Ploys(Include times thmwn
NET RUSHING YARDAGE
NET PASSING YARDAGE
Gross Yards GainedTImes Thrown and Lost
Attempifrig to Pass
PASSES ATTEMPTED — COMPLETED — HAD INTERCEi' t tu
PUNTS — Number andj Average
FUMtES — 4id Lost
PENALTIES — Hunter and Yards
VISITING TEAM HOME TEAM:
—/ H 170
aH
10
RUSHING An. AVG.
LlHkfloeftOAP
p 3t—y :2T11
3 :liRUSHING
UOc'&AS;Alt
29'AVG. p
/4
—
P/cc'jAyenVAuAce
g/3
/
38y Itg L
flees' 1 17—— '
- —-:
PASSING
'
34'i#eR1
00o
0
a2E!'
PASSING
J 0 o'
L.PASS - NO.
L
YARDS IS. TO PASS RECEIVING — No. YARDS IS TO
————
oenAeyfl/ccc,cO
J_j '72C ——Li. wanacet i 12.. .—.-
147t191
- — —--
a.H
j LL]atQçPertival kiokedinto endzone for touchbacko
STEhaSHZ- , 4.fl
bhltte;;8s;ed 22 to I irt down Steelor 491/10/49 Honk 12/11/48 doak 73/ 4/45 S Shiner pass Gros incomplete but holding penalty
on Lyle gave Steelers first down Bears 401/10/40 bhiner pass intercepted by Joe Taylor on 2*, and
Taylor rettwned 14 yards to Bears 38, zind ciippthg ppenalty put Bears back to Bears 23q
BñS.85 (litso)1/10/23 1 Sayen nude 42/ 6/27 Douglass madeB3/ 1/33 Stealers offside
1/10/38 i)ouglass ran for 15 and fir* down Stealer 471/10/4? Douglass passed to Piccolo for loss of S2/16/48 Sayers ran right end for 123/ 3/40 k'iccolo on pitchout lost 74/10/4? Green punted 37 and Jefferson fumbled and recovered
sad k ten nccnnt /on 10
(7:23)1/10/10 S Jefferson on double reverse ran 39, but Steólers pen.used backfefla in motion to Stealer 51/15/tb Shiner lost 1 attempting pass2/14/ 4 Shinep pass for liaok incomplete3/14/ 4 Shiner tackled for safety In eudsone; tackled by MaimHolntan0 (8:12)
BE&RS Q
Walden punted from 20 to aSi turner on Bears 35, andhe retui'ped 26 to Steeler 39thMztS (6:24) In1/10/39 3 bouglase passed 28 to Gordon for first down1/10/fl Sayers made 9 at rt2/1/2 Sayerejofli H3/ 2/ 5 Sayers made 2 and first down on Stealer 11/ 0/ 1 Sayers made 1 and touchdown (10:21)Percival kicked extra point
SMilE 38, 0
?ereival kicked into endsone for touchback(4:31)
1/10/20 3 Shiner lost 10 attempting pan2/20/10 McCall made 103/10/20 pass for Jefferson incomplete, but defensive hoholding penalty gave Syeel era first domn 8 251/10/25 Shiner passed to Henderson tar 62/ 4/31 Xnka Gros lost 13/ s/a Shinerp pass for Hilton incomplete4/ 5/30 punted43 te rhs returned 9 to 8 36BM2tZ (2:29)1/10731 8 lost 12 attempting passV2z#n Sayers lost 33/26/21 A4uglan made 94/16/30 Green punted 37 out of bounds on Steeler 33
(1:01)1/10/33 3 Shiner passed 19 to Jefferson, first down Bears 481/10/48 8 ShIner pass for Henderson incomplete2/10/48 McCall made 4
BEaRS 38, STEELERS 0
I
x srst QOWn b3hiner jass for dilton incompleteShiner $ssed4 to JerrersortGros made.2 aal touchdown (2:08)M&ingo k$.cked extra point
BthtS 38 7
&ingo kicked off to beals on 14, and beal3 laterálledto Sayers who returned 9 to Bears 23
(Padile) liltSayers made 15. but Bean penalized/for holding to/BDouglass passed to Wallace for 9Sayers made 2Douglass pass intereepted by Woodson on Stealer 40
(11:40)1/10/40 S made 13 and tint down B 471/10/4? B Shiner pass for Jefferson incomplete2/10/47 bhiner pass for Jefferson incomplete3/10/4? Shiner pass batted down by ruthmen4/10/47 Walden punted 33 and s'iceolo returned 5 to Bears it
(6:51)1/10/49 B Shiner pass for dilton incomplete2/10/49 tiANxtAlfl danratty pass for hilton
3/10/49 lost 12, but defensive holding I enalty gaveStealerS firt down on Stealer 44
1/10/44 flanratty passed to idcCall for 52/ 5/49 tianratty lost 103/15/39 tianratty pass for .Uendersonincomplete4/15/39 "Jaldren punted 53 and Lyle returned 18 to 0 26
I
&4r
r
}3jQujS SPrfl�LFAjSFOURTH QUARTER
i/ci/e2/G/63/W2
(12:181/10123 13
2/11/225/9/34
4?
E1MR8 (10:28)1/10/19 B Sayers made S2/ 5/24 Sayers asde 33/ 2/27 Douglaaj ran tonG and first down Bears 431/10/43 Sayers *iads2/ 5/60 ttcoolo lost 33/ 6/47 B Douglass made 2 and fumbled and Washington r scanned
for on Bears 49
BiiaiiS (3:50)1/10/26 13 Sayers made 4 (it was his 101st yard in 25 oanieó)2/ 5/30 Sayers made 55/ 1/35 Iiccolo made 3, first down Bears 381/10/38 Sayers made 3 (he carried 2? for 109)2/ 7/41 bouglass passed 13 to Simmons1/10/46 S Douglass passed to Simmons for 72/ s/s Montgomery made 4 and first down Steeler 351/10/35 llufllostl
. 1
BEAES 38. 7 :41
Ii
IC. tt;t;33 :hrown pcnaing)
PLAY
ATTEMPTING TO PASS
INTERCEPTED
times thrown passing)
HOMETEAM
zr H/8 H.
J10;7
-'--3,
.1
.4
4
'
'"•L5
1. /q4;q
CA,
At: FIe/JFINAL TEAM STATISTICS
VISITING
I.
TOTAL FIRST
DOWNS RUSHING .
FIRST DOWNS PASSING .
FIRST DOWNS BY PENALTY
TOTAL OFFENSiVE YARDAGE
TOTAL NO. OFFENSIVE PLAYS U
AVERAGE PER OFFENSIVE
NET RUSHING YARDAGE
TOTAL RUSHING PLAYS .
AVERAGE GAIN PER RUSHING PLAY
NET PASSING YARDJ4E
CROSS YARDS GAINED PASSING
TI MES THROWN AND YARDS LOST
PASSES ATTEMPTED—COMPLETED---HI.D
AVERAGE GAIN $)ER PASS PLAY (Inc.
PUNTS—NUMBER AND AVERAGE
HAD BLOCKED
FUMBLES—NUMBER AND LOST . . . -
PENALTIES—NUMBER AND YARDS
TOTAL RETURN YARDAGE
NO. AND YARDS PUNT RETURNS
NO.
NO.
NO.
TEAM
a.1/
2f-2-3a.
AND YARDS KICKOFF RETURNS
AND YARDS INTERCEPTION RETURNS
AND YARDS MISCELLANEOUS RETURNS(Fumbles Field Goofs) .
1—c
1—a0-0
fl..3._Jr:
$1
PASSING
(—'ionkJALI-
4 £
•
..•.
•e ' a. Snrnana ti - - PSEIWW4 - '
IPIFIa
a 4aa UL1112L FF111 flU
U.
a r. wSflZfl 14 an sam
Una— S
VIM I'flJ t3.r s -
- :flVIA Nwan aaaaaa a•aa aaaa
a aa na
aa aa
L.jf:t waw5iraa. —
WeaL!: uuaaaaaa iaassaaaumsaaaaa miii • sin .aaaauaai ii uiiuiuui iiiaaaaa•aiii aaaaaaaa
— TOTALS
INTERCEPTIONS
1t) SCM
PUNrING k
I
KICKOFF RETURNS NO.
-
I——C-
LION
FUMBLES
TOTMS
SCORING LINEUPS MSC.
SUBSTITUTION$
Mister, Sq Phiflips, Martin, Lyle,Hazelton, Turner,
Mass, Nudd, Vallez, Concannon, Montgorery, Kurek, Hull,
Green, PercivalOT PLAY
DATF NOvember % t969 DA'( OF WEEK
VISITING TEAM Pittriurgh POMP Chicago Rears
WEATHEL dVe TEMPERA11JRF /117 W!NDAWDDIRECflON
OFFiCIALS REFEREE Fred Silva Ralph Mororoft
STARTING TIM# / :67AT Field
Jack PttLINEMAN George
BACK JUDGE Adrian Burk GeOrge
f'%vlsrroRs LINW.-'S -
HOME
OFFENSE DEFENSE OFFENSE
wit Jefferson LE Voncr ur Greene
Gagner RT RintonC Manet3eld McGeeRG Van fllce usr LTaytor MID May
Bj.lton ite RussellWit Wimuz'n LCD HOhnQB Hanratty RCB ShorterRB i(oak is WoodsonRB Gros R5 Martha
WR WallaceIT Tackson1(3 SealSc PyleRG C
RT Map aDenneyGordon
Q3 DouglassRB SayersRB Piccolo
LE O'nradOW.Sur CornhshRT EveyRESLii
Butkua
4 Tayloris rcungblccdFkS IVanS.ls
I4
SUBSTITUTIONS
E.Willians, Haggerty, Davis, Koib,Adams, Henderson, Shiner, $S,Mccall, Campbell, Bakkston, Fisher,Greenwood, Washington, Ste nger,Calland, Walden, Mingo
DIOP
I'fl,c OqIerç,CarfflINDIVIDUAL SCORING e
Gras TOUCHDOWNS Plates InI .YPfre4ra
FIELDGOA!S retcsvmI 0
_____________________________________
FlEW COALS - -.
I 1 2 3 4 iOTA!.
I I
1
oJ Ô 1
II 7.1N
Bears(Homel a
I o
E..APSEDTWE
SCORING
I,PLAYS
DETAIL ON SCORING PLAYS
sat ity
,
s 'q:iqa
D2—yJ.a tar WaJ4ce,tryt.p&,, jrrmIL,1411tdn
Pereg'va/ It...1tae kit, j e,cl)oean
PUN. -
Or.,1 Sup)
tEAM8s4QJ
PERIOD
"SnInn'we,'Me)ftMPJ & /V;t3•nfl
itSS5
r:nl#:ts
fltnflj '9 2. :og
IflA *
o yo0.14.• '4o H
o
7-
tit cadS a9