nÁvod k pouŽitÍ...3 07/2007 2 vybalenÍ 2.1 vybalenÍ p Ístroje sterilizátor musí vyjmout z...
TRANSCRIPT
-
NNÁÁVVOODD KK PPOOUUŽŽIITTÍÍ
330000//550000 SSeerriiee
PPaarrnníí sstteerriilliizzááttoorr
-
107
/200
7
ÚVO
D1
ÚVO
D 4
1.1
RO
ZSAH
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
..41.
2P
LATN
É E
VR
OP
SK
É S
MR
NIC
E/N
OR
MY
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
.41.
3D
OPO
RU
ENÉ
POU
ŽITÍ
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
41.
4ZO
BR
AZO
VAN
É S
YM
BO
LY N
A P
ÍSTR
OJI
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
.....5
1.5
OB
EC
NÁ
A B
EZP
EN
OS
TNÍ D
OP
OR
UEN
Í....
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
.....2
2VY
BA
LEN
Í 3
2.1
VY
BA
LEN
Í PÍS
TRO
JE...
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
.....3
2.2
DO
DÁ
VA
NÉ
PÍS
LUŠE
NST
VÍ (S
tand
ard)
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
...3
3PO
PIS
PÍS
TRO
JE...
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
53.
1P
EDN
Í PO
HLE
D...
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
..53.
2P
ED
NÍ P
OH
LED
– S
ER
VIS
NÍ D
VÍ
KA...
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
...5
3.3
ZAD
NÍ P
OH
LED
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
..63.
4P
OP
IS V
NIT
NÍC
H Z
ÁSO
BN
ÍK V
OD
Y...
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
...7
3.5
OTO
NÝ
STO
JÁN
EK...
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
..83.
6V
YU
ŽITE
LNÉ
MÍS
TO V
KO
MO
E...
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
8
4IN
STA
LAC
E 9
4.1
NAS
TAVE
NÍ.
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
.94.
1.1
Sta
biliz
ace
ster
ilizát
oru
pom
ocí b
ezpe
nost
ních
drž
ák...
......
......
......
......
......
......
......
......
.94.
2N
APÁJ
ENÍ.
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
..10
4.3
TIS
KÁ
RN
Y (v
olite
ln).
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
...11
4.4
DE
MIN
ER
ALIZ
AN
Í FIL
TR (v
olite
ln).
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
.12
4.4.
1 P
ipoj
ení d
emin
eral
iza
ního
filtr
u...
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
....1
24.
5A
UTO
MA
TIC
KÉ
VY
PO
UŠ
TN
Í (v
olite
ln)..
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
....1
24.
5.1
Pip
ojen
í vyp
oušt
ní p
ouži
té v
ody.
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
.....1
2
5ZA
ÍNÁ
ME
135.
1U
ŽIV
ATE
LSK
É R
OZH
RAN
Í....
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
..13
5.2
Var
ován
ía s
tand
-by
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
135.
2.1
Nas
tave
ní d
ata
a as
u....
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
..13
5.3
PLN
NÍ Z
ÁSO
BN
ÍKU
IS
TÉ V
OD
Y...
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
..14
5.3.
1 R
uní
pln
ní...
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
145.
3.2
Aut
omat
ické
pln
ní...
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
..14
5.4
VY
PO
UŠ
TN
Í ZÁ
SO
BN
ÍKU
PO
UŽI
TÉ V
OD
Y...
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
.....1
55.
4.1
Ru
ní v
ypou
štní
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
....1
55.
4.2
Aut
omat
ické
vyp
oušt
ní...
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
...15
5.5
PAM
OVÁ
KAR
TA (V
olite
lné)
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
165.
5.1
Vlo
žení
/ vy
jmut
í MM
C/S
D k
arty
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
...16
6PR
OG
RA
MO
VÁN
Í....
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
.....1
76.
1M
enu
nast
aven
í....
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
...17
6.1.
1 Ja
zyk.
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
..18
6.1.
2 R
ežim
spá
nku.
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
186.
1.3
Tisk
árna
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
....1
96.
1.4
Uži
vate
lské
jmén
o...
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
...19
6.1.
5 N
asta
vení
dat
a a
asu.
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
.....2
06.
1.6
Form
át d
ata
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
....2
06.
1.7
Form
át h
odin
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
..21
6.1.
8 K
ontra
st d
ispl
eje
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
...21
6.1.
9 P
odsv
ícen
í dip
leje
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
22
207
_200
7
6.1.
10 Z
vuko
vé tó
ny...
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
..22
6.1.
11 Z
požd
ný s
tart
cykl
u....
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
..23
6.2
His
torie
cyk
lu...
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
.24
6.3
Údr
žba
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
..25
6.4
Serv
is...
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
.26
6.5
Test
ovac
í cyk
ly...
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
....2
66.
6U
tility
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
.....
266.
6.1
Sys
tém
ové
info
rmac
e...
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
...26
6.6.
2 Fo
rmát
ován
í MM
C/S
D (v
olite
lné
pro
sérii
300
)....
......
......
......
......
......
......
......
......
......
.....
27
7PR
BH
STE
RIL
IZA
NÍH
O C
YKLU
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
...28
7.1
Dos
tupn
é pr
ogra
my
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
287.
1.1
Spu
štní
cyk
lu...
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
..30
7.1.
2 Vo
lba
ECO
-B...
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
....3
17.
1.3
Pr
bh
cykl
u...
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
.....
327.
1.4
Kon
ec c
yklu
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
...32
7.2
RU
NÍ Z
ASTA
VEN
Í....
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
.33
7.3
AK
TUÁ
LNÍ I
NFO
RM
ACE
O P
RB
HU
CYK
LU...
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
.34
7.4
KO
NE
NÝ
PE
HLE
D D
AT C
YKLU
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
.....
35
8ZO
BR
AZO
VAN
É ZP
RÁ
VY...
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
.....
36
9A
LAR
MY
39
10TA
BU
LKA
ALA
RM
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
.....
40
11Ú
DR
ŽBA
42
11.1
PR
OG
RA
M Ú
DR
ŽBY
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
...42
11.2
IŠT
NÍ T
SNN
Í DV
EÍ.
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
4311
.3IŠ
TN
Í STE
RIL
IZA
NÍ K
OM
OR
Y A
VN
IN
ÍCH
PR
OST
OR
......
......
......
......
......
......
......
......
4311
.4IS
TN
Í PO
VR
CH
U S
TER
ILIZ
ÁTO
RU
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
.....
4411
.5V
ÝM
NA
BA
KTE
RIO
LOG
ICK
ÉH
O F
ILTR
U...
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
.44
11.6
VÝ
MN
A P
RA
CH
OV
ÉHO
FIL
TRU
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
4411
.7IŠ
TN
Í ZÁ
SO
BN
ÍK V
OD
Y....
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
.....
4511
.8V
ÝM
NA
TSN
NÍ D
VE
Í....
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
..46
11.9
SE
RV
IS P
RO
VÁ
DN
Ý AU
TOR
IZO
VAN
ÝM T
ECH
NIK
EM...
......
......
......
......
......
......
......
......
...47
12PO
UŽÍ
VÁN
Í PA
MO
VÉ K
AR
TY(v
olite
lné
pro
sérii
300
).....
......
......
......
......
......
......
......
.48
12.1
TEC
HN
ICK
É P
AR
AM
ETR
Y P
AM
OVÉ
KAR
TY...
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
....4
812
.2TE
NÍ M
MC
NA
PC/M
AC...
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
.....
4812
.3M
INIM
ÁLN
Í HA
RD
WAR
E P
OŽA
DAV
KY N
A PC
/MAC
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
.48
12.4
INS
TALA
CE
EX
TER
NÍ U
SB P
AM
OVÉ
TEKY
NA
PC/M
AC...
......
......
......
......
......
......
....4
812
.5PO
UŽI
TÍ A
PO
PIS
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
..49
12.6
UK
LÁD
ANÉ
SO
UBO
RY
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
.....
4912
.7KO
NTR
OLN
Í KÓ
D...
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
.....
4912
.8JM
ÉNO
SO
UBO
RU
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
4912
.9JM
ÉN
O A
DR
ES
ÁE
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
....5
012
.10
VO
LBY
MM
C/S
D (v
olite
lné)
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
5012
.11
UK
LÁD
ÁNÍ S
OU
BOR
U...
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
....5
2
13O
DH
ALO
VÁN
Í PO
RU
CH
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
....5
3
14R
ECYK
LAC
E / U
LOŽE
NÍ..
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
..54
Pílo
ha 1
TEC
HN
ICK
É Ú
DA
JE...
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
..55
Pílo
ha 2
PÍP
RA
VA N
ÁPL
N...
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
..56
-
307
/200
7
Pílo
ha 2
PÍP
RA
VA N
ÁPL
N...
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
..57
Pílo
ha 3
ÚD
RŽB
A D
YNA
MIC
KÝC
H N
ÁST
RO
J...
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
...58
Pílo
ha 5
HEL
IX T
EST
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
.60
Pílo
ha 6
VAK
UO
VÝ T
EST
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
61
Pílo
ha 7
PA
RA
MET
RY
DES
TILO
VAN
É VO
DY
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
...62
Pílo
ha 8
P
ÍKLA
D V
ÝPIS
U C
YKLU
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
..63
Pílo
ha 9
P
ÍSLU
ŠEN
STVÍ
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
.....6
4
Pílo
ha 1
0 D
OK
UM
ENTA
CE
– H
elix
Tes
t....
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
.....6
6
Pílo
ha 1
1 PR
OH
LÁŠE
NÍ O
SH
OD
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
.....6
7
407
_200
7
1 Ú
VOD
1.1
RO
ZSA
H
Úel
em to
hoto
Uži
vate
lské
ho m
anuá
lu je
sez
nám
it už
ivat
ele
LIS
A 3
00/5
00 s
info
rmac
emi k
zaj
ist
ní:
ádné
inst
alac
e a
nast
aven
í par
ního
ste
riliz
átor
u Li
sa 3
00/5
00.
op
timál
ního
pou
žití.
be
zpe
né a
spo
lehl
ivé
inno
sti.
pr
avid
elný
ch a
spr
ávný
ch p
ožad
avk
na
údrž
bu a
ser
vis.
POZN
ÁM
KA
:K
resb
y, o
bráz
ky a
text
y ob
saže
né v
tom
to m
anuá
lu js
ou m
ajet
kem
výr
obce
.
Vše
chna
prá
va v
yhra
zena
. Nen
í pov
olen
a an
i ás
tená
dup
likac
e kr
eseb
, obr
ázk
i tex
t.
Info
rmac
e ob
saže
né v
tom
to d
okum
entu
se
moh
ou z
mni
t bez
ozn
ámen
í.
1.2
PLA
TNÉ
EVR
OPS
KÉ
SMR
NIC
E/N
OR
MY
Ste
riliz
átor
y LI
SA
300
/500
odp
ovíd
ají n
ásle
dujíc
ím e
vrop
ským
sm
rnic
ím:
Med
ical
Dev
ice
Dire
ctiv
e 93
/42/
CE
E p
ro z
aíz
ení t
ídy
IIa, v
sou
ladu
s
lánk
em 1
5 - p
íloha
IX
výše
uve
dené
sm
rnic
e.
Dire
ctiv
e 97
/23/
CE
E (
Pre
ssur
e Eq
uipm
ent
Dire
ctiv
e –
PE
D)
pro
každ
ou s
teril
iza
ní k
omor
u na
vrže
nou
a vy
robe
nou
podl
e p
ílohy
1 a
pos
tupu
pop
sané
ho v
e fo
rmul
ái D
1 an
nex
III.
Dire
ctiv
e 20
02/9
6/C
EE
(RA
EE
) pro
zac
háze
ní s
ele
ktric
kým
a e
lekt
roni
ckým
odp
adem
.
Ste
riliz
átor
byl
nav
ržen
, vyr
oben
a te
stov
án v
sou
ladu
s E
vrop
skou
nor
mou
vzt
ahuj
ící s
e na
mal
é pa
rní
ster
ilizát
ory
EN
1306
0,
a s
plat
ným
i be
zpe
nost
ním
i no
rmam
i (v
iz
pílo
ha
1).
Mez
i p
ilože
ným
i do
kum
enty
naj
dete
Pro
hláš
ení o
sho
d a
Zár
uní
list
vzt
ahuj
ící s
e p
ímo
k V
ašem
u st
eriliz
átor
u.
1.3
DO
POR
UEN
É PO
UŽI
TÍ
Pís
troj L
isa
je p
ln a
utom
atic
ký m
alý
parn
í ste
riliz
átor
gen
eruj
ící v
odní
pár
u po
moc
í ele
ktric
kých
topn
ých
tle
s.
Pís
troj L
isa
je u
ren
pro
zdr
avot
nick
é ú
ely,
nap
. zd
ravo
tnic
ké p
raxe
, zu
bní p
raxe
, za
ízen
í pr
o os
obní
hy
gien
u, s
alon
y kr
ásy
a ve
terin
ární
pra
xe. M
ohou
být
také
pou
žity
na
mat
eriá
ly a
vyb
aven
í, kt
eré
moh
ou
být
vyst
aven
y st
yku
s kr
ví n
ebo
tln
ími
teku
tinam
i, na
p.
nást
roje
pou
žíva
né k
osm
etic
kým
i te
rape
uty,
te
tova
cím
i a p
ierc
ingo
vým
i cen
try a
kad
eni
ctví
mi.
Typy
náp
ln s
teril
izov
atel
né v
e st
eriliz
átor
u Li
sa js
ou p
opsá
ny v
Tab
ulce
1 re
fere
nní
tech
nick
é no
rmy
EN
13
060.
Tyt
o ná
pln
moh
ou b
ýt p
lné,
por
ézní
, du
té t
ypu
A a
dut
é ty
pu B
, ne
bale
né,
jedn
oduš
e i d
vakr
át
bale
né.
Pís
troj L
isa
nesm
í být
pou
žit k
e st
eriliz
aci t
ekut
in n
ebo
farm
aceu
tický
ch v
ýrob
k.
-
507
/200
7
1.4
ZOB
RA
ZOVA
NÉ
SYM
BO
LY N
A P
ÍSTR
OJI
Mís
ta o
zna
ená
tímto
sym
bole
m m
usí u
živa
tel p
orov
nat s
tím
to d
okum
ente
m.
Na
takt
o oz
naen
ých
mís
tech
v u
živa
tels
kém
man
uálu
zna
men
á PO
ZNÁ
MK
U
VYŽA
DU
JÍC
Í PO
ZOR
NO
ST. N
edbá
ní in
stru
kcí u
vede
ných
v to
mto
man
uálu
neb
o ne
kore
ktní
pou
žívá
ní, n
edos
tate
ná ú
držb
a an
ebo
serv
is n
eaut
oriz
ovan
ou o
sobo
u,
zbav
uje
výro
bce
odpo
vdn
osti
za z
áruk
u a
dalš
ích
náro
k.
Tent
o sy
mbo
l je
vidi
teln
ý na
ped
ní s
tran
pís
troj
e po
d dv
em
i. U
pozo
ruj
e na
dbá
ní
vyšš
í opa
trno
sti v
oko
lí ko
mor
y a
dve
í z d
vodu
vyš
ších
tepl
ot.
Mat
eriá
ly, z
e kt
erýc
h je
ste
riliz
átor
slo
žen
mus
í být
likv
idov
ány
podl
e sm
rnic
e 20
02/9
6/C
EE.
207
_200
7
1.5
OB
ECN
Á A
BEZ
PEN
OST
NÍ D
OPO
RU
ENÍ
U
živa
tel
je o
dpov
dný
za i
nsta
laci
, sp
rávn
é po
užív
ání
a úd
ržbu
ste
riliz
átor
u po
dle
inst
rukc
í pop
saný
mi v
tom
to n
ávod
u. V
píp
ad p
oteb
y vo
lejte
Váš
loká
lní s
ervi
s.
S
teril
izát
or n
ení n
avrž
en n
a st
eriliz
aci t
ekut
in.
S
teril
izát
or n
esm
í být
pou
žit v
mís
tech
s p
lyno
vým
i neb
o ex
ploz
ivní
mi v
ýpar
y.
K
omor
a je
ihne
d po
zap
nutí
auto
mat
icky
vyh
átá
na 1
20°C
.
N
ápl
bud
e na
kon
ci c
yklu
hor
ká. P
ro m
anip
ulac
i s tr
eji p
ouží
vejte
drž
áky
trej
a k
azet
.
N
epek
rauj
te m
axim
ální
mno
žstv
í náp
ln s
peci
fikov
ané
v to
mto
náv
odu
(viz
§ 5
.6.1
.)
N
eods
trauj
te n
álep
ky a
pop
isky
ze
ster
ilizát
oru.
S
teril
izát
or n
epol
évej
te v
odou
ani
jiný
mi t
ekut
inam
i, p
edej
dete
tím
mož
ném
u zk
ratu
.
P
ed in
spek
cí, ú
držb
ou n
ebo
serv
isní
m z
ásah
em s
teril
izát
or v
ypn
te a
odp
ojte
.
S
ervi
s m
usí
být
prov
ádn
výro
bcem
aut
oriz
ovan
ým s
ervi
sním
tec
hnik
em,
použ
ívaj
ící
pouz
e or
igin
ální
náh
radn
í díly
.
V
píp
ad tr
ansp
ortu
:
V
ypus
te a
vys
ušte
oba
zás
obní
ky v
ody
(§ 5
.4).
N
echt
e st
eriliz
aní
kom
oru
vych
ladn
out.
Pou
žijte
orig
inál
ní n
ebo
odpo
vída
jící b
alen
í.
Ned
održ
ení i
nstr
ukcí
spe
cifik
ovan
ých
v ná
vodu
mže
ohr
ozit
uživ
atel
e.
-
307
/200
7
2 VY
BA
LEN
Í
2.1
VYB
ALE
NÍ P
ÍSTR
OJE
Ste
riliz
átor
mus
í vyj
mou
t z k
rabi
ce a
p
enáš
et d
va li
dé.
Hm
otno
st: 4
0 kg
(Lis
a 31
7/32
2)
Hm
otno
st :
50 k
g (L
isa
517/
522)
POZN
ÁM
KA
Zkon
trolu
jte v
njš
í sta
v ba
lení
a
pís
troje
. V p
ípad
poš
koze
ní
kont
aktu
jte v
ašeh
o do
dava
tele
neb
o do
vozc
ei p
epra
vce.
2.2
DO
DÁ
VAN
É P
ÍSLU
ŠEN
STVÍ
(Sta
ndar
d)
Nás
ledu
jící p
íslu
šens
tví j
e do
dává
no s
e st
eriliz
átor
em.
PÍS
LUŠE
NST
VÍ D
OD
ÁVA
NÉ
UVN
IT K
OM
OR
Y P
íslu
šens
tví
Pol
ožka
P
opis
M
nožs
tví
Trej
eTr
eje
z an
odiz
ovan
ého
hlin
íku
5
Oto
ný s
tojá
nek
Oto
ný s
tojá
nek
z ne
rezo
vé
ocel
e na
5 n
ebo
3 tre
je.
Dos
tupn
é da
lší m
odel
y (v
iz
pílo
ha 9
). K
onta
ktuj
te V
ašeh
o pr
odej
ce.
1
Drž
ák tr
eje
D
ržák
trej
e pr
o vy
jmut
í tre
je z
e st
eriliz
átor
u 1
Vyp
oušt
cí h
adic
e Pr
hled
ná v
ypou
štcí
had
ice
s p
ipoj
ovac
ím k
onek
tore
m
1
Nap
ájec
í kab
el
2m d
louh
ý ka
bel
1
Nál
evka
N
álev
ka n
a vo
du
1
407
_200
7
PÍS
LUŠE
NST
VÍ D
OD
ÁVA
NÉ
UVN
IT B
ALE
NÍ
Pís
luše
nstv
í P
olož
ka
Pop
isM
nožs
tví
Ste
riliz
aní
kom
ora:
1
Proh
láše
ní o
sho
d C
E
Ste
riliz
átor
: 1
Uži
vate
lský
man
uál
Tent
o už
ivat
elsk
ý m
anuá
l 1
Záru
ka
Záru
ní li
st
1
Výp
is p
raco
vníh
o te
stu
Nor
ma
EN
130
60: m
alé
parn
í ste
riliz
átor
y.
1
PÍS
LUŠE
NST
VÍ D
OD
ÁVA
NÉ
UVN
IT B
ALE
NÍ (
pouz
e sé
rie 5
00)
Pís
luše
nstv
í P
olož
ka
Pop
is
Mno
žstv
í
teka
pam
ovýc
h ka
ret
Ext
erní
teka
pam
ovýc
hka
ret
1
Pam
ová
karta
P
ro z
ázna
m a
te
níst
eriliz
aní
ch c
ykl
1
-
507
/200
7
3 PO
PIS
PÍS
TRO
JE
3.1
PED
NÍ P
OH
LED
3.2
PED
NÍ P
OH
LED
– S
ERVI
SNÍ D
VÍK
A
Bak
terio
logi
cký
filtr
Hla
vní
vypí
na
Sério
vý p
ort (
pouz
e pr
o se
rvis
ní te
chni
ky)
Slot
pro
pam
ovou
ka
rtu
(vol
iteln
)
Kon
ekto
r pro
vy
pouš
tní
záso
bník
u is
té v
ody
Kon
ekto
r pro
runí
vypu
štní
zás
obní
ku
použ
ité v
ody
Kon
ekto
r pro
ode
men
í dv
eí k
omor
y (p
ouze
pro
se
rvis
ní te
chni
ky)
Dve
e ko
mor
y
Tsn
ní d
veí
Ster
iliza
ní k
omor
a
Prac
hový
filtr
Pohy
bliv
ý kr
yt p
ro
runí
pln
nízá
sobn
íku
isté
vo
dy.
Dot
ykov
ý di
plej
Serv
isní
dví
ka
Uzá
vr d
veí
Kry
t zá
sobn
íkvo
dy
607
_200
7
3.3
ZAD
NÍ P
OH
LED
Vypí
na e
l. O
kruh
u
(ru
ní re
set)
Kon
ekto
r nap
ájen
í
Vent
iláto
r chl
adi
e
Drž
ák k
abel
u na
páje
ní
Para
lleln
í por
t (ti
skár
na)
Pip
ojen
í ext
erní
ho
vodn
ího
zdro
je.
Kry
t be
zpe
nost
ního
ve
ntilu
Sério
vý p
ort (
tiská
rna)
Záso
bník
is
té
vody
(pep
ad)
Reze
rvní
šrou
bení
Šrou
bení
pro
p
ipoj
ení v
njš
ího
zdro
je v
ody
Vypo
ušt
cíšr
oube
ní n
a po
užito
u vo
du
-
707
/200
7
3.4
POPI
S VN
ITN
ÍCH
ZÁ
SOB
NÍK
VO
DY
Ste
riliz
átor
je
vyba
ven
dvm
a ne
závi
slým
i zás
obní
ky v
ody,
na
isto
u vo
du a
na
vodu
pou
žito
u. (
kapa
cita
ka
ždéh
o je
3,5
litru
).
Záso
bník
na
prav
é st
ran
je "
záso
bník
is
té v
ody"
a m
l by
být p
lnn
dest
ilova
nou
nebo
dem
iner
aliz
ovan
ou
vodo
u po
tebn
ou p
ro s
teril
iza
ní p
roce
s. N
apl
uje
se m
ezi
min
imál
ní (
0,6l
) a
max
imál
ní (
3,5l
) hl
adin
ou.
Záso
bník
m
že
být
pln
n ru
n
otvo
rem
na
ho
rní
stra
n
ster
ilizát
oru
nebo
au
tom
atic
ky
pom
ocí
auto
mat
ické
ho e
xter
ního
sys
tém
u pl
nní
(Li
saD
em)
pip
ojen
ého
do š
roub
ení
D2
na z
adní
stra
n p
ístro
je.
(viz
3.2
).
Pi
išt
ní z
ásob
níku
is
té v
ody
vypu
ste
vod
u le
vým
(mod
rým
) kon
ekto
rem
za
serv
isní
mi d
víky
(viz
kap
itola
o
údrž
b).
Záso
bník
na
levé
stra
n je
"zá
sobn
ík p
ouži
té v
ody"
zde
je v
oda,
kte
rá b
yla
použ
itá b
hem
ste
riliz
aní
ho
cykl
u, v
oda,
kte
rá ji
ž ne
bude
pou
žitá
pi s
teril
izac
i. O
bjem
zás
obní
ku n
a po
užito
u vo
du je
3,5
l.
K v
ypou
štní
pou
žité
vod
y po
užív
ejte
kon
ekto
r za
serv
isní
mi d
víky
(pra
vý/š
edý)
(viz
kap
itola
o ú
držb
.
Záso
bník
pou
žité
vod
y m
že b
ýt t
aké
auto
mat
icky
vyp
oušt
n p
ipoj
ením
had
ice
do š
roub
ení
D4
na z
adní
st
ran
ste
riliz
átor
u (v
iz 3
.2).
POZN
ÁM
KA
:Sp
oteb
a vo
dy v
cyk
lu je
záv
islá
na
typu
a m
nožs
tví n
ápln
. Kap
acita
zás
obní
ku
isté
vod
y je
dos
tate
ná p
ro p
ibliž
n 8
až
12 s
teril
iza
ních
cyk
l
Záso
bník
použ
ité vo
dy
Hlad
ina
vody
Rych
lop
ipoj
ení p
ro
runí
vypu
štní
záso
bníku
isté
vody
Rych
lop
ipoj
ení p
ro
runí
vypu
štní
záso
bníku
pou
žité
vody
Nálev
ka p
ro ru
ní
pln
ní zá
sobn
íku
isté v
ody
Pip
ojen
í pro
au
tom
atick
é pl
nní
/vypo
ušt
ní
záso
bník
Záso
bník
isté v
ody
807
_200
7
3.5
OTO
NÝ
STO
JÁN
EK
Vlo
žte
stoj
ánek
do
ster
iliza
ní k
omor
y, s
rovn
ejte
jeh
o st
ed s
e st
edem
kom
ory
a je
mn
zat
late
až
do
dose
dnut
í a z
afix
ován
í v p
ozic
i.
Sto
jáne
k je
oto
ný a
mže
být
pou
žit p
ro:
5 tre
j v
odor
ovn
/ 3
kaze
ty s
visl
e
nebo
3 tre
je /
3 ka
zety
vod
orov
n.
3.6
VYU
ŽITE
LNÉ
MÍS
TO V
KO
MO
E
Vyu
žite
lné
mís
to/o
bjem
v k
omo
e je
nej
vtš
í pr
osto
r sc
hopn
ý po
jmou
t ná
pl. T
ento
pro
stor
odp
ovíd
á ro
vnob
žník
u s
násl
eduj
ícím
i roz
mry
:
Vyu
žite
lný
obje
m k
omor
y je
sho
dný
pro
všec
hny
ster
iliza
ní c
ykly
a p
ro
všec
hny
typy
náp
lní.
L
A
P
(Lis
a 31
7/51
7)
195
x 19
5 x
297
mm
(WxH
xD),
odpo
vídá
obj
emu
11,5
litr
(Lis
a 32
2/52
2)
195
x 19
5 x
390
mm
(WxH
xD),
odpo
vídá
15
litr
m
-
907
/200
7
4011
3Mi
nimáln
ívz
dálen
ost
2 otvo
ry Ø3
x20
Vrut
Ø4,8x
22
4 IN
STA
LAC
E
4.1
NA
STA
VEN
Í
Ste
riliz
átor
byl
ped
ode
slán
ím z
kalib
rová
n a
inte
nziv
n te
stov
án. P
i ins
tala
ci ji
ž da
lší k
alib
raci
nev
yžad
uje.
Dod
ržuj
te n
ásle
dujíc
í pož
adav
ky n
a pr
oste
dí:
Pra
covn
í tep
lotn
í roz
sah:
od
10°
C d
o 40
°C /
Rel
ativ
ní v
lhko
st:
0 …
90%
.
Skl
adov
ací t
eplo
tní r
ozsa
h:
od -2
0°C
do
+60°
C /
rela
tivní
vlh
kost
: 0 …
90%
(Prá
zdné
zás
obní
ky).
Pi i
nsta
laci
dod
ržuj
te n
ásle
dujíc
í:
Um
íst
te s
teril
izát
or n
a ro
vné
a vy
výše
né m
ísto
.
M
axim
ální
hm
otno
sti s
teril
izát
oru
vet
n p
lnýc
h zá
sobn
ík a
pln
obs
azen
ou k
omor
ou js
ou:
48,5
Kg
– 57
,2 N
/m² -
120
N/fo
ot (L
isa
317/
517)
58,5
Kg
– 71
N/m
² - 1
45 N
/foot
(Lis
a 32
2/52
2)
P
onec
hte
pros
tor 5
cm
za
a 5
cm p
o st
raná
ch
ster
ilizát
oru
pro
zajiš
tní
ade
kvát
ního
vtrá
ní.
N
eum
isuj
te s
teril
izát
or b
lízko
um
yvad
la a
ni o
blas
tem
, kd
e hr
ozí p
ostí
kání
vod
ou –
neb
ezpe
í ele
ktric
kého
zk
ratu
!
S
teril
izát
or in
stal
ujte
v d
obe
vtra
né m
ístn
osti.
U
držu
jte m
imo
zdro
je te
pla.
4.1.1
St
abili
zace
ste
riliz
átor
u po
moc
í bez
peno
stní
ch d
ržák
Na
krát
kých
pol
iká
ch m
že h
rozi
t p
eváž
ení
ster
ilizát
oru
pi
otev
enýc
h dv
eíc
h a
pi o
pen
í se
o n
. K z
abez
peen
í ste
riliz
átor
u po
užijt
e dr
žáky
(vol
iteln
é, v
iz p
íloha
9).
Pos
tup
pro
mon
táž
bezp
eno
stní
ch d
ržák
o
Pes
ute
ped
ní d
v n
oži
ky n
a za
dní p
ozic
e.
o
Do
povr
chu
poli
ky v
yvrte
jte d
va o
tvor
y a
piš
roub
ujte
drž
ák
o
Um
íst
te s
teril
izát
or ta
k, a
by m
l jed
nu n
oži
ku v
drž
áku.
wall
1007
_200
7
4.2
NA
PÁJE
NÍ
Ele
ktric
ká i
nsta
lace
pou
žitá
pi
pip
ojen
í st
eriliz
átor
u m
usí
odpo
vída
t st
ávaj
ícím
sta
ndar
dm
v z
emi
použ
ití.
-Jed
nofá
zové
nap
ájen
í 200
/240
V ±
10%
, 50/
60H
z, 1
0A.
- Ins
tala
ní k
ateg
orie
/ ka
tego
rie p
etíž
ení =
II -M
axim
ální
pík
on s
teril
izát
oru
je 2
000-
2400
W (1
0A)
- Nut
né je
uze
mn
né p
ipoj
ení.
Ele
ktric
ká
sí,
ke
kter
é je
st
eriliz
átor
p
ipoj
en
mus
í ob
saho
vat:
- Uze
mn
nou
zásu
vku.
-
10A
jist
i s
citl
ivos
tí 30
mA
. Ji
sti
mus
í bý
t cer
tifik
ován
vz
hled
em k
apl
ikov
ané
norm
.-
Pip
ojen
í na
páje
cího
ka
belu
na
za
dní
stra
nst
eriliz
átor
u.
-Zk
ontr
oluj
te, z
da n
aptí
v el
ektr
ické
síti
sou
hlas
í s n
aptím
uve
dený
m n
a št
ítku
na z
adní
str
an s
teril
izát
oru.
-
Cel
ková
ele
ktric
ká b
ezpe
nost
je g
aran
tová
na p
ouze
za
ped
pokl
adu,
že
elek
tric
ká s
í je
ádn
uze
mn
na a
odp
ovíd
á no
rmám
. -
V p
ípad
poc
hybn
ostí
nech
te e
lekt
ricko
u in
stal
aci z
kont
rolo
vat k
valif
ikov
aným
el
ektr
iká
em.
-N
epip
ojuj
te ji
ná z
aíz
ení d
o st
ejné
zás
uvky
/sm
yky
. -
Nap
ájec
í kab
el n
eohý
bejte
ani
nep
ekru
cujte
. -
Použ
ívej
te p
ouze
orig
inál
ní k
abel
dod
ávan
ý se
ste
riliz
átor
em.
-N
epou
žíve
jte p
rodl
užov
ací k
abel
y .
-
1107
/200
7
4.3
TISK
ÁR
NY
(vol
iteln
)
Dop
oru
ujem
e po
užív
at LisaP
rint
(odp
ovíd
á no
rm I
EC 6
1010
-1).
Tato
tis
kárn
a by
la
test
ován
a se
ste
riliz
átor
em a
s je
ho s
oftw
arem
. P
i pou
žití
jinýc
h tis
káre
n ne
ž t
ch, k
teré
jsou
uve
deny
v m
enu
nast
aven
í (vi
z 5.
5.11
), s
e vý
robc
e z
íká
záru
ky a
ost
atní
ch n
árok
na
náhr
adu
vzni
klé
škod
y.
K
abel
tis
kárn
y p
ipoj
te n
a 25
ti pi
nový
kon
ekto
r v
zadn
í ás
ti st
eriliz
átor
u. D
élka
kab
elu
by n
emla
pes
áhno
ut 2
met
ry.
P
ipoj
te n
apáj
ecí k
abel
k ti
skár
n.
Za
pnte
tisk
árnu
.
V
yber
te m
odel
tisk
árny
(§ 6
.1.3
) Li
saP
rint j
a vý
choz
í na
stav
ení.
V p
rb
hu s
teril
izac
e js
ou p
ak a
utom
atic
ky v
ytiš
tny
všec
hny
info
rmac
e po
tebn
é k
doku
men
taci
st
eriliz
aní
ho c
yklu
, det
aily
viz
pílo
ha 8
.
POZN
ÁM
KA
Ster
ilizá
tory
Lis
a 51
7/51
2 um
ožuj
í dig
itáln
í záz
nam
ste
riliz
aní
ho c
yklu
na
vym
nite
lnou
„m
ultim
ediá
lní p
amov
ou k
artu
“ M
MC
/SD
. Dat
a cy
klu
moh
ou b
ýt
tena
, ukl
ádán
a a
tišt
na n
a b
žném
PC
/MA
C (v
iz §
12).
1207
_200
7
D4
- Sca
rico
D2
- Car
ico
Cav
o in
terfa
ccia
D2
Nap
oušt
ní
4.4
DEM
INER
ALI
ZAN
Í FIL
TR (v
olite
ln)
4.4.
1 P
ipoj
ení d
emin
eral
iza
ního
filtr
u
Pro
pip
ojen
í sy
stém
u úp
ravy
vod
y Li
saD
em,
je u
ren
pip
ojov
ací k
abel
a š
roub
ení D
2 a
D4
umís
tné
na
zadn
í st
ran
ste
riliz
átor
u.
Bliž
ší in
form
ace
nale
znet
e v
man
uálu
Lis
aDem
.
4.5
AU
TOM
ATI
CK
É V
YPO
UŠT
NÍ
(vol
iteln
)
4.5.
1 P
ipoj
ení v
ypou
štní
pou
žité
vod
y
Ste
riliz
átor
u m
že b
ýt p
ipoj
en n
a od
tok
(neb
o je
dnod
uše
k od
padu
) pro
sou
visl
é vy
pouš
tní
pou
žité
vod
y.
-O
dšro
ubuj
te v
íko
na
šrou
bení
D4
na z
adní
stra
n.
-Š
roub
ení
G 1
/8 p
ouži
jte p
ro p
ipoj
ení
odpo
vída
jící
vypo
ušt
cí
hadi
ce.
Vyp
oušt
cí
šrou
bení
k
odpa
du
(viz
. p
íloha
9,
je s
ouás
tí vy
pouš
tcí
sad
a ob
j..:
G00
5306
0).
V p
ípad
po
tíží
s p
ipoj
ením
vo
dy
kont
aktu
je k
valif
ikov
anéh
o in
stal
atér
a.
POZN
ÁM
KA
:
Vypo
ušt
cí v
eden
í nes
mí b
ýt d
elší
ne
ž 5
met
r.
Vypo
ušt
cí b
od m
usí b
ýt n
ejm
én20
cm
pod
pov
rche
m, n
a kt
erém
je
ster
ilizá
tor u
mís
tn.
Pro
bliž
ší in
form
ace
tte
man
uál L
isaD
em.
D4-
Vyp
oušt
ní
Vypo
ušt
cíha
dice
Odp
ad
Pip
ojov
ací k
abel
-
1307
/200
7
5 ZA
ÍNÁ
ME
5.1
UŽI
VATE
LSK
É R
OZH
RA
NÍ
Ste
riliz
átor
zap
nete
vyp
ína
em u
mís
tný
m z
a se
rvis
ním
i dví
ky.
Po
zapn
utí s
teril
izát
oru
se z
obra
zí n
ásle
dujíc
í obr
azov
ka
5.2
Varo
vání
a s
tand
-by
POZN
ÁM
KA
V té
to c
hvíli
nen
í mož
né s
pust
it st
erili
zaní
cyk
lus.
5.2.
1 N
asta
vení
dat
a a
asu
Pro
pod
robn
jší i
nfor
mac
e na
stav
ení
tte
§ 6
.1.5
.
Poku
d je
ste
riliz
átor
zap
nut,
vyh
ívac
í tle
soau
tom
atic
ky v
yhív
á ko
mor
u na
120
°C a
par
ní
gene
ráto
r pár
u na
80°
C.
Ped
ehív
ání z
aín
á na
pok
ojov
é te
plot
a tr
vá
pib
ližn
10
min
ut.
Již
bhe
m p
edeh
ívac
í fáz
e je
mož
no z
volit
cyk
lus.
V
tom
to p
ípad
bud
e st
erili
zace
zah
ájen
a ih
ned
po
dosa
žení
ped
ehív
ací t
eplo
ty.
Men
u
Akt
uáln
í dat
um
Akt
uáln
í as Vý
br c
yklu
Poíta
dlo
cykl
Úsp
orný
reži
m
Potv
rzen
í výb
ru
Dos
tupn
é cy
kly
Po
zapn
utí
ster
ilizát
oru,
je
-li
práz
dný
záso
bník
is
té
vody
, zo
braz
í se
va
rová
ní. (
viz
obrá
zek
a §5
.3)
Pok
ud
není
st
iskn
uta
žádn
á ik
ona,
st
erili
záto
r po
na
stav
ené
dob
(ped
nast
aven
a 1
hodi
na) a
utom
atic
ky p
ejde
do
reži
mu
spán
ku. (
viz
§ 6.
1.2)
.
1407
_200
7
5.3
PLN
NÍ Z
ÁSO
BN
ÍKU
IS
TÉ V
OD
Y
5.3.
1 R
uní
pln
ní
Použ
ívej
te p
ouze
vys
oce
kval
itní d
estil
ovan
ou n
ebo
dem
iner
aliz
ovan
ou
vodu
s k
ondu
ktiv
itou
<15
µS
(viz
Pílo
ha 7
).
Pro
ti sm
ru h
odin
ovýc
h ru
iek
ods
ute
kry
t ná
levk
y zá
sobn
íku
isté
vod
y.
Vy
jmte
ví
ko (1
). D
o na
léva
cího
otv
oru
vlož
te
nále
vku
a na
lijte
nej
výše
3,5
litru
des
tilov
ané
nebo
dem
iner
aliz
ovan
é vo
dy.
D
osaž
ení
max
imál
ní
hlad
iny
vody
je
oz
nám
eno
zvuk
ovým
zna
men
ím.
V
odu
je m
ožné
též
pr
bžn
pilé
vat.
Dbe
jte
na d
održ
ován
í max
imál
ní h
ladi
ny v
ody.
U
zav
ete
víke
m z
ásob
ník
(1).
O
tote
kry
t na
pvo
dní p
ozic
i.
12
Hla
dina
vod
y v
záso
bník
u se
sni
žuje
kaž
dým
cyk
lem
. Int
erní
sen
zor
kval
ity v
ody
prb
žn m
onito
ruje
ko
nduk
tivitu
vod
y. P
okud
kon
dukt
ivita
vod
y do
sáhn
e ne
bo p
ekro
í pov
olen
ou h
odno
tu (>
15 µ
S),
je n
a di
sple
ji zo
braz
ena
varo
vná
zprá
va.
Pi k
aždé
m p
lnní
zás
obní
ku
isté
vod
y m
usí b
ýt v
ypus
tn
záso
bník
s p
ouži
tou
vodo
u (v
iz §
6.3
).
5.3.
2 A
utom
atic
ké p
lnní
Pi p
ouží
vání
Dem
20
nebo
OS
MO
(vod
ní d
opl
ovac
í sys
tém
) (vi
z §
4.4)
:
p
i dos
ažen
í min
imál
ní h
ladi
ny v
ody
v zá
sobn
íku
isté
vod
y, je
zás
obní
k au
tom
atic
ky d
opln
n.
Kva
lita
vody
je v
e st
eriliz
átor
u ne
ustá
le m
onito
rová
na in
tern
ím s
enzo
rem
vod
ivos
ti. P
okud
se
el.
vodi
vost
vo
dy z
výší
a d
osáh
ne m
axim
ální
hod
noty
def
inov
ané
Evr
opsk
ou n
orm
ou E
N 1
3060
(>15
µS
), zo
braz
í se
na
disp
leji
varo
vná
zprá
va (v
iz n
íže)
.
V p
ípad
zob
raze
ní t
éto
varo
vné
zprá
vy,
v z
ájm
u za
chov
ání
kval
ity s
teril
iza
ního
pr
oces
u a
ster
ilizo
vaný
ch k
ompo
nent
, zk
ontr
oluj
te z
droj
vod
y (v
íce
v m
anuá
lu
k vo
dním
u do
plov
acím
u sy
stém
u). V
píp
ad k
upov
ané
dest
ilova
né v
ody,
kon
takt
ujte
Va
šeho
pro
dejc
e.
-
1507
/200
7
5.4
VYPO
UŠT
NÍ Z
ÁSO
BN
ÍKU
PO
UŽI
TÉ V
OD
Y
Pi d
osaž
ení m
axim
ální
hla
diny
vod
y v
záso
bník
u po
užité
vod
y, je
zob
raze
na n
ásle
dujíc
í var
ovná
zpr
áva:
5.4.
1 R
uní
vyp
oušt
ní
O
tev
ete
serv
isní
dví
ka.
P
odle
ob
rázk
u p
ipoj
te
do
kone
ktor
u pr
o vy
pouš
tní
(šed
á ba
rva)
vyp
oušt
cí h
adic
i.
N
echt
e vo
du k
ompl
etn
vyt
éct z
e zá
sobn
íku.
H
adic
i uv
olní
te
stis
kem
zá
padk
y na
vr
chu
kone
ktor
u.
POU
ŽITO
U V
OD
U Z
NO
VU
NEP
OU
ŽÍVE
JTE!
5.4.
2 A
utom
atic
ké v
ypou
štní
Pok
ud je
pip
ojen
o (v
iz §
4.5
), zá
sobn
ík p
ouži
té v
ody
se v
ypou
ští a
utom
atic
ky.
Poku
d se
ste
riliz
átor
nep
ouží
vá v
íce
než
3 dn
y, a
by n
edoc
háze
lo k
rst
uas
ius
azov
ání j
inýc
h se
dim
ent
, m
usí b
ýt o
ba z
ásob
níky
zce
la v
ypuš
tny
.
1607
_200
7
5.5
PAM
OVÁ
KA
RTA
(Vol
iteln
é)
5.5.
1 Vl
ožen
í / v
yjm
utí M
MC
/SD
kar
ty
Vše
chny
Lis
a 50
0 (v
olite
lné
pro
sérii
300
) jso
u vy
bave
ny s
ysté
mem
aut
omat
ické
ho u
klád
ání c
ykl
(Lis
aLog
). P
ed s
pušt
ním
cyk
lu :
K
artu
vlo
žte
do v
yhra
zené
ho s
lotu
, (
Ozn
aen
ý ro
h m
usí
být
vped
u vp
ravo
MM
C/S
D k
arty
) vi
z ob
ráze
k ní
že..
P
ravi
deln
ukl
ádej
te d
ata
cykl
z p
amov
é ka
rty d
o po
ítae
P
amov
ou k
artu
vys
unet
e je
mný
m z
atla
ením
na
ni a
nás
ledn
ým v
ytaž
ením
.
Pod
robn
jší i
nfor
mac
e o
použ
íván
í pam
ové
karty
, viz
§12
-
1707
/200
7
6 PR
OG
RA
MO
VÁN
Í
Sof
twar
e Li
sa 3
00/5
00 u
mož
uje
nast
aven
í m
noha
mož
nost
í. N
ásle
dujíc
í ka
pito
la V
ás k
rok
za k
roke
m
prov
ede
jedn
otliv
ými n
asta
vení
mi.
Stis
knte
ikon
u m
enu
pro
zobr
azen
í dos
tupn
ých
mož
nost
í
Dos
tupn
é m
ožno
sti j
sou
zobr
azen
y zd
e
6.1
Men
u na
stav
ení
Men
u
§ 6.
1.1
– Ja
zyk
§ 6.
1.2
– R
ežim
spá
nku
§ 6.
1.3
– Ti
skár
na
§ 6.
1.4
– U
živa
tels
ké jm
éno
§ 6.
1.5
– N
asta
vení
dat
a/as
u§
6.1.
6 –
Form
át d
ata
§ 6.
1.7
– Fo
rmát
hod
in
§ 6.
1.8
– K
ontra
st d
ispl
eje
§ 6.
1.9
– P
odsv
ícen
í dis
plej
e §
6.1.
10 –
Tón
y
Kom
plet
ní m
enu
Náv
rat n
a p
edch
ozí
obra
zovk
u
Pík
az p
otvr
zení
Posu
vník
Rol
ován
í na
horu
Rol
ován
í dol
u
1807
_200
7
6.1.
1 Ja
zyk
Toto
men
u um
ožuj
e vý
br j
azyk
a už
ivat
elsk
ého
rozh
raní
6.1.
2 R
ežim
spá
nku
V re
žim
u sp
ánku
ste
riliz
átor
sni
žuje
svo
ji sp
oteb
u na
min
imum
.
Men
u um
ožuj
e na
stav
it :
asov
ý in
terv
al a
utom
atic
kého
pec
hodu
do
reži
mu
spán
ku.
ro
zsah
od
0 (n
epec
háze
t do
reži
mu
spán
ku) a
ž 8
hodi
n. V
ýcho
zí n
asta
vení
je 1
hod
ina.
na
stav
ený
asov
ý in
terv
al s
e po
ítá p
o za
pnut
í ste
riliz
átor
u a
v do
b n
ein
nost
i.
asov
ý in
terv
al s
e na
stav
uje
v kr
ocíc
h po
10
min
utác
h po
moc
í kur
zoro
vých
ikon
.
Zruš
ení a
náv
rat n
a p
edch
ozí o
braz
ovku
Potv
rzen
í vý
bru
Zvýš
ení
Sníž
ení
Potv
rzen
í výb
ru
Zruš
ení a
náv
rat n
a p
edch
ozí
obra
zovk
uK
urso
r Rol
ován
í do
l
Rol
ován
í na
horu
-
1907
/200
7
6.1.
3 Ti
skár
na
Toto
men
u um
ožuj
e na
stav
ení m
odel
u p
ipoj
ené
tiská
rny.
Tis
kárn
u vy
berte
rolo
vání
m p
o po
ložk
ách,
stis
kem
tla
ítka
potv
rzen
í ulo
žíte
nas
tave
ní.
6.1.
4 U
živa
tels
ké jm
éno
Toto
men
u um
ožuj
e vl
ožen
í jm
éna
uživ
atel
e ne
bo p
raxe
, kt
eré
bude
tis
knut
o u
výpi
su n
a tis
kárn
neb
o a/
nebo
ukl
ádán
o do
sou
boru
s ú
daji
cykl
u vy
tvo
eném
záz
nam
ovým
sys
tém
em L
isaL
og.
Stis
kem
ikon
y „N
ahor
u“ n
ebo
„Dol
“ vy
berte
pís
men
o. S
tiske
m „
mov
e ne
xt”
se p
esun
ete
na d
alší
pís
men
o.
Stis
kem
“Ulo
žení
a n
ávra
t na
ped
choz
í obr
azov
ku” i
nfor
mac
i ulo
žíte
a v
rátít
e se
na
ped
choz
í obr
azov
ku.
.
Potv
rzen
í a n
ávra
t na
ped
choz
í obr
azov
ku
Výb
r
Zruš
ní a
náv
rat n
a p
edch
ozí
obra
zovk
u
Nah
oru
Dol
Zruš
ení a
náv
rat
na p
edch
ozí
obra
zovk
u
Ped
choz
í zna
k
Uži
vate
lské
jmén
o
Ulo
žení
a n
ávra
t na
ped
choz
í obr
azov
ku
Dal
ší z
nak
Dal
ší p
ozic
e
2007
_200
7
6.1.
5 N
asta
vení
dat
a a
asu
Um
ožuj
e na
stav
ení a
ktuá
lníh
o da
ta a
as
u. T
yto
údaj
e se
tisk
nou
na v
ýpis
cyk
lu, M
US
Í být
nas
tave
ny.
Vyb
erte
zna
k st
iske
m ik
on ”Z
výše
ní” n
ebo
“Sní
žení
”. S
tiske
m “D
alší
poz
ice”
pej
dete
na
dalš
í poz
ici.
Stis
kem
„P
otvr
zení
a n
ávra
t na
ped
choz
í obr
azov
ku“ n
asta
vení
ulo
žíte
.
f
6.1.
6 Fo
rmát
dat
a
Um
ožuj
e zm
nu v
ýcho
zího
for
mát
u da
ta.
Pom
ocí
“Nah
oru”
a “
dol
” zv
olte
pož
adov
aný
form
át:
Stis
kem
„P
otvr
zení
a n
ávra
t na
ped
choz
í obr
azov
ku“ n
asta
vení
ulo
žíte
. Dal
ší p
ozic
e
Zruš
ení a
náv
rat n
a p
edch
ozí o
braz
ovku
Potv
rzen
í a n
ávra
t na
ped
choz
í ob
razo
vku
Dat
um
Zvýš
ení
Sníž
ení
as
Zruš
ení a
náv
rat n
a p
edch
ozí o
braz
ovku
Potv
rzen
í a n
ávra
t na
ped
choz
í ob
razo
vku
Nah
oru
Dol
-
2107
/200
7
6.1.
7 Fo
rmát
hod
in
Um
ožuj
e zm
nu v
ýcho
zího
for
mát
u as
u. P
omoc
í “N
ahor
u” a
“do
l”
zvol
te p
ožad
ovan
ý fo
rmát
: S
tiske
m
„Pot
vrze
ní a
náv
rat n
a p
edch
ozí o
braz
ovku
“ nas
tave
ní u
loží
te.
6.1.
8 K
ontr
ast d
ispl
eje
Toto
men
u um
ožuj
e na
stav
it vý
choz
í kon
trast
dis
plej
e pr
o le
pší
iteln
ost v
záv
islo
sti n
a ok
olní
m p
rost
edí.
Stis
knte
ikon
y „Z
výši
t kon
trast
“ a
„Sní
žit k
ontra
st“
pro
nast
aven
í kon
trast
u. S
tiske
m „
Pot
vrze
ní a
náv
rat n
a p
edch
ozí o
braz
ovku
“ nas
tave
ní u
loží
te.
Zruš
ení a
náv
rat n
a p
edch
ozí o
braz
ovku
Potv
rzen
í a n
ávra
t na
ped
choz
í ob
razo
vku
Nah
oru
Dol
Zvýš
it ko
ntra
st
Sníž
it ko
ntra
st
Potv
rzen
í a n
ávra
t na
ped
choz
í obr
azov
ku
2207
_200
7
6.1.
9 Po
dsví
cení
dip
leje
Pro
lepš
í ite
lnos
t v z
ávis
lost
i na
okol
ním
pro
sted
í dov
oluj
e ta
to fu
nkce
men
u zm
nu:
vý
choz
ího
pods
více
ní d
ispl
eje
(sér
ie 3
00)
vý
choz
í bar
vy p
ozad
í (sé
rie 5
00)
.Stis
knte
ikon
y “Z
výši
t” a
“Sní
žit”
pro
zmnu
. Stis
kem
“P
otvr
zení
a n
ávra
t na
ped
choz
í obr
azov
ku“
ulož
íte
nast
aven
í.
6.1.
10 Z
vuko
vé tó
ny
Toto
nas
tave
ní u
mož
uje
zvol
it na
stav
ení m
nožs
tví o
znam
ovac
ích
tón
:
“D
efau
lt”: j
sou
povo
leny
vše
chny
zvu
ky.
“Q
uite
”: je
pov
olen
a v
tšin
a zv
uk.
“S
ilent
”: js
ou p
ovol
eny
pouz
e zv
uky
u d
leži
tých
zpr
áv (n
ap. a
larm
y, k
onec
cyk
lu, a
pod…
).
Stis
kem
“Nah
oru”
a “D
ol” z
volít
e na
stav
ení.
Stis
kem
„Pot
vrze
ní a
náv
rat n
a p
edch
ozí o
braz
ovku
“ nas
tave
ní
ulož
íte.
Nah
oru
Zruš
ení a
náv
rat
na p
edch
ozí
obra
zovk
u
Potv
rzen
í a n
ávra
t na
ped
choz
í ob
razo
vku
Dol
Zvýš
it
Sníž
itPo
tvrz
ení a
náv
rat n
a p
edch
ozí o
braz
ovku
-
2307
/200
7
6.1.
11 Z
požd
ný s
tart
cyk
lu
Toto
men
u um
ožuj
e už
ivat
eli n
asta
vit
as z
požd
ného
sta
rtu c
yklu
.
Je m
ožné
nas
tavi
t jak
dat
um ta
k as
sta
rtu z
vole
ného
cyk
lu.
.
asD
atum
Zruš
it a
návr
at
zpt
Potv
rzen
í nas
tave
ní a
p
echo
d na
dal
ší
obra
zovk
u
Dal
ší
Zvýš
it
Sníž
it
Stis
kem
iko
n “Z
výši
t” ne
bo “
Sníž
it”na
stav
te
datu
m a
as
spu
štní
. S
tiske
m i
kony
“D
alší
” p
ejde
te n
a da
lší p
ozic
i. P
o za
dání
dat
a a
asu
potv
rte
ikon
ou “c
onfir
m a
nd re
turn
to p
revi
ous
scre
en”.
Náv
rat n
a p
edch
ozí
obra
zovk
u
Nas
tavi
t
Nah
oru
Dol
Pom
ocí
ikon
“N
ahor
u”
a “d
ol�