obama in university of yangon ah a thugen na zo lai, kawl lai , mang lai in gawmtuah na

7/30/2019 Obama in University of Yangon Ah a Thugen na Zo lai, Kawl lai , Mang lai in gawmtuah na.

http://slidepdf.com/reader/full/obama-in-university-of-yangon-ah-a-thugen-na-zo-lai-kawl-lai-mang-lai-in 1/27

Lnodo mi Zimrj~xmu} lb ]oifli og o Ugzfji '[laod-

'@omdo` `ja ‘ Goz [o Hmi Xzoiuj-

@zifeod mif) Uzim mi ZXO S~jxmejiu òa soi Aov`fod o govg doxo sji ao gmg oifuoif mif) Gmg dzi og

ugzfjiio ao ijmg ugjmg {lif godsgo amxo mif) Io fod zg amsgodovg ao gmg doizi alif som gm) Joxu `jg

Xlzug Oxmo amao` og ld mi, `jmuzifo dmgmif uodio foduj uovg fodfm io {ovif zg gm) Io fod zi `jmuzifo

fod agoiful sjiuj domòd ugz uodsm amxomsmg ago ogmg doimi iluj alif amugjmgdovgnov` ugjm ajm zg

gm)

Io fod zg dmiod uzoduzod ujiio ogmg doimi amòvd mi soauougzom gm) Uzim mi Xgvjeofli ao govg o,

azd uodsm xzif gmg fod `jg m ujiio `jmuzif sji muio `jg amuj`xmodio uovg m ujiio fod gm hmg `md `jg dj`òa ogmg doimi ugzsm aoxo gm) Gmg agzosm soi Gmdoò}o dzo`sm elifog agzo uz` xovdfza ro` elifog

am{lsio ijm mi, Ao~ji foddoif òa `jg M~~ovoee} `zmsm elif gzod gm)

Gmg smìo xoif xmiio xoifmiism {oguoaio `moism ao ijm gm) Gmg xoifmiism soi mi fodaja dmaoifuj

ejmg`lgio amsoi gm) Gmg xoifmiism soi mi Ozif Xoi mi ugzam{oaio uodsm io govdagmo doxo o, uzo {ovg

hmoifmi fod xzoguoaio emifmi ioxjs glif amsoi gm) Gmg xoifmiism soi mi Z Ugoiu mi `jmuzif som{mo io

xmimi uzo o smìo xmiuj uovg ZI elif glif doaomg gm) Gmg dzi og smìo xmiio emifmi xzd uodsm amnzo mi

xoifiozsoifuj mi o xzoguoaio zg `mdhm uoami o {oif ifjm zg gm) Uz mi {lif io azdsm romgovdio

So~`modjiu zg ugzszaio noifmi gmg xoifmiism 'zimrj~xmu} lb ]oifli- mi ugo òama mi o ugzsmio `zmuj

agjdsjzg o ifogama ugjmgio emifmi o goihmod ama amxod gm1 noifgoif gmod hmg `jg gmg fod domòd `jg o

ugzsmio emif gmg xoifmiism `jg o xzifo xoifaog xoifiozsoifuj agzu og amifo gm)

Jm fod img amao` og ugzglmg uodsm smoif agmi gm) Azd {o ro` somxo gzi mi Odj~mho soi xzdnov`, Soxmoi

ioxjduj {lif m am{lsio emif {lifmi glif som agmi ifjm zg gm) Fo`sm Imgio gzi mi {lif gmg fod soi ao

foàosuj zg `jg ao roi`jifgovùj zg uodsm Hgmio fod og `zu mi fod oemifmi o iziuoaio zg io smo agmi

zg gm) M fod img mi N~mumxg zaio soi o xzoauo m gm o, alg fod mi Aov`fod sji fod ugoa o xzoa mi o

`zifeodsmg doxo sov` ao gm zg gm) ôiflli agzosm xzifog Odj~mho [zdsm ao ijmgio emif zg ilif smoa



doi zi ao `zif zg eod o, am{lsio o amsxoa emif xoifmii gmg noif ilif sgo`xoa doizi {lif ao oifuoif

zg gm) Ifomgxzuio amnoif`l mi gzi xovusm m ld goifmi gmg fod muio `jg o dmuj muio og m ifomgxzuio o

amsj`g ifjm ajm gm)

Uzo agjdsjzg xoifo ugzsm{ov sji Odj~mho mi dmgmif dmgmiio `jg o xzoguoaio ugzsmxoa sjisji zg gm

hmg ao fji izod gm) Azd uodsm xzif m òdsm ulu amnoif`l gm) Ifomgxzuio ameoif gm) Ogm {lifmi uzim mi gmgfod mi domòd òdjuio `moism ijm mi ao`xzoi gm hmg ao òdji zg o, dmsmuj goifxoiio `jg ejmgio alif

ugjmgsmg zg gm)

Fod `jg iod goifo uglifamouj szoiaoif xm`g o Imsmim xmdo govguj ugzsm alif xo o, sgzif{m uj mi

iovifaomio ld`l o io ejmgio zg òao òdsm io {zmguj zg ugzsm alif xo zg gm) Gzmgsm izi òm goaxouio

ugzoauj gzg emifmi dmsm amsovàgovd mi io soismg zg {lif alif dz zg gm) Xoifiozsoifuj ejmg ifjuio

amalio ovuj ao {o zg o, òxmoduj xzoguoaio ejmgio òxoauj {lif ao {o zg gm) Fodeoifog o uomagmouj mi io

fod `jg io dmiod zg uovg am{lsio uouxoa`l o io lduj zg {lif ao ugjm zg gm) Ozifxoi Xzz A}m

goifxoiio mi ugo glif smo mi, dmgmif agou mi òdjuio `moism uovg izifuo sjzg `jg o `zifxmd `jg o

ifomgxzuio amagzdhms ugjm`l gm hmg glif dzxoa gm)

ZX S~jxmejiu ao xzoa im mi `jmuzif fod azdsm òzgio uovg o romgovduj agjdsjzg amoifog ao ugzfji

sji, .Io òzgio zg io njmxoa ils rzo, xzoauo uoao azdsm io xjsils zg `jg alif gzg emif zg gm,. hmg gm)

Uzo goifmi uzdo azd agou `jg o òif xzifmi azd :3 ro` zahmsio uovg o amza fod xzifog amagjìo glif

smoif gm) S~jxmejiu Ugjmi Xjmi azdsm xjsio izom og amagjaio o ejmg òa og nov`sgouio, nov`glmgio amgj`

gm) Dmsm ujjùj mi romgovd mi azdsm romgovdio So~`modjiu og ugz amazduo zg gm) Gzi agou òmo

amsodsomg I@E uj {lif amujìo og amgj`xoa mi Xzz A}m {lif So~`modjiu Djdnj~ o xzoauo gm) Uglifamo

uodsm amagog mi, {ovgugovgugz uovg roi szoaio 'sl~uj~ szoaio- amnjmxoa o, fodxzif ugoz uovmuj uovg

am`jdio nov` mi ija{liio `jg fod agoiulgio emif ejmgio uovg rom amijmuo gm)

Uzim mi ao hmodxo amòvduouio `jg xzoguoaio o nov` emifmi alif som gm) ZXO mi uoifdm agou ôiflli ogalmg {l o, xzd uovg gzgio uj amagoahms iovi`l mi, fod `jg dmsm agoiulgio emifmi {lif alif gzg xovd

òm zg gm) Ogm {lifmi uzo amagjìo emif sji o amsoisoi gm o, òdsm xoz dogdog òm gm) Azdsm romgovdio mi

dmsm iozuoif uzifog glmgio o smoifxoa emif ao ejmg zg gm) Amagjìo ijzhma ao dzg sji o njm emif ao ejmg

ajm zg gm) Ugoagozg mi o domiovu emif ao ejmg zg o, uzo sji Odj~mho dmsm `jg aji {lif alif ejmgsmg gm)

Fod uzod uzoa m gmg goifmi m `ziffz`g amnoif gm $ jmdo azdsm jm dmsm ujj` gmemif, am`jd ammu mi ujifagovd

emif, smìo xmodio xmi emifmi {oif emif, m fod `jg m dmiod mu emifmi xzoauo uoao izifuo agovd emif) Uzo

doimi xzoguoaio sji o amdz ugjm`l òdjuio gm`l mi o amdz ugj}, o am{oif ugjm ao`xzoiio ogm gm) Amujìo

nja og o am{oif gm`l mi imxmd iziuoaio og o am{oif emif iod ogm gm) ZXO S~jxmejiu `zm ^llxjrjù mi uzo ugz

io uj``zo ogmg doimi gmg noifmi io fji gm; Odj~mho xzoguoaio sji amujìo nja gm`l gm) Ejdlh~oh} hmg{lif amujìo ld hmoifo rluj agmou nja gm`l gm) Xzoguoaio iod`m amxod gm $ aodsoz, nmoaio, ezg `jg ejmg

{li ugjmgio, òzgio soi xzoguoaio) Gmg `muj xzoifugz noifmi amuovm zg o, agou ld`l mi o eoifuj o emif

ugjm ajm gm)

Uzo sji al fod og ao ijmg zg gm o, dm agjdsjzg mi o ijmg emif zg ao ejmgxoa zg gm) Uzo ugz uzim o ao

fjiils sji ogm gm)



Agouio og, dmsm mi o ejmg o `ziffz`g zg o ld `jg xzoauo uoao fjiagmo mi azdsm mi nm` io eovg emifo,

azdsm mi o amxod noifmi io ifomgxzusmg emif gm) ZXO mi azd {o img noif ao dmsmuj oemif ao gmgagmi zg gm)

Xmò xzoguoaxoaio, izdjmuj mi rluj agmou ugjmgio, ioxjd dmuj amsovìo hmguj ao ijmxoauo zg gm) Fodeoif

img mi {lif glif juujg zg o, dmsm ejmgio uovg ao`xzoiio og fod agoiulgio gou dogdog gm hmg ao uj` zg

gm) Dmsm uj zahms xoifmi xzoauo uoao amsovàgovd sgoìo og ugzglmg smoif{ov gm) Ugzam{oaiouj agoahms

xoifmi agogagmo mi glif `jif dmuj ifomgxzuio amuj`{ov gm) Sl`mumhx og sov` uzoduzoduj eooifalmg xoifmi

amsov`smg mi xjdagovd `jif amdomiovu {ov gm) Io sz io so agoif rzo io ifoa zg uzim mi o dz io gmuo

zg gm) Xzoguoaio o hmodago io gmuo zg gm)

Dmsm xzoguoaio m {oguoaxoa ugjmgio emifmi azdsm romgovdio og ugzijmgio agjdsjzg m ijmg`lgio m

uj`xmod emif ogm gm) ZXO {lif uzonoif ao gm zg gm) Al fod og `jmuzifo foàos gou sji ao ijmg zg goifmi

dmsm ujj` romgovduj ugzijmgio og ao ugzijmgio `moisji zg ld gm) Ajm S~jxmejiu mi uzo dmsm ujjùj

ugzijmgio sji emauoa, dooiuoa mi o am{oif gmod hmg o jiaom ao gm o, dmsm ujj` uj mi ajm glif jiaoom

gm`l{ov gm)

O òifagou soi fji `jif $ ajm S~jxmejiu ejmgio sji dmsm ujj` romgovdio sgzo` Hlif~jj og ao {oif

xzafovs ugjm ajm gm) Uod rjmsm ajm ejmgio noifnoifmi romgovdsmg {moz{moz ugjm `jif ao zu gm1 ogm {lifmi

gmugjm`l gm) Dmsm ujj` romgovduj mi ugzijmgio `moism ijm zg o, ajm ugzijmgio {lif o ema mi o am{oif gmod

hmg glif {jja zg gm) Ao ejmg ao fji ugjm o, ao ejmg noifmi ao gmg agmixoa ugjm ajm gm) Ogoif sji Azdsm

Amzaio @omnzsm xzifog ajm {lif dovgszoaio ao ijm gm) Ilg {lif amzaio òmnzsm ugzijmgio

'hlixumuzumlix- sji dm agou ugzijmgio xoifmi uzifizif{ov mi io almg ugjmg gzi emif zg io dmuxzoi zg

gziuo gm) Soxo` o smoif sjzg foàos `zuxoa emif, izdjm sjzgdog izomxmog emif hmg noif ifomgxzuio o njm

gziuo gm) O ugoijd `jg o gou`luj amzaio òmnzsm xzifo ugzagzi mi o ajs o gzom amxod gm) Foàos

agjdsjzg mi {lif uzo òmnzsm ugzagzi {zmmi o foduou zg glmg emifo, dmsm ujj` romgovduj nja mi uzo

foàosuj uzifog ugzijmgio {lif o ijmg zg glmg emif gm)

Uzo noif òd doiovg o m ao`xzoiio og Odj~mho mi glif ulismg emifo, glif gzg emif gm zif) Gzi njmxo

og dmsm ejmgio uovg o amujj` dmsm romgovdio azdsm mi dmsm oemifmi ilsio `jg xzoguoaio `jg agoiulgio

smoifxoa sji gm hmg m uj` gm) Uzo noif emifmi o soifagovd izod mgm gm) Dmsm mi o ejmgio zg o fji zg

hmoifmi amugjmgdovgnov` ugjmg o gm ajm gm) Amagjìo agou sjzg mi dmsm oemifmi agoiulgio `jg domiovuio

o ameovaxoa emif ogm gm) Io sm` io xmodio agjdsjzg zg io {ou zg hmoif fod `jg dmiod mi godsgouio

ifog emif gm) ZXO mi xzdnovìo uovg amxom am{lsio o agoauoi agjdsjzg agogalùo o, dmsm godsgouio

emifmi xzd `jg som og am{lsio m ijm amauo emif zg gm) O `moi o ò` ujif nja godsgouio o gmg emif ao ejmg ajm

o, dmsm agjdsjzg godsgouio ogmg emif ao ejmg gm) Dmsm agjdsjzg mi o fog ij emif, o xjd{l, o {lif {l

{ov sjzgdog mi uod ifog emif, ioxjs goihmod emif hmg ao ejmgio zg gm)

Uzo noif ogmg ugjmgio emifmi fl`gfza ijaio 'hl~~zsumli- o njm amxod gm) Dmsm godsgouio o ld ugjmgio

emifmi romgovdio `jg xzdnovìo agjdsjzg og fzauou ld`l mi o amòifxzoa ioxjsio ogmg emif amxod gm)

ZXO soi xzdnovìo o ijm izoduj oemifmi o xzdnov` eoi zg o amxj`xmd, o amugjm`l ld`l mi o amuj` xmuxju mi

xmoifugl uoao o xjs emif zg ao sgo` nja emif zg gm) Uzo noif dmuj nja ao xjdxoa emif zg gm) Vl~è Noia

soi gzgio alif {lismg emif zg o, dmdo` xzdnov` izoduj {lif alif souuog emif zg gm) Io azdsm zi

xzoauo uoao am{lsio o nov` xovd ao ugzsmxmd zg o, xzd{ouio og dovg o szoa ifod zg ao ejmg gm)



Uzo agjdsjzg xoifmi azdsm mi io ejmgio zg glif ugjmgsmg mi iluj ejmgio `jg `ziffz`guj glif xjsxoa

`jg ao ejmgsji gm) Uzo gm`jg ija emif eovi emif ijm`luj, djmroa ijm iom`luj, hmio eod`luj, fmàmo`

eoifuoauj o iziuoaio zg doi ijm soi emif gm) Uzo emifmi ZXOME soi mi gzgio alif smo emif zg gm)

Gmg fod og gozgio uodsm ld o, `jmxzif xzd smoif uod dogdog gm) Ogm {lifmi o goz o `moiuj nja mi o

djju o ija emif zg amòvd`l gm) Gmg fod sji o foddm agjdsjzg oemif gm o, o fod gozgio `moisji {lifdmsmuj ogm gm) Fod agoiio uoauoa sji dm agjdsjzg ugogouio fzouio soi glif smoif emif gmnja gm) Uzo

doimi agoifiluj mi smìo xmodio o ijmg zg amxod gm) Odj~mho {lif o agoiio `jg o ugogouio agou sji

smìo xmodio xmiio soi ogm gm) Gmg fod xoifiozsoifuj alg fod og glif som mi smìo glif ò `j zg ao ejmg

zg o, alg fod xoifiozsoifuj {lif ilg fod og glif govg mi smìo glif {lif `j zg ao ejmg gm)

Ao fjiils òm agou sji xzoauo uoao nmoasmoaio ugz ogm gm) Am{oguoa uoao nmoaio smoa emif ao ejmg gm)

Dmiod uodsm ldio fod gm o, dj` `jg szod amnoif`l gm) M xzog m agoiio amnoif`l o, m nmoasmoa eoi {lif

amnoif`l gm) Nmoaio uoz uzoduzod ld o, dmiod ?33 ro` ld gm) Ogm {lifmi fodxzif fo`fza ijm uoviuzif

fod io gm zg gm) Uodsm xmgòvg o, miiazoi amxmo mi dmiod amdzeog o, agoiulgio {moaomxoa gm)

Fod agoiulgio sji am`jdio ld`l mi o smoif emif gm`l gm) Aohgmi Fod `jg o eoifog am`jdio nzhmif o ld

ajm `jg agoiulgio iovifaomxoa emif gm) Am`jdio nzhmif og o szosmo` agmixouj ioifovi o fod og o

hmogama ugjmg emif o amxod gm) O ejmg o `ziffz`g zg o ijmg ugjmg emif zg amxod o, o {li ugjmg emif zg amxod

gm) Gzi xovusm amxod emif iod gm o, ogm {lifmi o amsouio o ld az` gm) ^lgmifmo uj ugzoaio {lif ao {o zg

gm) Azdsmuj mi ugzemaio, ugzdooiio o goihmodio ugoauj zg ao soauo o, ugzsm aoxo gm) O douzu elif zg o

xjs emif zg o ugzsm sji gmòm emif gm) Uzo emifmi `jmuzif mi glif dmuxzoiuo gm)

Foddm gmgio sji o ugzsm `jg o fjigoa dogdog agou gm) ZXO og {lif ao nzomsmg agou zg gm) Ogm {lifmi

ao {zmg zg agou sji $ dm azo sjzg mi xzoauo uoao o iziuoaio o iziuoa ugjmgio fod m ijmg emif o ugzsm gm

ao hm zg gm) Fod uzoduzod soi som, nmoaio uzoduzod ijm gm zif) Aod uzoduzod o sozuj ao ugzijz almg

uzoiajm zg gm) Uzo mi ao fod zg o gmgio o gmxoa gm) Uzo mi ao fod zg ugogouxoa o, ugoagozgxoa gm) Uzim mi`jmuzifo fod ugzsm sji azdsm mi alif emifo, gzi agou òm gm`jg ajm sji ao rzi goifmi azdsm o xzoa ugjm`l

emifso ao gm gm) Ao amzaio zg ao òmg zg o, ao nov`sgo zg o, uzo goifmi uzim m amdz ugjm gm) Il {lif uzo

òd io doiovg emif zg alif ejmgxoa gm) Ugoijdio gm`l mi ugogouio òdsm o uovi io gm{ov emif zg gm)

O uovsio sji og, dmagjdsjzg xzoauo uoao o iziuoa emif ao ejmg gm 'b~jjeld b~ld bjo~-) M iziuoaio og m

`ziffz`g m uziio emif òdsm glif eo` agou sji òzgio o gm eji gm) Fo` amel emif òzio, domòd ugzxmo

smoif emif òzgio, xzd `jg som {liio o amxmouhms emif òzgio, dmiod `jg ifjmio o njmdoif emif òzio, hmg

noifmi o uzoduzod ld gm)

Dmiod uzoduzod dzi uzoduzod soi somagovd mgm zg gm) Xzz A}m o uglifamou xzifmi @ozgio soi

Xzoguoaio hmg ugz o fj`g o, .Ugzijmgio agogxzog emif òzgio mi ugzijmgio `jiuj `zifxmd souozxoa o,

ugzijmuj nov`xmou emif òzgio goifmi ugzijm`luj `zifxmd og souozgio fzoi gm,. o hm gm) Uzo souozgiouj

io izififouxoiuo emif zg gm1 noifgoif gmod hmg `jg io doaomuj zg `jg azdsmuj mi uzo izififouxoi

emifmi romugoa o ijmuo zg gm) Xzz A}m dog mi, .@ozgio `jg souozgio sji o agoiful dmioduj iziuoaio og

amgj``l gm,. io hm gm) Uzim mi gmg fod og souozgio `jg òzgio uovg iziuoaio sji o ld uoviuzifmi io

ejmg`lgòd zg `jmuzif mi ao dz zg gm)



Uzo ugzuj goifmi ajm gmg dzi og uzim glif emif ao gm gm) Uzim mi uzo doimi ôiflli glif {mi ao gm gm) Gmg

dzi og ugzsmoifuj ugzsm mi doisgo sjzgdog gm $ iluj oemif nja gm`l, `jmuzif nzs oemifmi) Dmiod `jg

fod uodsm juujg emif ao`xzoiio uzim mi amsoisog ogmg doimi) Gmg fod mi uzo o uzs o xovdio o uzif emif

gmod hmg o amxmiio uzim gmsog gm)

Odj~mho sji Sohmbmh uzmsm uovg amxovgago fod agou gm o, uzo doimi uzim mi OXJOI ugz uovg amxom mi oamxod noifo soiò emifmi ao goihmod gm) Ao iozsoifòm mi Mielijxmo og ao ld ifjm gm) OXJOI foduj sji

agoiful mi domiovu o, am`jdio `jg amòvduouio zoifnov` xjdxjd mi dmgmif xzoguoaio `jg fod

agoiulgio {lif o gogaou xjdxjd zg gm) Uzo sji uzgzi m som{mo emif dog ogm gm)

Uzim mi gmg dzi soi ugz ao szòails agou ld gm $ m gzi `zmuj goifmi m ameogxoa, amagoxmouxoa emif gm`l gm)

Domòd ji mi ao`xzoi {ov emif gmgoif) I)Al~jo {lif izh`jo~ izxmo mi agoiulg òd doiovg emifmi ao

ejmgxoa gm, uzo gm`jg ZXO mi glif gzg mi glif soi emifmi o amdoixo ao gm zg gm)

Azd >3?> m uzi hmoifmi azodog imxzog, imuzd, `jm`z, `jmuov hmmi m amagji az` iovi`l gm) Hgmio `jg Miemo

agoiulgio m soauo gm) ZIL mi `jmuzif fod agjdsjzg ejmeoi ijm`l mi am`jdio emif `jg agoiulgio emifmi o

xjdagovd izod gm) ZXO {lif alm sjzg mi dmdo` xzoguoaio `jg o fod dmuj xzoguoaio ejmgxoa o `jmuzif

fod ugzagziuj o {oguoauj uovg o xjdagovd eji izod ogm gm)

Uzo noif fod `jg `jmuzif gmg dzi soimi m nov` soi ugjm gm) Dm agjdsjzg godsgouio emif xjs m amsou

emif ogm gm) Uglifamo ifjm agou mi, .Sl`mumhx sji iluj xjs emif gm) Sl`mumhmoix uj nja xjs emif gmajm,. io hm

gm) ZXO og azdsm lbbmhj ugzsm sji hmum{ji lbbmhj gm o, S~jxmejiu lbbmhj gm{ji{ji `l gm)

Goaxouio uodsm ld mi o ugoijd gzom dogdog gzi o ld goifmi fod `jg iod agoiulgio emif ioxjs

uovsxoi ifjm ajm zi) Il o foddmuj dog gmg fod domòd ao`xzoi{mo o fj` emif uj io gm zg o, xzoguoaio

uoauoa noif gmod hmg {lif iluj agjiuouio gm emif gm) Xzoguoaio uoauoa {lif iluj amsmoa noifnoif gmemif

gm) Dmgmif `zifxmd uovifog xzoguoa `ziffz`gio uoauoa sji ld o, uzo sji o uoao iziuoasmgio emif iogoihmod emif zg gm) Goifxoi o amxos gzi ld o, io doaomuj zi uzo goifxoiio o ijm agmi zg gm)

Io òdsm zg xoz mi fmdgzom emifo, io ejmgio zg glif eo` glif agoa ld ago emif gm) Ogm {lifmi gmg ao

emiio soimi o amagj` agou ld o, o am`jgama ugjm gm iovi`l gm hmg ao dz gm) Dmsm ejmgio `jg ugosmoaio mi uzo

amagjìo ugogouxoa emif o, uzo uoifuziio fog o amòvg hmoifmi `jmuzifnzs juujg sgo dogdog agou glif

xzoa emif gm) Uzo òdsm io ulu òmuoa zi il fzoa òdsom gm`l mi ZXO mi {lif glif ulismg gm hmg io

doififm`g ajm zi)



Lnodo&x ̂ jdo~ax ou ugj Zimrj~xmu} lb ]oifli, D}oido~, Ilrjdnj~ >3?>)

S^JXMEJIU LNODO; Ugoia }lz) 'Ossòzxj)- D}oido~ Iomifoi, Dmifoòno/ '@ozfguj~ oie ossòzxj)- M

od rj~} glil~je ul nj gj~j ou ugmx zimrj~xmu} oie ul nj ugj bm~xu S~jxmejiu lb ugj Zimuje Xuoujx lb Odj~mho ul rmxmu }lz~ hlziu~})

M hodj gj~j njhozxj lb ugj mdsl~uoihj lb }lz~ hlziu~}) ]lz `mrj ou ugj h~lxx~loex lb Joxu oie Xlzug

Oxmo) ]lz nl~ej~ ugj dlxu slszòuje ioumlix li ugj sòiju) ]lz gorj o gmxul~} ugou ~johgjx noha

uglzxoiex lb }jo~x, oie ugj onm`mu} ul gj`s ejuj~dmij ugj ejxumi} lb ugj boxujxu f~lvmif ~jfmli lb ugj

vl~è)

M hodj gj~j njhozxj lb ugj njozu} oie emrj~xmu} lb }lz~ hlziu~}) M gorj xjji kzxu jo~`mj~ uleo} ugj

flèji xuzso lb Xgvjeofli, oie gorj njji dlrje n} ugj umdj`jxx mejo lb djuuo $$ ugj nj`mjb ugou lz~

umdj li ugmx Jo~ug hoi nj ejbmije n} ul`j~oihj oie n} `lrj) Oie M ailv ugmx òie ~johgjx b~ld ugj

h~lveje ijmfgnl~gllex lb ugmx lè hmu} ul ugj gldjx lb dl~j ugoi 23,333 rm`òfjx1 b~ld ugj sjoax lb

ugj Gmdoò}ox, ugj bl~jxux lb Ao~ji Xuouj, ul ugj noiax lb ugj M~~ovoe} ^mrj~)

M hodj gj~j njhozxj lb d} ~jxsjhu bl~ ugmx zimrj~xmu}) Mu vox gj~j ou ugmx xhgll` vgj~j lsslxmumli ul

hl`limo` ~z`j bm~xu ulla glè) Mu vox gj~j ugou Ozif Xoi jemuje o dofo{mij njbl~j `joemif oi

miejsjiejihj dlrjdjiu) Mu vox gj~j ugou Z Ugoiu `jo~ije ugj vo}x lb ugj vl~è njbl~j fzmemif mu ou

ugj Zimuje Ioumlix) Gj~j, xhglò~xgms ug~mrje ez~mif ugj òxu hjiuz~} oie xuzejiux ejdoieje ugjm~ noxmh

gzdoi ~mfgux) Ilv, }lz~ So~`modjiu gox ou òxu soxxje o ~jxl`zumli ul ~jrmuo`m{j ugmx zimrj~xmu} oie mu

dzxu ~jhòmd mux f~jouijxx, njhozxj ugj bzuz~j lb ugmx hlziu~} vm`` nj ejuj~dmije n} ugj jezhoumli lb mux

}lzug)

M hodj gj~j njhozxj lb ugj gmxul~} njuvjji lz~ uvl hlziu~mjx) O hjiuz~} ofl, Odj~mhoi u~oej~x,

dj~hgoiux oie dmxxmlio~mjx hodj gj~j ul nzmè nliex lb bomug oie hlddj~hj oie b~mjiexgms) Oie b~ld

vmugmi ugjxj nl~ej~x mi Vl~è Vo~ MM, lz~ sm`lux b`jv miul Hgmio oie doi} lb lz~ u~llsx forj ugjm~ `mrjx)

Nlug lb lz~ ioumlix jdj~fje b~ld ugj N~mumxg Jdsm~j, oie ugj Zimuje Xuoujx vox odlif ugj bm~xu

hlziu~mjx ul ~jhlfim{j oi miejsjiejiu Zimli lb Nz~do) Vj vj~j s~lze ul blzie oi Odj~mhoi Hjiuj~ mi

ôiflli oie ul nzmè jwhgoifjx vmug xhgll`x `maj ugmx lij) Oie ug~lzfg ejhoejx lb embbj~jihjx,

Odj~mhoix gorj njji zimuje mi ugjm~ obbjhumli bl~ ugmx hlziu~} oie mux sjls`j)

http://www.whitehouse.gov/the-press-office/2012/11/19/remarks-president-obama-university-yangon





Onlrj o``, M hodj gj~j njhozxj lb Odj~mho&x nj`mjb mi gzdoi emfimu}) Lrj~ ugj òxu xjrj~o` ejhoejx, lz~

uvl hlziu~mjx njhodj xu~oifj~x) Nzu uleo}, M hoi uj`` }lz ugou vj o`vo}x ~jdomije glsjbz` onlzu ugj

sjls`j lb ugmx hlziu~}, onlzu }lz) ]lz forj zx glsj oie vj nl~j vmuijxx ul }lz~ hlz~ofj)

Vj xov ugj ohumrmxux e~jxxje mi vgmuj rmxmu ugj bodm`mjx lb sl`mumho` s~mxlij~x li Xzieo}x oie dliaxe~jxxje mi xobb~li s~lujxumif sjohjbz``} mi ugj xu~jjux) Vj `jo~ije lb l~emio~} sjls`j vgl l~foim{je

~j`mjb ujodx ul ~jxslie ul o h}h`lij, oie gjo~e ugj rlmhjx lb xuzejiux oie ugj njoux lb gms$gls o~umxux

s~lkjhumif ugj xlzie lb b~jjeld) Vj hodj ul ailv jwm`jx oie ~jbzfjjx vgl ijrj~ `lxu ulzhg vmug ugjm~

bodm`mjx l~ ugjm~ oihjxu~o` gldj) Oie vj vj~j mixsm~je n} ugj bmj~hj emfimu} lb Eov Ozif Xoi Xzz A}m, ox

xgj s~lrje ugou il gzdoi njmif hoi u~z`} nj mds~mxlije mb glsj nz~ix mi }lz~ gjo~u)

Vgji M ulla lbbmhj ox S~jxmejiu, M xjiu o djxxofj ul uglxj flrj~idjiux vgl ~z`je n} bjo~) M xome, mi d}

miozfz~oumli oee~jxx, .Vj vm`` jwujie o goie mb }lz o~j vm``mif ul zih`jihg }lz~ bmxu). Oie lrj~ ugj òxu

}jo~ oie o go`b, o e~odoumh u~oixmumli gox njfzi, ox o emhuoul~xgms lb bmrj ejhoejx gox `llxjije mux f~ms)

Ziej~ S~jxmejiu Ugjmi Xjmi, ugj ejxm~j bl~ hgoifj gox njji dju n} oi ofjieo bl~ ~jbl~d) O hmrm`moi ilv

`joex ugj flrj~idjiu, oie o so~`modjiu mx oxxj~umif muxj`b) Ugj lihj$lzuòvje Ioumlio` @jofzj bl~

Ejdlh~oh} xulle mi oi j`jhumli, oie Ozif Xoi Xzz A}m mx o Djdnj~ lb So~`modjiu) Gzie~jex lb s~mxlij~x

lb hlixhmjihj gorj njji ~j`joxje, oie bl~hje ònl~ gox njji noiije) S~j`mdmio~} hjoxj$bm~jx gorj njji

~johgje vmug jugimh o~dmjx, oie ijv òvx o``lv bl~ o dl~j lsji jhlild})

Xl uleo}, M&rj hldj ul ajjs d} s~ldmxj oie jwujie ugj goie lb b~mjiexgms) Odj~mho ilv gox oi

Odnoxxoel~ mi ôiflli, xoihumlix gorj njji joxje, oie vj vm`` gj`s ~jnzmè oi jhlild} ugou hoi lbbj~

lssl~uzimu} bl~ mux sjls`j, oie xj~rj ox oi jifmij lb f~lvug bl~ ugj vl~è) Nzu ugmx ~jdo~aon`j klz~ij}

gox kzxu njfzi, oie gox dzhg bz~ugj~ ul fl) ^jbl~dx òzihgje b~ld ugj uls lb xlhmju} dzxu djju ugj

oxsm~oumlix lb hmum{jix vgl bl~d mux blzieoumli) Ugj b`mhaj~x lb s~lf~jxx ugou vj gorj xjji dzxu ilu nj

jwumifzmxgje $$ ugj} dzxu nj xu~jifugjije1 ugj} dzxu njhldj o xgmimif Il~ug Xuo~ bl~ o`` ugmx ioumli&x

sjls`j)

Oie }lz~ xzhhjxx mi ugou jbbl~u mx mdsl~uoiu ul ugj Zimuje Xuoujx, ox vj`` ox ul dj) Jrji uglzfg vj hldj

b~ld embbj~jiu sòhjx, vj xgo~j hlddli e~jodx; ul hgllxj lz~ `joej~x1 ul `mrj ulfjugj~ mi sjohj1 ul fju

oi jezhoumli oie doaj o flle `mrmif1 ul `lrj lz~ bodm`mjx oie lz~ hlddzimumjx) Ugou&x vg} b~jjeld mx

ilu oi onxu~ohu mejo1 b~jjeld mx ugj rj~} ugmif ugou doajx gzdoi s~lf~jxx slxxmn`j $$ ilu kzxu ou ugj

no``lu nlw, nzu mi lz~ eom`} `mrjx)

Lij lb lz~ f~joujxu S~jxmejiux mi ugj Zimuje Xuoujx, B~oia`mi Ejòil ^llxjrjù, ziej~xulle ugmx u~zug)

Gj ejbmije Odj~mho&x hozxj ox dl~j ugoi ugj ~mfgu ul hoxu o no``lu) Gj ziej~xulle ejdlh~oh} vox ilu kzxu rlumif) Gj ho``je zsli ugj vl~è ul jdn~ohj blz~ bzieodjiuo` b~jjeldx; b~jjeld lb xsjjhg,

b~jjeld lb vl~xgms, b~jjeld b~ld voiu, oie b~jjeld b~ld bjo~) Ugjxj blz~ b~jjeldx ~jmibl~hj lij

oilugj~, oie }lz hoiilu bz``} ~jo`m{j lij vmuglzu ~jo`m{mif ugjd o``)

Xl ugou&x ugj bzuz~j ugou vj xjja bl~ lz~xj`rjx, oie bl~ o`` sjls`j) Oie ugou mx vgou M voiu ul xsjoa ul

}lz onlzu uleo})



Bm~xu, vj nj`mjrj mi ugj ~mfgu lb b~jj jws~jxxmli xl ugou ugj rlmhjx lb l~emio~} sjls`j hoi nj gjo~e, oie

flrj~idjiux ~jb`jhu ugjm~ vm`` $$ ugj sjls`j&x vm``)

Mi ugj Zimuje Xuoujx, bl~ dl~j ugoi uvl hjiuz~mjx, vj gorj vl~aje ul ajjs ugmx s~ldmxj bl~ o`` lb lz~

hmum{jix $$ ul vmi b~jjeld bl~ uglxj vgl vj~j jixòrje1 ul jwujie ugj ~mfgu ul rluj bl~ vldji oie

Ob~mhoi Odj~mhoix1 ul s~lujhu ugj ~mfgux lb vl~aj~x ul l~foim{j)

Oie vj ~jhlfim{j il uvl ioumlix ohgmjrj ugjxj ~mfgux mi jwohu`} ugj xodj vo}, nzu ugj~j mx il qzjxumli

ugou }lz~ hlziu~} vm`` nj xu~lifj~ mb mu e~ovx li ugj xu~jifug lb o`` lb mux sjls`j) Ugou&x vgou o``lvx

ioumlix ul xzhhjje) Ugou&x vgou ~jbl~d gox njfzi ul el)

Mixujoe lb njmif ~js~jxxje, ugj ~mfgu lb sjls`j ul oxxjdn`j ulfjugj~ dzxu ilv nj bz``} ~jxsjhuje)

Mixujoe lb njmif xumb`je, ugj rjm` lb djemo hjixl~xgms dzxu hliumizj ul nj `mbuje) Oie ox }lz uoaj ugjxj

xujsx, }lz hoi e~ov li }lz~ s~lf~jxx) Mixujoe lb njmif mfil~je, hmum{jix vgl s~lujxuje ugj hlixu~zhumli

lb ugj D}muxlij eod vj~j gjo~e) Mixujoe lb njmif lzuòvje, sl`mumho` so~umjx gorj njji o``lvje ul

so~umhmsouj) ]lz hoi xjj s~lf~jxx njmif doej) Ox lij rluj~ xome ez~mif ugj so~`modjiuo~} j`jhumlix gj~j,

.Lz~ so~jiux oie f~oieso~jiux vomuje bl~ ugmx, nzu ijrj~ xov mu). Oie ilv }lz hoi xjj mu) ]lz hoi uoxuj

b~jjeld)

Oie ul s~lujhu ugj b~jjeld lb o`` ugj rluj~x, uglxj mi slvj~ dzxu ohhjsu hlixu~omiux) Ugou&x vgou lz~

Odj~mhoi x}xujd mx ejxmfije ul el) Ilv, Odj~mho do} gorj ugj xu~lifjxu dm`muo~} mi ugj vl~è, nzu mu

dzxu xzndmu ul hmrm`moi hliu~l`) M, ox ugj S~jxmejiu lb ugj Zimuje Xuoujx, doaj ejuj~dmioumlix ugou ugj

dm`muo~} ugji ho~~mjx lzu, ilu ugj lugj~ vo} o~lzie) Ox S~jxmejiu oie Hlddoiej~$Mi$Hgmjb, M gorj ugou

~jxslixmnm`mu} njhozxj M&d ohhlziuon`j ul ugj sjls`j)

Ilv, li lugj~ goie, ox S~jxmejiu, M hoiilu kzxu mdslxj d} vm`` li Hlif~jxx $$ ugj Hlif~jxx lb ugj Zimuje

Xuoujx $$ jrji uglzfg xldjumdjx M vmxg M hlzè) Ugj `jfmxòumrj n~oihg gox mux lvi slvj~x oie mux lvis~j~lfoumrjx, oie xl ugj} hgjha d} slvj~ oie noòihj d} slvj~) M osslmiu xldj lb lz~ kzefjx, nzu M

hoiilu uj`` ugjd glv ul ~z`j, njhozxj jrj~} sj~xli mi Odj~mho $$ b~ld o hgmè `mrmif mi slrj~u} ul dj,

ugj S~jxmejiu lb ugj Zimuje Xuoujx $$ mx jqzo` ziej~ ugj òv) Oie o kzefj hoi doaj o ejuj~dmioumli ox ul

vgjugj~ l~ ilu M od zsglèmif ugj òv l~ n~joamif ugj òv) Oie M od bz``} ohhlziuon`j ul ugou òv)

Oie M ejxh~mnj lz~ x}xujd mi ugj Zimuje Xuoujx njhozxj ugou&x glv }lz dzxu ~johg bl~ ugj bzuz~j ugou

}lz ejxj~rj $$ o bzuz~j vgj~j o xmif`j s~mxlij~ lb hlixhmjihj mx lij ull doi}) ]lz ijje ul ~johg bl~ o

bzuz~j vgj~j ugj òv mx xu~lifj~ ugoi oi} xmif`j `joej~, njhozxj mu&x ohhlziuon`j ul ugj sjls`j) ]lz

ijje ul ~johg bl~ o bzuz~j vgj~j il hgmè mx doej ul nj o xlèmj~ oie il vldoi mx jws`lmuje, oie vgj~j

ugj òvx s~lujhu ugjd jrji mb ugj}&~j rzìj~on`j, jrji mb ugj}&~j vjoa1 o bzuz~j vgj~j ioumlio` xjhz~mu}

mx xu~jifugjije n} o dm`muo~} ugou xj~rjx ziej~ hmrm`moix oie o Hlixumuzumli ugou fzo~oiujjx ugou li`}

uglxj vgl o~j j`jhuje n} ugj sjls`j do} flrj~i)

Li ugou klz~ij}, Odj~mho vm`` xzssl~u }lz jrj~} xujs lb ugj vo} $$ n} zxmif lz~ oxxmxuoihj ul jdslvj~

hmrm` xlhmju}1 n} jifofmif }lz~ dm`muo~} ul s~ldluj s~lbjxxmlio`mxd oie gzdoi ~mfgux1 oie n} so~uij~mif

vmug }lz ox }lz hliijhu }lz~ s~lf~jxx ulvo~ex ejdlh~oh} vmug jhlildmh ejrj`lsdjiu) Xl oeroihmif



ugou klz~ij} vm`` gj`s }lz sz~xzj o xjhlie b~jjeld $$ ugj nj`mjb ugou o`` sjls`j xglzè nj b~jj b~ld

voiu)

Mu&x ilu jilzfg ul u~oej o s~mxli lb slvj~`jxxijxx bl~ ugj somi lb oi jdsu} xuldohg) Nzu gmxul~} xglvx

ugou flrj~idjiux lb ugj sjls`j oie n} ugj sjls`j oie bl~ ugj sjls`j o~j bo~ dl~j slvj~bz` mi

ej`mrj~mif s~lxsj~mu}) Oie ugou&x ugj so~uij~xgms vj xjja vmug }lz)

Vgji l~emio~} sjls`j gorj o xo} mi ugjm~ lvi bzuz~j, ugji }lz~ òie hoi&u kzxu nj uoaji ovo} b~ld }lz)

Oie ugou&x vg} ~jbl~dx dzxu jixz~j ugou ugj sjls`j lb ugmx ioumli hoi gorj ugou dlxu bzieodjiuo` lb

slxxjxxmlix $$ ugj ~mfgu ul lvi ugj umu`j ul ugj òie li vgmhg }lz `mrj oie li vgmhg }lz vl~a)

Vgji }lz~ uo`jiux o~j zi`joxgje, ugji lssl~uzimu} vm`` nj h~jouje bl~ o`` sjls`j) Odj~mho mx `mbumif lz~

noi li hldsoimjx elmif nzxmijxx gj~j, oie }lz~ flrj~idjiu gox `mbuje ~jxu~mhumlix li mirjxudjiu oie

uoaji xujsx ul lsji zs }lz~ jhlild}) Oie ilv, ox dl~j vjoùg b`lvx miul }lz~ nl~ej~x, vj glsj oie

jwsjhu ugou mu vm`` `mbu zs dl~j sjls`j) Mu hoi&u kzxu gj`s blàx ou ugj uls) Mu gox ul gj`s jrj~}nle}) Oie

ugou amie lb jhlildmh f~lvug, vgj~j jrj~}nle} gox lssl~uzimu} $$ mb }lz vl~a go~e, }lz hoi xzhhjje $$

ugou&x vgou fjux o ioumli dlrmif ~osme`} vgji mu hldjx ul ejrj`ls)

Nzu ugou amie lb f~lvug hoi li`} nj h~jouje mb hl~~zsumli mx `jbu njgmie) Bl~ mirjxudjiu ul `joe ul

lssl~uzimu}, ~jbl~d dzxu s~ldluj nzefjux ugou o~j u~oixso~jiu oie miezxu~} ugou mx s~mrouj`} lvije)

Ul `joe n} jwods`j, Odj~mho ilv mixmxux ugou lz~ hldsoimjx djju gmfg xuoieo~ex lb lsjiijxx oie

u~oixso~jih} mb ugj}&~j elmif nzxmijxx gj~j) Oie vj&`` vl~a vmug l~foim{oumlix `maj ugj Vl~è Noia ul

xzssl~u xdo`` nzxmijxxjx oie ul s~ldluj oi jhlild} ugou o``lvx jiu~js~jijz~x, xdo`` nzxmijxxsjls`j

ul ug~mrj oie o``lvx vl~aj~x ul ajjs vgou ugj} jo~i) Oie M rj~} dzhg vj`hldj }lz~ flrj~idjiu&x

~jhjiu ejhmxmli ul klmi vgou vj&rj ho``je lz~ Lsji Flrj~idjiu So~uij~xgms, xl ugou hmum{jix hoi hldj

ul jwsjhu ohhlziuonm`mu} oie `jo~i jwohu`} glv dlimjx o~j xsjiu oie glv }lz~ x}xujd lb flrj~idjiulsj~oujx)

Onlrj o``, vgji }lz~ rlmhjx o~j gjo~e mi flrj~idjiu, mu&x bo~ dl~j `maj`} ugou }lz~ noxmh ijjex vm`` nj

dju) Oie ugou&x vg} ~jbl~d dzxu ~johg ugj eom`} `mrjx lb uglxj vgl o~j gzif~} oie uglxj vgl o~j m``,

oie uglxj vgl `mrj vmuglzu j`jhu~mhmu} l~ vouj~) Oie gj~j, ull, Odj~mho vm`` el lz~ so~u mi vl~amif vmug

}lz)

Uleo}, M vox s~lze ul ~jjxuon`mxg lz~ ZXOME dmxxmli mi ugmx hlziu~}, vgmhg mx lz~ `joe ejrj`lsdjiu

ofjih}) Oie ugj Zimuje Xuoujx voiux ul nj o so~uij~ mi gj`smif ugmx hlziu~}, vgmhg zxje ul nj ugj ~mhj

nlv` lb Oxmo, ul ~jjxuon`mxg mux hosohmu} ul bjje mux sjls`j oie ul ho~j bl~ mux xmha, oie jezhouj mux

hgmè~ji, oie nzmè mux ejdlh~oumh mixumuzumlix ox }lz hliumizj elvi ugj soug lb ~jbl~d)

Ugmx hlziu~} mx bodlzx bl~ mux iouz~o` ~jxlz~hjx, oie ugj} dzxu nj s~lujhuje ofomixu jws`lmuoumli) Oie `ju

zx ~jdjdnj~ ugou mi o f`lno` jhlild}, o hlziu~}&x f~joujxu ~jxlz~hj mx mux sjls`j) Xl n} mirjxumif mi

}lz, ugmx ioumli hoi lsji ugj ell~ bl~ bo~ dl~j s~lxsj~mu} $$ njhozxj zi`lhamif o ioumli&x slujiumo`

ejsjiex li jdslvj~mif o`` mux sjls`j, jxsjhmo``} mux }lzif sjls`j)



Kzxu ox jezhoumli mx ugj aj} ul Odj~mho&x bzuz~j, mu mx flmif ul ugj nj ugj aj} ul }lz~ bzuz~j ox vj``) Oie

xl vj `lla bl~vo~e ul vl~amif vmug }lz, ox vj gorj vmug doi} lb }lz~ ijmfgnl~x, ul jwujie ugou

lssl~uzimu} oie ul ejjsji jwhgoifjx odlif lz~ xuzejiux) Vj voiu xuzejiux b~ld ugmx hlziu~} ul

u~orj` ul ugj Zimuje Xuoujx oie `jo~i b~ld zx, oie vj voiu Z)X) xuzejiux ul hldj gj~j oie `jo~i b~ld

}lz)

Oie ugmx u~zug `joex dj ul ugj ugm~e b~jjeld ugou M voiu ul emxhzxx; ugj b~jjeld ul vl~xgms $$ ugj

b~jjeld ul vl~xgms ox }lz s`joxj, oie }lz~ ~mfgu ul noxmh gzdoi emfimu})

Ugmx hlziu~}, `maj d} lvi hlziu~}, mx n`jxxje vmug emrj~xmu}) Ilu jrj~}nle} `llax ugj xodj) Ilu

jrj~}nle} hldjx b~ld ugj xodj ~jfmli) Ilu jrj~}nle} vl~xgmsx mi ugj xodj vo}) Mi }lz~ hmumjx oie

ulvix, ugj~j o~j sofleox oie ujds`jx, oie dlxqzjx oie hgz~hgjx xuoiemif xmej n} xmej) Vj`` lrj~ o

gzie~je jugimh f~lzsx gorj njji o so~u lb }lz~ xul~}) ]ju vmugmi ugjxj nl~ej~x, vj&rj xjji xldj lb ugj

vl~è&x `lifjxu ~ziimif mixz~fjihmjx, vgmhg gorj hlxu hlziu`jxx `mrjx, oie ul~i bodm`mjx oie hlddzimumjx

oso~u, oie xulle mi ugj vo} lb ejrj`lsdjiu)

Il s~lhjxx lb ~jbl~d vm`` xzhhjje vmuglzu ioumlio` ~jhlihm`moumli) 'Ossòzxj)- ]lz ilv gorj o dldjiu

lb ~jdo~aon`j lssl~uzimu} ul u~oixbl~d hjoxj$bm~jx miul òxumif xjuu`jdjiux, oie ul sz~xzj sjohj vgj~j

hlib`mhux xum`` `mifj~, mih`zemif mi Aohgmi Xuouj) Uglxj jbbl~ux dzxu `joe ul o dl~j kzxu oie òxumif sjohj,

mih`zemif gzdoimuo~moi ohhjxx ul uglxj mi ijje, oie o hgoihj bl~ ugj emxsòhje ul ~juz~i gldj)

Uleo}, vj `lla ou ugj ~jhjiu rml`jihj mi ôagmij Xuouj ugou gox hozxje xl dzhg xzbbj~mif, oie vj xjj

ugj eoifj~ lb hliumizje ujixmlix ugj~j) Bl~ ull `lif, ugj sjls`j lb ugmx xuouj, mih`zemif jugimh ôagmij,

gorj bohje h~zxgmif slrj~u} oie sj~xjhzumli) Nzu ugj~j mx il jwhzxj bl~ rml`jihj ofomixu miilhjiu

sjls`j) Oie ugj ^lgmif}o glè ugjdxj`rjx $$ glè vmugmi ugjdxj`rjx ugj xodj emfimu} ox }lz el, oie M

el)

Ioumlio` ~jhlihm`moumli vm`` uoaj umdj, nzu bl~ ugj xoaj lb lz~ hlddli gzdoimu}, oie bl~ ugj xoaj lb ugmx

hlziu~}&x bzuz~j, mu mx ijhjxxo~} ul xuls mihmujdjiu oie ul xuls rml`jihj) Oie M vj`hldj ugj

flrj~idjiu&x hlddmudjiu ul oee~jxx ugj mxxzjx lb mikzxumhj oie ohhlziuonm`mu}, oie gzdoimuo~moi

ohhjxx oie hmum{jixgms) Ugou&x o rmxmli ugou ugj vl~è vm`` xzssl~u ox }lz dlrj bl~vo~e)

Jrj~} ioumli xu~zff`jx ul ejbmij hmum{jixgms) Odj~mho gox goe f~jou ejnoujx onlzu ugjxj mxxzjx, oie

uglxj ejnoujx hliumizj ul ugmx eo}, njhozxj vj&~j o ioumli lb mddmf~oiux $$ sjls`j hldmif b~ld jrj~}

embbj~jiu so~u lb ugj vl~è) Nzu vgou vj&rj `jo~ije mi ugj Zimuje Xuoujx mx ugou ugj~j o~j hj~uomi

s~mihms`jx ugou o~j zimrj~xo`, oss`} ul jrj~}nle} il douuj~ vgou }lz `lla `maj, il douuj~ vgj~j }lz

hldj b~ld, il douuj~ vgou ~j`mfmli }lz s~ohumhj) Ugj ~mfgu lb sjls`j ul `mrj vmuglzu ugj ug~jou ugou ugjm~

bodm`mjx do} nj go~dje l~ ugjm~ gldjx do} nj nz~ije xmds`} njhozxj lb vgl ugj} o~j l~ vgj~j ugj}

hldj b~ld)

Li`} ugj sjls`j lb ugmx hlziu~} zùmdouj`} hoi ejbmij }lz~ zimli, hoi ejbmij vgou mu djoix ul nj o

hmum{ji lb ugmx hlziu~}) Nzu M gorj hlibmejihj ugou ox }lz el ugou }lz hoi e~ov li ugmx emrj~xmu} ox o

xu~jifug oie ilu o vjoaijxx) ]lz~ hlziu~} vm`` nj xu~lifj~ njhozxj lb doi} embbj~jiu hzùz~jx, nzu }lz

gorj ul xjm{j ugou lssl~uzimu}) ]lz gorj ul ~jhlfim{j ugou xu~jifug)



M xo} ugmx njhozxj d} lvi hlziu~} oie d} lvi `mbj gorj uozfgu dj ugj slvj~ lb emrj~xmu}) Ugj Zimuje

Xuoujx lb Odj~mho mx o ioumli lb Hg~mxumoix oie Kjvx, oie Dzx`mdx oie Nzeegmxux, oie Gmiezx oie ili$

nj`mjrj~x) Lz~ xul~} mx xgosje n} jrj~} òifzofj1 mu&x ji~mhgje n} jrj~} hzùz~j) Vj gorj sjls`j b~ld

jrj~} hl~ij~x lb ugj vl~è) Vj&rj uoxuje ugj nmuuj~ijxx lb hmrm` vo~ oie xjf~jfoumli, nzu lz~ gmxul~}

xglvx zx ugou gou~je mi ugj gzdoi gjo~u hoi ~jhjej1 ugou ugj `mijx njuvjji ~ohjx oie u~mnjx boej ovo})

Oie vgou&x `jbu mx o xmds`j u~zug; j s`z~mnzx zizd $$ ugou&x vgou vj xo} mi Odj~mho) Lzu lb doi}, vj o~j

lij ioumli oie vj o~j lij sjls`j) Oie ugou u~zug gox, umdj oie ofomi, doej lz~ zimli xu~lifj~) Mu gox

doej lz~ hlziu~} xu~lifj~) Mu&x so~u lb vgou gox doej Odj~mho f~jou)

Vj odjieje lz~ Hlixumuzumli ul jwujie ugj ejdlh~oumh s~mihms`jx ugou vj glè ejo~) Oie M xuoie njbl~j

}lz uleo} ox S~jxmejiu lb ugj dlxu slvj~bz` ioumli li Jo~ug, nzu ~jhlfim{mif ugou lihj ugj hl`l~ lb d}

xami vlzè gorj ejimje dj ugj ~mfgu ul rluj) Oie xl ugou xglzè fmrj }lz xldj xjixj ugou mb lz~ hlziu~}

hoi u~oixhjie mux embbj~jihjx, ugji }lz~x hoi, ull) Jrj~} gzdoi njmif vmugmi ugjxj nl~ej~x mx o so~u lb

}lz~ ioumli&x xul~}, oie }lz xglzè jdn~ohj ugou) Ugou&x ilu o xlz~hj lb vjoaijxx, ugou&x o xlz~hj lb

xu~jifug $$ mb }lz ~jhlfim{j mu)

Oie ugou n~mifx dj ul ugj bmio` b~jjeld ugou M vm`` emxhzxx uleo}, oie ugou mx ugj ~mfgu lb o`` sjls`j ul `mrj

b~jj b~ld bjo~)

Mi doi} vo}x, bjo~ mx ugj bl~hj ugou xuoiex njuvjji gzdoi njmifx oie ugjm~ e~jodx) Bjo~ lb hlib`mhu oie

ugj vjoslix lb vo~) Bjo~ lb o bzuz~j ugou mx embbj~jiu b~ld ugj soxu) Bjo~ lb hgoifjx ugou o~j ~jl~ej~mif

lz~ xlhmjumjx oie jhlild}) Bjo~ lb sjls`j vgl `lla embbj~jiu, l~ hldj b~ld o embbj~jiu sòhj, l~

vl~xgms mi o embbj~jiu vo}) Mi xldj lb gj~ eo~ajxu dldjiux, vgji Ozif Xoi Xzz A}m vox mds~mxlije,

xgj v~luj oi jxxo} onlzu b~jjeld b~ld bjo~) Xgj xome bjo~ lb `lxmif hl~~zsux uglxj vgl vmjè mu $$ .Bjo~

lb `lxmif slvj~ hl~~zsux uglxj vgl vmjè mu, oie bjo~ lb ugj xhlz~fj lb slvj~ hl~~zsux uglxj vgl o~j

xznkjhu ul mu).

Ugou&x ugj bjo~ ugou }lz hoi `jorj njgmie) Vj xjj ugou hgoihj mi `joej~x vgl o~j njfmiimif ul

ziej~xuoie ugou slvj~ hldjx b~ld ossjo`mif ul sjls`j&x glsjx, ilu sjls`j&x bjo~x) Vj xjj mu mi hmum{jix

vgl mixmxu ugou ugmx umdj dzxu nj embbj~jiu, ugou ugmx umdj hgoifj vm`` hldj oie vm`` hliumizj) Ox Ozif

Xoi Xzz A}m v~luj; .Bjo~ mx ilu ugj iouz~o` xuouj lb hmrm`m{je doi). M nj`mjrj ugou) Oie uleo}, }lz o~j

xglvmif ugj vl~è ugou bjo~ eljx ilu gorj ul nj ugj iouz~o` xuouj lb `mbj mi ugmx hlziu~})

Ugou&x vg} M od gj~j) Ugou&x vg} M hodj ul ôiflli) Oie ugou&x vg} vgou gossjix gj~j mx xl mdsl~uoiu

$$ ilu li`} ul ugmx ~jfmli, nzu ul ugj vl~è) Njhozxj }lz&~j uoamif o klz~ij} ugou gox ugj slujiumo` ul

mixsm~j xl doi} sjls`j) Ugmx mx o ujxu lb vgjugj~ o hlziu~} hoi u~oixmumli ul o njuuj~ sòhj)

Ugj Zimuje Xuoujx lb Odj~mho mx o Sohmbmh ioumli, oie vj xjj lz~ bzuz~j ox nlzie ul uglxj ioumlix oie

sjls`jx ul lz~ Vjxu) Oie ox lz~ jhlild} ~jhlrj~x, ugmx mx vgj~j vj nj`mjrj vj vm`` bmie jil~dlzx

f~lvug) Ox vj gorj jieje ugj vo~x ugou gorj eldmiouje lz~ bl~jmfi sl`mh} bl~ o ejhoej, ugmx ~jfmli vm``

nj o blhzx bl~ lz~ jbbl~ux ul nzmè o s~lxsj~lzx sjohj)

Gj~j mi Xlzugjoxu Oxmo, vj xjj ugj slujiumo` bl~ miujf~oumli odlif ioumlix oie sjls`j) Oie ox

S~jxmejiu, M gorj jdn~ohje OXJOI bl~ ~joxlix ugou fl nj}lie ugj bohu ugou M xsjiu xldj lb d}



hgmèglle mi ugmx ~jfmli, mi Mielijxmo) Njhozxj vmug OXJOI, vj xjj ioumlix ugou o~j li ugj dlrj $$

ioumlix ugou o~j f~lvmif, oie ejdlh~ohmjx ugou o~j jdj~fmif1 flrj~idjiux ugou o~j hllsj~oumif1

s~lf~jxx ugou&x nzmèmif li ugj emrj~xmu} ugou xsoix lhjoix oie mxòiex oie kzif`jx oie hmumjx, sjls`jx lb

jrj~} ~ohj oie jrj~} ~j`mfmli) Ugmx mx vgou ugj >?xu hjiuz~} xglzè `lla `maj mb vj gorj ugj hlz~ofj ul

szu oxmej lz~ embbj~jihjx oie dlrj bl~vo~e vmug o xjixj lb dzuzo` miuj~jxu oie dzuzo` ~jxsjhu)

Oie gj~j mi ôiflli, M voiu ul xjie o djxxofj oh~lxx Oxmo; Vj eli&u ijje ul nj ejbmije n} ugj s~mxlix

lb ugj soxu) Vj ijje ul `lla bl~vo~e ul ugj bzuz~j) Ul ugj `joej~xgms lb Il~ug Al~jo, M gorj lbbj~je o

hglmhj; `ju fl lb }lz~ izh`jo~ vjoslix oie hgllxj ugj soug lb sjohj oie s~lf~jxx) Mb }lz el, }lz vm``

bmie oi jwujieje goie b~ld ugj Zimuje Xuoujx lb Odj~mho)

Mi >3?>, vj eli&u ijje ul h`mif ul ugj emrmxmlix lb Joxu, Vjxu oie Il~ug oie Xlzug) Vj vj`hldj ugj

sjohjbz` ~mxj lb Hgmio, }lz~ ijmfgnl~ ul ugj Il~ug1 oie Miemo, }lz~ ijmfgnl~ ul ugj Vjxu) Ugj Zimuje

Ioumlix $$ ugj Zimuje Xuoujx vm`` vl~a vmug oi} ioumli, ò~fj l~ xdo``, ugou vm`` hliu~mnzuj ul o vl~è ugou

mx dl~j sjohjbz` oie dl~j s~lxsj~lzx, oie dl~j kzxu oie dl~j b~jj) Oie ugj Zimuje Xuoujx vm`` nj o

b~mjie ul oi} ioumli ugou ~jxsjhux ugj ~mfgux lb mux hmum{jix oie ugj ~jxslixmnm`mumjx lb miuj~ioumlio` òv)

Ugou&x ugj ioumli, ugou&x ugj vl~è ugou }lz hoi xuo~u ul nzmè gj~j mi ugmx gmxul~mh hmu}) Ugmx ioumli ugou&x

njji xl mxlòuje hoi xglv ugj vl~è ugj slvj~ lb o ijv njfmiimif, oie ejdlixu~ouj lihj ofomi ugou

ugj klz~ij} ul ejdlh~oh} fljx goie mi goie vmug ejrj`lsdjiu) M xo} ugmx ailvmif ugou ugj~j o~j xum``

hlziu`jxx sjls`j mi ugmx hlziu~} vgl el ilu jikl} ugj lssl~uzimumjx ugou doi} lb }lz xjouje gj~j el)

Ugj~j o~j ujix lb dm``mlix vgl gorj il j`jhu~mhmu}) Ugj~j o~j s~mxlij~x lb hlixhmjihj vgl xum`` ovomu

~j`joxj) Ugj~j o~j ~jbzfjjx oie emxsòhje sjls`jx mi hodsx vgj~j glsj mx xum`` xldjugmif ugou `mjx li

ugj emxuoiu gl~m{li)

Uleo}, M xo} ul }lz $$ oie M xo} ul jrj~}nle} ugou hoi gjo~ d} rlmhj $$ ugou ugj Zimuje Xuoujx lb Odj~mho

mx vmug }lz, mih`zemif uglxj vgl gorj njji bl~fluuji, uglxj vgl o~j emxslxxjxxje, uglxj vgl o~jlxu~ohm{je, uglxj vgl o~j sll~) Vj ho~~} }lz~ xul~} mi lz~ gjoex oie }lz~ glsjx mi lz~ gjo~ux, njhozxj

mi ugmx >?xu hjiuz~} vmug ugj xs~joe lb ujhgil`lf} oie ugj n~joamif elvi lb no~~mj~x, ugj b~liu`mijx lb

b~jjeld o~j vmugmi ioumlix oie miemrmezo`x, ilu xmds`} njuvjji ugjd)

Ox lij bl~dj~ s~mxlij~ szu mu mi xsjoamif ul gmx bj``lv hmum{jix, .Sl`mumhx mx }lz~ kln) Mu&x ilu li`} bl~ QugjT

sl`mumhmoix). Oie vj gorj oi jws~jxxmli mi ugj Zimuje Xuoujx ugou ugj dlxu mdsl~uoiu lbbmhj mi o

ejdlh~oh} mx ugj lbbmhj lb hmum{ji $$ ilu S~jxmejiu, ilu Xsjoaj~, nzu hmum{ji) 'Ossòzxj)-

Xl ox jwu~ol~emio~} oie embbmhzù oie hgo``jifmif oie xldjumdjx b~zxu~oumif ox ugmx klz~ij} do} xjjd, mi

ugj jie, }lz, ugj hmum{jix lb ugmx hlziu~}, o~j ugj lijx vgl dzxu ejbmij vgou b~jjeld djoix) ]lz&~j

ugj lijx vgl o~j flmif ul gorj ul xjm{j b~jjeld, njhozxj o u~zj ~jrl`zumli lb ugj xsm~mu njfmix mi johg

lb lz~ gjo~ux) Mu ~jqzm~jx ugj amie lb hlz~ofj ugou xl doi} lb }lz~ `joej~x gorj o`~joe} emxsò}je)

Ugj ~loe ogjoe vm`` nj do~aje n} gzfj hgo``jifjx, oie ugj~j vm`` nj uglxj vgl ~jxmxu ugj bl~hjx lb

hgoifj) Nzu M xuoie gj~j vmug hlibmejihj ugou xldjugmif mx gossjimif mi ugmx hlziu~} ugou hoiilu nj

~jrj~xje, oie ugj vm`` lb ugj sjls`j hoi `mbu zs ugmx ioumli oie xju o f~jou jwods`j bl~ ugj vl~è) Oie



}lz vm`` gorj mi ugj Zimuje Xuoujx lb Odj~mho o so~uij~ li ugou `lif klz~ij}) Xl, hj{z umi noe ej)

'Oss`ozxj)-

Ugoia }lz) 'Oss`ozxj)-

' Hls} ; guus;,,vvv)hb~)l~f,nz~dod}oido~,lnodox$~jdo~ax$zimrj~xmu}$}oifli$d}oido~$ilrjdnj~$

>3?>,s>=:35 -

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

http://www.cfr.org/burmamyanmar/obamas-remarks-university-yangon-myanmar-november-2012/p29504








-

' guus;,,vvv)ijvx$j`jrji)hld, -

-



$

' - -

၂

'



&&

&&

ဘ



&&

&&



ဘ



ZXOME



' -



‗

&

&

‗

&



၎၏

ဘ



၎၏၎

‗

‗

‗

၎၏

& &



‗

ဘ

ဘ

-

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

'Doif òm, Aov` òm, [l òm uovg ofovd uzog ; Hmisz [ldm )-

obama in university of yangon ah a thugen na zo lai, kawl lai , mang lai in gawmtuah na

Documents