obj buch-1701-002.book page 1 monday, december 15, 2014 9 ... · no original driftsinstruks fi...

Robert Bosch GmbHPower Tools Division70764 Leinfelden-EchterdingenGERMANY

www.bosch-pt.com

1 609 92A 10H (2014.12) PS / 101 EURO

Vino

de Originalbetriebsanleitungen Original instructionsfr Notice originalees Manual originalpt Manual originalit Istruzioni originalinl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzingda Original brugsanvisningsv Bruksanvisning i originalno Original driftsinstruksfi Alkuperäiset ohjeetel Πρωτότυπο οδηγιών χρήσηςtr Orijinal işletme talimatıpl Instrukcja oryginalnacs Původní návod k používánísk Pôvodný návod na použitiehu Eredeti használati utasítás

ru Оригинальное руководство по эксплуатации

uk Оригінальна інструкція з експлуатації

kk Пайдалану нұсқаулығының түпнұсқасы

ro Instrucţiuni originalebg Оригинална инструкцияmk Оригинално упатство за работаsr Originalno uputstvo za radsl Izvirna navodilahr Originalne upute za radet Algupärane kasutusjuhendlv Instrukcijas oriģinālvalodālt Originali instrukcijaar

OBJ_BUCH-1701-002.book Monday, December 15, 2014 9:44 AM

2 |

1 609 92A 10H | (15.12.14) Bosch Power Tools

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 17English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 24Español. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 27Português. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 30Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 33Nederlands. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 35Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 38Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 40Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 43Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu 45Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελίδα 47Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 50Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 54Česky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 57

OBJ_BUCH-1701-002.book Page 2 Monday, December 15, 2014 9:44 AM

| 3

Bosch Power Tools 1 609 92A 10H | (15.12.14)

Slovensky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 60Magyar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 62Русский. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 65Қазақша . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Бет 69Українська . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Сторінка 71Română . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 74Български. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 77Македонски . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страна 80Srpski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 82Slovensko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stran 85Hrvatski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stranica 87Eesti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lehekülg 89Latviešu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lappuse 92Lietuviškai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Puslapis 95

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100



4 |

IXO n0 ≤ 215 min-1

Vino


| 5




6 |

1


| 7


2



8 |

3


| 9


4a

IXO 3 603 JA8 0..



10 |

4b

IXO 3 603 J81 0..


| 11


5



12 |

6a

IXO 3 603 JA8 0..


| 13


6b

IXO 3 603 J81 0..



14 |

7


| 15


8

1

2



16 |

9


Deutsch | 17


DeutschSicherheitshinweiseAllgemeine Sicherheitshinweise

Lesen Sie alle dem Korkenzieher und dem verwendeten Elektrowerkzeug beigefügten Warnhinweise und Anwei-sungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheits-hinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zu-kunft auf.

Sicherheitshinweise für Schrauber mit Korkenzieher Verwenden Sie den Korkenzieher nicht zum Entkorken von Fla-

schen mit kohlensäurehaltigen Getränken (z. B. Schaumwein). Auf Grund des Überdrucks in der Flasche kann sich der Korken schlagartig lösen und herausschießen. Durch den Korken und evtl. austretende Flüssigkeit besteht Verletzungsgefahr für den Anwender und umste-hende Personen und/oder Tiere.

Stellen Sie die zu entkorkende Flasche immer auf eine ebene und stabile Unterlage. Für die korrekte und sichere Handhabung des Schraubers mit Korkenzieher benötigen Sie beide Hände.

Legen Sie den Schrauber samt Korkenzieher immer auf einer ebe-nen und stabilen Unterlage ab. Beim Herunterfallen besteht Verlet-zungsgefahr.

Produkt- und LeistungsbeschreibungBestimmungsgemäßer GebrauchDer Korkenzieher ist in Verbindung mit dem Akku-Schrauber IXO be-stimmt zum Herausdrehen von Korken aus Weinflaschen.Der Korkenzieher darf nur in Verbindung mit folgenden Elektrowerkzeu-gen benutzt werden:– Bosch IXO (3 603 J81 0.., 3 603 J59 1.., 3 603 J59 3..,

3 603 JA8 0..)


18 | Deutsch


Verwenden Sie den Schrauber mit Korkenzieher nicht zusammen mit weiteren Aufsatzgeräten.

Technische Daten

KonformitätserklärungWir erklären in alleiniger Verantwortung, dass das unter „Technische Da-ten“ beschriebene Produkt allen einschlägigen Bestimmungen der Richt-linie 2006/42/EG einschließlich ihrer Änderungen entspricht.Technische Unterlagen (2006/42/EG) bei:Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANYLeinfelden, 16.12.2014

Kundendienst und AnwendungsberatungDer Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und Wartung Ih-res Produkts sowie zu Ersatzteilen. Explosionszeichnungen und Informa-tionen zu Ersatzteilen finden Sie auch unter:www.bosch-pt.comDas Bosch-Anwendungsberatungs-Team hilft Ihnen gerne bei Fragen zu unseren Produkten und deren Zubehör.www.bosch-do-it.de, das Internetportal für Heimwerker und Gartenfreun-de.www.1-2-do.comIn der Heimwerker-Community 1-2-do.com können Sie Produkttester wer-den, Ideen sammeln oder sich mit anderen Heimwerkern austauschen.www.diy-academy.eu, das komplette Service-Angebot der DIY Academy.

Korkenzieher VinoSachnummer 1 600 A00 125

Henk BeckerExecutive Vice PresidentEngineering

Helmut HeinzelmannHead of Product CertificationPT/ETM9


Deutsch | 19


DeutschlandRobert Bosch GmbHServicezentrum ElektrowerkzeugeZur Luhne 237589 Kalefeld – WillershausenUnter www.bosch-pt.de können Sie online Ersatzteile bestellen oder Re-paraturen anmelden.Kundendienst: Tel.: (0711) 40040480Fax: (0711) 40040481E-Mail: [email protected]: Tel.: (0711) 40040480Fax: (0711) 40040482E-Mail: [email protected]

ÖsterreichUnter www.bosch-pt.at können Sie online Ersatzteile bestellen.Tel.: (01) 797222010Fax: (01) 797222011E-Mail: [email protected]

SchweizUnter www.bosch-pt.com/ch/de können Sie online Ersatzteile bestellen.Tel.: (044) 8471511Fax: (044) 8471551E-Mail: [email protected]

LuxemburgTel.: +32 2 588 0589Fax: +32 2 588 0595E-Mail: [email protected]

EntsorgungKorkenzieher, Zubehör und Verpackungen sollen einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Änderungen vorbehalten.


20 | English


EnglishSafety NotesGeneral Safety Rules

Read all warning notes and instructions enclosed with the corkscrew attachment and the power tool being used. Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury.

Save all safety warnings and all instructions for future reference.

Safety Notes for Screwdrivers with Corkscrew Attachment Do not use the corkscrew attachment to uncork bottles with mit

carbonated beverages (e. g. sparkling wine). Due to the excess pressure in the bottle, the cork can suddenly give way and shoot out. Danger of injury for the user, bystanders and/or pets through the cork and possibly escaping liquid.

Always place the bottle being uncorked on a level and stable sur-face. Both hands are required for proper and safe handling of the screwdriver with the corkscrew attachment.

Always place down the screwdriver with corkscrew attachment on a level and stable surface. Danger of injury when falling down.

Product Description and SpecificationsIntended UseIn conjunction with the IXO cordless screwdriver, the corkscrew attach-ment is intended for uncorking corks from wine bottles.The corkscrew attachment may only be used with the following power tools:– Bosch IXO (3 603 J81 0.., 3 603 J59 1.., 3 603 J59 3..,

3 603 JA8 0..) Do not use the screwdriver with corkscrew together with other at-

tachments.


English | 21


Technical Data

Declaration of ConformityWe declare under our sole responsibility that the product described un-der “Technical Data” complies with all applicable provisions of the direc-tive 2006/42/EC including its amendments.Technical file (2006/42/EC) at:Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY


After-sales Service and Application ServiceOur after-sales service responds to your questions concerning mainte-nance and repair of your product as well as spare parts. Exploded views and information on spare parts can also be found under:www.bosch-pt.comBosch’s application service team will gladly answer questions concerning our products and their accessories.

Corkscrew attachment VinoArticle number 1 600 A00 125




22 | English


Great BritainRobert Bosch Ltd. (B.S.C.)P.O. Box 98Broadwater ParkNorth Orbital RoadDenhamUxbridgeUB 9 5HJAt www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange the collec-tion of a product in need of servicing or repair. Tel. Service: (0344) 7360109E-Mail: [email protected]

IrelandOrigo Ltd.Unit 23 Magna DriveMagna Business ParkCity WestDublin 24Tel. Service: (01) 4666700Fax: (01) 4666888

Australia, New Zealand and Pacific IslandsRobert Bosch Australia Pty. Ltd.Power ToolsLocked Bag 66Clayton South VIC 3169Customer Contact CenterInside Australia:Phone: (01300) 307044Fax: (01300) 307045Inside New Zealand:Phone: (0800) 543353Fax: (0800) 428570Outside AU and NZ:Phone: +61 3 95415555www.bosch.com.au


English | 23


Republic of South AfricaCustomer serviceHotline: (011) 6519600Gauteng – BSC Service Centre35 Roper Street, New CentreJohannesburgTel.: (011) 4939375Fax: (011) 4930126E-Mail: [email protected] – BSC Service CentreUnit E, Almar Centre143 Crompton StreetPinetownTel.: (031) 7012120Fax: (031) 7012446E-Mail: [email protected] Cape – BSC Service CentreDemocracy Way, Prosperity ParkMilnertonTel.: (021) 5512577Fax: (021) 5513223E-Mail: [email protected] HeadquartersMidrand, GautengTel.: (011) 6519600Fax: (011) 6519880E-Mail: [email protected]

DisposalThe corkscrew attachment, accessories and packaging should be sorted for environmental-friendly recycling.

Subject to change without notice.


24 | Français


FrançaisAvertissements de sécuritéIndications générales de sécurité

Lire tous les avertissements de sécurité et toutes les instructions fournis avec le tire-bouchon et l’outil élec-trique. Ne pas suivre les avertissements et instructions peut donner lieu à un choc électrique, un incendie et/ou une blessure sérieuse.

Conserver tous les avertissements et toutes les instructions pour pouvoir s’y reporter ultérieurement.

Avertissements de sécurité pour visseuses avec tire-bou-chon Ne pas utiliser le tire-bouchon pour déboucher des bouteilles

contenant des boissons gazeuses (par ex. vin mousseux). La pres-sion interne de la bouteille peut provoquer l’éjection du bouchon. Le bouchon éjecté et le liquide éventuellement sortant de la bouteille re-présentent un danger de blessure pour l’utilisateur et les personnes et/ou animaux à proximité.

Placez la bouteille à déboucher sur une surface plane et solide. Il vous faut les deux mains pour utiliser la visseuse avec tire-bouchon correctement et en toute sécurité.

Toujours poser la visseuse et le tire-bouchon sur une surface plane et stable. Il y a danger de blessure si le produit tombe.

Description et performances du produitUtilisation conformeLa visseuse sans fil IXO à embout tire-bouchon est conçue pour desserrer des bouchons de bouteilles de vin.Le tire-bouchon ne doit être utilisé qu’avec les outils électroportatifs suivants :– Bosch IXO (3 603 J81 0.., 3 603 J59 1.., 3 603 J59 3..,

3 603 JA8 0..)


Français | 25


Ne pas utiliser l’embout tire-bouchon en même temps que d’autres embouts.

Caractéristiques techniques

Déclaration de conformitéNous déclarons sous notre propre responsabilité que le produit décrit sous « Caractéristiques techniques » est en tous points conforme aux exi-gences de la directive 2006/42/CE et ses modifications ultérieures.Dossier technique (2006/42/CE) auprès de :Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY


Service Après-Vente et AssistanceNotre Service Après-Vente répond à vos questions concernant la répara-tion et l’entretien de votre produit et les pièces de rechange. Vous trouve-rez des vues éclatées ainsi que des informations concernant les pièces de rechange également sous :www.bosch-pt.comLes conseillers techniques et assistants Bosch sont à votre disposition pour répondre à vos questions concernant nos produits et leurs acces-soires.

Tire-bouchon VinoN° d’article 1 600 A00 125




26 | Français


FrancePassez votre commande de pièces détachées directement en ligne sur notre site www.bosch-pt.fr.Vous êtes un utilisateur, contactez :Le Service Clientèle Bosch Outillage ElectroportatifTel. : 0811 360122 (coût d’une communication locale)Fax : (01) 49454767E-Mail : [email protected] êtes un revendeur, contactez :Robert Bosch (France) S.A.S.Service Après-Vente Electroportatif126, rue de Stalingrad93705 DRANCY CédexTel. : (01) 43119006Fax : (01) 43119033E-Mail : [email protected]

Belgique, LuxembourgTel. : +32 2 588 0589Fax : +32 2 588 0595E-Mail : [email protected]

SuissePassez votre commande de pièces détachées directement en ligne sur notre site www.bosch-pt.com/ch/fr.Tel. : (044) 8471512Fax : (044) 8471552E-Mail : [email protected]

Élimination des déchetsLes tire-bouchons, ainsi que leurs accessoires et emballages, doivent pouvoir suivre chacun une voie de recyclage appropriée.

Sous réserve de modifications.


Español | 27


EspañolInstrucciones de seguridadInstrucciones generales de seguridad

Lea íntegramente todas las advertencias de peligro e instrucciones que se adjuntan con el sacacorchos y la herramienta eléctrica utilizada. En caso de no atenerse a las indicaciones de seguridad e instrucciones siguientes, puede ocasionarse una descarga eléctrica, un incendio y/o lesión grave.

Guarde todas las indicaciones de seguridad e instrucciones para po-sibles consultas futuras.

Instrucciones de seguridad para atornilladoras con saca-corchos No use el sacacorchos para descorchar botellas de bebidas carbo-

tanadas (p. ej. vino espumoso). La sobrepresión en la botella puede hacer que el corcho se afloje repentinamente y salga bruscamente des-pedido. El corcho y el líquido expulsado suponen un riesgo de lesión para el usuario y las personas o animales circundantes.

Siempre coloque la botella sobre una base plana y estable al des-corcharla. La atornilladora con el sacacorchos deberá sujetarse con ambas manos para una utilización correcta y segura.

Siempre deposite la atornilladora junto con el sacacorchos sobre una base plana y estable. Su caída podría causar un accidente.

Descripción y prestaciones del productoUtilización reglamentariaEl sacacorchos ha sido diseñado para descorchar botellas de vino en com-binación con la atornilladora accionada por acumulador IXO.El sacacorchos deberá usarse exclusivamente en combinación con las he-rramientas eléctricas siguientes:– Bosch IXO (3 603 J81 0.., 3 603 J59 1.., 3 603 J59 3..,

3 603 JA8 0..)


28 | Español


No utilice la atornilladora con sacacorchos junto con otros disposi-tivos adicionales.

Datos técnicos

Declaración de conformidadDeclaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad, que el producto des-crito en los “datos técnicos” cumple con todas las disposiciones corres-pondientes de la directiva 2006/42/CE inclusive sus modificaciones.Expediente técnico (2006/42/CE) en:Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY


Servicio técnico y atención al clienteEl servicio técnico le asesorará en las consultas que pueda Ud. tener so-bre la reparación y mantenimiento de su producto, así como sobre piezas de recambio. Los dibujos de despiece e informaciones sobre las piezas de recambio los podrá obtener también en internet bajo:www.bosch-pt.comNuestro equipo de asesores técnicos le orientará gustosamente en cuan-to a la adquisición, aplicación y ajuste de los productos y accesorios.

Sacacorchos VinoNº de artículo 1 600 A00 125




Español | 29


EspañaRobert Bosch Espana S.L.U.Departamento de ventas Herramientas EléctricasC/Hermanos García Noblejas, 1928037 MadridPara efectuar su pedido online de recambios o pedir la recogida para la re-paración de su máquina, entre en la página www.herramientasbosch.net.Tel. Asesoramiento al cliente: 902 531 553Fax: 902 531554

VenezuelaRobert Bosch S.A.Final Calle Vargas. Edf. Centro Berimer P.B.Boleita NorteCaracas 107Tel.: (0212) 2074511

MéxicoRobert Bosch S. de R.L. de C.V.Calle Robert Bosch No. 405 C.P. 50071Zona Industrial, Toluca - Estado de MéxicoTel. Interior: (01) 800 6271286Tel. D.F.: 52843062E-Mail: [email protected]

ArgentinaRobert Bosch Argentina S.A.Av. Córdoba 5160C1414BAW Ciudad Autónoma de Buenos AiresAtención al ClienteTel.: (0810) 5552020E-Mail: [email protected]

PerúRobert Bosch S.A.C.Av. Primavera 781, Urb. Chacarilla, San Borja (Edificio Aldo)Buzón Postal Lima 41 - LimaTel.: (01) 2190332


30 | Português


ChileRobert Bosch S.A.Calle El Cacique0258 Providencia – SantiagoTel.: (02) 2405 5500

EliminaciónEl sacacorchos, accesorios y embalajes deberán someterse a un proceso de recuperación que respete el medio ambiente.

Reservado el derecho de modificación.

PortuguêsIndicações de segurançaIndicações gerais de segurança

Ler todas as indicações de segurança e todas as instru-ções do suporte e do saca-rolhas utilizado. O desrespei-to das instruções de segurança pode causar choque eléc-trico, incêndios e/ou graves lesões.

Guardar todas as indicações de segurança e as instruções para futu-ras consultas.

Indicações de segurança para aparafusadoras com saca-ro-lhas Não utilize o saca-rolhas para remover rolhas de garrafas com be-

bidas gasosas (por ex. vinho frizante). Devido ao excesso de pres-são na garrafa é possível que a rolha se solte de repente e seja atirada para fora. Há perigo de ferimentos para o utilizador e para as pessoas e/ou animais ao redor, devido à rolha e ao líquido que escapa.

A garrafa deve ser colocada sobre uma base nivelada e estável an-tes de se remover a rolha. Para o manuseio correcto e seguro da apa-rafusadora com saca-rolhas são necessárias as duas mãos.


Português | 31


Sempre colocar a aparafusadora com saca-rolhas sobre uma base nivelada e estável. Se ela cair há perigo de ferimentos.

Descrição do produto e da potênciaUtilização conforme as disposiçõesEm conexão com a aparafusadora sem fio IXO, o saca-rolhas é previsto pa-ra remover rolhas de garrafas de vinho.O saca-rolhas só deve ser usado em conexão com as seguintes ferramen-tas eléctricas:– Bosch IXO (3 603 J81 0.., 3 603 J59 1.., 3 603 J59 3..,

3 603 JA8 0..) Não utilize a aparafusadora com saca-rolhas juntamente com ou-

tros complementos.

Dados técnicos

Declaração de conformidadeDeclaramos sob nossa única responsabilidade que o produto descrito nos “Dados técnicos” está em conformidade com todas as disposições perti-nentes da Directiva 2006/42/CE, incluindo as respectivas alterações.Processo técnico (2006/42/CE) em:Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY


Saca-rolhas VinoN° do produto 1 600 A00 125




32 | Português


Serviço pós-venda e consultoria de aplicaçãoO serviço pós-venda responde às suas perguntas a respeito de serviços de reparação e de manutenção do seu produto, assim como das peças so-bressalentes. Desenhos explodidos e informações sobre peças sobressa-lentes encontram-se em:www.bosch-pt.comA nossa equipa de consultoria de aplicação Bosch esclarecem com prazer todas as suas dúvidas a respeito da compra, aplicação e ajuste dos produ-tos e acessórios.

PortugalRobert Bosch LDAAvenida Infante D. HenriqueLotes 2E – 3E1800 LisboaPara efectuar o seu pedido online de peças entre na página www.ferra-mentasbosch.com.Tel.: 21 8500000Fax: 21 8511096

BrasilRobert Bosch Ltda.Caixa postal 119513065-900 CampinasTel.: (0800) 7045446www.bosch.com.br/contacto

EliminaçãoO saca-rolhas, os acessórios e as embalagens devem ser dispostos para reciclagem da matéria prima de forma ecológica.

Sob reserva de alterações.


Italiano | 33


ItalianoNorme di sicurezzaIndicazioni generali di sicurezza

Leggere tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni al-legate al cavatappi ed all’elettroutensile utilizzato. In caso di mancato rispetto delle indicazioni di sicurezza e delle istruzioni operative possono verificarsi scosse elettri-che, incendi e/o lesioni gravi.

Conservare tutte le indicazioni di sicurezza e le istruzioni operative per ogni esigenza futura.

Istruzioni di sicurezza per avvitatori con cavatappi Non utilizzare il cavatappi per stappare bottiglie con bevande con-

tenenti anidride carbonica (ad es. spumante) A causa della sovrap-pressione nella bottiglia è possibile che il turacciolo si allenti improvvi-samente e fuoriesca con violenza. Esiste pericolo di lesioni per l’utente e per le persone e/o animali che si trovano nelle vicinanze a causa del turacciolo e del liquido che potrebbe ev. fuoriuscire.

Posizionare sempre la bottiglia da stappare su una base piana e stabile. Per un uso corretto e sicuro dell’avvitatore con cavatappi sono necessarie entrambe le mani.

Mettere l’avvitatore con il cavatappi sempre su una base piana e stabile. In caso di caduta esiste pericolo di lesioni.

Descrizione del prodotto e caratteristicheUso conforme alle normeIl cavatappi è idoneo, in combinazione con l’avvitatore a batteria ricarica-bile IXO, a stappare turaccioli da bottiglie di vino.Il cavatappi può essere utilizzato esclusivamente insieme ai seguenti elet-troutensili:– Bosch IXO (3 603 J81 0.., 3 603 J59 1.., 3 603 J59 3..,

3 603 JA8 0..)


34 | Italiano


Non utilizzare il cacciavite con accessorio cavatappi con altri ac-cessori.

Dati tecnici

Dichiarazione di conformitàDichiariamo sotto la nostra piena responsabilità che il prodotto descritto nella sezione «Dati tecnici »è conforme a tutte le disposizioni pertinenti della Direttiva 2006/42/CE e relative modifiche.Fascicolo tecnico (2006/42/CE) presso:Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY


Assistenza clienti e consulenza impieghiIl servizio di assistenza risponde alle Vostre domande relative alla ripara-zione ed alla manutenzione del Vostro prodotto nonché concernenti le parti di ricambio. Disegni in vista esplosa ed informazioni relative alle par-ti di ricambio sono consultabili anche sul sito:www.bosch-pt.comIl team Bosch che si occupa della consulenza impieghi vi aiuterà in caso di domande relative ai nostri prodotti ed ai loro accessori.

Cavatappi VinoCodice prodotto 1 600 A00 125




Nederlands | 35


ItaliaOfficina ElettroutensiliRobert Bosch S.p.A.Corso Europa, ang. Via Trieste 2020020 LAINATE (MI)Tel.: (02) 3696 2663Fax: (02) 3696 2662Fax: (02) 3696 8677E-Mail: [email protected]

SvizzeraSul sito www.bosch-pt.com/ch/it è possible ordinare direttamente on-li-ne i ricambi.Tel.: (044) 8471513Fax: (044) 8471553E-Mail: [email protected]

SmaltimentoAvviare ad un riciclaggio rispettoso dell’ambiente cavatappi, accessori ed imballaggi inutilizzabili.

Con ogni riserva di modifiche tecniche.

NederlandsVeiligheidsvoorschriftenAlgemene veiligheidsvoorschriften

Lees alle waarschuwingen en voorschriften die bij de kurkentrekker en het gebruikte elektrische gereed-schap zijn gevoegd. Als de veiligheidsvoorschriften en aanwijzingen niet in acht worden genomen, kan dit een elektrische schok, brand en/of ernstig lichamelijk letsel tot gevolg hebben.

Bewaar alle veiligheidsvoorschriften en aanwijzingen voor de toe-komst.


36 | Nederlands


Veiligheidsvoorschriften voor schroevendraaiers met kur-kentrekker Gebruik de kurkentrekker niet voor het ontkurken van flessen met

koolzuurhoudende dranken (zoals mousserende wijn). Vanwege de overdruk in de fles kan de kurk plotseling losraken en naar buiten schieten. Door de kurk en eventueel naar buiten komende vloeistof be-staat verwondingsgevaar voor de gebruiker en personen en/of dieren in de buurt.

Plaats de te ontkurken fles altijd op een vlakke en stabiele onder-grond. U heeft beide handen nodig om de schroevendraaier met kur-kentrekker correct en veilig te kunnen vasthouden.

Leg de schroevendraaier met kurkentrekker altijd op een vlakke en stabiele ondergrond neer. Als deze valt, bestaat verwondingsge-vaar.

Product- en vermogensbeschrijvingGebruik volgens bestemmingDe kurkentrekker is in combinatie met de accuschroevendraaier IXO be-stemd voor het uitdraaien van kurken uit wijnflessen.De kurkentrekker mag alleen in combinatie met de volgende elektrische gereedschappen worden gebruikt:– Bosch IXO (3 603 J81 0.., 3 603 J59 1.., 3 603 J59 3..,

3 603 JA8 0..) Gebruik de schroevendraaier met kurkentrekker niet samen met

andere adapters.

Technische gegevensKurkentrekker VinoProductnummer 1 600 A00 125


Nederlands | 37


ConformiteitsverklaringWe verklaren op onze verantwoordelijkheid dat het onder „Technische ge-gevens” beschreven product aan alle desbetreffende bepalingen van de richtlijn 2006/42/EG inclusief de wijzigingen ervan voldoet.Technisch dossier (2006/42/EG) bij:Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY


Klantenservice en gebruiksadviezenOnze klantenservice beantwoordt uw vragen over reparatie en onderhoud van uw product en over vervangingsonderdelen. Explosietekeningen en informatie over vervangingsonderdelen vindt u ook op:www.bosch-pt.comHet Bosch-team voor gebruiksadviezen helpt u graag bij vragen over onze producten en toebehoren.

NederlandTel.: (076) 579 54 54Fax: (076) 579 54 94E-mail: [email protected]

BelgiëTel.: (02) 588 0589Fax: (02) 588 0595E-mail: [email protected]




38 | Dansk


AfvalverwijderingKurkentrekker, toebehoren en verpakkingen dienen op een voor het mi-lieu verantwoorde manier te worden hergebruikt.

Wijzigingen voorbehouden.

DanskSikkerhedsinstrukserAlmindelige sikkerhedsinstrukser

Læs alle advarsler og anvisninger, der følger med prop-trækkeren og det anvendte el-værktøj. Overholdes sik-kerhedsinstrukserne og anvisningerne ike, er der risiko for elektrisk stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser.

Opbevar alle sikkerhedsinstrukser og anvisninger til senere brug.

Sikkerhedsinstrukser til skruemaskine med proptrækker Brug ikke proptrækkeren til at fjerne proppen fra flasker med kul-

syreholdige drikkevarer (f.eks. mousserende vin). Overtrykket i flasken kan medføre, at proppen løsner sig lynhurtigt og skydes ud. Proppen og evt. udstrømmende væske kan udsætte brugeren og per-soner og/eller dyr, der opholder sig i nærheden, for fare.

Stil altid flasken, der skal lukkes op, på et lige og stabilt underlag. Brug begge hænder for at sikre en korrekt og sikker håndtering af prop-trækkeren.

Læg altid skruemaskinen og proptrækkeren fra på et lige og stabilt underlag. Tab af skruemaskine og proptrækker på gulvet kan føre til kvæstelser.


Dansk | 39


Beskrivelse af produkt og ydelseBeregnet anvendelseProptrækkeren er i forbindelse med akku-skruemaskinen IXO beregnet til at fjerne proppen fra vinflasker.Proptrækkeren må kun bruges i forbindelse med følgende el-værktøj:– Bosch IXO (3 603 J81 0.., 3 603 J59 1.., 3 603 J59 3..,

3 603 JA8 0..) Brug ikke skruemaskinen med proptrækker sammen med andre

forsatser.

Tekniske data

OverensstemmelseserklæringVi erklærer som eneansvarlige, at de produkt, der er beskrevet under „Tekniske data“, opfylder alle relevante bestemmelser i direktivet 2006/42/EF med tilhørende ændringer.Teknisk dossier (2006/42/EF) ved:Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY


Proptrækker VinoTypenummer 1 600 A00 125




40 | Svenska


Kundeservice og brugerrådgivningKundeservice besvarer dine spørgsmål vedr. reparation og vedligeholdel-se af dit produkt samt reservedele. Eksplosionstegninger og informatio-ner om reservedele findes også under:www.bosch-pt.comBosch brugerrådgivningsteamet vil gerne hjælpe dig med at besvare spørgsmål vedr. vores produkter og deres tilbehør.

DanskBosch Service CenterTelegrafvej 32750 BallerupPå www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele eller oprettes en reparations ordre.Tlf. Service Center: 44898855Fax: 44898755E-Mail: [email protected]

BortskaffelseProptrækker, tilbehør og emballage skal genbruges på en miljøvenlig måde.

Ret til ændringer forbeholdes.

SvenskaSäkerhetsanvisningarAllmänna säkerhetsanvisningar

Läs noga alla varningsanvisningar och instruktioner som bifogats korkskruven och använt elverktyg. Fel som uppstår till följd av att säkerhetsanvisningarna och instruktionerna inte följts kan orsaka elstöt, brand och/eller allvarliga personskador.

Ta väl vara på säkerhetsanvisningarna och instruktionerna för senare behov.


Svenska | 41


Säkerhetsanvisningar för skruvdragare med korkskruv Använd inte korkskruven för uppdragning av kork ur flaskor med

kolsyrahaltiga drycker (t. ex. musserande vin). Till följd av över-trycket i flaskan kan korken plötsligt lossa och flyga ut. Korken och eventuellt vätskan kan medföra kroppsskada för användaren och kringstående personer och/eller djur.

Ställ upp flaskan som skall uppkorkas på ett plant och stabilt underlag. Använd båda händerna för en korrekt och säker hantering av skruvdragaren med korkskruven.

Lägg upp skruvdragaren med korkskruven på ett plant och stabilt underlag. Risk finns för kroppsskada om verktyget faller ned.

Produkt- och kapacitetsbeskrivningÄndamålsenlig användningKorkskruven används i kombination med den sladdlösa skruvdragaren IXO för uppdragning av korkar ur vinflaskor.Korkskruven får användas endast med följande elverktyg:– Bosch IXO (3 603 J81 0.., 3 603 J59 1.., 3 603 J59 3..,

3 603 JA8 0..) Använd inte skruvaren med korkskruven tillsammans med andra

påsatsenheters.

Tekniska dataKorkskruv VinoProduktnummer 1 600 A00 125


42 | Svenska


Försäkran om överensstämmelseVi intygar under ensamt ansvar att produkten som beskrivs under ”Tek-niska data” uppfyller alla krav i direktiv 2006/42/EG inklusive ändringar.Teknisk tillverkningsdokumentation (2006/42/EG) fås från:Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY


Kundtjänst och användarrådgivningKundservicen ger svar på frågor beträffande reparation och underhåll av produkter och reservdelar. Sprängskisser och information om reservde-lar hittar du på:www.bosch-pt.comBosch användarrådgivningsteamet hjälper gärna vid frågor som gäller våra produkter och tillbehör.

SvenskaBosch Service CenterTelegrafvej 32750 BallerupDanmarkTel.: (08) 7501820 (inom Sverige)Fax: (011) 187691

AvfallshanteringKorkskruv, tillbehör och förpackning ska omhändertas på miljövänligt sätt för återvinning.

Ändringar förbehålles.




Norsk | 43


NorskSikkerhetsinformasjonGenerelle sikkerhetsinformasjoner

Les alle varselhenvisninger og veiledninger som er vedlagt korketrekkeren og det benyttede elektroverk-tøyet. Feil ved overholdelsen av sikkerhetsinformasjone-ne og anvisningene kan forårsake elektrisk støt, brann og/eller alvorlige skader.

Ta vare på alle sikkerhetsinformasjonene og instruksene for fremti-dig bruk.Sikkerhetsinformasjoner for skrutrekker med korketrek-ker Bruk ikke korketrekkeren for å trekke opp flasker med kullsyre-

holdige drikker (f.eks. musserende vin). På grunn av overtrykket i flasken kan korken lynraskt løsnes og skytes ut. På grunn av korken og evt. væske som renner ut er det fare for skader for brukeren og perso-ner og/eller dyr som står i nærheten.

Sett flasken som korken skal trekkes opp av alltid på et jevnt og stabilt underlag. Du trenger begge hender for en korrekt og sikker håndtering av skrutrekkeren med korketrekker.

Legg skrutrekkeren og korketrekkeren alltid fra deg på et jevnt og stabilt underlag. Det er fare for skader hvis de faller ned.

Produkt- og ytelsesbeskrivelseFormålsmessig brukKorketrekkeren er i forbindelse med akku-skrutrekkeren IXO bestemt for å trekke ut korker av vinflasker.Korketrekkeren må kun benyttes i forbindelse med følgende elektroverktøy:– Bosch IXO (3 603 J81 0.., 3 603 J59 1.., 3 603 J59 3..,

3 603 JA8 0..) Du må ikke bruke skrumaskinen med korketrekker sammen med

andre forsatsverktøy.


44 | Norsk


Tekniske data

SamsvarserklæringVi erklærer under eneansvar at produktet som er beskrevet under «Tek-niske data» er i overensstemmelse med alle relevante bestemmelser i di-rektivet 2006/42/EC inkludert endringer.Tekniske data (2006/42/EC) hos:Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY


Kundeservice og rådgivning ved brukKundeservicen svarer på dine spørsmål om reparasjon og vedlikehold av produktet samt om reservedeleler. Sprengskisser og informasjon om re-servedeler finner du også på:www.bosch-pt.comBosch rådgivningsteamet hjelper deg gjerne ved spørsmål angående våre produkter og deres tilbehør.

NorskRobert Bosch ASPostboks 3501402 SkiTel.: 64 87 89 50Faks: 64 87 89 55

Korketrekker VinoProduktnummer 1 600 A00 125




Suomi | 45


DeponeringKorketrekker, tilbehør og emballasje skal tilføres en miljøvennlig gjenvin-ning.

Rett til endringer forbeholdes.

SuomiTurvallisuusohjeitaYleisiä turvallisuusohjeita

Lue kaikki korkkiruuvin ja sen kanssa käytettävän säh-kötyökalun mukana tulleet varo-ohjeet ja käyttöoh-jeet. Turvallisuus- ja käyttöohjeiden noudattamisen lai-minlyönti saattaa johtaa sähköiskuun, tulipaloon ja/tai vakavaan loukkaantumiseen.

Säilytä kaikki turvallisuusohjeet ja käyttöohjeet myöhempää käyttöä varten.

Turvallisuusohjeet korkkiruuvilla varustetulle ruuvinvään-timelle Älä käytä korkkiruuvia hiilihappopitoisia juomia sisältävien (esim.

kuohuviini) pullojen avaamiseen. Pullossa olevasta ylipaineesta joh-tuen korkki saattaa irrota iskunomaisesti ja sinkoutua ulos. Korkki ja mahdollisesti ulospursuva neste muodostavat loukkaantumisvaaran käyttäjälle sekä lähellä oleville henkilöille ja eläimille.

Aseta aina avattava pullo tasaiselle ja tukevalle alustalle. Korkki-ruuvilla varustetun ruuvinvääntimen oikeaan käsittelyyn tarvitset kahta kättä.

Aseta aina korkkiruuvilla varustettu ruuvinväännin pois tasaiselle ja tukevalle alustalle. Pudotessa syntyy loukkaantumisvaara.


46 | Suomi


TuotekuvausMääräyksenmukainen käyttöKorkkiruuvi on yhdessä ruuvinvääntimen IXO:n kanssa tarkoitettu viini-pullojen korkkien ulosruuvaamiseen.Korkkiruuvia saa käyttää ainoastaan yhdessä seuraavien sähkötyökalujen kanssa:– Bosch IXO (3 603 J81 0.., 3 603 J59 1.., 3 603 J59 3..,

3 603 JA8 0..) Kun ruuvinväännin on varustettu korkkiruuvilla, älä käytä sitä yh-

dessä muiden lisälaitteiden kanssa.

Tekniset tiedot

StandardinmukaisuusvakuutusTäten selvitämme yksinomaisella vastuulla, että kohdassa ”Tekniset tie-dot” kuvattu tuote on direktiivin 2006/42/EY ja sen muutoksien kaikkien asiaankuuluvien määräysten mukainen.Tekninen tiedosto (2006/42/EY):Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY


Korkkiruuvi VinoTuotenumero 1 600 A00 125




Ελληνικά | 47


Asiakaspalvelu ja käyttöneuvontaAsiakaspalvelu vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa sekä varaosia koske-viin kysymyksiin. Räjähdyspiirustuksia ja tietoja varaosista löydät myös osoitteesta:www.bosch-pt.comBoschin asiakaspalvelu auttaa mielellään sinua tuotteitamme ja niiden li-sätarvikkeita koskevissa kysymyksissä.

SuomiRobert Bosch OyBosch-keskushuoltoPakkalantie 21 A01510 VantaaVoitte tilata varaosat suoraan osoitteesta www.bosch-pt.fi.Puh.: 0800 98044Faksi: 010 296 1838www.bosch.fi

HävitysToimita korkkiruuvi ja pakkausmateriaali ympäristöystävälliseen jätteiden kierrätykseen.

Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään.

ΕλληνικάΥποδείξεις ασφαλείαςΓενικές υποδείξεις ασφαλείας

Διαβάστε όλες τις προειδοποιητικές υποδείξεις και οδη-γίες που συνοδεύουν το τιρμπουσόν και το ηλεκτρικό εργαλείο. Αμέλειες κατά την τήρηση των υποδείξεων ασφα-λείας και των οδηγιών μπορεί να προκαλέσουν ηλεκτροπλη-ξία, πυρκαγιά ή/και σοβαρούς τραυματισμούς.

Διαφυλάξτε τις υποδείξεις ασφαλείας και τις οδηγίες για κάθε ενδεχό-μενη μελλοντική χρήση.


48 | Ελληνικά


Υποδείξεις ασφαλείας για δραπανοκατσάβιδα με τιρμπου-σόνΜην χρησιμοποιήσετε το τιρμπουσόν για το ξεβούλωμα μπουκαλι-

ών με ποτά που περιέχουν ανθρακικό οξύ (π. χ. σαμπάνια). Ο φελλός μπορεί να ξεκολλήσει απότομα και να εκτοξευθεί απότομα εξαιτίας της υπερπίεσης στο μπουκάλι. Έτσι ο φελλός και ενδεχομένως το υγρό που διαφεύγει μπορεί να τραυματίσουν το χρήστη και τυχόν παρευρισκόμενα άτομα ή/και ζώα.

Να τοποθετείτε το μπουκάλι που πρόκειται να ανοίξετε επάνω σε μια επίπεδη και σταθερή επιφάνεια. Για το σωστό και τον ασφαλή χει-ρισμό του δραπανοκατσάβιδου με τιρμπουσόν χρειάζεστε και τα δυο σας χέρια.

Να αποθέτετε το δραπανοκατσάβιδο μαζί με το τιρμπουσόν επάνω σε μια επίπεδη και σταθερή επιφάνεια. Αν πέσουν μπορεί προκαλέ-σουν τραυματισμούς.

Περιγραφή του προϊόντος και της ισχύος τουΧρήση σύμφωνα με τον προορισμόΤο τιρμπουσόν προορίζεται, σε συνδυασμό με το δραπανόκατσάβιδο μπα-ταρίας ΙΧΟ, για την αφαίρεση φελλών από μπουκάλια κρασιού.Η χρήση του τιρμπουσόν επιτρέπεται μόνο σε συνδυασμό με τα εξής ηλε-κτρικά εργαλεία:– Bosch IXO (3 603 J81 0.., 3 603 J59 1.., 3 603 J59 3..,

3 603 JA8 0..)Μη χρησιμοποιείτε το κατσαβίδι με τιρμπουσόν μαζί με άλλα προ-

σαρτήματα.

Τεχνικά χαρακτηριστικάΤιρμπουσόν VinoΑριθμός ευρετηρίου 1 600 A00 125


Ελληνικά | 49


Δήλωση συμβατότηταςΔηλώνουμε με αποκλειστική μας ευθύνη, ότι το προϊόν που περιγράφεται στα «Τεχνικά στοιχεία» αντιστοιχεί σε όλες τις σχετικές διατάξεις της οδηγίας 2006/42/ΕΚ συμπεριλαμβανομένων των αλλαγών της.Τεχνικός φάκελος (2006/42/EΚ) από:Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY


Service και παροχή συμβουλών χρήσης Το Service απαντά στις ερωτήσεις σας σχετικά με την επισκευή και τη συντή-ρηση του προϊόνος σας καθώς για τα κατάλληλα ανταλλακτικά:www.bosch-pt.comΗ ομάδα παροχής συμβουλών της Bosch απαντά ευχαρίστως στις ερωτήσεις σας σχετικά με τα προϊόντα μας και τα ανταλλακτικά τους.

ΕλλάδαRobert Bosch A.E.Ερχείας 3719400 Κορωπί – ΑθήναΤηλ.: 210 5701258Φαξ: 210 5701283www.bosch.comwww.bosch-pt.grABZ Service A.E.Τηλ.: 210 5701380Φαξ: 210 5701607




50 | Türkçe


ΑπόσυρσηΤο τιρμπουσόν, τα εξαρτήματα και οι συσκευασίες πρέπει να ανακυκλώνο-νται με τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον.

Τηρούμε το δικαίωμα αλλαγών.

TürkçeGüvenlik TalimatıGenel güvenlik talimatı

Tirbuşon ve kullanılan elektrikli el aleti ekinde teslim edilen bütün uyarıları ve güvenlik talimatı hükümlerini okuyun. Uyarılara ve güvenlik talimatı hükümlerine uyul-madığı takdirde elektrik çarpmasına, yangına ve/veya ciddi yaralanmalara neden olunabilir.

Bütün güvenlik talimatını ve uyarıları ileride başvurmak üzere sakla-yın.

Tirbuşonlu vidalama makinesi için güvenlik talimatı Tirbuşonu karbonatlı içecek (örneğin köpüklü şarap) içeren şişele-

rin mantarlarını çıkarmak için kullanmayın. Şişe içindeki yüksek ba-sınç nedeni ile mantar ani olarak serbest kalabilir ve dışarı fırlayabilir. Mantar ve muhtemelen dışarı fışkıracak sıvı nedeni ile kullanıcı veya ya-kınında olan kişiler ve/veya hayvanlar yaralanabilir.

Mantarı çıkarılacak şişeyi daima düz ve sağlam bir zemine yerleş-tirin. Tirbuşonlu vidalama makinesini usulüne uygun ve güvenli biçim-de kullanmak için her iki elinizi de kullanın.

Vidalama makinesini tirbuşonla birlikte daima düz ve sağlam bir zemine yerleştirin. Aşağı düşme halinde yaralanma tehlikesi vardır.


Türkçe | 51


Ürün ve işlev tanımıUsulüne uygun kullanımBu tirbuşon akülü vidalama makinesi IXO ile birlikte şarap şişelerinin man-tarının çıkarılması için tasarlanmıştır.Bu tirbuşon sadece aşağıdaki elektrikli el aletleri ile birlikte kullanılabilir:– Bosch IXO (3 603 J81 0.., 3 603 J59 1.., 3 603 J59 3..,

3 603 JA8 0..) Tirbuşonlu vidalama makinesini başka adaptör aletlere kullanma-

yın.

Teknik veriler

Uygunluk beyanıTek sorumlu olarak “Teknik veriler” bölümünde tanımlanan ürünün, deği-şiklikleri de dahil olmak üzere 2006/42/EC yönergesi hükümlerine uygun olduğunu beyan ederiz.Teknik belgelerin bulunduğu merkez (2006/42/EC):Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY


Tirbuşon VinoÜrün kodu 1 600 A00 125




52 | Türkçe


Müşteri hizmeti ve uygulama danışmanlığıMüşteri hizmeti ürününüzün onarım, bakım ve yedek parçalarına ilişkin so-rularınızı yanıtlandırır. Demonte görünüşler ve yedek parçalara ilişkin ay-rıntılı bilgiyi aşağıdaki Web sayfasında bulabilirsiniz:www.bosch-pt.comBosch uygulama danışmanlığı ekibi ürünlerimize ve ilgili aksesuara ilişkin sorularınızda size memnuniyetle yardımcı olur.

TürkçeBosch San. ve Tic. A.S.Ahi Evran Cad. No:1 Kat:22Polaris Plaza80670 Maslak/IstanbulBosch Uzman Ekibi +90 (0212) 367 18 88Işıklar LTD.ŞTİ.Kızılay Cad. No: 16/C SeyhanAdanaTel.: 0322 3599710Tel.: 0322 3591379İdeal Eletronik BobinajYeni San. Sit. Cami arkası No: 67AksarayTel.: 0382 2151939Tel.: 0382 2151246Bulsan Elektrikİstanbul Cad. Devrez Sok. İstanbul Çarşısı No: 48/29 İskitlerAnkaraTel.: 0312 3415142Tel.: 0312 3410203Faz Makine BobinajSanayi Sit. 663 Sok. No: 18AntalyaTel.: 0242 3465876Tel.: 0242 3462885


Türkçe | 53


Örsel Bobinaj1. San. Sit. 161. Sok. No: 21 DenizliTel.: 0258 2620666Bulut Elektrikİstasyon Cad. No: 52/B Devlet Tiyatrosu KarşısıElazığTel.: 0424 2183559Körfez ElektrikSanayi Çarşısı 770 Sok. No: 71ErzincanTel.: 0446 2230959Ege Elektrikİnönü Bulvaro No: 135 Muğla Makasarası FethiyeFethiyeTel.: 0252 6145701Değer İş Bobinajİsmetpaşa Mah. İlk Belediye Başkan Cad. 5/C ŞahinbeyGaziantepTel.: 0342 2316432Çözüm Bobinajİsmetpaşa Mah. Eski Şahinbey Belediyesi altı Cad. No: 3/CGaziantepTel.: 0342 2319500Onarım BobinajRaifpaşa Cad. No: 67 İskenderunHatayTel.: 0326 6137546Günşah OtomotivBeylikdüzü Sanayi Sit. No: 210 BeylikdüzüİstanbulTel.: 0212 8720066Aygem10021 Sok. No: 11 AOSB ÇiğliİzmirTel.: 0232 3768074


54 | Polski


Sezmen BobinajEge İş Merkezi 1201/4 Sok. No: 4/B YenişehirİzmirTel.: 0232 4571465Ankaralı ElektrikEski Sanayi Bölgesi 3. Cad. No: 43KayseriTel.: 0352 3364216Asal BobinajEski Sanayi Sitesi Barbaros Cad. No: 24SamsunTel.: 0362 2289090Üstündağ Elektrikli AletlerNusretiye Mah. Boyacılar Aralığı No: 9 TekirdağTel.: 0282 6512884

TasfiyeTirbuşon, aksesuar ve ambalaj malzemesi çevre dostu tasfiye amacıyla bir geri kazanım merkezine gönderilmelidir.

Değişiklik haklarımız saklıdır.

PolskiWskazówki bezpieczeństwaOgólne wskazówki bezpieczeństwa

Należy w całości przeczytać wskazówki bezpieczeń-stwa oraz instrukcje, które zostały dostarczone wraz z korkociągiem, a także z użytkowanym elektronarzę-dziem. Nieprzestrzeganie wskazówek bezpieczeństwa i zaleceń może doprowadzić do porażenia prądem elek-trycznym, pożaru i/lub poważnych obrażeń ciała.

Wszystkie instrukcje i wskazówki bezpieczeństwa należy przechowy-wać dla dalszego zastosowania.


Polski | 55


Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa pracy z wkrętarka-mi z korkociągiem Korkociągu nie należy stosować do otwierania butelek z płynami

gazowanymi (na przykład z winem musującym). Na skutek zwięk-szonego ciśnienia w butelce korek może się gwałtownie poluzować i wystrzelić z dużą siłą. Korek i ewentualnie wypływająca zawartość mo-że wywołać urazy u użytkownika, jak również u znajdujących się w po-bliżu osób i zwierząt.

Butelkę przeznaczoną do otwierania należy zawsze stawiać na równym i stabilnym podłożu. Do prawidłowej i bezpiecznej obsługi wkrętarki wraz z korkociągiem konieczne są obie ręce.

Wkrętarkę wraz z korkociągiem należy odkładać wyłącznie na równym i stabilnym miejscu. Upadek może spowodować skalecze-nia.

Opis urządzenia i jego zastosowaniaUżycie zgodne z przeznaczeniemKorkociąg wraz z wkrętarką akumulatorową IXO przeznaczony jest do wy-ciągania korków z butelek z winem.Korkociąg wolno stosować wyłącznie w połączeniu z następującymi elek-tronarzędziami:– Bosch IXO (3 603 J81 0.., 3 603 J59 1.., 3 603 J59 3..,

3 603 JA8 0..)Wkrętarki wyposażonej w otwieracz do butelek nie wolno użytko-

wać wraz z innymi przystawkami.

Dane techniczneKorkociąg VinoNumer katalogowy 1 600 A00 125


56 | Polski


Deklaracja zgodnościOświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że produkt przedstawiony w rozdziale „Dane techniczne“ jest zgodny z wszystkimi wymogami dyrekty-wy 2006/42/WE wraz z jej zmianami.Dokumentacja techniczna (2006/42/WE):Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY


Obsługa klienta oraz doradztwo dotyczące użytkowaniaW punkcie obsługi klienta można uzyskać odpowiedzi na pytania dotyczą-ce napraw i konserwacji nabytego produktu, a także dotyczące części za-miennych. Rysunki rozłożeniowe oraz informacje dotyczące części za-miennych można znaleźć również pod adresem:www.bosch-pt.comNasz zespół doradztwa dotyczącego użytkowania odpowie na wszystkie pytania związane z produktami firmy Bosch oraz ich osprzętem.




Česky | 57


PolskaRobert Bosch Sp. z o.o.Serwis ElektronarzędziUl. Szyszkowa 35/3702-285 WarszawaNa www.bosch-pt.pl znajdą Państwo wszystkie szczegóły dotyczące usług serwisowych online.Tel.: 22 7154460Faks: 22 7154441E-Mail: [email protected] Działu Elektronarzędzi: 801 100900 (w cenie połączenia lokalnego)E-Mail: [email protected]

Usuwanie odpadówKorkociągi, osprzęt i opakowanie należy oddać do powtórnego przetwo-rzenia zgodnego z obowiązującymi przepisami w zakresie ochrony środo-wiska.

Zastrzega się prawo dokonywania zmian.

ČeskyBezpečnostní upozorněníVšeobecná bezpečnostní upozornění

Čtěte všechna k vývrtce a k použitému elektronářadí přiložená varovná upozornění a pokyny. Zanedbání při dodržování bezpečnostních upozornění a pokynů mohou způsobit zásah elektrickým proudem, požár a/nebo těžká zranění.

Všechna bezpečnostní upozornění a pokyny do budoucna uschovej-te.


58 | Česky


Bezpečnostní upozornění pro šroubováky s vývrtkou Vývrtku nepoužívejte pro odzátkování lahví s uhličitými nápoji

(např. šumivé víno). Na základě přetlaku v láhvi se může zátka prudce uvolnit a vystřelit ven. Od zátky a příp. vyteklé kapaliny existuje nebez-pečí poranění pro uživatele a okolostojící osoby a/nebo zvířata.

Láhev k odzátkování vždy postavte na rovný a stabilní podklad. Pro správnou a bezpečnou manipulaci šroubováku s vývrtkou potřebujete obě ruce.

Šroubovák i s vývrtkou odkládejte vždy na rovný a stabilní pod-klad. Při spadnutí existuje nebezpečí poranění.

Popis výrobku a specifikacíUrčující použitíVývrtka je ve spojení s akumulátorovým šroubovákem IXO určena pro vy-točení zátek z lahví vína.Vývrtka se smí použít pouze ve spojení s následujícími elektronářadími:– Bosch IXO (3 603 J81 0.., 3 603 J59 1.., 3 603 J59 3..,

3 603 JA8 0..) Šroubovák s vývrtkou nepoužívejte dohromady s dalšími nástavci.

Technická dataVývrtka VinoObjednací číslo 1 600 A00 125


Česky | 59


Prohlášení o shoděProhlašujeme na výhradní zodpovědnost, že výrobek popsaný v části „Technické údaje“ splňuje veškerá příslušná ustanovení směrnice 2006/42/ES včetně změn.Technická dokumentace (2006/42/ES) u:Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY


Zákaznická a poradenská službaZákaznická služba zodpoví Vaše dotazy k opravě a údržbě Vašeho výrobku a též k náhradním dílům. Technické výkresy a informace k náhradním dí-lům naleznete i na:www.bosch-pt.comTým poradenské služby Bosch Vám rád pomůže při otázkách k našim vý-robkům a jejich příslušenství.

Czech RepublicRobert Bosch odbytová s.r.o.Bosch Service Center PTK Vápence 1621/16692 01 MikulovNa www.bosch-pt.cz si si můžete objednat opravu Vašeho stroje nebo ná-hradní díly online.Tel.: 519 305700Fax: 519 305705E-Mail: [email protected]




60 | Slovensky


Zpracování odpadůVývrtky, příslušenství a obaly mají být dodány k opětovnému zhodnocení nepoškozujícímu životní prostředí.

Změny vyhrazeny.

SlovenskyBezpečnostné pokynyVšeobecné bezpečnostné pokyny

Prečítajte si všetky Výstražné upozornenia, návody a pokyny priložené k vývrtke a k použitému ručnému elektrickému náradiu. Nedostatky pri dodržiavaní bez-pečnostných pokynov a upozornení môžu mať za následok zásah elektrickým prúdom, vznik požiaru a/alebo spôsobiť vážne poranenia osôb.

Uschovajte všetky Bezpečnostné pokyny a upozornenia na používa-nie v budúcnosti.

Bezpečnostné pokyny pre skrutkovač s vývrtkou Nepoužívajte túto vývrtku na otváranie fliaš, ktoré obsahujú nápo-

je s obsahom kysličníka uhličitého (napr. šumivé víno). So zrete-ľom na pretlak vo fľaši sa môže zátka prudko uvoľniť vystreliť von. Ta-káto zátka a prípadne vyšplechnutá kvapalina predstavujú nebezpe-čenstvo poranenia pre používateľa i pre okolo stojace osoby a/alebo zvieratá.

Fľašu, ktorú idete odzátkovať, položte vždy na rovnú a stabilnú podložku. Na správnu a bezpečnú manipuláciu so skrutkovačom a vý-vrtkou potrebujete obe ruky.

Položte skrutkovač a vývrtku vždy na rovnú a stabilnú podložku. V prípadne pádu hrozí nebezpečenstvo poranenia.


Slovensky | 61


Popis produktu a výkonuPoužívanie podľa určeniaTáto vývrtka je v spojení s akumulátorovým skrutkovačom IXO určená na odzátkovanie vínových fliaš.Táto vývrtka sa smie používať len v spojení s nasledovnými typmi ručného elektrického náradia:– Bosch IXO (3 603 J81 0.., 3 603 J59 1.., 3 603 J59 3..,

3 603 JA8 0..) Skrutkovač s vývrtkou nepoužívajte dohromady s ďalšími nad-

stavcami.

Technické údaje

Vyhlásenie o konformiteNa vlastnú zodpovednosť vyhlasujeme, že výrobok opísaný v časti „Tech-nické údaje“ zodpovedá všetkým príslušným nariadeniam smernice 2006/42/ES, vrátane jej zmien.Súbor technickej dokumentácie (2006/42/ES) sa nachádza u:Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY


Vývrtka VinoVecné číslo 1 600 A00 125




62 | Magyar


Servisné stredisko a poradenstvo pri používa-níServisné stredisko Vám odpovie na otázky týkajúce sa opravy a údržby Vášho produktu ako aj náhradných súčiastok. Rozložené obrázky a infor-mácie k náhradným súčiastkam nájdete aj na web-stránke:www.bosch-pt.comTím poradcov Bosch Vám s radosťou poskytne pomoc pri otázkach týka-júcich sa našich produktov a ich príslušenstva.

SlovakiaNa www.bosch-pt.sk si môžete objednať opravu vášho stroja alebo ná-hradné diely online.Tel.: (02) 48 703 800Fax: (02) 48 703 801E-Mail: [email protected]

LikvidáciaVývrtku, príslušenstvo a obal treba dať na recykláciu zodpovedajúcu ochrane životného prostredia.

Zmeny vyhradené.

MagyarBiztonsági előírásokÁltalános biztonsági előírások

Olvassa el a dugóhúzóhoz és a felhasznált elektromos kéziszerszámhoz mellékelt valamennyi figyelmeztető tájékoztatót és előírást. A biztonsági előírások és utasítá-sok betartásának elmulasztása áramütésekhez, tűzhöz és/vagy súlyos testi sérülésekhez vezethet.

Őrizzen meg a jövőbeli használatra is valamennyi biztonsági előírást és utasítást.


Magyar | 63


Biztonsági előírások a dugóhúzóval felszerelt csavarozógé-pek számára Ne használja a dugóhúzót szénsavtartalmú italok (pl. habzóbor)

palackjainak felnyitásához. A palackban fennálló túlnyomás miatt a dugó lökésszerűen kioldódhat és a nyomás azt kilőheti a palackból. A dugó és az esetleg kilépő folyadék sérülési veszélyt jelent a felhasználó és a körülötte álló személyekre és/vagy állatokra.

A kinyitásra kerülő palackot mindig egy sík és stabil alapra helyez-ze. A dugóhúzóval ellátott csavarhúzó helyes és biztonságos kezelésé-hez mindkét kezére szükség van.

A csavarozógépet a dugóhúzóval együtt mindig egy sík és stabil alapra helyezze. Leesés esetén sérülésveszély áll fenn.

A termék és alkalmazási lehetőségeinek leírá-saRendeltetésszerű használatA dugóhúzó az IXO akkumulátoros csavarozógéppel borosüvegek dugói-nak kicsavarására szolgál.A dugóhúzót csak a következő elektromos kéziszerszámokkal szabad használni:– Bosch IXO (3 603 J81 0.., 3 603 J59 1.., 3 603 J59 3..,

3 603 JA8 0..) A csavarhúzót a dugóhúzóval ne használja további előtét-készü-

lékkel együtt.

Műszaki adatokDugóhúzó VinoCikkszám 1 600 A00 125


64 | Magyar


Megfelelőségi nyilatkozatEgyedüli felelőséggel kijelentjük, hogy a „Műszaki adatok” alatt ismerte-tett termék megfelel a 2006/42/EK irányelv és módosításai valamennyi idevágó rendelkezésének.A műszaki dokumentációja (2006/42/EK) a következő helyen található:Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY


Vevőszolgálat és használati tanácsadásA Vevőszolgálat választ ad a termékének javításával és karbantartásával, valamint a pótalkatrészekkel kapcsolatos kérdéseire. A tartalékalkatré-szekkel kapcsolatos robbantott ábrák és egyéb információk a címen talál-hatók:www.bosch-pt.comA Bosch Használati Tanácsadó Team szívesen segít, ha termékeinkkel és azok tartozékaival kapcsolatos kérdései vannak.

MagyarországRobert Bosch Kft.1103 BudapestGyömrői út. 120.A www.bosch-pt.hu oldalon online megrendelheti készülékének javítását.Tel.: (061) 431-3835Fax: (061) 431-3888




Русский | 65


HulladékkezelésA dugóhúzót, a tartozékokat és a csomagolást a környezetvédelmi szem-pontoknak megfelelen kell újrafelhasználásra előkészíteni.

A változtatások joga fenntartva.

РусскийУказания по безопасностиОбщие указания по безопасности

Прочитайте все предупреждения и указания, прила-гаемые к штопору и используемому электроинстру-менту. Несоблюдение указаний по технике безопасно-сти и инструкций может привести к поражению элек-трическим током, пожару и/или тяжелым травмам.

Сохраняйте все инструкции по безопасности и указания для даль-нейшего пользования.

Указания по технике безопасности для шуруповерта со штопором Не используйте штопор для откупоривания бутылок с газиро-

ванными напитками (напр., игристым вином). В связи с повы-шенным давлением в бутылке пробка может внезапно выскочить бутылки. Пробка и жидкость, которая может вылиться из бутылки, могут травмировать Вас и окружающих Вас лиц и/или животных.

Ставьте откупориваемую бутылку всегда на ровную и стабиль-ную поверхность. Правильно и уверенно пользоваться шурупо-вертом со штопором Вы можете только двумя руками.

Кладите шуруповерт и штопор всегда на ровную и стабильную поверхность. Падение шуруповерта со штопором чревато трав-мами.


66 | Русский


Описание продукта и услугПрименение по назначениюШтопор в комбинации с аккумуляторным шуруповертом IXO предназ-начен для выкручивания пробок из бутылок с вином.Штопор может использоваться только в комбинации со следующими электроинструментами:– Bosch IXO (3 603 J81 0.., 3 603 J59 1.., 3 603 J59 3..,

3 603 JA8 0..) Не используйте шуруповерт со штопором вместе с другими на-

весными инструментами.

Технические данные

Заявление о соответствииМы заявляем под единоличную ответственность, что описанный в «Teхнических данных» продукт отвечает всем действующим положе-ниям Директивы 2006/42/EС, включая изменения к ней.Техническая документация (2006/42/EС):Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY


Штопор VinoТоварный № 1 600 A00 125




Русский | 67


Сервис и консультирование на предмет ис-пользования продукцииСервисная мастерская ответит на все Ваши вопросы по ремонту и об-служиванию Вашего продукта и по запчастям. Монтажные чертежи и информацию по запчастям Вы найдете также по адресу:www.bosch-pt.comКоллектив сотрудников Bosch, предоставляющий консультации на предмет использования продукции, с удовольствием ответит на все Ваши вопросы относительного нашей продукции и ее принадлежно-стей.

Для региона: Россия, Беларусь, Казахстан, УкраинаГарантийное обслуживание и ремонт электроинструмента, с соблю-дением требований и норм изготовителя производятся на террито-рии всех стран только в фирменных или авторизованных сервисных центрах «Роберт Бош».ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Использование контрафактной продукции опа-сно в эксплуатации, может привести к ущербу для Вашего здоровья. Изготовление и распространение контрафактной продукции пресле-дуется по Закону в административном и уголовном порядке.

РоссияУполномоченная изготовителем организация:ООО «Роберт Бош»Ул. Академика Королева 13 стр. 5129515 МоскваРоссияТел.: 8 800 100 8007 (звонок по России бесплатный)E-Mail: [email protected]Полную и актуальную информацию о расположении сервисных цен-тров и приёмных пунктов Вы можете получить:– на официальном сайте www.bosch-pt.ru– либо по телефону справочно – сервисной службы Bosch 8 800

100 8007 (звонок по России бесплатный)


68 | Русский


БеларусьИП «Роберт Бош» ОООСервисный центр по обслуживанию электроинструментаул. Тимирязева, 65А-020220035, г. МинскБеларусьТел.: +375 (17) 254 78 71Тел.: +375 (17) 254 79 15/16Факс: +375 (17) 254 78 75E-Mail: [email protected]Официальный сайт: www.bosch-pt.by

КазахстанТОО «Роберт Бош»Сервисный центр по обслуживанию электроинструментаг. Алматы Казахстан050050пр. Райымбека 169/1уг. ул. КоммунальнаяТел.: +7 (727) 232 37 07Факс: +7 (727) 233 07 87E-Mail: [email protected]Официальный сайт: www.bosch.kz; www.bosch-pt.kz

УтилизацияШтопор, принадлежности и упаковку следует утилизировать безопа-сным для окружающей среды образом.

Возможны изменения.


Українська | 69


УкраїнськаВказівки з техніки безпекиЗагальні вказівки з техніки безпеки

Прочитайте всі попередження та вказівки, що додаються до штопора та використовуваного електроінструменту. Невиконання правил з техніки безпеки та вказівок може призводити до ураження електричним струмом, пожежі та/або важких серйозних травм.

Зберігайте всі правила з техніки безпеки і вказівки на майбутнє.

Вказівки з техніки безпеки для шуруповерта із штопором Не використовуйте штопор для відкорковування пляшок з

газованими напоями (напр., ігристим вином). У зв’язку з підвищеним тиском в пляшці корок може раптово вилетіти із пляшки. Корок та рідина, що може вилитися, можуть нанести поранення Вам та оточуючим Вас особам та/або тваринам.

Ставте пляшку, з якої Ви виймаєте корок, завжди на рівну та стабільну поверхню. Правильно та впевнено користуватися шуруповертом із штопором Ви можете лише двома руками.

Кладіть шуруповерт та штопор завжди на рівну та стабільну поверхню. Якщо шуруповерт із штопором впаде, він може нанести травми.

Опис продукту і послугПризначенняШтопор у комбінації із акумуляторним шуруповертом IXO призначений для викручування корків із пляшок з вином.Штопор можна використовувати тільки в комбінації із наступними електроінструментами:– Bosch IXO (3 603 J81 0.., 3 603 J59 1.., 3 603 J59 3..,

3 603 JA8 0..)


70 | Українська


Не використовуйте шуруповерт разом зі штопором та іншими навісними інструментами.

Технічні дані

Заява про відповідністьМи заявляємо під нашу одноособову відповідальність, що описаний у розділі «Технічні дані» продукт відповідає усім відповідним положенням Директиви 2006/42/EC, включаючи зміни до неї.Технічна документація (2006/42/EC):Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY


Сервіс та надання консультацій щодо використання продукціїСервісна майстерня відповість на запитання стосовно ремонту і технічного обслуговування Вашого виробу. Малюнки в деталях і інформацію щодо запчастин можна знайти за адресою:www.bosch-pt.comКоманда співробітників Bosch з надання консультацій щодо використання продукції із задоволенням відповість на Ваші запитання стосовно нашої продукції та приладдя до неї.Гарантійне обслуговування і ремонт електроінструменту здійснюються відповідно до вимог і норм виготовлювача на території всіх країн лише у фірмових або авторизованих сервісних центрах фірми «Роберт Бош».

Штопор VinoТоварний номер 1 600 A00 125




Қaзақша | 71


ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Використання контрафактної продукції небезпечне в експлуатації і може мати негативні наслідки для здоров’я. Виготовлення і розповсюдження контрафактної продукції переслідується за Законом в адміністративному і кримінальному порядку.

УкраїнаТОВ «Роберт Бош»Cервісний центр електроінструментіввул. Крайня, 1, 02660, Київ-60УкраїнаТел.: (044) 4 90 24 07 (багатоканальний)E-Mail: [email protected]Офіційний сайт: www.bosch-powertools.com.uaАдреса Регіональних гарантійних сервісних майстерень зазначена в Національному гарантійному талоні.

УтилізаціяШтопор, приладдя і упаковку треба здавати на екологічно чисту повторну переробку.

Можливі зміни.

ҚaзақшаҚауіпсіздік нұсқауларыЖалпы нұсқаулар

Штопор және пайдаланған электр құрал жинағында бар ескертулер мен нұсқаулықтардың барлығын оқып алыңыз. Техникалық қауіпсіздік нұсқаулықтарын және ескертпелерді сақтамау тоқтың соғуына, өрт және/немесе ауыр жарақаттануларға алып келуі мүмкін.

Болашақ жұмыстар үшін қауіпсіздік нұсқаулықтары мен ескертпелерді сақтап қойыңыз.


72 | Қaзақша


Штопоры бар бұрауыштың қауіпсіздік нұсқауларыШтопорды тек газды сусындардың (мысалы, шымырлайтын

шарап) бөтелкелеріндегі тығындарды тартып алу үшін пайдаланыңыз. Бөтелке ішіндегі жоғары қысым себебінен тығын кездейсоқ босап атылып кетуі мүмкін. Тығын және мүмкін шығатын сұйықтық арқылы пайдаланушы мен айналада тұрған адамдар және/немесе хайуандар үшін жарақаттану қауіпі бар.

Тығыны ашылатын бөтелкені әрдайым тегіс және тұрақты түпқоймаға қойыңыз. Штопоры бар бұрауышты дұрыс және сенімді пайдалану үшін екі қол керек болады.

Штопоры бар бұрауышты әрдайым тегіс және тұрақты түпқоймаға қойыңыз. Түскенде жарақаттану қауіпі бар.

Өнім және қызмет сипаттамасыТағайындалу бойынша қолдануШтопор IXO аккумуляторлық бұрауышпен бірге шарап бөтелкелерінен тығындарды шығаруға арналған.Штопорды тек төмендегі электр құралдарымен бірге қолдану қажет:– Bosch IXO (3 603 J81 0.., 3 603 J59 1.., 3 603 J59 3..,

3 603 JA8 0..)Штопор бар бұрауышты басқа қондармалы аспаптар менен

бірге пайдаланбаңыз.

Техникалық мәліметтерШтопор VinoӨнім нөмірі 1 600 A00 125


Қaзақша | 73


Сәйкестік мәлімдемесіЖеке жауапкершілікпен біз „Техникалық мәліметтерде“ сипатталған өнім 2006/42/EC нормативінің барлық тиісті ережелеріне өзгерістерімен бірге сай болуын білдіреміз.Техникалық құжаттар (2006/42/EC) төмендегідеi:Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY


Тұтынушыға қызмет көрсету және пайдалану кеңестеріҚызмет көрсету шеберханасы өнімді жөндеу және күту, сондай-ақ қосалқы бөлшектер туралы сұрақтарға жауап береді. Қажетті сызбалар мен қосалқы бөлшектер туралы ақпаратты мына мекенжайдан табасыз:www.bosch-pt.comКеңес беруші Bosch қызметкерлері өнімді пайдалану және олардың қосалқы бөлшектері туралы сұрақтарыңызға тиянақты жауап береді.Өндіруші талаптары мен нормаларының сақталуымен электр құралын жөндеу және кепілді қызмет көрсету барлық мемлекеттер аумағында тек „Роберт Бош“ фирмалық немесе авторизацияланған қызмет көрсету орталықтарында орындалады.ЕСКЕРТУ! Заңсыз жолмен әкелінген өнімдерді пайдалану қауіпті, денсаулығыңызға зиян келтіруі мүмкін. Өнімдерді заңсыз жасау және тарату әкімшілік және қылмыстық тәртіп бойынша Заңмен қудаланады.




74 | Română


ҚазақстанЖШС „Роберт Бош“Электр құралдарына қызмет көрсету орталығыАлматы қаласыҚазақстан050050Райымбек данғылыКоммунальная көшесінің бұрышы, 169/1Тел.: +7 (727) 232 37 07Факс: +7 (727) 233 07 87E-Mail: [email protected]Ресми сайты: www.bosch.kz; www.bosch-pt.kz

Кәдеге жаратуШтопорды, оның жабдықтары мен орамасын қоршаған ортаны қорғайтын кәдеге жарату орнына тапсыру қажет.

Техникалық өзгерістер енгізу құқығы сақталады.

RomânăInstrucţiuni privind siguranţa şi protecţia munciiInstrucţiuni de ordin general privind siguranţa şi protecţia muncii

Citiţi avertismentele şi instrucţiunile care însoţesc tir-buşonul şi scula electrică utilizată. Nerespectarea in-strucţiunilor şi indicaţiilor privind siguranţa poate duce la electrocutare, incendiu şi/sau răniri grave.

Păstraţi toate instrucţiunile şi indicaţiile de siguranţă în vederea unei utilizări ulterioare.


Română | 75


Instrucţiuni de siguranţă pentru şurubelniţă cu tirbuşon Nu înrtrebuinţaţi tirbuşonul pentru desfacerea sticlelor în care

sunt înbuteliate băuturi carbogazoase (de exemplu vin spumos). Din cauza suprapresiunii din sticlă, dopul se poate desprinde şi sări brusc afară. Din cauza dopului şi a lichidului care se poate scurge even-tual din sticlă există pericol de rănire pentru utilizator şi persoanele şi/sau animalele aflate prin preajmă.

Aşezaţi întotdeauna sticla care trebuie desfăcută pe o suprafaţă plană şi stabilă. Pentru manevrarea corectă şi sigură a şurubelniţei cu tirbuşon aveţi nevoie de ambele mâini.

Depozitaţi întotdeauna şurubelniţa împreună cu tirbuşonul pe o suprafaţă plană şi stabilă. În caz de cădere există pericol de rănire.

Descrierea produsului şi a performanţelorUtilizare conform destinaţieiTirbuşonul montat pe şurubnelniţa cu acumulator IXO este destinat scoa-terii dopurilor din sticlele de vin.Tirbuşonul poate fi folosit numai împreună cu următoarele scule electrice:– Bosch IXO (3 603 J81 0.., 3 603 J59 1.., 3 603 J59 3..,

3 603 JA8 0..) Nu folosiţi şurubelniţa cu tirbuşon împreună cu alte ataşamente.

Date tehniceTirbuşon VinoNumăr de identificare 1 600 A00 125


76 | Română


Declaraţie de conformitateDeclarăm pe proprie răspundere că produsul descris la paragraful „Date tehnice“ corespunde tuturor dispoziţiilor relevante ale Directivei 2006/42/CE, inclusiv modificărilor acestora.Documentaţie tehnică (2006/42/CE) la:Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY


Asistenţă clienţi şi consultanţă privind utiliza-reaServiciul de asistenţă clienţi vă răspunde la întrebări privind repararea şi întreţinerea produsului dumneavoastră cât şi piesele de schimb. Găsiţi desenele de ansamblu şi informaţii privind piesele de schimb şi la:www.bosch-pt.comEchipa de consultanţă Bosch vă răspunde cu plăcere la întrebări privind produsele noastre şi accesoriile acestora.




Български | 77


RomâniaRobert Bosch SRLCentru de service BoschStr. Horia Măcelariu Nr. 30–34013937 BucureştiTel. service scule electrice: (021) 4057540Fax: (021) 4057566E-Mail: [email protected]. consultanţă clienţi: (021) 4057500Fax: (021) 2331313E-Mail: [email protected]

EliminareTirbuşonul, accesoriile şi ambalajele trebuie direcţionate către o staţie de reciclare ecologică.

Sub rezerva modificărilor.

БългарскиУказания за безопасна работаОбщи указания за безопасна работа

Прочетете всички предупреждения и указания за безопасна работа, приложени към тирбушона и из-ползвания електроинструмент. Пропуски при спазва-нето на указанията за безопасна работа могат да пре-дизвикат токов удар, пожар и/или тежки травми.

Спазвайте всички указания за безопасна работа и за работа с електроинструмента за ползване в бъдеще.


78 | Български


Указания за безопасна работа с винтоверт с тирбушон Не използвайте тирбушона за изваждане на тапи на бутилки

със съдържащи въглероден двуокис напити (напр. пенливи ви-на). Вследствие на високото налягане в бутилката корковата тапа може да изскочи внезапно. За отварящия бутилката и намиращи се наоколо хора и/или животни съществува опасност от нараняване с изстреляната с висока скорост тапа и евентуално изплискващата се течност.

Винаги поставяйте отваряната бутилка на равна и стабилна по-върхност. За правилната и сигурна работа с винтоверта е необхо-димо да са свободни и двете Ви ръце.

Оставяйте винтоверта с монтиран на него тирбушон върху рав-на и стабилна повърхност. Ако паднат, съществува опасност да се нараните.

Описание на продукта и възможностите муПредназначение на уредаТирбушонът се използва в комбинация с акумулаторните винтоверти IXO за изваждане на коркови тапи от бутилки вино.Допуска се използването на тирбушона само в комбинация със след-ните електроинструменти:– Bosch IXO (3 603 J81 0.., 3 603 J59 1.., 3 603 J59 3..,

3 603 JA8 0..) Не използвайте винтоверта с тирбушон в комбинация с други

приставки.

Технически данниТирбушон VinoКаталожен номер 1 600 A00 125


Български | 79


Декларация за съответствиеС пълна отговорност ние декларираме, че описаният в раздела «Тех-нически данни» продукт съответства на всички валидни изисквания на Директива 2006/42/EО, включително на измененията им.Техническа документация (2006/42/ЕО) при:Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY


Сервиз и технически съветиОтговори на въпросите си относно ремонта и поддръжката на Вашия продукт можете да получите от нашия сервизен отдел. Монтажни чер-тежи и информация за резервни части можете да намерите също на адрес:www.bosch-pt.comЕкипът на Бош за технически съвети и приложения ще отговори с удо-волствие на въпросите Ви относно нашите продукти и допълнителни-те приспособления за тях.

Роберт Бош EООД – БългарияБош Сервиз ЦентърГаранционни и извънгаранционни ремонтибyл. Черни връx 51-БFPI Бизнес център 14071907 СофияТел.: (02) 9601061Тел.: (02) 9601079Факс: (02) 9625302www.bosch.bg




80 | Македонски


БракуванеС оглед опазване на околната среда тирбушонът, допълнителните приспособления и опаковките трябва да се предават за оползотворя-ване на съдържащите се в тях суровини.

Правата за изменения запазени.

МакедонскиБезбедносни напомениОпшти безбедносни напомени

Прочитајте ги сите напомени за предупредување и инструкции коишто се приложени на отварачот за тапи и електричниот апарат. Грешките настанати како резултат од непридржување до безбедносните напомени и упатства може да предизвикаат електричен удар, пожар и/или тешки повреди.

Зачувајте ги безбедносните напомени и упатства за користење и за во иднина.

Безбедносни напомени за одвртувачи со отворач за тапи Одвртувачот за тапи не го користете за вадење на тапи од

шишиња со пијалаци коишто содржат јаглеродна киселина (на пр. пенливи вина). Поради прекумерниот притисок во шишето тапите може ненадејно да се извадат и да се испукаат надвор. Нагло ипуканите тапи и ев. течност којашто може да излезе може да предизвикаат опасност од повреда за корисникот и лицата во близина и/или животните.

Шишето од кое треба да се извадат тапите ставајте го секогаш на рамна и стабилна подлога. За прецизно и безбедно ракување со одвртувачот со отворач за тапи користете ги двете раце.


Македонски | 81


Секогаш поставувајте го одвртувачот заедно со отворачот за тапи на рамна и стабилна подлога. При пад, постои опасност од повреда.

Опис на производот и моќностаУпотреба со соодветна наменаОтворачот за тапи во комбинација со батерискиот одвртувач IXO е наменет за извлекување на тапи од вински шишиња.Отворачот за тапи смее да се користи само во комбинација со следниве електрични алати:– Bosch IXO (3 603 J81 0.., 3 603 J59 1.., 3 603 J59 3..,

3 603 JA8 0..) Не го користете одвртувачот со отворач за тапи со други уреди.

Технички податоци

Изјава за сообразностИзјавуваме во сопствена одговорност, дека производот опишан во „Технички податоци “одговара на одредбите за директивата 2006/42/EC вклучувајќи и нејзините измени.Техничка документација (2006/42/EC) при:Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY


Отворач за тапи VinoБрој на дел/артикл 1 600 A00 125




82 | Srpski


Сервисна служба и совети при користењеСервисната служба ќе одговори на Вашите прашања во врска со поправката и одржувањето на Вашиот производ како и резервните делови. Експлозивен цртеж и информации за резервни делови ќе најдете на:www.bosch-pt.comТимот за советување при користење на Bosch ќе ви помогне доколку имате прашања за нашите производи и опрема.

МакедонијаД.Д.ЕлектрисСава Ковачевиќ 47Њ, број 31000 СкопјеЕ-пошта: [email protected]Интернет: www.servis-bosch.mkТел./факс: 02/ 246 76 10Моб.: 070 595 888

ОтстранувањеОтворачот за тапи, приборот и амбалажите треба да се отстранат на еколошки прифатлив начин.

Се задржува правото на промена.

SrpskiUputstva o sigurnostiOpšta uputstva o sigurnosti

Čitajte sva uputstva sa opomenom i naloge koji su priloženi vadičepu i upotrebljenom električnom alatu Propusti kod održavanja sigurnosnih uputstava i naloga mogu prouzrokovati električni udar, požar i/ili teške povrede.

Sačuvajte sva sigurnosna upozorenja i uputstva za budućnost.


Srpski | 83


Sigurnosna uputrstva za uvrtače sa vadičepom Ne upotrebljavajte vadičep za vadjenje čepa iz flaša sa pićima koja

sadrže ugljenu kiselinu (na primer šampanjac). Na osnovu nadpritiska u flaši može se čep osloboditi u vidu udarca i izleteti napolje. Sa čepom i eventualno izlazećom tečnošću postoji opasnost od povreda za korisnika i okolne osobe i/ili životinje.

Stavite flašu kojoj treba izvaditi čep uvek na neku ravnu i stabilnu podlogu. Za korektno i sigurno rukovanje uvrtačem sa vadičepom potrebne su obe ruke.

Ostavite uvrtač zajedno sa vadičepom uvek na neku ravnu i stabilnu podlogu. Pri padu postoji opasnost od povreda.

Opis proizvoda i radaUpotreba koja odgovara svrsiVadičep je u vezi sa akumulatorskim uvrtačem IXO zamišljen za vadjenje čepova iz vinskih flaša. Vadičep sme da se koristi samo u vezi sa sledećim električnim alatima:– Bosch IXO (3 603 J81 0.., 3 603 J59 1.., 3 603 J59 3..,

3 603 JA8 0..) Odvijač sa vadičepom nemojte da upotrebljavate zajedno sa

ostalim uređajima sa nastavcima.

Tehnički podaciVadičep VinoBroj predmeta 1 600 A00 125


84 | Srpski


Izjava o usaglašenostiPod punom pravnom i krivičnom odgovornošću izjavljujemo da pod „Tehnički podaci“ opisani proizvod odgovara svim dotičnim odredbama instrukcije 2006/42/EC uključujući njene izmene.Tehnička dokumentacija (2006/42/EC) kod:Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY


Servisna služba i savetovanje o upotrebiServisna služba odgovoriće na vaša pitanja o popravcima i održavanju vašeg proizvoda i o rezervnim delovima. Uvećane crteže i informacije o rezervnim delovima možete naći na našoj adresi:www.bosch-pt.comBosch tim za savetovanje o upotrebi će vam rado pomoći ako imate pitanja o našim proizvodima i priboru.

SrpskiBosch-ServiceDimitrija Tucovića 5911000 BeogradTel.: (011) 6448546Fax: (011) 2416293E-Mail: [email protected]

Uklanjanje djubretaVadičep, pribor i pakovanja treba odvoziti nekoj reciklaži koja odgovara zaštiti čovekove sredine.

Zadržavamo pravo na promene.




Slovensko | 85


SlovenskoVarnostna navodilaSplošna varnostna navodila

Prebrati morate vsa varnostna navodila in napotke, ki so priložena odpiraču za steklenice, ki ga uporabljate. Zamujene dolžnosti pri upoštevanju varnostnih navodil in napotkov lahko povzročijo električni udar, požar in/ali tež-ke poškodbe.

Shranite vsa varnostna navodila in napotke za prihodnost.

Varnostna navodila za vijačnike z odpiračem za steklenice Ne uporabljajte odpirača za steklenice za odpiranje steklenic s pi-

jačami, ki vsebujejo CO2 (npr. penino). Zaradi nadtlaka v steklenici se lahko zamašek sunkovito sprosti in izstreli. Zaradi zamaška in more-bitne izstopajoče tekočine obstaja nevarnost poškodb za uporabnika in osebe, ki stojijo okoli in/ali živali.

Postavite steklenico, pri kateri želite odstraniti plutovinast zama-šek, vedno na ravno in stabilno podlago. Za pravilno in varno rokova-nje vijačnika z odpiračem za steklenice potrebujete obe roki.

Postavite vijačnik skupaj z odpiračem vedno na ravno in stabilno podlago. Če pade navzdol, obstaja nevarnost poškodb.

Opis in zmogljivost izdelkaUporaba v skladu z namenomOdpirač za steklenice je primeren skupaj z akum. vijačnikom IXO za od-stranitev plutovinastih zamaškov iz vinskih steklenic.Odpirač za steklenice se sme uporabljati izključno v povezavi z naslednji-mi električnimi orodji:– Bosch IXO (3 603 J81 0.., 3 603 J59 1.., 3 603 J59 3..,

3 603 JA8 0..) Vijačnika z nastavkom za odpiranje steklenic ne uporabljajte sku-

paj z drugimi nastavki.


86 | Slovensko


Tehnični podatki

Izjava o skladnostiZ izključno odgovornostjo izjavljamo, da je izdelek, opisan v „Tehničnih podatkih“ v skladu z vsemi relevantnimi določili direktive 2006/42/ES, vključno z njihovimi spremembami.Tehnična dokumentacija (2006/42/ES) pri:Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY


Servis in svetovanje o uporabiServis Vam bo dal odgovore na Vaša vprašanja glede popravila in vzdrže-vanja izdelka ter nadomestnih delov. Risbe razstavljenega stanja in infor-macije o nadomestnih delih se nahajajo tudi na spletu pod:www.bosch-pt.comSkupina svetovalcev o uporabi podjetja Bosch Vam bo z veseljem v pomoč pri vprašanjih o naših izdelkih in njihovega pribora.

SlovenskoTop Service d.o.o.Celovška 1721000 LjubljanaTel.: (01) 519 4225Tel.: (01) 519 4205Fax: (01) 519 3407

Odpirač za steklenice VinoŠtevilka artikla 1 600 A00 125




Hrvatski | 87


OdlaganjeOdpirač za steklenice, pribor in embalažo morate reciklirati v skladu z var-stvom okolja.

Pridržujemo si pravico do sprememb.

HrvatskiUpute za sigurnostOpće upute za sigurnost

Molimo pročitajte sve upute upozorenja i upute za upo-rabu vadičepa i korištenog električnog alata. Propusti pri pridržavanju uputa za sigurnost i uporabu mogu prou-zročiti strujni udar, požar i/ili teške ozljede.

Sve upute za sigurnost i upute za uporabu spremite za buduću upora-bu.

Upute za sigurnost za odvijač s vadičepom Vadičep ne koristite za vađenje čepova iz boca s gaziranim pićima

(npr. pjenušac). Zbog pretlaka u boci čep bi se mogao iznenada oslo-boditi i izbiti. Od čepa i eventualno istekle tekućine postoji opasnost od ozljeda za korisnika i osobe i/ili životinje u neposrednoj blizini.

Bocu iz koje se vadi čep uvijek treba staviti na ravnu i stabilnu pod-logu. Za ispravnu i sigurnu uporabu odvijača s vadičepom potrebne su dvije ruke.

Odvijač, zajedno s vadičepom uvijek položite na ravnu i stabilnu podlogu. U slučaju pada postoji opasnost od ozljeda.


88 | Hrvatski


Opis proizvoda i radovaUporaba za određenu namjenuVadičep je u kombinaciji s aku-odvijačem IXO namijenjen za vađenje čepo-va iz vinskih boca.Vadičep se smije koristiti samo u kombinaciji sa slijedećim električnim alatima:– Bosch IXO (3 603 J81 0.., 3 603 J59 1.., 3 603 J59 3..,

3 603 JA8 0..) Odvijač s vadičepom ne koristite u kombinaciji s drugim nastavci-

ma.

Tehnički podaci

Izjava o usklađenostiPod vlastitom odgovornošću jamčimo da proizvod opisan pod „Tehnički podaci“ odgovara svim dotičnim odredbama smjernice 2006/42/EC uk-ljučujući i njezinim promjenama.Tehnička dokumentacija (2006/42/EC) može se dobiti kod:Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY


Vadičep VinoKataloški br. 1 600 A00 125




Eesti | 89


Servisiranje i savjetovanje o primjeniOvlašteni servis će odgovoriti na vaša pitanja o popravcima i održavanju vašeg proizvoda te o rezervnim dijelovima. Povećane crteže i informacije o rezervnim dijelovima možete naći na adresi:www.bosch-pt.comBosch tim za savjetovanje o primjeni rado će vam pomoći odgovorom na pitanja o našim proizvodima i priboru.

HrvatskiRobert Bosch d.o.oKneza Branimira 2210040 ZagrebTel.: (01) 2958051Fax: (01) 2958050

ZbrinjavanjeVadičep, pribor i ambalažu morate poslati na ekološki prihvatljivo zbrinja-vanje u otpad.

Zadržavamo pravo na promjene.

EestiOhutusnõudedÜldised ohutusjuhised

Lugege läbi kõik korgitseri ja kasutatava elektrilise tööriistaga kaasas olevad ohutusnõuded ja juhised. Ohutusnõuete ja juhiste eiramine võib põhjustada elektri-löögi, tulekahju ja/või raskeid vigastusi.

Hoidke kõik ohutusnõuded ja juhised hilisemaks kasutamiseks alles.


90 | Eesti


Ohutusnõuded korgitseriga kruvikeeraja kasutamisel Ärge kasutage korgitseri süsihappegaasi sisaldavate jookide

(nt vahuveini) pudelite avamiseks. Pudelis oleva ülerõhu mõjul võib kork suure hooga pealt tulla ja õhku paiskuda. Kork ja pudelist väljavoo-lav vedelik võivad vigastada seadme kasutajat ja läheduses viibivaid inimesi/loomi.

Asetage avatav pudel alati ühetasasele ja stabiilsele alusele. Kruvi-keeraja korrektseks ja ohutuks käsitsemiseks läheb vaja mõlemat kätt.

Asetage kruvikeeraja koos korgitseriga alati ühetasasele ja sta-biilsele alusele. Mahakukkumine toob kaasa vigastuste ohu.

Seadme ja selle funktsioonide kirjeldusNõuetekohane kasutusKorgitser on kombinatsioonis akukruvikeerajaga IXO ette nähtud veinipu-delite korkide väljakeeramiseks.Korgitseri tohib kasutada vaid koos järgmiste elektriliste tööriistadega:– Bosch IXO (3 603 J81 0.., 3 603 J59 1.., 3 603 J59 3..,

3 603 JA8 0..) Ärge kasutage korgitseriga kruvikeerajat koos muude tööriistade-

ga.

Tehnilised andmedKorgitser VinoTootenumber 1 600 A00 125


Eesti | 91


Vastavus normideleKinnitame ainuvastutajatena, et punktis „Tehnilised andmed“ kirjeldatud toode vastab direktiivi 2006/42/EÜ ja selle muudetud redaktsioonide as-jakohastele sätetele.Tehniline toimik (2006/42/EÜ) saadaval:Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY


Klienditeenindus ja müügijärgne nõustamineKlienditeeninduses vastatakse toote paranduse ja hoolduse ning varuosa-de kohta esitatud küsimustele. Joonised ja teabe varuosade kohta leiate ka veebisaidilt:www.bosch-pt.comBoschi nõustajad osutavad Teile toodete ja tarvikute küsimustes meeleldi abi.

Eesti VabariikMercantile Group ASBoschi elektriliste käsitööriistade remont ja hooldusPärnu mnt. 54976401 Saue vald, LaagriTel.: 6549 568Faks: 679 1129




92 | Latviešu


Kasutuskõlbmatuks muutunud seadmete käit-lusKorgitser, lisatarvikud ja pakendid tuleb keskkonnasäästlikult ringlusse võtta.

Tootja jätab endale õiguse muudatuste tegemiseks.

LatviešuDrošības noteikumiVispārējie drošības noteikumi

Izlasiet visus kopā ar korķu izvilcēju un lietojamo elek-troinstrumentu piegādātos drošības noteikumus un no-rādījumus. Drošības noteikumu un norādījumu neievēro-šana var izraisīt aizdegšanos un kļūt par cēloni elektriska-jam triecienam un/vai smagam savainojumam.

Uzglabājiet drošības noteikumus un norādījumus turpmākai izmanto-šanai.

Drošības noteikumi skrūvgriezim ar korķu izvilcēju Nelietojiet korķu izvilcēju ogļskābo gāzi saturošu dzērienu (pie-

mēram, gāzētā vīna) pudeļu atkorķēšanai. Pudelē esošā spiediena dēļ korķis var tikt ar lielu ātrumu izšauts no pudeles kakla un mests prom. Prom lidojošais korķis un, iespējams, arī no pudeles strauji iz-plūstošais šķidrums var savainot lietotāju, tuvumā esošās personas un/vai mājdzīvniekus.

Vienmēr novietojiet atkorķējamo pudeli uz līdzena, stabila pama-ta. Lai droši un pareizi rīkotos ar skrūvgriezi, kas apgādāts ar korķu iz-vilcēju, jāizmanto abas rokas.

Vienmēr noguldiet ar korķu izvilcēju apgādāto skrūvgriezi uz līdze-na, stabila pamata. Nokrītot šim izstrādājumam, tas var radīt savaino-jumus.


Latviešu | 93


Izstrādājuma un tā darbības aprakstsPielietojumsKorķu izvilcējs, to lietojot kopā ar akumulatora skrūvgriezi IXO, ir pare-dzēts korķu izvilkšanai no vīna pudelēm.Korķu izvilcēju drīkst lietot vienīgi kopā ar šādiem elektroinstrumentiem:– Bosch IXO (3 603 J81 0.., 3 603 J59 1.., 3 603 J59 3..,

3 603 JA8 0..) Nelietojiet skrūvgriezi ar korķu izvilcēju kopā ar citām papildierī-

cēm.

Tehniskie parametri

Atbilstības deklarācijaMēs ar pilnu atbildību paziņojam, ka sadaļā „Tehniskie parametri“ aprak-stītais izstrādājums atbilst visiem direktīvā 2006/42/EK un tās labojumos ietvertajiem saistošajiem noteikumiem.Tehniskā lieta (2006/42/EK) no:Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY


Korķu izvilcējs VinoIzstrādājuma numurs 1 600 A00 125




94 | Latviešu


Klientu konsultāciju dienests un konsultācijas par lietošanuKlientu konsultāciju dienesta darbinieki atbildēs uz Jūsu jautājumiem par izstrādājuma remontu un apkalpošanu, kā arī par rezerves daļu iegādi. Iz-klājuma zīmējumus un informāciju par rezerves daļām var atrast arī inter-neta vietnē:www.bosch-pt.comBosch klientu konsultāciju grupa centīsies Jums palīdzēt vislabākajā vei-dā, sniedzot atbildes uz jautājumiem par mūsu izstrādājumiem un to pie-derumiem.

Latvijas RepublikaRobert Bosch SIABosch elektroinstrumentu servisa centrsDzelzavas ielā 120 SLV-1021 RīgaTālr.: 67146262Telefakss: 67146263E-pasts: [email protected]

Atbrīvošanās no nolietotajiem izstrādāju-miemNolietotais korķu izvilcējs, tā piederumi un iesaiņojuma materiāli jāpakļauj otrreizējai pārstrādei apkārtējai videi nekaitīgā veidā.

Tiesības uz izmaiņām tiek saglabātas.


Lietuviškai | 95


LietuviškaiSaugos nuorodosBendrosios saugos nuorodos

Perskaitykite visas prie kamščiatraukio ir naudojamo elektrinio įrankio pridėtas įspėjamąsias nuorodas ir reikalavimus. Nesilaikant saugos nuorodų ir reikalavimų gali trenkti elektros smūgis, kilti gaisras, galima susižaloti ir sužaloti kitus asmenis.

Išsaugokite visas saugos nuorodas ir instrukcijas, kad ir ateityje galė-tumėte jomis pasinaudoti.

Suktuvo su kamščiatraukiu naudojimo saugos nuorodos Kamščiatraukio nenaudokite kamščiams iš butelių su gazuotais

gėrimais ištraukti (pvz., putojančiam vynui). Dėl butelyje esančio viršslėgio kamštis gali staiga išsilaisvinti ir iššauti. Kamštis ir išsiver-žiantis skystis naudotojui ir netoli esantiems asmenims ir (arba) gyvū-nams kelia sužalojimo pavojų.

Butelį, iš kurio reikia ištraukti kamštį, visada pastatykite ant ly-gaus ir stabilaus pagrindo. Suktuvą su kamščiatraukiu tinkamai ir saugiai naudoti galite tik abiem rankomis.

Suktuvą su kamščiatraukiu visada padėkite ant lygaus ir stabilaus pagrindo. Nukrentant iškyla sužalojimo pavojus.

Gaminio ir techninių duomenų aprašasPrietaiso paskirtisKamščiatraukis, naudojamas su akumuliatoriniu suktuvu IXO, yra skirtas kamščiams iš vyno butelių ištraukti.Kamščiatraukį leidžiama naudoti tik su šiais elektriniais įrankiais:– Bosch IXO (3 603 J81 0.., 3 603 J59 1.., 3 603 J59 3..,

3 603 JA8 0..) Suktuvo su kamščiatraukiu nenaudokite kartu su kitais priedė-

liais.


96 | Lietuviškai


Techniniai duomenys

Atitikties deklaracijaAtsakingai pareiškiame, kad skyriuje „Techniniai duomenys“ aprašytas gaminys atitinka visus privalomus 2006/42/EB direktyvos ir jos pakeiti-mų reikalavimus.Techninė byla (2006/42/EB) laikoma:Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY


Klientų aptarnavimo skyrius ir naudotojų kon-sultavimo tarnybaKlientų aptarnavimo skyriuje gausite atsakymus į klausimus, susijusius su jūsų gaminio remontu, technine priežiūra bei atsarginėmis dalimis. Deta-lius brėžinius ir informaciją apie atsargines dalis rasite čia:www.bosch-pt.comBosch naudotojų konsultavimo tarnybos specialistai mielai atsakys į klau-simus apie mūsų gaminius ir papildomą įrangą.

Kamščiatraukis VinoGaminio numeris 1 600 A00 125




Lietuviškai | 97


LietuvaBosch įrankių servisasInformacijos tarnyba: (037) 713350ļrankių remontas: (037) 713352Faksas: (037) 713354El. paštas: [email protected]

ŠalinimasKamščiatraukis, papildoma įranga ir pakuotės turi būti ekologiškai utili-zuojami.

Galimi pakeitimai.


يبرع | 98


التخلص من العدة الكهربائيةينبغع التخلص من نازية السدادات والملحقات ويناصب التغليف رطبيقة

محافظة يلى البيئة رتسليمها إلى أحد مباكز إيادة التدويب.نحتفظ بحق إدخال التعديالت.

99 | يبرع


ال تستخدم نازعة السدادات باالشتراك مع المفك اآللي مع أجهزة ◀ملحقة أخرى.

البيانات الفنيةVinoنازعة السدادات

A00 125 600 1رقم الصنف

تصريح التوافق نقب يلی مسؤوليتنا الخاصة أن المنتج المشبوح تحت “المواصفات الفنية”

2006/42/EC متوافق مع جميع المقبرات ذات الصلة الخاصة رالمواصفةرما فع ذلك التعديالت التع طبأت يليها.

:(2006/42/EC) األوراق الفنية لدیRobert Bosch GmbH, PT/ETM9,

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANYHenk Becker

Executive Vice President Engineering

Helmut Heinzelmann Head of Product Certification

PT/ETM9

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

Leinfelden, 16.12.2014

خدمة الزبائن ومشورة االستخداميجيب مبكز خدمة الزرائن يلى أسئلتكم رصدد تصليح وصيانة المنتج وأيضا

رما يخص قطع الغيار. يعثب يلى البسوم الممددة ويلى المعلومات ين قطع الغيار رموقع:www.bosch-pt.com

سيكون من دوايع سبور فبقة مشورة االستخدام رشبكة روش أن تسايدكم رخصوص األسئلة ين منتجاتنا وتوارعها.

يبجی التوجه إلی التاجب المختص رما يتعلّق رأمور الضمان والتصليح وتأمين قطع الغيار.

يبرع | 100


عربي

تعليمات األمانمالحظات األمان العامة

اقرأ جميع إرشادات التحذير والتعليمات المرفقة بنازعة السدادات والعدة الكهربائية المستخدمة.

إن ارتكاب األخطاء يند تطبيق إرشادات األمان والتعليمات قد يؤدي إلی الصدمات الكهبرائية، وإلی نشوب الحبائق

و/أو اإلصارة رجبوح خطيبة.احتفظ بجميع المالحظات التحذيرية والتعليمات للمستقبل.

تعليمات األمان الخاصة بالمفك اآللي مع نازعة السدادات

ال تستخدم نازعة السدادات لنزع سدادة الزجاجات المحتوية على ◀مشروبات غازية )مثل النبيذ الفوار(. نتيجة للضغط الزائد داخل

الزجاجة يمكن أن تتحبر السدادة رشكل ينيف وتقذف رعيدا. تشكل السدادة أو السائل المندفع خطبا يلى المستخدم واألشخاص و/أو

الحيوانات المحيطة ره.ضع الزجاجة المراد نزع سدادتها دائما على أرضية مستوية وثابتة. ◀

لالستخدام الصحيح واآلمن للمفك اآللع مع نازية السدادات يجب استخدام كلتا اليدين.

ضع المفك اآللي مع نازعة السدادات على أرضية ثابتة ومستوية. ◀ففع حالة السقوط يكون هناك خطب إصارة.

وصف المنتَج واألداءاالستعمال المخصص

نازية السدادات راالشتباك مع المفك العامل رمبكم IXO مخصصة لنزع سدادات زجاجات النبيذ.

ال يجوز استخدام نازية السدادات إال راالرتباط مع المعدات الكهبرائية التالية:

− Bosch IXO (3 603 J81 0.., 3 603 J59 1.., 3 603 J59 3.., 3 603 JA8 0..)

obj buch-1701-002.book page 1 monday, december 15, 2014 9 ... · no original driftsinstruks fi...

Documents