o 4/color process and spot color guide o client name ...h10032. · información sobre seguridad 1...

© 2001 Compaq Computer Corporation.Todos los derechos reservados. Compaq y el logotipo de Compaqestán registrados en la Oficina de patentes y marcas comerciales de EE.UU.Impreso en EE.UU., Brasil, Canadá, Japón, Singapur, Taiwan y Reino Unido.

Primera edición, abril 2001

www.compaq.es

www.compaq.es

Información sobre seguridadPresario

#1LIQUID GRAPHIX DESIGN STUDIOS4/Color Process and Spot Color Guide

PMS0000

#2

PMS0000

#3

#8

PMS0000

#4

BLACK

FILM

#5

PMS0000

PMS0000

PMS0000

PMS0000

DieLine

Client Name: CompaqJob Number: 151254File Name: 151254safetyguide_ap.02Revised Art Date: 05/04/OORevision Number: 02NOTE: THIS PROOF IS NOT FOR COLOR MATCH.

o Change as specified. Submit new proofs.o Approved with changes specified. Proceed to Prepress. *Changes to graphics after stripping has begun will incur added charges.

o Approved as submitted. Proceed to Prepress. *Changes to graphics after stripping has begun will incur added charges.

Customer Signature DateDoes this proof have all correct UPC information? Yes o No o

#6 #7

X X X X X X X X X X X X X X X X

A

100%XXXXX

000%XXX

B C D E F G H I J K SPOT GRADIENT 1 SPOT GRADIENT 2 SPOT GRADIENT 3 SPOT GRADIENT 4 SPOT GRADIENT 5 SPOT GRADIENT 6

000%XXXXX

000%XXX

000%XXXXX

000%XXX

000%XXXXX

000%XXX

000%XXXXX

000%XXX

000%XXXXX

000%XXX

000%XXXXX

000%XXX

000%XXXXX

000%XXX

000%XXXXX

000%XXX

000%XXXXX

000%XXX

000%XXXXX

000%XXXX X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X

PresarioInformación sobre seguridad

Primera edición (abril de 2001)Referencia 244861-071Compaq Computer Corporation

Aviso

©2001 Compaq Computer Corporation

COMPAQ y el logotipo de Compaq están Registrados en la Oficina de Patentes y Marcas registradas de EE.UU.

Los nombres de todos los demás productos citados en este documento pueden ser marcas comerciales o marcas comerciales registradas de sus correspondientes empresas.

Compaq no se hace responsable de los errores u omisiones técnicos o editoriales aquí contenidos. La información contenida en este documento está sujeta a modificaciones sin previo aviso.

La información contenida en esta publicación está sujeta a modificaciones sin previo aviso y se proporciona “COMO ESTÁ”, SIN GARANTÍAS DE NINGÚN TIPO. EL USUARIO ASUME TODO EL RIESGO QUE PUEDA DERIVARSE DE LA UTILIZACIÓN DE ESTA INFORMACIÓN. COMPAQ NO SE HACE RESPON-SABLE DE LOS DAÑOS DIRECTOS, CONSECUENTES, INCIDENTALES, ESPECIALES, PUNITIVOS O DE OTRO TIPO (INCLUYENDO LOS DAÑOS POR PÉRDIDAS DE VENTAJAS EMPRESARIALES, INTERRUPCIÓN O PÉRDIDA DE INFORMACIÓN EMPRESARIAL), INCLUSO SI SE HA AVISADO A COMPAQ DE LA POSIBILIDAD DE QUE SE PRODUJERAN DICHOS DAÑOS. LO ANTERIOR SE APLICARÁ INDEPENDIENTEMENTE DE LA NEGLIGENCIA O CUALQUIER OTRO ERROR DE CUALQUIER PARTE E INDEPENDIENTEMENTE DE QUE DICHA RESPONSABILIDAD SE PRODUZCA POR CONTRATO, NEGLIGENCIA, AGRAVIO O CUALQUIER OTRA TEORIA DE LA RESPONSABILIDAD LEGAL E INDEPENDIENTEMENTE DE TODO ERROR EN EL FIN ESENCIAL DE CUALQUIER RECURSO LIMITADO.

Las garantías limitadas de los productos Compaq se indican exclusivamente en la documentación que se incluye con estos productos. No se puede utilizar nada de lo aquí incluido como si formara parte de una garantía adicional.

Presario de Compaq Información sobre seguridadPrimera edición (abril de 2001)Referencia 244861-071

Información sobre seguridad 1

Seguridad y confortEn este documento se proporciona la normativa reguladora e información importante en materia de seguridad mecánica y eléctrica. Para obtener información completa y detallada sobre cómo reducir al mínimo el riesgo de lesiones y aumentar el confort, consulte la Guía de seguridad y confort en el CD de la documentación que se incluye con el PC.

Principios básicos para un uso seguro y cómodo del PC:

� Es importante configurar correctamente la estación de trabajo para evitar lesiones a largo plazo. Tenga en cuenta la postura, la ilumi-nación y la posición en el lugar de trabajo.

� Pruebe la posición corporal para encontrar la que sea más cómoda para trabajar. Estar sentado sin moverse durante mucho tiempo puede resultar incómodo y provocar cansancio. Es útil variar de postura dentro de su “área de confort”.

� Preste especial atención a:

❖ que haya espacio suficiente para las piernas

❖ una posición de las muñecas neutral y recta

❖ la posición de los hombros y los codos

❖ el descanso de la vista y un parpadeo frecuente

❖ la posición del monitor con la pantalla paralela a la cara

❖ un brillo y un contraste adecuados

❖ la supresión de brillos y reflejos

Si padece algún síntoma que crea que está relacionado con el uso de un PC, ya sea durante las horas de trabajo, ya sea fuera de ellas, consulte con el médico o con el departamento de salud y seguridad de su empresa.

2 Información sobre seguridad

Información sobre Seguridad Mecánica y Eléctrica

Los productos de Compaq están diseñados para funcionar de manera segura una vez instalados y utilizados de acuerdo a las directrices generales de seguridad. Las directrices proporcionadas en esta sección explican los riesgos potenciales asociados al funcionamiento del ordenador y proporcionan prácticas de seguridad importantes que tienen como objetivo minimizar estos riesgos. Si cumple con la información contenida en esta sección, se protegerá de cualquier peligro y creará un entorno de trabajo con el ordenador más seguro.

Esta sección proporciona información sobre los siguientes temas:

� Política de seguridad del producto� Requisitos de instalación del producto� Precauciones generales de seguridad para todos los productos de

Compaq

Si tiene alguna duda sobre el uso seguro del equipo que el distribuidor autorizado de Compaq no pueda solucionar, póngase en contacto con el Servicio Técnico Autorizado de Compaq de su zona.

Política de Seguridad del Producto y Prácticas Generales

Los productos de Compaq están diseñados y probados para que cumplan con IEC 950, el Estándar para la Seguridad de Equipos Informáticos. Este es un estándar de seguridad de la Comisión Electrotécnica Internacional que cubre los tipos de equipos que Compaq fabrica. Las comprobaciones pueden incluir evaluaciones según otros criterios como los estándares internacionales, nacionales y regionales basados en modificaciones del IEC 950.

Estándares de Seguridad

Los estándares IEC 950 proporcionan requisitos generales de diseño seguro que reducen el riesgo de que tanto el usuario del ordenador como el servicio técnico sufran lesiones personales. Estos estándares ofrecen protección contra los siguientes peligros:

� Descargas eléctricas

Niveles peligrosos de voltaje que se observan en algunas piezas del producto

� Fuego Sobrecargas, temperatura y material inflamable

� Mecánica Bordes afilados, traslado de piezas e inestabilidad


Requisitos de la Instalación

Los productos de Compaq funcionan de manera segura cuando se utilizan de acuerdo a los límites eléctricos señalados y a las instrucciones de uso del producto. Para asegurar el funcionamiento seguro de los productos de Compaq, utilícelos en instalaciones que cumplan con los siguientes códigos eléctricos:

En países que no sean Estados Unidos y Canadá, utilice el producto en instalaciones comerciales o residenciales cuyos sistemas eléctricos cumplan con los códigos de cableado eléctrico de zonas residenciales y oficinas regionales y locales como las secciones de la 1 a la 7 del código 364 de la International Electrotechnical Commission (IEC, Comisión Electrotécnica Internacional).

KKKK NOTA: No utilice productos de Compaq en zonas clasificadas como peligrosas. Dichas zonas abarcan áreas de cuidados de pacientes de instalaciones médi-cas y dentistas, entornos con cargas de oxígeno o instalaciones industriales. Póngase en contacto con la autoridad local en cuestiones de sistemas eléctricos encargada de la construcción, mantenimiento o seguridad para obtener más información sobre las instalaciones de productos.

Para obtener más información, consulte la información, los manuales y otra documentación suministrados con el producto o póngase en contacto con su representante de ventas local.

Precauciones Generales para los Productos de Compaq

Guarde las instrucciones sobre seguridad y funcionamiento del producto para consultas posteriores. Siga todas las instrucciones de funcionamiento y uso. Observe todas las advertencias que encontrará en el producto y en las instrucciones de funcionamiento.

Para reducir los riesgos de incendios y de daños estructurales en el equipo, observe las siguientes precauciones.

� Energía Circuitos con altos niveles de energía (240 voltamperios) o potenciales de energía altos que suponen un peligro de incendio.

� Calor Piezas accesibles del producto con altas temperaturas

� Química Vapores químicos

� Radiación Ruidos, ionización, láser, onda ultrasónica


Daños que requieren servicio técnico

Desenchufe el producto de la toma eléctrica y llévelo a un servicio técnico autorizado de Compaq si se han observado las siguientes condiciones:

� El cable de alimentación, el cable de extensión o el enchufe están dañados.

� Se derramó líquido sobre el producto o un objeto cayó sobre el mismo.

� Cayó agua sobre el producto.� Se dejó caer o se dañó de alguna manera el producto.� Existen signos notables de sobrecalentamiento.� El producto no funciona de manera normal cuando se siguen las

instrucciones de funcionamiento.

Reparaciones

Excepto si aparece en la documentación de Compaq, no repare ningún producto de Compaq usted mismo. Si abre o extrae las cubiertas marca-das, puede exponerse a descargas eléctricas. Las reparaciones necesarias de componentes de estos compartimientos debe realizarlas el servicio técnico autorizado de Compaq.

Accesorios de montaje

No utilice el producto en una mesa, carrito, atril, trípode o soporte inestable. El producto puede caerse, dañando gravemente la estructura del producto. Solamente utilice mesas, carritos, atriles, trípodes o soportes recomendados por el fabricante o suministrados con el producto. Cualquier montaje del producto debe seguir las instrucciones del fabricante y se debe utilizar un accesorio de montaje recomendado por el fabricante.

Ventilación

Las ranuras y aberturas del producto tienen como función ventilar el mismo y en ningún caso deben bloquearse o taparse ya que aseguran un funcionamiento fiable del producto y lo protegen del sobrecalentamien-to. En ningún caso deben bloquearse las aberturas situando el producto en una cama, sofá, alfombra u otra superficie flexible similar. El producto no debe ubicarse en un elemento integrado como en una estantería o un bastidor a menos que estos elementos se diseñaran


específicamente para albergar el producto, se proporcione una ventilación adecuada al producto y se sigan las instrucciones del fabricante.

Agua y humedad

No utilice el producto en una ubicación mojada.

Productos con conexión a tierra

Algunos productos están equipados con un enchufe con conexión a tierra de tres cables que posee una tercera patilla para la conexión a tierra. Este enchufe sólo se puede utilizar con una toma con conexión a tierra. Esta es una medida de seguridad. No omita la medida de seguri-dad del enchufe con conexión a tierra intentando insertarlo en una toma sin conexión a tierra. Si no puede insertar el enchufe en una toma, póngase en contacto con un electricista que reemplace la toma obsoleta.

Fuentes de alimentación

El producto sólo debe funcionar con el tipo de fuente de alimentación indicado en la etiqueta de características eléctricas del producto. Si tiene alguna duda con respecto al tipo de fuente de alimentación que debe utilizar, póngase en contacto con el Servicio Técnico Autorizado de Compaq o con su compañía eléctrica local. Para un producto que funcione con alimentación de baterías u otras fuentes de alimentación, consulte las instrucciones de funcionamiento suministradas con el producto.

Accesibilidad

Asegúrese de que la toma de alimentación a la que conecte el cable de alimentación sea fácilmente accesible y que esté ubicada tan cerca del usuario como sea posible. Cuando tenga que desconectar la alimenta-ción del equipo, asegúrese de desenchufar el cable de alimentación de la toma.

Conmutador de selección del voltaje

Asegúrese de que el conmutador de selección de voltaje se encuentra en la posición correcta y adecuada al tipo de voltaje que utiliza (115 VCA o 230 VCA).


Batería interna

Su ordenador puede contener un circuito de reloj en tiempo real alimentado por batería. No intente recargar la batería, desmontarla, extraerla, sumergirla en el agua ni exponerla al fuego. La sustitución ha de realizarla el servicio técnico autorizado de Compaq utilizando los repuestos de Compaq para el ordenador.

Cables de alimentación

Si no se le proporcionó un cable de alimentación o un accesorio para alimentación de CA para el ordenador, deberá comprar uno aprobado por la normativa de su país.

El cable de alimentación debe estar aceptado para el producto y para el voltaje y la corriente marcados en la etiqueta de características eléctricas del producto. El voltaje y la corriente nominales del cable deben ser mayores que las del producto. Además, el diámetro del cable debe tener un mínimo de 0,75 mm2/18AWG y el cable debería estar entre los 1,5 y 2 metros de largo. Si tiene alguna pregunta sobre qué tipo de cable de alimentación debe utilizar, póngase en contacto con el servicio técnico autorizado de Compaq.

Enrolle el cable de alimentación para que otros elementos situados sobre él o junto a él no lo presionen o se tropiecen con el mismo. Hay que prestar particular atención al enchufe, la toma eléctrica y al punto en el que el cable sale del producto.

Enchufe de conexión de protección

En algunos países, con el conjunto de cables del producto se incluye un enchufe de pared con una protección contra sobrecargas. Esta es una medida de seguridad. Si es necesario sustituir el enchufe, asegúrese de que el servicio técnico de Compaq utiliza otro de repuesto cuyo fabri-cante especifique que contiene la misma protección contra sobrecargas que el enchufe original.


Cable de extensión

Si se utiliza un cable de extensión o una extensión de alimentación, ase-gúrese de que el cable o la extensión posee las características adecuadas para el producto y que la característica de amperios totales de todos los productos conectados al cable de extensión o a la extensión de alimenta-ción no exceden el límite de amperios del cable de extensión o de la extensión.

Sobrecarga

No sobrecargue una toma eléctrica, una extensión de alimentación o un receptáculo conveniente. La carga total del sistema no debe sobrepasar el 80% del límite del circuito. Si se utilizan extensores de alimentación, la carga no debe exceder el 80% del total de entrada del extensor de alimentación.

Limpieza

Desconecte el producto de la toma de pared antes de limpiarlo. No utilice productos de limpieza líquidos o de aerosol.

Calor

El producto debe ubicarse en un lugar alejado de radiadores, indicadores de temperatura, estufas u otros elementos (incluidos los amplificadores) que generen calor.

Piezas de repuesto

Cuando se necesiten piezas de repuesto, asegúrese de que el servicio técnico utilice repuestos especificados por Compaq.

Nota de seguridad

Cuando terminen las reparaciones del producto, solicite al servicio técnico autorizado de Compaq que le proporcionen notas de seguridad que certifiquen que la condición de funcionamiento del producto es adecuada.


Opciones y actualizaciones

Utilice únicamente las opciones y actualizaciones recomendadas por Compaq.

Superficies calientes

Deje enfriar los componentes internos del equipo y las unidades conectables en caliente antes de tocarlos.

Inserción de objetos

En ningún caso inserte un objeto extraño a través de una abertura del producto.

Precauciones para Productos Portátiles

Además de las precauciones generales descritas anteriormente en esta sección, asegúrese de observar las siguientes precauciones cuando maneje un producto portátil. Si no se observan estas precauciones, se pueden provocar incendios y daños estructurales en el equipo.

� Cubierta de Soporte del Monitor

No coloque un monitor con una base inestable o cuyo peso sea superior a los 25 kg. sobre una cubierta de soporte de monitor. En su lugar, ubique el monitor en una superficie cercana a la base de ubicación.

� Paquete Recargable de Baterías

No presione, pinche o queme el paquete de baterías ni corte los contactos de metal. Tampoco intente abrir o reparar el paquete de baterías.

� Base de Ubicación Para evitar que los dedos queden atrapados, no toque la parte posterior del ordenador cuando la ubique sobre la base.


Precauciones para Productos de Red y de Servidor

Además de las precauciones generales descritas anteriormente en esta sección, asegúrese de observar las siguientes precauciones cuando maneje un producto de red y de servidor. Si no se observan estas precauciones, se pueden provocar incendios y daños estructurales en el equipo.

Bloqueos internos y receptáculos de seguridad

Para evitar el acceso a zonas que contienen niveles peligrosos de energía, algunos servidores incluyen receptáculos y bloqueos internos de seguridad. Muchos servidores de Compaq poseen bloqueos internos para que la fuente de alimentación se desactive en caso de extracción de la cubierta. Para los servidores que incluyan bloqueos internos de seguridad, observe las siguientes precauciones:

� No extraiga las cubiertas del receptáculo ni intente traspasar los bloqueos internos de seguridad.

� No repare ni los accesorios ni las opciones que se encuentran en el interior de zonas cerradas o con bloqueo interno en el sistema. Las reparaciones sólo pueden realizarlas personas cualificadas para la reparación de equipos informáticos y formadas para tratar con productos que puedan generar niveles peligrosos de energía.

Accesorios y opciones

La instalación de accesorios y de opciones en zonas con bloqueo interno de seguridad sólo pueden realizarlas personas cualificadas para la reparación de equipos informáticos y formadas para tratar con productos que puedan generar niveles peligrosos de energía.

Productos con tiradores

Los productos que incluyan tiradores deben moverse con cuidado. Las paradas bruscas, la fuerza excesiva o las superficies irregulares pueden provocar que el producto vuelque.


Fuentes de alimentación conectables en caliente

Observe las siguientes directrices cuando conecte y desconecte la alimentación de las fuentes de alimentación:

� Instale la fuente de alimentación antes de conectar el cable de alimentación a la misma.

� Desenchufe el cable de alimentación antes de extraer la fuente de alimentación del servidor.

� Si el sistema posee múltiples fuentes de alimentación, desconecte la alimentación del sistema desenchufando todos los cables de alimentación de las fuentes de alimentación.

Productos con apoyo en superficie

Asegúrese de que los estabilizadores situados en la parte inferior del equipo están instalados y extendidos completamente. Asegúrese de que el equipo está correctamente estabilizado y apoyado antes de instalar las opciones y las tarjetas.

Productos de montaje en bastidor

Dado que el bastidor le permite colocar los componentes informáticos verticalmente, tome precauciones para proporcionar estabilidad y seguridad al bastidor:

� No mueva bastidores grandes usted solo. Debido a la altura y al peso del bastidor, Compaq recomienda que un mínimo de dos personas realicen esta tarea.

� Antes de trabajar con el bastidor, asegúrese de que las patas esta-bilizadoras llegan hasta el suelo y que todo el peso del bastidor descansa sobre el mismo. Antes de comenzar a trabajar, instale patas estabilizadoras en un único bastidor o una varios bastidores.

� Cargue el bastidor siempre de abajo a arriba y cargue primero el elemento más pesado. Esto permite que la parte inferior del bastidor pese y así se evita que el bastidor se desestabilice.

� Asegúrese de que el bastidor está nivelado y es estable antes de extender un componentes desde el bastidor.

� Extienda los componentes de uno en uno. El bastidor puede ser inestable si se extiende más de un componente.


� Cuando pulse los pestillos de liberación del riel del componente y deslice un componente en el bastidor, vaya con cuidado. Sus dedos pueden quedar atrapados en los rieles de deslizamiento.

� No sobrecargue el circuito de fuente de alimentación de CA que proporciona alimentación al bastidor. La carga total del bastidor no debe sobrepasar el 80% del límite del circuito.

Precauciones para Productos con Conectores de Antena Externa de Televisión

Además de las precauciones generales descritas anteriormente en esta sección, asegúrese de observar las siguientes precauciones cuando maneje antenas externas de televisión con su producto. Si no se observan estas precauciones, se pueden provocar incendios y daños estructurales en el equipo.

Compatibilidad

Las tarjetas de sintonización de televisión de Compaq con conexiones de antena sólo deben utilizarse con ordenadores personales de Compaq que vayan a utilizarse en el hogar.

Conexión a tierra de la antena externa de televisión

Si una antena externa o un sistema de cable externo se conecta al producto, asegúrese de que la antena o el sistema de cables está conectado a tierra para asegurar la protección contra subidas de voltaje y contra cargas estáticas internas. El Artículo 810 del Código Nacional 70 de Sistemas Eléctricos ANSI/NFPA proporciona información sobre la correcta conexión a tierra de la antena y la estructura de soporte, la conexión a tierra de un cable principal conectado a una unidad de descarga de antena, el tamaño de los conductores con conexión a tierra, la ubicación de la unidad de descarga de antena, la conexión a electrodos con conexión a tierra y los requisitos para el electrodo con conexión a tierra.

Protección contra tormentas eléctricas

Para proteger un producto de Compaq durante una tormenta eléctrica o cuando el producto no va a utilizarse durante largos períodos de tiempo, desconéctelo de la toma de tierra y desconecte la antena o el sistema de cable. Esto evita que el producto sufra daños debido a los rayos y a las subidas de tensión de los cables de alimentación.


Cables de alimentación

No ubique un sistema de antena externo cerca de cables principales de alimentación o cerca de otros circuitos de alimentación o de electricidad o donde pueda caerse sobre circuitos o cables de alimentación. Cuando instale un sistema externo de antena, tenga cuidado y evite tocar circui-tos o cables de alimentación ya que el contacto con ellos podría ser mortal.

Conexión a Tierra de la Antena

Este recordatorio tiene como fin llamar la atención del instalador de sistemas de cable de televisión (CATV) sobre la Sección 820-40 del Código Nacional de Sistemas Eléctricos (NEC, National Electrical Code) que proporciona unas directrices para realizar adecuadamente la conexión a tierra y concretamente especifica que el cable debe conectarse al sistema con conexión a tierra del edificio tan cerca como sea posible de la entrada del cable.

Conexión a Tierra de la Antena


Precau-ciones para Productos con Mó-dems, Telecomuni-caciones u Opciones de Red de Área Local

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD

Cuando utilice este dispositivo, siga siempre ciertas precauciones básicas de seguridad como las que se presentan a continuación para reducir el riesgo de incendio, las descargas eléctricas y las lesiones a personas:

� No utilice este producto cerca del agua, por ejemplo, cerca de un grifo de baño, un cubo de limpieza, un fregadero o grifo de lavadora, en un sótano húmedo o cerca de una piscina.

� Procure no utilizar este producto durante una tormenta eléctrica. Existe un riesgo remoto de descarga eléctrica por rayos.

� No utilice este producto para informar de un escape de gas cerca del lugar donde éste se ha producido.

� Desconecte el cable del módem antes de abrir el receptáculo del equipo o de tocar un cable de módem, una clavija o un componente no aislado.

� Si este producto no se suministró con un cable de línea de teléfono, utilice únicamente el cable de línea de telecomunicaciones Nº 26 AWG o uno más largo para reducir el riesgo de incendio.

� No conecte ningún cable de módem ni de teléfono en el receptáculo de la Tarjeta de Interfaz de Red (NIC).

Nº Componente

1 Equipo de Servicio Eléctrico

2Sistema de Electrodos con Conexión a Tierra del Servicio de Alimentación (NEC Art. 250, Sección H)

3 Pinza de Toma de Tierra

4 Conductores de Conexión a Tierra (NEC, Sección 810-21)

5 Unidad de Descarga de la Antena (Sección NEC 810-20)

6 Pinza de Toma de Tierra

7 Cable de Bajada de Antena


Aprobaciones GubernamentalesAviso de la Unión Europea

Los productos que presentan la marca CE cumplen con la Directiva EMC (89/336/EEC) y con la Directiva de Baja Tensión (72/23/EEC) publicadas por la Comisión de la Comunidad Europea y si este producto tiene funcionalidad para las telecomunicaciones, con la Directiva R&TTE (1999/5/EC).

El cumplimiento de estas instrucciones supone la conformidad con las siguientes Normas Europeas (entre paréntesis figuran los estándares internacionales equivalentes):

� EN 55022 (CISPR 22): Interferencia Electromagnética

� EN 60950 (IEC 60950): Seguridad del Producto

� EN 50082-1 (IEC 801-2, IEC 801-3, IEC 801-4): Inmunidad Electromagnética

� EN60555-2 (IEC 555-2): Armónicos del Tendido Eléctrico

Aprobaciones de Dispositivos de Telecomunicaciones

El dispositivo de telecomunicaciones del ordenador puede utilizarse para la conexión a la red telefónica en los países donde los sellos de aprobación se indican en la etiqueta de producto ubicada en la parte inferior del ordenador o en el módem.

Consulte la documentación incluida con el producto para asegurarse de que éste está configurado para el país en el que se encuentra. Si selecciona un país diferente al país donde el producto se encuentra, es posible que el módem se configure de una manera que incumpla la normativa o leyes reglamentarias de dicho país. Además, es posible que el módem no funcione correctamente si no ha seleccionado el país adecuado. Al seleccionar un país, si aparece un mensaje informando de que éste no está admitido, significará que este país no aprueba el uso de este módem y, por lo tanto, no debe utilizarse.


U.K. BABT Users Notice

(SupraExpress 56i Pro Global Modem - Desktop Products Only)

The modem is intended only for use in the Compaq Internet PC. For the purposes of BABT approval, the modem is classified as a host-independent product.

Telephone Network Connection

The modem is suitable for connection to the Public Switched Telephone Network (PSTN), direct exchange lines and relevant branch systems (PBXs).

A ringer equivalent number (REN) is a value given to all apparatus to be connected to the PSTN. Its value can be taken and used to calculate the maximum number of equipment items that can be connected in parallel without impairing the performance of the standard bell circuit.

1. REN = 3/n where n is the maximum number of units that may be used in parallel.

2. The maximum REN of a line is 4; therefore, the total REN of all apparatus connected to the line (obtained by summing the individual REN values) should not exceed 4. This value includes any BT provided instrument, each of which is assumed to have REN value of 1.0 unless otherwise stated. Exceeding the REN value of 4 may cause your telephone(s) to ring weakly or not ring at all.

3. Only one modem should be connected to a telephone line. Connecting a modem in parallel with one or more telephone instruments is not allowed.

4. The REN for this piece of equipment is 0.8.

5. The exchange should provide facilities for either loop disconnect (pulse) dialling or multi-frequency (tone) dialling. The modem can be configured to operate with either system.

6. During dialling, this apparatus may tinkle the bells of other telephones using the same line. This is not a fault, and we advise you not to call the Fault Repair Service.

7. The modem specified in this guide is for the Compaq Internet PC.


8. This apparatus has been approved for the following facilities:

❖ Connection to direct exchange lines providing DTMF signalling

❖ Connection to compatible PBXs providing DTMF signalling

❖ Operation in the absence of the proceed indication, selectable by user

❖ Call progress monitoring functions

❖ Data modem functions

❖ Auto-dialling functions

❖ Auto-answering functions

Any other usage will invalidate the approval of the apparatus, if as a result, it then ceases to conform to the standards against which approval was granted.

All apparatus connected to this modem, and thereby connected directly or indirectly to the British Telecom Public Switched Telephone Network, must be approved apparatus as defined in Section 22 of the British Telecommunications Act of 1984.

Although this equipment can use either loop disconnect or DTMF signalling, only the performance of the DTMF signalling is subject to regulatory requirements for correct operation. It is therefore strongly recommended that the equipment is set to use DTMF signalling for access to public or private emergency services. DTMF signalling also provides faster call set up.

The modem may not be used on extension wiring that makes use of plug pins 1 and 6. If in doubt, advice must be obtained from a competent telecommunications engineer.

Difficulties may occasionally be experienced from other apparatus connected to the BT PSTN via the modem apparatus. Such difficulties may include the following:

� difficulty in making calls� problems in telephone conversion being experienced by both

parties to the call


Initially, normal operation will be possible. However, changes to or modernisation of the network (taking place in the normal course of events) may result in the apparatus being connected to a network service with which it was not designed to be compatible. Failure of the apparatus to work under these circumstances may not be the responsibility of the network operator.

If these difficulties occur, contact your product supplier or your Compaq-authorised reseller in the United Kingdom.

This device is intended for auto-answering of incoming calls. Under normal conditions, callers will be accustomed to calls being answered within 10 seconds, and a majority of callers will abandon calls that are not answered within 45 seconds.

Several options are available for auto-answering operation. The default setting is for two incoming rings. This is the recommended setting for normal operation by most computer users.

Auto Dialling with the Modem

When entering telephone numbers, ensure the number that appears on the screen is correct, before beginning to dial.

Benutzerhinweise für besondere Bestimmungen in Österreich

Hinweis für die Benutzung in Österreich

Sofern Sie das SupraExpress 56i Pro global Modem an einer Nebenstellenanlage benutzen wollen, erkundigen Sie sich bitte bei Ihrem Fachhändler nach der Möglichkeit, die Amtsholung einzustellen.

Wahlsperre Ein Modem darf, beispielsweise im “unbeaufsichtigten Betrieb”, nicht pausenlos dieselbe Rufnummer anwählen (Wahlsperre).

Nach zwölf erfolglosen Wählversuchen innerhalb einer Stunde gibt das Modem die Meldung “BLACK-LISTE” (Wahlsperre) aus. Danach ist jeder weitere Wählversuch blockiert.

Die Wahlsperre wird wieder aufgehoben, wenn eines der drei folgenden Ereignisse eintritt:

� Sie starten den Computer neu (reboot), oder� Ablauf einer Stunde, oder� Sie erhalten einen Anruf.


Benutzerhinweise für besondere Bestimmungen in Deutschland

Hinweis für die Benutzung in der Bundes-republik Deutschland

Dieses Gerät ist mit einem mindestens 4-adrigen Anschlußkabel mit TAE-Stecker mit Kodierung N ausgestattet und verfügt über weiterführende Sprechadern. Es kann als einzige Endeinrichtung oder mit weiteren Endeinrichtungen am Netzanschluß betrieben werden.

Weitere Endeinrichtungen, die sich an dem Telefonanschluß befinden, werden beim Einstecken des Gerätes nicht von der Leitung getrennt. Der Stecker kann nur in N-Hkodierte Anschlußdosen gesteckt werden.

Brugerinstruktioner i overensstemmelse med danske krav

Opkalds-koder P og T

Compaq-modemet SupraExpress 56i Pro global modem understøtter ikke impulssignalering. Både opkaldskode P (impulssignalering) og T (tonesignalering) tvinger modemet til at anvende tonesignalering.

Speciale gebruiksinstructies voor Nederland

Aansluit-factor

1. Het modem is geschikt voor aansluiting op het openbare geschakelde telefoonnetwerk en op (analoge) telefooncentrales binnen bedrijven en instellingen.

2. De aansluitfactor is een waarde die wordt toegekend aan alle apparaten die op het openbare telefoonnetwerk kunnen worden aangesloten. Met deze waarde kan worden berekend hoeveel apparaten maximaal parallel kunnen worden geschakeld. De maximale aansluitfactor van een lijn is 5. De aansluitfactor van alle apparaten die zijn aangesloten op één lijn mag daarom nooit hoger zijn dan 5. U berekent de aansluitfactor door de waarden van de afzonderlijke apparaten op te tellen.

3. De aansluitfactor voor dit apparaat is 1,0.

Wachten op kiestoon

Het modem moet altijd eerst een kiestoon ontvangen voordat wordt geprobeerd een verbinding tot stand te brengen. Deze vereiste kan niet worden uitgeschakeld met de opdracht ATX<n>.

Handenvrij bellen

Handenvrij bellen is toegestaan bij gebruik van een apparte (goedgekeurtde) telefoon set.


Användarinstruktioner i överensstämmelse med svenska krav

Uppringningskod P och T

Modemet till SupraExpress 56i Pro global modem stödjer inte pulssignalering. Både uppringningskod P (pulssignalering) och T (tonsignalering) är jämförbara och vill tvinga modemet att använda tonsignalering.

Baterías Para obtener información acerca de la sustitución de baterías en tiempo real, póngase en contacto con su distribuidor o servicio técnico autorizado de Compaq.

ÅÅÅÅ ADVERTENCIA: El ordenador contiene un circuito de reloj en tiempo real alimentado por batería. Existe riesgo de explosión y de lesión personal si la batería es manipulada o sustituida incorrectamente. No intente recargar la batería, desmontarla, extraerla, sumergirla en el agua ni exponerla al fuego.

ÅÅÅÅ ADVERTENCIA: Este ordenador puede contener un paquete de baterías de iones de litio o de hidrato metálico de níquel. Existe peligro de incendio y de sufrir quemaduras por sustancias químicas si las baterías no se manejan con precaución. No desmonte, aplaste, perfore ni cortocircuite los contactos externos, no la exponga al agua o al fuego ni a temperaturas superiores a 60°C.

ÄÄÄÄ PRECAUCIÓN: No mezcle las baterías con el resto de los desperdicios domésticos. Para tirarlas o reciclarlas, utilice los sistemas públicos de recogida de acuerdo con las normativas locales o devuélvalas a Compaq, a un Distribuidor Autorizado de Compaq o al punto de venta.


Cables de Alimentación

Si no se le proporcionó un cable de alimentación o un accesorio para alimentación de CA para el ordenador, deberá comprar uno aprobado por la normativa de su país.

El cable de alimentación debe estar aceptado para el producto y para el voltaje y la corriente marcados en la etiqueta de características eléctricas del producto. El voltaje y la corriente nominales del cable deben ser mayores que las del producto.

Además, el diámetro del cable debe ser como mínimo de 0,75 mm2/18 AWG y la longitud debe estar entre 1,5 y 2 m. Si tiene alguna duda con respecto al tipo de cable de alimentación que debe utilizar, póngase en contacto con el Servicio Técnico Autorizado de Compaq.

Deberá colocar el cable de manera que no sea probable que se tropiece con él, ni lo aplasten los elementos colocados sobre él. Hay que prestar particular atención al enchufe, la toma eléctrica y el punto en el que el cable sale del producto.

Conjuntos de Láser

Todos los sistemas Compaq equipados con unidades de CD cumplen los estándares de seguridad correspondientes, incluido el estándar IEC 825. Además, el equipo cumple con los estándares de utilización de productos láser establecidos por las agencias gubernamentales como producto láser de Clase 1. El equipo no emite radiación peligrosa; el haz está totalmente aislado en todas las opciones de mantenimiento y funcionamiento que puede realizar el cliente.

Normativa CDRH

El Center for Devices and Radiological Health (CDRH) de la U.S. Food and Drug Administration aprobó normas relativas a los productos de láser el 2 de agosto de 1976. Estas normas se aplican a los productos de láser fabricados desde el 1 de agosto de 1976. Su cumplimiento es obligatorio para los productos comercializados en Estados Unidos.

ÅÅÅÅ ADVERTENCIA: El uso de controles, ajustes o manipulaciones distintos de los especificados en la documentación de Compaq puede producir una exposición peligrosa a las radiaciones.


La unidad de CD está clasificado como producto láser de Clase 1. La etiqueta correspondiente se encuentra en la parte exterior de la unidad de CD:

Figura A-1. Etiqueta del Láser

ÅÅÅÅ ADVERTENCIA: Sólo los técnicos autorizados de Compaq deben realizar reparaciones en este equipo. Los procedimientos de reparación y solución de problemas detallan sólo la reparación de módulos o subconjuntos. Debido a la complejidad de los subconjuntos y de las placas individuales, ninguna persona debe intentar realizar reparaciones en los componentes ni hacer modifica-ciones en las placas de circuito impresas. Las reparaciones realizadas incorrectamente pueden poner en peligro la seguridad.

Información sobre el Láser

Información sobre la Etiqueta del Láser

Tipo de Láser Semiconductor GaAIAs

Longitud de Onda 650-780 +/- 35 nm

Ángulo de Divergencia 53,5 Grados +/- 5 Grados

Alimentación de Salida Menos de 0,2 mW o 10,869 W/m2sr

Polarización Circular

Apertura Numérica 0.45 +/- 0.04


Uso del Ordenador

ÅÅÅÅ ADVERTENCIA: Algunos tipos de luces intermitentes o modelos presentes en nuestro entorno habitual podrían ser causa de ataques epilépticos en una mínima parte de la población. Dichas personas podrían sufrir ataques al visualizar ciertos tipos de imágenes en televisión o al jugar a ciertos juegos, incluidos los juegos de PC para Internet. Los jugadores, aunque nunca hayan sufrido ninguno de estos ataques, podrían no obstante experimentar situaciones de ataques epilépticos no detectadas. Consulte a su médico si experimenta cualquiera de los siguientes síntomas con estos juegos: alteraciones de la vista, contracción muscular u otros movimientos involuntarios, pérdida de conciencia de su entorno, confusión mental o convulsiones.

ÅÅÅÅ ADVERTENCIA: Algunos estudios sugieren que pasar largos períodos de tiempo escribiendo, una ubicación de la workstation y unas pautas de trabajo incorrectas o tener problemas de salud pueden estar relacionados con situa-ciones de malestar o lesiones graves. Consulte la Guía de Seguridad y Confort para obtener más información sobre la elección del espacio de trabajo y la creación de un entorno de trabajo cómodo.

Aviso Alemán sobre Ergonomía

Estos productos no están concebidos para su uso continuo en un entorno laboral.

Productos Móviles: Aviso Alemán sobre Ergonomía

La familia de ordenadores portátiles de las series 2940, CM2000, CM2010 y CM2030 Reglamentarias de Compaq con la marca de aprobación “GS” cumplen los requisitos de la normativa ZH1/618 (Regulaciones de Seguridad Alemanas para Lugares de Trabajo con Pantallas en el Sector de Oficinas) cuando se usan conjuntamente con replicadores de puerto, teclados y monitores distinguidos también con la marca “GS”.

Estos ordenadores portátiles no se han concebido para su uso continuo en un entorno laboral.


Ubicación de las Etiquetas de Marcas de Avisos Reglamen-tarios

Tanto en el interior como en el exterior del ordenador encontrará otras etiquetas con información reglamentaria y de seguridad relativas al mismo. Las siguientes ilustraciones muestran las etiquetas habituales de Marcas de Avisos Reglamentarios aplicables al ordenador personal de Compaq. Las etiquetas reglamentarias se encuentran ubicadas en la parte posterior del ordenador. Si desea ver ejemplos de etiquetas reglamentarias, consulte la sección de Seguridad.

Etiqueta Reglamentaria

Nº Componente

1 Lugar de Fabricación

2 Declaración Reglamentaria sobre Módems

3 Información de Patentes

4 Precaución con Fuentes de Alimentación

5 Información sobre Conexión a Tierra

6 Intervalos de Voltaje

7 Aprobaciones Reglamentarias


Etiqueta Reglamentaria

Nº Componente

1 Lugar de Fabricación

2Declaración Reglamentaria sobre Módems

3 Información de Patentes

4Precaución con Fuentes de Alimentación

5Información sobre Conexión a Tierra

6 Intervalos de Voltaje

7Aprobaciones Reglamentarias


Cumplimiento en Materia de Energía

Las etiquetas reglamentarias se encuentran en la parte posterior del ordenador. Si desea ver ejemplos de etiquetas reglamentarias, consulte la sección de Seguridad.

LLLL Cumplimiento con Energy Star

El logotipo de Energy Star es su garantía de que el ordenador cumple con las directrices del Programa Energy Star 2.0 para Ordenadores de la EPA (Agencia para la Protección Medioambiental de EE.UU.) en cuanto a eficiencia de la energía. Si no tiene el logotipo de Energy Star, probablemente su ordenador no cumple con dichas directrices.

Los productos de PC para Internet de Compaq con el Logotipo Energy Star cumplen con el estándar del Programa Energy Star 2.0 para Ordenadores de la Agencia para la Protección Medioambiental de EE.UU (EPA). El Logotipo Energy Star de la EPA no implica la aprobación por parte de esta entidad. Como socio de Energy Star, Compaq Computer Corporation ha determinado que los productos que tengan el Logotipo Energy Star cumplen con las directrices Energy Star en cuanto a eficiencia de la energía.

LA EPA creó el Programa para Ordenadores Energy Star con el fin de promocionar la eficiencia de energía y reducir la contaminación del aire a través de equipos más eficientes con la energía en los hogares, las oficinas y las fábricas. Los productos de Compaq cumplen este estándar gracias a la reducción del consumo de energía cuando no están en uso. Encontrará instrucciones para usar las características de ahorro de energía de su ordenador en la sección de administración de energía de la documentación suministrada con el mismo.

La característica de administración de energía de su ordenador es compatible con el siguiente sistema operativo: Sistema Operativo Microsoft Windows.

La característica de administración de energía, cuando se utiliza junto con un monitor externo compatible con Energy Star, admite las características de desconexión del monitor. La característica de administración de energía permite que un monitor externo entre en modo de bajo consumo cuando aparece el protector de pantallas. Para aprovechar este ahorro de energía, la característica de administración de energía del monitor se ha configurado de manera que éste se desconecte tras un período de inactividad del sistema. Consulte la sección de administración de energía en la documentación suministrada con el ordenador para obtener instrucciones acerca de la modificación o la desactivación de esta característica.


ÄÄÄÄ PRECAUCIÓN: El uso de la característica Energy Save Monitor (Ahorro de Energía del Monitor) con monitores que no sean compatibles con Energy Star puede causar distorsiones de vídeo cuando aparece el protector de pantalla.

ÄÄÄÄ PRECAUCIÓN: La característica de administración de energía no es compatible con algunos dispositivos ISA de bus principal que no son de Compaq. La utilización de la característica de administración de energía con algunos de estos dispositivos puede provocar errores cuando el sistema se encuentre en estado de ahorro de energía.

o 4/color process and spot color guide o client name ...h10032. · información sobre seguridad 1...

Documents