nri india, nri loans, nri banking, business in india, account in india, nri returning to india,...
DESCRIPTION
Find information about nri India, Business in India, NRI Loans, NRI Banking, Indian overseas citizen, indian overseas, indian overseas citizen, indian overseas citizenship, ministry of overseas, indian affair, overseas indian facilitation centre, nri investment india, nri investments, investments in india, nri loans, india consulting, investment advice in india on www.oifc.in.TRANSCRIPT
Ministry of Overseas Indian Affairs
Ministry of Overseas Indian Affairs
Akbar Bhawan, Chanakya Puri,
New Delhi 110 021 ww
w.c
ybe
rart
.co
.in
Co
mp
en
diu
m o
n P
olic
ies, In
ce
ntiv
es a
nd
Inve
stm
en
t op
po
rtun
ities fo
r Ove
rse
as In
dia
ns
Compendium on
Policies,
Incentives and
Investment
Opportunities
for Overseas
Indians
�����������
������ �
��������� ���
���� �����
������������
������� ��
������
�
�� �������
������������������ ������� �������� ������ �������������������������� ����������������������
���������������������������� �������������� �������������������������������������� �����������
������������������������������������������� ������������������������ ������ ����������
������������������������������������������������������������!��������� �������������������
�������!������ �������������� �������������������������������������"� ����� ������������
#�����������!���������$���� ���� ����������������������������
���������������
��������
��� �� ���� ������������ ��������������� ���� ������������
�������� ���������� �� �� ���� � ��� � ��� ��� � � ��� �����
�������������� ������ �� �������� �!������� ����� �������
��"��������������� ��� ��������� ���������� ���������������� �����
���������������������������� ��� ������������� ���� �� ��#������
���������������������������������������� �!������� ������������ ��
� ���������������� �������� ������ ����������$�� ��%������ ��� ��
��� ���������������������� ���&������������ ���������� �������� ���
��������� ����������� �� ��������������������������������������
��������������������� ���������������������� ��� �� ��� �����
����� ��!���������������������� ��� ����������������%����� ����� ��
'���� �� �������� �� �������������������� ������!������� ��������
��%����� �� ��� �� �� ������ ����� ���"���� ������ ����� ��������$
�������� �� ���� ������������� �������� ������������� ������ �
����� ����� ���������������� (����"������ ��������" ��
������������)���������"����������������������%����� ����� ���
�������������������� ����� ������������"������� �
����� �
����� � ������������ �����
������������
�������
�������� ������������ �����������������%����� �����
$�� �������������������&�����������%����� ����� ������� �
������������������������� ��������� ��%����� �����
������������ �������������� *��� ���������"����������
$�� � ������ �����"�� ��� ���������� �����)��������� ���
%����� ����� ����"�����"��� ��� �����������������������
����� ������� ����"����� �%����� ����� �� ����+����
���������� ���������������� ��������� ������������"������� �
����)������������ �������� ���������� ���� ��� �
������ ���������,���� ���-��.� �� ������������ �� ��
�����"������ ������������ �������������� ����������������
�/�� � ����� ������ ���� 0������� '������� 12�� � � �� ��
2�33������ ������� ��������� �� ���������� ��!�� �� ��
����������� ������ ���������������� ������� ����� ������
������������������������������������� ��%����� ����� �
4��"�����"������������������������������������ ��!��
�����&���������
�������
������������ ��������� �����
� �������� ��'� ��������� &�3������� -
� )� ��� �������� 5
� '���� ��3������������ �������)��� �����������,��� ��
� 0&�������������������� & �-
� 0&�������������4� ����� & �6
� 0&�������������7����� & �6
� 3������������ &�3�������� ��
� � &����������������������� �8
� $�������������$�� ��������� �5
� 2�� ���� &�$���� ���$���������92�$$: -�
������� ��!����"���������#������������������ �����
� ������ ��)������������1������0&�� ���� ������$�����;;; --
� 1 ���������$� �� ����������������� �� ��/ �� �������� 6;
� / !�$����������,��������� �5
� 1������2�������������� 8<
� 3������������������'����� ��8
� ����� ���3��������� ��6
� =� ��>�%����� ��� �-6
� ������ ���� �������������,����3�%�� ��1������, ��� �� �-;
��!�����������"�����
� %����� ��)���#������������ �9%)�: �6-
� 3�%�) �� �<6
� ,�7������� ��%�� �� �����9,7%�: �<�
� 1������)���� ����� ��6
� '���� ��0�������?��� �.�
� =������������� ��4� ����� �.8
� )�� ���2�� ��� �8�
� 1��� �!�1���
���
��������
� �
� ����������
��������������� ������ ��������������������������������������������������
2
���������������� �� ��� ������� ��������� ���
� �� ������������������� ����������� ����
� ������������ �� ��� ������� ������������
������ ����� ��� ������ ��������������������
� ������������ ������������� ����
� ������ ������ ��!���� �� ��������������� �
� ���� �������� ������ ���� �� ���� ������ �
"�������������#�������� ���������$�������
������������� �� ������������������� �������
��������� ����� ���!���������� ��������
��������� ������ �� ����������������� �� ����
����������������������������������������� �
� �� ����� ������������������� ��
%� " � &������ �#� ���������� ���� ��� ��� �
����� ������� �����"������ �#������� ����
����� ����������������������������������� ��
��������������� ���
% �� �������������������� ������������ ���
�� ���� � �� � ����� ����� ��� ����� ��� �� " ��
���� ������������ �#�� �� ���������������������
���� �� ��� � &������ ��� �� ����� �'�������
����()�������� ��������������������������
���� ������*�������� ����������������� ��
� �� ������������������������������������ �� �
� ���������*+'��������������
,���� -(��� .����� +))-�� " ��� ���� �����
������ �#�������� ������������� �������� ��
�� � ������ �� � � � ���� � � '� ���� ��� ()
������� ��������������������������� ������� �
����*�������� ����������������� �� �� �� ���
����� �����������������������
����������� ����� ��� ���
�������
� �� ��������� ��� ����������� ����������
����������� �������!�� �����������������!� ��
� ������������������������������������ ���
,����������������������������!� ���� ������
����� �(� ������ ��� � �� �+� � &������ ���
������ ��������������������������� �������� &
�������������������� ��� ������ ������������ �
� ������������ �� ��� ������� ������������ ��
,������������� ����������� ���������� ����
��������������� �������� �����������!�������
/������������������������������������������
����� ������ ���� ��!������ � � � ���� � � ���
��������������"�������������#����������� �
������������ ���������%�����(����.�����-(�
%������ ������������ ��"������ �#�� �� �����
� ���������������������
�� ���� �� ����� ���������������� ����������
����������(0+�����������������
� ���� ������ ����������������������� �
���������� �� �� �� ��������������������-12
������������������ �� ����� ��������������
� ���������������������1)��������������
,���� ������������ ������������� ���������
� �������������������������������� ���� ������
3���������������������� ������ ������ ���
������ ��� �������� ������� ������ ��� ������ �
��������������1)������������������� �4�������
� ��������� ���!�� �������(0+������� ���
����� �����������������������
3
�������������������������������� �� ��� ��������
*-)��������������
5����� �1���� ���� � ����&��!�%���� ('1(�
������� ��� ���� ������ ���� ������� � �� ���
������ ���������������������� ��5����� �1����
��� ���������������������6
7������������������������%��
(� % �� �������������������� �������������
����� �� ����������������������6
�� ���� �� ����� ��������������������������
�������� ���� �� �� � � ���� ��� � �
�� ����� � �� ������&��� ����� ��
��������
� 89�9�9:
�� ���� �� ���� � ���� ����� �����
������� ������������ �� �� �� �������
������������������������ �� ��� ����
����������� ������ ����!������������
������������� �� �������������������
������������ �� ��� ����������!�������
��������� �����������
/!��� ���� ��� �������������� �� ��������
�� �� ���������� ����� ���������������� ���
� �� ����������������8�������� ���������
������� � � � ��� � ����� ������� ��� �
��������(0���������� �-��������.����� �
5����� ��%����('20��;;����('20����:����
���� �������� ��� �������� �� �������
� ����������������� ������� &���������
������������� �������� �����������������������
���������"��!�������#��������� �������� �
���������"� ���� ������ ��������&��
����#����� �� ��� ���������
� �� ���������� ����� ��������������� ���
� ��� � ����� � ���� � ������� � �� ��
/!��� ���� � ��� ������� ��� ��� ������
((24������ �� ����������� ����������
� ������������� ����� �� ����������������
������������ ������� &���������������
������� �������� ���������������������������
�����"��!�������#��������� �������� �����
����� "� �� �� ����� � �� ������&��
����#����� �� ��� ���������
+� %�3� ���< ��������7�������3<7��7���
���������%��������� ����=���� ���%>=���
����� ��� �� ������ �� � � � ���� � � � �
��������������� �������������!���������
���� �� ����� ����� ���� �� ����� � �
�� ����� �� ��� ���� �������� ��� ��������
��������������� ����
-� %������ ������������� �������� ��� �� ���
� �� �������������������6
�� ������� �� ��� ������ �����
� ���� ������������������� ������ �
�� ����� ����������������������������
������� �� ����
;� /���������������� ������������ �������� �
� �� ����� �� ����������������� ������
�������!�������������� ���������������
�� ������ ���� ����� �������������������
������������������������ ����
2� ��� �� ����� � ��� ������ �� � � � ���� � � �
�������������������� ������ ��������� �
������ ������������� ������������� �����
��������� ������������ �������� ��� �� ���
� � ���� ��������� ����� ������ �� ��� ���
�������� �������� �����������������������
������������������ �����
��������������� ������ ��������������������������������������������������
4
�������� �����!��������� "�� �#��! �
�������#�����$�������� % ��
������������������ � ����������� ���������������� ����������� ������� ������������
�� ���������� �����������������������������������������
����� �����������������������
5
�������� �����!��������� "�� �#��!
$#!!��� ������ �&
��������������� ������ ��������������������������������������������������
6
1� %������ ������������ ��" ������� �����
������ �#�� �� ����� �� ������������������
���������� ���6
�� � �� ���������������� ��� �� ��
� &������ ��� �� ����� � � ��������
������ ����������������������� ������
������������� ������� ����������
���������������������� �����������
�� � � � � ���� ���� �� ������� ���� ��
������������ �� ��� �������������
�� ������ ���� ��& � ���������
��������
� ��3� ���< ��������7����������
�� ��������� ��� �� � � &������ �
� � � ���� � � � �� ���� ��� ���� ��
���������������������� ���������������
���� ������� ���������� ���������
������������� ������������ �� ��
� ���� ���� �� ������� ���� ��� �������
���� �� ��� ������������� ��� ����
� ���� ��& � ���������������
% �� ��������������� ������������ ������
� ������������6
(� ,�� �������� � &������ ������� ����&
,�!������������ �� ��� ������� ������ �
� ���� ���� ���� ������ ����� ��� ��?�� ��
�������� ��� ������������ ������������
��� ����������� ��+0���5����� ���� �
������� �������� ����� ���� ������(��
%������������ �!��������3�������� �����
���������� ������ ��� ����������?� ������
��� ���������������� ������������������1)
����������������������� �����������
+� % ������ ���������������������������
� ����� �;�������� ���������!������-1;
���������� ������������ � &������ ��������
� ����������� ����������������������������
� ����� �����������������%�����(����.����
-(������ ����!�����
�� (0(����������������� ���"�����#����� ����
��
� 2'������� ������������ ��� � �����
"��� �������������� ��#�
-� % ����������������� ������� �������
�������� �������������������� �� �������
;�������� ������������� ����!�����-1;
��������� ������������ � &������ ��������
� ����������� ����������������������������
� ����� �������������������%�����(���
.�����-(������ ����!�����(0(������
;� %� �&���������� ��������� ���������
���" ������� ������������ �#��������������
���������������������� �� �����������������
����� ������� ��� ��������������������
��� ������������� ��� �������������������
������ �� �����% �� ����������������
� ��� ���������� ������� ������������
� ����� ������� �� � 6������ ��������
������ � ��������������� ����������� ���
� ������������������ �*�������������� �
����������������� ����� ����!�������*+'
�������������� ���������� �� ���������
��� " � &������ �#� ��� " ��� ���� �����
������ �#����� �� ����� ����� �� �����
����������� �� ����� ������������������ �
,�������������" ������� ������������ �#
��������� ���������������+�������� ����� �
��������� ������������������� ������������
���� ��
����� �����������������������
7
��������� ������ �� '� (���� ��
���� )*��� ����������+ �*�
�����������������������������
�� ������ ���������������������������� ��
��������=��������@���� �������������������
�������������� ������������� �����������
=��������@����� ����� �������������������
��!� ��� � � ���� � ����� ��� �� ����������
=�������� @����� ���� � A����� � �
������� ���� � ��� ���� ������ ��
A����������� �������� �� ��������������
� ��� � ��� ������=��������@����
� ��� �� ����� � ��� ������ �� � � � ���� � � �
=��������@����� ������������� �����������
� ������ ��� ������ �� ������� ��� �
������ ��� �� ����� �����=��������@���
������ �� ��� ���� %������� �� @���� �
���������������������������������������
� ������85����� �1�2:
�� ������ �� =�������� @���� ��� ��� ���
=��������@������������������� �����������
������ ��������� ��
�� ������ ��� ������������������������������ �
�������� �� ������������
�� ������ ��� ������������������������������ �
���� ��������� �� ����
�� B���������������� ����� ������������
����������������� �����������������������
������ �� ����8=������ ����*����(''2�++2
�,��;1+��%%�:
�� =���� ���� �������������������� �� ���
���������� �������������������� �� ����
�� %������ ������������ ������ ��� �>���� ���
������������������������ ������� ��������
��� ������ ������ �� �� �� �������
� ����85����� �((24:
�� >��������������� ������ ��� ����� ����
�������� �� � � � ���� ������ ��� �
�������������������� ����������� ����
$� %������ ����� �������� �������������
� ����� ��������� ��=��������@����
?� 4����� ������������� ����� �������� ����
������������������ �������������������
�� �������%������ ����� ��� �� ���
���� ��C4����� � ��� ���� ��� �� �
������ ��� �� ����� �������������
��������'� ���������',����
� =��������@�����������������(+��� ��������
(���%��������-(���.��������� ����������
������ �� ���������� ����� �������� ������
�������
� B��������D������%�������� ���� ����� �
����D������D��������� ������ �������
��� ������������������������� �� ���������
+������������ �� ����
� D�������������� �=������������ �������
�� ��������������������������������������
������ ����������� �� ����
� ������������ ������?�����������������������
������������� �������������������������� �
� �������������
� / ������������������������ �������������
������� ���
� E��������?���� ������������ �� ��������
�������������� ������?���������� �����
��?� �� ���� �!�� ����� ��� � ����� ��� ��
������ ��������� ��� ����������������
��������������� ������ ��������������������������������������������������
8
�� ����������������� ���������� ��� �
� ������������ ������ ��*����������������
� � � ���� (��� ����� ��� ����� �� � ���� ���
�������� ����������� ������ ���������
���� ������ ������ +'��� 5����� ���
>��������������� �������������� � ����
������� ����� ������������ �� ��������
����!� ���� �� �����������!���������� ����
�!������ �������
� D��� ������������������������� �������
��� �������������� ������� ������ �������
����� ��?�� ����������7� �(�������7� �+ �
� � �������� �� ����� ������ 5� ��� �������
���������������������������� ������� �� ���
�!����� ��2'�������3��������������
����������� �� ����� �������� ��������;
�������������������� ����!�����-12������
������������ �������5����� ���-)�����
���������� ���������������������� � &
������ ���������
����� ������ �� ����������� �����
�������-����
,��� ������!������ ��� ������� � �� ���
������ ����������������� ������������C=�>
� ���������������������� ����������� ������ �
� ����������������������� ������� ���� ���
� ��� �������� ��!���������� ��������� ����
�������������� ��
(� ,����� ������� ������������������� � �
���������� ������������� ����&,�!����
� ��7/.%�����A������������ ��� �� ��
����� ������� ������ ���������� ��� ���
� �� ��� � �� � &������ �� � ���� ���
������
+� 7����!������ ����� �������!�� ��������
�����/�� ��74������������ � ������
������� �� � &������ ��� ����7/.%�
-� ,��� �������� ��!� ����� �� ������ �� �
� ������ ���� �&���������������� ���
����������������������������� ��� ����� ��
������ ��!��� ������������� ������ � &
������ ���� ��������� ����&,�!�%���
�*��+��'�� �� ���
5����� �2��������� ����&��!�%����������
�������������������� ��������� ���������������
���� ������� ��,���5����� �����������������
(� 5� $������������������� ����������%�������
������� ��������� ��������������������
����� ���� ����� ������ �� � ����������
� ��������������������������������
����6
�� ��� ��������� ��� ��� ������� ��� �
���������� �� ����� ����������� ����
� � ������������������� ����
� ��������������������� ������������
������������������������ �� �������� �
�������������
�� ���������������������������������� ���
���� ������������
=��������������� ��������������������
��� ���� ������ ������ �� � � � ���
���� �������� � ������� &������
�1����5����� �1������� ���������
���������������������������������� ���
������ ��� ������ �������� ����������
��������������� ��� ������ ���������
�������������� ��������� �� ����
����� �����������������������
9
Sources of Income R & OR R & NOR NR
Foreign Income
Taxable in India Not Taxable in Not Taxable in
India India
Taxable in India Taxable in India Not Taxable in
India
Taxable in India Not Taxable in Not Taxable in
India India
Sources of Income R & OR R & NOR NR
Indian Income
Taxable in India Taxable in India Taxable in India
Taxable in India Taxable in India Taxable in India
Taxable in India Taxable in India Taxable in India
� ("�
Income received or
deemed to be received in
India during the current
financial year.
Income accruing or arising
or deemed to accrue or
arise in India during the
current financial year.
Income accruing or arising
or deemed to accrue or
arise outside India, but first
receipt is in India during
the current financial year
Income accruing or arising
or deemed to accrue or
arise outside India and
received outside India,
during the current financial
year.
Income accruing or arising
outside India from a
B u s i n e s s / P r o fe s s i o n
controlled in/from India
during the current financial
year.
Income accruing or arising
outside India from any
source other than Business
Profession controlled from
India.
��������������� ������ ��������������������������������������������������
10
+� 5� $������������������� ����������%�������
������� ��������� ��������������������
����� ��������� � &������ ��� ����������
� ��������������������������������
����6
�� ��� ��������� ��� ��� ������� ��� �
���������� �� ����� ����������� ����
� � ������������������� ����
� ��������������������� ������������
������������������������ �� �������� �
����������
�������������� ����������� ���������� �
�������� � ���� ������ ��� ��������� ��� �
���������� �� �������� �������� � ���������
������ � ������� �� �������������������������
��?� � � ��� ����� �� � � �� B��� ��� 5����
���������� �� ����
���������� ��7��������������������� ������
������� ����������������� �������������
�� �� �������� ������������ ���������������
� ����� ��������������������������������� ���
���������������������������������� �������
������ ������� � ������ �������� ����� ����
��������������������������������� ����������
������� �� ����
,��������������������������� ������������
� ���� ��������!����� ������ �������� F�
������ �����5������� ���������� ����������
� ������������������� �������������� �����
� ��� ���������������� �������� ����������
�� ���� ���������������
%��������������������������������� �������!
������������������������������� ���� ����
��������������� �������� ������������ ����
������������������������������������!������
�� � �����������������������
(� ,�!�������� ��������������������������� ��
� � � ������ ����� �������� ������
��������������������������������������
��� ������������ �� ���� ������ � ��������
������������������������������������
�����������������������������������
� ���������� ��� � � �����������������
�!������ �����
� ������ ������ ��!���������� �� ����
���������G�������F����� ������������������
������������� ��� ������������ ����������
�� ���� ��������� ��� ������ �����������
�������������������������� ������������� �
������ ��� �������� ���� ���� ��������� ��
��!���� �� ��� ���� � ����� ��� �������
������������������ ����� ����!���� �����
������������ �������������� ���������
������ ��������������������� ����
+� %�"������ ��� ������ ������������ �#�����
��!�� �� ����� ������ ����������� �����
����������������������������
-� %�" � &������ �#��������!�� ���� ����
��!� ���� ��� �� ������ ������������
� ��������� ���� ������������������
� ���� ��� �������� �!����� ����� � ���
��!���
;� %�" ������� ������������ �#��������!��
��!� ���� ��� �� ������ ��� �������
� ����� �������� ����� �� ��� ���
�� ��������� ��������������� ���������
� ����
2� % �� ������������ ���A���� ������������
���" ������� ������������ �#������ ������
����� �����������������������
11
��!����������������������������� ����
� �������� �
�� ���� �� �� ���� 7����� � 4���� ��
�� &������ ���74�������� ��
� ���� ������ �� 7����� � 4���� ��
��74������ ���� �
�� � � � ����� ��� ��� ����� ������
�������� � ����� ����� � ����� ��
������������������� �� ������������� ��
������� ��� ������ ��������� �����
��������� ��������� �� ����
��� ��������������������+
����������� ���������
5���������������������!��� ������ ����������C
=�>��� ����� ��� �� ��������� ����������
���� 7� � ��� %���� ('0-�� ����� �����
����������� �H� ��(��('0-��,�����!��������� �
���� �������� �� ��������� �� �� ��A�� �
7� � ���%����� ����������� �� ������
��� ��� �� �������
� ������ ��� ����������G������ ��!��� ��
������F��������� ���������� ���� � �������
� ���������������� ��� ������ ����� �
4� �����I���� �� ���������������� ���� �����
��� ���������� � � �� ����� ��� ������
�!��� ������������������� �������!����������
��������+)J������������� ��������������
�������� ����!������������ �������� �����
,��� ������!������ �� ���������� ����
��� �����!���� �� ������������� ����������
< �������������������� ������ �����������
��������()J��������������������� �&������������
��� ��� ���� ��������� �������� ��!��� ��
����������� ���������C=�>��� ����������A������
������ �&���������������� ��������� ����
����� �������������������������� �������� �
���� ������������������������� �������� ����
5���?�/!��� ���� �� �������� �������< ��
,��������� ����������������������.������7� �
���(+��� ����� �������������������������-1
�� �����K� �&���������������� ��� �������
�!��� ������������������������!�����������
��!�������� ���������������������� ���� ��������
��&� �������� ���� � ��!� �� ���� ��� ����
��� ������� �� ������������������������ �����
������������������ ���������������������
������
,���7� � ���%����+))-����������� ����
��!� �� �������� � � � �������� ��� ������ �
��������� �������������������� ������������
� �� ��� ������ �����%������ ����������� �
��������� �� ���� ������������� ��� � ���
����� �������� ���!������������!��,��
� �������������������� �������< ���,�������
� ����� ������������������������ �����������
���!�����
7� � ���%���+));�����
� ��� ������!��!������ �������������� �
���������������� ������� ���������� �������
�A������������� �������� ��� �C���� ���
����A��������� ���������������.�����
7� ��������������� $�����������������
��� ������ ���!��� �
��!��� ��� ()J� ���� ��!� � � �����&����
����������� ������� �������������������� �
���� ����
��������������� ������ ��������������������������������������������������
12
,�����!��� ������ ��� ������������� ������ �
� ������� �� ����� ������������������ ����
�� �� ��������������� ��������������C=�>
����� ������ ���� ���������!������ �����
�� ������ ��� � ��� � � �������� ��� ������
�!��� ������������������� ��������� �� ���
����� ����� �������!������ ������� �� ��
� ����������������������������������� �������
��� �� ������� � ��� �� ���� 3������� ��
������ ������!������ ����������(���%����
+))-���!������ �����������������������������
������� �� ��
� �������������� �������������� �������
���C=�>����������������� ��!��� ���������
��� ����������!� �����������������������������
�����!���� ����+)J��������������� ������ �
����� ��� �� ���� �������� ��!� �� ������ �
������������� �����3���������� ��������
��� ����������� ����� ������ ����� �����
�������������������������������� ��������
������� �� ���������� ��� �����������������
���� ����� ���������������������� ���� ��!
��������������������������� ��������������
%���� ��� ��� � ����� �����&������������
��� ������� ���������� ���������A�����������
� �C���� ��������A����&���� ��������������
.������7� ��������������� $�����������������
��� ������ ���!��������!������()J��>����
5����&���������������� ������!� ������ �����
��� ����������������� ������������ ����� �����
����� ����� ������������ �������� ���������C
=�>���?� ���������� �
4������� ��� � ����� ��� ����� ��� ������� ��
�� � ������ ��� � ��� � ����� ���� ���� �
��������� �� �� ����� �� ���� ����� ��
��A������� ���!�� ����� �������� ��� �����
������������ ������ �����������������������
��������������� ������������������ ������ ��
������� �������������� ����������������������
�������� ����������������� ��������������
����������� ������ ������� ������ ������
� ��� � ��� � ����� ���� ,���� ����������
�������������������������C=�>����� � �������
������ ���!��� ������������� ���� ������������
��� ������� ��������������������������� � �����
���� ��� ������ ������������������������ �
��������������������������� �� �������������
���������� � ����� ��� ������ ��� � ��� ��� ���
� ������ ����������������� ����� ���������
�!��� ����� ������������� ������ ������
������� ������������ ��� ����� ���������
�!��� ����� ���������������������� �&����
�������������� � ��������� ��!���� ��� � �
���������3�������� ��!���� ���� ��������� ��
� �������������� � ������
���������� ���� �� ���
���
� �������������������� ��� ������ �������
������C=�>����������� ����� ��� ������
�!��� ���������������!������������!�
� D�������� � � � ���� �� ��� ��� � ?
����� ���&
� �� � ������ �� /!��� ��� �����
%���� �����/
�� 7����� � 4���� ��� �� &������ �
%���� ���74��
< �������< ���,��������� ����� �����������
��������� ������������������������������
����� �����������������������
13
� ���� ������ ������������������� $������
�� ����� ��������� ���� ��������� ����&
��!������ ����������� ��
� D����� ����������� ��� ��� ������ ��
� K� �� ����� �������� ��� �� ����� �� ����
��� ���������A������������� �������� �
� �C��� �A����� ���� ���� �������� ��
.������ 7� ���� ����� ���� �� $���� ��
�������������� ������ ���!�
���������� �� ����������������!��!������ �
������ �� ��� ��/� � ?� ��������� �����
��������������� ��������C=�>� ����� ���
������ ��� �� ���������������� ��������
74��� � ?������������ �� ������ ����!�����
����� ���������������� ��� ���������������
������ �� �������>��� ������������ ����
� ����������������������������������
���������� ����)����*
���
L����� � ����C=�>� ����� �� ��� � ���� ���
����� � �������� ������ ����� �����������
���������� ������� ������� ���� ����� �����
������������������A������ �����������������
�� ���� ���� � � �� ����� �����������
������� ����������������������� �� ������ �
����� ����������� ���� �������� �!����� ����
L�����&��!��������������������� ������������
����� ����� ����
,���� �����!������ ����� ������������
������ ��� ���� �������7� � ���%���(''+
���� �� ������ ��� �������� ���� ������ ��
L�����&��!��L����������������(���%������(''-�
L�����&��!� ��� �� �� �������� ���� � � &
��������������������?���� � ��� ��� ����� ��
��!����� � �� ������ ���������� $��������
����� ������������� ���������������2)�)))C&
�����,�������� ����������L�����&��!����(�J��
�����������������?������������������� ��
����������� �-(���.����������������� ��!����
������(�2������� �
3�������������� �� �����������������������
��� ������������������!�����������?��������
�����!� �������������� �-(���.������!�����
�����2������� �
���������� ���� .���
���
I����,�!�%����('20����� �� �������������
������������(���>��� ����(''0�� ����������
I����,�!���� ���������� ���� �� ������������
� ��������������������
L����������������������������� ��!��� �����
���������� ������� ����� �� ����� ��� �����
����������� �� ��������������� �� ����������
(� I���������� ��� ����C=�>��������������
���������� ���������� ������ F���������
� ��������� � ������ ������ ���������
������ ������������ ��&���C�=�>�
+� � ������������������������ ���������� ����
��� � ������ ���������� ��������������
��� ������������� ������ � ������������
(0�������
-� ,������ � ���������� ��������������
���������������������������� F������� �� ����
� ���������F������&���������� �������������
����� ���������5��� �&������� ���������� �
������ ������ ���������� �������������
��������������� ������ ��������������������������������������������������
14
����� ����������� ������ ���� ����������
�� ��������������������������C� �������
������ ����������
I� ������������� ���������� ���������� �
������ ����������� ����� ��� ���������������
��������� ��������� ������������ �������
�������� �������������������� ���� �������
��������
>���������������� �� ������������ �����������
(� %������������������ �������� ������������C
=�>�� ���� �� �� $���� ��� ���� ��!
��������������A���� ������������� ����
������������� ��������������������� ����
� ���� � ����������������������� ���� �
�� �� � ����������������
+� < ���� ���� 7����� � /!��� ��
.� ����� ��%���� ('''� �� ��������
�������������B� ?���� � ���� ��B�� ��
����������������������� ���� ����������
������������� ��������������������� ���
������������������������������������� ���
����� ������� ����������� �����I� ����
��������� ���� $������������� ��� ����� ��
������ ���� ������������������� ���� ���
�������������� ������ ������������������
����������� �������������������� �����C
=�>��� ����
-� ,���� �����,�!�%������� ����������
����� � �� ���� ��� �� ��� �!����� �
���� +2�)))� ��������� ������
�� ��������� ������������� ��� �� ��������
����� � �� ����� � � � ��� ������ (��
5����� ����+));����������������������
���� ��������� ������� ����&��!�� ����
�������� �� ��� ������� �� ������� �� ��
� ��������������"� ���������������
�������#������ ��������������� ������
+))2&)1�� ��� �����
3������������ ������������ ������ ��������
���� ����������� ������������������&
�� ������ ��������������
� � ������������ �����������������������
� ������������
�� � ������������� ��������� ������ ������
�� � ��� ��������� �����������������������
,��������"��������#�������� ������
(� ��������������� ���������
+� ������������������������� ���������
-� �������������������������������������
� ���������
;� �������������������������������������� ��
�������� ���������
2� � ���� �������� �� ���������� �� ��������
� ���������
1� � ���� �������� �� ���������� �� ��������
��������������� ����������� �
*� ������������������� �������������� ��+���
�1�
� ������� �����
� %���������� ������ ����������������� ��� �
�������� ������� �� ��������� �� ����
�!������ ������������������������������
���� ���� ������������ �����
� 5���������������� ��� ������� ����������
�� =��� ������� 7����� ��4���� ��� � �
%>=���������������� �� �� �����������
����� �����������������������
15
��3� ���< ��������7������������ ��
�� ��������� ������ ������� ���
� ,��� �������� � ����� ������ ��� �
� ����������������������������������� ����
��������%������ ������ ����������� �� ���
���� � &������ ��������� ���������������
� ��������� ���� ������������ ������
������ ���
� I������ �������� ���������� ����������
���� �!������� ��������� ��������
� ���������� ���������������������� ��
���������� ������ ���� ������ ����� �
��!� ������� ������I��������������� ����
������� � ��� ���� ��������� ��� ���
� ��������������������������� ���������� ��
���� � ����� � ��� ������� ����� ��
�� ��������� �����
� ,������������������� ��� ������������
�� ����%������ ����� � ������� � �?� �
����� ��� ����!� ���
� ,��� ��������� ����� �� ������
�� ��������� �������� ��� ����� ��������
�����
�����������������������
4����� ��������� ������� �� �� ������������
���� � ����&,�!� %��� ���� �� ���� �����
� �������������� � � &������ �������������
���������� ����� �������������� ������ ����
�������������������������������,�������������
� ������������������!����������������������
���� ������ ���� ��������� ����!���������� �
3��������� � &������ ������������������
����� ������� ��� � ��?���������� ��� �����
���� ��?���������� �����������C��;;%B��",�!
%����#�� ���������������������� ����� �����
��!���� �� �� ������� �������������� ����� �
����������� ����5����� ��;;BB�� ��;;BBB
� ������������� �����
5������� �������� �� ������� ��� ��� � &
������ �������������� ��������� ������ ���
���������"B��� ����� ����#
�*�����+(������/�� �����00(1
2345
5����� �;;B��� ��� ������������������ �����
������� �� �������� � �� ��� �� ��� ������ �
��� ��������� � &������ ������������� ����
�������� � 6������ ������������������ ����� �
���� ����?� ����� ����� ���A�������*�2J
����� �� ��������������� ������������� �
������������ ���������� � &������ ��������� �
����������� �� ����� ������� ������ ��������
����������������� ��������������?���������
������������������ ��� ��� ����������������
���� ���� �� ��������� ��� ������� ��� �
���������� �� ����� ������ �����������������
��� ����� ������ ��������?�� ����� ��� �����
������������ ���������������� ����
5����� �(*+���������������������������
���������� ��� ���������� ��������!���� ���
������� ��������� �� ��� ������� � &������ ��
� � ������������������������ �� ����� ����
����������������� ��������������?���������
������������������������� �� ����
��������������� ������ ��������������������������������������������������
16
(����������������+����� �����
!� �� �� ��� �� ����� ���� 6��*
����������� �� 7 �� ������� ����
/�� ����00((5
5����� �;;BB��� ��� ������������������ �����
���������� ������!� ���� ���������� � &
������ ������������ ������� ����� ��� ������
������� �������������������������� ��� �����
��������������� ����� ��� ������� �����
����������������� ��������� �������������� �
���������!������� ������������� ������� ����
�����������������������()J������������ ������
������� ������������������ �������������
������� ��� ���������������������������� ���
�������������������������������������������� �
� ������� ����������� ������������ �����
��!� ��� � ����� ��� ����� � &������ �
���������
(������ �� ��������� �� �� ����
/�� ����00(( 5
5����� �;;BB%��� ��� ������������������ �
���� ������� �� �������� � �� ��� �� ��� ���
��� ������� �������� ���� ��������� ��� � &
������ ��������������������������� ���� �������
� ����� ��� � &������ �� ��!������� �
������������ �����������������������2J�������
���� ��������������������� ������������������
����� �����������?���������������������� �
������� �� ��������������� �������������
������� ��� �� ��������� ���� � � ���� �
����� ����� �������������� ������ �������
��������� ����
������� ��� .���� �� !����+�
�����������+�+�����*�(������
������������� ��������� ������
���������� *����,��������+��
������������+�*������������� ����
6��* ���������8�,��6�����9� ��
/�� ����00(((5
5����� �;;BBB���������������� �������� �� �
� ���� ����������� �������� ��� ���� �5����� �
+0� ��� ;;%%� ��� ���� � ����&��!�%���� ���
� �������������� ������ ������������ �����
� ����� ��� ��������������� �������� �����������
��� ����� �� ��� ��������� � �� ��� ��� �� ��
����� ���� � � �� ����� ����� �� ��� ?��
��������$���������� ������������()������� �
����������� �������������� �������������������
������� ������� �� ����� ��������������� ���
�������� �����7������������������������ ?��
��������$����������� ����������� �����
4� �����I���� �� ��������������� �� ����������
������������ ������� ���������� ������������ �
������������ � ��������������� ��������� ����
��� ������� ��� ���� ����������
����������������������:���,���,
�� ��� �� !��� ��� �� *�� ��
����� ��/�� ����00� 5
����������� �����������,��� �����5�������
������������������I���� �� ������ �� ���
�� ��� � ������ &������ ������� ������
����� �� � � ������ ��� ��� � � ������� �
� ������ � ��� ������ -(&-&+))-� ������ �
���������� �������������"B��� ����� ����#
� �������� ������������������� ��������
� �����,�!�%������������������� ����������
����� �����������������������
17
���� �������� �������� ��� �!�� ���� � �
����� ����
�� ���� 00� ���� ��� ������
��� �����������6��+��������
�� �!�� ������������ ��� ���������� �
�!����������� ��������������� ��� ������
���������� � ������ ������ �������!��
������������������ �� �� ������ �
��� ���� ��� ���� ������ �� ����� � �
���� ������ ���������������������������� �
��� ���� ������ �������� �>����� ��� �
���� ������ �������������!�� ����
������ ���� �� ��� ���� �� $���
���� ���������/�������00�5
5����� � ;;4� ��� � �� ���� ��� �� ����
������� ���� ���� �������������������� � &
������ ������������� � ��� ���� � �� ���
�������������� �� �����
,����������� � � � �������� ��� �����������
�!�� �������� �������������
� % ����� ���A�������2������� ��������
"��$������������� ����#��������������� �
��������
,��� ������� ���� �� ��� ����� ������
�!�� ������������ ��� ���������� ��� ���
� �� �����������������������
����� �������������������
,�!����������� ��������������������� �����
������ ������������������������ ��� �� ��������
� ������������������ �������������C����� �����
������� ����
�������� ����� ����
D������� � ��� ())J� ��� ���� �������� ����
��� ��������������������()�����������
�� D�������� �� ��� �������� � � �
��� �� � �����������������������������
��������� ����������������������� �� �
����������� �� ��������������������
���$������ ����� ������� �� ��������
��������� ����$�������� ������ �� �������
���$������� ��������������� ����� �
��������
� I� ������ �� �������� ���� ��������
���������� ��� ������-(�-�+))1�
�� D�������� ��� �������� � � �
��� �� � ������� ���������=��?����5������
/�� �����M� ��
������� .���� �� �������� ���
!���
� ����� �������������� ���� ������������ �&
���������������� ����� �� ��������������������
����� ������ �� ����������������������� ����
())J���!&�!������� ���������� ������������
����� ������� ��������������� �����������
�������� �������� ������ ��� ��� ������������
� �����?� ������������!��!�����
�������������
7����� ����!��!������ ������������ ����
������� ����������
D������� � ��� ())J� ��� ���� ������� ����
��� ������
� D�������� �� ��� �������� � � �
��������������� ������ ��������������������������������������������������
18
��� �� � �����������������������������
��������� �����������
I� ������ �� ������ ���� � � �
��� ������� ��������
� D�������� ��� �������� � � �
��� �� � ������� �� ���������=��?����5/M
� B��� �����?� ����������� ������� � �������
���������� ������� ���������������� ��������
� �����������/����� ��������� ��5�??��
� B��� �����?� ����������� ������� � �������
���������� ������� ���������������� ��������
� �<����� ������ ��3��������=������
� D������� ����� �!����� ��� ��������� ��
�������� ��� �����?� ���� �7,M��/3,=C
5,=
� D������� ����� �!����� ��� ��������� ��
�������� ��� �����?� ���� �5/M
� D������� ����� �!����� ��� ��������� ��
�������� ��())J�/><
� % ���������� � ?� ��� ������������� �5/M
����� ��� ���� ����������� ���� � ���
��������� �����5/M
$ D������� ��� �����?� ���� ������� ����
��� ���� ��� �������� �� � �� ����� �
����� �����$�����
? D������� ��� �� �����?� ��� �������
���� � ��������� ��� ���� ��� �� ��� ��
��������� ����� ��������� ������������� �
� D������� ��� �� �����?� ��� �������
������������������������ �������� � ����
�� ��������
� D������� ��� �� �����?� ��������!����
������� ������� �������
�*����, ��� ���� �
����+�
L������������������������������ �����������
�������� ������ �����,�!���� ������� ���������
��� �� � &������ �� �� �� ����� ���������
�������������������� ����������������%��� ��
���� ������ ������������ ������ �����,�!
%���� ,��� %��������� ���� %��� ��
���� ��%%����� �� �������� ���� ����
���������� ��������� � &������ �C������ ��
�� �������� ����������� ������� � �� �� ���
� � ���� ������� �� � �� ���� � ����� ,�!
D������� ���,��������������� ���� ������
�!�� ������ ������&�� ���� ����������� �
����� ����� ����� ����� � ����� �����
� �������!��������� ����,������������� ��
������������������ ��������������
,���4�������� ������� �����,�!�%��������
���%��� ������� �
2���7�������D.4�B����� �
@���� ��=�����
5�����.����
4�� ?����=����
���D����&(())+(
,���7� � ���%���(''-������ �������������
������������(���H� ��(''-���� �����������
������� ������ ������� ���� ���!���������
,��������� ���������� ������������������� ����
� ����&��!�%������������ ����
(� "���� ������� �#���� �
� ��������� ���� � ������%����������
������� ��������� ������ ���������
�� �� �����?� ������������������� �
����� �����������������������
19
� �����?� � �� �� � &������ �
������� �����
�� ��������� ���� � ������%����������
������� ����������!���� ����������� � &
������ ������� �������������� ������ �
��������� �� �� �����?� ���� ��
��������� ��� �� � �����?� � �� �
������ ��������� ����������� � &
������ ���� �������������� ����
������� ����������������� ���� ���
� �� A������ � ��� ��� ��� ��� ����
����������� ��������������� �
+� ,���%��������� ����%��� ������� ���
�������� � �D������ �������� �������� ���
������ ��.�� ���������� ���� �����
4� �����I���� �� ��
� %� �������� H����� ��� ���� 5������
4��������4������ �
% ����������������� ��� ����� ��
5������� ��� ��� A��������� ��� �
��� ��� ��� ����4� ����� B����� ��
D������,�!���
� % � �������� ��� ���� � ��� � K����
5��������������������A������������ �
%������ ��� 5��������� ��� ���
I���� �� ������ ����
-� ,��� ���������� �� ���� � ��� � �� �
���� ������� ���������� �������� ����
������� ��� ����� � � A������������
������� ���� ������������� �������� �
�� � �������� ����� �-)����������
�������������������������� �
;� ,���%���������������������!��� � �����
���������� �� ������������������������
�����������������$������������������ �
=��������������������������� ����� ��� �
������� �� ���� %��������� ����� ���
A������ ��������
� ������������� �� ��� ������������ �F�
����� ������ � �� � ����6��!
���������������%���������,�� � �����
� ��4�����
� ������� ������� ���� � ��� ����
���?������������� �����������
� �������� ��� �� ��� ������ � ��� ������
������������� ������������������
������ ������� �������!�
2� ������������� ��� � ����$������������
���� ��� �������� ������������������ ����
�� ����������������� ������ �����������
������������������������� ��������%����
������������������� ������$������������ �
�����������$����� ��������� ���������� ����
����������� ������%���������
1� ,������� ������� �������� ����� �� ���
������%���������� ����� ������ ���!
�� �������������������������������� �� �
�� ����� ��������� ����� ��� ��� �� ���
.�� ����� ������������� ������������ ��
�� ���������� ���� ���������������� �
� ���������4�������� ������� ����&��!
���� ��$���������� ���������������
*� ,������� ������� ������ �� � �� ���
����������� ������������� ������� ��� ��
� �������!��������������� ���� �����������
���������������� ������ �� �������� ���
������������� �������������,������� �����
����� � � �� ��� ����������������� ����
��������������� ������ ��������������������������������������������������
20
������������� ����� ����������������
���� ������ �� ����� �
0� > ��� ���� �� $���� ������� ��� ���
���������� ������$��������������������� ��
����������� ������������ ���������� ����
�������� 3������� � � ���� ������
� ����� �� ������ �����?��C���&
���������� ������������� �����������������
������������� ��������3����4���������
5������� K����� =������ � ���� ���
5�������4��������� ���
'� ,���%�������������������������������
�������� ������� ��������� ����� ����
������������������� ����� ���������� �����
������� ��
L����� ��� ����� �� ����� ����� ����� ���
���� ��� ���� �� ���� �� ������� �� ����
������� ������� ����� � �� ��� ���� ���������
��� ���� ����������� ������� ��� ������� ����
�� ������ �������������������������������� �
������������ ��� ���� ����������
��'�� ��� ������ �
+�������� /�� 5
,���I���� �� ������ ��������� ������� ��
��� �����!���� ������� ���������� ������!
������������������������ �������������
��� ������� $���������������� ��������������
������������������ ���������������������������
��� ��!� ������� �� ������ ��� � ����� � � �
�A���� ��� ������,�!���������������������������
���������� �� �������������� � ��� ��!������
���� ��� ��� ��� ��!���� � � �� ����� ���� ��
����� �� �� �������� ���� � ���� � ���
��!�������� ������ ��� ���� ����������,��
����C=�>������������������� �������������
�����?������ ����������������������� ���!
��� � ������������� ������ ���� �� ����
D,%%��� � ������ ������� �"� ��� ���� ��
������� �� ���� ������������ �5�����
������ ��� �� ������ �� ����������������
������ ������� ����!���� �����������������
��������� ������ ��� ������������������� ��
��!���� �� ����������� ����#�
� ������ ����������D,%%��� � ������ �����
"� �������� ���������������� ���� ���
�� ������ ��5���������� ���������� ���
������������������������� ��� ��� ���������
���������������� �������� ������������ ���
����������#�
��� ���� ��������� ����� � ����� �� �� ��
�������� �� ���!�������� ����������������
��&��?� ������������������ ��� ����!���� ��
���������������������������������� ����������
������ ��������������C=�>���5� �������� $���
���������!���������������� � �������������C=�>��
������������ ������������������ ��������
����� � ��� �� ��������� ������� ��� ���� ���
�������� ����������������������������������
��������� ��
� ����������������� ������ ��������� �
�� ��A�� ������������� ��� ���������������
����������������������� ��������� ��� ��
������������� �� �������������������������!
������ ��������������������������������� ��
�������C=�>����������������� ���������������
���������������� ���������������!� ���� ���
������!����������
■■
����� �����������������������
21
�����+�
�� *��+�
����+�����
�
����� ��+ ��
�������������
��������������� ������ ��������������������������������������������������
22
������������ ����#����!����+��� *��+�����+����� ��2;;;
�������������� �� ��� �4���� ����� ���
�� ���� ����@��?��<�5�%�������� �� ������
������������ ������ ����� �����������������
���������� ��������� ������� ��� ������� ������
������������ ������ �������A������������� ��
���������� �� ����,�� ��������������� � �
��� �� � ?� ����� �� ��� � ���� �� � ��� � �
��� ������ ������������ ���������������A�������
�������������������� �����������������������
�B�� ��� $���� ��� �!������ �C�� ����
��������� ����� ���� ���B��� �����������
����������� ��
����������������
> ���������������� ����� ����� �7/.%
���������������"������ �����5�����������=���� #�
,���������"����� #�� ��"����� ������� ���
� ���#��������� ���� ���������� ��+���� �
+������7/.%������������������� ����������?�
7/�%��7/.%������������ ������� ����������
�� &������ ���5����� �+������ ���"�����
������ ����������� ���#����������� ������� ��
������ ��� �� ����7��������������������������
���������"����� ������� ����������� ���#���
�� � �������������������" � &������ �#
� ������������������������ ������ ��� ����
����� ��?�
K���������?���������������������������� �
���� ���� ��� ����7/.%�&
������ ����
7����� �/!��� ���.� ����� ��%����('''
�7/.%� ��������� 7����� � /!��� ��
��������� �%����('*-��7/�%�����������
�����(���H� ��+)))��,������������ ������
���������������������������������������7/�%���
� ��������� �� ��� ���������� ����������� ��
7/.%������������ ���� ������������ � � ���
������?�������������7/�%��,������������
7/.%�������"�� ���#������������������
�!��� ����������������������� ����������
��� ����"�� ����#������������������� �
� ����7/�%��7/.%��������� ��������������
� �������� ������� �������� ��������� ����
������������� ���(''(�
���� �'����,��!��
7/.%����������� ������������������� ����
,��� �!������� � "����� ��� � ���#� ����
� ������������������������ ���������%������
������� ������������� ������ ����?� ���������
� �����,������ ������� ������������ ���
� ���������������������� ������ ��������������
���������������� �����7/.%�
7/.%����������� ���������� �� �������������
� �� ��� ����� �������� � ���� � ��� ��
�� �������� ��������� ������� ��� �� ����
,�����7/.%���������� ��������!���&�����������
$���������� ������ ����7/�%�
������������ ����#����!����+��� *��+�����+����� ��2;;;
23
������������<������=
5����� �+���"=���� #�� ������
� � �� ���������
�� ��3� ���< ��������7�������3<7�
��� ��4���� ��
�� ��7����
� � �%��������� ����=���� ���%>=�����
B���� ��� � ���������� �B>��� ������
� �������������� ���
�� ������ ����������� $��������� ����� �� ��
����� ������ �� ���������������� ���� &
���������� �
��� � ����� �������������� �� ���� �����
�� �������� ������������ �#
��� �������,���� �������� ���� �����������
����������� ���� ����"����� #�� ����5�����
+�-(��������� �����,�!�%������������
�� ���������� ���� ��?�� �!������ ���� �����
����������� �� � ������ �����������������
� �����,�������� ���� ����� �A������7/.%�
������ ��� ����7/�%��,������������� ���
����������������������� ��������������� ������� �
�!�� ���������������
<���������������������=
5����� �+�����,��������"����� ������� ���
� ���#���� �
� ������� ������� ��� �� ����������������
� ���� ������ ��������&������������ �
������������������������� ���� � ���������
�������� ���� �����
% ������� ���������� ���������� ���
��������������������� ������ �������
����
� �������� ���?� ������������� �
��������� �������
���������� ��� ���������� �����
��� ���� ��� ������� � �������
� �������
� ����� ������������������ �����
��������� ������������� ������
���� � �� ��� � ��� ����� �������
� ��������� �� ������ ��������
B ������� ��������������������������
� ������ �������������������������� &
� �������� ���?� ������������� �
� �� �������
���� ������ �� � � � � � ���� �
��� �������������� �� �� �������
� ����� ������������������ �����
��������� ������������� ������
����� �� ��� ���������� �� �������
� �� ������ ��������
�� � ������� ���� ������������������������
���� ������������ �� ����
��� � � �������� �� ��� ��� ��� ��� � � � ���
� �������� �������� ��������� ������� �
��������� ����
�� � ��������� �� ��������� ������������ ���
� �������� �������� ��������� ������� �
� �� ����
�����������
% � �������� ���� �� � ����� ��� �� ?� ���
���� ���� ������������� ������� ��� �� ���
�=���� ����7/.%������������� ���� ���
����������� ��������� ����&,�!�%���('1(�
��������� ����������������������������������
��������������� ������ ��������������������������������������������������
24
(0-� ����� ��� ����� � � � ����� � � ��� ���� ��
� ���������������� ��� ���
��� �� �� ��� ��
� 7�������������"7� � �����@���#���� ������� ��
� ����7/.%�
7���������?������ ������ �� �����������
������ �������(���%��������-(���.������ �� �
�������������������������I���� �� ����
� �����5��� ���������� ����&,�!�%��
��A�������������������� ������(0+��������
��������������7/.%���A������(0-�����
���������,�����������������"������� ���
� ���#���� ������� ����L������������
������������A������ ������������������� ��
� �� ����
< ���� 7/�%�� �� ����� F�� ������ ����
������� ��� ������� ��� ����� � � ���
� �� ��� ���� ������������� �������������
����� ���� �� �����7/.%��������������
��� �� ���������������� ������ ���� ����
����������� ����7/.%�� ������� ����&
,�!�%���('1(��������� ��� ��� ����� �
�� ,��� � ����&,�!� %��� �� ������� ���
��������� ����� ��� ��� �� ����� � � � ���
����� ���� � ��������������������� � �����
��!���� �������������������� ��������������
7/.%��� ��������������������� �������
����� �� ������������ ���� � ����������
��������������������������� �����������
������������ ��� ����������������� �����
������ ��� �� ����
4� ���������������� ������������� �&
.��� 5� �� � ������ ��� � ���� ������ �
�� �� ����������� ���������+��������D��� �
������ � ����������+))-&+));������������(��
%�����+))-����-(���.�����+));������������
�������� �(0-�������%����� ���������������
� �� ���������������������� � ����������+));&
+))2���������� ���� � &������ ��� ���
7/.%� ���� ���� �� � ����� ����� +));&+))2
�������� �� ����������������������� �� ���
������������ �(0+������������������� ����
� �������� ������������� ���� � ���������������
+))-&+));���������������������������� �(0-
�����
� ���������������������� ��������������� ����
�����"=���� ������� ��� �� ���#� �������� �
� ����������� ����� ��������������������������
�� ������ �
������������� �� �*� �����������
�����#����!��
����������
� ������������?�������� ���� �����������
������ ��� �� ������?� ���� ������������?
��������������!������ ������ �� ����������%
� ���B�� �������������� ���� �������� ��� ���
������������������� ����?����������������
����� ��� � � � ���� ���� �� ���� ������� �
�� � �����������,������ ��������������������������
������� ���� � ��� ������ ����� ������� ��� �
����� �� ����7/�%� ������ �"������� �
� �� ��� �#����������� ���� ����7/.%������
��� ��� �������� �� ����������!�����������
����� � ����
��������
���������� ������������������������
����� ����!��"������� �#������������
������������ ����#����!����+��� *��+�����+����� ��2;;;
25
���� ������� �����������$���%� �������
��������� ������&
.���.���������� ���� ������������� � &
������ ��� ������ (��� D���� ���� +));
������������������������������������������ �
� � � ���� ���� ����� ��� � (0+� ����� � � ���
������� ���� � ����������������+))-&+));�����
��������� �������������������� ��/!������
�%��������������� ���� �
�����'����� � ����"�� ����(���� ����)
�����*��"���������������������#��������
��������������+��������� ������#��"���
����������$���%� ����������������� ������
������� ����� �,�������)���-&
,����������� ������������ ���!������ �B�� �
.����E���� ������ ���� ����������������� �
� �� ���������(���H� ��+));��������������
� �������������� ��� � ��� ��������������������
��������������������� ������������������ �� ���
���� ������������� ���� � ����������������7�@
+))-&+));�
����.��"�/�%��������#��"��������� ��
�������������#���/������������������
�������+� #����0� �������� �����������1�
������������������������"�2�,������)
���0��1������ ����"������������������
��������� ��������������������������
��������������������#��������������0���
*�������������$���%� �����������������
������������2��3&
.��� 5� ��� ��� ��� �������� �� � �� ��� ���
�!������ ��������� �� ������������B�������
� �� ��� ���������� �� ���������������������
��������3������ �� � &������ ��� �7�@��+))-&
+));� �������� �� ������������!����� ��(0+
������ ���������� ������������ ������������ �
�� � ����������������7�@��+))+&+))-�������
���� �� ��������(0-���������������%��������
����7�@�+));&+))2������ ��� ����������� �
������ �������(���%�����+));������-(���>��� ��
+));���������������� �7�@��+))-&+));�����
������!�������(0+�������.���5��������� �
����������-(���>��� ���+));������������ �
����� ��� ��������� �� ������ ���������������
���!������ ��� ��� ���� ��������%���
����������� ����� �� � ������
"�����+ ��� �������� ��� �*�
���������� �����
%������ ������� ��� ����������������������
���������������� ����������������������� �
��������������B� ?����� ����� ����������?��
����������� �������������� �����������
������ �� ��������������� �(0-�������>
��������������������� ����������B� ?����
�� ��������������������� ������������
%������ ������� ��� �����������������������
���������������� ������ ����������������� &
������ ��� ��� �� ��������� ����������������
� ����� ��� ��������� ��� �(0+������ � � ���
������� �� �� � ����� ����� � �� ����� ���
� �� ��� ������������� ���������� �� ������
��������%���� � &������ ������������ ������
������� �������������� �������� ��������� ���
������ �����4������������;2�������D���� ��
0��+))-�
(� ������<5D�())�)))���������������������
������ ����� �����&���������� �������
��� �� � ���� ����������
��������������� ������ ��������������������������������������������������
26
+� ������<5D�(������� ���������������������C
��� ����� ���������� ����� ��� ������
� �������������������� �� ����
-� ��������������������������� ������������ ���
7/.%�
;� �������� ���� ����������� ������������� �
����� ��� ��� ������ �� � � � ���� �� � �
������������ �� ���
��������������������*����������
4����������� ���������� �� &������ ������
������ �+����7/.%����������������� ����
��������� ���������������� ����������������
� ����������
�����/��5
,�������������������������� ������� ���� ���
���������� ������ 3<7�� 7��.�� %>=�� B>��
4>.=%��/5� ������ ����������� ��
� ������������ �� ��������� ���� ����������
"����� � ������ �� � � � ���#�� 3����� ���
��������� ��� � � ���� ����������� � ��
� ���������� ��%�A������ �����������������
� ����� �� �����������7��.��%>=����B>����
����3<7� ����� ���A������ �� ����������� N
L����������������� �������������������
���7/.%��������������������� �������� ����
���� ���� ��������� ��3���������������������
��������� ��� � �� ������ ������������?�
7/.%���?� ���������������� �������� �����
�����7/.%����������� ������������ �������
�����/���5
,�������������������������� ��������� �� �����
��� ���� �� ����� �������� �������� ���
����� � ������ �� �������� � ���� �=�>�� ��
�� �������� ��� "������ �� � � � ���#�� /��
������������� ���������������������������� �
� �� ������ ���������� �1�1��������%�����B�
�������������������� ������������������������
���������� ������ ������������������������
� ���������������� ����7/.%C++C�B&+)))
������ ���� ��������� �� ������ � �� ��
���� ������ ����������� �������� �� �����> �
����������������������������������"���� ��#�
"� ������#�� ��"�� ����#����� ������� ���
�����/��5
%�������������������� ��������� �� �������
��� ������������ ����� �������� �������� �
�� ����� � ������ �� � � � ���� ����� �
�� �����������G������ ��� �� ���F��,��������
��� ����� �� ���������� ����� 7/�%� ����
� ���������� ������������� ����������� � &
������ ���,����� ��A�� ��������������� ��
���� ���&������ ��� < ���� ���� ������� ��
7/.%����� ������ ��������������� �����
����� ��������������� �������4���� ��%���� �
� ��4�������%���� ����� ������ ���L�����
4���� ������� ����� ������ ������ ��� �
������������������������������������������� �����
�������� �4�������%���� ����� ������ ����� �
� ������� ��� ��� ��� ������� ����,���������
������ �������� ���������������� ���� �� ���
������������������� ������� ��������������
���������*������6��+������������
% �� ��� �4���� ������������ �� ����
<5%�� 5���� �� �� ��� �� ��� ������ ���
������ ����� ������ ����������B�F�������
����������������������$����������������
� =������������ ���������������������<5
�������� ���������� ������������
������������ ����#����!����+��� *��+�����+����� ��2;;;
27
�� =������������ �����������������
�O��������������� �����;*C+))(&�B�����
2&(+&+))(�� �B�� ���� ���������� ����
��������� ��� ��A������� � ��� ������
�A����� ���� �����������������A���������
������ ��� ������������ ��� �������
������� ��A������ ���� ������ ��� ���
�������� ������ ���������� �� ��C������C
������� ����������� ��� ������������ �
4�������%���� ����� ������ ��
��� B���������� ���� ���
�O��������������� �����1*C+))+&�B�����
+)&)0&+))+���B����������������� ���
4���� ���������� ����������� ����������
��������������������������=�>��
�� =������ ������������ ���������������
��� ���� ����� �� � ������� ����� ����
�������������� ���� �7/.%������������
� �� ���������������������� ����������
���������������������������A������ ��
��� ��� ��� ������� ������� ���� "����
��� ���#���������������������������� �
��� ���� ��� ���� "� ����� ��� ���#� �����
� �����.� ������������A������ ����
���������� �������� ���� ������ �����
�����������
������������������/���5
5����� �+��������7/.%������������������
���� ���� ���������� �������� ������� ��� �� ���
� �� �� ����� � ������ �� �������� � ����
3��������������� ������� ����������� � &
������ �� ���������� �������������� &������ �
� ��� ������
3������� ����������� � ���� 2C+)))&�B
������ �� ���� �������� ?� ��� ��� B� ?
%���� ������� ������������"�� &������ �
� ��� �����#������� �������� ������� �
��������� ������������������������� ����� ���
������������� ����� ��� ������ ��,��������=�>
���� �� ����� ���������� ���� � �������� �
����������� ��� ���������������������������
��� ������������������� ����� � ���� �������
� ��������� ����� ��� ��������������� ���� �
�������� ��=�>������� ��!�����
<�����������������+��=/���5
,��������"=���� ����� ��� �>���� #��=�>���
���� ���������� ����� �������� ������������� �
� ������������������������������������
������� �� ��� � �� ���� �� �� ��� � ���
����������� �� �����������,������������
������ ���������� �����7/.%��� ������� �
��������� �������������� ���� ���� ��!����
��������������� �
D������ ������ ���� ��������������=�>�������
�������&
%� ,��� ����� =�>� ��� ���� ��� � ���
����������� �����2������� �������������
?� ������B� ?�%���� ���������������
���� (-� ������ �� ���� ������� ��� ��
%������� ������������� �����+)������� �
���� � �� �� � ������ ��� � ����� �
7����� �D������� ������ ����7D�������
�� ��� ��� ����
"=���� ����� ��� �>���� #���� ����������
���� ����� ������������� �B� ����������
=�?���� ����&
� ������� ������������� ��� ����������
��
��������������� ������ ��������������������������������������������������
28
�� ������������������������ ������� ����
������� ����� �������������� ���
� ���� �� ������� ��� ���� ��� ���
4� �������� � ��� � ���� ��� ���
4����� �����%����('22���2*����('22�
��
B� ,��������������� ������������� ����������
� ����� ������������������� �����+;
������ �� ���� � ������ �� � � 7���� ��
=�����������4�������� �� �����!����
��������������� �����.���5�!���������
�!�������������������� ���� �� ��������
��������� �����B� �����������=�?���� ���
�� ��� ���� ����
4� ,��������=�>�������� ���� ����������� �
�� ��� � � ���� ����������� � ��� +(
������ �� ���� ���� %�A������� � � �
,�� ����� ��� ������ ��� =�������� �
� ����
"=���� � ��� � ��� �*��"��#���� �� �
� ��������� � ��� �� �� �� ������ � ��
3 "�������� ��" ����/� �����/
4���/���/�6�� /�7!����/����.��
5�!����&
� ���� ������������� ��� �������������
�� ���������������������� �������
%�����"��� ����������������� ���
� ���� ����������������4� �������� ���
� �����������4����� �����%����('22
�2*����('22�#
������� ���������� �������������������������
��A������� ������� �������������� �����������
� �� ���������� ������ ��� ������ �������
������ �����%���� ���� ��B� ���������B���� �
4�� ������ ���������=�?���� �����5���K� ?�
�����!�������������������� ���� ����=�>�
�����������������(��,/��(5
K�?�������������������������"�>�������
4���������B�����>4B#��������� ������� ��
� �����5����� �+��������������������� ���� �
��� �������� ����C������ � � �� �����
����������� � ���� 2� ������ �� ���� B� ?
%���� ���� ������������� �����+)������� �
����� �� ��� ������ ������� ����������
>4B�� ������� ���� ���
G>��������4���������B�����>4BF���� ���
����� ������� ���������������������� �������
���������� ����������� ���������������
� ������������������!�� ����������������!������
�� �� ���� &������� ��� ��� ��� ��� ������
���������������� ������ ����������� ���!������
�� �� � �������� � ������� ��� ����� ���� &
������ ��� ��� ���������������� ��������� ��
�������� ���
� �������������� ������������������������ ����
���� �>4B������� ����������������� �����
������������ � � ������ �� ������ ����� ���
4��������� =� ���� %���� �� �� � �C��
4���������%���� �� ������������ ������
����������� ����� ��� ���
1�%����/��������������6��� �������6��
���8���0)��� ����� *������� 0/� ���0
%�����#� *4��� �� ���"� �����������8
�����������������������9���.��������
���0����������"����������� �"�� ��:� ��
� ����������;��6�%/�*4���%������������
�����#������������8����������������
������������ ����#����!����+��� *��+�����+����� ��2;;;
29
����������9���.������������0�%�� ����
�������������%����2����"��4��������
������ �������������
��������� �����
< ��������7/�%�����������������������
��������� �� ���� �������������������������
�!��� ���� ������� � ���� ���� 7/.%�
��������� ��� � � �� ����� �� ��� ������
�!��� ��������������,���������������������
������� �������������� ���������� ����� ��
,���������� � ���� 7/�%� ��� ��� ����� ��
�������� ����� � �� ��� ������ � � � ������
�!��� ��� ��� ���� � &������ �� ��
����� ������ ������������� �������������������
����������
7/.%� ���� ��������� ����� ����� ���
����� ���� � ���� �4���� ��%���� ��� �
4�������%���� ��,�� ������ ���,�������
������������ �������� �7/.%������� ��� ��
����&
� %���4���� ��%���� ����� ������ �����
����������� ������������������� �����
� �
� %���4�������%���� ����� ������ �����
����� ������ ������������������������
������ ��������� �����
� ���������� �������������L,>�%������ ��
%����������������� ������� �� ��������L,>
%������ ��� � ���� ���� ����!��� <���
�������=������!��� ����� �������������� �
� �4���� ��%���� ����� ������ ��
,��������"�4���� ��%���� ��,�� ������ #���
���� ����C��+�$������� �"����� ������ ������
��� ���4�������%���� ����� ������ �� �
����������$��������������� ��������������
������� ����������� ������ �� �������&
(� ����� �������� ��� ����� �����������
������������������ �� ��� ��������������
� �� ������ ������ ����� � ?� �� ������
����������� � � ���� ���� ���� ������� ��
��� ����
+� ����� ����������� �������� ���� ��� ����
���� ����������� ������ ���
-� ������� ���� ���� ���� �� �!�� ���� ��
���� ������������ ��������� ������� �
� �����
;� �!�� ���� � � �� ����� ����� ������
���������������� �� �����������������
���� ������������ ��������� #
�����������
%���������������������������� ��������� �A�����
7/.%�� ����� ������ ��� �7/�%��L��
����������������4���� ��%���� ����� ������ �
���������������� ������� �� ������������� ��
������ ����� � �� ���� �� ��� ������� ��� ��
���������� ���� �� 4���� �� %���� �
��� ������ ��5����� �2����������������4� ����
I���� �� �� ��� ������� ���������� �� �
4���� ��%���� ����� ������ ���/!������ �
��������������������4� �����I���� �� �����
������������������ �����I5��-0(�/�� ������
��� ���� 7�/�.� �4���� �� %���� �
,�� ������ ���������+)))�������-���.��
+)))��������� �������������������������
�!��� ����������� ���������
��������������� ������ ��������������������������������������������������
30
(� ��� ������ ������������� �5�������������
+� ����������������� ��C���B���� ����
-� ��� ������ ������������� ������� ���
���������B���� �
%��������������������� �� ������ �������
�� ��� ����������� �� ����������� ��� ������
��� �� ������ ��������� ����� ��� � � �����
��� ������ � �� �� ���� ������ ��� ������
�!��� ������ ���������������������������� �
��� ������ ��������������� ������
5���������������������������������� ������
��� ������ ����������A����������������������
����I���� �� ������ ������!������� ����
�!��� ��� ��� ��� � ����� �74C//74�
%���� ���
5����������������������������������� ������
��� ������ ����������A����������������������
�����B���� ��������������������������� ���
��A������� ������������� ������ ��������!�����
��������������������������� ��!�������������
�!��� ��� ��� ��� � ������74C��74� �D
%���� ���
�������% �!��������������4����������������
�������� ��5��������������� �����
���������B� ?����� ���������� ������������
������� ������������ ���� ��������4���� �
%���� ����� ������ �������4������������*1
������ 7� ������ +;�� +));�� 7����� �
��� ������ �� ���� �������� ��� � ���� ���
���������� ������ ������� � �� �� �����
����� ��&
(� ������� ��� ��%����������������������
�� ������ ������ ��������
+� ������� ������������� ��� ���� ������
3������������������ ��� �����
-� 5����&����������������������������������
� ��� ������ ����
;� ������� ��� ���� %���������� �� �
7����� �,�������� �4�� ����
2� ������� ��������������� ��=���� ����
K������������������������������ ������
� ��� ���������������� ����������������
���0����5������������������������������ ��
�!�����2J�� � ������ ������� ��0J��
�!������� ������&��������� ������� ��
�!�����<5D�+������� �
1� ������� ��� ���� ���� ��� ,�������?C
7�� ������� �� ����
������� �� ��������������� ���������� ������
� ��������� ������ �� ������ �������� ��
�����������4���� ��%���� ����� ������ ��
,���������� ���� ��� ������ ���� �� ��
� ������ ���� � ������������ ������� ��������
���� �� �� �������� ������������ � ������% �
4���� ��%���� ����� ������ ��������� ��
���������� ��� ����� ����� ��� ���������� �
���������� �
������� ��������� �����
5����� � +��� ���� ��� "4������� %���� �
,�� ������ �#������� �"����� ������ �����
������� ���� ������� ��� ��� ��������� � ����� �
�� �� �� �� ��� ��������� �������� � ���� ��� �
����� ������� ��� �� �������������������� �������
� �� ������������ �������� ����������� ������ �
� ������� ��� ������ �� ��������� ��� � � �� &
������ ��-���������� �1�#�8������% �!����+
������������ ����#����!����+��� *��+�����+����� ��2;;;
31
����4�������%���� ��,�� ������ �������������
5����� �1��-:�
5����� � 1� �-� �� ��� �� �� � �� � �������
������ �� �� ���� �� ��� ��� ��� ������ ��
�������7����� �D������� ������ ���� �� ����
>��������D������� ������ ��������� ����
B����� �����K� �� ��� ������� ��!��� ��
� ��� �� ��� �����������������?� ������ � ?
����� ���������� ������������� �� ����� �
� ����������� ������������������������������
�����B��������������������������������� ��
������ ����(��6���������� ���
��������� ��������� �����
,�������� ���� � ���� ����������������
��� ������ �� �������� ��� �����������������
������ �����G ��� ����������� ��F�������
��� �����,����������������� ��� ���� ����
������� ������ �� �������"4�������%����#���
�� "4������� /!�� ������#� � �� �� 4������
%���� ����� ������ ��������
7��� �!������� ������� ��� ����� ���� �
����� �������������� � ������������������
��������� �������� ������������������4���� �
%���� �� ��� ������ ��,��� ������������
��������������� ���������� �� ��?��� �������
����������� ������� ��%���������������� ���
��� �� ��� ���� ��� ��� �� ������ ��� ������ �
3������������������������ ���������������
� ����������������� ������������� ����������
/4B������������������ ��� ���������� ���
������������ ��������� �������� ����������
���� ��������� ���� ����"4���� ��%���� �
��� ������ �#�������������� ������������ ���
���� �� �&�������� ��������������� ����� �
����������� ��������������4�������%���� �
��� ������ �
%�������������� ���������������������� � �
���"���������� ����������������� �������#���� ��
��������� ���� ��� � �� ����������� ������ ��
������� ��� ����������� ���� ���������� �������
������������������������������������ ��������
��� ������������������ �����������������
��������B� ?����� ����
■■
��������������� ������ ��������������������������������������������������
32
��������������������������������� ��������� ����
Nature of Transaction Current A/c Capital A/c
If imported on If imported on SuppliersCOD basis Credit or funded out of
Foreign loans.
Yes –
Yes –
Yes –
Yes –Yes –
– Yes– Yes
–
Yes –
– Yes
Yes –
Yes –
– Yes
– Yes
1 Import of Machinery
2 Import, Export of goods onCredit
3 Payment for Web hosting
4 Payment for consultancy
5 Remittance of- Interest on loans/
Investments- Dividend- rental from immovable
property- Capital Gains ona) Movable Assetsb) Immovable Property
6 Loans/Borrowings other thanfrom banks(whether short termor Long term)
7 Short Term Working Capitalfrom Bank
8 Term Loan from Bank/F1
9 Living Expenses of Parents,spouse & Children
10 Expenses in connection withforeign travel education andmedical care of parents,spouse, children
11 Investments in Securities(whether in India by a non-resident or outside India by aresident)
12 Investments in ImmovableProperty(whether in India by anon-resident or outside India bya resident
!����+����� �����������
33
��������
� *������
"����������� ��������� �����
�����*�������� �����
1� =���� �������������� �� ��!������� ���
������ 5����� 4������ ������� �!����
��������� �������()J����� �����������
����!�������������� ���������
*� =���� �������������"4����B��?�5�������#
���������� ���
0� ������� ������� �������� ������ ��� ��
����� � ��� &������ ��5������������
5������%C��
'� ,���������������� �C���B����
()� ,�� ������ ������������ ������� ���
������� �C���B���� ���B��������������
�������!����������� ���� �
((� ������� ��� ������� ������������ � �
�������� �������� � ����� �� �� ��
���������� �������������� ���������� ��C
�����������
5����� �4�������3�������>���������� ��
%�������% �� �2����"�������"��������
7��������
(� ������� ������������������� � ���
+� ������� ������� �������������� �C���� ��
���������� ���������� ��
-� ������� ��� ���� ��������� ��� �������
���?����� � ��C������� ��������� ���
���� ������������������?��������
;� =���� �������������� �� ��!����������
������� �A����� � ������ �� � � H�� �
O� �����CL������> ���5� ���������
� ��������� ��� ������ ����
2� ������� ������������ �� ��� ������� �
��������������A������ ����������� �
��� �� ������������ ����,����� ����� ���
������ �� ��� �� �� ��� ������� ��
����� ����
������������ ����#����!����+��� *��+�����+����� ��2;;;
��������������� ������ ��������������������������������������������������
34
� *�������
"����������� ��������� ��������6*� *
����� ����������*�.�������������>����
������������� ���A�������������� ������������������74�����74��D��������%���� ���������
�������������� ����������� ������ ����(����()������������������ ����������//74�%���� ��� �
��������� ������A������������� ������ ���������� ������ ����(����'
Purpose of Remittance Ministry/Department of Govt. of Indiawhose Approval is Required
1. Cultural Tours
2. Advertisement in foreign print mediaabroad by any PSU/State and CentralGovernment Department other thanpromotion of tourism, foreigninvestments and international bidding(exceeding US$ 10,000)
3. Remittance of freight of vessel Chartedby a PSU
4. Payment of import by a GovernmentDepartment or a PSU in c.i.f. basis(i.e. other than f.o.b. and f.a.s. basis)
5. Multi-modal transport operators makingremittance of their agents abroad
6. Remittance of hiring charges oftransponders by- TV Channels- Internet Service Providers
7. Remittance of container detentioncharges exceeding the rate prescribedby Director General of Shipping
8. Remittances under technicalcollaboration agreements wherepayment of royalty exceeds 5% on localsales and 8% on exports and lump-sum payment exceeds US $ 2 million
Ministry of Human Resources Development(Department of Education and Culture)
Ministry of Finance (Department of EconomicAffairs)
Ministry of Shipping (Chartering Wing)
Ministry of Shipping (Chartering Wing)
Registration Certificate from the DirectorGeneral of Shipping
Ministry of Information & BroadcastingMinistry of Communication & InformationTechnology
Ministry of Shipping (Director General ofShipping)
Ministry of Industry and Commerce
!����+����� �����������
35
9. Remittance of prize money/sponsorshipof sports activity abroad by a personother than International/National/Statelevel sports bodies, if the amountinvolved exceeds US$ 100,000
10. Remittance for membership of P&I Club(remittances from other than RFCaccount)
Ministry of Human Resource Development(Department of Youth Affairs and Sports)
Ministry of Finance (Insurance Division)
������������ ����#����!����+��� *��+�����+����� ��2;;;
��������������� ������ ��������������������������������������������������
36
� *����?���
"����������� ���������� ��������6*� *
����� ����������(�����>����
������������� ���A�������������� ���������
��������74�����74��D��������%���� �
(� ������������!��� ����!����� ��<5�P
()�)))���������A������ ��� �� ������ ���
����������� ����������������������������� �
��� ������!������������ ��B���� �
+� I����������� ����!����� ��<5�P�2�)))
������������C�� �������� ���
-� D� ���� � �!����� ��<5� P� 2�)))� ���
��������C�� �������� ���
;� /!��� ��� ����������� �!����� �� <5� P
(�))�)))���������� ����� ��� ��������
�������� ��
2� /!��� ��� ����������� ���� ���������
�!����� ��<5� P� (�))�)))� ��� ���� �
������� ��� ����� ���������������� �
1� ���������� ���������� �� � �����������
����������� ������!����� �� ���������
����������������� ������!������ ��� ����
���������� ���� ��� ���������������� �
��� �� ����� � ��� ��� ������ �� ��� ��
����� � ���������� ��� �� ����� ������
������ � ��� �� ������ � ������ ������ ���
=�?���� ��������������� ����� ������������
��������� ������������������ �� �����
�� �����������$�� ���� ������ �� ������
����������� ������ ��
� /!����� ��<5D�())�)))��������������
������� ���� �����������������
��� �������7����������������������
������ �� ����� � ������ �� � � � ���� �
����� ����������������� ��������������
���������������������� �����������������
�� ������������������������������$� ���
����� �� �������������� �������������
����!����������������������������� �� ��
�������� � ���������� ��
*� ����������������� ��!��� �����!����� �
<5�P�+2�)))����������� �����������������
���������� ������ ���� ��� ���� �������� ��
���� �� ������ ���� �����������������
���� � ������������ �� � ����!�� ������
�� ����� �� ��� �� � ����� ���� �������
������� ���������?&���� ������������
������� �� ��������� �� ������������ �
��� �� � ����� ������������ ������� �C
����?&���
0� �������� ��� �!��� ��� ���� ����� �
�!�� ����������������������� ��� ����
�!����� ������������������������������
� �� ����
'� ������������!��� ���������������� ����
�!����� �� ���� ���������� ����� ���
� �������� �� ��������<5�P�(�))�)))����
����������������������������������
()� ������������!��� ���������������� ���
��� ���� ����������������������� ����������C
������������������ �� ������!����� ��2J
!����+����� �����������
37
�������� ����������� ���������� ������
���<5D�+2�)))��������������������
((� ������� �����!����� ��<5�P�(�)))�)))
���� ���$���� ���� �� ����� ��� ��������
��������� ����� � ����� �� $���� ��� ���
������� ���� ����� �������� ���������
����������� ��������������������������
(+� ������� ����!����� ��<5�P�(�))�)))����
���� ������ ������ ���������� ��!�� ����
(-� ������� ����!����� ��<5�P�2�)))�������
�A������ ������������������������� ����
6�����,���� �������������� �������� ��������
� �������������� ��� ���� ���4������4�������
��?� �� ����� �� �� �� ����� � ������
����� ���!�� ������������������� ����� ��
��������������� ����
������������ ����#����!����+��� *��+�����+����� ��2;;;
��������������� ������ ��������������������������������������������������
38
������?��
������� ��������� �������� ��������� ����@/A5
��������B� ?������ ����������� �������� ���
������������������������������� ����������
��� ������ ��&
�� ��� ������������������ �������� ���������� �
������� ������� ��� �� ����
� ��� �������� ��������� � �� ��������� �� �
����� ������� ����������� ����
�� ��� ������������������ ��������������������
��������� ��� �� �� ����������������� ��
� � � ������� ������� � ������ ���������
� ����
�� � �� ����� �� ��� �� �� �� � � ������
�!��� ��� � � �������� ����� ��� �
��������� �����������
�� � �� ����� ������� �� ��� ���������
�������� �������� ���������� ���
������� ���� �������� ������� ��� �� ���
� ��������� ������� ����������� ����
�� ��������� ���� ������ �� ������ �� �
� ����� ������� �������� ����������� ����
�� �!��������������������� ���������� �����
����� ��� �����
�� ��� �������������� �������������������
� �������������� ��������� ����!����� �
������������ ��������� ������� ��� �� ����
�� ��A������� � ��� ��� ����� ��� ������ ��
���������� �� �������������� ��������� ��
�!����� �������������� ��������� ������� �
��������� ����
$� I��� ������������ ��������������� ��������
���� ���� ���� ������� ������������� �����
� �������
� ��������� ������� ��� �� ����� �
� ������������� ������� ���������
� �������
�� ��������� ������� ����������� ����
!� ������� �����'�����������+����������(�++�+�����
39
!� ������� �����'�����������+����������(�++�+�����
�*��+� �� �����������
�����
%��� &������ ��� ��� ����� ��������������
����� ������� ��� �� ��������������� �������
������� �� ������ �������������&
� �������� ���?� ������������� ���
� �������
���������� ��� �� �� ������� ��� ������
������� ����
� ���� � �� ������ ��������� � � ����
��������� ������������� ����������
� �� ��� � ��� ����� � � � ���� ���� �
� ������ ��������
7������������ ���� ����� �� ���������� � �
�� �����������������������C� �� ��� ��������
� � � ���� ��� ���� ����� ������ �� ������� ���
������� � �� ���� ������ ����� ������� ��� �
����� �� ,��� ������� ��� ����� ��� � ��� ��
���� ������������ ���
����������������������
��������, B�����-���, ��
�����
�� &������ ��� ��� ������� ��� ��=���� ����
� ��� �>���� �� ���������������������C������
� ������������ ��� �� ��� ���������� �� ���
����� �� ������ ���������������� �� ������ �
������������� &������ �������� ������������
� �� �����,������� &������ ��%���� ��C
� ������ ���������������� �� ���������
� ����� ���� ���������������� ��� ����A�����
�������� ����� �������� ��!��� ���
> ���� ����� ������������� ������ ��������
����������� ����������� �����7/.%��������
������� ��������������� ������� ��� �� ���
����� ��������� �����������!������������
�� �� �������� $�����������������������������
��� ��� � ������������ ������������������ ���
��������������������� ����������� ��� � �
� ��������� �������� ��7����� �4���� ��
%���� ��� �� ����
!������������'������������'� ����+��������
,������������������� ����� ������������������
���7/.%��Q������������������������������ �
����������������� ���� ������������ ����
������� ������� ���� %� ������ �� ��� ��
�������� �����7/�%������������ ��� �����
�������������� ��� �����B������� ��������
� ������ � ���� �� �������?�������������,��
��� ������������ ����� ������������B�F�
������������������������?���������������&
������������������� �� ������� ��� ����
����������������������������������������? �
� ����� ������� ��� ����7/.%���� ���� ��
��������� ������������
!� ������� �����'�����������+����������(�++�+�����
��������������� ������ ��������������������������������������������������
40
����� '����
5����� �1�;��������%��������������������� �
������ �����"����� � ������#��%������ ������
����� ������� ��� �� �������������������� ��
����������� � ����������������������������
� ����� ��������� ������ ������� ������ ���
������ �������������� �������� �����������
��������� �������� � ����� ��������� ����
����� ������������������������������A������
��������� ��� ������������ ��� ������
������ ����������� �������� ��������������
����� ������������� ����������� ����
< ����7/�%���� �������������� ��������
��� ���� ����� � �� ����� ��� ����� �����
� ������ ���� ������������������ ����� ���
������������������� ���,���������������� �
���������� ���� ����� � �� ����� ��� �����
�� ��������������&� ����������������� ������ �C
��� ��� � � ����� ������ �� � � ������� ���
����� � ��������������������������������
�������������� ����������� ������������
��������������� ������� ����� �������� ��
,���� �������� ����� ���������������������
������� ����� �� � ��A������ ������������
��������7/�%��������� ������������ �
� ������ ����������� � �����������������
���������������� ������������������ ������
�� �� �������
,����� ����� ������ �� ���������������� �
����� ���� �� � �������� � ���� 7/.%�
3������� 5����� � 1�;� ��� ���� �� � � ��&
� ������ ������ ����C�����������������������
� ����������� ����� �������� ������ ����
����������������������� ����7/�%��,����
������ ���������� ���������� �������������
�!��� ���������� �� ��� ������ ������������
�������� � ����� ���� ����� � ����� ��� ����
�������������� ��� ����������������� ���
���������������� �� �� ��������� ����� �����
�����������������
����������� �� ����������,-
��������*��'�������'����
5����� �1�;�������� ��� ����������������������
��������� ����������������� ������ ����������
�������� ��3�������5����� �-���������� ����
���������� �� �������� ������� ��� �� ������
������ ������� ��!��� ������� ����� ���� �
��� ������ ���������������������� ������
� &������ ����� ������������������ �������
����������������� �� ������ �������B������������
���������������������������� ���� ��� � ���
����� ������� ��� �� ���������� � �����������
����� ��� � ?� ����� ���� �� �� �� � �
����� ��� ������� ��!��� ������A�������
� ����� �������������� �������������������
� ����� ������ ��,���������������������� ��
������������������������� � ��� ��� �������
������������B� ?�� ��������������������������
� ��������
��*������'�� �����*��� '����
,����� ���� �� �������� �� � ���� 7/.%
����� � �� ���� ��� ������� ����� � �����
�!����� �� ������ � ����� ��� � �� ������
������������������� �������� �1�;��������%���
������ � ���������� � ��������,�����������
������ ��������������������� ����!�������
����� ������������������� ������������� �����
������������%���������� ����������� ����������
������������� ���� ���������������������������
!� ������� �����'�����������+����������(�++�+�����
41
�������� ���������������� ���������� ���
���������������������� ���������������� �����
������������ ��� ������� ��� ���������� ���
���������������������������B��
>��������� ��������������� ������
� H�������
� .��������
� =���� ��������������������
� =���� ��������������4������� ���� �
���������������
(��8 ���� '����
7/.%� ����� ��� ������������� �� ���
�������� �������� ��� � �������� ������ ��
����� ��� � ����� � � �������� ��� ����� � �
� ��� ���,���������������������� ������� ���
�������������������� �����������B��� �����
�������
(��8 �����������
<�� � ��� ��� ��� ������ ����� �������� ���
����� � ������������ ��������� � ?������
��� � ���� � ?� ����� ��� ����� �� ��
����� ����� ��� "������ �� %C4#�� �B�� ���
��������� �� �� ��������/�� ��74��
����� ���������������������������������� ������
���� ��������7� ���� ���/������ ���� � �
����������� ��74�%���� ��� ������ � ����
� ����� ,��� ����� ������ ��� ��� ����������
3������������������� ��������� ����������� ��
����������������������������� �� �������������
� ���������� ���������������������� � �����
���� ��������� � ?���� ����������� �����
������ ��������������������������� �����
��� ����� �������� ���/������������������
�� �� ����������������������� ������� ������
�� ������ �����!�� ����4�������R��&%�
74���� ����� �� � �� �� ������� � ����74
%���� ��� ����������������74������ ����������
�� ����� ����,���������������������� �������
���������������� ���� ���������������
�������������������������74������ ��
�����������
%������ ��� ��� �� ������������ �� ������ �
���������A���� ����������������� �������
�B��� ��������� ����� � ������ ��� ���
��A���������������� ��� �� ����������
�� � ��� ��� ������ �� �������� � ���� ��
� �������������������� ������������� �
��������� ����
����"������������������
%������������������ ��������������������������
������� ����3����������������� � ?������ ��
���� �� ��� ���� ���� ��������� �� ���������
����������������� ���� ���������� ������� ��
,�������� �������������� ����������������
����������������������� ���������.� �
��������� �� ��������� ��� ���/C74��
� �������� � &������ ������� ������������
������ ����� �������� ���,�����������B� ?
����� ���������� ��� �� � �������������
� ����7/�%������������ �������������������
��������B� ?������ �� ���������� ������
������������ ������� �������� �����
B��
7����� ������ ������� ��� �>���� ��� ������
� ����� ���������&� ����������� ����������
��������������� ������ ��������������������������������������������������
42
������� ��� � �� �C%�? �������� �� ��
� ��������� / ������ ����� .����� ���C
K��� ������=������� �������������� ��������
D��������������� ��������������5��������� �
�� ������ ������� ��� �������������������
�� ���C�����&� ������������������4� ������
I� ����C3���� 4�������� ��C/� ����� ��
� �����,��������������� ������ ����� ���
�����&� ��������������2�������
��������.������������
% ����� ����� � �� ��� � ���������� ����� �
� ����������������������������� ���!��� ���
�����������������������I���������()�?���� �
5�����������())�?���� ������ �����������
����������� �I�������S�����()������������
��())���� ���� ��������,���� �������������+2)
����()����� ��� �����������S�����2))�����?�
�� $������������� ���� ����� ��&
� >� ��� ��� ������������ ��� ��� � �
����������� ��� ������������ ����������
� ����������������� ��� ���� ����
� ,�������� ������ � �� ����������C������
����������������������������������������
������������� ������� ��������������������
� �� ����
� ,��� ����� ���� �� � ����� � ��� � ���
����������A�� ������������C�����������
4�������B� ����L����������������5����
B� ?� ��� � ����� ��� ��� ���� ������ �
���������� �� ������������ �������� �����
����4�������>�����������������������������
� �� ��������� ������� �� ��� ����� ���
��������C����������������4�������B� ���
L��������� � �� ���� ���� ����� �����
������ ����,��������������������������
�� � �������� ���� ����?����������� �
���������� ��� ��������� $�������������� ��
5����� ,�!� � �� >������ D���� ��� ���
������������������ ���������������������
L�� ��������������� �� ���������������������� ��
�����!���� ��� ����� ������������������� ��
���� �� ����� ����������������������������������
� �� ��� ��������������������� �� ��� ������
��?������ ������������ ��� ����������� ���
� �����������C��������������� ������������� ��� ���
���������������� �� ��� �������������������
4�������%������������� ������������������������ ��
� �����$��������������������������������
����������������������������������$���������
������������ ����� ����� �������������� ��
������������������������������ �� �����������
��� ������ ��� ������� ��� �"���� ������ ����
��������������#�� ������� ��������������
����� ����!� ������ ��� ����� �������������
���&����������� ������������ �����������
�� ���� ��� ������ � ������ ����� �� �������
��� ����� ������3� ����������� �������������C
������������ ������������� ��� ����� �����
��� �������� ���� ���� ���� ��A������ ���
���������������������������������������� ����
���� ������������������&���������� �&����
����������� ����� �� ����� ��������������
����� ��
������������� ,
% ������� �������������������������� ����
���� �� ��� ���� ����������������������������
!� ������� �����'�����������+����������(�++�+�����
43
������ ����������������� ��������������
������������ ��B���� �6
(� ������������������� ��������������������
��� ��
+� ,����� ��� �� ��������� ����� ��� �� �� �
������ � �!��� ��� �� � � � ���� �
����� ������������������������� �� �����
4D7��4���� ���D��������� �7������
��A�������������������������������� ��
�!������<5�P�()�)))���������A������ ����
����������������� ��� ������ � ?� �������
��������F�� ���A���� � �� <5� P� 2�)))
������� � ����� ��� ����� ��� ���
�A������ ��
��� ������� �����'�� ��
�������*���������������
%������ � ��� ��� ������������������������ �
��� ��������� ������ ������� ������ ����������
������������� �������� ��������������������
�������� � ����� ��������� ����� ����� ���
��������������������������A��������������
� ��� ������������ ��� ������������� �
��������� �������� �������������������� ���
��������� ����������� ����
%������ � ��� ��� ��� ��� ��������� ��� ���
� ���/C74�������� ��� ����74������ ��
�74� ����� �� ��� �� ����� ��� � � 4������
%���� ������� ������� � ������� ������
������������ �������������� ������������� �
��������� �������B��
���(�������
%������ � ��� ��� ��� �������� ������� ��
���������� �����4�������R��&%��������� ����
,�!�%����('1(����� ������������������������
� ���� ����� �!���������������������� ���
������������� ����� �� �����������������
�� ����� ��������� ��!��� ����� ��� �� ��
��� ����!������������ ������ �����������+)����
�� ��
.� ����� ���������������������� ������� �
����� � ��� ��� �� ���������������������
��A������ �������������������� ��������
� �������������������������� �������������
��������� �� ������ ���������������������
���������!����������L�����&,�!�������������
������� ������������������ ����� ����
,��� ���� ���� ��� �� ������ ������� ��� ��
���� �����������?���������� ������ ���������
� ������������ ����������������� �� ��
����� ��������� ��������� � ���� ��� ���
�!��� ������������������ ������������� ���
��!�� ������� �� �������� �������������������
������ ������������ ������������������� ���
������������ ���A������ ���� �� ����� �����
������� � ����� ������ �� ���������� ���
�� ����������� ����� ���������� ����� ���
����� � �����/����� �������������������
�!��� �� � � ������� ���� �������� ��� ���
������ ���� �� ���������������������������
�������� ������������������������������ �����
������������ ���� ������ ������������������
������������� ����������� ������������������
�������� ��� �������
(��8 ���� '����
< ��������7/�%���B��������� ������ ����
��������� ��������� � ��� ��� �������� ���
� ���������������������� ������ �������� ��
��������������� ������ ��������������������������������������������������
44
� �������������� ���� �� �������� � � � ?
����� ���������A������ ������������ � ��
� ��� ����� ��� ������������ �����7/�%�����
������������ ����������� ����� ��������
�� � � &������ ���������� �� ��������������
� �������
,��������� ������������ ��� ����������� ���
���� ��� ����� ������������ �������� ������
�������� ���� ������� ������ ����7�������
�� ����������������� �����������������?� �
� ������ ���� ������ �� ��������C�����������
������ ��������������������,���������������
����� ���������������?��� ������� �����
����� �������� ����������� ����
7/.%�������� ��� ����������������� �� � ��
��� ������ � ����� ��� ����� ��� � ����� �
����� � �� ������ 5����� � 1�;� �������
����� � ����������������� ����� �������
� ������ ������� ������ ���������� �������������
������ ��������������������� ������������
�������� ����� ��� �� ���� � ?������ �
� ������,��������� �������������� � �����
�������A��������������������B�������� ���
� ?������ ���� ������3�����������������
������������������������ ����������������
� �������� �������� �� ��� 7/�%� ����
�� �� ��� � �� �� ��������� � ����� �
��A������� �������������@���������������� �����
����������B������������������ ��� �����������
����������
(��8 ������������������
*�����#� 6��)��������� 3��������
>��� ������ &������ ��%���� �������
��� ���� ���������������� ������� ��� �
� ?��� ������ ������������� ���������
��� � ���� � �� �� ��A�� ���� ����� �
������ ��� �� ����
� 6��)��������� <������ =� �����
3��������� �� &������ �� �/!��� ��
������%���� ����� � ���� ���������
������ �� ������ ����� ��� ��� �74
������� ��7����� �4���� �������� ��
����������!���� ��� ������������������
��������� ������������� ���������� ����
����� ����� ����� �� ����� �������� ���
� ������ ������������/���!������������
��������� ��������� �� ��������� �������
����������������� �������������������������
������ �� �� �� ������� ��� ������ �
����� ��
� 246�� <��!�=� 3�������� 74��
�B� ?������������� � ���� ���������
������ ������������� ������74������ �
������������ ������������� ���������� ����
����� ����� ����� �� ����� �������� ���
� ����
� � ����� ���� �������� ��� �� ������� ��
������ �� ������ ����� �� ���� ������
����� ������� ������ ���� ���������
� ��� ������������,� ��� ����������� ���
������������� ������ ��� �������� ����
��������������� ������ ������ ���
������ �� ����� ������� ��� ���� ����� �
���������� �������������� �������� �������
����74������ ���������������� ���������
������� ��� ��� �74� �������� ���� �
�������
� ���������2����"��4������#�3�������
,�������� � ������ �� ������������ ���
!� ������� �����'�����������+����������(�++�+�����
45
� ���������=�>������������� � ���
��������� �� ����� ������ �� ����������������
����������� �� ��������� ���� �� ��74
����� ��� ������ ����� ���� ������ �
���������
� 7� ����������������� ��� ����� �
������ ������ ����� � ��� �����
�� ������ � �����������������������
��������� ����
�� 7� ��� ��������� � � �� ������ � ��
�������������������� ��� &������ ��;
��� ������ � 1� ��� ���� 7/.%�� � �
������������ ��� � ���� ����� ������
����� ���� ������ � ��������� ��� � �
������ ����������������������������
� ����
��� ��������� ��� ��A������ ��� ����� ��
� ������ ��� ������������ �7� ��
��������� ��� � � �� &������ � �;� ��
������ �1����7/.%������������ � �
� &������� ��
�� 7� ���%�A������������������ �����
H����0��(';*����� ��� ���������� ����
������ �� ������ � ����� ��� ����
�������� � ���� �� � �� ����� �� ��
��A������ ��� ����� ��� � ������ ��
����������8������ ���������� �'��:�
7� ��������� ������74�%���� ���������������
�������������� ��������� ������������ ����������
��� ���� � ����� �� � �� ���������� �� �
� ������ ��� �� ���������������� �����,����
�74� ����� �� ��� �� ����� ��� � � 4������
%���� ��
(�++�+����������������
��������� �
(�++�+�
�"""������ �������������������� ����?
������������������ ��� ���� ��� ����
�������� � �������� ������������ ��� ����
������������
< ���������� �����B�������������
( ���������� ������������� �
+ �������������������������������(+�)))C&
��������������� ����������+2�)))C&�������
����� ������ ����� ������������������
����������������!�����
%������7����%���� ����������1�)))C&���
��������������� ��������� ����������-�����
����� ������� B���� �� B����� ��� 4�� �
��������� ����� ��� ��� ����� ������� �� �
��������������������� ������
=���� ���������� � �������=�?���� � ������
���� ������� ����� ����� ������� ��� ��
����(+�)))C&�
7�������������� ������ ����()��������������
���������� ��� ���2)J���� � ��������� ��
������� ��� ��� � ������������ ������� ����
���������
,���I� �����7����%���� ����������� ������
��� ��� � ��� ���� �������� ����� ��� ��
� ����������� �����������!���������� � ����
�������� ������������������������ ���������
����� �������������������� ��������������
����������� �������
��������������� ������ ��������������������������������������������������
46
K������ ��������� ���������� ��� ��?
������� ��������� ������������������(0������
� ��� �������� �� ��!�����������������'&
(&+));�
%�����������A�������� ��������������������+))
������������ ��$�����������������+)�)))C&����
�������� ������()�)))C&��������� ����� ���
�� ������� ��� ����� ��� ���� ����� ������
����� ���������������� ������������������
�!������ ��� �������������� ��������������
��� ���������������� �� ����������������
� ����������� �������������!����� �����������
�������(+�)))����������+2�)))�� ���������
��������-2J����������������������� ��5%D
���4OD�������� ���� ��!������������;)J
�������5%D�T�4OD����������������������
��������D���� ����� ������������� � �� ����
������� �������� ��!������������������ ��
�!�������������������������������������������
�!����� ��2)�� ���!��������������������������
�� �����
B���� ����������!������ ������������ ����
;'C'1&4�����������+-&*&(''1�����������������
�������� � ���� ������� 3���� ��� � �
����������� �������� �����������������������
������� ��� ������������ � ��� �����������
������� �� 3������� �� ����� ��� ��� � ��
������� ���� ����������������������� ����������
��� �������� � ���� ������� ������ 7���
����� ������������������ �����������������
�� �������� ��� ������ ��?�� .��������� 5��
K� ?���������� ��B���� �
GB������F������ ���� �������������������������
������ ���������������������� ����������
�����������A�� �������
,��������������C�A�� ��������������� ���
�� �� �� $��������� ����������� � �� ��A����
3����������������������������� �?�������
����� ����� ���������������� ���� �����?���
��������� ������ � ������������ ������ �
��� ������ ������� � � �� ����� ��� ������
�!��� ������������������ ��� �������� ���
������� ������ ���������������������!��� ���F
������ ������7���������� ������������������
���������� ����� ����� ��� ���� ������ ������ ��
���1))C&
%���� ��� ���� ������ ��� ���� ��� ���� ������
����� ����� ������������������� ����������������
0�)))C&�����1�)))C&�� ���������������������
�����=�?���� ������ ������������������ ��
��������� �����������������=��?�����������������
����������������3���� ��'0�)-����(2)J
� & � ������� ����������� �������� ������ �
� ���� �����
7����� �,������,�!�� ��� �� ��%���,������,�!
����� �� ��!�������������������� ��������
������������'&(&+));�
=���� ����� ��������� ��� ������� ��������
�� � ��?� �������� ���� I��� � 4�� ����
>������������A������������������������
4�� ���� �� ��������������������� ����
,��������� �� ������������ ��� ����������
�������������
=���� ������������ �C�!����� ������������
�������� ��� ������� ���� ������� ������
��������������������������� �� ������ ������
���� ����������������������������� ��������
� ��������������������������� ��� �������?����
���� ��������������������������� ����������
!� ������� �����'�����������+����������(�++�+�����
47
�� ������������������� ������� ��� �����������
������������������������� �������� ������
����� �������� ����4�������������%�E�D���
����������������� �
� ������������������ �������� ������ �������
������ ������ ���������������� ����������
�������������������� ���� �������������������
� � ���� � ����� � �� ��!� �� ���������
�����������������������!��������������� ��
(2�J������������������5%D�������� ������
� �(*���������������������� ���������� ���
���� ������������ �����2���?����� ������������
��� �������������� �������������� ����������
������� ������������������� ���� �����������
��������� ������ ������ �� ����!����� �����
*2�)))C&�� ������������������� � �� ������
� �������� �������� ���������������������� ���
��� ����� �� ������ ��� ��������� ��� ������ �
���� ������ ����������-��� ���C1��� ���
������ ����� ���������� �������� ����
����(+�)))C&�� ����������� ����A����� �
���������+)�)))C&�C�;)�)))C&�
�*�(�++�+������2;;C
������������������)��������
����)9)�??@/���������� !
4����"����2��6���00�898?A�B�>�C
�����)9)�??@�����9)9)�??@=
6��� ������� 6��� ��8����)4���<6�>�=/
������)0)����
� ��!���������������������� ������� ��������
*'��������4�������%����('1+��2+����('1+�
� ��� ������������ ��������B�������������
('';�� �!����� ��� ��������� ��� ��� �� �� ��
����������� ���� �� ���������������������� �
����4� �����I���� �� ������ ����?������
������ ��������� ������6
27�*����������������� �����
� ,��������������� �������������B������
�������(''0�
�� ,���������������� ���������� ���������
��� ������ �� ������� � � � ���� >�������
I�������
47�����������
� ��������������� ����������� ��!����������
��A������&
� "���� ��!#���� ��� �%��� ��!���������
������
�� "������ �#���� ��������� ������ ���������
����������������� ��������=���������%���
('1*��(2����('1*�� �� �������������� �
� �� ����
��� "�������#���� ��������� � ��� �������
������ ��� �� ��������� ������ ���������
�������� ����������� ���!��� ����� ����
����������� ���������� ��������������
����������� � &������� ����������������
�������� ������������ �����������������
������������ ������������������������������
��� ��� ����
�� "������#�� ���������������� ��������
������ ��� ����������������� �����������
������������������������� ������ ��
� "��������� ����A����� �#���� ������
����� ��� �A����� ���� � ������ ���
����������� �������� �������������A�����
� � ���� ��������� �� �� �� ����� ����� �
��������������� ������ ��������������������������������������������������
48
���� ������������������� ��� ��������?�
� �������� ���� ��������������������
����������������������������������������
�������� ���� ����� ��� ����������
������������� �������������������������
A7 ������+���: �������+ ����
���������*���*��������(*����
�,��������*���
% �� ��� ������� ������������� ��������� �
� � � ����� ����� � �� ������ ����� ���
��������� ��������B���� ��.�� ������
4�� ��������� ��������������� ����������
��������������� ������������� ���������
�����!�� ���� ��� ���� ������ ��+���
%��� ��!�%�
� ��������������� ��� ������� ����
����������� ��������� � �������=�?���� �
���� ��������������� ��������������� ��
�������������������� ������������� ������
��������!�� ���� ��� ���� ������ ��+
���%��� ��!�"B�
07 ������+����������+����������
(*�����,��������*���7
% �� ��� ������� ������������� ��������� �
� �� ���������� � ��������������B���� �
.�� �������4�� ������������ � ���� �
������������� ��������������� ����������
��������������� ������������� ���������
�����!�� ���� ��� ���� ������ ��+���
%��� ��!�B�
D7 ��������������������+�������
% �� ��� ������ ����������� �������
������������� �� ������������ ����������
���� ���� ��������������� ����������������
� �������� ���������������������� ���
�����-��������������������� ���� ��������
;������������ ������������� �������������
�!�� �� �� ��� ��� � � ����� � �+� ��
%��� ��!�4�
@7 E�6�����,
%������ ��������� � ������ ���������� �
������������� ����������������$�������
� ������������� ���������������!�� �
�� ��� ���� ������ ��+����%��� ��!�D�
37 �������
%� �������� ������ �� � � � ���� ������ �
������������� ��������������������������
���� ����� ��� ������� ��� ���� �!�� �
�� ��� ���� ������ ��+����%��� ��!�/�
C7 ����������������� �
( %� ����� ���� ��� ��� ������ �� ���
������ ������� ���������� ��������
������ ������������������ �������� ���
������������������ ���������-����
���������������� ���� ���������;�
���������� ������������� �������������
�!�� ���� ��� ���� ������ ��(���
%��� ��!� 7�� �� $���� ��� ���
�� ����� ������� ����� ��� ���� ����
�������� �� ��� ����� ������ ��+���
���������%��� ��!�
+ ,����� ����� ������ ������!�����
�����!�� ���� ��� ���� ������ ��-
������������%��� ��!�
;7 ���������� ��+�����+
�� ��������'�++�+�
( =������� �������������������������
�!�� ���� ��� � ������� ���
!� ������� �����'�����������+����������(�++�+�����
49
������� �!����� ����� ����� ����
�� ���������������!�������
+ ,���� ������� ���� ����������
�� �� �������������� �� �����������
����� ����� ��������������������
� ���� ������������������� �� ������
���� ���������������������������
%������ ��4�������� ������4������
���D������4�������� ������4������
���������
,���� ������� ���� ������������� ���
� ���������+��� ���� ������������������������
����� ���� ��� ���� � ����� �������� ��
�!����� �� � �� ������ ��� ���� %������ �
4�������� ��� ��� 4������� ��� D�����
4�������� ������4��������������������
����� ����� �����������������������������������
��������� ������������ ��������������� ���
� �������� �������������������� �������
������������ ���� ��� �������� ������������
����� ���� ���������������� ������������ ��
��� ���� �������� ��� ������� ����������� ��
������ ����� ����� �������������� �������
��� ������ ��� ������� ���� ���� ��� � � ���
��� ���������� �������� ��� ������� �������
����� �������� ����������������� ���� ����
���������������������������� ����
2F7 ���� ����� �� �*��� ���� ��
���'������*� ��6
( =��������������!�������������������
������� &��������������� �������
������������� ������������ �� �������
��?�������������������������������
� ����������������������������������
����� ���������������������������
����!���������������������������!
�� �����
+ ��������� �� �� � ���� �
�� ��� ��� � � ������ ������ �� ���
��� ��� ��� � � ��������� ������ �
������� ��� �� �� ������ ������ ��?�
������������������������������� �
�������������������������������������
��������� � ����������������������
������ �$��� ������������������ �����
���������������������� ����!��������
������������������!��� �����
■■
��������������� ������ ��������������������������������������������������
50
�������?
/������A5
(1) Articles allowed free of duty(2)
i Used personal effects, excludingjewellery, required for satisfying dailynecessities of life.
ii Articles other than those mentioned inAnnex. I upto a value of Rs. 25,000, ifthese are carried on the person or in theaccompanied baggage of the passenger.
i Used personal effects, excludingjewellery, required for satisfying daily’necessities of life.
ii Articles other than those mentioned inAnnex. I upto a value of Rs. 12,000 ifthese are carried on the person or in theaccompanied baggage of the passenger.
i Used personal effects, excludingjewellery, required for satisfying dailynecessities of life.
ii Articles other than those mentioned inAnnex. I upto a value of Rs. 6,000, ifthese are carried on the person or in theaccompanied baggage of the passenger.
i Used personal effects, excludingjewellery, required for satisfying dailynecessities of life.
ii Articles other than those mentioned inAnnex. I upto a value of Rs. 3,000, ifthese are carried on the person or in theaccompanied baggage of the passenger.
a All passengers of and above 10 yearsof age and returning after stay abroadof more than three days.
b All passengers of and above 10 yearsof age and returning after stay abroadof three days or less.
c All passengers up to 10 years of ageand returning after stay abroad of morethan three days.
d All passengers upto 10 years of ageand returning after stay abroad of threedays or less.
Explanation: The free allowance under this rule shall not be allowed to be pooled with thefree allowance of any other passenger.
!����+����� �����������
51
�������?(
/������05
(1) Articles allowed free of duty(2)
i Passengers of and above 10 years ofage and returning after stay abroad ofmore than three days.
i Used personal effects, excludingjewellery, required for satisfying dailynecessities of life.
ii Articles other than those mentioned inAnnex. I upto a value of Rs. 6,000, ifthese are carried on the person or in theaccompanied baggage of thepassenger.
i Used personal effects, excludingjewellery, required for satisfying dailynecessities of life.
ii Articles other than those mentioned inAnnex. I upto a value of Rs. 1,500, ifthese are carried on the person or in theaccompanied baggage of thepassenger.
ii Passengers upto 10 years of age andreturning after stay abroad of more thanthree days.
Explanation: The free allowance under this rule shall not be allowed to be pooled withthe free allowance of any other passenger.
!� ������� �����'�����������+����������(�++�+�����
��������������� ������ ��������������������������������������������������
52
�������?�
/������D5
(1) Articles allowed free of duty(2)
a Indian passenger returning after at least3 months.
b Indian passenger returning after atleast
c Indian passenger returning after a stayof minimum 365 days during thepreceding 2 years on termination of hiswork, and who has not availed this
concession in the preceding three years
i Used household articles upto anaggregate value of Rs. 12,000/-
ii Professional equipment upto a value ofRs. 20,000.
i Used household articles up to anaggregate value of Rs.12,000.
ii Professional equipment upto a value ofRs. 40,000.
i Used household articles and personaleffects, (which have been in thepossession and use abroad of thepassenger or his family for at least sixmonths), and which are not mentionedin Annex I or Annex. II or Annexure – IIIupto an aggregate value of Rs. 75,000.
!����+����� �����������
53
�������?�
/������@5
(1) Articles allowed free of duty(2)
i Jewellery upto an aggregate value ofRs. 10,000 by a gentleman passenger, or
ii Upto aggregate value of Rs. 20,000 by alady passenger.
a Indian passenger who has been residingabroad for over one year.
!� ������� �����'�����������+����������(�++�+�����
��������������� ������ ��������������������������������������������������
54
�������?�
/������35
(1) Articles allowed free of duty(2)
a Tourists of Indian origin other than thosecoming from Pakistan by land route.
b Tourists of foreign origin other thanthose of Nepalese origin coming fromNepal or of Bhutanese origin comingBhutan or of Pakistani origin comingfrom Pakistan.
c Tourists of Nepalese origin coming fromNepal or of Bhutanese origin comingfrom Bhutan.
d Tourists of Pakistani origin or foreigntourists coming from Pakistan or touristsof Indian origin coming from Pakistan byland route.
i used personal effects and travelsouvenirs, if-
a these goods are for personal use of thetourist, and
b these goods, other than those consumedduring the stay in India, are re-exportedwhen the tourist leaves India for a foreigndestination.
ii articles as allowed to be cleared underrule 3 or rule 4.
i used personal effects and travelsouvenirs, if-
a these goods are for personal use of thetourist, and
i these goods, other than those consumedduring the stay in India, are re-exportedwhen the tourist leaves India for a foreigndestination.
ii articles up to a value of Rs.8,000 formaking gifts.
No free allowance.
i used personal effects and travelsouvenirs, if
a these goods are for personal use of thetourist, and
b these goods, other than those consumedduring the stay in India, are re-exportedwhen the tourist leaves India for a foreigndestination.
ii articles upto a value of Rs.6,000 formaking gifts.
!����+����� �����������
55
�������?!
/������C5
Articles allowed Conditions Relaxation that maybefree of duty considered
Used personal andhousehold articles, otherthan those listed atAnnex. I or Annex. II, butincluding the article listedat Annexure III andjewellery upto tenthousand rupees by agentleman passenger orrupees twenty thousand bya lady passenger.
1 Minimum stay of twoyears abroad,immediately precedingthe date of his arrivalon TR,(2) total stayin India on short visitduring the 2 precedingyears should notexceed 6 months,and(3) passenger hasnot availed thisconcession in thepreceding three years.
Satisfaction of theAsstt. Commissionerof Customs regardingthe jewellery havingbeen taken out earlierfrom India.
1. For condition (1) Shortfallof upto 2 months in stayabroad can be condonedby Assistant Commissionerof Customs or DeputyCommissioner of Customsif the early return is onaccount of:
i terminal leave or vacationbeing availed of by thepassenger; or(ii) any otherspecial circumstances. bFor condition (2)Commissioner of Customsmay condone short visits inexcess of 6 months indeserving cases. c Forcondition (3) No relaxation
–Jewellery taken outearlier by the passenger orby a member of his familyfrom India.
!� ������� �����'�����������+����������(�++�+�����
��������������� ������ ��������������������������������������������������
56
�������
(� 7��������
+� 4������������������������!����� ��2)�
-� 4���������� �!����� �� +))� ��� ������
�!����� ��2)������ ������!����� ��+2)
����
;� %�����������A����� ��� ���� ��!�������
����������
2� I���������������� �� �����������������
�� ��� ���
��������
(� 4������ ,�������� � ��� .� �������
,�������� �
+� D�������O�����D����=������
-� O�����3����,�������5������
;� D����L������
2� .�����5������
1� %���&4� ����� ���
*� D����������������������������������� ���
-))����������������A������ ��
0� D����7�������
'� .��������>�� �
()� O���������������������� � ���� ����� �
����������������������� ������������
���������� ��������� ������6
� ,�������� ����������
5�� �� ������� �� ��� ��������� �
����������
� O�������������� ������������
((� L����=������� ��.���� ��
(+� 7�!�.���� ��
(-� =���� ���=��������� ��.���� ��
(;� O������
(2� %��������
(1� 4� ����������������������-2����� �
� ����
(*� I�������5�������� �� �����������������
�� ��� ��
!����+����� �����������
57
���������
(� O����� 4�������� ��������� ��� O����
4�������� =������ ��� O����� ,��������
������������O�����4��������D��?�=������
+� L���� ��.���� ��
-� /�������������K�A�������=���������I��
4��?� ���� ��
;� =���� ���4���������D��?����4�������
2� K������ 4�������� ����� ��?
4�������
1� D���������������������������������������
-))����������������A������ ��
����������� �����-)C'0&�4������,��������
+&1&(''0������� ���� ������������� ����
������4��� ���,��� ������ ��&2&('''�
����������� �����2)C+)))&4����������,��
������'&0&+)))������������� ������C+))+&
4������� ���,� ������ )(C)-C+))+�
����������� �����2C+));6�4����������,
������0���H� ������+));������������� ����
(((+));&�4����������,�������0���H� �����
+));������������� �����(-C+));&�4������
���,� ������ -��� 7� ������� +));� � �
����������� �����--C+));&4����������,
������-���7� �������+));�
!� ������� �����'�����������+����������(�++�+�����
��������������� ������ ��������������������������������������������������
58
(��8 �������������������
�,�����������������(��8
����
B� ?�%���� ������ � &������ ������� �
������������ ����� ���������&
� ����������� ������������ �
� 4���� ����������� �
> ����� ������������������� ����������������
������ �� ��� ������ ��� ����� ��� �����
���� ��������� ����������� �������������
������������ ���!��� �������� �����������
����������� ���������> ����� ������������� ��
�������� ��� � &������ ����� ���� ��� ������
����� ��� ������� � � � ��� � ������� ��� �
����� ����������� ������ �����
,��� � &�������� �������� �� ���������
������ ��>��� ����%���� �����>��������
����� ������������������ �����������������������!
�������������� �
,�������������������� ������������������
�������������� � ����� ��� ���� �� �������
� �� ������� ��/!��� ���������%���� �
���/���� ��� ���� �� ��� �������
7����� � 4���� ��� �� &������ �
%���� ���74������ ��� ���� �������
����� ����
� ������ ��7����� �4���� ���%���� �
������������'�� ����
�������,��� �����������
�������� ������������������ ���������������� � ?
����� ��� ������� ���� ��� ��>� ����� ��
���� �������� � ����������� ���� ������
� ������.� ���� �����������A������ ���7����
����� ������� ����� �����������������
��������������������� �������������������
� ������ ���������� ����� �� ����� ���������
���������������,�������� ���� � ��������
��������� ����������� ����������������$�� �
������������� � ���������� ������ � �����
��� ������ ���,����������� ����������� ����
� ������ �� ��� � � �������� ��� ��� ���
� ������������� ������ �������������������!
������ ���������������� ������� �������
L�� ������ ���������� ������� � ��������
������ ��� �� �������>������ ���������� �
������� �������������� ������������� ���
������+����� ���
(� % ������� ������� ����������� �������
��� ���>������ ������� �����������
����������� ������������ � ?� ���� ���
���������������� ���������� � ������
��� ������ ��� ���������������������� �
� ����������������� ���������%����������� �
��������� ������������ ����
+� ,����������� ��� ���������� ���������
����������� ���������� �����������?� �
(��8 �������������������
59
������ ��� �!��� ��� ��� � �� �����
������ ��� �� �������� ������� ������ �
� ������������ �� ���������� ���
-� %�� ���� ����� ��� ���� ��� � �� ��� ���
����� ��� ���� ����� �� ������� ������
��� ����� �� �����?� �������������������
������C����������� � ?������������
����� �������� ��� ��������� ������������
�� ���������������� ��������������������
� ������ �� � � � ���� � �� �������
������� �� �� ����� ��������� ��
� ������ ������������ ��������������
� ������ ��C���� ������ ������� ���
������� �������������������� ������ �
��������B� ?�� �������������
�����
� >�� � �� ��� ����� �� �� � ���������C
� ������� ��� B� �������C=�?����
���� �����C� ���������A��������������
�����������B� ?�
� =������������� �� ����������� ��� ����� �
� ?������ ���� ����� ������������� �
������ ����������� ����� ��������������� �
� ������������ ����� $���������������
������� ���� ����� ���������������� �����
��>� ����� ��� ��� ��� ��� ���� �
�����������������C����������� � ?�
E��� ����6��*���������
,��� ����� �� ���� �� ����� $�� ���� ���
������ ���
�,����� ����
��>������ ������ ����� ��C��� ��� ����
����������������� ������� ����������� ����
��!���������������� ����,�����A������ ��
������� �� ����������������������� ���������
B� ?�� ����������������� ������� ��������
�����������>������ ����������
����������� ����
%������� ��������������� ����=>%�������
�� ���������������>�%���� ��� � ��������
���� � &������ ������� ������������������� �
����� � ����/������ ���������������������
����� ��� ���� ������ �� =>%� ������� ����
����������� ���������� ��������� ���������
��/������ �������?������� �� ������������
����������� ��� � ������������������ ���������
,�������� ��������������������� ���� �� �����
�����>� ����� �� �������� �������� ��� ��
������ ����������������B��������������� ��
� ������������
,����� ���� ��� �� �� ���������� �� �
�������� �� ��� ������ ����� ��� � �� ���
� ��� ������� ���� ������������ ������ �����
�������� ������������ ���
�������
�� =������������������ �������������� �� �
��������������� ����������������� ���
�������� ������ � ?� ����� �������� �
���������� ����� ��� �� ������ �� ���
����� �&����������� ������ ���������
������ ��� � ������� ��� ������ ����������
����� ������ � &������ �� � ?��
��� K���������������� �� ���������������� �
�������
���� .��������������������������������������
������ ������5��%���� ���5�����
���� ����������������>������ ��
��������������� ������ ��������������������������������������������������
60
��'���
�� %�������������� ���� ��������� ����� �
����� ��� ���� � ������ ��� �� $���� ��
������� ����������������� ����������� �
����� ��������������B� ?�� ������ ������
��� ������� ��� �������� � ���� ��� ����� �
� ������ �� ���������������� ��������
������������� �����!���
�������� � �� !��� *��� �� ���
����
B��� ����� ���>������ ������� �������� ��
���� ������� ��� �������� � ���� ������
��������������������B� ?��7� ������������ �
������������� ������������������ �����
������ ��!��� ������������� �������������
��� �������� ������� ��� �� �������� ��� �
�� �������� ����������B� ?������������ ��
��������� ����
�������� ���������',���-���
����C=�>����������������������������������
%����������D�������� ����� �� ����!����� �
<5D�> �������� ��������� ����������������
��� ���� ����� � � ���� ��>� ����� �
������� �� ��������������������������������
��A������ � � � ���� ���� ��� �����C������
����� ����� ������� � ��������� ������ ��C
������������������ �������������� ������
������ �� � � � ���� �� $���� ��� �� ����� �
����� ��� ����
����� >�������������������-
!����+������ ,!���
������'���������,
���C=�>� ���� ������ ����� ��������� ��
������ ���������������������� ����������
������ �������������������� ���������C=�>�
��*������� ���������
7���������� ������������������������� � ����
����������������� �����?&� &�������
����� >����',6�,����*������ �-
"�+� ,������������
7���������� ������������������������������� ���
�� � ������ �������� ��������������A�����
��������� ������ ��C������������������ �
������������ ������������� ��� �� ���������
��� �����?&� 6&�����������C=�>������� ���
��� ���� ����������� ����%����������D�����
������ ����� ����� ��� � � �������� ��
� ������ ��C������������������ ��
�������� � �� ����� �� �� ���
���',���������������������
�������*���*�����-���
%������� ������������ ������� ��� �� ����������
���=�?���� ��B� ������������������B����
���6
� ������������������ ��������� ��� �� ����
��
�� ����� ��������������������������� ���
��������� ��� �� �������
��� ��������������� ����������� ����� �����
� ���������������������������������� � �
������� �� ��� ������� ������� ���
� ����
����������� ����� ��������<5D�> �
������ ���������� ����������� ����������
��������� ���������� ���� �����������
��A������� �� � ������ ��� ��� ������� ��
��������������������������������
(��8 �������������������
61
������ �����
,���������������������� ����������������������
������ ����������������������� ����=�?���� �
B� ���������5���K� ?���4�� ���%���� ���� �
��� ��������� ��B���� ���� ��������� ���
,���������������������� ����������������������
�������� � ��������������� ��������� �������
������ ����=�?���� ��B� ���������������� �
B���� �
�*��+�������������������
(��8 ���
<= 2����������������6��)��������
L�� �������� ������� ��� �� ������������ ���
��������� �������������� ����������B����
������?� ������������� ���������������� ���
��� �������������� ���������� ������������ �
��������������� ������ ������� �� ��� ��������
��������� ��������� �� ������ ������������
�!���� ������� ��������� ������� ���������
�� &������ ���>��� ����%���� ��
<�=�2����6��)��������������������
��>������ ������� �� ��&����� ����� ��
������ ������������� ���� ������ �������
����� �� ������� ��� � ���� ���� ��?� �� ��
�������� ���������������� ��� � ��� ������
������� ��������� ����������������� ������ �
����� �� ��� ���������� �� ��������� �� ������
��������L�������������� ������������� ����
���������������������� �������������� ��������
�� �� ������ ������������� � &������ ������ �
�����������
"����-����������
� �������������� ���������������������� ���
�������������������������������� ��� �� ����� �
����� ��A�� ���� �������������� ������� �
��������� ���������������������������������
������������� �� �������������$������ ��
����� �� �� �� ��� ��� ���� ��� C���������
������������� ������������������ ������ ������
� �� ������� �� ��� ��� ����� ������� �
� ���� ������� ��� ��� ���� ��� ����������
����������� �� ���������������� ��� ��� ���
��,���� �� ���� �� ������������
�������
,������� �����C���� ������ � &������ �
��� ����������������� ���������������
����� ���������������� ����������������>
����� ��������� ��� �������� �����������
������C������������ � ?�� �� ����
!����+�������������������������+��
���B�����������
��>� ����� �� ������ �C���� ��� �� � �
��� ��� ���������� � ���� ������ � &� ���
����� ������� ��� ����������� �����������
�������������� ������������ � ?� ����� ��
��� ���������������� ��!��� ��� ������� �����
���� �����,��� ��� ���� �������>������ �
���� ���� ������� �����������������������
� ��������� ������ ������������ ��������
����� �������������������������������������
������ ���������������������� ������ ��
��� ��� ���������������� ����!����� ����!
�� ���� � �� ���� ����� �� ���� ��� ��
�������������� ���������� �������������
� ��������������������� �
��������������� ������ ��������������������������������������������������
62
��������'�� ����
��� �������� /��������5 ����
���/��� ����5
������ ��=�>������������ ��������� ���/
%���� ����,����������������� ��� ����
����� ����%���� ����� � ��� ������ ���������
������� ��������� ���������� �������!����������
����� ���� %���� ��� �� � �� ��� ��� �
������� �������� ���� ������������ ��!��� ���
7����� � �!��� ��� ������� � � ��������
�������� ���� ������������������ ���������
������� � ����������������������� ���H�� �
�������� ���������������C=�>���������������
=������������ ����� � ����� ������������� ��
���� �������� � ��� ����� ��� ���� �������
���������
,�������������� � �������������������������
����������,��� ��� ���� ���������� �����������
�������� ����� ������������� ������������������
��/������ �������!������������!�� ����
�� ��������������
7� ��������� ���/������ ������� ��������
��� �������� ��� 7����� � 4���� ��� ��
������ ����74�������� ��������������
����� �� �������� K�?������ �� ��� ����� �
74�������� ������� ����� �������������/
����� �������������������� ����������
������+�� � ���
=���� �� ��� � ��� � ���� ������ ��� �����
������ ��� ������������ ����������������
� ?�� � � � ������� &������ �� �/!��� ��
%���� ������/�%���� ��������� ������
��������,���������� ����� � ����� ��� ����
���������������� ��������� �����������������
����� ����>�� � �������/�%���� ���$�� ���
� ����� ������������������� � &������ ��
����������������������������������� ���������
��������� ������ ��� � ���� �������������� �
7������ � ������������� ���������� ������
��A��������� ��������������� ������������� �
� ?������������� ������������� ���������
����������������� ���������
,��� ����� �� ������� ���� ��� ��� ���� �
� �����?� ��� ���������� ����� � ������
������������������������ ��� ������� ���
���� � ?����� ���� ��������� ������ �������
����� � �������� ���
������+��
�� &������ ��� �� � � $��� ���� ������ �
���� ������ ����� ��� � ����/�%���� ���
(� ,������������������ �������� ��� ���
����� �� � &������ ���������� ���������
������ ������� ��� � ������ ������ ��� ��
������ ���� �� ����
+� ,���� �������� ����������� ��� �������
� ����������� ��� ����� ��� ����� ����
����� ���������������� ��� �� ����&��!�
-� ,��� ��� ����� ���������� ��������������
L�����6��!��������
;� I������������� ����������� ���������������
� ��� ��������+2�)))�� ������������� �
��!� ���� ������� ����������������� ��
/!������ ��������������� �����������
������� � ��� ���������� ��� �
�� ��������� ���������������������������
��������� ������ ���
2� ,���� ������������ ��� ����� ����������
(��8 �������������������
63
� ������� ��� ��� ������ � �� � �
��������������������� �������� ������
������������� ��������������B� ?�
1� K�������� ������ ���������������� ��
�� � ��������������
*� =�����������< �������< ���,��������� ���
�<,���.������7� ����4� ������ ��5����
I���� �� ��5����������� ������� ��
=�� C5��� ���4�������������� � ������
������� ����� ���� ��� ���� � � �����
����� ���
0� 5���� ��������C��������� ��������C
����������� ������ ��� < ���� ��� <,��
����������� ��� ������������� ����� ����
���������� ���� ��� ���� �� ��� � � ���
����� ����� � ��������������������������
����� ��� �� � ?���������������� �����
��������B� ?�
'� %���� ������������������������������
�������������A���������������������� ��
����������� ���
()� %���� �� �������� �� � ������ ��� ��� �C
���������������� � ?������ ��������������
��!������������ ��������������������/
����� ���
�,����� ����
%����������������� �������������� ������� ��
� ������������������������ � ����� ���� ���
�� &������ ���/!��� ���%���� ���5������
%��� &������ ���� ���� ���$�� ������� �
���������� � 6������ ������������������
����� �� �������� ���� ����� �� ��� � ���
���� �������������� �
>�� � �������$�� ������� �� ���� � &������ �
����� ������������ ������� ��� �� ������� ��
����������� ������/�5������
�� &������ ������� ������������ ���� �
������������� �����������������������������
������ ���� �� ��������������� ����������/
%���� ��� � � � ����� 5���� ���������� ��
�����������������������������������������
����� ���� ��������� ��������������� �
����������������� ��������������������� �
������������ � ?������ ����� �������������� ��
�����?��� ������ ��� �� ���������=������
%���� ����������������������� ������%DC � ?
�������������������� ��������������������
� ������ ��� �B�� ���� ���������� � ?�C
����������� �������� ��� ����� ������� ��
� ������������ � &������ ������� ��������� �
������ �������������� ���� ��������������
������ ��������������,��������� ���������
����� ������������ ���������������� �������
� � ����� ��� �������� � ���� � ���� � �
��������� �������������� ������������� �
��������������������?������� ������������
������������������ ���������������� ������� ��
����� ���� ����� ����� �� ��� � ������ ��/
����� ��
5��������� ���� ������ ����� ��� ���
����� ��� � 6������ �� � ��� � ���� �� ���
�������������������� ��������� ����� ������
������ ������ ����������������A���C����� ��
������������������� � ?����������������������
����������������� ������������� ������������
���� � &������ ���,������� ������� �����
����� �� � ������� � � ���� 4���� ��
D��������� �7�����4D7������������� ���
������������� �������������A������ ��������
����� ��
��������������� ������ ��������������������������������������������������
64
,���� ��������������� ���/������ ���� � �
������ �� ��������������� ���� ����6
� B�� ��������� ��� ������ � �!��� ��
������� ���� ����� � ����� �������
� ?� �� ��� ���� � � � � ��������
�� ���
� B�������������������� ������ ��� ����
� ���������������A���� �������� ���� ���
�� � &������ �������� ������������
���������� ����
� B�� ��� ����� ����� � � �!���� �� �� &
������ ���/!��� ���74�������� ����
�������������� �
����������� ����
,��������������� ����������� ��� ��������� ���
��/������ ���� ��7����%+C�%;�������� �
���������� ������ ��� ��� ������ ���,����
������ ���� �� ���������� ������� �� ���
������ ������������������ ������ ���� �����
� ?�������� ��� � �� ���������� ��������
��������������� ������������� ���������
����������*� �����7�7�������*��
��'���������������*�� ���
,�� ������ ������7����%;���� ������ �
����������
� =������������������ �������� ����� �� �
��������������� ���
� ,�� ����������74�������� ���������
���������� ���������
� � ������������� ��� � ��� ����� ��� &
������ ���/!��� ������74�������� �����
��������� ���������
,�� ������ �� ����� 7���� %;� ��� ��� �
����������
� =�������� ��� ������ � �!��� ��
������� ������������������ ������A����
������� ����� ���������������� ���������
� =����������������� ������ ��������������
���A������������� ������� ������A���
��� � ������� ���������� ���������
����� �������� ����� ��� ���� ����� �
������ ����� ��� ������ ����!���������
� ��� ��������������������� ������ �
���� ������������ ������� ������ �������
������� ����� ���� ����� �� ��� �� � &
������ �� � ?����������� �� ����� �
������� ���� �� ���� ���������� ������ ��
� ����� ��������� ����������� ������� ��
������������������������ �����������������
���� ������������ ��� ��������������������F
���A���C�������������� �� ��� ����� ���
�������� ���������� ������� ��� ��
� �������� ������������� ��� ������������
����������F����A������������������������
����������� ���������� ���������� �����
���� � ?�����������
� =����������������� ������ ��C � ?� ����
�� ������ ������� ������������� �����
��������������������� �������������������
���� �� ������ ��� ����������� ������� �
����� � ������� ������������������ �����
����������������������������������������� �
�������������������� ������������ ���������
� ���F�
�����G
� =���������������������������A���C����� ��
����C� � ?� ����������� �������������
(��8 �������������������
65
� �������� ����������� ��� �������� ����
�����������4���� ���D��������� �7���
�4D7�� �������� ������� ���� %
�������������4D7�������� ��?�����
������� ��������������������
� 7����� ������ ��� ����C � ?� ������ �
����������F����A������ ������ ��=������
%���� �������������� ������� ����������
����� ����������������� ��� �������������
��/�%���� ��
� 7����%;������� ������������� ��� ���
��� ������ ���������(�))�)))����� ����
��*���������
� ���� ����������C�� � ������� �������� �
��� ������������� ��� ������ ������
������ � ��������� ��� ���� ���� �� ��
�� �������� ��������� ����� ���� ����
����� �� ��� ����� ������ ��/C74��
����� ����� ���� ����� ������������ �
������� ������������������ �����������
������ � ?� ����� ����
� ���� ��������������� C��� ������ ��C
��������� �� ��������� ������ �� ���
������ ����� �� ��� ����C� ������� �
����� ����� � &������� ���������C����C
�� �������� � ��� ��?� �C������ ���
��������� ��� ������ ����C����������
����������������������� ������������ �
� ������� �����,�!����� ��������� �
������������������ �������� ���������
���� ��� ��/C74��� ����� �� ��
������� ����������������� �����������
������ � ?� ����� ����
� 4���� �� � ����� ��?�� �� �C������ ��
�� ��� ��� ����������������������� � �
��������������/�%���� �� ������������
����������������������������� �������� �
� ��������������������� ���������� �
� �������!������� ����� �� ���������C
����C������������������������������ �����
���C=�>����� ������������!� ���� ����
� �� �������� �������������������� ���
������������������������C=�>��������
��������������C�������� �������!&�������
� ����������� ���� ������������������������
�������
��'������*� �����7�7�������*��
��'�6��*���6������*�� ���
,�� ������ �������7����%;����������� �
����������
� %�������������� ����!��������������������
� ������ ��
� ,�� ��������� �����������/����74��
����� ������������������� �
� ,�� �����������/������ ����������� �
��������� ���������� ������������� � �
���������� �������������
,�� ������ �������7����%;������A��������
�������������
� =���� ��������������� ���� ������ ��� �
��������� ���������
� =���� ��� ������� ��������� ������ ��
������ ������������ ������� ���������
� % ����������� ������ ������������� ���
�� ������������������������� ���� ���� �
��������B� ?�
��������������� ������ ��������������������������������������������������
66
����G
7����%;� ��� ��A������ ��� �� ������� � � � �
����� ������������� �� �������������� � ?��
,�� ������ ���A��������� ������������ �7���
%+
� ������� ����� �����
� 5���� ��� ������ � ����� ���� ���������
���A����������������� �������������������
������A���� ���������������������������
���?��� ���� �� $��� ��� ����� ����
������� ��� ����������� �����������������
�����������������
%������������ ������ �����������C�� �����������
����� ��� ��� �������� � ���� ���� � ���
�������� ����A�������������������������������
B� ?�� 7���� %;� ��� ��� �� ���������� �
����������� ������������� �������������
��������B� ?������������� � ?��������
��������� �������� ��� ����,������ ������
���� ����������������������� ��� ����������
��������7����%;��������������� ���������
B� ?������������� ��?� �� � ?�
�*��+��������������������������
��������
��������������� ������ ��������� ��������
���� ����� ��� ����� ����� �������� ���
� ��������/������ ������ ��������� �������
������ ������������� ������� �����������74
����� �������������� ������������� ���������
3������������������� ������������� ���� ��
���������������� �������������� �������� �� ��
��� ����������������/������ ����� ����� �
���������� �� ����
� �������������� ��������� ���!�������������
���/�%���� ����� ����������� ������ �����
�������������� �������!������������������������
������������������������������ ��������� ������
� ��������� ������� ��
������������������������
����C=�>�� �� � �� ������� � ��� ���� ��
���������������������������������������������
���������������� ��������� ����������� ���
����� ��� ���� � � ��>C��/C74���B
%���� ���
����������+������/�5 ����
� ���/������ ���������� ���� �� ���
������� � �� ���� ������ � �!��� ��
������� ��������������������������������
����� ��������������� �������� ���� ���
���������� ��� �������� �� � ?���% �
���������� ������� ������ ������� �
���������� �� � ?� ���� ����� ��� ���
������� � � ���� ����� �� � ��� ������
����� ����������� �������������������C����
�������� ���������
� /!��� ��������������� $�����������������
� ����&��&���� ������ ��� ��� ����������
������������ ���� ��� ���� ��$��� ������
����� ������ ����� ��������B��� ����������
� ��� ��������� ���/������ �����������
�!����������!��� �������������� ����?�
!����+� ����� , /������������5
���(��8� *���/!���(5
������ ����
����C=�>�� ���� ���������� ��� ��� � ����
(��8 �������������������
67
����� ���� �<5����������5����� ��=�� ���
H��� ����@� ��/�����4� ���� �D�������� �
%�������� �D��������,�������� ������� �
��� ���� ������������������������������� �
��������������������������������������� ������
� ��� ���� ����������� ����������� ���
������� ��� ���� ����������� ��������������� �
���������������� ��������B������������
� ?������������74���B��������������
��!��������������������������
� �������� ����������!������� ������� �����
����� ���������� ��� ���� � &������ ��������
����������� �� ��� ������� ������������ ��������
� ��������� ��� ���!�����
74����B������ ����� ������ ��������������
��������� ������ ��� ����� ������� �����
�!������������ ���������������� ������ ��
� ������ ��������?� ��� ������ ���� �� ����
������������� �� ������ ��������� ��
���+�'����,
�������������� ��� ������ �� ����� ���
������ ����� ��� ���� ����������� �������
3���������� � �����74���B������ ����
����� ��� ����� B� �������C=�?����
���� �����C� ���������A����������������
��������B� ?�
�,����� ����
74���B������ ���� �� ��� ����� ���� ����
����� ��� ����� ���������� ,��� ��������� ���
����������������������� ����!����� ������
������
,������������ �������� ��� ��������� ������
������������� ������� ��� �������� ������
���������������������� ����������B� ?�����
�������������
%� � &������ ���� ���� ���$�� ������� �
�������������� � &������ ������������������
����� �� �������� ���� ����� �� ��� � ���
���� �������������� �
>�� � �������$�� ������� �� ���� � &������ �
���� �� ����� � ������ �� � � � ���� ��� ��
����������
������+�� ����
(� %���� ��� �� � �� ��� ������� �� ��
��������� ����� �������� � ���� �������
������ � ?� �� ��� ���� ��� �� ��
���������� �������� ���� ����������� ����
�� � &������ �� � ?���� ��� ������
������������������� �� ��������� �������
���� ��� �������� ��� ������ � � ������ ��
��������� ������� ����������B� ?�
+� %���� ����� ������ ����� ��� ����� ����
��� �� ��� ����� �!���� �� ��/C74��
����� ���
-� ������� ���� ����� �������� � ���� ���
��� � ��������������� ���������������� ��
������� �� ����� � � ���� ����� ����
����� ���� ��������������� ������������
��� ����� ��C��� ��� ���
L����������$�������������� �����������
������� ������������ �������� ��������
��� � ����� ����� ����� ��� �� ����� �
�� ��� ��������� � � ������� �� �� ��� ��
����� �� ��� �� � &������ �� � ?�� ��
������� �� �� ������� � ��� ���� ������
����� ��� ������������������������������?
��������������� ������ ��������������������������������������������������
68
� ������������������������ ������� �
������� ����� ��C���������� ������ ����
����� ���� ���
;� � ��������������������� ���� ����� ��
����� ������������ ������ ���������� ��
�������� ��� ������ �� �������� � � �����
����� ���� ����������� �������� ���
� �����?������ ���� ���������� �� �����
������������� ����������� ������� ������
������������� ���������� ��������������
�� �� ����� ��� ���� � � �� ��
����� ���������� �����
2� L����������� ����������������� �� ���
�������������� � ������������� ��������
���� ������� ��������������������� ��
����� ����������� ������ ���������� �,�,�
����� ��������������������� ������� ���
���������� ������ �
����+���������� ���
D������������ ���� ������ ������� ����������
� �=�� ��5����� ���H��� ����@� ��<5�D������
/�����4� ���� �D�������%�������� �D������� �
���������������� ������������ ������� ����� �
��������B� ?�������������������
������������ ����
���'����� ����
%��� �� ���� ��� �������� ���� ������/
%���� �������������������������� ��
��������������� ��
����������� ����
� %�������������������������� ���� ���
��/� %���� �� ������� ���� ����
�������� ������������������ �
,����������������������������
�����������������������/�%���� �
�� ������ ���� ��A�� ������� �������
���74���B�%���� ��
� �� &������ �� � ��� �C=���� ����
� ��� �>���� ��� ������������ ����
���������� C��� ������ ��C��������
�� ��������� ������ ����������� �
����� ����� ����C�������� ������ �
��� � &������� �� ��� ����C����C
�� �������� ���� ��?� ��C���������
������������������ ����������������
������������������������ ����������
� �� � ��� ��� � ����� ��!� ���� ��
������ �������/C74�������� ��
���������� ����� ��� ����� �� ��
��������������/C74�������� ����
����� ������������������� �������
�������� � ���� �������� �����
� ?� ����� ����� ������������
��������������������� ������ �� � ���
���������� ������ �
������,��� �������������
=�� ������ %��� �� � �� � ������� ���� �
���� ���� ��������������� ���������� ����,��
��������������������� ��� ���!���������� �
�!��� ������?����������� ��,����������������
���������� ������ ��������������� ������ ��
���� ���������� ���������� ��� � ���� �
�������� ����� �������� �����������������
���������!��� ����7����������������������� �
� ����������������� �������� ���� ���������
�������� �,�,� ��� ����������� ��� ���������
������������
(��8 �������������������
69
��������
� �������������� ��������������&�����������
� ���� ����� ��� ����� � ��� ���� ����������
� ��������� � ����������������������� �
74���B�%���� ����������!���� �C ����/C
��>�%���� ��
�*��+������������������ ���
$�����
L�� �� ������ ��������� ��������������
������ ��� �� ������������������ �����������
�� �� ���������������������� ���������������
� �������� ��� ��� �������� �� �����3������
�!����� ������������ �� ������ �� ��� ����� ��
� ������� � �� �������� ��A������ ��� ��
������� ������74���B������������������������
����������������������������� ������������
������ ��������������������������������� ���
��������� ������������� �����%���������
�������� ������� �� ����� ���� 74���B
���������� ���������� � ��������� �������
������������� �������74������ ���������
������������������ ��������� ��74������ ��
������������ ������������� ���������� �
� �������� ����� ���������������������� �
����74������ �������� ������ ���������
������ ��������������� ���������������������
��� ��������
,���������� ���� ����� ������������ �����
��/������ ���� ������������$�� ������� ���
����������� � ��� �� ���� ��� � �� ����� �
���� ��������������������������� � ���������
����� ����������� ��� �C����������� ���� ��
�������������� ��������� ������ ���������������
������������ �������74����B������ ���
��������!����+������ , ����
/�!�5
% ������� �������� �� �� ������������� ��
������ �� ��74������ ����������������������
�������������������� $�����������������,��
�� ���� ��74������� �������������������������� �
������� �� ���������� � ��� ������ � ����� ��
��� ���� � ����� �� � �� ���������� � �
� ������ ��� �� �������� ���������� ���
����������������� �����,��������������� �
�����������74������������������ �����������
����������������������� ���������������� ��� ��
����������� ������
3�����������������������74����� �� �����
��������������� ������������� �������������
��� ��������� �������� �������� �� ������
�!��� ��� �7/� ���� � �� ����� ����� ��
.������������������������������ �� �����
����� � ?� ����� ��� � �� � ������ ��
� �����
����!������
� ,��� ������� ��� ������ ��� ��� ����
����� � ��� ��������/!��� ���I�������
��� �����
� �74��� � ����� ���� ����� ��� ����
� ���� ����� ��������� ������ ���
� ,�������� ���� � ��������� �������$�� ����
������� ��� ���� ������������������� ���
� �74���� � ����� ��� ���� ������������
����� ��������� ��������� ����������
� ������ �������������������� �����������
� ������������ ���
��������������� ������ ��������������������������������������������������
70
��������'���������
� 7/� ��� ���������������������� �����
� � ����������������������������7/�������
������ �����
� 5����������������7/�%������������ �� ���
�����
� =� ��� �� ������ ����� � ��� �����
�� ������ � ������ ����� �!&��������
��������� ����
� ,�� ������������/�� ��74��� ��� ����
� =����������������� ������ ��� ������ �
������ ����������F����A���� �������� � �
��������� ���������
� ,�� ������������������74������ ���������
����� ���������
� � ���������� ���� ��74������ ���
� ������������� ��� ��7/������ ������ �
��������� ���������� ���������� ����� ����
��������������� ��� �
� �!��� �������� ������ �� �������������
��������������� ������������� ����������
����������������������
� I����� ��� � ������ ��� ��������� ����
� �����
��������'����'���
� ������� ���� ���������� �� � ������
�������������������� �������������������
���� �� ����,�������
� � ������=������������������� ����������
� ,�� ����������������74������ ���������
����� ���������
� %��� ������ ��� ������ ��� � �� � ?
��������
,�������������������� �������� �����������
�!�� ��������74�� ��//74������ ����������
������������� ������ �����
/���5������-����
���C=�>���� �� ��� �� ��� ���� ���4�����
4�����������������������������������������
B� ?����� �����,���� ����� ����� �������� ��
������������������������������������44���������
�������� ����������� ������� ��� ����� ������
��/� %���� ��C7����� � 4���� ��� ��
6������ ��%���� ���
3�������������������B� ?�����������������
����!���� � ��� 4�������� ���� 2'�� �����
D���� ���'��+))+�� ��������������C=�>�
���� ������� ��� ������C�� �� ���� �������C
�!�� ��������������������������������������
��������������������� ��������� ���>������ �
��������,����� ��������������� ���� $����������
�� ����� ������������������ ��� ���� ���4�����
4����� �������� ���
���������� !� ����, ���
(��8 �����������
,��� B� ?� �� 4���� ���� ����� ����
������� ('02� ������� � ���� B� ?� �
��������� �%����(';'�� � ��� � ?�����������
��� ���� ������� ���� ��� � ������� �
����� ����������������������������� ��� �����
$�� ������� ��������������������� �����������
� ������ ������� ������������� � ?��
� �����,��� ��� ���� ��� � �������� ����
��������������������������� ������ ��������
(��8 �������������������
71
���������������������������� �� ���� �� �
������� ��������������������������������
��������������������,��� ��� ���� �������
�������� ������������ ���� ��� ����������,��
��� ������� ������ ��� ���� ��������������
����� ������������������������?� �����
��� ���� �� ����� �� � ������ � ��������
������� ������� ���������������������� �
������������ � ������������� ��� ������� �
������ �������� ��������� �����,��� ��� ����
����� �� � �� ������� ��� �� ������� �� ���
����� ���������� ����������� ����������� ��
������������ �� ������ ��� ����������� �� ����
������� ��������
,��� ��� ���� ������������������������ �����
����������� � &������ ������� ����3������
� ������������������������ �74���� ����/
����� ���������������������� ���������F
��� ������������������� �������� ����
� ��������� ��� ����������������� ���������
������������������������ ������ �����A������ �
������ 5���������� ������� ��� ���� ���� �
����� ������ �������� ��� ������������/C
74�������� ����A��������������������� ���
��������B� ?����� ������ ����������������
��� �������� ��A������ �����?�� ��������
���������� �������������B� ?����� ���������
����� �� �� �������� � � ���� ������ ��� ���
������ ���������������� ��������� ��� ����� �
���������� ��/!��� ���4� �������������� ��
<��������� � ��� ���� �� ��� � � � ���� �� ���
��� ���� ����� ���� �������� ���
�!��� ����� ��������������
,���������������� �������������������� ��
� ���� ���� ���� � ������ ���� D%� (� ���
��� ���� ��D%�+������� �������� �� ��D%
-������������� �
H���������� ��6���
"�� ������#$������ ���������%�
������&�'��� �&���%�����(
��������)
% �� ��������� ����� � ����� ���� ����
�������������� ������������� �
����� ���� ��� ������ ����� �� ��� ��
������ �� ����� �������������������
� ����� ����� � ����� � � ������
����� ���
"� *%�����(�&�'��� �&�+�����$����
������������%�!�&��+������
�& �����! &����� �& ��& � ���
���%�&�&��$�'%��%����'%��
'��� ��%��&������),&��%�!&�������
&��-&�����������&��%��& ��.�&�
��(�������&�����%��&������)
% �� B� ?��������� ���� ��� ������� ���
�������� ����� �� ������������������
���� �� ������ ����������������������
� ��������� � ?����� ����� ����� ��
� �������������7����������������������
������ �� ����������������������� ���
�����������7/.%��,��������������� �
������������ ������� ��������������
��������� ����� ������ ���� ����� �
������� �� ������������� �����������
�� �� �� �����������������������
������ �� ��������� ����������������
��������� �������� ����������� �� ��
��������������� ������ ��������������������������������������������������
72
��� ������������������������� � ?
����� ���� �� ����
"�� ��� ��/&�������� ��� �%���
��������&�� &��)
% �� @����.� �� � ?��� �� ������������� &
�� ������� ����� � �����������
"�0 ��� �#1��#� ������ %���&�
���������+�&�&�����(������%��&
������������)
% �� K�� �� ��� �� &������ �� ����� �
���������� � ����� ������������� ��
���������� ��� �������������,������
���� ���� �������� ��� ��&�� �� ��� ��
������ ��� �������������C��� �����
��������������� ������ ��� ������������
��� ������� �������������
"�2 �����������#���#1������� �
���������&��!�������&��&�����
����$������%�������%���&����
&%������������)
% �� B� ?�� ��� ��� � �� ���� ����� ��
����� �� ��������������������������
����� ����%���� ��C5����� ������� ���
� �� ������ ��� ��� ����� ����� ��
���������� ��� ������� ����� ��� �
������������������ ��������� ���>C
��/������ �������������������
"�3 $��&�����&������ ��'����#�
����������������� !�'�����&���
������%���&���&������)
% �� @����%�������������������� �������
��� ����� ��� �� ��� ����� ���� ��/
����� ������ ������� ����������/
����� ������ ����������� ���������
�������� ������������
"�4 $��%�&�� �������%���� �&�
�������'%��%���#$������)
% �� ����% ������� ���� ������ ����>�
��/� ��� 74��� ����� ��� ��� ��
��������
"�� �����&��(��%�����(&��&����
�����!�����&��(���&&���!
��������$����)
% �� %� ������ �� ��� ����� �� ����� �
� ����������� �������� � ���� ��� ���
��� ��� �� ����������� �������� �
��� ��� � �� 7����� � 4���� ��
%���� ������� ��������������������
� ������������� �������������!�� ���
� �� ����������������� ����������� �
����� ��
"�� 5%��.������&������&���&������
���%��&��(���&&���!���������
�&��(��%�����(&��&���������!
&����(�����$����)
% �� 7����� ������� ���������� ������� �
���������� ���� �� ������������������
��� ������� �������� ��� �������� ����
��������� �� � � � ������� � � � ���
������� ����������� ������ � ?� �
��� ����������������������������� ����
� �� � � ����� ��� ��� ��� ����� ���
��� ��������������� ����
"��� �����$�����6&���%&������
��������&��(������!%�+��
�������������������$����)
% �� ���� ������B��������������������
� ������� ��� ��� � �� ����� �������
����� ��������������� ����!����� �
(��8 �������������������
73
��!� �� ���� ��������� %���������
D������ ��� ���������� ����� ���� ����
�����������������������������������
�� ����,��� �� ��C������ ������������
����������� ����� �� �����?� ������
���������������������������������
������������ ������������������� ��� ���
� �� �������� ��������� ����������
���������
3������� �� ��C������ �����������
������ ������� �C����� ������� ���
���� ��������������������������
■■
��������������� ������ ��������������������������������������������������
74
!����+����� �����������
���� , �� !����+� ���� �
����������
� ���� ���� ��� �� ���� ����� �� ����� � �
��� ����� �� ��������� � � 7D�� ��� �� ���
������ ����� �������7D��������())J���
�������� ������������������������� ����
����������C���������!��������������� ������
��A���������������������������I���� �� ��
(� %���������C������ ����� ��A����� �
� ������������� ��
+� =��������� � � ����� ���� ������
����� ������������ ��!���� ���� � �����C
���� ���������� ������ �� �� ����� ����
G����F������������������������� ���(���
+))2��������
-� =���������������A������� ������������ ��
�!���� ��� ��� �4���� ��� �
� 7� � �����5�������5������� �
� L�����5����������T�/!��� ���B����
���� �����5� ��� �����%�A������� ���
5������� ��,�?���������������� �
(''*��������������
;� %��� ���������� ����� �� �������� �������
�����������������C��������� �������������
�����7D����� �������������
7D��������������������� �� �� ���� �� ����
� ����� ����� ����������������C����������A����
�������� ����������������=����������� �����
����������������� ���������������� ����5�%�
D������� �� ��� � ��������� =������ � �
=������� ��%���=��������������������� �����
����L� ����������������� ���������B� ?
���� ������B��� ��������7����� �/!��� ��
.� ����� ��%����7/.%������ ��������7D�
�������� =������ ������ ��� �B�� � ����
��� ������� �
��� ����#���� ������ ����
7D�� � � ������C� ����������� ��� ���� �!�� �
����������� ������������������������� ��
��A����� � �� ������ ��������� ������� �
I���� �� ������ ��������B���,���� ������
����� �����A��������� ��������������� ���������
�� ��� �������B������ �-)����������������
���� ����������� ����� �������������A�����
������ ����������������������� �-)�D���
������������������� �� ��������
��� ���� #���� .���������
�������
7D�� � � ����������� ��� �������� � ���� ���
������������������A������������I���� �� �
%��������� �������� �������� ������7�����
� ������ �� =������� � B����� �7�=B�
%��������������������������������� ����� �
������ � � ������ �C� ������ � ���� ����
����� ������ � ���� ����� ��� ���� � � ���
������� ����� ��������7�=B�
%��������� ��������7D����������!������� &
������ �� � ��� � ����� � ������ ��� � �
!����+����� �����������
75
())J� /!����� >��� ���� < ���� �/><��
������� �� �� ������� ��� ���� 7�=B�< ����
D������� �����/�� �����%��������D/%�
.� ���������7� � ���
%��������� ����������� ��())J�/><������
������� ������� �������5�%�� �D������� �
���� ���������=������� ��=������� �
%��������� � �� � ����� �� �� ������� ���
� ��� �.����� ��� ����������������������
����D������� �����/�� �����%������� ���
���������������� ��
%��������� ��� � �������� �7����74&�K�
����� �� � �� �� ������� ����� �����CC
����������� ��=��� ����������������� �
������ ������������ ����������������������������
�������������� ���
���*�'������ ����
,����!�� �������������� ����������7D��� ����
������ ��������
(� I�� �� ��� ��B���� �
+� K�������B��� ���
-� %������/ ����
;� �������,���� �
2� %���������������=�� ����� ��������������
%����������� ��!����� �� 7������������
3�������������D�������� �����5�����
% ����� 3�� � ����� =����������� � �
4��������� ����O����� �����.��������
������ ������ ���������� ����� ��� �
�������������������������� ����������������
� �� =�� ����� �� ������� ��� � ,��
��� ����� �
.������ ���������� �� �(� #����
!��
� ��� ������ �������� �������� �� ������ �
�����������������7�=B���� �����A������ �
�������������� ���������B������������� �
� ����������� ���� ��������������������
������ �� ��������
,�������� ����������A��������� ���������
�� ��� �������� ���>��������������B����
������������ ����������� �������� �-)�D���
����������������� ������ �-)�����������������
���������������� �� ���������������
7������������#���������� �2�����
�����������
/A����� ������������ � �� � ��� ���� ��
�� � ����� � �������� ����������%DB���74�
4D4��D/I��������� ��������������� ������
������������������������������������� $���
���5/B�C�B����������� ��� �����������������
����� �7D��
���� ��� B������� �� �*���� ��
�������������+���������
%������ ������B��C�5/B��������� ����� �����
��������������� ��������������������������� �
����������
� ,��������������������?��������� ����
������������ ��������������������������
A������� ���������?��!��� ������� �����
��!��� ����������� ������������ �������
��
,��������������������?��������� ����
������������ ��������������������������
��������������� ������ ��������������������������������������������������
76
A������� ���������?��!��� ������� �����
�����?��������� ������������ �������
,�������?��!��� ����������������������� ����
���������������������� ���������� ��������
��������������������� ������ �� ���������
���� ������������� ����!��� ����������������
������ �������
,��������� ������������������������������������
������������� ��������������� ��������
I� ����� B���� ��� ���� ������������ ��
�� �� ����� ������������������������ �����
�������������������������B����������� ��
������� ������������������ ���������� �����
���������4� �����������4��������������
>����������� ��������� ������5����������� �
/!��� ���B��������� �����5/B�C�� ���B��
� ����� ������5/B���5� ��� �����%�A�������
���5������� ��,�?���������������� ���(''*�
�������� ������� ���� ����� ���� ��� �
��������� 7������� � �������� � ������ �
� ��� ������5��������� ��/!��� ���B�������
� ���F���5/B��� ��������� ������� �
��������+*��-(����*����
I� �������������� ���������B����������� �����
� ��� ������ ������������������C � ����������
�� $������������� ��� ����� ��/ ������� ����
����������������� ����������������������� �����
� ���������������� �� ���������������������
���>��������4���������B�����
�>4B���5��������� ������� �������������
������?������������������� �������B���7�����
/!��� ���D������� ���7����� �� ������ �
D������ ��4� �����>�������.�� ���������������
�������� ������� �����������������>4B��
���� �� �*���� #���� ���+��-
���+�������
L�������5������������������������������
��������������� ��� ������ �������� ��
��������� ����������� �� ������������ ������
����� �� ���� ������ ������� ��� ���
���������������� ���� ��� ������������� �
������ ����������� ������� $�������� ���� �
����� ���� ����� ����� ��� ���������� �� ��
����� �� ������ �� �������� � ���� � � ���
��� ������� ������� ������� ����!��������
����� ���������������� ����������������� ���
������4� �����I���� �� ����������������
B� ?����� �����,����� ������� �����������
������� ��� ��� �������������� ������ ��� ��
� ���������������� �� ���������������������
���>4B���7�������������������������� �����
�B����� ���������
���� �� �*���� #���� ����
� *���
< ���� /�������� 5���?� >���� � �/5>=
5������������� �������������������������
������������������������������$�� ���� ����
���������� ����� ��������� �����������
������ ����������� ��������������������������
,������ �� $���� ��� ���� �� ����� � ����� ���
����������� �� ���� �� ���������������� �
��������� ��������� ������5/B��� ������������
����������������� ������������ ��������������
��� ���� � &������ �� ���������� ����� ��
�!�����2J���� ��������&����������� ��� ���
����� ������� ��
�����������*����-��'������
,�� ���������������� ����������� ������������
!����+����� �����������
77
�������������������� ��������������������
� ,�� �������������������������� ����� � &
������ �� �� ����� �� ��� ����� ��
�� ���� ���F� ������� ��� � &������ ��
��������� �� ��� � ��������������������
��������� ���� � ������ �� ��� �������
� �������������������������� ����������
������������ �����5/B�F�� �5� ��� ����
%�A������� ����5������� ��,�?������
��������� ��� (''*�� ������ ���� � ���
��������� ���� � �� ����� ��������� ���
������� �������� ��������� ���
4� ������ ����/4BCK�� � � ����A����
���������������������������������� ����
�������� � ���� ���������� ������� ���
������ ��A������������������ ������ ������
���� ������������������� ���������������
����������� �������� ��������� ���
� 4����� ��� � ������� � � ������ � �A����
������������ � ��������������������������
��������� ������ ����������� ���������
� ����A���������������������������� ������
���� ������������������� ����������� �
����������������� ��������������������
� ��������������������������� �������� �
������� ���
I� �������������� ���� �����B������ ��
��� ��������� &������ ��C������������ ����
����������� ���� ����� ����� � ����������
� ��� ������ ������ �����
� %������ ������� ����������� �����>����
��� ������ ��>4B�������� ����� ����
��� ����� ��� ����� ������� ��� �� ����� ��
�� � ������ ��� � �� ����� � ������ �
��������� ������ ����� ����������������
��� ������������ ��� ������������������
���5�%C7�=B��� ����������=�������������(
�+))2�5�����������A���������������������
����� ��!���� ���� �����������&���� �� ���
� ����������������� ����������� ���
����� �� ����� ������� ���� �� �
��� ������������ ������
�������>4B�������� ����� ������������
��� ����� ���� ������� ��� �� ����� ��
�� � ����������� ���������������� �����
� ������ ��� ��� �������������� ������
����� ��� ������������������ ����4� ����
I���� �� ��� ����������=�������������(
�+))2�5�����������A���������������������
����� ��!���� ���� �����������&���� �� ���
� ����������������� ����������� ���
����� �� ����� ������� ���� �� �
��� ������������� ������
� ,�������� ������� ����������� �������
��� ������ ��������������������� ������� �
� �� ���� �������������
� %������ ������� ����������� ������������
������������ ���� ����� ����� � ��������
� � � ��� � ����� �� � � �� ����� ����
5���?� /!��� ��� � � � ���� �������� �
����������� ��?��
���� �� ���������, �� �����
/ ���5-.��'�����������,�� �����
/.���5
% � � ��� � ���������� �� � ������ ������
����� �������������� ����������������������
��� %D��� ��� ID��� �� ����� �� ���� �����
�� ��� ���������������������� ������� �
�������� � ���� �� �� �� ����������� ���� ���
��������������� ������ ��������������������������������������������������
78
����������� ����� ��ID���� �C����%D���
�� $������������� ����� �������
� ���� %D��CID��� ���� ������� �
������� �����������5������������������
7����� �4���� ���4� ����� ���B� ���� �
>��� ����5�������,�������D���������
��������.���� ����5������(''-�� �
������� ��� ������� �� ���� 4� ����
I���� �� ��������� ����������������
����
,���� ��� ������ ������� �������������
����� �������������������.� ��������
7� � ����I���� �� ������ ������������
�����%D���� �C���ID�������������� �����
������ %D��C� ID��� � � ������ ��� ���
������ ���������� ���������� ����������
������� ������.� ���������7� � ����� �
� ��� ������������� ����� ������������������
�������� �������� ����������� ����� ������
������������������ ��
,����� ��� �� ������������������ �� ���
����� ���� �������%D��CID����3������
����� ��� ������ ��������� ����������
����� ������������������ ��A������ �������
�!�� ��7D���������
,��������� ��� �&�������������� ��� �ID�C
%D�������������������!���������� ��!�����
� �� �� ������ ��� �������������� ������?
���?����
,���744B���������������� ��������� ����
����!��� �������������� ����� ��� �����
��A������ ����� �������� ��+2������� ��������
744B���������� �� � �� ����� ���� �� ����
��������������������� ��
��������� � ;� ��� 5�������&�� ��� 7/.%
����������� �����+)����������������������
%D�CID�� ��� �� ��� ������ ��
%������ ��� ������� ������� �����������
��������������� ����%��������������������
������������� �� ������ ������������������
ID��C%D��C744B�������������?��������!����
�����A������������� ������������������������
������������������ �� �������$��������� �
� ����I���� �� ����������������������
�������� ��� �������I���� �� �������� ��
��������7�=B� ���������?� ���� �����������
���������.� ���������7� � ���
!����+������ ,��������'��(����
/!��(�5
744B�������������� �������� ����������
5������ ���� ������ ��� 7����� � 4���� ��
4� ����� ���B� ���� ��>��� ����5�����
�,�������D������������������.���� ���
5�������(''-��� ���� ���� ��� ���� � &
������ ��� ������� ������ ���� ���� ����� ��
� ������� ����������������������� ������� �
� �� ���� ������������ ����������� ��������
���� ����� ��� � �� �A����� ������������ ��
�������������� ��� ������ ���
���+�'����,
,�������� �������������������4� ����� ���B� ��
���>��� ����5�������������� ������� �������
� ����
� % ������ ������� ������������������� �
������ ��� ��� ������� ��7����� �4���� ��
4� ����� ���B� ���������� ��������������
�A��������������������I�� ���D���������
�������
!����+����� �����������
79
� 4� � ������ 744B�� ��� ��� <5P2)
.����� �� ��������%���������������
�� 7���� <5P2)� U())� .����� �� ���
����� ���� ����� ��� ��?�� �B�
���������
��� 7����<5P())�.����� �� ��� ����
��������������� ��������D������� �
���/�� �����%������������A������
�������� ��*����
7����� � � ������ �� �������� ������� ��
������� ��� �������� ��� 7����� � D�����
� ������ ������������������� ���������������
�� ��������������� ���������� ��� ������5/B�
� ���B��� ��������������������A������ ���
,����������� ������������������ ������������
�� ������� ����
�� 7��������
%��������� ��� I���� �� �� ��������
���������� �� ����� �������������C������
������������ ��
�� $������������������������� �����
���� &
@����� �������������������/4B�����������
������������� ��C����
0� $������������������%�� ��� �� ���"
�D���#���/�� ��#&
@���������������������������� ������
�������������� ������� ��A������������
� �N
�� ��������� �����������
%������������!������������������ ��
� ��������4���� �F��%������������������
� ������������F��������� ��������������
�����
-� ������������
,���� ������� ��� �!����� ���� �����
������� ��� ������.� ���������7� � ��
!������#�-��I�-������������8-
�$��-���-��� ���� ����� I����
/��I�5
7D����� ��� ())J� ��� ���������� � ���� ���
������������������������� ��������5������
/�� ����� M� �� �5/M�� =��������� ��
��������� ��������������������������A����
��������� ��7�=B�
$�6�����#�#�������I
< ���� � � 5/M� A������� ���� 7D�� ��������
�������������������������� $���������������
�����
(� 7�������� �������� ���� �� �5/M�������
������������������������ �� ���������
���� �� �%��� ��!&(;&�&%����7�����
,�����=���������� ���� �������������
D�������� ��4�������� ����D4�������
5/M��� ��� ���
+� =��������� ��������� ������ ���� � �5/M
������ ��� ���������A���� �� � ��������
K��� ������� ����� ������������� �����
D�������� ��4�������� ���
-� =��������� ��������� ������ ���� � �5/M
��A���� �� � ��������� K��� ��� ���� �
��� ������������� ������D�������� �
4�������� ��� ������ ������ ��� ��� ���
��������� ������5/M�B��������%��������
;� K���������=�������� ��K>=CK��������
� �� ��K>������������5/M�� ���� �����
D�������� ��4�������� �������� �
��������������� ������ ��������������������������������������������������
80
�� ���������������� ��������������������
� ����� �� ���� ��������� �� ��� ��
���������� ���� ���� �������������������
������������� ����� ����� ���
2� ,���K>=CK>����������������������������
�� ��������C�������� ���������� � ���
�������������$������� �����!������������
������������� �������������������7�����
/!��� ���/�� � �����7/����������� �����
� ���������� ������������ ������������� �
���������� ����$������ �����D,%�� �
������������������������� �� ��������
� ��������������������� ����� ��������
����A������
D�������� ������������������������������������
���������� ���� �����7����� �,�����=�����
������� ��D������� �����4��������
2FFJ��������������#����/��#�5
7D����� ��� ())J� ��� ���������� � ���� ���
������������������������� �����())J�/><�
�� $��������������������������=��������� ��
��������� ����������������������������� �
�� ��������� ����������� ��7�=B�
������������8
7D�� ��� ��� ())J� ��� ���������� � ���
������������������������� ��������� ��������
=��?�
��� ���� ��� �������� ��� �����
$���6��� �� *����+, ���8 /�$��5
#����
=�������������7D�C����� ������ ��� �/3,=
< ������������� ����������������� �������
������������������� $�������������������7��
���������� ��� �������� � ���� ���������
������������������ ������������?���������
����������������I���� �� �������������
7�=B�
����6��� �� *����+, ���8 /���5
#����
=�������������7D�C����� ������ ��� �5,=
< ���� ���� ����� ��� ���� ��������� � ���
������������������ $�������������������7��
���������� ��� �������� � ���� ���������
������������������ ������������?���������
����������������I���� �� �������������
7�=B�
��������K���������������,�'���
7D��� �����������A��������� ��� �������
������ ��������
(� B��� ����������� ������������ �����
� ?� ����� ������
+� B���� ������������/C74�������� �����
����� ��� ��� ������� ��� ��������
�����������������C����������� � ?�
����������A�������� � &������ ������� ��������
������ ��� 7D�� � ����� ��� � � ?� �� ��� ��
�������� �����!���������������A�����������
���� �������&��������� �������������� ������
���� ������ ����� ������ �� � �� �!��� ��
����������� ����� ��� �/4B�� �
�� ����� ��� ������ � ����� ��� ����� ���
����������� �������������������������� $���
�������� ������������� �����!���� ��������� �
����������������������� ���
!����+����� �����������
81
���������"� �����+
���������"� �����+���� ,
� ���������K��� ������������������� �������
� ��������� �D�������� ��T����������
%����('2(��L������������������ ����������
� �� ����������� � ��� ���� ��� ����� ���
��A������ ������ ������������� �� ������� ��
�� ��� ����������������%������� ��� ��������
���� ��������� �������� �������A������� ������
���������� ���
(� � �������������� ���� ��������������
���� �� ��
+� .� ������������������������������������
������������� �� � &55��� ������ �
-� L�� ��������������������� ���������
������� �������������
��������� ��>����+ ��������,
"� �����+
,��������� ��� �����������A���������������
� ������������� ����
�� D���������� �� �� ��� ��������������
��� ?��
��� 4������� ���������������� �� ������ �
�� ������������ ������� ���������
���� /������ ��� %��������� � �� ���� ��
�A����� �������������
��� � ��������� �!���������� � ����� �
���� ��� ������������������������ �������
��������������� ����������
�� 3�������������������
�� 3������� ��������� �����������������
� =����� ��� �����������������
�� ������ ������ ����&������ �������
�������� � �� ��� ��������
���������� ��!������� .�����
������ ����
������ ����� ���
% �� ���������� �����?� ��������� �������
�����&������� ������������������� ������ ���
��� ��� ������� ��������� ����!��������()
������ �
5����&������� ������ �����������������������
D��������������� ��������CD��������� ��������
4� �����������5�����I���� �� ���5����� ���
�� ��� ���������� ��������� ���������������
������������ ������������� ��
,���I���� �� ��������������������� ������
�����!���������� ���������� ����������&�����
���������K���������� �����������������
����� ���������������������
������� ����� ���
�� ������&������� ������ ��� ��������������
����������������������&�������������� ��������
� ��� � ��� �� ������������� ����� ������������
���� � &������ ������ � ��� ��� ��A������ ��
� �����?��� �� ������� �����!�����2)������� �
���������������� ����55�����������������
!�������#����
%������&������� ����� ���������������� �+;
������ ���A������ ��������������������������� �
� ��������� � �����?� ��� ������� ������ � ��
���������� ��� ���� �A����� ����� � �����
����� ���� ����� �������� ��A������!�����
��������������� ������ ��������������������������������������������������
82
+;������� ������ ��������� ������ ��� ���� �
� ������� ����� ������ �������� ����!����
���()������� ������� �������������������&�����
�������� ����������A������ �� ������������� ��
����� ���������������������������������&�����
�������
"� ������������� �����
� ���������� �����?� �������������������������
������� �������������$������� ���������K��� ��
�����A����������������������������� ��������
+2�E.��������5�� �����<� � �%�������������
+-������������ ����������� ����(������� �������
(''(� �� ����� K���� ��� ����� ������� ��� ��
% �!�����R�
K������ ������������� ������ ���������
� �������� ���������� ����������� �� �����
����� ��������� �"� �������������FF� �����
����+2���H�����(''(�
�� � �������������/������ �����4�������
5�������� ��=�� �� ��� ��� �������
� ����������������� �� ��������� �������
���" � �������� ��� ������#�
,���������� ����� ���������� ��������� $������
������� ��� ������ �� � �� � �� �� �� ���
��������� ��� ��� ���� �� ������������� ��
��� ���� ��� �'������+ ���������
"� ����
� ��������� K��� ��� ��� ��� ���� �� ���
5���������������� ���������%������ ����5�%
� ������������ ����� ��������K��� �� �
4���������
%��������� ������ ������������� ��������A�����
��� ���� �������� ������������ ����������7���
74&�K��,������������������ ���� �����=� ���
������� �� ��4������ ��5����� ��=�T4���
����5�%������������������� ��� �I���� �� �
=� ������� ���� ��� �/� ��������� ���� � �
�� ������� ����� ���� � � ����� �����CC
����������� �
%��������� �������� �����������������
���� ���������������+2))C&��������<5P�22
���� ���� ��������������=� ����������� �� �
4������ ��5����� ��=�T4����D������� �
���� ���������=������T�=������� �
D������ ����������������?� ����� �;&1���?�
������� ���������������� �
���� , ��� ��������� ������ ����
"� �����+���������� ������������
���������/���5
� ��������� � �����?� ��� �!����� ����
� ������������� �������� �����A���������������
� ��������� / ������ ���� .����� ���
��/.�� �=����G%F��� ������������ ����������
��� ����������
,���������������� ��� ��/.���������� �����
=� ���� ������� � � �� 4������ �� 5�����
�=�T4������������������� ��� �I���� �� �
�� ������� ��� � ��� �/� �������� � �� ��
����� �� �� ������� ����� ���� � � ����
�����������
,����/.��� � ����������������=�T4�������
� �5�%��������� ������ ���� ��������,����/.
������� ���� ���������� ���������������
���� ��������������()))C&��������<5P�++����
������()������������������� ���� ����������
!����+����� �����������
83
7����������� �()��������� �������� ���������
����+2)��������<5P�1�����������()�������� ��
������ �������� �������
> ����� �������/.��� ���? �������� �
�� ��� � ������5�%������������ ���� �������
������������� ���������������� �������/.������ �
��������������? �������� ������� �� ������
T� ������������������������A������
3�� ��� %�� �� ����� ���� ��� � � ���
������ ���D����������� ���#� �������
<�� � ����� ���� �� ��� ����������
��������� ��� ���������� �����?� ��� ������
������ �������� �� �=����GBF���������/.���
=�T4�5����� �� �5�%��������������� ������
�������� ��=����B�
%���� ���������� �����?� ������������� ��
�!���������������������� ������������� �� ��
������������������A����������� ������ ����
��������� ������ �� ������������ �����������
������ �� ���� ,���� ������� ������ ���
� ��������� 5���������� < ��� ��5<� ��� ���
D������� ������������� ������()���������
������ ���� ���
����,��(������/��(5"� ����
5����&�������� ���� ������������������ ������
�����������!���������� ������ �������
������� ������������&������� ������ �����������
������ � ���� ���� ��� � ��� � �� 4����&� &
B��� �����4>B�K��� ��� ������ ����� ���
��������� �� ������������ �����������������
�!������ ������� ������!���� �����������������
���������4>B����� ��������� ����
,������������� �����4>B����� ���������� �
�� �������� ��������������"//#���������
�� �� ������� ����� ���� � � ����
����������� � ��� �� ���� �� �������
���� ���������������+2))C&�������<5P�22
3�������� ����������!�� ��� ����������������
��� �� ���� ��������� � ������� � � 4>B
���� ��������� �������� �������� ��� ��
� ������������� ���
��,���������� ��'��!��
,�������������� ������������������������� ��
���� ���� ���� ��� �� ����� �������� �������
���� ����������� �� ���������������=���T
%���� ���>��������D������� ������ ��������
=������T�=������� ��.� ���������4�������
T�� ������������ ���������D�����
�������������������� ��
/ ������ ����� ���� ��A������ ��� � ���
5��������������� ���������� �����=�������
4� ����� � �� / ���� �� �� ��� ���� �
������������������� ������ �� ������������$���
����-(���������������� ���������� ���������
����������� �5�>��1)�/�������+*�(�';���
��� ������������������������������ �����
.� ���������/ ���� �� ��T�7�������� ���
,���/ ���� �� ���=�������� �%����('01�
,���������� ���������������������������!���
�������������� ����������� ���������������
��� ���� ��?��������������������������������������
3����������� ������ ��� ��������$�����������
��� � ���� (� ����� �� ����� / ���� �� ���
������ ������ ��� �����������!������ ���������
������������ ��?�������� ������������������
�� ������� ���� ����������������� ��������
��������������� ������ ��������������������������������������������������
84
��� ��������!������ � �����$�������������
���$�������������� �������������������������
� � 3������� � ������� �������������� �����
��� ������� �������������� ��� ���������
5���� ������ ���������� ������� �������� �
�� �����������������������������������%�������
�� ����4��������������D�� ���������D��� ��
���������������� ������������������ ���������
������.� ���������/ ���� �� ��� ��7�������
7������������������������������������� ����
���.� ������ ��� / ���� �� �� � �� 7������
������CC� ����� ���� �
!����+� �� *����+,
+��������
.���������� ,
7���������� ������ ������������� ������� �
����������� ���� ��� ���� � ��� � � �������
��A������� � ��� ������ � ���� ������ ��
� ��������� �������� ������ � ���� �����
����� ������ � ������� ���� � ������ � ��
? �&��������������������� ������ ����
�������������������������������������������
����������I���� �� �����������
� ������� *����+,�����'�������
,��� ������ ��� ����� �� � ���� ������
���� ����������� ������ ���������������� ��
����������������������������������������
� �� �� ����I���� �� ����������� ������
� ����������� �����? ���������������� �
���� ����� � � �� ���� ��� ����� �� ���
� �� ���� ����������� ����������
=���� ����������� ����������� ����� ���� ��
��������� ����� ��� ����� ���� ��� ������� �
����� ������ ���� ��������������������������
� ���� �������������������� ������� �������
��� ������ ���� ����� ��� �� ��������� �B�
������������ �������������� � ���������� �
����� ����� ������ ��� ������ ����������� �
���� ������ � ���� ������ ����� ������
���������� 7��� �������� ������� ������ ��� ���
� �������������B��
������ ����
=���� ������������ ����� ����������� ������
��� ��� ������ ���������������� �������
������������������ $����������������� �
�������
� ������������������ ��� ����!����� �
<5P+������� �
�� ������������ ��� �� �������������2����
�� ���������������������� ��0������� �����
�!��������������� ������������ �� ����
������� ��������������������� ����,��
������������������� ��������!���� �����
����������� ������� �� ��� ��� ����
�� ����� ��
,��������������� �������������� ����� �������
���� ����!&����������������������������������
�!������������!��������������� ��������������
������� ����� �����&��������� � ���� �
������ �������������������������� � ���
��������������������������������������� ��
� ����� ������ ����������� ���� ����������
������������
#������������8����(��������
=���� �������������������+J������!������� �
!����+����� �����������
85
(J� ���� ��������� ������ ��� ������� � ���
�����������������������������������?��� �
�� �� ���� ��� ���� ������ � ����� ������
����������� ��������� �����
��������� � �� �� ���C���������?������� �
��������������� �������� ���������������������
������ ����� ��� ��FC�������F� ��������� �
��� ������ ������ � ����� �� ���� � ��������
� ���� ��������������!���� ����������������
� �� ����� ��� ��� ����������� ������ � �
����� � ��� ��������� ����� ���� ������
���� ������������� �������C���������������� ��
� ������������� ��������� ����������� ����
��������� ���������������� ����������������
���������������?�� �� �� �� ����������
������ ������ �������
��� ������� ������ ����
%����������D��������%D������� ���� �
���� �B�� ����� ������� ���� ���� ��������
����� ���������&��������� ��������� ��
�����������,�������?�C7�� ������� �� ���
���� � ���� ������� ������� ��� � ���� ���
����������������
�B�F�� ������ ��������� ��� ��A������ ���
������� �������������������������������?C
��� ������
.��������� ������� ? ���9� �
�������(����/� (5
�������� ����� �� � � ���� ������ �� �����
��A������������I�����������������������=%B
�� � � ��� ���� ����� ����� ������ � ��
��������� � �� �������� 7�=B������ ���
�� � ����� T� ���� ����� ����� ������ � ���
���������
� 5������C�������������������� ���� ����
��������������������7D�����
=��������� ��� ����� �� � �� ��� ���
���������������������������������
��� �������.��������� �������
=������������������� ����� ����������� ������
������������ ���������������������������
�� �������� ������=��$����%��������B����
�=%B�� �����D������� ������ ���������=�����
� ��=������� �
%��������� � � � ����� ������ ������� �
�� �������� �7����74&�K��������5����������
����� ���������%������ ����=�������������
������ � �����T����� ���������� ������ ����
�������������������� ������� ���� ���������
7�=B���������������� ���
����, ������� ��� !����+�
��������
����,�������
%� ������ � ����� �� ��� � �� ��� ���� ��
��� ������������ ��� �� ������������������ �
����� ��
����� ��������������,
B�� � ��������� �� �� ����� �� � ���� ���
4���� ����%����('21��������
� H�� ��O� ���������
�� L������> ���5� ���������
7����� �/A������ ������� ��� �4���� ���
��������������� ������ ��������������������������������������������������
86
�� � �� ��� ��� ())J� ���� �� �� � � ���
��A������ ���������� ���������� $�������� �
�A����������������� ���� ��������������������
��� ����������� � ���� ���� 7����� � D�����
� ������ ���7D���������
���#��� ��������������,
� %���������� �4���� ���������
� K����� �>�����C������� �������>�����
�� =��$����>�����
��� B�� ���>�����
5���� �������� ���� � �����?� � ����������
���������� � ���� ���� 7����� � /!��� ��
.� ����� �� �/��� ������ �� � � � ���� ��
B�� ���>������������������������ ��� ���
��������� ���+)))�
�� ���������������������
7��� ����������� � � �� � ���������� �� �
���������� �������� ��������������������������
���4���� ������>4��> ���������� �����
�� ������������������ ��� ���������������
� ��� �4���� ����������� $�������� ��� �K��
� �� ��������� �� ��� ������� ��� ��� �����
���������� ��� ������ ����
7����������������������������� ��������.� �����
���4���� ��%��������������������
"���������� �-������������������ �
,��� ����� ��� ������ � ������� ��� �������� ��
�������� ��� �������� �� ��������� ������?��
������� ������� ��������� �� � ��������
� ���� ���� ����� �� � �� ���� ��������� ��
������������� ��� ����������������� ��������
�!����C������� ����C��� � ���� � �� ����
��������������� ����C�� � ���������� ������
���� ����� ������� ��� ������� �����
� �����K����� ���������� � ���� �����?��� �
��������������������������������� ���������� �
�� � ������������������ �� ��� ������ �� ����
%���������������� ����� ���������� ���������
� ���������� ���� ����������B��?����� ���
��B��
���9� ����� �
7����� � ����� ���� ��� � �� ��� �!�����
��������� ���$����� � � � ���� �� � ���� ��� �
�������������$���C������������� �� �������B�
���� ����� �������� �������������� ���
������ �� �������������� ��������$�����������
�� $������������������� ����� ��5�����������
�� � ���� �����?������������ �� ����������
��������� ���������������� ��� ��� ���� ������
�!������ �����������$�����=��$���������������
��������������� ��������������������������$���
� �������������� ���� �������������� ����
��������� �� ���� ���� �������B��
(��� *���� �
7����� � ����� ���� � ������ �
�� �������� ��� ������� �������������� ����
��������������������� �� ������������ �� ���
�������������� �����������
�� /!����C���������������
� �� ���� ����������� �������� ����� ��
��������
�� 4����� �����������������?��� ���������
���� ������� ������ ������
�� =������ �� ���� ����� ��� �� � ����
����� ������ �� ���� � � ���
����� ����� ������ �������������������
����� ��
!����+����� �����������
87
�� �� ���� �� ��������� � � � ��������
,��� ������� ����������� ������������
� �� ����
�� ������� �� �� �������� ������� �� �
� ����� ������ ����� ��� �C����� ����� ��
� �� ����
�� �� ���� �� ���� ����� �������� ��� ���
������������������ ���������� �C������
����� ����
�� 7����� ������ ��C������ ������� �
B�� ��������������� �����������������������
����B���������������������� �����������������
�� ���� ������������� ���� ��� �,�!���� �
�� $��������B��������� ����=�������� ����
����� ����� �� ����������������� ���� �����
��������B� ?����� ������B��
(��� *���� ���<����� ����(����=����I
5����B�� ���>������������ ������������ �
��������������5�������/�� �����M� ���5/M
��� ��� �� �� ��� ������������C���� ������
���� ���������������������5/M��� �� ����
������ ������ �� ����C�� ����������������
���� ���������� �� ����
������������������ �� ���������������B�����
������� ��������� ������� �� ���C� ���� �5/M�
���� �����?���� �������� ��� �� �������
������������� $����������������� ���� ����� ��
�� 5���� � ���� ���� �� ���� � �� � � �����
�������������())J�7D���������������
� 5����� ��������������������R��������
4���� ����%���������� �2'+����1)+�
�� 5����� ������ ���� ��� ������ ����� �
�����
�� � �������� ������ �� �������� ��� ���
� �� ���� ������� ��� ��� � �� �&��
�������������� �� �������������������
������������������� ������� ��!��� ��
���� ���� ������ �� ��A������ ��� ���
7/.%�
��� �������"���������� �-���9� �
���� �-(��� *���� �
%��������� ���������� �����K����� �>�����C
=��$���� ������� C� B�� ��� >������ ���� �
�� ������� ��� 4����� I� ����� .� �����
/!��� ���4� �����D������� �� �7�����
� ������ ��D������ ���B��4� �����>������
.�� ��&;))� ))(�� � � ���� ����� 7�4� (
������� �������B��� ���������� �������
���������� �� � !��� �� �
����������,��� ���',����
%��� &������ ��� ��� ������=���� ����� ���
>���� ������� ��>�������� ��������� ����� �
�������� ��� ���� �������������������������
������������������� ��� �� �� ����� ��� � &
����������� � ��������������
� %��� �� ��� � ������� �� � ���
������� ���������������/C74��C��>
����� ����� ��� �������%D
�� ,������������������������� ��� ���� ��
� ������� �� ��������������C��� ����� ���
������������ ��� �������������� ��� ��� �
� �������� ������������������������
��� � ��� ����������������
��� %��� ��� ������������� ��� ������� ������
����������� ���������� ����
��������������� ������ ��������������������������������������������������
88
����C=�>������ ������ ��������������������
�� ��� �C����� ����������������������������
� ��������������������������D������� ����
/�� �����%��������I���� �� ������ ���C
�B��
���������� �� � !��� �� �
����������,��� ���',��*���*��
����
�������� ������� ����������� �������������
����C=�>���������?��� ��� ������ �� ����
����� ��� ���� ������������������������������
����������������� ��� ����� ������������ ���
����� �� � � � ����� ,��� �B�� ����� � � �
���������� ������ ��� ���� ������� �� �����
������ �� �������� � ���� ��� ��?�� ����
� ������ �� �� $���� ��� ����� ������ � �
�� ����� ��������� ���� �������� ���������
!��>����,��8��H�������
"�� 5%���&��%��&����'%��% �������
��� � �������� ! � �&��(�
�����!��$����)
% �� 7����� � ����� ���� �� � ��?�
� ������ �������������������� ��� ���
� ��� �� ������������������K����� C
������� ������� >������� B�� ��
>�������=��$����>�������())J�L�����
> ���5� ���������� ��H�� ��O� ����
����� ���,�����A������������������
����� ���� ����������B� ?����� ���
��B�� ��� 7����� � � ������ �
=������� � B����� �7�=B�� % �
����� �������������7D��������� �
� ����������� � ���� ���� � ���
4���� ����%�����������������������
4���� �����.� ���������4���� �
%������� � �� ���� � ��� � �������� �
����� ���� �������������������
����� ��
"� 5%���&�����&�7��&���������&���
��������$8����%'���� ������)
% �� < ������������ ���������=����������
� ���������� �����?� ��������!����
��������� �� ���!���������� ��������
��A���� �� ����������� � ��������
���� ����,������$����������� ��� �
������������ �+2�?�������������������
��������������� ������������ �� �
������ � ��� ���� (''(� =��������
4� ����
,���I���� �� �������� ��� ������
�� ��������� ���� ����������� ���
� ��� � ��� �� ���������K��� ����,��
���������� �� �������K&74�������� �
��������������5�%��%������������
����������� �������� �;&1���?��
"�� 5%�� �� �%� �&����&� �& �
��������������&)
% �� % �� ���������� �����?� ���!������
����� ���� �� �� ����� � ��� ��� ����
� �������� � � � ���� � ��������
/ ������ �����.����� ������/.
��������5�%������������������
��? �������� ��� ��� �������
����������������A������
"�0 5%�����%������������!��$����)
% �� 7����� � ���� ������?� ��� �� ���
���� �� ������� ��!���� ��� � � �����
� ��� � � ������ � ����� ��������
!����+����� �����������
89
����� �������� �������� � ���� ��� ��
��!� ���� ��������������������� �� ����
,��� � ��� � ��!� ���� �������� ���
�!������ ������!�� ������� �?� �����
� �������� ������������������ �����
� �� �����7�������������� � ���� ���
�������������� ���� �� ����!���� ���
������!���������������� ������������
��� ��� ���� ������ ��� ���� ��
������ ���
���� ������ �������?��� ��� �� ���
�����!� �������������������������������
��������� ���� ������ � � ������
���������� ���������� ��� ��������
��������� ������������ �������������
������� ���������������� ����������� �
���A��������� ,�!� ��� ����� ��
� ������ ���� ����� ���� � �� ��!
�A��������� � ����� ��� � ����
������������� �!�������� ,��� ����?
����� ����� ���� ������������������
��!� ����������������� ����������������
�����������������A��������������!������
�������� ��
"�2 5%�� �� �%� �������� &�(�&���(
�������������&��&�!&�(%���&������
��$����)
% �� � ������������ �������������������� �
�� ����� ������<���������� ����
I%,,� ��������� ��� ������ ����� �
���� L����� ,����� >��� ������
�L,>�� ��������������������L,>
������� ��� ,��� ������� �
��������� ������� ������� ����������
=�������������������
� ,���=��� ���%��
� ,���,�������?��%��
� ,���I������������� ������� ���
I�����%��
� ,���D���� ��%��
"�3 $� ��+������� ! ��/&�������
$��������#$����&������)
% �� ,��� I���� �� �� ��������
������� ������� ������ ��� �������
I���� �� �� ���� ��������� �
�� ��������� ������� �������?� ���
����������������� ������ ����������
���� ���� %��������� � �� ���
I���� �� �� ������� ����� ���
���������� ��� � ����� ��� ��� ())J
�A������ ����������/������� ��4����
%������ � 5�������� %��������
%��������������� � �������B��������
������������������������� ������ �
������())J��������������C����������
�!�����������!������ ���� ��� ����
=����������+��+)))����������������
������� ��������� ������� ���
I���� �� ����������������A���������
�������������� ���A������� ��� ���
����������������
"�4 ����&����9��+������9&!���!9.�'
%'��!����� �&����&������&�
$����)
% �� %������������������ �������������? �
��� ����� ��� ����� ����� ��
��������� ������I���� �� �C�B�
�� � ���������������5��������������?�
� ������ �� � � ��������� �� ��
� ��������� �� ������ ���
��������������� ������ ��������������������������������������������������
90
� ������ ��� �����������������������
�������������?&� ��������
"�� 5%�� �&� �%� �&�������� � :���
+����&������!%�����������
���&�����%��&��(��7���!%����()
% �� ,��� ������ �� ������������ ���
��A��������������$�� ���� ����������
� �� ��� � ������� � � ������ ������
�A����� ����� �� �� ��A������� � ��
���������� ��� ����������� ��
� ���� �������A�� �������������
�A������ ������������������ ��
� ������ �������� �=���������
��� *� �('''� ������� ���� �
��������
7��� � ������� � � ����� ����� ��
������ � �A����� �� ��� ��
�!�� ��� � ��� �������� ����
���������� ������ ��� 7�=B� C
I���� �� ������������������
���� �� ����� ����� ��������
���������� ����������=���������
����+��+)))�������
� 4����� � ����� �� � ������� �
����� ������ ������� ��A����� �
��������A���� ���!���� ��������
� � � � � ��� � ����� �� ����
�������������A�������������������
��� 7�=BCI���� �� �� ��� ���
������������� ������� � �����������
��� ���� �������� � ��� 5/B�
�5� ��� ����� %�A������� � ��
5������ � �� ,�?������
��������� ���(''*��������������
� � �������� ����� ��� ������ �����
������� ��������� ������ �������
������� ��� ����� �� � � � =����
���������(��+))2������������
�������� ������������
"�� 5%�����%�����!���+�&����
��/&����&�� �� �%�&�� ���
&����&�� ���%�&��)
% �� 7�=B���������������A�������L����
����� ��� � ������ �� ��� ����� �
������ � �!��� ���� ���� ��� ��� ��
��������������� ���� ����� �����
��������������������������������� �
���������������� ���� ����� � ���
��>������ ��
"��� 5%�� �� �%� ���%����� �&
�� ����;��(�%��%��(�����%�<=$
�������)
% �� 4�� ����� �7D��������������� ������
����� �������������=����������� �
D������� ������ ���������=������T
=������� � �D�==�� 5�� � �����
������� �� ���� =����� ������ ��� ���
������� ��� ��� ����� ������� � � ���
D������� ���� � ����� �����CC
���������� �
"��� 5%�� ���%����� �� �+���� ��
����&����+� ������� &�������
�$�,=#�)
% �� � ��� ���� ���4� ��������%���� �����
D���������������� ���4%D�����
�� ����� ����������� ����� �����
���� ������ � � ���� ���� ������ ��
.� ���������K��T�H�����������������
�������� �� ��� ��������� � �
� ��� ���� ������������ ��������� �
!����+����� �����������
91
������ ��� ����� ���� �������
��������� �� �4%D�� ���� ���
����A��������� ����D������ �����
����� ��� ������� � � K��? �� � �
3����� ����.���� � �������� ��
�4%D���� � ��� ��� �����������
� �����������CC����������
.�������� ��� ������������� ��
!����+� ���� � ���������� /!��5
��������� ', �*� !����+�
�������������������(����/!��(5
,����� ������� ��� ��� �� ��������� ��� ���
�!�� �� ��� ���� ����� �� � �������� �
����������������� ���������%������ �������
������������������������ ��������� ������
����U�� ����� � �������7����� �� ������ �
=������� �B������7�=B������ ���������
���������� ���� 7����� �D������ � ������ �
�7D��� ����������������������� ����� ��
(� %������������� ��������� ��������� �����
����7�=B����� �(2������� ������������ �
� ������ ����� ����� ��� ��� ���
%��� ����������.� �������� ���� ������
����������B��������������������C���� ����
����� ���������B�����
+� =���������������� ���� �������� �����
B�����?���� ��� ����������������������
-)��������������� ����� ��I���� �� �
������� �������������������7.C44/%���
��$����� ����������������� ��
-� � �������� ����������������������������
�������������� �������� � �������� � ��
��A������� � � ������ ��� � ������ ������
����� ����� � ��������� ��� ���������� �
�������7�=B�������� ��������������
;� L����� �� ������ �� ������ � ����?� �
������� ����� ���7�=B��������?�����
�� ���������������������������&V&�������
�����������
2� 7�=B�������� ���������������������
��������� ������ ��� ��� � ������������� ����
������ � � ������ ��� ���� ����
����� ������ C� ��������� ���� ��� ���
���������� ��������� ��� ���������
3�����������7�=BF��������� ����� �
������������� ����������������������
������ � �� � ����� � �� ���� ����
����� ������ �� ������������ �� ������
���� ���� ��� ��?�� ������ ������ ���
�����������
1� ,���B�������������!��� ������������ �
������� ������ �������������� ���������
��������� ��������� �
� L������� ���� ������ ��� ��������
� ������� ������������� ������ ���� �
������������ ��������� ��������� ����
� ������������� �������� ��� ���
�� L������� ���� ��������� � ������
���� ���������� ������ �� �����������
������� � �� ������ ��� ���� �����
������������� ��������
��� L������� ��������� � ������� � �
�� ���������A������ �������!�����
� �������������������������� ����
��������� ��� � �����?�� ����
� ������� ���������������������������
���� ������ ������ ������� ��� ����� ���
������ �� ��� �� ���� ������())J
/><�C/=M�� ����
�� L��������������������� �������� �
��������������� ������ ��������������������������������������������������
92
�!��������$����� �� �����������������
��� �!����� � �� ���� ���$�����
����� ���� ��
� L������� ���� ���������� ���
�� ����� �� �������� �� � ���
������ �������� ����� ��� /=4I
5����������
�� � �������������/!�����>��� ����< ���
�/><�� ������� ���� ������� ��
�� ������������������ � ������ �
������ �������� ����������!�����
����������� ���
��� L������� ���� ��������� � ������
����!���� ����������� ������������� �
������������ ������ ������������� �� �
�������
���� L������� ���� ��������� ���� � �
���������� ��� ���� ��� �������
�� ��������� ���� �
�! L������� ���� ��������� ���� � �
�!���� ��$�� ���� ������������ �����
��� ����C��������?�������� ��� ����
������������ �� ������ ��������������
������������ ��������?�������� �������
� ������ �� ����������������������
��� �-J�T�� ������ ����� ��7O4��
���������������������� ���� �����
�������� �������� ���������������&����
������ ��������� ������� ����� �
���������?�� ����������������� �
��������� ����� ��� � � � �� ��
$��������������� ���������������!���� �
$�� ���� ������������ �����C�����
���?����� ����������������?���������
*� L����� �� ������ �� ���������� ���
������ ������ ��������������
� �����C����������� �������� � ���
I���� �� ������������������������
��� ��� A������� � ���� ���������
������
����������� ��� �� ��������������������
� ������ ����� ����� � � �!����
���� ����
� ������ ����� ����� �� ������ �����
�������� ������ ������ ������������
�����������������
� ������������������������� ��?���
�� ?���� ���� ����� ��� ���C����
�������
� ������ ����� ����� �������� ������
������ ��������������������������
������������������ ������������ �
������� ���A����� ��
� =���������� ����� ������� �
� ��������� � ��� ���� ������ ��
� ����� ������������
0� ,��� ������ �� ������� �� ����������
�� �������� ���� �� ���� ������ �� � �
�� ��������� ��������������
� ,��� �!�� �� ��� ������ � �A����
������������ ��������?���� ��� ����
������������������ ���U�����+;J�����55�
� ����� ;'J� ���� ���� ��!�C����� ��
����������� *;J� � � ����C��������C
���� ��� �,������������������
/!�� ������A������������������� ���
������ C���C������ ��� ��� ��
!����+����� �����������
93
� /!�� ������A����������������� ����
���������������������������$���
����� ���� �� ��� �� ����� �
����� �CL������> ���5� �������C
������� ���������� � ��������
� ������ ��������*2J���������H�� �
�� �����
� L������� ���� ��������� ������
�A����������������� ������� �����$���
�H�� �� O� ����� ��� ��������� ��
������� ��� ��� ���� � ������� �� ��
������ �C�����A��������������������
����������� ������ ���������� ��A����C
�����A����� � �� ��!���� ��� ���
����� ��
� � � ������������ ������ � ������ ���
������ C�����A������ �C�����������
� ������� ����������� C�����A����
� � �!���� �� � ��� � ����� ���
������� ������ ��� �� ��������� � ��
B��������D����������������� �����
����� � ������ C� ������� �� ��
������ C���� �A����� � �� ������
������������������������������� ����
���
� � � ������������ � ������ ���� �����
�A����� � � ���� �!���� �� � ���
����� ����� �C���� ������� ����
������ � �A����� � � �!���� �� � ���
����� ����� ���� ����� � ��� ���
������������� �� ������ � �� ���
��������� ���� � ������ C
� �� ���� �� 8����� ������� �
� ������� ��� ����� ��� �������C
����������������������� ��������������
���������������������������� �
���������������� ��������������:�
4����������� � �����7�=B�����������
������ ������� �������� ����� � &
������ ���A��������� �������������
����� �������� � &������ ���A������
�� $�� �� �� ����� ����� �� � �
� �� ���� ���������������������� ��
������ � ��� �� �������� ��� ��
��A�����7�=B����������������������
� �� ������� �������� ��������� ����
������ ��A������������� �����������5�%
� ��������������� ����� � �������
� ������� ������������5�%����� �-)�
����� ��� �������� ��� �� ��� � �
������� ���������������� � &������ �
�������������
� ������C��� ����C����� ���������������
���������5/B�C�B��������� ���
� L������������������������ �� ��������
������������������������������ � ����
��� ����
� L������� ���� ����� ��� ��������
� �������� ������������ �� �������
�����������������������
$ L������� ������ ���� � �� ��������
���������� ��� �������������������������
��� � �� ������� �� ������ ��� �����
������� ����� ��� ��� ��� ���� ���
� ������ ��
? L������� ���� ����� � ������� � ��
����� ������������ �����������������
� ��������!�������� �����!������ �
����������������� ���������������
��������������� ������ ��������������������������������������������������
94
����� �� � �� ��� ��������� ����� �
������� ��� ����� � ������� ������
����� ��
� L������� ���� ��������� � ������
������� ��� ������� ����� ���
����������� � ������������� ������
� ���� �� �������������������������
���������������������������
'� � ��������������������������������A����
����� ������� 7�=B� ���� �� �����
������� �� �������������������������
�A������������������������������� ��
������ ?���� �� � � ���� ���� �������
��A������ ��� � �� ������� ��� ����
�����
()� � ������������������� ��������C����������
����B����������� ������������� �� �
2(J�7����� �/A������ ��!��� ���� ���
����� � ��������� ���������� 7��� ������
�����������A�����������*;J�����B��������
�� ���������������������?���� ��� ����
�� ��������� �� ����� ��� ���� �!�� �� ��
�������� �������������$���������� �����
� �� A������� ��� ���� ������� ���
��A������ ��� ��� ���?��� �� � �
�� ����� ���?������ �������������� �
�����!������
((� � 7�=B� ���� �� ������ ������� �� �
���������� ���� ())J� 7����� � � ��
����� �C�� ������������� ���� ������
���������� �����������
� L������ ���"����� �#��������� ����
� ������� ���� �� ��A�� �C��
�������� ������ ������ �������������
�������A��������������������������
I���� �� ��
L����� ������������ ���� ������ ��
������� ��� �� ���������� ��
������������������ �����������������
��� �� �������� �
� L��������������2)J������������� ���
��� ���!�������
� =��������������� ����� ����� �
� =�������������� ����������������� �C
� ������������?�������������
(+� � � �������� ������� ����� ���� ������
� ����������� � ���� �������������� ������
� ��� �$�� ���� ��������� �������B����
������ ������� ��������� �����������
�������� ��())J� ������ ��A������ ��
���������� ������ ������� ����� ���������
������ �� ����������������������� ���
����������������� ���������$�� ���� ����
���� ��������� ������� ������� ������
������+1J���������A���������� ������������
-&2�������
(-� 5���������� ���������������$�� ���� �����
���������� ��� ����� ������� � �����
������ ���������� ���� �!�� ��� C
���� ��������� ��&�������� � ��� ���
�!���� ��� ����������������������B��������
�� ������� ��������� ��� �������� ����
��������� C����� ����� ���� ��� � �
�� ���������� ����������� ��A������ ����
� ���������
(;� � ����������������� ������� ����())J
������ ��A��������� ������������� ����
�������������������� ����� ������������ ��
!����+����� �����������
95
� �!������
��?� �������� ���� �!&�����C�!&
� �������������������
� ���������������� �������������� �
���� ����� ���� ��� ���� ����
����������� � �� ������ ��������
����� ��
� ����������������������� ����������
��������� ��� ������ *2J� ��� ���
��������� ��� �
(2� � � �������� ��� ����� ���� � � ���
� ������������C��������������������������
������������ ����������������� �� ������ ��
� ��������������� ������ ��������� �
�� ����������������������� �������� �
������ � � ������ �� � � � � � ����� �
����� ��������� ��� �������������� �������
���� ��������� ���� ������ � ������
� ������ ��� ������� ����� ������� �
����� ��� �!����� ;'J� � �� ���
�� ����� ���������� ����� ������� ����
��������� ��� �� ����
(1� ����� ����� �������������������������������
������������������ �� ������������ �
��� �������������� ����� ����� ��������
�� ��A�� �����������������������������������
,���� ����� ��� ����� ��� ��� ���� �
�� ����� ��������� � �� ��������� �
������� ������� ����������������
(*� L������ ��������������������� ��� �� ���
())J� �� �������� ������ � ������
� ������ ������ �� �����������������
����� ���������� �������������� ��A����
� � ���� $�� �� �� ����� ����� �� ���
����� ���������� ��� ��������������
�������� ��� ������ ����������� ����������
�� ��A�� �����%����� �����������������
����������� ��� ���� ������ � � ������� ��
�� ��� ������������ �� ��� �������� ��
�������� � � ������ ������ ?���� �� ���
� ������ ������������������������������
7�=B������������� ����������������
���������� �� ����������� �����
(0� %��������������������������������������
� ?��� ���� ���������� � ����� �
�� �������� � ��� ������ "� � ��� �����#
��������� ����� ��� �������������������
B� ?����� ������B��
('� ,������������� ��������� ����������������
� ��������������������� ��� ���������� �
?���� � � ���� ����� �� ������ �� ���
����������
■■
��������������� ������ ��������������������������������������������������
96
�� ������ ��� .�����������!����+����� �����������
S. Sector/ FDI Cap/ Entry Other conditions RelevantNo. Activity Equity Route Press Note
issued byDIPP
1. Airports
a. Greenfield 100% Automatic PN 4/2006
projects
b. Existing 100% FIPB PN 4/2006
projects Beyond
74%.
2. Air 49%- FDI; Automatic
Transport 100%- forServices NRI
Investment
3. Alcohol 100% Automatic PN 4 / 2006
Distillation& Brewing
4. Asset 49% (only FIPB
Reconstru- FDI)ctionCompanies
Subject to sectoral
Regulations notified by
Ministry of Civil Aviation
www.civilaviation.nic.in
Subject to sectoral
regulations notified by
Ministry of Civil Aviation
www.civilaviation.nic.in
Subject to no direct or
indirect participation by
foreign airlines.
Government of India
Gazette Notification dated
2.11.2004 issued by
Ministry of Civil Aviation
www.civilaviation.nic.in
Subject to license by
appropriate authority
Where any individual
investment exceeds 10%
of the equity, provisions of
Section 3(3)(f) of
Securitization and
Reconstruction of
Financial Assets and
Enforcement of Security
Interest Act, 2002 should
be complied with.
www.finmin.nic.in
PN 4/2006
!����+����� �����������
97
S. Sector/ FDI Cap/ Entry Other conditions RelevantNo. Activity Equity Route Press Note
issued byDIPP
5. Atomic 74% FIPBMinerals
6. Banking – 74% Automatic PN 2/2004Private (FDI+FII)sector
7. Broadcasting
a. FM Radio FDI+FII FIPB PN 6/2005investmentsup to 20%
b. Cable 49% FIPBnetwork (FDI+FII)
c. Direct To 49% FIPBHome (FDI+FII).
(within this limit,FDI component notto exceed 20%)
d. Setting up 49% FIPB PN 1/2006hardware (FDI+FII)facilitiessuch asup-linking,HUB, etc
e. Up-linking 26% FIPB PN 1/2006a News & FDI+FIICurrent AffairsTV Channel
Subject to guidelinesissued by Department ofAtomic Energy videResolution No. 8/1 (1)/97-PSU/1422 dated 6.10.98.
Subject to guidelines forsetting up branches/subsidiaries of foreignbanks issued by RBI.
Subject to guidelinesnotified by Ministry ofInformation & Broadcasting.
Subject to Cable TelevisionNetwork Rules (1994)Notified by Ministry ofInformation & Broadcasting.
Subject to guidelines issuedby Ministry of Information &Broadcasting.
Subject to Up-linking Policynotified by Ministry ofInformation & Broadcasting
Subject to guidelinesissued by Ministry ofInformation & Broadcasting
www.rbi.org.in
www.mib.nic.in
www.mib.nic.in
www.mib.nic.in
www.mib.nic.in
��������������� ������ ��������������������������������������������������
98
S. Sector/ FDI Cap/ Entry Other conditions RelevantNo. Activity Equity Route Press Note
issued byDIPP
f. Up-linking a 100% FIPB PN 1/2006Non-News& CurrentAffairs TVChannel
8. Cigars & 100% FIPB PN 4/2006Cigarettes-Manufacture
9. Coal & 100% Automatic PN 4/2006Lignitemining forcaptiveconsumptionby powerprojects,and iron &steel, cementproductionand othereligibleactivitiespermittedunder theCoal Mines(Nationaliza-tion)Act, 1973.
10. Coffee & 100% Automatic PN 4/2006Rubberprocessing &warehousing
11. Construction 100% Automatic PN 2 / 2005Development & PN 2/2006projects,including
Subject to guidelines issuedby Ministry of Information &Broadcasting
Subject to industrial licenseunder the Industries(Development & Regulation)Act, 1951
Subject to provisions of CoalMines (Nationalization)Act,1973
Subject to conditionsconditions notified videPress Note 2 (2005 Series)including:
www.mib.nic.in
www.coal.nic.in
!����+����� �����������
99
S. Sector/ FDI Cap/ Entry Other conditions RelevantNo. Activity Equity Route Press Note
issued byDIPP
housing,
commercial
premises,
resorts,
educationalinstitutions,
recreational
facilities, city
and regional
level
infrastructure,townships.
12. Courier 100% FIPB PN 4/2001
services for
carrying
packages,
parcels andother items
which do not
come within
the ambit of
the Indian
Post OfficeAct, 1898.
a. minimum capitalization ofUS$ 10 million for wholly
owned subsidiaries and
US$ 5 million for Joint
venture. The Funds would
have to be brought within
six months ofcommencement of
business of the Company.
b. Minimum area to be
developed under each
project- 10 hectares in case
of development of servicedhousing plots; and built-up
area of 50,000 sq. mts. in
case of construction
development project; and
any of the above in case ofa combination project.
[Note:For investment byNRIs, the conditionsmentioned in Press Note2 I 2005 are notapplicable.]
Subject to existing laws and
exclusion of activity relating
to distribution of letters,
which is exclusively
reserved for the State.
www.indiapost.gov.in
��������������� ������ ��������������������������������������������������
100
S. Sector/ FDI Cap/ Entry Other conditions RelevantNo. Activity Equity Route Press Note
issued byDIPP
13. Defence 26% FIPB PN 4/2001production & PN 2/2002
14. Floriculture, 100% Automatic PN 4/2006Horticulture,Developmentof Seeds, AnimalHusbandry;Pisciculture,aqua-culture,cultivation ofvegetables,mushrooms,under controlledconditionsand servicesrelated to agroand allied sectors.
15. Hazardous 100% Automatic PN 4/2006Chemicals,viz., hydrocyanicacid and itsderivatives;phosgene and itsderivatives; andisocyanates anddiisocyantes ofhydrocarbon.
16. Industrial 100% Automatic PN 4/2006explosivesManufacture
Subject to licensing underIndustries (Development &Regulation) Act, 1951 andguidelines on FDI inproduction of arms &ammunition.
Subject to industrial licenseunder the Industries(Development & Regulation)Act, 1951 and other sectoralregulations.
Subject to industrial licenseunder Industries(Development & Regulation)Act, 1951 and regulationsunder Explosives Act, 1898
!����+����� �����������
101
S. Sector/ FDI Cap/ Entry Other conditions RelevantNo. Activity Equity Route Press Note
issued byDIPP
17. Insurance 26% Automatic PN 10/2000
18. Investing 49% FIPB PN 2/2000companies in & PN 5/2005infrastructure/services sector(except telecomsector)
19. Mining covering 100% Automatic PN 2/2000exploration and PN 3/2005,mining of & PN 4/2006diamonds &precious stones;gold, silver andminerals.
20. Non Banking Finance Companies-approved activities
i Merchant 100% Automatic PN 2/2000,banking PN 6/2000, &
ii Underwriting PN 2/2001
iii Portfolio
Subject to licensing by theInsurance Regulatory &Development Authoritywww.irda.nic.in.
Foreign investment in aninvesting company will not becounted towards sectoral capin infrastructure /servicessector provided theinvestment is up to 49% andthe management of thecompany is in Indian hands.
Subject to Mines & Minerals(Development & Regulation)Act, 1957 www.mines.nlc.inPress Note 18 (1998) andPress Note 1 (2005) are notapplicable for setting up100% owned subsidiaries inso far as the mining sector isconcerned, subject to adeclaration from the applicantthat he has no existing jointventure for the same areaand/or the particular mineral.
Subject to:
a. minimum capitalizationnorms for fund basedNBFCs - US$ 0.5
��������������� ������ ��������������������������������������������������
102
S. Sector/ FDI Cap/ Entry Other conditions RelevantNo. Activity Equity Route Press Note
issued byDIPP
ManagementServices
iv InvestmentAdvisoryServices
v FinancialConsultancyStockBroking
vii AssetManagement
viii VentureCapital
ix CustodialServices
x Factoring
xi CreditReferenceAgencies
xii CreditRatingAgencies
xiii Leasing& Finance
xiv HousingFinance
xv ForexBroking
xvi CreditCardBusiness
Million to be brought
upfront for FDI up to 51%;
US$ 5 million to be brought
upfront for FDI above 51%
and up to 75%; and US$
50 million out of which US$
7.5 Million to be brought
upfront and the balance in
24 Months for FDI Beyond
75% and up To 100%.
b. minimum capitalization
norms for non-fund based
NBFC activities- US$ 0.5
million.
c. foreign investors can set
up 100% operating
subsidiaries without the
condition to disinvest a
minimum of 25% of its
equity to Indian entities
subject to bringing in US$
50 million without any
restriction on number of
operating subsidiaries
without bringing additional
capital.
d. joint venture operating
NBFC’s that have 75% or
less than 75% foreign
investment will also be
allowed to set up
subsidiaries for
undertaking other NBFC
activities subject to
vi
!����+����� �����������
103
S. Sector/ FDI Cap/ Entry Other conditions RelevantNo. Activity Equity Route Press Note
issued byDIPP
xvii MoneychangingBusiness
xviii Micro credit
xix Rural credit.
21. Petroleum & Natural Gas sector
a. Other than 100% Automatic PN 1/2004Refining and & PN 4/2006including marketstudy andformulation;investmentfinancing; settingup infrastructurefor marketing inPetroleum &Natural Gas sector.
b. Refining 26% in case FIPB PN 2/2000of PSUs (in case of
PSUs)
100% case Automaticof Private (in case ofcompanies private
companies)
22. Print Media
a. Publishing of 26% FIPBnewspaper andperiodicalsdealing with newsand current affairs
the subsidiaries alsocomplying with theapplicable minimumcapital inflow.
e. compliance with theguidelines of the RBI.
Subject to sectoralregulations issued by Ministryof Petroleum & Natural Gas;andin the case of actualtrading and marketing ofpetroleum products,divestment of 26% equity infavour of Indian partner/publicwithin 5 years.
Subject to Sectoral policy
Subject to Guidelines notifiedby Ministry of Information &Broadcasting.
www.petroleum.nic.in
www.petroleum.nic.in
www.mib.nic.in
��������������� ������ ��������������������������������������������������
104
S. Sector/ FDI Cap/ Entry Other conditions RelevantNo. Activity Equity Route Press Note
issued byDIPP
b. Publishing of 100% FIPB PN 1/2004scientificmagazines/specialty/journals/periodicls
23. Power including 100% Automatic PN 2/1998,generation (except PN 7/2000,Atomic energy); & PN 4/2006transmission,distribution andPower Trading.
24. Tea Sector. 100% FIPB PN 6/2002including teaplantation
25. Telecommunication
a. Basic and cellular, 74% Automatic PN 5 / 2005Unified Access (Including Up to 49%Services, National FDI, FlIInternational NRI,FCCBs, FIPBLong Distance, ADRs, GDRs, BeyondV-Sat, Public convertible 49%Mobile Radio preferenceTrunked Services shares,(PMRTS), Global and proportio-Mobile Personal nate foreignCommunications equity inServices (GMPCS) Indianand other value promoters/added telecom InvestingServices Company)
Subject to guidelines issuedby Ministry of Information &Broadcasting.
Subject to provisions of theElectricity Act. 2003
Subject to divestment of 26%equity in favour of Indianpartner/Indian public within 5years and prior approval ofState Government for changein land use.
Subject to guidelines notifiedin the PN 5 (2005 Series).
www.mib.nic.in
www.powermin.nic.in
!����+����� �����������
105
S. Sector/ FDI Cap/ Entry Other conditions RelevantNo. Activity Equity Route Press Note
issued byDIPP
b. ISP with gateways, 74% Automatic PN 4/2001radio-paging, up to 49%end-to-end FIPBbandwidth. Beyond
49%
c. ISP Without 100% Automatic PN 9/2000Gateway, up to 49%Infrastructureprovider providing FIPBdark fibre, Beyondelectronic mail 49%and voice mail
d. Manufacture 100% Automatic PN 2/2000of telecomequipments
26. Trading
a. Wholesale/cash 100% Automatic PN 4/2006& carry trading
b. Trading for 100% Automaticexports
c. Trading of items 100% FIPBsourced fromsmall scalesector
d. Test marketing 100% FIPBof such Items
Subject to licensing andsecurity requirementsnotified by the Department ofTe l e c o m m u n i c a t i o n swww.dotindia.com
Subject to the condition thatsuch Companies shall divest26% of their equity in favourof Indian Public in 5 years, ifthese companies are listed inother parts of the world. Alsosubject to licensing andsecurity requirements,where required.
Subject to sectoralrequirements.
Subject to guidelines for FDIin trading issued byDepartment of IndustrialPolicy & Promotion videPress Note 3 (2006 Series).
www.dotindia.com
www.dotindia.com
��������������� ������ ��������������������������������������������������
106
S. Sector/ FDI Cap/ Entry Other conditions RelevantNo. Activity Equity Route Press Note
issued byDIPP
for which acompany Hasapproval formanufacture
e. Single Brand 51% FIPBProduct retailing
27. Satellites 74% FIPBEstablishmentand operation
28. Special Economic 100% Automatic PN 9/2000,Zones and Free PN 2/2006,Trade & PN 4I2006WarehousingZones Coveringsetting up ofthese Zones andsetting up unitsin the Zones
Subject To Sectoralguidelines issued byDepartment of Space/ISRO
Subject To Special EconomicZones Act, 2005 and theForeign Trade Policy.
www.isro.org
www.sezindia.nic.in
!����+����� �����������
107
�������������������� *���
�������������������� *���
�������
5��������+�� ��-������������������� ����
7/.%� +)C+)))� �B� �� ��� �� �������� �
������ �����=���������� ������ �� �������
>4B�� ���� ��� ������� ��� ��?�� �����
� ������ ���� �� ����� ��������=��������
� ������ ��5���������������������� ����
7/.%� ;1� ������ +'��� ����� ��� +))(�
7��������� �5����� ���+))-���B������ � ��
>4B�������� ����� ��� �� ���� ���� �� ����
� � ������ ���� ��������� ��� >4B� ���� ��
� ���������3�������������� ��� �� �����
������ ������������������������ ������+'��
����� ���+))(�
=���������� ������ ������������� ���� ����
��������� ��� $������������� ���� ����� C
�������� ��
�� � ������ ���������������� ������������
���������� � &����������� � �����
��� =��������������������������=������ ���� �
/A������ �C����� ����� ����� � �����
������������
���� =�������C���������� ��������������������
��?��� ��� �� ����������� ��?��� ��� �
����� ���������?��!��� ���
��� > �� � ?� �� �������� ������� ����� �
����� � �� ���� ��������C����� ����� �
������������������������� ����� � ?
�� ���� ���
�� %������ ������ ������������ ����������
����� �� ��������� ������ 5����������
��� ������ ������ ����������
��� .�������� ������ ������ ��� �� ��������
������ ������
�� 7���� ������ ��� ������������ � ����
� � ���� ������� ���� �������
������ � ?� ����� ���
� �������74��C��/������ ��
� 7���� ������ ��� � � &�����������
����� B������� ���� � ���� ���
� ������ ���� � ����������������>
����� ��
���� 4���� ��� �� ������ �
�� =���� ��������/�������
� 2J� ��� ���� ����&��� ������ ��
����������� �� ��� �4���� ���
���� ����������� � � �� � &
����������� � �����
� 2J������������������������������
�� ����� ��� �� � ����� ��� �
� ��� � 4���� �� � � ���
����������� � � �� � &
����������� � �����
� =���� �������4���� �
�,����� ����� �� �� ���� ����� ���
���������� � ������������ ���������
��� � &�������� ��� �����
�������������������� *���
��������������� ������ ��������������������������������������������������
108
()J��������&�����������������������
� ��� �4���� ��
()J��������&�����������������������
�� ����� ����� � �����
,���� ����� �� ��� ()J� ������ �
� �����������+;J�� ��� ����I� ����
B��������� ��� ��
� ��� �4���� ����������� �������
��������� ����������������
������� ������� ����� ���������7�������
������� ��� � ������� �����
� ������ ��� � ���� ���������
� ������ ��� ������� ��� ��� ���
��������� ����� L������� ����� ���
����������� ������������������ �����
���+;J�
���������������� ����5���C.��������=�������
�� 5������������������ ������ ������
� ������������ � ������� � ����������
�����/C74��C��>������ �������
����� ������������ �����!���
� ���� ������ ������ � � &�����������
������ ������� ��� ����C��������
��������� ��� ���������� � � ��>
����� ��
�!� /!���� ��>4B�����������������5���(1��+))-
����� � ������� ���� ����� ����� � ?
�� ��� ������������ � � ���� ����� �C
� ���������������� �����>4B� ����� �
�������� �1)J�
!� �������������������� ����� ���������
�� ������� ��� ������ ������ � ������ �
������ �� ����
!�� ���� ��� ����� ���������� ��� � ����� �
�!��� ������������������������ ������
��������� ��5/B�����������������������
��������������� ��������� �� ����� ��� &
�������� ��� ������� $�����������������
������ ��� ��5/B��
!��� ������� ������� �������������������
�������� ��� ������ �I���� �� �������
��������������������� ������� ���������������
��������� ���� � ���������� ��=5<��
�������� ��� ������������ ��������������
���� �� ������ ������� ��I���� �� ��
,������ ������� �������������������
� &�������� ��� ������� �I���� �� �
��������������������������� ������� ������
D����������������� ����� �������.� ��
���?������������ ����3���������������
������������������?��� ������ ����
5�����5��� ���5�������� ����� ��==7�
��� �� �������
�� 4� ��������?��������������������������
� ���N
,�������� ���!����������� ���� �� �7/.%�
%�������"�����#� �� ��� ����������������
��� ����������������������������������� �
��� ����� ���� < ���� 7/�%�� �� ����
��������� � ��� ��� ���� ���� ��?� �
�������������������� ����
�� 4� � ����� � ����� � ���� ���������
� ������ �� ������� ���� ��� �� ��
�������� �� ���N
���������� ���� ������������ ������
�� ���� �� ����
���� 4� �������������� ������������ ���
����������� � �������������N
�������������������� *���
109
@����%��������� ����� ���������� ��
�� ���� ���������� � � ������ ��������
3������������ ����������������� ��
��������� �����L����� ��� �������� �������
������������ ������������������������
� ������ ���
��� 4� ������ ������ ��� ��� � ���� ��� ����
����������N
@����������� � ��������� ������������
������ ������������ 3������� ���� ���
������� �� ��������� ���� ����� �� ���
������F������� �����A������ ���������
����� � ��� �������������
�� ���� �������������A������������ �� ����
��� �=���������� ������ �N
����� ��� ��� ���� � �� ��������� ��
� �����?��=���������� ������ ���,���
������������������������������ ����7���
���� ��������� ��� 5/B�� � ���B���%
���������� �������� ������������5/B����
���������� ���������,������������� ���
�������������B���B�����������������
������ ���������� ��������> ������� ��
����� ��� ��������� 5/B�� � �� �B�
� ���� �� ������ ����������7�����5/B����
������ ����� �������������D�������������
����������� �� ��������5/B�����
��� 3�� �� � ���� ��� � ���������
� ������ �N
��������������������������������� �
�� ����� ��
� ,������������ ������� � ?� �� ��
��������� �������������������� ������
��� ������ �� �������� ����� B� ?
�� ���� ���
� =�������� � �� ����� ��� �������� ���
���������� ����������� ��?���� ��
����� ���������?��!��� ���
� %������ ������ ��������������� ������
����� ����������� ������5����������
��� ������ ������ ����������
���� 4� � � ����� ��� ��� � � =��������
� ������ �� ������������ ����N
� �������������� �������� �������� �
��� ��� �� ���� ����� ���������
� ������ ��� ��A������ ������� �
����������� � ��������� ��� &������������
�������� � ������������ �������������
������� �����!�������� �� ���������C
�����
3����������������� ���� � �������������
� ������� ������ ������ ��������� ��� �����
�����%����������A��������������� ������������
�B�N
,�������� ���������� �����A�������������
� ������� ��������������������B�����
������������A������� ������������������
� �C� ��� �� � ������ � � � � � ���
4���� ���> ��������� ?��������������
����� ����� � ?� �� ��������A��������
��� �������������� ������� ������ �=��������
� ������ �� 5������ ,�� ������ �� ��
�B��
������� �� ����������
� *��� ��� !����+�
���������������������/!���5
5�������� +� ��� ���� ��������� � 2�+� ��
����������� �����+)C�B&+)))�������-���.���
��������������� ������ ��������������������������������������������������
110
+))-����������������������� �������� ����
=���������� ������ �� ��7�����7�����������
=� ��� �7� ����� ������ ��,�������%�����
.� ����� ��4���� ������������������
� ��� ��� ����������� � ����� 5/B��� ���
�������������� ������ ����������������� � ����
� ������ ��� �=�������� ��5��� �����5���?
.��?������ ����� ��>,4/�������������
� �������� ������ I���� �� �� �����������
,���������� B����� � �� < ���� ��� D�������
.������7� ����������� �����?&� &�������
B������������� �������������������������������
�� 7�������� �����������������5/B��
��� 7��������� ���� ��� ���������������� ���
�B������������������������C�� ����� ��
�� � ���������� �� ��� �4���� ��
���� =������������������������������������
��?����� ������ ���������?��!��� ����
� ����
��� .� ������� ������ ��
7���� ���� ���������� ��� ��� � �� ������
����� �������� ��� �C����� � &������ �
����������� ��� �� ��������������� ����
�� ��� ��� � � ����������� �������� ,��
���������� ������������������������������
����� ��������������������������� �
� ���
�� 7���!����������������� ������ ��� �� ���
7����������������������������������?��
���������������� ������ ������ ��� ��A����
��� � � �� ����������� ����� ������� � �
������ ���������������������
��� K������ �� ������ �
�� � �������������� �
3���� �� �������7����� ����� ��5/B�
����������� &����� �����7��������
����!������� ������ ���()J�������
����������&����A�����������������()J
�����������&��������������������������
�� ����� ����� � ������������� ���
� ��� �4���� ��
� ,���������� �
,�������������� ���������7���C�� &
����� ������7����������������������
����!������+;J��������&����A����
���������������������������������������
����� ����� ����� � ������
�� 3���� ��� �I���� �� ��5���������
� � ����� ��� � ������ �� �
I���� �� ��5������������������!
���� � ������������������� ������ �
���� ��A������ ���� ��������� �
��������*)�-)��������� �����*)J����
�A������,����� ��� �� ������� ����
���� ����� � ������ ��� ��� ����7��
� ������� �����())J�� ������� �
�� ������ ������ ���������� ���� �
� �����������������������������
5/B�
���� ������� �������������������
7������� �������������������������������
���������C�� ����� ����� � �����������
����� ������������ �����!���
�����7���� ���� ����� ���������� ��� � ����� �
�!��� ������������������������ ������
��������� ��5/B���� $����������������
������� ��� ��5/B��
�!� 7������ ������� ������ �������I���� �� �
��������������������� ������ � &�� ����� ��
�������������������� *���
111
�� � ����C� � ����� ��� �������D�������
��������� ���
!� =��������� ���� 7���� �����?�� ���������
� ������ ��� �� ���
7�������������������������������� �
�� ����� ��
� ,���7��� ������������ ������ � ?
�� ������������ ���������������� �
�������� ������ ��������������� � ?
�� ���� ���
� =��������� �������������� ���������
������������������������� ��?���� ��
����� ����� ����?� �!��� ���� >�
��������� ������������������������ �
� ������ ������������� �� �� ��?���
� %������ ������ �������������� ������
����� ����������� ������5����������
��� ������ ������ ����������
� 7������ ���� ��� � ?������ �� �
������ ������ ���� ���������? �
��� 5������� �� &������ �� �����
%���� ��� 7���� ��� ����� ��� �� ��
���� � ���� ��� ����� ��� ��
�����������%������ ������ ��������
���������������������������� ���
,��� ��� ������ � �� � �� �� �
��������5�������������%���� ��
� 7������������������� �������������
�� &����� �� � � ������ ������� �
��� ����,��� �� ��� �� � �� ������
��� �������� ���� � ���� �������
����������� ��� �������� &����� ��
3������� ����������� � ��� �� ��
� ������� � ���� ��� ��������������
��� �5�������������%���� ��
!�� 7����������A����������� ������������������
���������� ������ ��� �������������������
���4�����I� �����.� ������/!��� ��
I� �����.� ������/!��� ���4� ����
D������� ��� �������� B� ?� ��� � ����
7����� �� ������ ��D������ ��4� ����
>�������4� �����>������B����� ���.�� ��
;))�))(��D������� ��� �!��� ��&������
������������������������� �����A��������
���� ��������,��������������������B����
?������ ��� ������������ ������ ��
����������� ', ���� ��
����������������(����
5��������U�O���� ���������� �����+)C+)))&
�B������������������� �������� ��������������
���� ������ ����B������������������� ��������
�������&
.���������*�'�����
� ������ ��� � � ������� ��� �� ����� ��
�� � ���������� �� ��� �4���� ��� �����
� � ������ �� ����� ��� ����������� ���� ��
����������
� 4����7� �����������4���� �
� %���������������=�� ����� �����������
� �����/������B��� ���
� 4� �������� ������������������
� D���� �� � � ,�� ����� ��� D�������� �
��������,D���
.����������������
5� $�������� ����������������������� ����
�������� ��������� � � &����������� � ����
��������������� ������ ��������������������������������������������������
112
� ������������� ����� ����� � ����������
� ��� � 4���� ��� 3������� � ��� ������
� ������ �� � � ���� ����� ��� �� ���� ������
��������������� ���������������������������
������������������������� ������ ������ ��
� ������������� ���� �� �������������A����
�������B�����������
������ ��������������� �������������������
� &����������� � �����������I���� �� �
5�������������������� ������� ���������������
��������� ����� �������.� ���.��?���.�����
7� ���
3���������������� ������������������?�
� ������ ��� � � 5����� 5��� ��� 5������
� ����� ��==7�
■■
�������������������� *���
113
������'������������
���*�'����� �� ���K��� ��
������ �������
4����� �� ��� ������ ��� ������� � ������
=�?���� �� B� ��������� 5��� K� ?��
%���� ���� ��4�� ������ �����������B����
<%�����������������������������=����
����� ������������A���� �������� ������ �
� �� ������ ��� =�������� ��=� � � � ���
������������������������������B���3������
������������ ���� ���� ���������� �������=
��A������� �������������������� ����!����� �
�����������
���� ,�*���
,����� ��� �� ��$��� ������� ������ ��� ���� ��
��������� ��� ��� � ���=����������� �� ������
�� ��� ����< ����7/�%���A������� �����=��
� ������������ ��� �������� ��������������
�������� ����7/.%������������������ ��
��"������ �����������#����������������� ���
������ ������� ������������� ��� �� ����� ��
�� ���������� ����� ������������������ �����
������� � ���� �� � ��������� �=� � � � ���
�������� �����������������B���3���������
�����A��������������� ������������ �������
��������������������������=�
.���������*�'�����
� ������ �� � � ������������� ���������
��� ����� �� �������������������� ������������
���������������� �������� ����������� ����� �
��� ����C>4B�C� ������ � ������ �� ��� �����
������ �� �������
��'��G������ ������������'���������,
Indian Citizen Resident Outside India May
NRI PIO Resident Note
Purchase Property From Yes Yes Yes
Sell Property To Yes Yes Yes
Receive Gift From Yes Yes Yes
Give Gift To Yes Yes Yes
Agricultural Property
Purchase Property From No No No
Sell Property To No No Yes
Receive Gift From No No No
Give Gift To No No Yes
������'������������
��������������� ������ ��������������������������������������������������
114
Person of Indian Origin Resident Outside India May
NRI PIO Resident Note
Purchase Property From Yes Yes Yes Forex or NRI
Sell Property To No No Yes Bank
Receive Gift From Yes Yes Yes Accounts
Give Gift To Yes Yes Yes
Agricultural Property
Purchase Property From No No No
Sell Property To No No Yes Citizen of India
Receive Gift From No No No
Give Gift To No No Yes Citizen of India
����������������� �������!��� ���������������
���� �� ��������������������������������������
��A������ ��������� �������� ����C=�>
�����������������A������� �� ��������� ����C
=�>��������������������������,��������� ����
������� ���� ������������� ������ �� ��
� �� ��A�� ������ �������������
%����������� �� �������� ��� ����������������
������ �������������� ���� ����� ����A�����
������A������� ������������������� �� ��� �
�>������ ����������,���4�����I� ����
.� ��������������B� ?����� �����4� ����
>������� /!��� ��� 4� ����� D������� ��
7����� �� ������ ��D������ �������.�� ��
;))�))(�� ������������������ ���������
�� �������� ���
>��������������������
�� �� ����� ', !����+�
��'������-��� ������-
��������.�������
7����� � /� ������CD��������C4� ������
I� ����������� �� ����������������������C
���������=�� �� ������������� �������������
�� �C��� ����� ���������C������������� $���
������������� ���� ����� ��&
�� 4����� ��������A�����������I���� �� �
���� �����.� ���������%�������������������C
���������=�
��� �=������A�������������� ����������� ��
����� �� ��� �������� � ���� �������
� ?� ����� ����
������������ �� ����
��� ����
,����������� ����������������� ����������
����� � ��������������� ���� ���� �����������
������ ��� ��������� �=� ������ ���
��������������� �C��� ����� C�����������
�����������������������'����+��+
�����-���'������*� *��+����*�
����������� ����� �� � >����
�*��+* ��*������ �
>��� ����������C=�>�������A���������� ���
������'������������
115
�������������������B������������� ����������
������������� �������� ������������� ��
�������� ��������������� ��� �� ������
� �������������������� ������������� ���
� ����
����C=�>������ ����������������������
�� ��������� ��������� &������ ��>��� ���
������ ���>������ ����� ���<5�P�> �
.����� ����������������� �� ���������������
��������� ����������������� ������������
���������� ����������� �()��������� $������
����� �� ��� ������� ��� ��!��� � �� �
��������� ����� �� �����?� �� ��������������
� ���������������� ����4���������%���� �� �
� �������������������� ��� ������4BD,�� �
����������� ���������� ���� ���������������
��A������� ��������������
.�������������������������
�� %�A������� �����=� ������������������ ���
������� ������������������� ��������
������ ��!��� �������� ������������������
�����A������� ������������������
��� ����C=�>���� ��������������� ����������
������������������ ������������� �� ���
���������������������������������������
������������������,����������������
������� ��� �� ������������ �������
�������� ��� �!����� ���� ������
�!��� ��� �������� ������A�������������
���������
���� � � ����� ��� ������ ����� ���������� ���
����������� �������������������������������
��� ����������� �����������������������
��������������������������������� ��
������ ���/�%���� ��
��� ,������� ������������ �������������
� ������������ ����!������������� �
�����������A������� �������������� ��
���������� ����������� ��!��� �����������
�������� ������ � ?� ����� ����������
����� ��������� �74��������/�%���� ��
� � ����� ��� � ������ �� ���� ��� ��/
%���� ���������� ����� ���������������
������ ������ �������A������ ������������
����������������� ��������A������� �������
��������������
������������ �� ���� ��� ���� ��
����������� �����������������
�� *���� ', ����-���� � >����
',6�,�������
�B����������������%��������������������
3���� �� 7� � ��� � �������� �� � � � ���
��������� �� ����� ��� 3���� �� B� ?� ��
�������� ����� �� ��� � ��� ����C=�>�� ���
��A������� ���������� ����������������� ��
� ���� �� $���� ����� ����� �� ����������� �
��������� �0��������������� �����;C+)))&�B
������-���.���+)))�
O����4�����������(�)(�������.���2��+))-�
�B�������������������������� ����� ��������
���������������������� �����������������
���������� ��A�� ����������� ������C�=�>�
��������� ���� ��������� �������� ���� �����
��������/C74�������� ��������������� ��
� ������� ��!��� ��������������� ��� ��� ��
������A���� �������� ����������������� ����
��������������A������ ����������� ��!��� ��
��������������� ������ ��������������������������������������������������
116
����������� �������������%�����������������
����� �� ������������������������������ ���
����������������������� �����������������
���������� ������C=�>����������� ���������
������� ����������� ���������������������
�������C����� ���� � ���� �������� ��������
�!�� ������������� C��������� �������������
������ �� ����������� ��������������������
������ � ?� ����� ������ ���� �����������
��/C74�������� ���
����� �� �� *��� ������������
��� ��������L����������������-
�����- �� �������� �� '��8��+-�����
�� ����� � �� ������'�� �������,
�� *����',����-�����������
%����������D������������������������������
���� �� ��� ���������� C��� ���� �� ��C
����������� ��������� ������ ����������� �
����� ����� ����C�������� ������ ����� � &
������� �� ��� ����C����� �� �������� � ��
��?� ��C����������������������������� �����
����������������������������������� �������
���� ��� ������� �������!����� ��������� �
�����/C74�������� �������� &6������ �
� ��� C=���� ������ ��� �>���� ����������
��������� �������� �������������������/C
74�������� �������������� �����������
������� ��� ����� �������� � ���� �������
������ � ?� ����� ����� ����������������
��������������������� ���������� �� � ������
������� ������ ��
�������� �������
���C=�>���� ���������� ������������������ ��
���������� ������� ��������� �������
���������� ��������!��������������������
���?� ��� ����������� �����������B���,��
�� ���� � ����� �� �� �� 4���� �� %���� �
��� ������ ������������ ������������ ������ ��
������������!�������������������������
L����� ���� ������ ��� ���������� �������
����� ���� � ���� �������������������� ���
���������� ������� ����� ��������� �����������
��� ������������ ���� ������� ���������� �
��$�������������������� ������������ ����
������ ����� ���������������� ������������ ��
� ������� ������� �����������������������
���� ����������!�� �����������������������
� ����������������������������/��74�����
��>������ ��� �� ����
H���������� ��6���
"�� ��� �#$��>$1� &��� �� %��
���+� ���&��&�!��$����)
% �� @������������C=�>���� ���������� �
���� ������ ������ ��� ��������� �
� ��������������?� ��� �����������
������B���,����� ����� ����� �� �
��4���� ��%���� ����� ������ ���
������� �������� ��� �������� � ����
�� $���� ��� ����� �� ��� ������� ��
��!���
� �������� ����� ��������� �� ����
�������� �������� � �� ���������� ���
=�?���� �� B� ��������� 5��� K� ?��
%���� ���� ��4�� ������ ����������
B���� � �� � ��A����� ��� ��� ����
��������� � � � ���� � � ������ ��
������'������������
117
�!����� �� 2� ������� ������� �����
��������� �������B��
"� ������#$&���%���&��&�! ��
$����)���%�&����&�����%�&������
���%�����&����&��&�!��%����
��/&����&����� ����)
% �� ��������������������������� ��� ��
�� ���� � ������ �� �� ����� �
����� �� ��� ������ �� �� � �
������������� �������� �������������
�������� ��� � &������ ������� ��
����������� ������������� �����!���
"�� 5%��%�&��!����&���&�%�&����
�/��&���+�?����(*����!&
,��&����� 1'��&� ,��������
���� .�'� �� ���������
� &����������+� ���&��&�!�&
�%���&������%���#�(�������)
% �� 7/.%� ����� ��� ���� �� ���
�!������� � "������ ��� ��������#
�������������������� �� �������
��������5����� ���������%���� �����
��������� �� ������� ������ ����
7�������� ��� � ���� ���� ���� � ��
"������ �����������#����� �� ����
,�� ��������=��������%����('0+�����
I� �����4�������%���� ����5������
I����� %��� � �� ���� � ���
����������� �%������?� �������������
��� �������� ���� "������ ��
��������#��=��,����� ��������������
����������� ���������� ���� ��������
"������ �����������#��� ������� ����
��������� ���� ����������� �������&
���������������������� ������� ������
����������������!��������
3������������������� ������������ �
������� ������������5�������4����F�
������� �� �3� ��� �O����� �7����
=����K�����C��5��������.����������
�+)))�1�����-;2���� ����� �����
B�� ��� 3���� 4����� ������� � �
3� ��� �O����� �7�����=����K����T
>��� �C��� 5����� ���.�����������T
5����� �� �� �����5�������B�� ��
�L����=������ ���� ���(0+)����('01�
������(*���7� �������('0'�������
����A������ ������� ����������4����
��� ������� ���� � ������ �� ��
��� ���������������� �����&���������
������������ �� ������ ��������� ����
��� � � ������ ��� ���������� ���
��������� ��� ����� ��� ������ ����
������ ��,���5�������4����������
��������� ������ ������������� ��
O�� ��3����?��H�� ��C���5�������
.������������('''�2�544�*+2������
����������� ������������������ ���4�&
����������5������������ ������������
������� �� ��� ����� ������ ��
���������
%������ ������ ��� �����������������
��4�&����������3���� ��5���������
%������ �� > ���� %���������
��������������� ������ ��������������������������������������������������
118
������ ? � � ��� 4� ���� ���
� ��������� ������� ���������������
������������������������������� ��
"�0 5%��%�&*�����3�������<�@,
&���'��%�%���&�����#�(�������
��������� �����������9��&��
����)
% �� � ���������������� ���� ����"����� #
���� �� �5����� �+��������������
������������������� � &� ���������
� ���������� ���� ����"����� ������� �
� �� ���#����� �� �5����� �+���� �
����������������� ������������������
���������������������������������������
���������� �� �C��� 1�-��� � �� ���
��������� ������������������ �����
� &� ��������� ����� �� ��� ���
������ ����������� ����
"�2 5% �� &�7��&�� � ���� �&�&
��&������ � #6$ � ��7��&� &
�&�����&���+� ���&��&�!��$����
�������&'%����&�������������%
��&��������&�7��&��)
% �� ,��������� ��������������������� �
���� ��A������ ��� � ��� � �����
��������� � ��� �B�� ��� ��A����� ��
��� ����� ������ ��� ��������� �
� ����
1. Citizen of India residing outside India(i.e. NRI)
2. Citizen of India residing outside India(i.e. NRI)
3. Citizen of India residing outside India(i.e. NRI)
4. A person of Indian Origin Residentoutside India (PIO)
To acquire Agricultural or Plantationproperty or a Farm House in India
To transfer Agricultural or Plantationproperty or a Farm House in Indiato another NRI or PIO
To transfer any immovable propertyin India to a person resident outsideIndia of non-Indian Origin (i.e. otherthan to another NRI or PIO)
To acquire any immovable propertyin India (other than agricultural orplantation property or a farm house)by the way of purchase from otherthan foreign exchange funds/Non-Resident Accounts
Sr. Person who is required to Nature of Transactions/ Reference/No. obtain RBI’s Permission Property which requires Remarks
RBIs Permission
Reg. 3(a)
Reg. 3(c)
Reg.3(b) & (c)
Reg. 4(a)
������'������������
119
Sr. Person who is required to Nature of Transactions/ Reference/No. obtain RBI’s Permission Property which requires Remarks
RBIs Permission
5. A person of Indian Origin Residentoutside India (PIO)
6. A person of Indian Origin Residentoutside India (PIO)
7. A person of Indian Origin Residentoutside India (PIO)
8. A person of Indian Origin Residentoutside India (PIO)
9. A person of Indian Origin Residentoutside India (PIO)
10. A Person Resident outside India whohas been permitted to establish abranch, office or any other place ofbusiness in India (excluding a liaisonoffice)
11. Foreign Embassy, Diplomat,Consulate General
12. A foreign national being a citizen ofPakistan, Bangladesh, Sri Lanka,Afghanistan, China, Iran, Nepal or
To acquire Agricultural or PlantationProperty or a Farm House in Indiaby way of purchase or gift (otherthan by way of inheritance)
To acquire any immovable propertyin India (other than agricultural orplantation property or a farm house)by way of gift from a foreignnational resident outside India(other than another NRI or PIO)
To transfer Agricultural or Plantationproperty or a Farm House in Indiaby way of a gift or sale to anotherNRI or PIO (other than a personwho is a Citizen of India andResident of India)
To transfer any immovable propertyin India by way of a sale to a personresident outside India
To transfer any Residential orCommercial Property in India byway of Gift to a person Residentoutside India (other than anotherNRI or PIO)
To transfer any property in India(other than by way of mortgageto an Authorised Dealer as asecurity for any borrowing).
To obtain prior approval of Govt. ofIndia, Ministry of External Affairs forpurchase & sale of IP
To acquire or transfer anyimmovable property in India (otherthan lease not exceeding 5 years)
Reg. 4(a) & (b)
Reg. 4(b)
Reg. 4(e)
Reg. 4(d)
Reg. 4(f)
Reg. 5 (b)
Reg. 5A
Reg. 7
��������������� ������ ��������������������������������������������������
120
������� ������������� ������������ ��������
���� ��� ������ �� � ����� �� ��A������� � ��
��� �������������� ������������� �� ���� ���
����� ������� ����������� ��������������� �
������ ������ ��������������� �����������
���� ���� �� ��� ������ ��A����� �����
��������� � ����� �B�� � ����� �� ����
��������� ������������� �� ������������ ���
�������������� ������ �� ������������������� �
-��;����2���������������������� ��
)*��������,�������������
"�3 $� ��! ��&������ �&� #6$ ��
&�7��&�� � ��7��&� & �&�����&
�(&������&�� ��������������
�&��&�!���&� %��� ! � ��&��
&�������������$����&��&��(�
Sr. Person who is required to Nature of Transactions/ Reference/No. obtain RBI’s Permission Property which requires Remarks
RBIs Permission
�������9 � '%� �%��� �%�
���������� �����)$��%�&���!
�&���&� ���&��&�%�����������)
���� %��� ��A������ ���� ��A������� � ��
��� ����� ��� ������������� �� �C
��� ����� ���������C����������� �
� ������� ������� ����������� ������
������ � ���� ������� �������������
4����� I� ����� .� ������ �������
B� ?� ��� � ����� 4� ����� >������
/!��� ��� 4� ����� D������� ��
7����� �� ������ ��D������ ������
.�� ��� &� ;))� ))(� �� ����� ��
���������� ���������� �� �������� ���
"�4 5%��%�&�#$��������!��&������
�&��&�%���&����������+� ��
�&��&�!��$����)
Bhutan (whether resident in Indiaor not)
13. Any person resident outside India(other than an NRI or a PIO) i.e.any foreign national resident outsideIndia.
14. Any Non-Individual Person (i.e. acompany or a firm etc.) residentoutside India.
(Note: The regulations do not grantany general permission to such aperson to acquire animmovableproperty in India. Therefore, sucha person would also require RBI’spermission to acquire animmovable property in India).
To acquire or transfer animmovable property in India (otherthan a lease not exceeding 5years).
Reg. 8
Sec. 6(3)(i)
������'������������
121
% �� I� �������������� ����� �� ���� ���
��� ����� ��� &������ �� � ���
4����� �����=���� ������ ��� �>����
�������������� ���������������� ��
��������� � � � ���� ������ ���
������������� �� �C����� �����C
��� ����� ����������
"�� ��� �#$� ��&�%��� ���+� ��
�&��&��������#1�������)
% �� @����������� ���������������� ��
����������� ���� �����>������ ���
������� ����������������������������
� ������� ��������� ����� <5D� (
������ � ���� ��� ��>� ����� �� ���
���� ���������
"�� $��%�&���!&���&��������� �&�
&�����������&��&�����%����! �
��&�%���� !���#$)$��%�&���!
&���&��������&���%����(�&
���%�&��&����)
% �� ,����� ���� �� ���������� �� � � ���
�� ������������ ��������������������
���� �� ������ ��� ������3������
����������� ������������ ���� ��������
����������������������� ������������
����������������������������������
��A������� �������������������������
���� ����� ��� ����� �� ��� �� ��
� ������ ���������������������
"��� ��� �#$ &����&���� �%� ����
������&��������%������%��
�&��&�!)
% �� � ��������������� ����� ���� ������ �
����� �� � �� �������� � � �������
����� ���������� ������������������
��������������������������������������
� ����� ���������� �������� �� �����
��������������� ��� ��������������
"��� ������#$��.�����(������%�
����&��!����+� ���&��&�!��
$����),&��%�&���!&���&�������
�%�������������)
% �� % � ���� �� � ����� ���� ��� ���
������������������ ����������������
%���������� D������ �� $���� ��
������ ���� ����� ��
�� ���� ��� � ������� �� ����� ���
����� �� ���� ����� ��
��A������ ���������� ������F�
� � ��� ��������������� �
��� ��� � ������� ��� �� ����� ���
����� ����������������� ������
�� ��� �������������� �����
� ������4���� �����
�� ������������ ��� ��� �����
����������� ��� � � ����� ������
��� ���������� �������� ���
���������������
�� ����� �� � � ,�� ����� ��
D�������� ����������,D���
���� ���� ��� � ���� �� �� ��� �
������������������ ����
��� ������� �������� ������� ������
����� ���� ��� ������� ���� ����
� ����� ��� �� �� ��� ��� ��/C
��������������� ������ ��������������������������������������������������
122
74��C��>������ �����������
���� ����������������� ���������
�������������������� �����������
���� ��� ����� ����� ��� � ��
��� ����
■■
������'������������
123
"����1����������
(����6��+ �� !����+�
�� *��+�',���������
I� �������������� ���� �����������<5P
+2)�)))���������A������ ��� ������� ��!��� ��
� � �� �������� ��� ����� �� � � � ��������
������ ����������������������������������� ��
� ������1��������4���� ����%��������� �
��������� ������ $������U
� ,������ ������������� ������
� ,����� ���������������������������
��� ����(������
� ,������� �������� ������������� ��� ���
������� ��� � � ����� ������ � �!��� ��
�������� ������ � ?� ����� ������� �
�� ������������/C74�������� ��������
� &������ ���� ����
������������'��(����6��+
�������',���������
%� ������ ��� ��� �� �� �� ����� �
� ������������ �� ��������� ������ �������
� � � &����������� � ����������� �������
=�>��� $�������
,������������������ ������� ����!�����-�������
,������ �������� �������������������� �����
������F������� �����A������ ������������
��� ���� ��������� � �� � ���� �
��������� ���� ��������������� �� ��������
� ������ ��� ����������������������������� ��
���������
,������������ ������������� ����!�����+J�����
���� � ?� ����� �������� �� � � ���� ����� ��
������ �������� �
"��� �� ����� �+�����
�*����-������'���������,
%����������D�������%D�������� ����� ��
������������������� �������������������������
��������� ������������� �� ������������� ��
��� ��� ���� ��������� � �� ����� �� ��� �
���� �������������������������C��������� �
��A���������������� ����������������� ��
� ��������������� ����� �� ���������� ����
���������� �� �������������� ��������������� �
����������������� ����� ������� ��������
������� ��������������� ������������������� �
������ ����� �����������������
����� �������� �������������
�� ,���� ��� �,�� ����� ���D�������� �
��������,D�����
� � ������ ��� ������������?���� ����� �
����� ������ ��� ��������������
,������ �������������� � &�������� ����3� ��
������� ����� ���� ��� �����������������
�������/C74�������� ���
,���������� ������������ ��������� ������
"����1����������
��������������� ������ ��������������������������������������������������
124
�������������� ��������� �������� �������
�� ������������/�C�74�������� ����� ����
������������������� �������� ������������
"����+���������!���1
���
5� ������������ ����������� ������������
��/� ���� ����������� ��� � �� ������ � ?�
������� ������?�� ������������� �����������
� ������������ �������������������%D�����
��� ����� �������������� ������������� ������
���������������������������,���������� �����
������� ����� �������������� ����$���� �����
�������� ���� ��� ���� ��� � ��� �� �����
������� ���������� ������������� ������ �
����� ����� ��������>������ ���������
������������ �������������� �����������������
����������������� �������
K�� ��� � ������ ��������� ����������������
��A������� ���������C�������� �� �������� ��
��/����74�����!������������� ��������� ��
����������������������� ����� �������������
��� ����� ��� �� 7����� � /!��� ��
.� ����� ����������� ��%�A������� �� �
,�� �������������� ���=��������� �� ����
,������ �������� ����� ���� ������ � ?
���� ���������/���!������������������ �����
����� � ?���������������������� �� ���� �
��� ��� �������� � ?��,��� �� ������� �����
��� ���������������������� ������������������
���� ��������������� ������� ����� �����
�� ���������������������������������������
�������������������� �
%� �� ������������ �������� �%��������
D�������������� ����� ����� ���������������
�����/C74������������%����������D������
���� ��� �� ����!� ��� �� � � � ���� ���� ��
���������74��������������� ���������� ��
� �� ������-���������������������������� ����
��� � ?���� $������U
�� ���������� ��������� ���!������� �����
������������������������ �� ��� �����
=�������%���� �����=>%��������
� ������������������������������ ������� ��
�!���������������������������������
�� ������� ������� ��� ������������ ������ �
� �� ����
,���������� ������������ ����� ������
������� ����$���� ������������������ ������
��� ���� ��������������� ���������� �����
������� ������ ������� ����� ��������>
����� ��������3������� ������������� ������
������� �����������������������������������
������
"��� �� �*��� ������� ��
�����
%���������� D������� ���� ��� �� ��� �� ��
������ ��� ���� ��� ���� ����������� �����/
����������� $����������������� ���� ����� ��&
� ,������������ �� ������������� ������
������ ��!��� ����� ��������� �������
������������������������ ���������������
���������
� ,���������������� �������� ����!��������
� �!����������������������������������/
�����������������������������
� ,������ �������� ���������������� ��
"����1����������
125
������������������ ��������������� ���
��� ������������������������ �������������
������ ����� ������������
� ���������������������������� ������� ���
���� ������������ ������������� ���� � &
������ ������������ ����� ������ �� ����� �
������ � �!��� ��� � ���� ���� ����� ���� ��
� ��?���� ������ � &������ ������� ������
��A������ �������� ���� ��� ������ � ���� ���
����� �����,��� � &������ ������� �������
����������������� ������ �
�� ����� �������������������� ���������
� ������
��� ��������� �������� ������� ������
���� ���� ��� �������74���C��/������ �
��� ��� �������� �%D�� �� ����
5� ��A�� ����� ������� � ������ ���� �����
���� ������������� �� ������������������ �����
��� ����������� �� ����� �� ���� ��� �����
��� ����� ���� ���� �� ���������� ���
������� � &�������� ���� ���� � ����������
� ������������>������ �������������� ����
I� �������������� �������� �������������� ��
�� ������� �������� ���������?������� ����
������� ������� ����������� ���������������
������� ������� ����������� �����,������� �
���������C���������������� ����!��������������
�A������ �� ��� ���� ���� �� ����� �� � &
������ �� ����� ���� ���� ��� ���� � ��?��
����� ����
�*��+� �� �*� �����������
�������(����6��
% �%D������������ �� �� ������ ��� C
���������� ��� ���� ��� �� ������ �� ��
�� ��A�� ���� ������������� ��>������
� ������� $�������
�� ,��� � &������ ������� ����������� � ?�
����������������������������������������
������������ � ���������� ������������
�������� � ���� � �� ���� ����� � ���
�� �� ����� ����������� �
� ,��� %���������� D������ ��� ����������
������� ��������������������$����� ���
� ������������� ������� �� ���������� ���
����������
�� �,���������������� �������������������� ��
�!��������������������� �������!���������
����������� �� ��������� ��������������
�� �%���� ��������� ��������� �� ������
����� �� ������� ��>�������� ��������
������� �� ������ �� ����� ������� �
� ����������� ����������������� ���
�������� ������ � ?� ����� ������
����������� ��������� ������� &������� �
������������� ���������� �������
��������,�������6��+�
%����������D������������������������ ��
� ���/����� ��� � ?������ �����������������
������2)�)))��5������������ �����������
��������� �������������� �������������� �+
��?����������� ����������� �����������
������ � ?� ����� ������� ����� �������
�� ����������������/C74�������� ���
>����������� ���>������ ��������������� �
������������ ����������������� ������� ��
��������������� ������ ��������������������������������������������������
126
�*��+� �� �*� �����������
��������*�"�����
� � ����� �� ������ ��� � ��� ��� ���� �� �
������ ������ ������������ ��� �������� ���
�� ��A�� ���� �������� � &������ ������
������� ������������ � �������� �� ������
������� �� ����� �� ������� ��� ���� ��>
����� ����������� ����
"�����������,���
��� ���� �� � �������� ��� ��� �� �� ����
��������� ����� ��� ������ ������������� ���
������������������������� ������������ �� ����
������ ����������� �������������������������
����� ��� =�>��� �� $���� ��� ���� ������
�� ����� ��
"���� �� !����+� ��������
�����,���
4���� ��� ���� ����� ������������� � ���� ����
�������� � ���������� ��� �� ���������� ��
���������������� ����������������������������
������������������������������������2���?�������
����(�(�?���,������������� ������������ �����
������ ���������������������� ����
"���� �� �����,��� ��
(��� *�������������
/������������ �� �������������� ����������
������������������ �������� ����������� ���
���������� �� ���������� ������� � &������ �
��A������B����������� ��I� ��������������
������� ��������� ��� ������ ����� �� ������
��� �� ��� �� � � ������ � ����� ��� ��� ���
������������������� �� �������������� �������
����� ������������� �������� ����������
�� ���F��5�����L�������5�����CK�� ������
� ��������������� ���� ����� ������������ ��
������������������� ��� �� ����� ��� �����
$����+!���� �
% �%�����������D������%D����������� �
�� � ���� �������� �� �� ������������� �����
����� ���3���� ��B� ?������������������ �
��� �������������=�>��������A������� �����
������ ����������������� �� �� �����3���� �
K�� ����� ������ ���������������� ������
� �� ��������� �� ��� ������ ����
������������ �� ��� �������� �� ����
,������ ������ $������6
� ,���A�� ���������� �������� ��� ��
� ����������������������� �������� ����
��������������������� ������������ �
��������
� ,��� ��� � ������ �� ������ �������� �
�A���� ��� ��������� ��� ���� ��������
������������ ����A�������� ����� ���������
����� ����� �� ����� ������F��������������
� �� ����
� ,������ ����� ��������� ��� ����������
��� ���� ������F�� ��/� ��� 74��
����� ��
� ,��� � ������ ����� ��� �� � ������� � �
������������������� ��������� ������� �����
��������������� ��������� ������
����������� � ?������ ���� �� ����������
"����1����������
127
����� ����� �������������������� �� �����
���������������A������ ������������ �������
��� �
� ,������������ �������� �������� ������
�� ������������������������������ ���B�
����3B�
%D�� � �� ������ � 7��� ��?�� 3D74�� K�4
3���� ��7� � ����������������� ������� �
��� �� ��������������� ������ ��� ����B�
��������������������� ������ ����������
������ �� ������ ��������� ��� �� ��6� ���� �C
����� ������������� ������ ���$�� ���� �����
������������������� �������������������
�������������������� ���������� ��� ���� �
������� ������������ �� ������� ���������� �
����� ���������� ��������,������ ����
����� ������ ���������� ������������������&
� ���� ��
4����� ���������� ���� ���� ��� �C�� 1� ��� ���
4���� ����%���������� �����������������
� �� ������������������ ������� ���������
��� ���� �������� ������������������������
������ � ?������ ������������������ ������F�
��� ������ ��
������,��������
=���� ����������� �%D������������������
���������������������������,����� ��������
����� �������������� ����4���� ����%��
�� ����� ���B74�����������������B������
����������������������� ����� �%�����
=������� �� ��� ������ K�������������� ���
��������������������������� ������������� ��
����������������� ��� ���������� �� ��������
����������������������� � &�������� ���
D�������� ���������������� �����������
%D���������� ����������� �����������������
��� �� �� ��� �����/C74�������� ��� ���
����� ������3��������������������� ���� ��
�����>������ ��������� �� ��������������
�������������� �������������� ���������� �
� ����������� ���������� ������������/C
74���� ���������>������ ���5�������������
�!���� ����������������� �� ������ �������� �
�� ����� ������������ ���� � &�����������
������,���� �������� �� ������� ��� �����
�� � ������������������������������!������ �����
����������� �
5������������������� $����������������� �
�� ����� ��
� D���������������������� �������� ���
���������������
� %��� ��������������������������������� ��
����������� ����������� ���������� �� �
� ���������� ������� ��B74�
� ���������������������� ������� ������
�B74������������ ��������������������
�B�� � �� ������� ����� � ��� ��� ���
��A����������������� ���,������������ ������
���� ���� ���������������� ��� ��� �������
���� ���� �B�� ������� ��� ���� ����
����� ������ ������������������������
� ����������� ���� ���������������� ��
�!�������������� �������������� �������
����� ��� ����� � ���� ���� 4���� ���
�%������ ������D��������������('*2�
����� ����� ������������ �� ������� �� ������ �� ����� ��������� �������� �� �
128
� ,������������������������������������� ��
�!�����-�������
� ,��� ���� �� ��� ���������� ��������
��������� �� ���� ����� �� ������ ��
�!�����-2J�������� ���� ����� ���
■■
��������������� ������ ��������������������������������������������������
�������� ��� ��������������-�������!����+����������
129
�������� ��� ��������������-�������!����+����������
�������� ���������',������+� �������� �� �������������+��
%������� � ���� ������ � &� ��� ������ ���
������������������ ��������� ��� �� ������
��� ���� � �������� ������� ����� �� �����
������ ��� �� �����������������������
� ��� ������� ������� ��� �� ���������������
���� �� ����!����� ��<5D�� �������� �����
���� ����������� ���������� ���������� ����
����� ��� � � �������� ��� ��A������� C
� ������ �������������
�������� � �� ������ ',���-���
% ����C=�>����������������P(�)))�)))����
���������������� ��� ����� ������� ������� �
����� ��������� �C�����������������������
�� ������������ ������ ��C�������� ��
���C=�>� ���� ������ ����� ��������� ��
������ ����������������� ������������������
�� ���
������� ��������� ����������������������
���������A������ �������� � ������ �����
������������������������� �����?&� ��������
������ ���������� �������� ���� �������
�������� ���������� ������ ����������� �������,�� *���� ', ����-�������������+��� *��+�
,����� ��� �� ���?&� � ������� ���� ����� ��
������ ������������������������ �����C=�>
���� ��� ������ � �!��� ���� 3������
������� ����������������������������� ����
��������� ���������� �� ���C=�>� ���� ��
������ ��!��� �������������������� �������
��� ��������������������
������� ��� ������� �� �� ���� �� ��
���������� C��� ������ ���� ������ ����
� �������� ���������������������������
� ������������������� �������� �������������
��� ��/C74��� ����� �� ��� ���� ����� �
��������������������� ������������������
� ������������ ������ � ?� ����� ����
�������� � �� ������� ���
������� ����������� �� � ����� ��?�� �� ��
������ ����� ��� ��� �������������������C=�>�
������ ������ ��� ���>�%���� �����������
������������C=�>���������������� ����������
��������� ��� ���������������� &������ �
�/!��� �������������� ��
��������������� ������ ��������������������������������������������������
130
!� �����������������
5���� ������ ��� ����������������������������
����� &������ ��� ��� ��������
,������������� ��������������������� ��������
���������������������� ���������P�())�)))����
��� �� � ���� �������P(�)))�)))������������
������������������C ��� ����� ������������ �
��� ��� �������� �������������������� �� ����
�� ������� ������ �
,���������� �������� ������������ ������
�������������������������� ���������� �����
� �����?� �� ���������������� ����4����������
�������4���������%���� �� ��
������������������������
B� ?������������� ��� ���� ������������������
����C=�>���������������������������������B��
■■
������������K���*���������/���5
131
� �*��
���������
�������
��������������� ������ ��������������������������������������������������
132
������������K���*���������/���5
���� *��� �����������������472474FFD
,���4� �������� ����� ��������� �������
����� ��� ��� ������� ������ �������� �������
�������� ���� ����������� ��������B������
���� ������� ����� � ��� ���� 3���� K����
���������� � � � ��� � D��������� ���
I���� �� �� ��� � ���� �������� ��� ��� �
*������� 4���(������� � � ���� <*4=
������ #�!��%����E�� �4���(������F
=���� ������ ��� �>���� ���=�>�����������
��������� ��� ���� �� � ���������� � � ���
B�������� ��� ��������� ����� � ���� � �
��A������������ ���������������� ���� ���
��������� �=�?���� �� ��B� ������������
����� ���������� �����*4�
(� =���� ����������������*4������ ��� ��
���� �� ������ ����������������� ����K�?
5� ��C��$���5� ��CK�����������%���� ��
C4�� ���������� ��4� �������� ��������
��������=������ ���O����=������ ���H����
��� 5������� 4����C3���� 4����� ����
�����������*4�� ������ �� � ������� ��
������ �� � ������
�� .��������� ����������&������������
�� ����������������� ����
��� /!������ ������������� �����=�����
����������������� ���� �������������
� ������ �
���� =������ ���� ����� � � �� � �����
��� ����� � �� �������� ��� ������
�!����� � � ���� ��A������� � ��
������������������� ����� ������������
+� % �� �������� � ������ ���>4������� �
�������� �� ����.� ������ ���>�������
� ��� � ��������.>�%� � ���� ������
*B�(�������������� �����%����('22�
-� %������ ���������������>4���������� �����
������ ���� ��� �� ��� � ��� � ������ ����
� ���������� �2�(����������4����� ����
%����('22������C���������������������>4�
���������������� ������ �� ������� ���
� ��������� ����������������������������
��������?� ���������������� �
(�� *�� �� ������������K���*���������/���5
���+�'����,��������
%� ������ � ���� ���� ��� ��� ����� ��� ��
������������ ����� ����� �+1�)(�('2)������
�������� ���� � ����� �������� �����������
+1�)(�('2)���� ��� �����������������������
��������������� ����������(2�)0�(';*�� �
���C���� ������� � � �� ��� �� ������� �� ��
����� ��� ���� ����������� � ��� >�������
4����� ��������� �����>4����.� ����������
������������� ��������������� ��� ����>4��
3��������������������� ����������� �� ��
������ ����=�?���� ����B� �����������C�������
��� ������� �������>4��
������������K���*���������/���5
133
���� ��������������� ����G
%���������� ����� �������������� ���������
�� ���������� ��� �������� ��������������
�����7����R�R��,���������� � ��������� �� �
��� �� ������� ����� ���� � ����
%%%�����������
,��������� �������� ��������� ��� ������
������������������� �
=������������� �������� �����
/���� ������������������ ��������� ������ ���
�� �� ������� ������ �������������� ����� ���
�������������������� ���� ��������
4� �������� ����
� ��� �� ���������������������� ����������
���� ����������(2���%�������(';*����
�� �� �������� ����� ����� ����������+1��
H� �����('2)
,����������� ��
�� 4�����������������������
��� 4��������������������������������������� �
����4������ ���������������
���� % ��������������
/���� ������������� ������������ ��C���� �
���� ������������� ��� ������ ��������������
������������ �����>4��
%��������� ����� ��������D��� ��D����
�<5�P�+*2����������������� ������A������ �
� ������������ �����<5�P�+2�����A������ ���
����������� ������������=�>������������
=�>�������������������������� �������������
������=�>������
,��� ���������� � ����� ���������� � � ���
������������ ������� ���������������� �
�� �������� ������������������� ��� �.�����
C�=�������������� �������������� �F�������� ����
����������C������� ��� � �������� ������
������ ������������� ��� �.����� C=����������
��� ���� � � ����� ��C���� ��� ���� �����
������ ����������������� ������ �� �������C���
�� � ������ ��� ���� 7����� ���� ����� ��
����������� � >������� �7��>� ��� D�����
.�� ���� E��?���� ��� %�������� ��� 4����
���������� �>��������43�>�4�� ��������
����< ����5����������>4��4�����4����� ����
5����� ��7����� ����D������ ��.� ��������
3����%���������.3%��H���������3������+1
.� �� ������������D�����U�(())((�
��� �������+������+��+���������G
%�����=������ ���������� ��� ��� ������ ��� �
��������� �������� ������� ������� ������
������� �������� ��� �.����� �C�=���������
���������������� ����>4������ �-)��������
���������� �� ����������������� �������������
.3%��������������������� ��������� ������ ��
��� ���� ������� ��� ��� ���� �� ���� ����
����������� ��� ����������� �������� ������
��� ���� ? ������� ��� ���� .3%�� ���
����������� ����>4������������� ���� �����
� ��� �.����� �C�=���������� ���� ������� ���
������� ���������� �*D��������4����� ����
%����('22�
%������������ ���������� ���������������� �
��������� �������� ����� �������������� ��
������������������.3%�������� ����A�����
������ ��� �� ��� ����������� �� .3%� ���
�������������$����������� ����������������
��������������� ������ ��������������������������������������������������
134
���� �(+)����������������������������������
����������������� ������������ ����������������
���>4�� ������������ ��.3%������� ���
.����� �C�=���������������������������� ����>4��
����������������� ����������� �� ����������������
������ ����� ���� ��.3%� �������� �����
� ��������������
%�������� ���������������� ���������������
������������� ������������� ��?�������� �
�������� �������������� ����������U�������
������� ��>4��G<F����������?������� ��������
� ����������� ������������������������ ��
��������� ���*������G
=�>����������������������������������� ��
��������������� ����>4������������� ���������
7���� ����� 7���� R�R� � �� ����� ���� �
�� ��������������� ���������������� �� ����
������� ������������������� ����=�>�����
������������� ��������� �������<5�P�+2���
�A������ ��� ������������ ���� ���������<5�P
+*2����� ������������� ���=�>������������
����������������� �������C����=�>�����������
? ����������������� ���������������� �
��� ����������6*�*����������
���*������������ ��'������� �����
����
%������������������ ������ ���� �����������
��� �����>4��� ������������ ������ �-�� ���
����������?� ������������������ �� �������
��� ���������������+���������
���������� �� ���� ���������������������� ���
� �>4������ ��� ��� ����� �����������������
������� ����� � ��� �� ������ �� ��� � �
��������������������������������>4���������
����������� � ������� ����4� �������� ���
� �������������� ����� ����������������� �
��������� �*D��������4����� �����%�������
����������� �������������� ����� ���� ��� �
�� ���������������� ������C�������������� �
���?����������������� ��� ����
(������������G
7����� �� � ��������������������>4��
�� %�.��������� �����������U�������������
�� ����������������� ��� ����
��� /!������ ����������������� ����������
���������������������� ���� �������������
� ����
���� =������ ���� �� � U� ������ �� � ��� �
������� ��������������� �������� � ����
� ���������� �����������!������ ��������
��� ��A������� � ��� ������������� ��
��� ����� ������������
% �������� � ���������>4������� �� �������
������.� ���������>��������� ��� �%������
�.>�%� � ���� 5����� � *B�(� ��� ���
4����� �����%����('22�
(���������6*� *����������������
��G
,���>4����� ���� ���������������� ������� ��
��� K����������� %���� ��� ��� K����������
4�� ���� ��� =������� ��� �� ��� ����
�� �������� �����������������=������ ���O���
=������ ���H��������5�������4��������3���
������������K���*���������/���5
135
4����������� �����C������� ��� ������������
�������� ��� �����I���� �� ��
$������8
7���� �������������� CA������ ������������
������������������ �����%%%��������������
����������� ������������������� ��� �.�����
C�=��������� ���������� ��� �.����� �C�=������
>4��4����4����� �����5����� ��7����� ���
D������ ��.� ���������3����%��������H��������
3������+1�.� �� ������������D�����U
(())((�
���� �����!���
2����� ������������� � ������������
���� ���������(+�12)�������� ���������������
������� �� ������ ��D������ �7���������A>�!
���,�����1�����&�*��&���&����9@�����&!
�?��,����&�#����� ���������D�������
����� ��� =�>�4���� �������� � � ���� �� ��
���(�(2)�������� �������
������� ��� ������������� � ����������
������������������ ������������ ��������
����������� ���������������������� ������������
������������ ��� �.����� C=����
!��>����, �8��H������
"�� 5%�����(� �������!)
%�������� � ���� ��������������� ��
��� ������ ������ � ��� � ���� �
+1�)(�('2)��������������� ����� ���
� �������� �������������+1�)(�('2)���
��� ������������������������ �����
��������� ����������(2�)0�(';*�� �
���C����������� �� ����� ��������� �
�������� ������������������ ����>�������
������ � ��� � ����>4��� .� ��
������� � ��� ����� ����� � ���� ����
����� ��� ����>4���3������� ��� ���
������� ����������� �� ��������� ���
=�?���� ����B� �����������C�������
��� ������� �������>4��
" � 5%'�����(� ��� ��������;��
�$����� 3������2�)
% ������� ���������������������
���� ��� ��� � �� ��� ����� ��� �&
���� ������ �� �� �� ����������� ��
� � ����I���� �� ����� � ����%���
('-2���������� ������ ��������� �
���������� ������������ ��� �� �
��� ������������� ������������ �����
������ ������ � ��� � ���� �
+1�)(�('2)�
"�� 5%��% ��&&��&��� ����� ��&� �
$��������&�2������04����&�
'%������)
,�������������������� �������������
� ����������(2�)0�(';*�����
�� 5�??������� +1�);�('*2
��� =� ���������7��� (1�)0�('1+
���� D�����T�������3�����
���� ((�)0�('1(
��� I����D��� �� ��D������� +)�(+�('1(
"�0 ����%��������%����(� ����&��
����!�&1�$)
@���������C������������ ���� �����C�����
���������
��������������� ������ ��������������������������������������������������
136
"�2 ����%���&�����&����9'%�&�����
��%���&���������(� ���&1�$9���
����!�&1�$)
@���
"�3 $�'%���&��%������&������!
�& 1�$ ��� '%�&� �&� �%�!
�+���� ��)
%���������� ����� �������������� �
���������� ���������� ��� ��������
�������������������7����R�R������
�� � ��������� �� ������� ������
����� ���� �� ���� � ����
%%%�����������
"�4 ��������������&� ����������
�� �����������)
@����=����%������������������ �����
�� � ��������� �� ���=����B��� � �
�� ������� � �� ��� ���� �
������������ ���� ��� �B���?���������
=�� ����=����%�� ��=����B���� ���
���������� ������������� ���� ������
�������� ��� �.����� C=���C>������
"�� 5%����������%�+�� ������%��
'��%�%�����������)
,��������� �������� ��������� �
� ����������������������� ��
(� =������������� �������� ����
+� /���� ������ ������������ �����
��� ������ ���
�� �� ������� ������ ��������������
��� � ���� ��� ���� ����� ��
����� ���� �� ��� ���
4� �������� ����
� ��� �� �� ��� �� ���������� ����
��������������� ����������(2��
%�������(';*����
�� �� �������� ����� ����� �������+1��
H� ������('2)
,����������� ��
�� 4������������������������
��� 4�������������������������������
������� �� ���� 4������ �
�������������
���� % ��������������
-� /���� ��� ��� ������� ����� ��
���� ��C���� ������ ��� ��� �����
� ��� ������ ��������������� ����
������� �����>4��
;� %��������� � ���� �� ��� ��
D��� ��D�������<5�P�+*2����
������������ ������A������ ���
������ ����� ��� �� <5� P� +2� ��
�A������ ��� ������������ ������
�����=�>������������
2� =�>� ����� �������� ����� ����
�� ��������������������=�>������
"�� 5%����������'���7�����!�&A
,�!�%�&�&�B�&�+�����������
&��&����&(&�����&���� ���(
���(� ���&(&����1�$)
% �������� ���������� ��� ������
���� �������� �A������ �� ��� < ���
5��������� ��� ���� I���� �� �� ��
� ����� ������ ��� �.����� C=������
������ ������������������������� �
������������K���*���������/���5
137
"��� ?'���! ����� � ����������
%�+�� ��� ������)
%��������� �������� ���� ��������
�������������������������� ��
"��� 5%��%�&������������%�+��(��
��&����� ����%��������������)
����%��������� ����� � ���� �� �
�����
"�� 5%��%�&�%�������������%�+��
��.���% ��&��%���������%�
$�����@������>��)
����/��������������� �� ������������
���� �� ��� ����������
"��� 5%�&���� ����%�����������)
,������� ��� �.����� �C�=����������
��� �������������� �F�������� �������
����������� ����������������� ����� ��
� �������� ������������� ������������
� ��� �.����� �C�=�������������� ���
��������������� ������������ ���������
������� ������ �� ������������7��>
D������.�� ����E��?�������%�������
����������< ����5����������>4��4����
4����� ����� 5����� �� 7����� ���
D������ ��.� ���������3����%������
�.3%�� H��������� 3������ +1�
.� �� ��� ������ ��� D����� U
(())((�
"��0 ������&������!���%�����&!
'%�&�%���&����&��!&������()
@���
"��2 5%�� �&� �%� ����7������ �
��&���%��('&�( ���&����� &
����&�����(����&������&�����)
%����������������� ������ ���� $������
������������� A��������� �� ���
�������� ����������� �������� ���
������ ������ �����������I���� �� �
�������������? ������������� �
������� �������� ������� ��������
���������� �������� ���������������
���� ����������� � ��� >4�� �������
��� ���������� ���� ������� ��� ������
� ���������� �*D��������4����� ����
%����('22��,�������� ����������� �
���?������� � � �����C����� ����� ��
� ����
"��3 5%�����%�����&�����������&
&�(���&������1�$)
<5� P� +*2� ��� �A������ �� � � �����
����� ������������������� ���� �����
��� =�>� ����� �������� <5� P� +2� ��
�A������ ��� ������������ �����������
������� ��
"��4 5%�� �� �%� ���� ��.�� �&
&�(���&������1�$)
L���� �-)����������������������� ����
������ ��� �� �������� � ��������
������ ������� �������������� ������� �
�������� � �������� � ��� ������ ��
���� �������������� �������������� ���
��� �������������������?� �����
(+)������
"��� $� �%� &�(���&���� ��1�$ �� ��
(&�����9 '%�� ����� '��� �
&�������)
% � ���� �� ��� <5� P� +2)� ��
��������������� ������ ��������������������������������������������������
138
�A������ ��� ������������ ��������� �
���� ������������������� ������������
<5�P�+2���������������� ������������
��� � &����� �� ���
"��� ����>$1��&�%���&����!)
@���� �����������C���� ��� ��������
����� ��� ������� �����>4�� ��?��� �
������������� ��
"� � 5����%�>$1��&�%���& �(&�����
1�$&�(���&����(&����)
����3�C�������������?��������� �
��� <5� P� +2� �A������ �� � � �����
����� ������ �������������������� �
"� � 5����%�>$1��&� �%�&�������%�
���� �%�! �&� +���� �+�� ����&
��7��������1�$)
���=�>�4������������������ �����
���� ��� �.����� �C�=���C.3%����
��� �����>4������������� ������������
� ��>4��G<F����������?���
"� 5%��'��� �����������&&�(���&����
��1�$)
%������������ �������������� ���������
��� �� ��?�������� �� ������� � �� �
���������� ����������&��������>4�
G<F����������?������� ���������� ����
������ ������������������������ ���7��
������������������������� ��������
�� �� ���� ����� ��� ��������� ��� ���
� ��� �.����� �C�=��������������������
����������� ���������C�������� �����
������������������������ �� �� ��
"� � 5��� � ����&���1�$ �����&� �
������)
���
"� 0 5��� � ��������� ��&�������� �
&�(���&������1�$'��� �������)
@����7������������������ �����������
������� ��������������� ��� �.�����
C=���� ���� ����� ��� ���� ����� ��
������������� � � ����� ��� ���������C
��������������������� �����������
������� �������� ����� �����������
,������������� ��� � �������������
�������� �������������������� ���
.����� C=���� ����� ������� ���
��������������� �������������� ����
�������<5�P�+2�����A������ ��� ������
����� ���
"� 2 5������'1�$+�������.�& �������
��%���'�&��(������&�����&�%�
����&!��%��������&�)
@����> ������ �������A�������������
��>4�� G<F� ����� ����?��� ���� �
��������3��������������������� ���
�� �� ��������������������������������
������ ��� ��������������?� ���� �
������������������������������� ��
"� 3 5����%�������������%������;���%��
����&&�(����&��(��1�$)
���
"� 4 ������&��%����(1�$�&�+���
�&������ �&���&���&����� �&��
'��%����&������)
����3�C�������� ����A������������?
=%=C�%=�����������������
"� � 5����%�$�������+����&��������'�
������������K���*���������/���5
139
�������� �����&���&�(����&����
1�$)
@����7��������������>4��������� ���
� ����
"� � ������&��&�(����&����1�$ �
(&�����$���������;���%��)
@����%������������������ �����������
2�(���������������� �����%����('22�
������� ���������������������>4�����
2�������� �������� ��� �� ��������(
@���� ���� ��� ���� � ���� 2� @������ ��
����� ��� ��� ������ ���� � ���
������ �����
"��� 5���1�$ �(&�����(&�������&����
����(&���������)
���
"��� ��� 1�$ � (&����� � �&��(�
��������'%��������(� ���&
1�$9 ����&&������&���'%�&�
���(� ���&1�$)
���
"�� 5����&��(�/ &��%���&���>$1� �
���(� ��� ����1�$)
@�������������� ������������� ����
����� ������ ������>4��
"��� 5%���&��%� ��������1�$)
7����� �� � ���������� �����������
>4��
�� .����&������������������� ����
������ ����������������� ��� ����
� /!������ ��������������������
���������������������� ���� ������
������ �� ����
�� =���������������� �����������
��� ������ �� � ����� � �
�������� ��� ������� �!����� �
�������������� �������A������� ���
������������C� ��� �����
�����������
"��0 5�����!�%�& ������ �(&������
1�$)
% �������� � ���������>4������ �
�������� �������� ���������>�������
� ��� � %������� �.>�%� � ���
5����� �*B�(��������4����� �����%���
('22�
"��2 5%��%�&�%�1�$�����������+���(
&�(%��)
���
"��3 5%��%�&�%�1�$�����������%��
�����������������$����)
���
"��4 5%��%�&�%�1�$�����������%��
C+�&����������$����)
�����!����������������������������� �
� ������� ������4� �����I���� �� ��
"��� $����&������&���!%����(�&�
�%�� �� ���������!9 ��� %���%�
����!�&1�$)
@���
"��� 5%���&��%���+����(���1�$
'%������&���>$1��&�%���&�)
�� >4������ ����������������� ������
���������������� ��������������
=�>�����������������������(2�������
��������������� ������ ��������������������������������������������������
140
� =�>������������ ��� ��A������ ��
��������� ���� ���� ������ ������
��������������������!����� ��(0)
������ �� ����� �� ���� ���������
�������>4������!�����������
����������� ���������������������
����� ���� ������������� �� ����
"�0� 5%��%�&��1�$ ��������������!
�& ��� ���� � �&��� $�����
�����&�9'%��%��(�+��������;��
�$����)
����� ��� �=��������������� �� �����
� ��� ������� �
"�0� 5%��%�&������������'����%
����&����&����(� ���&1�$)
@���� ��� ����� �������� ���� ����� �����
���������
"�0 ������&��&������1�$)
@����3�C�������������������� �� ���
����� � ������ �� �7����RR���������
� ��� � .����� � C=���� ����� >4�
����������� � ��� ��� ����� %����
������������������������� ������� ���
.����� C=���� ������ ������ �
��? �������� ��� �7����RR���%�
"�0� =�%�����������'%%�+��������
��%���&���&�&���&� ������������
�&�%�+������!�(������%���'
�&�)
���� %��� ����� ���������� � ���� �
�� ����������������������� ����>4�
����������?� ������������������ �� �
����
����� ����������� (���
.����������������
���������
� ��� �� �������� ����K���*�� ��
������ *�����������
(� � �=�������B��������D�����+))2�����
=�����.� �������������������� ��� ����
>��������4����� ����� ��� � ���� �>4�
5�������������������������������� ��
�������� ��� �!�� �� ����� ��������� ��� ���
��������� � ��� �� ������������ ����
� ����������+1���H� �����('2)������� ����
������ ����� ��� ���� ������ ����
������ ������ �������������������3������
������ ����� ���� I���� �� �� ����
����������������������� ������� ��������
����������������������������� ����>4��� �
������ ���� ���� � ������ �� �� ���� � ��
�����
+� � ������� ����������=�����.� �����F�
������� ���4����� �����%����('22����
�� ���� ��������!�� ��������������
>4�����=���� ������ ��� �>���� ��=�>�
������� ���� ����������������� �=�?����
� ��B� ���������4����� ������������('21
���� �� � ��� ���� ��� ��������� ���
����������� ������������ ������������� �
��� >4�� ����������� �� ���������
��� ��� ������������� �� ������������
� �����=���������/ ����� ���� ����%���
('+)�� ������������� ����7����� ����%���
('-'������������������������ �� � �����
��������������>4���
������������K���*���������/���5
141
� .����&��������� ��������� � ����
������ ����������������� ��� ����
� /!������ ����������������� ����
7����� ���� ����� ��� �����������
>������C� 7����� ���� �����������
>������� ���� � �� �� ���� ��� ����� �
� ����
� =���������������� ���������������
�������������������������� ���� �����
�� � ����� � �� �������� ��� ������
�!����� � ��������� ������ �� ��� ���
��A������� ����������������C��� �����
�����������
-� 5���� ����������� >4��� ������ ��� �
� ������� ��� ���� ������� �� �������� ��
������ � ��� � ���� � ���� �������� (1� ��
4� �������� ����������������A���������
������� ���� � � �������� ��� �� ���
�������� ���/������ ����4� �������� ��
�������� ��?��=������ �CO����=������ �C
H���������5�������4��������3����4�����C
.�� �������=������� �����K����������
%���� ��C4�� ���������������������� ���
������� ����� ��������=������%����('2)�
;� /����������������>4������ ����������
����������� ������������������������� ���
��?��� �� ��� ����������� �������� ��������
� ��� �>4�����������?������� ����������
��������� F�������� �����������,�������
������ �����������������������������
����� ���������� ������ �����������������
���������
2� %��������� ��������� �����>4������ �
��������� ������ � ��� �.����� �C=����
��������� ����� �� ��7��>�C43�>�� �
>4��4����� �7����� ����D������ ����.3%
� �� �����% ������ �������� ������������
����� ��� �.����� C=�������������� ������
���C���� ���� ������ ��� � � ���� � ���
.����� C=�������� ����������� ���������C
����������� ������������ ��� ��������� ����
3�C������������������ �����������������C
���� ���� ��C��� �� ���� ��� ���� �
��������������� ����������+1���H� �����
('2)� ��� ���� �� �� � ����� ��� ��� �
��� ����� ��� ������� ������ ����������
������� �� �� ������� ���������������������
��?��I����=� ����������5�??�������
����� �� ����������������� ��� �< ��
������ (2��� %������� (';*�� ��� ��C���� ��
������ �����C��������� ������ ������ ����
� ��� ������� �����������C�������� ��C
��� ������ ������C��������������� �����
���������C����������� ��������������� �
���������<5P�+*2�����A������ ��� ����
����������� ���������������� �������������
���������� � ��� ��$������� <5P� +2)� ��
�A������ ��� ���������������� ������� �
����� ����������������� ��������������� �
<5P�+2������������ �������
1� 5��������� ����������� �� �����������
���=�>�� ��I���� �� ������ ����� �����
�������������� ���������� �����>4�����
�� �������������������� ������>4���,��
���������� �������������������� ������� ��
��<5P�+2�����A������ ��� ����������
����� ���
*� %��� ���� ��� ����� �� � ����� ���
� �� �� �� ������ �������������� �� ���
��� �����>4���,�������������� ��������
��������������� ������ ��������������������������������������������������
142
������ ��� � � ���� .3%F�� � �����
%%%�����������,������������� ����
���������������%�T�B��% �������� ����
���������������� �� ����������� ����
�������������� ������� ���� ����� ��� �&
����� � �������� %� ��!����� ��� ����
����� ��� ����� ����������� ���������
����� ���������� ��� ���?����$�� �
���������� � ����� ������ �� � �� �� ��
����������%� ��������� ���������� ��
�� ������� ���� ��������������������
������������������� ���? �������� �
� ��� ������ ����� �� ������������ ��
=����%��,���=����B��������������� � �
������ ������ �� &����� �� ��� �� �&
����� �� �� �� �� ���������� �����
� �� ���� �������=����%�� ������ ��������
� ������������������ ��� ���.����� C
=���C>�������%���������?� ������������ �
��������������� ��� ���������������������
��? �������� �� � �� ���� �� ��
�� ��� � ������ � ������ �� ��� ��
������ ��� �� ��� �� � �� ����� ���
� A���� ���������� ���������%��� ���� ��
����� �� ����������� �� ���������� A����
� �.3%F��� �����
0� ��� ���� �� � ���� ����� ����� ����� �
���������� ��������������� ��������� ����
����� ������������ �������� ����������
���� ����� ����>4������ ������������
� ���� ����������� �����������������
��C����������������������� �������� ����
���� ��?�� ����� �� ����� /����� ����
���������� �������� �� ���� �����
������� �������� ��� A������� ��� �����
��������� ��� ����� ��� ���� 4� ����
I���� �� ����������� �*4������ ����
�D��������� ���������� � ����� ��
�� �������� ��� ����������������/
��� �� ��� ���� ��� ������ ���
������������ �����3����.�����������
%� ����� �! ������ �������#����������
'� %��������� ������������������ �������
� ��7%Q��������A���� ��>4������� ��
������� � � .3%F�� � �����
����� ���� ��>����.�������������"
�������� �(��� ����������������
���-� %���� ���� �� ��#� ��� �� ���
�� ������� ��� ��%� ����"� ���
�� ������� ����%� ���������� � �
�����13F��%�������
()� ��� ���� �� � �������� ����� ������
��� ��� ���������������� ���� �� �
=�����.� ���������=�������B��������D����
� � H� �����*��+))1����3����� ��� �
��� ����������� �� �����������������>4�
4��������������������� ����� ��� ������ �
((� ������� ����������������������� �� �����
� ��� �D������������ �� � ������� ������
5���������������������������������������
�������� ���,�������� �� ����� ����
������� �� � ���������� ��� ���� ����� �
�� ��� �������������������� ����������
�������#�� �1����3 ���
■■
������������K���*���������/���5
143
�������
�*������������ *���
� ������ ����� ����������������� �� ������
������ ����� ��� ��������� � ��� ��� ���
I���� �� �������������������� ����� ���
����� ��=�>�������������������������������
� ��������������&������ ����� ���������� ����
���������� �� ������ ��
���������+��/���5
"=���� ����� ��� �>���� #���� ����������
������ � 8 ��� �� �� �� ������ � ��� =�?���� �
B� ��������� ����������� ������������� �
���������� �������� ���������� �� ������
������������:���#
(� 3�C���� ��� � �� ����� ����� � � � ���
���������
+� 3�C��������������������C�������� �����
��� ������ ��������������� ������ �����
�� � � � � ������� � ���� ������ �� �
� ����������� ���� �����I���� �� ����
� ����%����('-2�� ������������������������
��������������� �����������������������
�������������� ��������������� ����� �
�������������������� ������8��������������
� �+� �� ���:����
-� 3�C��������������������������� ����� ������
������� ����� ��� ������ ���������� ���
����������� ����
=���� ����� � ��� ������ ���������� ������
�� ������ � ������� ��� ������ ��� �������
� ������ � � �����������!����� ������ ��
������������� ������������� ������� ���
��� ���� ��� ���� ���������������
,��� ����� ����� �� ������� ��� ����� ��
������� ����������������� ��� ���� ���
/� ������C3����4�������� C4� ��������
� ����������������� ��� �� ����� ����� ������
������ ���� �� ��� ���7����� ��������� ��
����������� � >������� �D������ .�� ���
4���������4�� ��������������������� �
����� ����� ������ ������ ���3����%�������
7����� ����D������ ��K�?�����?�B��� �
E�� �.��?�������D����&(()))-�
D���������� ��� � ��=���� ������ ��� �>����
�=�>�4���
(� ,������������� ��������������������� ��
������� ����������������� ��� ���� ���
/� ������� C� 3���� 4�������� �� C
4� ��������
+� ,������������������������������������
�� ��������� ��� (2� ������ ����� �
����(2�)))C&�� ������������ ������������
������*�2))C&�
�������
��������������� ������ ��������������������������������������������������
144
(�����������������������
���+��/���5����� *����
B���������?� ��������$��� ��� ��?���������
������ ��������� ������� � �� ���������� ����
�������� �����������=�>������������� �����
��� ������ �� � ������ �������� ��� � �
��������� � ������
,��� � ������� ��������� ��������������
� ������&
�� �����A������ �������������������� ����
��� ��� ��������� "����� �� O���#� ��
"/������� �� O���#� ��A������ ���
�������� �� ���������C� �������� �������
��?� ������������� ���������������
���� ��� ��A������ �� ��� ��������� ���� ���
7����� ���� ����������� � �������� ��
�� �� ��������������� ����!������(0)
��������� ������������ ������A��������� �
�� ������ �������������-)�����������
�!��������(0)������
��� =������������ &������ �� � ��� �� �
���������������������������� ����������������
� � ��� ������ �� � ������ �������� ��
�������������,��������������������� ������
�� %�A������� �������� ������ ������ �
������������������ ���������������
� ���� �!����� ���� ������������C
��� ����� ������������
� %������� � ��� ������� � �
�������� ��� � �������� � � � � ���
� ���������� ��������������A����
���� ����W� ����� �� �������C
� �� ���� �� ���������� ��,��� ��.�
�����
�� O������� ����� �� �������� ��� K���
� ���� ��� 4��������� � ��� � ����
5����� I���� �� �� � �� �����
I���� �� ����� �����
�� 5���������� ����������������������
����?����������������������� ���
�� %��� ������� � ������ ����� ����� �
�!�� ���������������������� ���������
=�>�4�����������
��� ,������������� ���� $������������
�������� �� ����
������.������������
I������ =�>� 4���� ���� �� ������� ��� �
�!������ ����� ��� � �� ����� � ��� � ���
>���� �� ��� ������ � � ������� �� ����� �
����� �� ������� ���� � � ���� � �� ���
��� ���� ��� ���C���� ������� �� ��� ��C���
�!��������������������� ��� �����=�>�4����
���� ����������
D���������=�>�4������ � ��� ��� ���� �����
���������������� �����A��������������� ��7��
� �������������� ����%�����������=�>
4���������� ���������� ��������� ����������
<5�P�())��D���������=�>�4��������� �
������� ���������������������������������
����� ���� ��
■■
����.�������������+����������/�.��5
145
����.�������������+����������/�.��5
% �� ���� ������ � ��?� �� ���� �� �������
������������� �������������� ���������������
�������������������� ��I>���I>������
������������ ���� �� ������ ����������� ����
� ��� � �������� ��� ���� ���� �� �� ��� ���
��� �� �������&��� ���������������I>�
������������������������������ ������������
� ����� �� ��� �� ������� �� ������ �
���������� ���� �������?����������������&
��������� ���� �������� ���������I>�����
���������������������������������� ���������
��������
% ��I>��� � ���������� �����������������
��� �������
�� .�����#� ����������� � ���� 5��������
����������� �%����(01)�
��� >������7������� ��������,����������� �
���������������� �����,�!�%���������
���� 5������������#�� ������������ ���
������ � +2� ��� ���� 4���� ���� %���
('21
�� ���,
,��� ����� ����� � ����� ��� � &������
���� ������ ��� �� ���������5��������%�5������
������������ ���������������������������
������� �� ���� ����� ����� � ��������
��������������� ���������������������%��������
��������� ������� �������� ������������?� �
�����������
!������������ ���,
�� .���������������G���� ����������
�������
,��� ������ ����� � � ����� �� �� �������
��A�������������� ������������������ ����
���������� �������������������������
������� �� $��������=������ ������������
���� � ��� ���� ��� ����� ���� �
���������� ��� � �� ��� ���� ������ ����� �
������������� ��������� ��������������
� �������������������������
�� .�����#F�� *�G������� ��� ��� �����#/
������� ������������ �
5����� �+)�� �������������������������
������������������� �������������� ���
����%���
0� 6���"�����������#
,������ ������ ��������������� ��� ���
����������������������������������������
����������������������� ������� ������
��������� ���� ��� � �� ����� �� ����
������������������������� �����/� ������ �
������ �=���� ��� � ��� .������ %���
('2)������� ������� ��������������������
�������� ������� ������������������������
�!���� ��� ,��� ���������� ���� � $���� ��
����� �� ��� � �� ����� ��?�
����� �� ����� ������� � ?���������� �
� ������� �� ���� ���� ����� �� ��
�������� �����������,��� ��������
��������������� ������ ��������������������������������������������������
146
�������� �� � ����� � �� ���� ���� ���
",����#�
�� �� ���"� ���� ���������� �
3����������������� ������ ��������
,��� .����� ���� ��� %���������
�".>%#���������������������������� �
������ ������������������5��������� �����
�� ��� �������� ����� ��������������� ���
������� ���� � �� ����> $�����4�����
��������������� �� ���� ��� ���� �� �
������� �����������5��������%����4������
�������5�������������������������� �����
������ $�����������������I���� � ��B���
� ����� ������������ ���� ����
-� ��"���������� �.�����#
,�������������� ������������������������ �
������������������������������������ ����
� ������������������ �������������������
����� ������������������ ��A�� ���
� �� � ������ ����� ���� ����� ����
�������� ������������������������������������
�����������
����
,��� ������ �������� ���������� �������� � �
� ������������������������ ?��� ��������������
����������� �������������� ������ ������
� �����&�&������������������������,���������
����� ������������������������C�������� �
�� ������������,������ �������� ��� ����
����������� ���� ��������������������������
� �������������������������������� ���������
� ��������������������������� ����������
�� �������� � ���������������� ����������������
�� ������� �����7������������������������ �
� ��I>�� ��� ���� ���� � ��������� ���������
�� � ���������
,����� ���� ��� ��������� ������ �� ��
�� ���� � �����,������� �� �����,���� ���
,������ %���� (00+�� � ��� 4������ ��� � �
����������,������%����('+)��=� ��������������
������������ ��� ���� �������������������
��� ������������ ������ ������������� ���
,������%����� � ����������� ����������
!�������������
%�,������������������ ����� �������������
������� ������� ��������� ����������������
��������� ������ ������� ���� �����������
� ����������� �������� ����������������������
� ��������� ������
,�������� ������ �� ����������������������
�������������������� �������������������������
� ���������� ������������������ ���� ����
� ������������������� ���� ���������������
%�������������,��������������� �����������
������ ���� �����������������,�����������
����� � ����� � ����� ���� �� ���� ��� ��
�����������������������B� ���������������� $���
������������������������������,�����=��������
4������� ��� ��������� ����5������� ������ ��
������� ��5������ ��� � ��������� ������ �
���������� � � � ���� ����� ��� ,������ ��
/ ���� ��%������������ �� ����������
�� ����������� ����I>���/ ���� ��������
��������� ������������� �������������������
���������� ��� ������� ��� ����� � �� � � �
�� ��������� �� ��!�� ������� � �����
����.�������������+����������/�.��5
147
� ���� ���������%������������ ���� ����
������ ��� � �� ����� ���� ���� ���� � $���� ���
���� ������ ������ �� � ����������������
� �������������������� ��� $��������������
�� ������ ������������ �
,���,���������� ��������������F���������� �
��������������� ������� ����������������
������������ �������� ������� ��� ������������
���� ��� ����������������� ������������������
������
%������������ ������������������������������
,����������������������������� ����������
����� � ��������� ������������� ��
� � �� ��� ����������������
� =�������������������
� B� �������������������������� �
� ,�����������������
%��� ��������������������� � ��� ��� ���� ���
�����������%��� ���������� � ������������ ���
��� ������ ��� ��� ������ �� ������ � ��� ���
����� �����,����������������� ���� $���
������������������������� ������ ������ �� �
��� ����� ���������� � ���������&��������������
��������� ���� � ��� �������������� ����������
���������������� ���������������� $����������
�������������� ���������������� �0��������� ���
,������%������������ ��� �����������������
� ��������� �������� ����������������������
�� ��� ������������� ���������
!����'����,�������+����
,������� � �� ��������������� �������� ���
���� ��� ��� �������� ��,������� ������ ���
����� �����������"��� ����� #����"�������#���
� �� �������� ������ ��� ������ ����� ���
������������� ������ ��� ���� ����������� ���
����������������,
%��� &=������4���� ���� � ������������
� �� � &�������������������������� ����������
���� ��������� ��� ���������������!���������
������ ������� ������������������� ������������
��� ����������������������5����� �+2�4���� �
� ����������� ��������������� �����������
������������ ��������� ��� �4���� ����%���
('21��,�������� �� ������������������ � &
������� ����� �� ������� ��� ���������
����������� ��A������ ��� ��� �� ������ �
���� ����� ��� �� ����� �F�� �������� ��
��� ����� ��� � �� � ������ ��� � ��?�� � �
��� ��� ��� ����������
�'9� ������������������ �����,
> $������������� � &������������ ���� � �
� ����� �� �������� � ��� ���������� ����
���� ����������� �������������� ��������������
� $�����=������������������������������ ��� ��
����� $����������������� ��� �� �������� �
������������������ ������5����� �+2��(���
� ��� ��������4���� ����%����('21��%� � &
������������ ������ ��=� �������=����������
���� � &������������ �������������������� �
���� ��������� ��������� ����������A�����
������������3�������������� � &��������������
�������� ���������������� ����� �������
���� ����� �������%�G5����� �+2������ �F���
����� ������������� ��!������ �������������� �
������� ���� ������ ��������������������
��������������� ������ ��������������������������������������������������
148
������������'���*��+��� ����4D
������,
���� �������������
%����� �� ���� ������ ������ ��� ���� ��� ���
���������� ��� 4���� ���� ��� ���� ������ ����
������� ����������� � ��� ���� � &������
����� ���7���� ������������ ��������������
��������������� �������� ���7����
������������ ��� ���
.����� ����� ��%��������������� � &������
����� ��������A��������� ����������� �����
����� ��� D�������� � �� ���� �>4�� ,��
������ ��� ��A������ ���� �� ������ � ��
���������� �����
�� ,����� ��� ���� ������� ��� ���
������ ����� ������������������������
�������������� ������� ������ ��� �����
����������������������� ������������
� �� ��������� � ���� ������ ����� ��
���� ��� � � ���� .����� ���� � �
%�����������%���������
��� %� ���������� � �� � � ��������� ��� �
���������� ����� �� �� ����� ���
������ ����� ������������������������
����� �� ���� ����� ��� �����������
������������ ���������%���� ��������������
��A������ ����������%���� �����������
����� ������ � ���� ����� �� � ����
��������������� ����������������������� �
���� K���� ��� ���� ������ ���������� � �
��������� ���������������������� ������
������������������� ������������ ����
���������� ��� ��������� �������� ���
����� ���������� ��� ���� ������� �
����� ������������������������������� ��
���������� ��������������� ������� ������
�������������
��� %�������� ������������� ����� �������
�� 5���������� ������������%������ �
4���� ��� ��������������� ���
�!�� �������
��� %� ������� �� ���� �� �� ����
���������� � ��� ���� ��?�� ��� � ��
���������� �� ���������������� �� �
���������?������������� ���� �� �
�������������������� �� ������� �����
������ �+2�
���� %�������� ��� ����� ���� �����
���� ���������� � ��� ����� � ���
������ �+2��������4���� ����%���
('21�
����� %����������� � ������������������� �
��?� ���������������� ��������C���
��� ��� ��� �� �� ��� ��� �
� ���������������� ��� ����� ������
��������������� ������ ���� ������
������ �����A���������� ����������
+)-��������4���� ����%����('21����
����� ��� ��������������
"� ���������� ����4D
% ����������� ������������� ���� ����������
+2�������������� �������� ���� �������������
����� ���D���������D������� �����4���� �
%��������,������� ������� ������������������
����GK������F����G=�������K������F���� �
������������� ���������������� �����������
��?�� ����� (+� ��?�� ������ ���������� � ��
���������������� ���� ���������� �+2�������
4���� ���� %��� ('21�� =����� �� ��
����.�������������+����������/�.��5
149
���������� ������������� ���D�������������
���� � ����� ������������ ���� ������� �
����� �� ���� ��� �� ����� �� ������ � � �
������������� ���� ������������������ ��
��������� ������������������������ ��������
������������������� ������������
��+���������6��*���
����������� ���������������� ����������� ���
���� �� ���� ��������� ���� �������� �+2
���� ���
���������+ �������+ �����, ��
�� ����4D �����,
,���4���� ����%����('21���������������������
�� ������ ����� ��!���� ������� ������� � &
������������ ��
!����+����� ���
,����� ��� �� ��� � ���� � ��� � ��� ���� �
������ ������ ����D��������� ��������� �+2
����� ���������� ����������� ��������� ��
� ��������7����� �/!��� ���.� ����� �
%���
!����+�������'����
�����������������6�,�
,���7����� �4� ��� ���� ����������� �%���
('*1��74�%���A����������� ��� ��I>������
�������� ������ � �� ��� ���� �� ��� �������
������ ������������.� ���������3����%�������
� � ���� ����� ��� ������� ����� � �� 74�%
����������� ������������������� �� �������&��&
����� �����
����������� ��� ������ ������ ���� �� ��
�������� �� ���������� ��� �������� �����74�%
����������� ������������������� ��7�����������
���� ��� ������� �������� ������ � �� ���� ���
�� ��A�� ��������������������� ��� ��� ���
74�%������������ ���������&��������� �������
�������������������������� ��� �������� ���
� ��� �������������������� ������� ����� ��������
���������� ��� �������� � G������ F� � ����
�� �������I>������������������������ ������
����� ������ ���������� �����U�� �����
��������� ��������� ����� ��������� � �����������
������ ��� ������� ��� ��% ��I>�����
������������������� �� ����������� ������
�������� ��
� ,����I>������ ������������� � �
74�%������������ �
� ,���74�%� �� ������� �� ��� ������
������I���� �� ��
� ,����I>����� �� ���?���������������&
��������� �� ���������� �()� �
� ,���74�%� �� ������ G����� F�������
��� ���� �I���� � ��B����
74�%� �� ����� �� ���� ������� �� ������
�� ���
% ��I>����?� ������������������� ��� �����
��������������A���������������������� ��
�� �����������������4� �����I���� �� ��
� � �����������4� �����I���� �� �������
�������� ���������������� ��� ��� ����
��������� ������������������������� ����
����� ������ � �� ��� ���� � ��� ��� �
����������� ������������������������� �
��������������� ������ ��������������������������������������������������
150
���� �� ��� � � ����� ����� ������
�� ��� ���� ������� ����������� �����
,������I>������������ ��������������
��������4� �����I���� �� ���� �������
������ ��� ��� ���� �� ���������� ��� � �
������������������� ����������4� ����
I���� �� �� � �� ������� ����� ����
� ������� ��������4� �����I���� �� ����
������������������������� ������
,��� ���������� ���� � ��� � �� �����
��������� � ����� ���� 74�%� ��� ��
�������
3�� #����2����24�B��3
%������ �������������7����74�U�(%���� �������A������������ ���
2�� ���D���#
>������������������ ������� ���B��������������������� �������������� ����������� ���� �
��?�A������ ����� ����������������������������� A��������������������������� �� ���������������
����������� ���� ���������������74�%�D������� ��
24�3�����������
L���� �')���������������������������������������������������������������D������� �
���������� �� ��������������� ��������� ����$����� �����������A�����
3�� #��"�"�����G������ 3�� #��"�"��
> ���������� �������������������������� @����� ����������������������� � ��� �
�������� �� ������ ������U��� ������ � �������� ��� $����� ��� ������������@��
��������$����������������� ���������� ��� �� ������������ ��������� �����3���
������� ����� ������%���������� �����$����� 4��������� �1)����������������������������
)*�� !�� ���������� �� ���
������G
=����� ��������� � ����� ���� 74�%� ��� ��
��A������ ���� ������� �� ���� ��� � � ���
������ ��������&
�� 5������� ����� ��� ������ ���� ������
������� ��� � ��������� ��� ����� �� ���
��� �������������
� =���� ������� ��� ���� ���������������
��� ������� ������� ��������������� ����
����.�������������+����������/�.��5
151
�� B����������������������� ����� ���������
������ ������� ��� ��� ���������� �
�� I���� ��� �!����� �� ���� 0�)))C&� ���
� ���
=�����&���� �������� ������ ������ ����������
��74�%�
(��8 �����������+�����
% ��I>������A������������ �� ������ � ?
����� ���!�������������������� ��� ���� ���
74�%�
�� ������(��������������+�����
27 (�����������*��.�
� ����� �������� �� � �� ���������� ��
������� ������������� �������� �����������
��������� �������!����������������� ��
��!� �������� ����������� ���������������
��������� $���������������� ������ �
47 (���������������
,����� �������������� ���������������
�!������ � � � ������ �� ���� � ����
�!������ � �� � �� 2)J� ��� ())J
���� �� ��� ����������������� ������ ��
� � ��������� ������� �� �.��
*������+�����+�����,-���������
5�� ��������� �������� ���������&
% �������� ��� ���������������� ����
������ ������ �����������?� ������� �����
�I>��� ���������������������� ������������
�� ����������������������������������� ����
������� �� ���������������������������������� �
�����������I>�������� ��������������������
��������������� ��� ��� ���� �� ������ ���
� � � ������� � ��� � ������� ���� 4� ����
I���� �� �����������I>������ �������
��A������� 74�%� ����������� � ��� �����
��������� ������ ����������������� �������
� �����������������
�����'��
� ������������� ��� ������������������� ���
���������� ������ ������ �������� ��
�������������������������� �
� 7����74&-������� ���������������� ����
������� � ����������� ��-(���H�����7��� �
��A��������� ���� ��� ���������������
���������74�%��� ��������!��������
� ,�'�!� ��.� �' ������� ���� �
��������D� �� ���� ���� ������� ���
74�%���������������������I>���������
L�������� ������ ��� ����� ��
���������� ���� ��� ���� ��� ������
��? ������� ������������������� �
��� ���������� ������� ��������� �� �
����������������U��������� ��������������� �
� �� ��? ������� �� ����� ���
��������� ��?�����������
� ������������������%����2����24�@
B� %������ � �� ����� ��� ����� ��� ���
������ �������� ��
(� 4����������� ����� �� ��� � D�������
4��������CD������� �� ��� 5����
I���� �� �C.� ���������D������� ����
4� �����I���� �� ��
+� %������������������������������������
-� %�������5������ ������%���� ����������
������������
;� K����������������������������������������?�
��������������� ������ ��������������������������������������������������
152
2� ������ ������&��� ����� ��?���� ����
���� � ������������ �������������� ���� �
��������
1� L������I>������������������ ������������
����������������������������� �4����������
������� �������������������5���������
*� 4����������������������������,�����D�������
�I>������,�����
0� 4����������������������.����� ����� �
%�����������%��������� ��� ������������
������������ ������� �� �������������� ��
4���� �������������� �+2����� ���������
����������� ���D���������D������� ����
4���� ��%������������I>������ � &������
����� ��
'� 74�%� ����� ��� ����� ��!� �� ��� ��
� ��� � �� ��� � �� 74�%� �� ����,���
��� �� ������ ���������� ����� ��� ��
�����������
■■
����.�������������+����������/�.��5
153
!����+�������'�����
!����+� ������'����
/��+������5 ��2;3@
�'9� ����
% �%��� ��� ��������� ���� ������� ��� � �
���������� ���������� ��� ��� ���� ����������
������������ �������� ������ ��������������� ��
�������������� ���� �������=������� ����
� �������� ��� ���������� ���������� �� � �
���������� ������������ ��������� ������ �
����������� ������������?� ��� �������� �
������ ��� ���� ��� ��������� �� ���� � � � �
�� ��� �� ����� �� ���� ���� ������� ��� �
�������� � ����������� ���� ���� � �� ���
���������� ������������������� ���� ���
��������
���� �'����,
K�?��7/.%������74�%������!���&�����������
$���������� ������!�� ������������������� ����
�������������
�� ������ ������ ������������� ������ �
� ������������ �� ����� ��� �� ����������
��������� ������������ ������� �����
������������������������� ������������
� ����
��������������������
!����+� �����'����
/��� ����������������������� ���� ��� ��������
?� ������������ �������� �������� ������������
���� ���� ����7/�%������7/.%��������
��� � ������� ���� �� ��� � ��� ���� ������ �
3��������������� ���� ����������� ��������
��������?���������� �� ����� �������������
�������������(�)))C&���������
��������������������������������� ���� ����������
������ ��������� ���������������� ������������
��������� ������ �� ������� ��� �� ������
�� ��� ���� ��� ���������� ��� �������
������ �������� ���������������������������
� ������������������� ��������������� ��
����%�4������� �.����� ����� ��������
�� �������� �� ������������������ ���������
�� ���� � ���������������������� ������������
� ���� ���� �� ������ ���� ���� ���������
���� ���������������������� �������� �� �����
����������� ������������ �������������� �����
������������� �������� �������������������
�� ��� ���� � � �� ���� 74�%� ������ �����
������� ����
!����+���� �
,��� ���� ���� � ��� � � � �������� � ��� ��
� �������
�� I���� �� ������ �������� ���� ������
���������� � �� ��� ��� ��� ����
I���� �� ��
��� � ��� ��� ���� ������ ��� ��� �� �����
< ���������� ������ ��������������������
!����+�������'�����
��������������� ������ ��������������������������������������������������
154
��� ����������L�����B� ?��� ��� ���� ��
.� ������7� ������������������� �����
4� �����I���� �� ������ �� ����������
� �>��������I���������������� ������ ������
���� �������� ������ ������ �������� � ����
������ �2'(��������4���� ����%����('21
� �������� ������
�� ������� �������������� ������������
������ ������ ���� �
� �������& ���� ������������� �����
������� � ����������%���
��� �� ���������� � ��� �� �� �� ������
����� ��� � ����������� � � ������
��� �����������������
�� �������� ���� ������������� ����� ����
��� � ����������%���
��� ������� ������ �������� � ��������
4���� ����%����('21������������ �� �
������������ ��� ���������������������
�������������������������� �������� ����
���������� ��� ����������������������� ��
������6
�� I���� �� ����������� ���� ������
����������
� ������ �� ��� �� ������ � ��� ���� ��
����������
�� ���������� �� � ����������� � � �
������ ���� �����������������
�� ������������������������������������� �
���� ������������������� ����������
��� ��� ��������������������� � ��
������ ���� �����������������
���� ��������� �� �� �� �������� ���� ������
��������������������� ���������������
����������� ���� �����������������
������������� ������� ���������� ����������
����������� ���� ����� �����������������
���� ������������������������ ����� � ���
���������� ���� �����������������
�!� �������������� �������������������� ���
� ��������������������������������������
� ����
!� �������� ���������� ���� ����
��� ����� ��� � ������ � �� ������
� �������� ���������� �� ����������� �
4� �����I���� �� ��� �� ���������� ��
>��������I������������������ ���������������
� �� ����
4� ��� ���� ����� � ���� &������ ��7�����
4����� ����� ��� �>���� � �������� ���������
����� ��74�������� ����� ��� ���� �� ���
������������������74�%���������� �� �
����� �������������"������ �������#��,����
���� ��������������� ���� ����"������ �������#
��� ����� �!���������� ��� ��� � ��� � ������
������ � ����� �� ���� ��� ����� �� ����� �
� �������������������� �������� ������������
��� ����� �� ���� ����������������� �������
������������� ������� ��� ��� ��� ��������
��������� ������������& ���� ������������� �
��������3�����������< ���������� ������
L�����B� ?���.7������������ ����������� �
��������� ���� �
/����D� ���� ������3� ����� �K����� ���
���������� ������ ���������� ��� ��� ���� �
/�� ����� ���� ������ ���������� C���$���
������������ �� �������������� ������ ������
�������������������� ��� ��� ���� �
!����+�������'�����
155
���� ��� ��� � � � ��� � ������ � ��� ��
�� ������������������� ��������� ���� ��
�� ���� ���������������������� �����������
�� ��� ���� � ��� � ��� ��� ��� � � �� ����� ��
������ ��!��� ����3������������������������
������ ���� ������������� ���� ������������
������ ��������
����?��������������������/���5
.�4� ���� �� � ���� ��� ��� ��� � �
���������� �� ������������ ��������� ���� ���
�������������������������������
�� �������� ������������� �� ����������������
��� ���� � ��������������� ��������
�����������
� �������� � � ��� ����� ��� ��������
����������� ��������������� ��������
������������
.���������*�'�����
!����6��+ ���+�����������������
���*�'��������� �����+��,�����+�
�����'����
�� 4� ������������������ �
� 4������� �� �������� ����������� ����
��������� ������� ��������� �����������
����������� ��������
�� H������I���� �� ������� �������������
��� � �� I���� �� �� ���������� C
� �����?� ��
�� .�� ������� ��K�����������
�� =������������������������& ��������������
��������������.���������*�'�����
� ������� ���������� �������� �����������
����������������������� ��� ��� ���� �6
�� 5������������������������� ������ �����
� �������� ���������������� ��� ����
���� �������������� ��� ������� ��������
� ���� ������������� �����������
��� =���� �� � � ���� ���� ���� ������� ��
��� �������� ���������������� ��� ���� ��
���������������������
���� L��?� ��� ������������������ ���� ������
������ � ������� � � ������� � ��� � �
��� ������ ������ ������������� �������
����I���� �� �����
��� %������ ������������������� ����� �����
��� ������� ��� ��� ���������� ��� $���
��� ���� �������� �� ��� ���� 7�����
4� ��� ���� ��%������ ���������� ���
���I��������=���� ����� ����������� ��
('*0�
�� ������������� ��� ���� ���������������
=����� ��������� ��� ���� 4� ����
I���� �� �� ��� ��� ��A������ ��� ���
���� ������� ��� ���� ������ ����!�����
� � ������� ������� ������ ������ �� ���
� ���� ��� �� ������� �������� �������
4� �����I���� �� ��� ������������ �
������������������� �������� ����
���������������������������G��������F����
������������ � ���������������� ���� ����
4���� ����%����('21�
��� ������� ��� ��������� � � ���� ���� ���
���������� ��� �������������� ����������
��� ��������������������� ������������
�������� ������� ��!��� ���
�����&�4� �����I���� �� ��������������
����� ��� ����� ��� � �� ����� � � ����� �
�!��������������������� ��� ���� ��������
������� �������� ��� ��� ���� ���� ��� �� ��
����� � �������������������
��������������� ������ ��������������������������������������������������
156
��������'��!����+�������'����
B������������!��������������� ��������������
� � ���������� ������ � ����� ������ � �����
������������������� �������������������������
������ � �� ��� ���� � ��� � ��������� �� ��
������ ��� ����� �C������������ �C������
������������������4� �����I���� �� ���%
���������� ��������?� ����������������� ���
������������� ��� ��� ���� ������� ��������
7����74&�%�� ��������� ���������������� ��
7����74&0���������������% ����������� ��� �
������ ����������?� ����������������� ���
����������� ������� ���� �� ��������������������
,���5����������.� ���������3����%�������
7����� ����D������ ��K�?�����?�B���� �
E�� �.��?�������D�����U�(()))-�
��+������������������ �������
>��� ������ �������������� ������� ��� �� ���
���������� ������ ���� ������� � �� ������
�� ��� ���� �������������������� ����4� ����
I���� �� ��� >��� ������ � ��� ���������
������ ��� �� ��������������������������� ��
������ �"���� ������ #� ���������������� �
����4� �����I���� �� �� � � ����>�������
I������������ ������������������������������
���� ������ ���������������������������� �
�������� ������ ������������������������
���� ������ � ��� ���� ���������� � ��� ���
���� ������ � ���� ���� ����������� ��� � �
����������������
������� ��� ����������������
�� %��������� ����� �������� �������������
��� �������������� �����������������������
���������� �� � ������� ������
�� ��� ���� � ��� � ��������� �� ��
������ ���� ����� ��
�� ������ ����������� ����������������
�����������4� �����I���� �� ���
������� ������������������� ���
�����%����� �
� ������ ����������� ������������������
����� ������ � �� ��� ���� �� � ��
������������� ����� �� �������� � ?
������������������� ��������������� ����
����������� ��� �
� ������� � ���� ��� �� ���� � ��� 4� ����
I���� �� ������������ ����������6
�� �������� ����������� ��� ��� ���� �
�� �������������������� ��� ��� ���� �
� �
�� ������ ���������������� �
�����>�� ����������
� �������������������������������� ��������
�� ����� ���� ��� ���� ���������4� ����
I���� �� ������������ ���������� �� ����
>�������� I������� ����� ���� �������� �
���������� ��������A�����������������������
������ ������� �� � �� �������� ������
�� ��� ���� �
#���+������� ��� ������
% ����������� ���������� �����������������
������������ �������� ��� ��� ���� ������
� ��� � ����������������� ��������4� ����
I���� �� �� � �� ������ ����� ����� �
� ������� ��������4I�� ������������ ������
�������� ���� �������� � �� ���� �� ��� ��
���������� ��������������� ��� ��� ���� �
!����+�������'�����
157
����+�����(��8 ���
% ����������� ���� ������������������� ���
����������� �� ��������%����� ������������
������ ��� ��� ���� �� ���� ��A�� �����������
������ ������ ��������� ����� � ?������ �����
� ��������� ��������������� �������D�� ��
��������� ���������� ���� ������ � ?������ ��
���� "���� ��� �������� ��
���� ������
% ����������� ���������������� ���� �������
������������� ���!��� �����% �����������
���?� ����������������� �����������������
')C(+)������
������������ ������� ��� ����������������� ����
������� � ����������� ��� ���� � �� ��� ���
���������� ������������� ���������������� �
���������� �� ��� ��� ������ � ������ % �
�� ��� ���&�4������������D���������D������� �
��� ���� 5����� I���� �� ��� .� �����C
D������� ���������I���� �� ������ ����
!����+��������
% ����������� ���������������������������
�� ��� ���� ������A����������� ����� �� ���
����� �� ����� ���������� �� �� 4��������
%���� �� ������� �������������������������� �
�������6� ���� ���������� � ��� ���� ������
�� ��� ���� ��,�������� ������� �����������
������������(���%��������-(���.���������
������������������� �����������������������
��������������� ��-(���H�����������������
,�������� ������� ���� ��������� �����������
� �7����74&-����������� ��������� �������
���� ��� ���������� ��������� ������������
� ������� ������������������ ����4��������
%���� �� ��������� �����������
����"�����������������
,������������������� ������� ����4� ����
I���� �� �� ��� �������� ��� ������
�� ��� ���� ����������� ���������������������
������������� ��������� ���������������������
���� ��������������������� ��,���� �������
������� ��� ������74&-�� ������������ �������
���� �����5����������������I���� �� ����
� �����.� ���������3����%�����������D����
������������������
�� ���������� *�����*������������
�� 7
/����������� ����� ������������� �� ������
� ������������ ������������� ���������������
����� ������ ��������������� �������� �
������ �������������������� ������� ��������
���4� �����I���� �� ��
����������
�����;������������ ����� ����� � �������
������� ���� �������� ������74&2����� �-)
������������������������������������������� �
�������� �������?�� �������3��������������
������ ���������� ����������� �������� �����
����������� ������� ������!��������
3����������� ��������� ������� ������� �� �
��������� ��� ���������� � ����� ��� ������ �
�������� ���������� ������� ����������� ���
� ������� �������� � �������� � ��� ��� ���
� ������������������ ����������������������
������������ ������� ������� �����������
��������������� ������ ��������������������������������������������������
158
�����������������������
����� 2� ��������� �!������ � ����� ����
� ������� � � � ����� ���� ������ ��� ����
������������������ ���������������� ������
����!��������������!������� ����������� ��
��������������
� ���������� ������������
�� ���� ���� �� ��������� �� ������ � ���
��������� ��� ��?��� ������ �� � �
�A����� �� � �� ���� �����&���� �� � � �
������ ���� ����������������������� ����?�
� �������� ��� ��
� ���� ���� �� ��� �� � � ������� �� ���� �
��� ���������������� ���������������
��� ������������������ �� ��?����� ���
���������������� ���� �����������������
� ���������� ����� �� ������������
�������� ����������������������� �������
������ �� �������������������� ��� ����?�
� �������� ��
��������� ��� ����
����� 0� ��� ���� 7����� � 4� ��� ����
���������� ��������('*1�����������������
��������������������� ���� ���������������� �
��� ��� ��� �!���������� ���� ������
�� ��� ���� ����������� �����������
5��������� ��������� ����� ��� ���� ��
������� ����� ����� %����� ��� .������ %
�������������������4���������%���� �� ���
7����74&-���� �������� ��� ���������� �
������� �������������� ������� �������� �
�� ��������� �������������������5�����������
I���� �� ������ �����.� ���������3���
%�����������D���������� �������� ���������
������������������������������ ���� ������-(��
H�����+))(�
�*� 8����
4���?���������� ���� ����������� ������ ���
���������� ���� ���������������� ��������
7����� �4� ��� ���� ����������� �%���
('*1�� ���� ������� ��� ��� ������
�� ��� ����
27 ���+�'�� ���+��,
% ����������� ����������� �������������
��� �������������� �����������������������
����������
47 �,���������������
�� ����������� �� ����5����� �1�(���
� ��
��� =�������������� �� ����5����� �1
���%�
A7 ���� ���������
�� 7��� ��� ����� ����������� � � � ���
24)@��� ��
��� 7��� ��� �� ��� ������ ��������� � �
����24)3�
07 �����������>��������
7 (��8 ���
>�� ������������ � ?������ ���������
�������� � �� ���������� � ��� ������
�� ��� ���� �� ��� � ?����������������� �
��� ����������������������������������
������������������
�����D�� ������������ ���������� ���������
��� ��������� ������ ������������������������ �
!����+�������'�����
159
���� � ?�������� � ��� ������ ���� �����
����� ��
(7 �� �����
����� ��� ��� � ������ ������� ��� ���
������ �� ������ ��� ���� ����
���������� �&
�� 4��������� ����� ��� �����������
���������������,����������������������
���� ��
��� D������������������������� ����������
������������
���� 4������ ��� �������� ������� �� ��
����� ��� ������������������������
�%������ ��K�� ������������������ �
=���� ���� ������ ��/!�� �������
��� 4������� �� ������� ����� ������
�� ��� �������� �� ���� ���� �� ��
������ ��� ��� ���� ��� ������������
��������� ����������� �
�� 4����������$�������������������
�� ��� ���� �������������C��� �� �
���������� ����������������������
���������� �
��� ��� �� ���� � �� ��� �������� � ���
��� ��������� �������������� �������
����������� � ���� ���� =����� � �
����������� ����B��?��%����(01*���
���������������������=��������������
����� ���� �� ������� � ��� ��� �
��������� ���������������� �(��(
������������%���
D7 ��� ��������
7�� ���� � �������� � �!������ � � ���
�� �����?�������� ���������������������
���� ������ ���������������������� ���
�������/!��������4��������CI���� � �
4�� ���������
,��� ������ �� � �� �� ������� ����
.� ���������3����%�������L� �5������
�����CC���� ���� C����C� ���C����������
@7 �*������� �������-(��8�
4���������%���� �� ���� �������������� �
��������� ������� ����������� �� �����
74&-�������� �������������������� ��
��������� � � ������� ��� ���� ���
�������� ���������7����� �4� ��� ����
���������� �%����('*1�� �����������
�������������� ����
��� � ?� ������� ������� � �� ������
�� ��� ���� � ��� ���� ����� �� ��� �
���������� C���� ������ � � ����� ��
��������������� ������������������ �
� ��� �������������� C���������������
���������4� �����I���� �� ���������
������4������ ����������� ��� ��� ����
�� �� � ?� ��� ���� ����� �� ��� �
���������� C���� ������ ���������� ��
� ��� �������������� �������������������
����� ���� 4� ����� I���� �� �
�� ������������������� �� �������� ���
������������ �� � ?���� ������������ � �
������������B� ?����� ����
■■
��������������� ������ ��������������������������������������������������
160
��� ���� ����� I����
%�������� ���� ����� ��������5/M�� � � ������ ���� ���� �� ���� ��� �������� �
� ��� ���� ������������������ �������������
� ���� �� �������!���������� ����������
%�����(��+)))��< �������� ���������� �5/M����
�� ������������������� �C����� ���� ����
5���������%�������������C�!������������� ���
����5/M�� �������� ��� �����&������������
������,���� ����� �����M� ���������� ���� ��
������ ��!��� ������ ��� �������������� ��� �
�� $�������� ������������ ����������������
��� �� ����� �!����� �������� ��
��A������ ����5������ �����D��������,�����
����� ��5/M�� ���������� ���� $������������ �
��������������������� ����������������� �������
7���������������� � ?� ��� ������� ��������
� �����5/M��
5������� /�� ����� M� �� %��� ���� ��
� ���������� ����������+))2��������� �������
�������������������� ������ ������������ �
� ���� ����� ���������5�������/�� ����
M� ������������������� �����!������� �����
���������� ������������������� ���� ���
��������
,���������������������������� �����5/MF��� ����
�� �������������$�� ������������ ��5�����I�����
��� ��� ����� � �������� ����� ����� ��� ���
�!���� ��/!�����=������� ��M� �������� �
�� ������� � ��� 5/M��� %������ ����� ���
I���� �� �� ���� �� ������� ���� /!����
=������� ��M� ��� �����������E� ����� �
5������I�$�����4����� ��E�������5� ��
4������.�� ��&.������������7�������L���
B� ����� .������ �,����� �����
O����?����� ��� �% ����� =������� � �
������ �<����� =������� � ��� �� 5������
/�� ����� M� ���� � � ������� �� -� �
������� ���5/M������������������� ������ �
���� ������.������=���������.� �?� ��� &
5����K�?���E��?����� ��H������������� ��
����� ������������ ��
� �������� ��������������� �� ����� ����
����� ��������;+�5/M��� ���������������������
��� ����� ��������C$�� ������������� �����
5�����I����
������+��*��+!������
� ��� �5/M�%������������� ������� ������ �
���������
(� ,��� �� ��� ���� ��������� ��� ������ �
�������� ������� ��� �� 5����� I����� �
���������� ���������������������=������
������� ��� ����� � ������ ��� �������
� ������������� ��������� � � ���� �!���� �
5/M��
+� 5�����I���������������������� ���������� �
������5/M�
-� %� �������?� ��� �� �� ���������� �
������ �� �������� �� ������ �� �������
L� ���� � ���� �!���� �� ������ � �
��� ���� ����� I����
161
��������� ����������� �����I������ �������
I���������5/M
��������� �
3�����0������������-/����������@��������
�������������������@� ������� �.�H��
�����������#��������������������H�������
� ������������ �����@0�?��� �����>���.�H
������ �������� ��� �#����� ��� ����
���9-��������������� �%�����0��@-���
�� ���
�������
/!������������� ����������5/M������������
����&
�������������� ���� ����� I�������+����'���6M�
Zone 2003-2004 2004-2005
(Rs in crores) (Rs in Crores)
Kandala SEZs 1018.82 1060.14
Seepz SEZ 7832.81 8298.59
Noida SEZ 1534.17 4266.00
Madras SEZ 1037.96 1376.91
Coachin SEZ 298.91 462.99
Falta SEZ 825.34 569.15
Vishakhapatnam SEZ 435.67 579.27
Surat SEZ 869.90 1539.72
Manikchand SEZ – 95.54
Jaipur SEZ – 5.27
Indore SEZ – 55.02
Total 13853.58 18308.60
��������������� ������ ��������������������������������������������������
162
������+ #� �� ��I ',
���������
������+ � �� ��I �� �*� �'�� �
��������E������ �����',�*������
.���7
L������������������ �� ��� ������������
����������������!�������������� �������� ��
��������������������������� ��������5������
/�� ����� M� ��� �5/M�� � � ���� �� ����
���������$�� ������������ ������5�����I�����,��
�� �����������������5�������/�� �����M� �
������ ��� �� ����� ��� � ()))� ���������
.� ������������A������ ����������������
��� ��������� ������������������������ �
����C�������� ����� 5/M��,������������ ��
�!����������������������&�� ��� ��������
���������� �� ����&������ � ������������
���� ������������!�������������� ��% �
��������C�� ���C$�� ������������5�����I�������
������� ������� ��������5�������/�� ����
M� ���5/M
�������������������
=������������������ �����5/M�� �����=� ���C
=������CH�� �C5������������������A��������
��������������� ���� ����� ��
�� .� �����������������5/M������� ��� ������
��� �()))�����������,����������������
�������������!���� ��/=M���� ����� �
� ��� 5/M�� ��� ����� ��� ���� ������ �
������� ��������������������������5/M���
������������������������C�������� ����
5/M��
��� ,���5/M�� ��� ���������� �������� ���� �
���������������������������� ����� ��&���
� � ������� ��� ����� ��� � ��� �������
������������������ ��� ������ ��������?��
,��������������������������� ��������
� ���� ��������� �����������������C
������� ����������� ��������� ���������
������� ���
���� 5���� 5/M� ������ ��?�� ���A����
���� ���� ��� ��� �������� ���� ���
��A������ ��� ��� ����� ������ � �
������������������ �����������5/M�
��� > ��� � ���� ��������� � ���� ���� 5/M
�������� ����� �� ���������� ��� �
��������� �������5/M�
�� %��������+2J�������������5/M������� �
����������������� ��� �����������������
����� ����������� ����
$�6������,
%��������� ���(2��������� ������ ������ ���
� ������������������������ ����������������
��������� �������� � ��������C� �������
����� �C�5�����I�����C������������� �����
�� ���$���� ������� ������ �� ���� ������ �
������������������ ���� ��������������4����
5����������������5�����
�� K������ � ��� ���� ��������� �� �� ���
�������� ��� ���� �!���� �� � �� ��������
� �������������
��� %��������������������5/M�� ����������
����� ��� ����� ���� ������� 5��� =���C
%������C�����C���������������
���� 7� � �������������� ����� ��� ������ �
��� ���� ����� I����
163
�������������������� � �� ���������$���
� ����� ����������������$����
��� D���������������� ��A������ �������������
��������� ������������ ��
�� L������������� ������������ ���������
��������� � ��������� ��� ���� �� �
����� ���� ����� ������������������C�������
������� ��
,���5�����I������������������������� �
������������������ ��������������� ��
�������D������� �����4����������I����
���� ����
,��������� ������������ �������������
5������� /�� ����� M� �� ��� ����� ����
� ���� �� ��������� ���� �
L������ ��/������������ ����������������
����� ����������������A������
7�����!������ �� ������������������� ����!
� �������������������������������� ������
� �� ��������� ������ ,�� ����
�� ������ ����� ������� �� �������� ����
������������ �5/M�
��� /!������ ������5�����5�����,�!��>������
.� �����!��,�� �������!�� ����!���������
������ ������� � � ������� ��� ������ ����
D��������,������%�������5/M�� ����
���� 7���� ���� � ���������M� �����������
� ��������� ���������D�������%���� �
��������������%�������� ��������������
����D�������� ��4�������� ���
�����,���M� ������ ����������������=� ���
<�������5�������� ����� ���������D������
%���
�!� 5� ������� �������� ���������������� �
����������������� ����� �����M� ��� ���
5�����K��C�������
,��� ��������� � ��������� �� ���
�������� ����������5�����I����������� �
�� �������� ������B��������%�������
�B>%���� ������������� ���������� ���
(;C�(�C�+))(&/=M�������*�0�+))(�
> �������� ������������������� �����
B>%�������D������� �����4�������
������������K���������=�������� �������
������� ��
!� �� �� ��� ��� �� ������� ���
����������
� D�������������5/M������������C��������
������������������ �����������������
��������� ��� �������� � � �
��� �� � ������5/M�
� � �������!��!������ ������� ���?�������
���()������� �(2������������������� ���
�����������������5����� �0)�%B�������
� �����,�!�%���
� 7������������� ���������� �������������
������������������5/M�� ����� ���������
����������� �����
� 7�������������� ������������������� ��?�
�������������������������������������� ���
��������� ��� ����������� �����������
�� ���
� 7����� �� ������ ����������������������
�� ��������� �����5/M����������� ����
����� �� ���?���� ����� ���� ���� ��� ��
��������� ��� ���������
� D�������5�� �����D���� �7��������5D7
����� ��� ��!���� ��5/M�
��������������� ������ ��������������������������������������������������
164
� � �����,�!�/!������ ����� ������F���
5/MF��� ����5����� �()�+-I����� ����
,�!�%���
� /!������ ������5�������,�!
� � ������ ������� ��� ����������������
5/M������ ������������ ��������!������
�C��00��������� �����,�!�%���
� D�������� �� ��������� ��� ��� ����
� ���������������������������������� �� �
��� �� � ����C��0)&�%��������� ����
,�!�%���
� I� ������ �� D����� ���� � � �
,�� ������� ����=����� �5/M���������
������+ � �� ��I����������
!� ������������ ���� ����� I���
%� ��5�������/�� �����M� ���5/M�������
���� �� � � ��������� � � ���� /!����� � �
�������������������(���%�����+)))�����������
������������ �� ��� ���� �����������������T
������� ����� � ���� �� �� ���� �!����
��������� �
��������I?�������!���������
!� �������
� %������ ���������������� ������� ����� �
�������� ��� ������ � ���������� ���� �����
�������� ��� ���������� ����������
� ���K��� �����A�����������������
� /!������ ������������������� �������
��� �������� ������� ��� ����������
�� ���� ��������������
� �/!������ ������4� �����/!�����������
��������� �� ��� 4������� ������� ��
������������� ���� ��������������������
����������������?���
� 5�������������D,%����5/M�� �����������
�����������!������
� ���� ������ �����4� �����5�����,�!�����
� �D������������������
� ())J�� �������!��!������ ������� ���?
����������2��������2)J���!��!������ ����
�!��������������C��()%%��������� ����
,�!�%���
� 4������������������������
� ())J� � ����� ��!� �!������ � ���� 2
�� ���������������T�2)J�����2������
� ���������� �0)K%��������� �����,�!
%����������������� � ?� ��� ���
� ���� ������ ���������������� ���� ���
����� ��������� ����� ��������� ���
����� �������5/M�� ����������������������
��� ��?� �������� ������D����������
I� ��������7����� �,�����
� 5/M�� �������� �������� �������� ��
����� ����������������������
� 5/M�� ������ ����������� ��������� � ��
�!��� ������ ������� �������������
� =������� ����������� ������ ���� ������
��������������������� ��D�������� �
4�������� ��� � �� �� ����� �� ��
4�������
� ())J� ������ � ������� � ������ �� �
.� �������� ������������������������
���������������� ���� ���������������
��� ���� ����� I����
165
� 7���������������� �())J������� ��!��� ��
���������� �//74��C�
� 7�������������������� ��������������!����
������������� �(+��� ���
� ��&�!����� ��������� ������ ��� �
�������������������������������������
���������� ���� � �����������������I���
L������ � ���� � ������� � ��� ���
D�������� ��4�������� ��
� "L���������"���� ����������!����� �������
���2J
� 4��������� ����� �� �� 5/M� � ���
���������
� 4������������ ��������������� ����
� ���4���� ������� �� ������ ������55�
��������������
� /!������ � ����� � ��������� ���� �� �
��A������ �������������������������55�
�������
� =����������������� ��������������������
������� � �� ������ �� ��� �� �
��A������ �
$�6������,
7��� ����� �� ��� �� � ��� � � � �5/M�� �����
������������������������ �� ��������������
����� ���� �� �� ������� ��� ���
D�������� ��4�������� ����D4�������
5/M�4� ��� ���
=������������������ ������ ����� �����5/M
��������� ���������A���� ��� ���������K��� ��
���� ����� ������������� ��D�������� �
4�������� ������� �(2�D����
=������������������ ������ ����� �����5/M
��A���� ��� ���������K��� ������� ����� ���
��������� ������D�������� ��4�������� ��
������������ ������������������� ������5/M
B����� ��� %�������� � �� D������� �� ��
� ���������=������� ��=������� ����� �;2
D����
K������������������ ��K>=�C�K���������� �� �
�K>�� ������� ��� 5/M� � ���� �� ���
D�������� �� 4�������� ��� ����� �
�� ������� ��� �� ���� ��� ���� ���� ���������
� ����� ��������������� ����������������
� ���� ���� ������������������������������
�� ����� ����� ���
,���K>=CK>�� ������ �������� ���� ������ ��
�� ��������C�������� ���������� � ���
�������������$������� �����!������������������
������� �������������������7����� �/!��� ��
/�� � ����7/����������� ������� ���������� �
���������� ������������� ������������ ����$����
� �����D,%�� ��������������������������� �
���������� ��������������������� ����� ����
���� ����A������
������������������
5/M�� ������������ ����=������������7�����
/!��� ���/�� ���
=������� ����������� ������� ���� ������� �
�� ���������� �� ����� �� ���D�������� �
4�������� ����������M� ��� ��4�������
< ������������� ��� ������������� ���� �
��� ������������������� ������������������
�!�������������D�������� ��4�������� ��
� ���A��������� �����
��������������� ������ ��������������������������������������������������
166
����������'� ��������� ������
���������#����������#-��I
� *����
�����������6#����
=������������������ ������ ����� ����/><C
5/M��������� �������������������������� �
�� �������� ������< ���%��������4��������
��?� ��� �������� ������������ ���&
�� ������ ���������� ������������� ��������C
���� ������� ������ ��� ���� D��������C
=��� ������=�������C������ �����C������ �
���� ���C��������� �������������� �������
������������������������ ����D�������� �
4�������� ���
��� � �����,�!������ ���������������������
�������������������������
���� /!����� ��������������������
��� .��?��� �����&���
�� � ���������/><���� ������� �����������$���
����� ��� ��������
��� %�������������������D4��������������
� �������� ����5/MC/><�5��������
������� ��� �������� � ��� ������ ����� ��
�� �� ��
L������� ���������� ���� � ���� ���� �
���������������������� ���� ��������������
��������������������$������ �������� ��������
���������� �� �������&���� �������� ���������
���������� ��� ����� ��� � ����������� �
����� ��������
,���< ���%��������4���������������������
.� �������������?��� �������������� �� ��
��� ���� D�������� �� 4�������� ���� ���
����� ������ ������� ������ �!���� �����������
� �����M� ���,���� ���������� ����������
��� ����� �� �������� �������� ����� �����
��������� ���������������������������������
������ �� ��� ��� ��� ��� ���� ����
����������������� �� �������� ������� ������
����� ���������
������� �������������� �� � &�������������
������������� ���� ��������� ����������� ��
������ ������?� ������������ �������������
��������������������� �
����������� ����
4���������� ����?� � ������D�������� �
4�������� ��������������� �����$������
�� �������������������������� ���!������ ��� ���
��!������������� ������������������C������
���������� �C�������� �������������� �� � &
��������������������������=��$�������������� �
���� ���� � ��� ���������������� ����/><
�������� ������ �� ��������� �� ���
D�������� ��4�������� �������������� ��
����������� ��������D���������� ��� �������
��� ���� �������� ����� ������ ��� � �� K<,�
O���������� ������������ ���������������������
I� �����.� ������D��������� ���������4� ���
���$���������� ���D@C�%������ ��4�������� ��
���/!����C4�������
■■
"��������������)�'�����
167
"��������������)�'�����
)�'����������������������������������-�����������
�������#�� �*������������3 ��� �����88%%%�����"�����
.� ���������B������ ����� �����CC� �� ���� ����
B���������� ��� �5�� ����� �����CC� ��������
.� ���������4���������T�=������������� �����CC���������� ����
.� ���������4�����%������ �����CC������������ � ����
D������� �����4������� �����CC��������� ����
.� ���������4��� �����CC����� ����
.� ���������4���� ��%������ �����CC���������� C
D������� �����/������� �����CC�������� � ����
.� ���������/ ���� �� ��� ��7������ �����CC� ����� ����
D������� �����/!�������� �����CC�!��������� ����
.� ���������/!��� ���%������ �����CC���� � ���� ����
.� ���������7� � �� �����CC�� �� � ����
.� ���������3����%������ �����CC���� ����
D�����������I� ��������7����� �,���� �����CC����������� ����
D������� �����3������ �������� �����CC���� ����
D������� ������ ���������=������T�=������� �����CC����� ����
.� ���������� �������� �� ��B��������� � �����CC�� � ����
D������� ������ �������� �,��� ����� �����CC����������
.� ���������K� ��� �����CC�� ���� ����
D������� �����.� �� �����CC�� ��� ����
.� ����������� &4� �� ��� ���/ �����5������ �����CC� ��� ����
>���������,���4� ��������I� �����>��=��� �� �����CC���� �������� ����
.� ���������=���������% ����������I�� �����CC���������� ����
��������������� ������ ����������������������������������������
168
�������#�� �*������������3 ��� �����88%%%�����"�����
.� ���������=��� �����CC������ � ����
.� ���������������� �����CC�� ��� �������������
��������B� ?����� ��� �����CC�� �������
.� ��������������,�� ������T�3������ �����CC������ ����
D������� �����5����� � �����CC������ �� ����
.� ���������5�����5������ ���������T�%����� �
������� �������� �����CC���� ����
.� ���������5����������� ��=���������������� ����� �����CC������ ����
D������� �����,�������� ������ �����CC����� �������
.� ���������,�!���� �����CC��!�� � ����
.� ���������,������ �����CC���������� �������
.� ���������<� � �D�������� � �����CC�� � � ���� ����
.� ���������L������������� �����CC��� � ����
)�'���� ����������������-#���������������
% ���� �T����� ����<, �����CC� ���� � ����
% �����=������ �����CC�� ���������������
%�� ������=������ �����CC��� ������������� ����
%���� �����CC���������� ����
B���� �����CC ����� ����
4�� �������<, �����CC��� ������� ����
4����������� �����CC������������ ����
D�����T�������3����� �����CC����� ����
D��� �T�D�� �����CC���� � ����
D���� �����CC���������� ����
I�� �����CC�������� ����
I�$���� �����CC���$����� �������
3���� � �����CC����� �� ����
3��������=������ �����CC��������� ����
"��������������)�'�����
169
�������#�� �*������������3 ��� �����88%%%�����"�����
H�����T�E������ �����CC$����?������� ����
H���?�� � �����CC$���?�� �� ����
E�� ���?� �����CC�?�� ���?�� ����
E����� �����CC�?�����������
K�?�������<, �����CC��?�������� ����
.������=����� �����CC���� ����
.���������� �����CC�����������������
.� ���� �����CC�� ����� ����
.�������� �����CC���������� ����
.������ �����CC�������� ����
������ � �����CC ����� �� ����
>����� �����CC���������� ����
=� ���������<, �����CC�� ��������� ����
=� $� �����CC�� $� ����� ����
��$����� �����CC���$����� ������
5�??�� �����CC��??������ ����
,��������� �����CC�� ������
,������ �����CC�������� ����
<�����=������ �����CC������ ����
<���� ���� �����CC������� ����
L����B� ��� �����CC� �������
��������������� ������ ��������������������������������������������������
170
(��8 �������������������
171
����� ��������
�������,���������������� ������;�*!����� 8'��(*�6����*���8,�������6���*��22FF42
���GN;2�22�402;3;FF!��GN;2�22�40@3020F
4���������� ��� �����.������* ������� ������������#
�� ����6��� �.��"�5��������.� ���������>��������� ��� �%������,�����+;1*;(;-C�+;1*;(;;�&���������������S����� ����
�� ����� #������H�� ��5����������D��������5�������.� ���������>��������� ��� �%������,�����+10*;+;)�&������$���S����� ����
0� ����I��I�������H�� ��5����������7� � �����5�������.� ���������>��������� ��� �%������,�����+;1*1+()�&������$���S����� ����
�� ����+"�����7��=���������I� ��������/����� ��.� ���������>��������� ��� �%������,�����+10*;+2)�&���������S����� ����
2��� ����������� ��������������!�� ����������
�� ����.���#�.��! D�������.� ���������>��������� ��� �%������,�����+10*;+-(��+;('*'(0�&�����������S����� ����
�� ����3�����3""�% =��� ��=�������%�������T�4��4���������%���� �� ��B&(-+�% � ��O������D����&(())'+,����)((&++(1;0))��++(1;*))7�!��'(&((&++(1;0)).� �����X'('-(++*1*-(�&������� ����S� ��������� ����L� �������� ��������� ����
����� ��������
!���'� 8!���
E� ��������������������� ��?�� ����������� ����������������������� ���?� ��������������������
�������� ��?����������� ����L������ ��� ���������� �������?�������������������� ������ ������
������� ���������������� ������ ������������������ ��� ������������� ��
�++�������
�������������������� �! ��!������������
����.���#�.��! ����3�����3""�%
D������� =��� ��
.� ���������>��������� ��� �%������ =�������%�������T�4��
'���7������%? ���B��� 4���������%���� �� ��
4�� �?���=��� B&(-+�% � ��O����
���D���� D����&(())'+
,����X'(�((�+;('�*'(0��+10*�;+-( ,����X'(�((�++(1�;0))��++(1�;*))
/&.����������S����� ���� 7�!��X'(�((�++(1;0))
.� �����X'-(++*1*-(
/&.������ ����S� ��������� ����
L� ��������� ��������� ����
!���'� 8!���
Ministry of Overseas Indian Affairs
Ministry of Overseas Indian Affairs
Akbar Bhawan, Chanakya Puri,
New Delhi 110 021 ww
w.c
ybe
rart
.co
.in
Co
mp
en
diu
m o
n P
olic
ies, In
ce
ntiv
es a
nd
Inve
stm
en
t op
po
rtun
ities fo
r Ove
rse
as In
dia
ns
Compendium on
Policies,
Incentives and
Investment
Opportunities
for Overseas
Indians