nozzlesmaquinariajaviervazquez.esmiweb.es/download_file/view/80/...oval gear pulse meter k600/2-3...

31

FUEL TRANSFER EQUIPMENT

NOZZLES

l/minwithoutswivel

without swivelwithswivel

with swivelSpoutext. Ømmgal/min BSP BSP

F12127000

F1244200A

F12449000

F12128000

F00602040

F00641130

F0065000A

00065001A

F00630010

F00630000

F00603060

F00602020

F00604030

F00610020

F13249000

F00613A00

F00614000

F00602030

F0061903B

* Self 2000 1”

* Self 3000 1”

* Self 3000 1” unleaded spout

Plastic nozzle 1” (water/food version)

Plastic nozzle-S 1”

A60

A60 Unleaded

A80

A120

A280

A60 - EN 13012

A80 - TUV certi!cation available

Autom. Nozzle RAPSOIL

Autom. Nozzle UREA

120

150

150

80

80

70

60

90

120

280

70

120

60

40

32

40

40

21

21

19

16

24

32

74

19

32

16

11

25

25

20

34

34

24

20

29

29

38,5

24

29

24

19

-

-

-

Hose tail 1”

-

F 3/4”

F 3/4”

F 1”

F 1”

-

F 3/4”

F 3/4”

F 1”

F 1”

F 1”

F 1”

F 1”

F 1”

F 1”

F 1”

F 1”

1 1/2”

F 1”

F 1”

F 1”

F 3/4”

0.7

0.6

0.6

0,2

0,2

1.25

1.20

1.93

1.93

3.3

1.30

1.65

1,25

2,60

A60Flow rate 70 l/minwith swivel

Self 2000Flow rate 120 l/minwith swivel


Self 3000Flow rate 150 l/minwith swivel


Plastic nozzle-SFlow rate 80 l/minwith swivel


Plastic nozzleFlow rate 80 l/minwithout swivel

Automatic versions

Manual versions

Code Code Description Flow rate Inlet

We

igh

tK

g

Accessories

UREA nozzle available

RAPSOIL nozzle available

UN

ITS

CO

MP

ON

EN

TS

CO

NT

RO

LS

FIL

TE

RIN

GA

CC

ES

SO

RIE

S

Manual nozzles.These nozzles, distinguished by elevated ef!ciency, based on low "ow resistance, remarkably easy use and reasonable cost, are designed to be used with any type of transfer system, even those run by gravity. Supplied complete with removable lever protection, a variety of threaded connectors and a reduced section tube for unleaded gasoline.

Automatic nozzles.These nozzles are !tted with a device that automatically shuts off "ow when the tank is full. Complete with swivel connector they conform to the strictest safety requirements and bear all necessary certi!cations.

EN Pistolas manuales.Se caracterizan por una elevada e!ciencia, dada por la baja resi-stencia al "ujo, unida a una nota-ble sencillez de uso y economici-dad. Dadas sus características, encuentran aplicación en todo tipo de instalaciones de trasiego, incluso en las que funcionan por gravedad. Se suministran con bloqueo del gatillo, siendo posible su eliminación, y están dispo-nibles con diversas conexiones roscadas y con tubo de sección reducida para gasolina sin plomo.

Pistolas automáticas.Disponen de un dispositivo de parada automática del "ujo con depósito lleno. Dotadas de racor giratorio, responden a los requi-sitos de seguridad más severos y cuentan con las certi!caciones necesarias.

ES Pistolas manuais. Caracterizam-se por uma alta e!ciência por causa da baixa resistência ao "uxo juntamente com uma notável simplicidade na utilização e economia. Por causa das suas características, podem ser aplicadas em qualquer tipo de sistema de transferência, mesmo os que funcionam por gravidade. São fornecidas equipadas com bloqueio do gatilho, que pode ser solto, e são disponíveis com vários engates com rosca e com tubo de pequeno diâmetro para gasolina verde.

Pistolas automáticas.São equipadas com um dispositivo de paragem automática do "uxo quando o depósito encher-se. Equipadas com união giratória atendem aos mais severos requisitos de segurança e receberam as certi!cações necessárias.

PT

32

Fluid monitoring system

MC BOXSYSTEM

mm

F0057201A

F1398000B

F1398003A

F1398005A

F1398006A

F1398001A

F1398002A

MC BOX complete *

MC BOX (any !uids)

MC BOX (any !uids) 120 V

MC BOX (any !uids)

MC BOX (UREA)

MC BOX 12V

MC BOX 24V

230/50

230/50

120/60

230/50

230/50

-

-

80

80

120

120

120

120

120

K600/3

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

12

24

6,5

6,5

6,5

6,5

6,5

50

25

9

5

5

5

5

6

6

400x290x200

400x290x200

400x290x200

400x290x200

400x290x200

400x290x200

400x290x200

* Complete by: CD rom with software, 10 Ibutton user key, 1 Ibutton manager key, USB plug Ibutton key reader for PC

Volt/Hz Volt

Max

Amp

Code Description AC DCUsers Meters

PC connection

RSC converterCode R09278000

RemoteprinterCode F14770000

Packaging

We

igh

tK

g

Existing pumpcontrol

MC BOX

Users up to 120

PC connection

AC/DC versions

Users identi"cation

PIN code and/or

User key

Easy access to electrical connection

Optional: Oval gear pulse meter

K600/2-3 3/4” oilCode F00472A20

K600/3 1” dieselCode F00472A00

PC connection

Data management software

Optional key

EN Panel electrónico de control, multiusuario, con accesorios para la conexión a PC. MC BOX permite: Encendido de la bomba, Reconocimiento de los usuarios habilitados, Preselección de la cantidad a suministrar, Gestión de un cuentalitros Pulser, Gestión de un interruptor de nivel exterior para el apagado de la bomba en caso de nivel mínimo, Gestión de un microinterruptor conectado al soporte de la pistola, Conexión de una impresora externa. Características:Panel con doble display, teclado y lector de llave i-button. Gestión de hasta 120 usuarios mediante contraseña o llave i-button. Cálculo del consumo del periodo para cada usuario. Memoria local hasta los últimos 255 suministros. Posibilidad de introducir el código del vehículo y el kilometraje. Gestión de la fecha y la hora del suministro. Software especializado con la posibilidad de efectuar impresiones de los suministros e impresiones resumidas para usuario. Posibilidad de administrar hasta 16 paneles con un software. Lector de llave con toma USB para exportación de datos. Convertidor RS con toma USB para conexión directa a PC por cable hasta 1000 m.

ES Painel electrónico de controlo, para vários utilizadores com acessórios para conexão a PC. MC BOX possibilita:Activar a bomba, Reconhecer os utilizadores habilitados, Pré selecção da quantidade a fornecer, Gestão de um contador de litros Pulser, Gestão de um interruptor de nível externo para desligar a bomba em caso de nível mínimo, Gestão de um micro interruptor coligado ao suporte da pistola, Conexão a uma impressora externa.Características:Painel com ecrã duplo, teclado e leitor de chave i-button. Gestão de até 120 utilizadores mediante senha ou chave i-button. Cálculo do consumo por período para cada utilizador. Memória local com até os 255 últimos abastecimentos. Possibilidade de introduzir o código da viatura e a quilometragem. Gestão da data e hora do abastecimento. Software dedicado com a possibilidade de imprimir abastecimentos e sumários por utilizador. Possibilidade de gestão de até 16 painéis com um software. Leitor de chave com tomada USB para exportar dados. Conversor RS com tomada USB para conexão directa com PC via cabo de até 1.000 m.

PT Multi-user control panel with accessories for PC connection. MC BOX permits:Pump ignition, identi"cation of authorised users, Pre-selection of dispensed quantity, Management of pulse metre, Management of an external switch to switch off pump at minimum level, Management of micro switch connected to nozzle support, Connection to an external printer.

Technical features:Panel with dual display, keyboard and i-button reader. Controls up to 120 users through passwords or i-button keys. Calculates consumption of each individual user. Local memory up to last 255 operations. Possibility of inserting vehicle registration number, kilometres, date and time of dispensing. Dedicated software for printing individual detailed summaries.Possibility of managing up to 16 panels with one software. Key reader with USB socket for exporting data. RS converter with USB socket for direct connection with PC via cable up to 1000 metres.

33


SELFSERVICEDESK


On request:

Manager Key redCode R12496000Composed by 1 Manager red key

Key for translation languageComposed by 1 black key

User keyCode R15904000Composed by 10 User yellow key

CodeF1482000AF1481800AF1390700AF15358000F1388200AF1398500AF1390800AF1400000AF15489000F1494100AF1396800AF1422000AF1388300AF15375000

LanguageCzechDanishFrançaisEnglishItalianNorwegianDutch/"emishPortugueseRumanianSlovenianEspanolSwedishDeutschMagyar

Key data transfer

Cable data transfer

Dispenser units

Fluid management

Kit Key with USB plugCode F14144040

Composed by: 1 Manager red key + 10 User yellow keys + Key reader to transfer data to PC + CD with PC Software.

PC interface Code F1271000C

Composed by 1 USB converter + CD with Software to install on PC

UN

ITS

CO

MP

ON

EN

TS

CO

NT

RO

LS

FIL

TE

RIN

GA

CC

ES

SO

RIE

S

Software Software can be used with all Piusi products equipped with PC data interfaces (Cube MC, SelfService MC and FM, MC-BOX).The software arranges dispensing data for analysis and print out. Data can be sent direct to a PC via cable (see PC interface) or via an electronic key with memory and a key reader for connecting to PC (see Kit Key).

EN

Software utilizable con todos los productos Piusi dotados de interfaz de datos para PC (Cube MC, SelfService MC y FM, MC-BOX).El software organiza los datos de los suministros permitiendo tanto su análisis como su impresión. Los datos pueden ser exportados a un PC por medio de una conexión directa por cable (véase PC interface) o por medio de una llave electrónica con memoria y un lector de llave a conectar al PC (véase Kit Key).

ES

Software utilizável com todos os produtos da Piusi equipados com interface de dados para PC (Cube MC, SelfService MC e FM, MC-BOX). O software organiza os dados dos abastecimentos possibilitando quer analisá-los, quer imprimi-los. Os dados podem ser exportados a um PC mediante uma conexão directa via cabo (veja a interface do PC), ou mediante uma chave electrónica com memória e um leitor de chave para coligar ao PC (veja a Kit Key).

PT

34


MC BOX PRESETWITH PULSEOUT

Optional: On/Off user key

mm

F13980100 MC BOX PRESET 6,5 5 400x290x200

Max

Amp

Code Description

90 ÷ 230

Volt

AC Packaging

We

igh

tK

g

Pump unit switch on/offFlowmeters

Receives quantity pulses from:

Receives enabling signal from:

Receives enabling signal from:

Micro on nozzle

Level switch

EN Panel de control con preselección.

Muy a menudo, los sistemas de gestión no están dotados de la parte electrónica de potencia para la gestión de la bomba. MCBOX PRESET es la respuesta al mercado para interconectar sistemas de control del consumo de carburante y de trasiego de líquidos con preselección. Se trata de un panel capaz de interactuar fácilmente con una electrónica exterior, habilitando el suministro, encendiendo o apagando la bomba. Durante el suministro, MC BOX PRESET envía a la electrónica impulsos calibrados generados por el cuentalitros Pulser conectado al panel. A través de MCBOX PRESET también es posible conectarse a un interruptor de nivel para el apagado automático de la bomba y efectuar suministros en preselección.

ES Painel de controle com pré-seleção.

Muitas vezes, os sistemas de gestão não são equipados com a parte eletrônica de potência para a gestão da bomba. O MCBOX PRESET é a resposta ao mercado para interfacear os sistemas de controle do consumo do combustível e de transferência dos líquidos com pré-seleção. É um painel que pode facilmente interagir com um elemento eletrônico externo, habilitando a distribuição, ligando ou desligando a bomba. Durante a distribuição, o MC BOX PRESET envia à parte eletrônica impulsos calibrados gerados pelo contalitros pulsador ligado ao painel.Com o MCBOX PRESET é possível também conectar-se a um interruptor de nível para o desligamento automático da bomba e realizar a distribuição em pré-seleção.

PT Control panel with pre-selection.

Very often, the control systems do not feature the electronic power part for pump control. MCBOX PRESET is the market answer to interface fuel consumption and liquid transfer control systems with pre-selection. This is a panel that can easily interact with an external electronic system, to enable dispensing and switching the pump on or off. During dispensing, MC BOX PRESET sends calibrated pulses to the electronic system produced by the pulse meter connected to the panel.By means of MCBOX PRESET, it is also possible to connect up to a level switch to automatically switch off the pump, and carry out dispensing in pre-selection.

35

FUEL TRANSFER EQUIPMENTFluid monitoring system

ACCESS 85

mmVoltage Max Amp. User key

F00702000

F00702010

Access 85

Kit Access 85

230 V

230 V

6 Amp.

6 Amp.

NO

n° 40,7

0,7

120 x 140 x 200

120 x 140 x 200

Code Packaging

We

igh

tK

g

Description

OCIO Level control

Functional led

Start and stop

button

Emergency button

Nozzle switchcontrol

Manager Key redCode R12496000Composed by 1 Manager red key

User keyCode R15904000Composed by 10 User yellow key

On request:

Kit Access 85

with 4 keys already set-up.Code F00702010

Available:

Key reader

READY TO USE

UN

ITS

CO

MP

ON

EN

TS

CO

NT

RO

LS

FIL

TE

RIN

GA

CC

ES

SO

RIE

S

EN Unidad de control electrónic para la gestión inteligente de la extracción de carburante de los depósitos por parte de muchos usuarios.

Es capaz de controlar: el encendido y el apagado de la bomba, el acceso de los usuarios por medio de una llave electrónica y la posición de la pistola surtidora con el correspondiente consenso.

Dispone, además, de pulsador de parada de emergencia.

Si está conectada a OCIO, podrá detectar el nivel mínimo del depósito, bloqueando la bomba.

Todas las funciones pueden ser con!guradas por el gestor de la instalación.

ES Painel de controle eletrônico para a gestão inteligente da retirada do combustível dos reservatórios por parte de muitos usuários.

É capaz de controlar: a partida e o desligamento da bomba, o acesso dos usuários com chave eletrônica, a posição da pistola de distribuição com relativo consenso.

É ainda dotada de botão de parada de emergência.

Se ligada ao OCIO, é capaz de identi!car o nível mínimo no reservatório, bloqueando a bomba.

Todas as funções são con!guráveis pelo gestor da instalação.

PT Electronic unit for the smart control of the withdrawal of fuel from tanks by numerous users.

It is able to control: pump start and stop, user access by means of electronic key, the position of the dispenser gun with relevant go ahead.

It also features an emergency stop button. When connected to the OCIO, it is able to detectminimum tank level and block the pump.

All functions can be con!gured by the system manager.

36


OCIO

Fuel level

Fuel volume

Fuel %Viscosity up to 30 cSt

Accuracy +/- 1% full scale

PC Available

Length up to 50 m

(in the packing10 mt hose)

mm

available

available

available

Level indicator OCIO LV / RS output

Level indicator OCIO LV / RS output 120 V

OCIO Urea

OCIO desk SINGLE TANK (software + PC interface for 1 tank)

OCIO desk MULTITANK 4 (software + PC interface up to 4 tanks)

OCIO desk MULTITANK 8 (software + PC interface up to 8 tank)

OCIO desk MULTITANK 12 (software + PC interface up to 12 tanks)

OCIO GSM Quad band

Expansion OCIO GSM tank 2-4

Expansion OCIO GSM tank 5-8

F0075510D

F0075511D

F00755140

F00755S1A

F00755S0C

F00755S2A

F00755S3A

F00755G30

F00755G20

F00755G40

2.2

2.2

2.2

0,4

1,1

2,5

3,1

1,5

1,5

1,5

300x410x100

300x410x100

300x410x100

200x120x140

200x120x140

200x120x140

200x120x140

300x410x100

300x410x100

300x410x100

Volt / HzcSt

230 / 50

120 / 60

230/50

110-230 / 50-60

up to 30

up to 30

Urea

OCIO

OCIO

DESK

OCIO

GSM

Code Description Viscosity AC RS exit Packaging

We

igh

tK

g

Oil KitHose length 3 mt Ø 12 mm

Code: F12939000

PATENTED

EN

Sistema de control continuo del nivel en el depósito.OCIO detecta la presión estática generada por la altura del líquido por medio de un tubo introducido en el depósito y visualiza el nivel del líquido o el volumen. El sistema está constituido por:

la presión estática. El tubo con el terminal es introducido por la parte superior del depósito y sumergido en el líquido hasta tocar el fondo del depósito.

visualización del nivel y la gestión del sistema. La unidad dispone de software intuitivo y completo y permite la conexión de dos dispositivos de alarma o de bloqueo. Por medio del software es posible:- Establecer el tipo y las dimensiones del depósito - De!nir las alarmas de nivel- De!nir la indicación del nivel- De!nir la unidad de medida- Calibrar el instrumento. Según los niveles de alarma programados, la unidad de control activa o desactiva el contacto actuando por interruptor remoto para el accionamiento de los dispositivos de alarma o para el bloqueo a la alimentación de los equipos conectados. Máxima altura medible: 4 m. Longitud tubo sonda: 10 m.

Mediante o software é possível:- Estabelecer o tipo e as dimensões do depósito - De!nir os alarmes de nível- De!nir a indicação do nível- De!nir a unidade de medida Calibrar o instrumentoEm base aos níveis de alarme con!gurados, a unidade de controlo activa ou desactiva o contacto mediante o interruptor remoto que acciona os dispositivos de alarme ou bloqueia a alimentação das aparelhagens coligadas.Altura máxima comensurável: 4 m.Comprimento do tubo da sonda: 10 m.

ES

Sistema de gestão contínua do nível no depósito. OCIO detecta a pressão estática gerada pela altura do líquido mediante de um tubo introduzido dentro do depósito e visualiza o nível ou o volume do líquido. O sistema é constituído por:

pressão estática. O tubo com terminal é introduzido pelo tecto do depósito e imergido no líquido até encostar-se no fundo do depósito.

visualizar o nível e para a gestão do sistema. A unidade é equipada com um software intuitivo e completo, e possibilita a conexão de dois dispositivos de alarme ou de bloqueio.

PT

Continuous tank level monitoring.OCIO detects the static pressure generated by the "uid height by means of a tube inserted into the tank and displays the "uid level or volume. The system consists of:

pressure: The tube end is inserted from the top of the tank and lowered down into the liquid until it touches the bottom.

level and managing the system. The unit is equipped with an intuitive, complete software and permits the connection of two alarm or lock devices.The software is used to:- Set tank type and dimensions - De!ne alarm levels- De!ne indication level- De!ne measurement unit- Calibrate the instrumentDepending on the set alarm levels, the control unit activates or deactivates the contact by acting as a remote switch for starting the alarms or cutting power to the connected equipment.Maximum measurable height: 4 m.Probe tube length: 10 m.

37


e-m

ail

sms

Example:

To manage 1 tank

To manage up to 4 tank

To manage up to 8 tank

OCIO GSM

EXPANSION OCIO GSM

OCIO LEVEL INDICATOR

OCIO DESK OCIO GSMSoftware

UN

ITS

CO

MP

ON

EN

TS

CO

NT

RO

LS

FIL

TE

RIN

GA

CC

ES

SO

RIE

S

OCIO is available with direct PC connections.By means of an interface you can connect up to 12 OCIO level gauges and send data direct via cable to PC up to 1,000 meters away.A dedicated software has been developed to permit storing historic tank level data according to different criteria:

The recorded data is displayed as a diagram showing the historical tank levels data.Software permits con!guration of each tank and alarm type.

EN OCIO está disponible con conexión directa a PC. Por medio de una interfaz se pueden conectar hasta 12 indicadores de nivel OCIO y transmitir los datos por cable al PC hasta 1.000 m de distancia. Ha sido desarrollado un software especializado que permite guardar los datos históricos del nivel del depósito según diversos criterios:

Con los datos registrados podrá visualizarse un diagrama que muestra los datos históricos del nivel del depósito. El software permite con!gurar cada tipo de depósito, así como las alarmas.

ES GSM transmission of tank level.This system responds to demand for remote monitoring of tank levels by displaying the current situation on a telephone display or to an email address.The transmitter with GSM modem is connected to the OCIO level indicator and via one or more expansions controls up to 8 tanks. Each tank is supplied with a level indicator connec-ted via cable to the OCIO GSM unit or a single expansion. Con!guration of the system is carried out by sending a coded message over the telephone.

EN Transmisión GSM del nivel del depósito.Este sistema responde a la necesidad de monitorizar a distancia el nivel de los depósitos, visualizando en el visualizador de un teléfono o en una dirección de correo electrónico la situación actualizada. El transmisor con módem GSM es conectado al indicador de nivel OCIO, permitiendo, por medio de una o más expansiones, la gestión de hasta 8 depósitos. Cada depósito dispone de un indicador de nivel que es conectado, por medio de un cable, a la unidad OCIO GSM, o bien a la expansión individual. La con!guración del sistema se efectúa por medio de un teléfono mediante el envío de mensajes codi!cados.

ES

OCIO é disponível com conexão directa ao PC.Mediante uma interface coligam-se até 12 indicadores de nível OCIO e transmitem-se dados via cabo ao PC até 1.000 m. de distância.Foi desenvolvido um software dedicado que possibilita guardar os dados históricos do nível no depósito segundo vários critérios:

Com os dados guardados é possível visualizar um diagrama que mostra os dados históricos do nível no depósito.O software possibilita con!gurar cada tipo de depósito assim como os alarmes.

PT Transmissão GSM do nível no depósito.Este sistema atende à necessidade de monitorar a distância a situação actualizada do nível dos depósitos com uma visualização no ecrã de um telefone ou por um endereço de correio electrónico.O transmissor com modem GSM, é coligado ao indicador de nível OCIO e, mediante uma ou mais expansões, realiza a gestão de até 8 depósitos. Cada depósito é equipado com um indicador de nível que, mediante um cabo, é coligado à unidade OCIO GSM ou a uma expansão individual. A con!guração do sistema é efectuada por telefone enviando mensagens codi!cadas.

PT

A process can also be set up for storing data in an external !le .txt

También podrá de!nirse una ruta en la que guardar los datos en un archivo externo de formato .txt.

Também é possível de!nir um percurso para guardar os dados num !cheiro externo .txt

EN

ES

PT

38

HOSEREEL

Accessories

Hand protections

BHosereel with hose

AHosereel withouthose Completely

with accessories

Fix support plateWeight 1,5 KgPack: 300x410x100Code BIG: F16298000Code SMALL: F17316000

Available (only for version width150 mm):

Rotating support plateWeight 3,5 KgPack: 300x300x180Code BIG: F16279000Code SMALL: F17317000

Junction hose1” x 1”BSP - Lenght 1 mCode: F16367000

F00750020

F00750030

F00750040

F00750090

F00750100

Without hose

With hose

Hosereel 8 x 1” BIG

Hosereel 10 x 1” BIG

Hosereel 10 x 3/4” BIG

Hosereel 8 x 3/4”SMALL

Hosereel 14 x 3/4” BIG

1”

1”

3/4”

3/4”

3/4”

10

10

10

10

10

1” Female

1” Female

1” Female

1” Female

1” Female

1” Male

1” Male

1” Male

1” Male

1” Male

F00750000

F00750010

F00750080

Hosereel 3/4” BIG

Hosereel 1” BIG

Hosereel 3/4” SMALL

3/4”

1”

3/4”

10

10

10

1” male

1” male

1” male

3/4”

1”

3/4”

14

10

9,5

150

150

100

0,15 @ 60 l/min

0,2 @ 80 l/min

0,15 @ 60 l/min

-

-

-

19

18

15

550x250x530

550x250x530

550x250x530

-

-

-

-

-

0,6 @ 80 l/min

0,7 @ 80 l/min

0,7 @ 60 l/min

0,6 @ 60 l/min

0,8 @ 60 l/min

8

10

10

8

14

150

150

150

100

150

26

25

22

19

27

550x250x530

550x250x530

550x250x530

550x250x530

550x250x530

Code Hose (*) Inletwith swivel

Outlethosetail

We

igh

tK

g

PackagingMax operating pressure

Hose max length bound*

Pressure loss

Hoselength

A mmDescription

bar BSP BSP m mmbarmmod.

Hose reel for diesel and oil supply hoses.Through careful design, we have been able to limit pressure loss and facilitate use, even for high "ow pumps, namely diesel refuelling systems.Features:- reduced pressure loss through the proper sizing of the hydraulic system;- latch mechanism protective that prevent accidental contact with the hands;- adjustable arms for easy positioning as required;- (optional) adjustable support facilitates hose reel installation in different positions.Kit composition:A - 1 x hose reel without hose with swivel M 1” BSP inlet joint and hose-tail !tting for connection with hose;- 1 x hose fastening clamp;- 1 x hose protection spring;- 1 x hose stop.B - Hose reel with hose, and hose stop complete with swivel and elbow.

EN Enrollador para tubo de su-ministro de gasóleo y aceite. Un cuidadoso diseño ha permitido limitar las pérdidas de carga y facili-tar su uso también con bombas de alto caudal, típicas para instalacio-nes de abastecimiento de gasóleo.Características:- pérdidas de carga reducidas gra-cias al dimensionamiento correcto de la instalación hidráulica;- puesta en seguridad de los tam-bores con protecciones laterales que evitan contactos accidentales con las manos;- brazos regulables para facilitar la colocación según las necesidades;- soporte giratorio (opcional) para la orientación del enrollador.Composición del kit:A - 1 enrollador sin tubo dotado de unión giratoria M 1” BSP en entrada y boquilla para conexión a tubo;- 1 abrazadera para !jación del tubo;- 1 muelle para tubo;- 1 dispositivo de bloqueo del tubo.B - enrollador con tubo y bloqueo del tubo con uníon giratoria

ES Enrolador para tubo de abastecimento de gasóleo e óleo. Um projecto cuidadoso possibilitou diminuir as perdas de carga e facilitar a utilização, mesmo com bombas de grande vazão, típicas dos equipamentos de abastecimento de gasóleo.Características:- diminuição das perdas de carga graças ao dimensionamento correcto do sistema hidráulico;- sistema de segurança dos tambores com protecções laterais para evitar contactos acidentais com as mãos;- braços reguláveis para facilitar o posicionamento em função das necessidades;- suporte giratório (opcional) para direccionar o enrolador.Composição do kit:A - 1 enrolador sem tubo equipado com junta rotatória M 1” BSP na entrada e encaixe para ligar o tubo;- 1 braçadeira para prender o tubo;- 1 mola para o tubo;- 1 grampo para prender o tubo.B - bobinador com tubo e bloqueador de tubo, completo com girador e cotovelo.

PT

(*) Minimum radius of curvature for 3/4 hose sizes ‘’ and 1’’ of at least 130mm; electrically, the hose must be conductor R

39

FUEL TRANSFER EQUIPMENTAccessories

HOSES AND SWIVEL

Rubber hose

Rubber hose

Carburex

Plutone 1”

PVC 1”

Crimped hose

Crimped hose

Crimped hose

Crimped hose

Crimped hose

Crimped hose

Crimped hose

Crimped hose

Crimped hose

Crimped hose

Crimped hose

Crimped hose

Crimped hose

Crimped hose

Crimped hose

Crimped hose

Crimped hose

Crimped hose

Crimped hose

Crimped hose

Plutone hose

Plutone hose

Plutone hose

Plutone hose

Plutone hose

PVC hose

PVC hose

PVC hose

PVC hose

PVC hose

PVC hose

PVC hose

10

10

10

10

10

10

10

10

10

10

10

10

10

10

10

10

10

10

10

10

10

10

10

10

10

10

10

10

10

10

10

10

10

10

10

10

10

20

25

25

25

25

3/4”

3/4”

1”

3/4”

3/4”

1”

1”

1”

3/4”

1”

1”

1”

1”

1”

1”

1”

1”

1”

1”

1”

1”

1”

1”

1”

1”

1”

1”

1”

1”

1”

1”

1”

27

35

33

35

33

3/4”

1”

1”

3/4”

1”

1”

1”

1”

1”

1”

1”

1”

1”

1”

1”

1”

1”

1”

1”

1”

1”

1”

1”

1”

1”

1”

1”

1”

1”

1”

1”

1”

-

-

-

-

-

20

20

20

20

20

20

20

20

20

20

25

25

25

25

25

25

25

25

25

25

25

25

25

25

25

25

25

25

25

25

25

25

-

-

-

-

-

4

4

4

6

6

6

7

8

10

10

1,2

2

3

4

5

6

7

8

10

12

1

1,5

2

3,5

5

3

4

5

6

0,95

1,90

2,30

-

-

-0,9

-0,9

-0,9

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-0,9

-0,9

-0,9

-0,9

-0,9

-0,9

-0,9

-0,9

-0,9

-0,9

-0,9

-0,9

bar bar mm mmA S

mm mtB L

F00605000

F00606000

F08870000

F12120000

F1113100A

F11885000

F08561000

F08976000

F12876000

F11063000

F08945000

F11060000

F12323000

F11532000

F12929000

011904000

F12794000

F08560000

F08977000

F11264000

F08858000

F12784000

F11540000

F12785000

F14412000

F12117000

F12118000

F12119000

F13768000

F13695000

F11637000

F11638000

F11639000

F11640000

011171000

F11213000

F1127800A

Rubber hose

Dispensing crimped hoses:

Crimped hoses

Dispensing hose Suction hose

Plutone hose PVC hoseCode

Pre

ss.

Va

cu

um

Description

Suction crimped hoses:

Plutone hose PVC hose

BSP BSP

Unionre-usable coupling

A BSPCode mm mm

000890000

000891000

000892000

000893000

000894000

000895000

19

19

25

19

19

25

27

27

35

32

32

38

3/4”

1”

1”

3/4”

1”

1”

Union 34.27

Union 1.27

Union 1.35

Union 34.32

Union 1.32

Union 1.38

38

31

38

31

38

38

38

31

38

31

38

38

B CKey 2Key 1

1

2

34

Swivelrotating hose connectors

Code Description

F0845600A

F0062000A

F0062200A

000623000

00062400A

F 1/2”

F 1”

F 1”

M 1”

F 3/4”

M 1/2”

M 3/4”

M 1”

M 3/4”

M 3/4”

Swivel 12.12

Swivel 34.1

Swivel 1.1 MF

Swivel 34.1 MM

Swivel 34.34 MF

25

94

38

34

34

A BSP B BSP Key

UN

ITS

CO

MP

ON

EN

TS

CO

NT

RO

LS

FIL

TE

RIN

GA

CC

ES

SO

RIE

S

40

Rotating hose tail - Inox Code

F14132000 3/4” 19 30

A BSP B Key

Sleeve Code A B C

F08137000

F08138000

28

36

20

28

30

35

Sleeve Code A BSP B BSP C

F07766000

F07765000

M 3/4”

M 1”

M 3/4”

M 1”

27

34

Reducing sockets Code

F07441000

F07762000

F08913000

F07760000

F07889000

008891000

F 1/2”

M 3/4”

M 1”

F 3/4”

F 1”

F 1”

M 3/4”

M 1”

M 1” 1/2”

M 1”

M 3/4”

M 2”

30

34

50

35

34

60

A BSP B BSP Key

Accessories

FITTINGS

Elbows

Inox

Code

F07806000

F07805000

F08609000

F07988000

F14279000

F 3/4”

M 3/4”

F 1”

M 1”

M 1”

F 3/4”

F 3/4”

F 1”

F 1”

F 1”

A BSP B BSP

Elbow rotating connectorCode F14567000

90°

F/1” BSP

M/1” BSP

Inox

Inox

Hose tails Code

F0826700A

F0643700A

F0776800B

F0775700A

F0776400A

F14122000

F14123000

1/2”

3/4”

3/4”

1”

1”

M 1”

F 3/4”

19

19

25

19

25

19

19

27

32

32

37

37

37

37

1

20

20

20

20

1

1

A BSP B KeyQ.ty

Sealant paste

g. 130

ml. 250

ml. 250

Light removable Code F08173000Medium removable Code F10767000Heavy non removable Code F12278000

1

3

4 5

2

HQC Hose Quick Coupling

Kg pcs. no. mm

F00636000 HQC Hose Quick Coupling 1” 0,46 1 80x80x75

Code Weight Pack. PackagingDescription

37 3737 37

1”

Hose quick coupling PIUSI has developed a new quick coupling that is suitable for use with diesel. In the past, quick couplings for use with diesel derived from quick couplings that were intended for use with oil, where the bores on the interior were too small for the diesel supply "ow. With this quick coupling, this issue does not come into play. Here the bore has been designed to minimise resistance in the presence of high "ow rates during the supply of the diesel.1 - Fully closed position2 - Open position3 - Male coupling4 - Female coupling5 - Embossed pro!le: improves grip for coupling/uncoupling.

EN

Conexión rápida para tuboPIUSI ha desarrollado una nueva conexión rápida apta para el uso con gasóleo. En el pasado, las conexiones rápidas para gasóleo derivaban de conexiones rápidas para aceite y los ori!cios internos no eran lo su!cientemente grandes para el caudal del suministro del gasóleo. Hoy, el ori!cio de esta conexión rápida ha sido diseñado para reducir al

ES

Engate rápido para tubo A PIUSI desenvolveu um novo engate rápido apropriado para utilizar com gasóleo. Antigamente os engates rápidos para gasóleo derivavam de engates rápidos para óleo e os furos interiores não eram su!cientemente grandes para a vazão do abastecimento do gasóleo. Agora o furo deste engate rápido foi projectado para diminuir ao mínimo a resistência com as vazões grandes que há durante o abastecimento de gasóleo.1 - Posição inteiramente fechado2 - Posição aberto3 - Engate macho4 - Engate fêmea5 - Per!l em relevo: mais fácil de segurar na fase de enganchar/desenganchar.

PT

mínimo la resistencia en presencia de altos caudales durante el suministro del gasóleo.1 – Posición todo cerrado2 – Posición abierta3 – Conexión macho4 – Conexión hembra5 – Per!l en relieve: mejora el agarre en fase de enganche-desenganche.

Moulded internal pro!le: reduces pressure loss.

Per!l interno conformado:reduce las pérdidas de carga

Per!l interior moldado:diminui as perdas de carga.

41


FLANGED CONNECTIONS

FlangeCode F08832000

Application examples Application examples

Flange

NutScrew

O-ring

Oval ring

Grub screw

Flange Kit

Code Description n°n°n°n°n°n° n°

R12904000

R09180000

R1106200A

R12906000

009779000

F08832000

R08985000

R08417000

F08812000

F08043000

Kit Flange Oval ring

Kit Flange O-ring

Kit Flange

Kit Flange with nut

Kit Flange to connect meter

Flange

Oval ring

O-ring

Screw M8x20

Screw M8x30

2

10

2

4

2

10

1

1

2

1

2

2

1

2

1

1

1

1

2

2

2

Gru

b s

cre

wM

8x50

Sc

rew

M8x

30

Sc

rew

M8x

20

Ova

l ri

ng

O-r

ing

Fla

ng

e

Nu

t M

8

Flanged elbow

Code R10824000

Flanged connections Code

R12229000

R1222800A

R12172000

R13251000

R13250000

Flanged tube 130

Flanged tube 300

Flanged tube 341

Flanged tube 205

Flanged tube 90°

67

67

67

45

131

130

300

341

205

121

BADescription

Flanged tube 130Flanged tube 300 Flanged tube 341

NutScrew

Flanged tube 205 Flanged tube 90°

Code Description n°n°n°n° n°

R10824000 Flanged elbow 2221 2

Sc

rew

M8x

30

Sc

rew

M8x

20

O-r

ing

Fla

ng

e

Nu

t M

8O-ringFlange

1” BSP

UN

ITS

CO

MP

ON

EN

TS

CO

NT

RO

LS

FIL

TE

RIN

GA

CC

ES

SO

RIE

S

Accessories

Versatile for connecting different fastening bodies thanks to a special ring of shaped holes.

Versátil en el conectar distintos órganos de !jación gracias a la especial corona de ori!cios.

Versátil para coligarem-se várias peças prendedoras, graças à coroa de furos especial.

EN

ES

PT

EN

ES

PT

O-rings guarantee tightness without requiring sealants.Available with NPT threads.

La junta tórica garantiza la estanqueidad sin necesidad de utilizar selladores. Disponible con rosca NPT.

O anel ‘O-ring’ assegura a blindagem sem necessidade de produtos de vedação. Disponível com rosca NPT.

42

2” CONNECTOR

Safe and faster connections

2” CONNECTOR

with integrated

valve and ;lter

2” CONNECTOR

with ;lter

2” CONNECTOR

with 1” BSP

43

FUEL TRANSFER EQUIPMENTAccessories

HAND PUMPS

l/min

Code

Code

I/OFlow rateDescription

Description

gal/min l/cyclemm

DisplacementSuction hoselenght

F0031600A

F0033200A

F0033201A

F0034900A

F0035100A

PM GPI Piston

Aluminium rotative hand pump

Cast iron rotative hand pump

Piston hand pump 25 l/m’

Piston hand pump 35 l/m’

F0033201A

Cast iron rotative hand pump

Flow rate 45 l/min

3/4”

2” BSP

2”

2”

2” BSP 2” BSP

2”

3/4”

3/4”3/4”

3/4”

1 1/2”

F0033200AAluminium rotative hand pump

Flow rate 40 l/min

F0031600A

PM GPI Piston

Flow rate 60 l/min

F0034900APiston hand pump 25 l/m’

Flow rate 25 l/min

F0035100APiston hand pump 35 l/m’

Flow rate 35 l/min

60

40

45

25

35

16

11

12

7

9

1100

960

960

880

880

0,9

0,27

0,25

0,25

0,35

5,3

5,6

5,3

3,0

3,0

465x395x240

340x160x125

340x160x125

600x110x65

300x150x105

1 - 3/4” NPT

3/4” BSP

3/4” BSP

End hose Ø 20

End hose Ø 20

Ø mm oz

Cartridge

Grease gun

Sizecartridge

F0035200A

F0035201A

F0035202A

Grease gun 500 cc

Grease gun 800 cc

Grease gun 1000 cc

57

57

57

16

28

35

1,4

1,7

1,9

120x370x60

120x480x60

120x540x60

mm

mm

Packaging

Packaging

We

igh

tK

g

We

igh

tK

g

UN

ITS

CO

MP

ON

EN

TS

CO

NT

RO

LS

FIL

TE

RIN

GA

CC

ES

SO

RIE

S

Hand pump, rotary and alternative pumps for drums, suitable for transferring "uids, characterised by easy installation, easy use, long tern reliability and remarkably low running costs.F0031600A Double acting piston pump complete with telescopic suction tube and threaded connector on outlet.F0033200A Rotary vane pump complete with drum adaptor and suction tube. F0033201A Rotary vane pump complete with drum adaptor and suction tube. Provided with threaded connector on outlet. F0034900A Alternative piston pump complete with drum connection and suction tube. Provided with a connector for rubber hose.F0035100A Alternative piston pump complete with drum connection and suction tube. Provided with hose end !tting.

EN Bombas de accionamiento manual, rotativas y alternativas para bidones, indicadas para el trasiego de "uidos y caracterizadas por la facilidad de instalación, la sencillez de funcionamiento y la !abilidad a lo largo del tiempo, junto con su notable economía de funcionamiento. F0031600A Bomba alternativa de pistón de doble efecto dotada de tubo de aspiración telescópico y conexión roscada en salida. F0033200A Bomba rotativa con paletas, dotada de adaptador para bidón y tubo de aspiración. F0033201A Bomba rotativa con paletas, dotada de adaptador para bidón y tubo de aspiración. Provista de conexión roscada en salida. F0034900A Bomba alternativa de pistón con tubo de aspiración y conexión para bidón. Provista de conexión para tubo de goma. F0035100A Bomba alternativa de pistón dotada de tubo de aspiración y conexión para bidón. Provista de boquilla para tubo.

ES Bombas de accionamento manual, rotatórias e alternativas para tambores, indicadas para transferir "uidos, caracterizam-se pela facilidade de instalação, simplicidade de funcionamento, con!abilidade com o passar do tempo, assim como uma notável economia na utilização. F0031600A Bomba alternativa de pistão de efeito duplo equipada com tubo telescópico imerso para aspiração e engate com rosca na saída. F0033200A Bomba rotativa de palhetas equipada com adaptador para tambor e tubo imerso para aspiração. F0033201A Bomba rotativa de palhetas equipada com adaptador para tambor e tubo imerso para aspiração. Equipada com engate de rosca na saída. F0034900A Bomba alternativa de pistão equipada com tubo imerso para aspiração e engate para tambor. Equipada com engate para tubo de borracha.

F0035100A Bomba alternativa de pistão equipada com tubo imersopara aspiração e engate para tambor. Equipada com engate para tubo de borracha.

PT

Grease gun with tank, also suitable for cartridge operations. Flexible 300 mm end and 4 fastener head.

Engrasadores con depósito, aptos también para funcionar con cartucho. Extremo "exible de 300 mm y cabeza de 4 grifas.

Aplicadores de graxa com depósito, apropriados para trabalhar também com cartucho. Ponta "exível de 300 mm e cabeçote de 4 garras.

EN

ES

PT

44

Filtering

FILTROLL

mm

Filtroll Diesel

Filtroll Oil/Diesel

Filtroll 12V Diesel

Available in version 230 V / 60 Hz, 120 V / 60 Hz

35

42

40

800x600x500

800x600x500

800x600x500

Packaging

We

igh

tK

g

Description

F00506000

F00506010

F0050606A

Code

l/minType

delivery suctionTension

VFreq.Hz

PowerWattgal/min

56

25

56

Panther 56

Viscomat 70

Panther DC

4

3

4

3

3

4

230 AC

230 AC

12 DC

50/60

50

-

375

750

300

14.8

7

14.8

Flow rate Pump Hose lenght (m)

FILTROLL Diesel

Flow rate 56 l/min

Two step

;ltration

FILTROLL

Diesel

FILTROLL

Oil/Diesel

Doble ;ltro, triple control.Este grupo !ltrante asegura doble !ltracion de aceite y gasoleoabsorbiendo agua y suciedad.El grupo està dotado demanguera de succion y suministro con valvula de pie.Caracteristicas: Estructura robusta con carretilla, Ruedas de grande diámetroCaudal 56 l/minCapacidad de !ltracion: primero !ltro por agua 30 µ, secundo !ltro por suciedad 5 µ.

ES

ES

Filtro duplo, triplo controle.Este grupo de !ltros garante uma dupla !ltração para o óleo e o combustível Diesel, absorvendo água e impuridades presentes. O grupo é dotado de tubo de retorno e aspiração com válvula de fundo integrada.Características: Estrutura robusta móvel, Rodas de grande diâmetro, Capacidade 56 l/min, Capacidade de !ltração de primeiro estágio 30 µ com absorção da água, segundo estágio de 5 µ para impuridades.

PT Double ;lter, triple control. This !ltering unit provides double !ltering for oil and diesel fuel and absorbs any water and impurities. The unit features a supply and suction pipe with integrated bottom valve.Features: Sturdy wheeled structure, Large-diameter wheels, Flow rate 56 l/min., Filtering capacity – !rst stage 30 µ with water absorption, second stage 5 µ for impurities.

EN

EN

Upon requestIt can be equipped with electronics for controlling and automating the two functions:- determine the !ltering time in relation to the quantity to be processed,- switch off automatically in case of !lter blockage.

A pedidoInstalar tarjeta electronica por el control de dosfunciones:- determinar el tiempo de !ltraje en referencia a la cantidad que tiene que limpiar;- apagar la bomba si el !ltro se obstruye.

Sob solicitaçãoPode ser equipado com um mecanismo eletrônico para o controle e a automação das duas funções:- determinar o tempo de !ltração em relação à quantidade a ser processada,- desligar automaticamente, em caso de obstrução do !ltro.

PT

45

FUEL TRANSFER EQUIPMENTFiltering

FILTERS

New ;lter headwith "anged connection

Filter for BIOFUEL

Micro 10 µm

Flow rate 70 l/min

Easier to install

Easier to mantain

No sealant past needed

Filter for BIOFUEL

Micro 10 µm

Flow rate 100 l/min

With water absorbing




Water Captor CFD 70-30

Micro 30 µm

Flow rate 70 l/min

Water Captor CFD 150-30

Micro 30 µm

Flow rate 150 l/min

Code

Mic

ro

Fre

q.

Pre

ss.

I/OFlowrate

Wa

ter

ab

so

rbin

g Pack.pcs. no.Description

barBSP µmß

3,5

3,5

3,5

3,5

3,5

3,5

3,5

3,5

-

-

2

1

12

6

2

1

1

1

-

-

30

30

30

30

10

10

10

10

-

-

200

200

200

200

200

200

200

200

-

-

1”

1”

-

-

1”

1”

-

-

1”

1”--

70

150

70

150

70

100

70

100

-

-

70 l/min gas with head

150 l/min gas with head

Cartridge 70 l/min water separator

Cartridge 150 l/min water separator

Bio-fuel !lter 70 l/min 1” x 1”

Bio-fuel !lter 100 l/min 1” x 1”

Cartridge 70 l/min Bio-fuel

Cartridge 100 l/min Bio-fuel

Filter head UNF 70 l/min

Filter head 100 l/min

F00611A00

F00611A10

F00611010

F00611020

F00611C00

F00611C10

R14861000

R14862000

F14640000

F15743000

Product dimensions

mm mm mmA C D F

mmB

1

1

-

-

1

1

-

-

1

1

-

-

220

275

-

-

220

275

-

-

100

171

-

-

100

171

-

-

100

171

280

340

-

-

275

340

-

-

-

-

95

120

95

120

95

130

95

130

-

-

-

-

1”-12 UNF

1”1/2-16 UNF

-

-

1”-12 UNF

1”1/2-16 UNF

1”-12 UNF

1”1/2-16 UNF 1”1/4 BSP

UN

ITS

CO

MP

ON

EN

TS

CO

NT

RO

LS

FIL

TE

RIN

GA

CC

ES

SO

RIE

S

Cartridge ;lters and water absorbing ;lters.Water separating !lter.The delivery !lter is a water absorbing cartridge. These !lters guarantee the fundamental protection of motors using station dispensed diesel. This type of !lter characteristically separates and absorbs any water present in the pumped diesel. The absorption of water however gradually causes a reduction in !ltering capacity and consequently increases head loss caused by the !lter. All waterlogged !lters should be replaced.Performance:Filtering capacity 30 µmFlow rate 70 - 150 l/minOperating pressure 3.5 barBursting pressure 10 bar

EN ES Filtros con cartucho de absorción de agua.Filtro separador de agua. Se trata de un !ltro de impulsión con cartucho de absorción de agua. Dicho !ltro constituye una importante garantía para la protección de los motores que utilizan el gasóleo suministrado por la estación. Estos !ltros se caracterizan por separar y absorber el agua que pudiera hallarse en el gasóleo bombeado. Sin embargo, la absorción del agua ocasiona una progresiva reducción de la capacidad de !ltración y, por consiguiente, un gradual aumento de las pérdidas de carga generadas por el !ltro. El !ltro obstruido por agua ha de ser sustituido. Prestaciones: Capacidad de !ltración: 30 µm Caudal: 70 - 150 l/min. Presión de trabajo: 3.5 bar Presión de estallido: 10 bar

Filtros do tipo com cartucho de absorção de água. Filtro separador de água.O !ltro de descarga é do tipo com cartucho de absorção de água. Este !ltro é uma garantia importante da protecção dos motores que utilizam gasóleo fornecido pela estação. Estes tipos caracterizam-se pelos tipos de !ltro para separar e absorver a água que por ventura houver no gasóleo bombeado. Entretanto, a absorção da água causa uma diminuição progressiva da capacidade de !ltragem e, portanto, um aumento gradual das perdas de carga geradas pelo !ltro. Caso o !ltro entupa-se com água deverá ser substituído.PerformancesCapacidade de !ltragem 30 µmVazão 70 - 150 l. p./ minPressão de funcionamento 3,5 barsPressão de ruptura 10 bars

PT

46

Code

Mic

ro

Fre

q.

Pre

ss.

I/OFlowrate

Wa

ter

ab

so

rbin

g Pack.pcs. no.Description

barBSP µmß

Product dimensions

mm mm mmA C D F

mmB

60 l/min !lter with head

100 l/min !lter with head

Cartridge 60 l/min

Cartridge 100 l/min

Filter head 3/4 BSP 60 l/min

Filter head 100 l/min

Clear Captor !lter

Clear Captor water !lter

Clear Captor cartridge

Clear Captor water !lter cartridge

Filter head Clear Captor

12

12

12

12

-

-

5

5

-

-

-

1

1

1

1

-

-

2

2

6

6

-

1

1

-

-

1

1

1

1

-

-

1

10

10

10

10

-

-

5

30

5

30

-

2

2

2

2

-

-

2

200

2

200

-

1”

1”

-

-

1”

1”

1”

1”

-

-

1”

-------

-

-

60

100

60

100

-

-

100

70

100

70

-

F0777200A

F0914900A

F00611000

F09359000

F14528000

F15743000

F00611B00

F00611B10

F00611030

F00611040

F15744000

-

-

145

180

-

-

-

-

110

155

-

100

171

-

-

100

171

171

171

-

-

171

160

236

-

-

-

-

270

270

-

-

-

98

132

98

132

-

-

100

100

75

75

-

-

-

3/4” BSP

1”1/4 BSP

3/4” BSP

1”1/2-16 UNF 1”1/4 BSP

-

-

1” BSP M

1” BSP M

1” BSP F

Filter for FUEL and OIL

Micro 10 µm

Flow rate 60 l/min

Clear Captor ;lter

Micro 5 µm

Flow rate 100 l/min

Cartridge for FUEL

Cartridge for WATER

Filter for FUEL and OIL

Micro 10 µm

Flow rate 100 l/min

Clear Captor ;lter

with water absorbing

Micro 30 µm

Flow rate 70 l/min


Filtering

FILTERS

Cartridge ;lter.Line !lters with SPIN-ON cartridges are suitable for use on both the suction and "owback side of hydraulic or lubricating systems. They are available with 3/4” and 1” !ttings.Performance:Filtering capacity 10 µmOperating pressure 12 bar max

Filtro con cartucho.Los !ltros en línea con cartucho roscable desechable (SPIN-ON) son aptos para ser aplicados tanto en la aspiración como en el retorno de instalaciones hidráulicas y de lubricación. Están disponibles con conexiones de 3/4” y 1”. Prestaciones: Capacidad de !ltración: 10 µm Presión de trabajo: máx. 12 bar

Filtro de cartucho. Os !ltros em linha com cartucho de enroscar descartável (SPIN-ON) são apropriados para aplicações quer na aspiração quer no retorno de sistemas hidráulicos e de lubri!cação. Há disponíveis com engates de 3/4” e 1”.Performances: Capacidade de !ltragem 10 µm. Pressão de funcionamento 12 bars máx.

EN

ES

PT Cartridge ;lter with transparent container and removableinner cartridge can be applied on both suction and delivery.They are available with water absorbing cartridge.The amount of impurities or water present are immediately visiblein the transparent container. Any water or impurities are cleaned out by a valve set in the bottom of the container.

Filtro con cartucho con contenedor transparente y cartucho interno removible pueden aplicarse tanto en aspiración como en impulsión. Están disponibles con cartucho de absorción de agua. El contenedor transparente permite visualizar siempre la suciedad o el agua retenida. Una válvula situada en el fondo del contenedor permite purgar la posible agua o suciedad decantada.

Filtro de cartucho com recipiente transparente e cartucho interno removível, podem ser aplicados quer na aspiração, quer na descarga.Há disponíveis com cartucho de absorção de água.Graças ao recipiente transparente é sempre possível visualizar quanta sujidade ou água foi retida.Uma válvula no fundo da recipiente possibilita sangrar a água ou sujidade que, por ventura, tiver-se decantado.

EN

ES

PT

47


Code

F07979000

F10571000

1” BSP

3/4” BSP

45

45

35

35

A mm B mm C mm

Ø B

2

2

1

F00609000F00612000

Ø A

Ø A

2

2

102

F15749000

Ø C

45

35

F07979000

Code

F00609000

Ø 25 with !lter

F00612000

Ø 20 with !lter

F15749000

1” with built-in

safety valve

F07979000

Inox !lter

-

-

1”BSP

-

-

-

-

1”BSP

1”BSP

3/4”

BSP

-

-

38

31

-

-

1

1

12

1

-

-

42/46

-

Sa

fety

valv

e

Qu

an

tity

Pa

ck

ag

ing

Ø B Ø CØ A

Key1 2

Foot valve with ;lterVantage valve

Line ;lter 1-1 F/F, "angedCode F08950000

Foot ;lters

FOOT VALVE

PATE

NTE

D

mm

F1239905A

F1239908A

Vantage Valve 1” BSP

Vantage Valve 3/4” BSP

1,45

1,53215x147x116

215x147x116

Code

We

igh

tK

g

PackagingDescription

Pa

ck

.pc

s. n

o.A

1”BSP

3/4”BSP

46

46

12

12

UN

ITS

CO

MP

ON

EN

TS

CO

NT

RO

LS

FIL

TE

RIN

GA

CC

ES

SO

RIE

S

A new concept of foot valve, for fuel suction tubes on machinery.Speci!cations:- Mesh !lter for diesel fuel residues. - Clear indications of opening and closing for higher safety and environmental concerns.- Made of strong anti-shock plastic material to avoid damage to the machinery.- Low pressure drop.- Quick locking/unlocking.

Um novo conceito de válvula de descarga, para tubos de aspiração combustível em máquinas. Características: - Filtro de rede contra resíduos de óleo diesel.- Indicação clara de abertura e fecho para maior segurança e por razões ambientais.- Realizada de matéria plástica robusta a prova de batidas para evitar danos à pintura das máquinas.- Baixas perdas de carga.– Prende-se/solta-se rapidamente

Se trata de un nuevo concep-to de válvula de pie para tubos de aspiración de carburante en máquinas.Características:- Filtro de red antiresiduo de gasóleo.- Clara indicación de apertura y cierre para mayor seguridad y por razones medioambientales.- Realizada con material plástico de gran robustez y resistente a los impactos, para evitar daños a la pintura de las máquinas.- Bajas pérdidas de carga.- Bloqueo/desbloqueo rápido

EN

ES

PT

49

GARAGE EQUIPMENT

Pumps

Nozzle meters

Meters

Dispensers

Equipments

Fluid monitoring

Accessories

Filtering

Windscreen solutions

GA

RA

GE

EQ

UIP

ME

NT

WIN

D.

GARAGE EQUIPMENT

50

Pumps

VISCOMAT GEAR

GE

AR

VA

NE

VISCOMAT VANE

Flow rate up to 14 l/min

Viscosity up to 2000 cSt

High pressure



High !ow

Volt/Hz Volt/Hz Watt mml/min bargal/min psi

Upon request it is available with different voltage and frequency - (*) Without Adjustable Bypass valve

F0033490A

F0033991A

F0033190A

F00303M00

000303000

F0033410A

F0030403D

F0030420D

F0030430D

F0030401D

F0030411D

Viscomat 70 M. 230/50

Viscomat 70 M. (120V)

Viscomat 70 T. 400/50

Viscomat 90 M. 230/50-60 (*)

Viscomat 90 T. 400/50

Viscomat 70 M. 230/60

Viscomat 200/2 M.

Viscomat 200/2 120V/60Hz

Viscomat 230/3 M.

Viscomat 350/2 M.

Viscomat 350/2 120V/60Hz

25

25

25

50

50

25

9

9

14

9

9

6

5

6

5

5

6

12

12

12

25

25

7

7

7

13

13

7

2,4

2,4

3,7

2,4

2,4

85

71

85

71

71

85

170

170

170

355

355

230/50

120/60

-

230/50-60

-

230/60

230/50

120/60

230/50

230/50

120/60

-

-

400/50

-

400/50

-

-

-

-

-

-

750

1200

750

1600

2000

750

550

950

750

750

1500

1450

1700

1450

1450/1700

1450/1700

1700

1450

1730

1450

1450

1750

14,1

14,1

14,1

14,1

14,1

14,1

9

9

12,5

12,5

12,5

350x200x280

350x200x280

350x200x280

350x200x280

350x200x280

350x200x280

350x200x280

350x200x280

350x200x280

350x200x280

350x200x280

1”BSP

1”BSP

1”BSP

1”BSP

1”BSP

1”BSP

1” BSP

3/4” NPTF

1” BSP

1” BSP

3/4” NPTF

CodeSingleph.

motorThreeph.

motor Packagingrpm I/O

We

igh

tK

g

Description Flow rate Pressure

Adjustable bypassvalve

VANEGEAR

Gear Pumps. The “Viscomat” is a family of inter-nal pro!le gear pumps designed as the modern, effective solutions for various requirements of pum-ping oils and lubricants. Performance:

Electric vane pumps for transferring medium-viscosity oils, with high "ow-rate.Performance

EN EN

Bombas de engranajes. “Viscomat” es una familia de bombas de engranajes con per!l interno que ha sido concebida como una válida y moderna solu-ción para las diferentes exigen-cias de bombeo de los aceites lubricantes. Prestaciones:

ES

Bombas a engrenagens. “Viscomat” é uma família de bom-bas de engrenagens de per!l in-terno concebidas como soluções válidas e modernas para as várias exigências para bombear óleos lubri!cantes. Desempenhos:

l. p/ min.

PT

Electrobombas de paletas para el transvase de aceites de media viscosidad, con caudal elevado.Prestaciones

dB

ES

Electrobombas com pazinhas para transferência de óleos de média viscosidade, com capacidade elevada.Desempenhos:

50 l/min

PT

51

GARAGE EQUIPMENT

VISCO-FLOWMAT



Volt/Hz Watt mml/min bargal/min psi

Upon request it is available with different voltage and frequency

F0030200D

F0030201D

F0030204D

F0030205D

F0030206D

F0030210D

Visco Flowmat 200/2

Visco Flowmat 200/2 120V/60

Visco Flowmat 230/3


Visco Flowmat 350/2


9

9

14

14

9

9

12

12

16

16

25

25

2,4

2,4

3,7

3,7

2,4

2,4

170

170

227

227

355

355

230/50

120/60

230/50

120/60

230/50

120/60

550

950

750

1500

750

1500

1450

1730

1450

1700

1450

1700

12

12

15

15

15

15

360x360x300

360x360x300

360x360x300

360x360x300

360x360x300

360x360x300

1” BSP

3/4” / 1” NPTF

1” BSP

3/4” / 1” NPTF

1” BSP

3/4” / 1” NPTF

CodeSinglephase

motor Packagingrpm I/O

We

igh

tK

g

Description Flow rate PressureBypassvalve

adjustable

Flo

w r

ate

(lite

r /

min

)

0

2

4

6

8

10

12

14

350/2

0,0 5,0 10,0 15,0 20,0 25,0 30,0

Total pressure (bar)

16

200/2

230/3

Adjustable by pass valve.

Auto on/off: the immediate

answer.

Adjustable max delivery

pressure.

Safety over pressure valve set

at 10 bar.

No impulse !ow.

1

2

3

4

5

3

45

2

1

GEAR

PATENTED

GA

RA

GE

EQ

UIP

ME

NT

WIN

D.

Gear pumps with pressure switch. The “Viscomat” is designed to satisfy requirements of constant "ow deliveries with a self-priming pump featuring automatic switch-off on the completion of delivery.

Performance:

25 bar

switch-off

EN Bombas de engranajes con presostato. La serie de bombas “ Viscomat” con presostato responde a la exigencia de efectuar suministros con una bomba autocebante de "ujo constante y apagado au-tomático al !nal del suministro. Prestaciones:

25 bar. -

co. -

terizado por la ausencia de pulsaciones.

ES Bombas de engrenagens com pressostato. “Viscomat” com pressostato atende às exigências para realizar fornecimentos com uma bomba auto-escorvante de "uxo con-stante que se desliga automatica-mente no !nal do fornecimento. Desempenhos:

l. p/ min.

entre 12 e 25 bars -

camente -

zado pela ausência de pulsações

PT

52

380

430

900

1.100

2.000

1.150

1.800

3.000

3.300

3.500

3.500

4.300

5.000

5.000

6.500

7.000

9.000

11.000

18.000

60 Spindle oil

90 Turbine oil

150 Spindle oil

120 Machine oil

140 Turbine oil

160 Machine oil

180 Turbine oil

200 Turbine oil

220

270

550

700

1.000

700

1.000

1.600

1.800

2.000

2.000

2.500

2.800

3.000

3.800

4.000

5.000

5.500

8.000

10.000

130

280

330

440

600

460

600

1.000

1.000

1.200

1.200

1.400

1.700

1.800

2.200

2.400

3.000

3.200

4.500

5.500

7.000

8.000

10.000

17.000

87

122

240

290

360

300

400

620

700

750

800

900

1.100

1.050

1.300

1.400

1.800

2.000

2.700

3.200

4.200

5.000

5.500

9.000

9.500

10.000

14.000

60

90

160

200

230

220

260

400

420

500

530

600

650

700

800

900

1.150

1.200

1.600

2.000

2.500

3.000

3.200

5.500

5.500

6.000

8.000

14.000

40

65

110

140

150

150

180

265

280

320

370

400

40

460

550

600

750

800

1.050

1.250

1.800

1.800

2.200

3.400

3.300

3.800

4.800

8.000

14.000

30

48

80

100

100

110

125

180

190

240

260

285

300

320

360

400

500

500

720

800

1.000

1.200

1.300

2.000

2.100

2.300

3.000

5.000

8.000

14.000

22

36

60

75

75

85

90

130

130

170

190

190

210

220

260

280

340

350

500

550

700

800

900

1.350

1.400

1.400

1.900

3.000

5.000

8.000

17

28

46

63

55

65

70

95

95

120

140

140

150

160

180

200

240

250

340

380

480

530

600

900

900

1.000

1.100

2.100

3.100

5.000

13

23

36

40

46

36

53

75

75

95

105

105

130

120

135

150

180

180

250

280

340

380

420

650

650

700

900

1.400

2.100

3.100

620

950

1.500

2.200

460

680

1.000

1.500

-15°C -10°C -5°C 0°C 5°C 10°C 15°C 20°C 25°C 30°C 35°C 40°C

= Viscomat 70 Viscomat 90

= Viscomat 200/2 Viscomat 230/3 Viscomat 350/2

The values in the table are only for reference purpose for this product and do not guarantee the viscosity of each oil.

Usable Viscosity Chart

(units: cSt = mm/s2)

Type of oil:

+

Pumps

53

GARAGE EQUIPMENT

Cable available

10

8

6

4

2

0

l / min

5 107.5 BAR2.5

60/2

60/1

R14437000

R10011000

R10040000

R14438000

R10041000

R10039000

Kit cable 2 m (12V/24V)

Kit cable 2 m (12V)

Kit cable 2 m (24V)

Kit cable 4 m (12V/24V)

Kit cable 4 m (12V)

Kit cable 4 m (24V)

Code Description 60/1 12V 60/1 24V60/2 12V 60/2 24V Fuse on the cable

V Amp mml/min bargal/min psi

Code I/O Packaging

We

igh

tK

g

Description Flow rate Pressure

Pre

ss.

sw

itc

hDC

Duty ciclemin

F0030902A

F0030901A

F0030900A

F0031002A

F0031001A

F0031000A

F00311000

F00311010

1,2

2,8

1,4

1,2

2,8

1,4

1,4

1,4

4

10

5

4

10

5

5

5

12

12

12

24

24

24

12

24

70

57

140

70

57

140

140

140

5

4

10

5

4

10

10

10

1/2

3/4

1/2

1/2

3/4

1/2

1/2

1/2

3

4,9

4,9

3

4,9

4,9

4,9

4,9

-

-

-

-

-

-

225x125x150

355x195x270

355x195x270

255x125x150

355x195x270

355x195x270

355x195x270

355x195x270

16

35

25

9

18

12

25

12

30

30

30

30

30

30

30

30

BSP



VISCOMAT DC

GA

RA

GE

EQ

UIP

ME

NT

WIN

D.

DC oil pumpsA new and complete range of pumps for transferring and delivering oil, operated by direct current motors. These products are especially designed for transferring oil from drums in situations and locations where electricity or pneumatic connections are not available. PerformanceFlow rate from 4 to 10 l/min

Duty cycle: 30 minNoise level below 65 db

EN Bombas para aceite de corriente continua.Una nueva y completa gama de bombas para trasegar y suministrar aceite, accionadas por motores de corriente

sido pensados para aquellas aplicaciones en las que se debe trasegar el aceite del bidón sin contar con conexión a la línea eléctrica o a la instalación de aire comprimido. Prestaciones

Presión de trabajo de 5 barViscosidad del aceite hasta 2000 cSt (*)

Nivel de ruido inferior a 65 dB

ES Bombas de corrente contínua para óleo. Uma nova e completa gama de bombas para transferência e fornecimento óleo acionadas por motores de corrente contínua.

para aplicações em que for necessário transferir óleo de um barril sem ligação à linha elétrica nem sistema de ar comprimido. Desempenhos

min. Pressão de funcionamento de 5 bars Viscosidade óleo de até 2.000 cSt (*)

Nível de ruído inferior a 65 db

PT

54

Nozzle meters

K500 PRESET



Accuracy ± 0,5%

K450

K500 Preset

High

protection

Preset quantity

facilities

Sealed battery

compartment

mml/min bargal/min psi

F0068700C

F00687200

F00687210

F0068600C

K500 w/articulable spout

K500 w/rigid spout

K500 w/"exible spout

K500 w/articulable spout

1 ÷ 30

1 ÷ 30

1 ÷ 30

1 ÷ 30

70

70

70

70

4

4

4

4

0,26 ÷ 7,8

0,26 ÷ 7,8

0,26 ÷ 7,8

0,26 ÷ 7,8

994

994

994

994

1,8

1,8

1,8

1,8

300x160x150

300x160x150

300x160x150

300x160x150

1/2” BSP

1/2” BSP

1/2” BSP

1/2” NPT

Code PackagingInlet

We

igh

tK

g

Description Flow rateSpout Pressure Batteriessize 1.5 V AA

no.

F00676040

F00676070

F00676080

Flexible spouts

F00676060

F00676050

LF

B/P

B/P

A/P

HF

Accessories:

Automatic

no drip valve

260 º

75 º

A

B

C

A

A

B

C

PATENTED

Nozzle meter for oil. With the K500, the possibility to dispense in pre-selection mode is a unique feature of its kind.

has been completed, the nozzle automatically closes the valve stopping the dispensing.

Performance:Flow-rates from 1 to 30 l/minAccuracy 0.5 %

Viscosity from 5 to 2000 cStMax. pressure 70 bar Preselectable amount (litre): 0.1 min., 99.9 max. Dispensed quantity indicators with various measurement units.

EN Pistola con cuentalitros para aceite. La posibilidad de efectuar suministros con preselección ofrecida por la K500 la hace única en su género. Una vez alcanzada la cantidad preseleccionada, la pistola cierra automáticamente la válvula e interrumpe el suministro.

Prestaciones:

Precisión: 0,5 %.

Viscosidad de 5 a 2000 cSt.Presión máx.: 70 bar.

mín. 0,1 litros, máx. 99,9 litros. Indicación de la cantidad suministrada con diversas unidades de medida.

ES Pistola com contador de litros para óleo.

de realizar fornecimentos com seleção prévia torna-a única no seu gênero. Quando chegar à quantidade previamente selecionada, a pistola automaticamente fecha a válvula e pára o fornecimento.

Desempenhos:

l. p/ min. Precisão 0,5 %.

Viscosidade desde 5 até 2000 cSt Pressão máx. 70 bars. Quantidade previamente selecionada: mín. 0,1 litros, máx. 99,9 litros. Indicação da quantidade fornecida em várias unidades de medida.

PT

55

GARAGE EQUIPMENTNozzle meters

K40

Flow rate 1 ÷ 30 l/min

Accuracy ± 1 %


F00490020

F00490010

F00973000

F00973010

F00973020

F00973030

K40 mechanical oil meter LT/BSP

K40 mechanical oil meter QT/NPT

K40 nozzle LT/BSP

K40 nozzle QT/NPT

K40 nozzle LT/BSP with

56

K400


Accuracy ± 0,5 %

Max. pressure 70 bar


F0047500A

F0097600A

000976910

000976900

K400 electronic oil meter LT/BSP

K400 nozzle LT/BSP


57

GARAGE EQUIPMENTNozzle meters

K600


Accuracy ± 0,5 %


F00971000

F00971010

F00971020

F00971030

F00971040

F00971050

K600 nozzle LT/BSP with rigid ext.


58

Nozzle meters

GREASTER

Flow rate up to 2,5 Kg/min

Accuracy ± 3 %

mmbar psi

F0043000A

F0043002A

F0043100A

F0043500A

F0043600A

F0043011A In line grease meter

550

550

550

-

-

550

gr

gr

gr

oz

oz

gr

kg

kg

kg

lb

lb

kg

-

-

-

7800

7800

-

2,3

2,6

2,3

2,6

1,2

1,2

310x170x55

310x170x55

310x170x55

310x170x55

310x170x55

310x170x55

1/4” BSP

1/4” BSP

1/4” BSP

1/4” NPT

1/4” NPT

1/8” BSP

1/8” BSP*

M 10x1

M 10x1

1/8” NPT

M 10x1

1/8” BSP

* conical

Code PackagingInlet Outlet

We

igh

tK

g

Description Pressure

Ba

ch

to

tal

Cu

mu

lati

ve

to

tal

-

-

-

-

-

-

-

-

0,1÷2,5 kg/min

0,1÷2,5 kg/min

0,1÷2,5 kg/min

0,2÷5,5 lb/min

0,2÷5,5 lb/min

0,1÷2,5 kg/min

Flow rate

In-line version

Version with rigid spout

Met

er with oval gears

Grease meter nozzle.

dispensing nozzle that comes complete with an integrated oval-gear

59

GARAGE EQUIPMENTNozzle

EASYOIL

Mod. BSP B/P with automatic no-drip valve

F0067000A

Mod. BSP B/P with automatic no-drip valve

F0067100A

Mod. BSP LF with manual no-drip valve

000938000

Mod. BSP LF with manual no-drip valve

F00939000

Mod. BSP HF with manualno-drip valve

000934000

Mod. BSP HF with manual no-drip valve

000935000

RIGID spout FLEXIBLE spout

Swivel 12. 12 BSP

F0845600A

Available with NPT thread

Accessories:

Trigger lock

Filter

mmFlexible

F0096600A

F00966130

F00966140

F0096600A F00966130 F00966140

0,45

1,2

1,2

203x320x88

203x320x88

203x320x88

F0096600A

F0096605B

F0096604A

F0096603B

F0096606A

F09659000

F09757000

F09758000

F09899000

F09955000

1/2” BSP

1/2” BSP

1/2” BSP

Code Packaging

Color Code system

Handgrip

Swivelrubberprotectors

InletSpout

We

igh

tK

g

Description

-

-

-

-G

AR

AG

E E

QU

IPM

EN

TW

IND

.

Oil Dispensing Nozzles.

nozzle speci?cally designed for the industry. The aluminum body is resistant to high pressure.The plastic, anti-shock handgrip is available in several colors.A balanced valve reduces pressu-re on the trigger.

EN Pistolas para el suministro de aceite.

estudiada especialmente para los operadores del sector.

elevadas presiones.-

que, disponible en varios colores.Válvula balanceada para reducir la presión sobre el gatillo.

ES Pistolas para fornecimento de óleo.

-cebida especi?camente para os operadores do segmento.

pressões altas.

batidas, disponível em várias cores. Válvula balanceada para diminuir a pressão no gatilho.

PT

60

Nutating disk system

K44 version


Repeatability 0,2 %

Max. operating pressure 10 bar

Bursting pressure 30 bar

Accuracy +/- 1%


Repeatability 0,2 %

Max. operating pressure 10 bar

Bursting pressure 30 bar

Accuracy +/- 1%

Meters

MECHANICAL METERS

mml/min gal/min

000550000

000551000

000552000

000553000

000560000

000561000

000562000

000563000

000700000

000553130

000710000

000563080

0056500A

000550160

000551160

000557000

000558000

000560160

000561020

000562020

000563020

K33 Ver. A

K33 Ver. B

K33 Ver. D

K44 Ver. A

K44 Ver. B

K44 Ver. D

K44 / Pulser

20÷120

20÷120

20÷120

20÷120

20÷120

20÷120

20÷120

20÷120

20÷120

20÷120

20÷120

20÷120

20÷120

5÷32

5÷32

5÷32

5÷32

5÷32

5÷32

5÷32

5÷32

5÷32

5÷32

5÷32

5÷32

5÷32

10

10

10

10

10

10

10

10

10

10

10

10

10

142

142

142

142

142

142

142

142

142

142

142

142

142

1”BSP

1”BSP

1”BSP

1”BSP

1”BSP

1”BSP

1”BSP

1”BSP

1”NPT

1”NPT

1”NPT

1”NPT

1”BSP

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

10 (38)

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

180x180x170

180x180x170

180x180x170

180x180x170

180x180x170

180x180x170

180x180x170

180x180x170

180x180x170

180x180x170

180x180x170

180x180x170

180x180x170

bar psi p/l (p/gal)

A

C

B

D

Pulser versionavailable (K44)

Nutating disk system

K33 K44

Code Code Description Flow rate Pression I/O Pulser Packaging

We

igh

tK

g

Mechanical meters.Designed to measure the exact quantity of dispensed liquid (fuel or lubricant) for non commercial

easy to install and calibrate on site. Also gravity functional thanks to reduced resistance to

nozzlesmaquinariajaviervazquez.esmiweb.es/download_file/view/80/...oval gear pulse meter k600/2-3...

Documents