Nozibele and the Three

Hairs

Candiru pi dri`bi ifi na `diyi be Lugbarati version of this folktale by Dorothy Fettaru

Illustrated by Wiehan de Jager

Ndra drio, ezoanzi na mu eja owuria.

2

Avi azini saa yi.

3

Coti yi ega kini angu bi`bo.

4

Ka mu eca aku tia inyia `ba, candiru `ba dri ima ombea. Ku I vile nyoro ombea ri `dale.“kirikiri ada nga mani dri vile `dale!” `Ba matu `i`ma agyipi yi vu. Te eri ma agyipi kini saa di vile.

5

Candiru nga di dri da vile yia `dale a`dule. Esu `I vile nyoro ombelea ri ra dika ariru emvizu akua.Te avi angu biza ma alia `dale ra.

6

Ne diza jo azini ma alia engazu re `dani.Ariru vunia `dale `dika kpo jotile.

7

Osu nezu kini oco azini zi jotile ni dika `y`o, “ afa mini le ri a`du afa ni?”“Ma avi avi dika ale ta mani pari lazu, candiru omvi”Miefi joa akazu mi ci zu ku,” oco nderi nga `yoCandiru ngadi fi joa.

8

Oco nga coti `yo, “mi a`di mani nyaka”Te ma a`dini nga oku drio nyaka oco ni ku `di,? Omvi.“mi a`di akazu mi cizu ku!”oco `yo.Candiru ngadi nyaka a`di oco nderi dri ra.

9

Coti oco kini, “mi ede ma vile gbolo dri”Candiru kini, “ma ede nga te oku drio gbolo dri oco ni ku `di.”“Mi ede gbolo `di `i kaniku ma mi ci ra!”Candiru ngadi gbolo dri edera.

10

“mi emu di o`du ko ma be!” oco kini.“ako ni nga oku drio o`du oco be ku,” candiru `yo.“mi emu o`du ko mabe kaniku ma mi ci ra!” oco kini. Candiru nga o`du ko oco be ra.

11

Ri nyaka a`di, angu we azini afa yi oji oco dri o`du dria. O`du azini alu, oco nga `yo, “Candiru, ma andru mu ma agyipi azini yi vu omu ru. I we jo ale, mi a`di nyaka,dika mi oji afa yi de nga po`di ma ecani ku.”

12

Oco ka mu dri ko mu tapu, Candiru enze dri`bi ima dria na.`Ba dri`bi alu ri gbolo etia, aluri jotile ngukua, `ba di alu ri ti licoa.Apa di ra.

13

Oco ka mu emvi `bo, e`do candiru ni nda. Candiru, mi ngua ya?” ma gbolo etia `do`i,” dri`bi aluri `yo.“ma jotile etia `do,” dri`bi irizuri kini. “ma ti licoa `do”dri`bi na zu ri `yo.

14

Oco ni di coti ra kini candiru ole `I `bo.Ngadi nzu azini nzu kpere enyati `da ma alia `dale.Te Candiru ma adripi yi ri eri te abe be. Oco ojati apara dika kpere andru `ba ne ni di nga eri dika ku.

15

This work is licensed under a Creative Commons Attribution (CC-BY) Version 3.0 Unported Licence

Disclaimer: You are free to download, copy, translate or adapt this story and use the illustrations as long as you attribute or

credit the original author/s and illustrator/s.

Writer:

Illustrations:

Translated by:

Date of Publication:

Nozibele and the Three Hairs

Candiru pi dri`bi efi na `diyi be

Adapted from a Xhosa folktale

Wiehan de Jager

This version in Lugbarati by Dorothy Fettaru

© African Storybook Initiative 2013