õ£êè˜è«÷! - wordpress.com...editor: r. bala sovereign grace publications p o box 62 159,...

BIBLE LAMPF¼ñ¬øˆbð‹Issue No. 3 of 2019

ISBN 1173-7255Þ‚è£ô£‡´Š ðˆFK¬èJ™ ªõOõ¼‹ ªðò˜ °PŠHìŠ ðì£î Ý‚èƒèœ Ü¬ùˆ¶‹ ÝCKòó£™ â¿îŠð†ì¬õ. ÝCKòK¡ â¿ˆ¶Íô ÜÂñFJ¡P ðˆFK¬èJ¡ âŠð°F¬ò»‹ âšMîˆF½‹ Hó²K‚è‚ Ãì£¶.

ÝCKò˜: Ý˜. ð£ô£

Editor: R. Bala

Sovereign Grace PublicationsP O Box 62 159, Sylvia Park, Auckland 1644, New Zealand+64 9 272 [email protected]

Reformed Publications6/87 Kamarajar Street, Thiruvalluvar Nagar, Ayanavaram, Chennai 600023. India.+91 9445671113

“ªè£œ¬èè¬÷»‹ «è£†ð£´è¬÷»‹ ¹ø‚èEˆ¶, êˆFòˆ¬î ªõOŠð¬ìò£è â´ˆ¶‚ Ãø£î å¼ ðˆFK¬è¬ò Þô‚Aòˆ îìƒè™ â¡Áî£¡ Ãø «õ‡´‹.”

C. â„. vð˜ü¡ (1834-1892)

õ£êè˜è«÷!Þ¡Âªñ£¼ Þî«ö£´ àƒè¬÷„ ê‰FŠðF™ ñA›„Cò¬ìA«ø¡. Ü«ïè˜ ªî£ì˜‰¶ ðˆFK¬è¬ò õ£Cˆ¶ õ¼Aø£˜èœ; ¹Fò õ£êè˜èÀ‹ Þ¬í‰¶ªè£œÀAø£˜èœ. õ£‚°ˆîˆî õêù ¶‡´ŠHó²óƒèÀ‹, è£E‚¬è‚è£è Ü¬ô»‹ àŠ¹„êŠðŸø Þî›èÀ«ñ ñL‰¶ è£íŠð´‹ ï‹Iùˆ¶‚ APvîõˆF™ ÞŠð®ªò£¼ ÝM‚°Kò «õîM÷‚èñO‚°‹, õ£Cˆ¶ C‰F‚è«õ‡®ò Þî¿‚° âˆî¬èò õó«õŸH¼‚°«ñ£ â¡Á Þ¼ðˆ¶ ä‰¶ õ¼ìƒèÀ‚° º¡ G¬ùˆ«î¡. ï‹ñˆFJ½‹ õ£Cˆ¶ C‰F‚Aøõ˜èœ G„êò‹ Þ¼‚Aø£˜èœ â¡ð¬îˆî£¡ èì‰¶«ð£J¼‚°‹ è£ôƒèœ ¶™Lòñ£è‚ è£†´A¡øù. GóŠðŠðì£îªî£¼ Þìˆ¬îŠ ðˆFK¬è GóŠH‚ ªè£‡®¼‚Aøªî¡ø à÷ŠÌ˜õñ£ù ¹Kî«ô£´ ªî£ì˜‰¶ à¬ö‚A«ø£‹. è˜ˆîK¡ A¼¬ðò£™ ðˆFK¬è âƒªèƒªè™ô£«ñ£ «ð£Œ â¡ªù¡ùªõ™ô£«ñ£ ªêŒ¶ªè£‡®¼‚Aø¶ â¡ð¶‹ âù‚°Š ¹KAø¶. Cô«ð¼¬ìò õ£›‚¬èJ™ ÝMJ¡ Íô‹ Ü¶ ªêŒF¼‚°‹ ÝM‚°Kò AK¬òèœ â¡¬ù ñ¬ôˆ¶Š«ð£è„ ªêŒF¼‚Aø¶. ÞîŸªè™ô£‹ ê˜õõ™ôõó£ù Ü‰î ðó«ô£è ï£òè«ù è£óí‹.

Þ‰î ÞîN™ õ‰F¼‚°‹ Ý‚èƒèœ åšªõ£¡Á‹ ªõš«õÁ «õî Þ¬øJò™ HK¬õ„ ê£˜‰î¬õ. ÞõŸP™ FKˆ¶õˆ¬îŠðŸPò Ý‚è‹ Þ¬øJò™ «ð£î¬ù ÜO‚Aø¶ (Theology). è˜ˆîK¡ Hóê¡ùˆ¬îŠðŸPò Ý‚è‹ ï¬ìº¬ø ÜÂðõ Þ¬øJò™ M÷‚èñO‚Aø¶ (Experimental). ‘ï‹¬ñ ÝÀõ¶ â¶’ âÂ‹ Ý‚è‹ «õîM÷‚èMFèœ ê‹ð‰îñ£ù¶ (Hermeneutics). ï£¡è£õ¶ Ý‚è‹ ²M«êû Ü®Šð¬ìJ™ ï‹Iùˆ¶‚ APvîõˆ¬î Ýó£ŒAø¶ (Gospel). ÞõŸ¬ø â¿¶Aø«ð£¶ Þ‰î º¬øJ™ F†ìI†´ ï£¡ â¿îM™¬ô. è˜ˆîK¡ õNïìˆ¶îô£™ Ý‚èƒèœ Þ‰î º¬øJ™ õ÷˜‰F¼‚A¡øù. Þšõ£‚èƒèœ Íô‹ è˜ˆî˜ àƒè«÷£´ «ðC C‰Fˆ¶ ªêò™ðì ¬õ‚è†´‹.

Þ‹ñ†´‹ âƒè¬÷ õNïìˆF õ‰F¼‚°‹ è˜ˆî˜ Þ‰î Þî¬ö»‹ G¬øõ£èˆ îò£Kˆ¶ ªõOJì ¶¬íªêŒF¼‚Aø£˜. Üõ¬ó«ò Ü¬ùˆ¶ ñA¬ñ»‹ ê£ó«õ‡´‹. Þ‰î Þî¿‹ Üî¡ Ý‚èƒèÀ‹ àƒèÀ‚° ÝY˜õ£îñ£è Þ¼‚è è˜ˆî˜ àîõ «õ‡´‹ â¡ð«î âƒèœ M¼Šðº‹, ªüðº‹. & Ý˜

1

è˜ˆîK¡ Hóê¡ùˆ¬î àí¼Al˜è÷£?

è˜ˆîK¡ Hóê¡ùˆ¬î àí˜õ¶ ðŸPò MûòˆF™ Ü«ïè¼‚° Hó„ê¬ù Þ¼‚Aø¬î ï£¡ àíÃ«ø¡. ªð¼‹ð£ô£ùõ˜èœ Þ¬î àí˜„C õêŠð´õ«î£´ ñ†´«ñ ªî£ì˜¹ð´ˆFŠ

ð£˜‚Aø£˜èœ. APvîõ M²õ£ê‹ G„êò‹ ñQî àí˜„Cè«÷£´ ê‹ð‰îŠð†ì¶. APv¶ î¼A¡ø Ýêè M´î¬ô ï‹¬ñ º¿¬ñò£è«õ ð£F‚Aø¶. M²õ£êˆ¬î Ü¬ìAøõ˜èÀ¬ìò àí˜¾èÀ‹ M²õ£êˆ¬î ªõOŠð´ˆ¶Aø¬õò£è ñ£ÁA¡øù. Ýè«õ, ñQî àí˜„CèÀ‚°‹ è˜ˆîK¡ Hóê¡ùˆ¬î àí˜õîŸ°‹ ªî£ì˜H™¬ô â¡Á â‡EMì‚Ãì£¶. Þ¼‰î«ð£¶‹ àí˜„Cè¬÷ ñ†´‹ Ü®Šð¬ìò£è‚ ªè£‡´, è˜ˆîK¡ Hóê¡ùˆ¬î å¼õ˜ àíÃø£ó£, Þ™¬ôò£ â¡ð¬î b˜ñ£Qˆ¶Mì º®ò£¶. àí˜„Cè¬÷ ñ†´‹ ¬õˆ¶ å¼õ¼‚° M²õ£ê‹ Þ¼‚Aøî£, Þ™¬ôò£ â¡ð¬î»‹ b˜ñ£Qˆ¶Mì º®ò£¶.

ï£‹ õ£¿‹ Þ‰î 21‹ ËŸø£‡´, àí˜„CèO¡ Ü®Šð¬ìJ™ â¬î»‹ b˜ñ£Q‚°‹ è£ôñ£è Þ¼‰¶ õ¼Aø¶. Þ¶ ªðKò Ýðˆ¶! ñŸøõ˜èÀ¬ìò ñù¬îŠ ¹‡ð´ˆî‚Ãì£¶ â¡ð¬î Ü®Šð¬ìò£è ¬õˆ«î å¡Á à‡¬ñò£, Þ™¬ôò£ â¡ð¬î Ü¶ b˜ñ£Q‚Aø¶. êeðˆF™ Þv«ó™ ð£ô£¾ â¡ø ÝvF«óLò ó‚H M¬÷ò£†´ ió¡ î¡Qù„ «ê˜‚¬èò£÷˜èœ ïóèˆFŸ«è «ð£õ£˜èœ â¡Á «õî‹ ªê£™½Aø¶ â¡Á î¡Â¬ìò Þ¡vìA«ó‹ ðFM™ â¿Fòî£™ Ü¶ î¡Qù„«ê˜‚¬èò£÷˜èO¡ ñù¬îŠ ¹‡ð´ˆ¶Aø¶ â¡Á ÃP ÝvF«óLò ó‚H Ü¬ñŠ¹ Þv«ó™ ð£ô£¾¬õ Ü‰î M¬÷ò£†´ åŠð‰îˆF™ Þ¼‰¶ Mô‚AJ¼‚Aø£˜èœ. Þv«ó™ ð£ô£¾ ÞŠð®„ ªê£™LJ¼‚èô£ñ£, Þ™¬ôò£ â¡ð¶ Þ¡ªù£¼ Mûò‹. Ýù£™, Þ‰î MûòˆF™ î¡Qù„ «ê˜‚¬èò£÷˜èO¡ àí˜¾èœ ¹‡ð´ A¡øù â¡ðî¡ Ü®Šð¬ìJ«ô«ò Þv«ó™ ð£ô£¾‚° âFó£ù b˜ñ£ù‹ â´‚èŠð†®¼‚Aø¶. Þ¶«õ «ð£v†ªñ£ì˜¡ (Postmodern) êºî£òˆF¡ â‡íŠ«ð£‚°; â¶ à‡¬ñªò¡Á Ýó£Œ‰¶ Ü‰î à‡¬ñ‚° ñFŠ¹‚ªè£´ŠðF™¬ô. îQªò£¼õK¡ àí˜¾è¬÷«ò «ð£v†ªñ£ì˜¡ êºî£ò‹ à‡¬ñJ¡ ÞìˆF™ Üñ˜ˆFJ¼‚Aø¶.

ªèKvªñ†®‚, ªð‰îªè£v«î °¿‚èœ ñˆFJ™ Übî àí˜„C èÀ‚«è âŠ«ð£¶‹ ºîLì‹ ªè£´‚èŠðÁø¶. Ü¶ Þ‰î‚ °¿‚èœ M´‹ ªð¼‹ îõÁ. Þõ˜è«÷ è˜ˆîK¡ Hóê¡ùˆ¬î àí¼A¡ø MûòˆF™ àí˜„CèÀ‚° ñ†´‹ ºîLì‹ ªè£´‚Aø£˜èœ.

F¼ñ¬øˆbð‹

2

Þõ˜èO™ å¼õ«ó£´ Þ¶ ðŸPŠ «ðCŠð£˜ˆî£™ Üõ˜èÀ¬ìò M÷‚è‹ H¡õ¼‹ õ¬èJ™ Ü¬ñ»‹: ‘Þ¡¬ø‚° Ýó£î¬ùJ™ è˜ˆîK¡ Hóê¡ùˆ¬î àí˜‰«î¡, ð£ì™èÀ‹, Þ¬ê»‹, ªüðƒèÀ‹ â¡¬ù ªñŒCL˜‚è ¬õˆîù’ â¡Á ªê£™½õ£˜èœ. Þõ˜èœ ªê£™õî¡ ªð£¼œ â¡ù ªîK»ñ£? Ýó£î¬ùJ™ ðò¡ð´ˆîŠð†ì Mûòƒèœ â¡ àí˜„Cè¬÷Š ð£Fˆ¶ â¡¬ù„ ê‰«î£ûŠð´ˆFò¶ Ü™ô¶ ¹™ôK‚è¬õˆ¶ è˜ˆî¼¬ìò Hóê¡ùˆ¬î àíó¬õˆîù â¡ð¶î£¡. Þõ˜èœ îƒèÀ‚°œ à¼õ£Aò Übî àí˜¾è¬÷ è˜ˆîK¡ Hóê¡ùˆFŸè£ù Ü¬ìò£÷‹ â¡Á º®¾ ªêŒF¼‚Aø£˜èœ.

è˜ˆîK¡ Hóê¡ù‹

è˜ˆîK¡ Hóê¡ù‹ â¡ð¶ â¡ù? â¡ð¬î ºîL™ C‰FŠ «ð£‹. Ü¶ è˜ˆî˜ ñQî¡ ÜP‰¶ªè£œÀ‹ð® Ü™ô¶ àí¼‹ð® î¡¬ù ªõOŠð´ˆ¶‹ ÜÂðõ‹. Þ¬î‚ è˜ˆî˜ ð¬öò ãŸð£†®™ Þ¼‰¶ APv¶ Þ‰î àôAŸ° õ‰¶ õ£›‰¶ ñK‚°‹õ¬ó ð™«õÁ MîƒèO™ ªêŒF¼‚Aø£˜. Þ¬î«ò âHªóò˜ 1:1&2 õ¬ó»œ÷ õêùƒèœ ²¼‚èñ£è M÷‚°A¡øù.

1 Ì˜õè£ôƒèO™ ðƒ°ðƒè£è¾‹ õ¬èõ¬èò£è¾‹, b˜‚è îKCèœ Íôñ£ŒŠ Hî£‚èÀ‚°ˆ F¼¾÷‹ ðŸPù «îõ¡, 2 Þ‰î‚ è¬ìC ï£†èO™ °ñ£ó¡ Íôñ£Œ ïñ‚°ˆ F¼¾÷‹ðŸPù£˜.

Þ‰î õêùƒèO™ ‘Ì˜õè£ôƒèœ’ â¡ð¶ C¼w®J™ Þ¼‰¶ õ‰F¼‰î ð¬öò ãŸð£†´‚ è£ôƒèœ. Ü‰î‚ è£ôƒèO™ «îõ¡ î¡¬ù ªõš«õÁ MîƒèO½‹, ÜîŸ°Š H¡ b˜‚èîKCèœ Íôñ£è¾‹ º¡«ù£˜èÀ‚° ªõOŠð´ˆFù£˜ (F¼¾÷‹) â¡Aø£˜ âHªóò¼‚° â¿Fòõ˜. ‘ðƒ°ðƒè£è¾‹ õ¬èõ¬èò£è¾‹’ â¡ø õ£˜ˆ¬îŠHó«ò£èƒèœ «îõ¡ î£«ù ñQî¡ º¡ «î£¡Pò¶, «îõÉî˜èœ Íô‹ Üõ˜è«÷£´ «ðCò¶, Yù£Œ ñ¬ôJ™ ñQî¡ è‡èÀ‚°Š ¹ôŠðì£ñ™ Üõ¡ «è†°‹ð® («ñ£«ê»ì¡) ñ†´‹ «ðCò¶ «ð£¡ø Üõ¼¬ìò ð™«õÁMî ïìõ®‚¬èèœ Íô‹ ñQî¡ î¡¬ù ÜP‰¶ªè£œÀ‹ð® ªõOŠð´ˆFò º¬ø¬ñè¬÷‚ °P‚A¡øù. ÞšõNèOªô™ô£‹ î¡¬ù ÝFJL¼‰¶ ªõOŠð´ˆF õ‰F¼‰î «îõ¡ ÞÁFJ™ î¡Â¬ìò å«ó °ñ£ó¡ Íôñ£èˆ î¡¬ù ªõOŠð´ˆFù£˜ â¡Aø£˜ âHªóò¼‚° â¿Fòõ˜. Üî£õ¶, ð¬öò õNèOªô™ô£‹ î¡¬ù ªõOŠð´ˆF õ‰F¼‰î «îõ¡, è¬ìC‚è£ôƒèO¡ å¼ð°Fò£ù ºî™ ËŸø£‡®™ î¡Â¬ìò °ñ£óÂ‹ «îõÂñ£Aò Þ«ò² APv¶ Íô‹ î¡¬ù ªõOŠð´ˆFù£˜ â¡ð«î ÞîŸ°Š ªð£¼œ. Þ‰î õNèO¡ Íô‹ ñQî¡ è˜ˆîK¡ Hóê¡ùˆ¬î àí˜‰F¼‰î£¡.

âHªóò¼‚° â¿FòõK¡ õ£˜ˆ¬îè¬÷ Ýó£Œ‰¶ ð£˜‚°‹«ð£¶ è˜ˆî˜ ñQî¡ ÜP‰¶ªè£œÀ‹ð® î¡¬ù ªõOŠð´ˆFJ¼‰î


3

õNèª÷™ô£‹, Üõ˜ ò£˜ â¡ð¬î»‹ Üõ¼¬ìò Cˆî‹ â¡ù â¡ð¬î»‹ ñQî¡ ªîOõ£èˆ ªîK‰¶ªè£œ÷ è˜ˆî˜ ðò¡ð´ˆFJ¼‰î õNèœ â¡ð¬î ÜP‰¶ªè£œÀA«ø£‹. Ü¶«õ Þ‰î õêùƒèO™ ï£‹ èõQ‚è «õ‡®ò à‡¬ñ. ñQî¡ î¡¬ùˆ ªîOõ£è ÜP‰¶ªè£œÀõîŸè£è«õ è˜ˆî˜ î¡Â¬ìò å«ó °ñ£ó¬ù Þ‰î àôèˆFŸ° ÜÂŠH¬õˆ¶ Üõ˜ Íôñ£è ñQî«ù£´ «ðCù£˜. Þ«ò² î¡Â¬ìò «ð£î¬ùèO¡ Íô‹ ñQî˜èœ î¡¬ù ÜP‰¶ªè£‡´ M²õ£Cˆ¶ õ£ö õN ªêŒî£˜. Þ«ò² APv¶ ñKˆ¶ àJ˜ˆªî¿‰îH¡ è˜ˆî˜ ñQîÂ‚°, Üõ¡ î¡¬ù ÜP‰¶ M²õ£Cˆ¶ àí¼‹ð®„ ªêŒ»‹ õNJ™ ñ£Ÿøƒèœ ãŸð†ìù. Üî£õ¶ è˜ˆîK¡ ªõOŠð´ˆî™ APv¶M¡ õ¼¬è‚°Š H¡ Üõ¼¬ìò õ£˜ˆ¬îèO¡ Íôñ£è«õ Þ¼‚°‹ð®ò£è è˜ˆî˜ b˜ñ£Qˆî£˜. ÜŠ«ð£vîô˜èÀ¬ìò è£ôˆFŸ°Š H¡ è˜ˆîK¡ ªõOŠð´ˆî™ G¬ø¾ŸÁ Üõ¼¬ìò Cˆî‹ º¿¬ñò£è «õîˆF™ ðF‰F¼‚°‹ð® è˜ˆî˜ 66 «õî Ë™è¬÷ ñQîÂ‚°ˆ î‰î£˜. Þ‰î Ë™èœ ñ†´«ñ Þ¡Á è˜ˆîK¡ ªõOŠð´ˆîô£è, è˜ˆî˜ ñQîÂ‚° î¡Â¬ìò Cˆîˆ¬î ªõOŠð´ˆ¶‹ ê£îùñ£è, ñQî¡ è˜ˆîK¡ Hóê¡ùˆ¬î àí˜‰¶ªè£œ÷ àî¾‹ è¼Mò£è Þ¼‰¶õ¼A¡øù.

Þ¶õ¬ó ð£˜ˆ¶ õ‰F¼‚°‹ «õî MðóƒèO™ Þ¼‰¶, è˜ˆîK¡ Hóê¡ùˆ¬î ï£‹ ÜP‰¶ªè£œ÷ ÝFJ™ Þ¼‰¶ è˜ˆî˜ ðô º¬øè¬÷Š ðò¡ð´ˆF õ‰F¼‰î «ð£¶‹, Þ‰î‚ è¬ìC‚ è£ôƒèO™ «õîˆF¡ Íô‹ ñ†´«ñ Ü¬î„ ªêŒ¶ õ¼Aø£˜ â¡ð¬î ÜP‰¶ªè£œ÷ º®Aø¶. è˜ˆî˜ î¡ Hóê¡ùˆ¬î ñQî¡ ÜP‰¶ ªè£œ÷„ ªêŒ¶ õ‰F¼‰î ÝF º¬øè¬÷ Þ‚è¬ìC‚è£ôƒèO™ Üõ˜ ªêŒõF™¬ô; ÜîŸ°‚ è£óí‹ Üõó£™ ÜõŸ¬ø„ ªêŒò º®ò£¶ â¡ðîù£™ Ü™ô, Üõ«ó ÜõŸ¬ø GÁˆF‚ªè£‡®¼‚Aø£˜ â¡ð¶î£¡. Ü¶ ñ†´ñ™ô£ñ™ Üõ¼¬ìò Hóê¡ùˆ¬î ï£‹ ÜPò¾‹ àíó¾‹ å«ó õNò£è Üõ˜ «õîˆ¬î ñ†´«ñ ðò¡ð´ˆîˆ b˜ñ£QˆF¼‚Aø£˜ â¡ð¬î»‹ ï£‹ àí˜õ¶ ÜõCò‹.

è˜ˆî¬ó ï£¡ èìŸè¬óJ™ ð£˜ˆ«î¡, è˜ˆî˜ ï£¡ ¬õˆF¼‰î Þ«ò² ðìˆF¡ Íô«ñ£, C½¬õJ¡ Íô«ñ£ â¡«ù£´ «ðCù£˜, ï£¡ ðó«ô£è‹ «ð£Œ îKêùˆF™ è˜ˆî¬ó ê‰Fˆ«î¡, è˜ˆî˜ â¡ ð‚èˆF™ õ‰¶ G¡ø£˜ â¡ø HîŸø™èÀ‚ªè™ô£‹ Þ¡Á õNJ™ô£îð® è˜ˆîK¡ Ìóíñ£ù «õî‹ Þ‰î Üê†´ˆîùñ£ù «ð„²‚è¬÷ªò™ô£‹ Gó£èK‚Aø¶. Þ‰î º¬øJ™ ê£†Cèœ ªè£´ˆ¶õ¼Aøõ˜èœ îƒè¬÷ˆ î£ƒè«÷ ãñ£ŸP‚ªè£œÀõ«î£´ Hø¬ó»‹ ãñ£ŸÁAø£˜è«÷ îMó Üõ˜èœ ð‚è‹ à‡¬ñJ™¬ô. «õî«ñ Þ¡¬ø‚° ªñŒò£ù APvîõ M²õ£êˆ¬î»‹, APvîõ õ£›‚¬è¬ò»‹, êèôMî APvîõ ÜÂðõƒè¬÷»‹ Ýó£Œ‰¶ â¶ à‡¬ñ â¡Á b˜ñ£Q‚A¡ø ÝEˆîóñ£ù ÜFè£óˆ¬îˆ î¡Q™ ªè£‡ì êˆFò «õîñ£è Þ¼‚A¡ø¶. «õî «ð£î¬ùèO¡ Ü®Šð¬ìJ™ Ü¬ñò£î â‰î M²õ£êº‹, â‰î ÜÂðõº‹

F¼ñ¬øˆbð‹

4

ªñŒò£ù APvîõ ÜÂðõñ£è Þ¼‚è õNJ™¬ô. «õî‹ «ð£F‚°‹ Þ‰îŠ «ð£î¬ù ï‹Iùˆ¶‚ APvîõ˜èœ ñˆFJ™ ªî£ì˜‰¶ àî£YùŠð´ˆîŠð†´ õ¼Aø¶. è˜ˆîK¡ «õîˆ¬îŠ «ð£‚°‚°Š ðò¡ð´ˆ¶õ¶«ð£™ è‡í£Í„C è£†®‚ªè£‡´ Ü¶ «ð£F‚°‹ Ü¬ùˆ¶Š «ð£î¬ùèÀ‚°‹ ºóí£ù õNJ™ è˜ˆîK¡ Hóê¡ùˆ¬î ÜPò ºòŸC ªêŒ¶ªè£‡®¼‚Aø¶ ï‹Iùˆ¶ «ð£L‚ APvîõ‹. à¼õƒèœ Íôº‹, ðìƒèœ Íôº‹, è£†Cèœ Íôº‹, ªõÁ‹ àí˜„Cèœ Íôº‹ è˜ˆî˜ î¡ Hóê¡ùˆ¬î ÜPò„ ªêŒõF™¬ô â¡ð¬î Ü¶ àíó ñÁ‚Aø¶. Þ‰î MûòˆF™ «õî«ð£î¬ù¬ò Gó£èKŠð¶ è˜ˆî¬ó«ò Gó£èKŠðîŸ° åŠð£ùî£°‹.

è˜ˆîK¡ Hóê¡ùˆ¬î âŠð® àí˜õ¶?

è˜ˆîK¡ Hóê¡ùˆ¬î ÜPò¾‹, àíó¾‹ â¡ù ªêŒò«õ‡´‹? ºîL™, å¼õ˜ APv¶¬õ ñù‰F¼‹H M²õ£C‚è «õ‡´‹. APv¶M™ M²õ£ê‹ Þ™ô£îõ˜èÀ‚° è˜ˆîK¡ Hóê¡ùˆ¬î ÜPò õNJ™¬ô. êeðˆF™ å¼ èˆ«î£L‚è vFg‚° Þ¶«õ ï£¡ ªê£¡ù Ý«ô£ê¬ù. Üõ¼‚° APv¶M™ âšõ÷«õ£ Ý˜õI¼‰î¶; ªüH‚è¾‹ ªêŒAø£˜; «õî õêùƒè¬÷ ñùùº‹ ªêŒF¼‚Aø£˜. Ýù£™, Þ¡Â‹ APv¶¬õ ñ†´«ñ Þó†CŠHŸè£è M²õ£Cˆ¶ F¼º¿‚¬èŠ ªðøM™¬ô. º¿ºŸø£è APv¶M™ ï£‹ M²õ£ê‹ ¬õ‚è£î«ð£¶ Ý‡ìõK¡ Hóê¡ùˆFŸ° ï‹ õ£›M™ ÞìI™¬ô. Þó†CŠ¹ ÜõKì‹ Þ¼‰«î õ¼Aø¶. ð¬öò ãŸð£†´ «ð£îèù£ù G‚ªè£«îº¾‚°‹ Ü¶«õ ðF™; ðˆ¶‚è†ì¬÷èÀ‚°Š ªð¼ñFŠ¹‚ªè£´ˆ¶ õ£›‰¶ õ‰F¼‰î ðí‚è£ó Îî õ£LðÂ‚°‹ Ü¶«õ ðF™; ªòªó£ªðò£‹ õNJ™ «ð£Œ èì¾¬÷ Ýó£î¬ù ªêŒî êñ£KòŠªð‡µ‚°‹ Ü¶«õ ðF™; å¿‚èƒªè†ìõœ â¡Á ÜPM‚èŠð†´ è™ªôP‰¶ ªè£™ôŠð´‹ G¬ôJ™ Þ¼‰î ð£Mò£ù ªð‡µ‚°‹ Ü¶«õ ðF™. APv¶ î¼‹ ñ£ªð¼‹ Þó†CŠ¬ð Üõ˜ Íô‹ Þôõêñ£èŠ ªðŸÁ Üõ¼¬ìò è†ì¬÷è¬÷ˆ îõø£ñ™ H¡ðŸP õ£›Aøõ˜èœ ñ†´«ñ Üõ¼¬ìò Hóê¡ùˆ¬î Ü¡ø£ì‹ õ£›‚¬èJ™ ÜP‰¶íó º®»‹.

è˜ˆîK¡ Hóê¡ùˆ¬î àí˜õ¶ å¼ Ýˆeè ÜÂðõ‹; ÝM‚°Kò ÜÂðõ‹. APvîõ˜èœ ÜÂðM‚°‹ ÜÂðõ‹. ñÁHøŠð£Aò ÝM‚°Kò ªêòL¡ Íô‹ ÝMò£ùõ¬óŠ ªðŸÁ APv¶¾‚è£è õ£›Aøõ˜èœ ÜÂðM‚°‹ ÜÂðõ‹. Þ¬î Üõ˜èœ â‰îõ¬èJ™ ÜÂðM‚Aø£˜èœ â¡ð¬î ÞQ Ýó£Œ«õ£‹. ãŸèù«õ ï£¡ M÷‚A »œ÷ð® Þ‰î‚ è¬ìC‚è£ôƒèO™ (APv¶M¡ Þó‡ì£‹ õ¼¬èõ¬ó) è˜ˆî˜ êgóÌ˜õñ£è âõ¼‚°‹ «ïó®ò£è‚ è£†CòOŠðF™¬ô. Üõ˜ Éî˜èœ Íô«ñ£ Ü™ô¶ ñQî˜è¬÷Š ðò¡ð´ˆF«ò£ âõ«ó£´‹ ªî£ì˜¹ªè£œõF™¬ô. Üõ˜ «ñ£«ê»ì¡ «ðCò¶«ð£™ âõ¼ìÂ‹ Þ¡Á «ð²õF™¬ô. Þ¬îªò™ô£‹ ÝFJ™ Þ¼‰¶ Üõ˜ ªêŒF¼‰îîŸ°‚


5

è£óí‹ î¡Â¬ìò Cˆîˆ¬î ñQîÂ‚° ªõOŠð´ˆî«õ. Þ¡¬ø‚° Üõ¼¬ìò Cˆîñ¬ùˆ¶‹ ªîOõ£è «õîˆF™ ðFòŠð†´ îóŠð† ®¼Šðî£™ è˜ˆî˜ º¡¹ ªêŒî¶«ð£™ ñQî«ù£´ ªî£ì˜¹ªè£œÀ‹ ÜõCòI™ô£ñ™ «ð£ŒM†ì¶. èì‰î Cô ï£†èÀ‚° º¡ ð£KR™ «ï£†ì˜ì£‹ ªèb†ó™ âK‰¶ Üî¡ Ã¬ó ÜN¾Ÿø¶. Þ¡¬øò ªêŒFJ™ õ£Cˆ«î¡, ªèb†ó™ âKA¡ø ªï¼ŠH¡ ñˆFJ™ å¼õ˜ Þ«ò²M¡ à¼õˆ¬îŠ ð£˜ˆîî£è ªê£™LJ¼‚Aø£˜. Ü‰î ñQîÂ¬ìò ªê¡®ªñ¡ì™ ñùŠð£¡¬ñ âKA¡ø ªï¼ŠH¡ «î£ŸøˆF¡ Mîˆ¬îŠ ð£˜ˆ¶ èŸð¬ùò£è Þ«ò²M¡ «î£Ÿøñ£è â‡í¬õˆF¼‚Aø¶. à‡¬ñJ™ ï£‹ ðìƒèO™ è£µ‹MîˆF™ Þ«ò² Þ¼‰îî£è âõ¼‹ GÏH‚è º®ò£¶. Þªî™ô£‹ C¬ôõí‚èŠ ð‡ð£†®™ Þ¼‰¶ Þ¡Áõ¬ó ªî£ì˜‰¶õ¼‹ è˜ˆî¼‚°Š H®‚è£î ªêò™èœ.

è˜ˆîK¡ Hóê¡ùˆ¬î àí¼‹ MûòˆF™ APvîõ˜èœ îƒèÀ¬ìò ªê£‰î‚ èŸð¬ùè¬÷ å¶‚A¬õˆ¶M†´ «õîˆ¬î Ýó£Œõ¶ ÜõCò‹. è˜ˆîK¡ Hóê¡ù‹ â¡Aø«ð£¶ ï£‹ è£†C¬ò«ò£, è£F™ «è†°‹ åL¬ò«ò£, îKêùˆ¬î«ò£, èù¬õ«ò£ °Pˆ¶Š «ðêM™¬ô. Þªî™ô£‹ Gè›‰î è£ôƒèœ º®¾‚° õ‰¶M†ìù. Þ¡¬ø‚° è˜ˆîK¡ Hóê¡ùˆ¬î ï£‹ ÜP‰¶ªè£œÀõîŸ° Þ¬õèœ Ü™ô õNèœ. ÜŠð®ò£ù£™ â¬õ ÜîŸ° õNèœ?

è˜ˆî˜ Þ¡Á î¡Â¬ìò Hóê¡ùˆ¬îˆ î¡Â¬ìò ñ‚èÀ‚° F¼Gòñƒèœ Íô«ñ ÜP‰¶ªè£œ÷ õNªêŒAø£˜. F¼Gòñƒèœ â¡Á ï£‹ ªê£™õ¶ è˜ˆî«ó î¡Â¬ìò õ£˜ˆ¬îJ™ ï£‹ ðò¡ð´ˆ¶‹ð®‚ è†ì¬÷J†´ GòIˆF¼‚°‹ Gòñƒè÷£°‹. Þ¬õ F¼Gòñƒèœ â¡Á Ü¬ö‚èŠð´õîŸ°‚ è£óí‹ ÞõŸP¡ Íô‹ ï£‹ è˜ˆîK¡ A¼¬ð¬ò Ü¬ìõî£™î£¡. è˜ˆî˜ î¡Â¬ìò ñ‚èÀ‚° Gˆîº‹ î¡Â¬ìò A¼¬ð¬òˆ î‰¶ «ð£S‚Aø£˜. Üõ¼¬ìò ðKÌóíˆFù£™ ï£‹ â™ô£¼‹ A¼¬ðJ¡«ñ™ A¼¬ðªðŸ«ø£‹. («ò£õ£¡ 1:16)

Þ‰îˆ F¼Gòñƒèœ Íô‹ è˜ˆî˜ ¹Fò ªõOŠð´ˆî™è¬÷ˆ î¼õF™¬ô; ¹Fò ÜÂðõƒè¬÷ˆ î¼õF™¬ô. ÞõŸP¡ Íô‹ è˜ˆî˜ î¡Â¬ìò Hóê¡ùˆ¬î ï£‹ àí¼‹ð®„ ªêŒAø£˜. ãŸèù«õ A¼¬ðJ¡ Íô‹ ï£‹ Ü¬ì‰F¼‚°‹ Þó†CŠH¡ Ü«ïè ÝY˜õ£îƒèO™ å¡«ø è˜ˆîK¡ Hóê¡ùˆ¬î ï£‹ àíó‚Ã®ò Ýˆeè ÜÂðõñ£°‹. è˜ˆî˜ î‹º¬ìò ÝMJ¡ Íôñ£è ï‹I™ pM‚Aø£˜ â¡ð¶‹, APv¶ ïñ‚°œ Þ¼‚Aø£˜ â¡ð¶‹ ÝEˆîóñ£ù êˆFòƒèœ. Þ¼‰î«ð£¶‹ ÞõŸPŸªè™ô£‹ Þ¡Â‹ å¼ð® «ñ«ô ªê¡Á ï‹º¬ìò Ü¡ø£ì APvîõ õ£›‚¬èJ™ î‹«ñ£´ ï£‹ àøõ£´‹ð®»‹, Üê£î£óí è£ôƒè÷£ù æŒ¾ï£œ Ýó£î¬ù ñŸÁ‹ ê¬ð‚Ã†ìƒèO™ ï£‹ Ã®õ¼A¡ø«õ¬÷ î‹º¬ìò M«êû Hóê¡ùˆ¬î‚ è˜ˆî˜ ï£‹ àíó„ ªêŒAø£˜. ÞîŸè£è Üõ˜ ðò¡ð´ˆ¶A¡ø ê£îùƒè«÷ F¼Gòñƒèœ.

F¼ñ¬øˆbð‹

6

«õîõ£˜ˆ¬îèœ

è˜ˆî¼¬ìò Hóê¡ùˆ¬î ï£‹ àíóˆ ¶¬í¹K»‹ F¼GòñƒèO™ å¡Á Üõ¼¬ìò õ£˜ˆ¬î. Üî£õ¶, «õî‹ Ü™ô¶ «õî£èñ‹. Þ¶ â‰î õ¬èJ™ ïñ‚° è˜ˆîK¡ Hóê¡ùˆ¬î àíó àî¾Aø¶? Þî¡ Íô«ñ Þ¡Á è˜ˆî˜ î¡Â¬ìò Cˆîˆ¬î â¿ˆF™ õ®ˆ¶ˆ î‰F¼Šðî£™ Üî¡ Íôñ£è è˜ˆî˜ ï‹«ñ£´ «ð²Aø£˜ â¡Á M÷‚°Aø¶ «õî‹. «õî õ£˜ˆ¬îè¬÷ ï£‹ C‰Fˆ¶ Ýó£Œ‰¶ õ£Cˆ¶Š ð®‚Aø«ð£¶, Üî¡ ªñŒŠªð£¼¬÷ M÷ƒA àí¼Aø«ð£¶, Ü¶ ªõOŠð´ˆ¶‹ è˜ˆî¬óŠ ðŸPò êˆFòƒèœ ï‹ àœ÷ˆF™ Ýêè àí˜¾è¬÷‚ A÷PMÁ¡ø«ð£¶ è˜ˆîK¡ «ð„¬ê ï£‹ «è†è‚Ã®òî£è Þ¼‚A¡ø¶. Cô «õ¬÷èO™ «õîõ£˜ˆ¬îèœ ïñ‚° ÝÁî¬ô‚ ªè£´‚°‹, Ýù‰îˆ¬îˆ î¼‹, ÜP¾¬ó ªêŒ»‹. Cô «õ¬÷èO™ Üšõ£˜ˆ¬îèœ ï‹º¬ìò °¬øð£´è¬÷»‹, ð£õƒè¬÷»‹ è‡®ˆ¶ àí˜ˆ¶‹, F¼‰¶Aø õN¬ò‚ è£‡H‚°‹. Þ¬îªò™ô£‹ «õîõ£˜ˆ¬îèO¡ áì£èŠ ðK²ˆî ÝMò£ùõK¡ Íôñ£è‚ è˜ˆî˜ ï‹«ñ£´ «ðC ï‹I™ ªêŒ»‹ A¼¬ðJ¡ ªêò™èœ. Þ¬õªò™ô£‹ ï‹I™ Gè›Aø«ð£¶ ï£‹ è˜ˆî«ó£´ àøõ£Á«ø£‹, Üõ¼¬ìò Hóê¡ùˆ¬î àíÃ«ø£‹. Üˆ«î£´ æŒ¾ï£œ Ýó£î¬ùJ¡ å¼ ð°Fò£è «õîõ£˜ˆ¬îè¬÷ õ£C‚°‹ð® «õî‹ ÜP¾Áˆ¶Aø¶. ð¬öò ãŸð£†®™ Þ¼‰¶‹ ¹Fò ãŸð£†®™ Þ¼‰¶‹ ªî£ì˜„Cò£è «õî‹ Ýó£î¬ùJ¡ å¼ ð°Fò£è Ýˆ¶ñ£‚èœ Ü¬ùõ¼‹ «è†°‹ð® õ£C‚èŠðì «õ‡´‹. õ£C‚èŠð´‹ ð°F‚° Iè„²¼‚èñ£ù å¼M÷‚èˆ¬î ñ†´«ñ ªè£´ˆ¶M†´ õ£C‚èˆ ªîK¾ªêŒòŠð†®¼‚°‹ ð°F ªîOõ£è õ£C‚èŠðì «õ‡´‹. Þ¬î GòIˆF¼Šð¶ è˜ˆî«ó. ÜîŸ°‚ è£óí‹ â¡ù ªîK»ñ£? º¿ ê¬ð»‹ HóêƒèˆF¡«ð£¶ ñ†´ñ™ô£ñ™ «õîõ£CŠH¡«ð£¶‹ è˜ˆîK¡ êˆîˆ¬î‚ «è†ð«î£´ Üõ¼¬ìò õ™ô¬ñò£ù Hóê¡ùˆ¬î»‹ àíó «õ‡´‹ â¡ðî£™î£¡.

è˜ˆî¼¬ìò Hóê¡ùˆ¬î àí˜õ¶ â¡ð¶ ªõÁ‹ ñQî àí˜„C è«÷£´ ñ†´‹ ê‹ð‰îŠð†ìî™ô â¡ð¶ ÞŠ«ð£¶ ¹KAøî£? ÜîŸ° «õîñ£Aò áìè‹ ÜõCòñ£è Þ¼‚Aø¶; Üî¡ Íô‹ ÝMò£ùõ˜ ï‹«ñ£´ «ðC «õîõ£˜ˆ¬îè¬÷ ï£‹ M÷ƒA‚ªè£œÀ‹ð® ªêŒò«õ‡®ò¶ ÜõCòñ£è Þ¼‚Aø¶. ÞFL¼‰¶ è˜ˆîK¡ Hóê¡ùˆ¬î àí˜õF™ ï‹º¬ìò Í¬÷‚°‹ ÜP¾‚°‹ Þ¼‚°‹ HK‚è º®ò£î ÜõCòñ£ù ªî£ì˜¬ð»‹ èõQ»ƒèœ. è˜ˆîK¡ Hóê¡ùˆ¬î àí˜õ¶ ïñ¶ ¹ˆF‚ªè†ì£î Mûòñ£è, ÜP¾Ì˜õñ£è M÷‚èº®ò£î Mûòñ£èŠ ðô˜ â‡E‚ªè£‡®¼‚Aø£˜èœ. ¹ˆF‚ªè†ì£î Mûòƒ èÀ‚°‹ ªñŒò£ù APvîõ Ýêè ÜÂðõƒèÀ‚°‹ å¼«ð£¶‹ ªî£ì˜ H¼‰îF™¬ô. è˜ˆî¼¬ìò Hóê¡ùˆ¬î àí˜õ¶ â¡ð¶ ªõÁ‹ àí˜„Cò™ô; Ü¶ ÜP¾Ì˜õñ£ù Ýêè àí˜¾. Üî£õ¶ «õî à‡¬ñèœ ï‹ Þ¼îòˆF™ ãŸð´ˆ¶A¡ø ÜP¾Ì˜õñ£ù Ýêè àí˜¾ èÀ‹, Ü‰î àí˜¾èÀ‚«èŸø º¬øJ™ ï£‹ Ýêè‚ AK¬òè¬÷„ ªêŒAø «ð£¶ ï‹«ñ£´ è˜ˆî˜ àøõ£®ˆ î‹ Hóê¡ùˆ¬î àíó ¬õ‚Aø£˜.


7

«õî ÜP«õ£´, ï‹I™ pM‚°‹ ðK²ˆî ÝMò£ùõ¼‚°‹ ÞF™ ªî£ì˜¹ Þ¼‚Aø¶. ðK²ˆî ÝMò£ùõ«ó ï‹º¬ìò Ü¬ùˆ¶ ðK²ˆîñ£‚°î½‚°‹ è£óíñ£è Þ¼‚Aø£˜. è˜ˆî¼¬ìò Hóê¡ùˆ¬î ï£‹ ÜPò¾‹, àíó¾‹ º®õF™ Üõ¼‚°Š ªð¼‹ðƒA¼‚Aø¶. «õîõ£˜ˆ¬îèœ ï‹I™ ÝêègFJ™ ðFò¾‹, ÜF™ ï£‹ Ýù‰F‚è¾‹ Üõ«ó è£óíñ£è Þ¼‚Aø£˜. Üˆ«î£´ ï‹I™ ãŸð†®¼‚°‹ ñÁHøŠH¡ ÜÂðõº‹ ÞîŸ°‚ è£óíñ£è Þ¼‚Aø¶. Þ¶ðŸP ãŸèù«õ M÷‚AJ¼‚A«ø¡. Þ¬õò¬ùˆ¶‹ ï£‹ è˜ˆîK¡ Hóê¡ùˆ¬î ÜP‰¶íó‚ è£óíñ£è Þ¼‚A¡øù. Þªî™ô£‹ ï£‹ è˜ˆî¼¬ìò Hóê¡ùˆ¬î àí˜‰¶ ÝM‚°Kò àí˜¾è¬÷ ï£‹ Ü¬ìò¾‹, ÜõŸ¬øŠ «ð„C½‹, ªüðˆF½‹, ï£‹ ªêŒ»‹ ªêò™èO¡ Íô‹ ªõOŠð´ˆî¾‹ àî¾A¡øù.

Þˆî¬èò ð™«õÁMî Ýêè àí˜¾è¬÷ˆî£¡ êƒWî‚è£ó¡ î¡ ð£ì™èO™ êƒWîŠ ¹ˆîèˆF™ M÷‚AJ¼‚Aø£¡. àî£óíˆFŸ° êƒWî‹ 51ä â´ˆ¶‚ªè£œÀƒèœ. Ü¶ î£iF¡ ñù‰F¼‹¹îL¡ H¡ ð£ìŠð†ì êƒWî‹. ÜF™ î£i¶ â¿FJ¼‚°‹ Ýêè ÜÂðõƒè¬÷ Üõ¡ è˜ˆîK¡ Hóê¡ùˆ¬î àíÃ¡ø àí˜«õ£´ â¿FJ¼‚Aø£¡. è˜ˆîK¡ Hóê¡ùˆ¬î àí˜‰î àí˜«õ£´ ñ†´«ñ å¼õù£™ ‘àñ¶ ðK²ˆî ÝM¬ò â¡QìˆFL¼‰¶ â´ˆ¶‚ªè£œ÷£ñ½‹ Þ¼‹’ (51:11) â¡Á â¿î º®»‹. Þƒ«è êƒWî‚è£óQ¡ ñù‰F¼‹¹îL¡ ÜÂðõ‹ ÜP¾Ì˜õñ£ùî£è (êˆFòˆF¡ Ü®Šð¬ìJ™) Þ¼Šð«î£´ ÜõÂ¬ìò àí˜„CèÀ‹ ÜîŸ«èŸøð® ªõOŠðÁø¬õò£è Þ¼‚A¡øù.

«õîŠHóêƒè‹

Þ¡ªù£¼ õ¬èJ™ è˜ˆîK¡ Hóê¡ùˆ¬î Üê£î£óí MîˆF™ ï‹ñ£™ ÜÂðM‚è‚Ã®ò õêF¬ò‚ è˜ˆî˜ ãŸð´ˆFˆ î‰F¼‚Aø£˜. ï£‹ ªð£¶õ£è«õ «õîŠHóêƒèˆ¬î êˆFòˆ¬î‚ «è†ðîŸè£ù ê£îùñ£è ñ†´«ñ G¬ùŠð¶ õö‚è‹. Ýù£™, è˜ˆî˜ Ü¬î æŒ¾ï£œ Ýó£î¬ùJ¡ å¼ º‚Aò ð°Fò£è GòIˆF¼ŠðîŸ° CøŠð£ù è£óíI¼‚Aø¶. æŒ¾ï£O™ ê¬ðÃ®õ¼Aø«ð£¶ è˜ˆî˜ î‹º¬ìò ñ‚èœ ñˆFJ™ Hóê¡ùñ£õî£è õ£‚°ˆîˆî‹ ªêŒF¼‚Aø£˜. H¡õ¼‹ õêùˆF™ ð¾™ Ýó£î¬ù«õ¬÷J™ ê¬ðÃ®õ¼‹«ð£¶ è˜ˆî˜ Hóê¡ùñ£AJ¼Šð¬î ªè£K‰Fò¼‚° M÷‚AJ¼Šð¬î‚ èõQ»ƒèœ. ‘àƒèÀ‚°œ«÷’ â¡ð¬î àƒèœ ñˆFJ«ô â¡Á M÷ƒA‚ªè£œ÷ «õ‡´‹.

1 ªè£K‰Fò˜ 14:24&25

24 ÜM²õ£Cªò£¼õ¡, Ü™ô¶ è™ô£îõªù£¼õ¡, àœ«÷ Hó«õCˆî£™, Üõ¡ â™ô£ó£½‹ àí˜ˆ¶M‚èŠð†´‹, â™ô£ó£½‹ Gî£Q‚èŠð†´‹ Þ¼Šð£¡. 25 ÜõÂ¬ìò Þ¼îòˆF¡ Ü‰îóƒèƒèÀ‹ ªõOòóƒèñ£°‹; Üõ¡

F¼ñ¬øˆbð‹

8

ºèƒ°Š¹ø M¿‰¶, «îõ¬ùŠ ðE‰¶ªè£‡´, «îõ¡ ªñŒò£Œ àƒèÀ‚°œ«÷ Þ¼‚Aø£ªó¡Á ÜP‚¬èJ´õ£¡.

Þ«î«ð£™ ñˆ«î» 18:20½‹ î‹º¬ìò Hóê¡ù‹ ê¬ðJL¼Šð¬î APv¶ M÷‚°Aø£˜.

ãªùQ™, Þó‡´«ðó£õ¶ Í¡Á«ðó£õ¶ â¡ ï£ñˆFù£«ô âƒ«è Ã®J¼‚Aø£˜è«÷£, Üƒ«è Üõ˜èœ ï´M«ô Þ¼‚A«ø¡ â¡ø£˜.

Þ‰î õêùˆF™ ‘Þó‡´«ðó£õ¶ Í¡Á «ðó£õ¶ â¡ ï£ñˆF™ âƒ°Ã®J¼‚Aø£˜è«÷£’ â¡ø õ£˜ˆ¬îŠHó«ò£èƒèœ F¼„ê¬ð Ã®õ¼õ¬î‚ °P‚°‹ õ£˜ˆ¬îè÷£è Þ¼‚A¡øù. îQïð˜èœ «õÁ ÞìƒèO™ ªüðˆF™ õ¼õ¬î‚ °PŠðî£è Þ¬î‚ è¼î‚Ãì£¶. Þ‰î õêù‹ è£íŠð´‹ ð°F Þ¶ ê¬ðÃ®õ¼‹«ð£¶ Gè¿‹ Mûòƒè¬÷ŠðŸP Þ«ò² M÷‚°õ¬î àí˜ˆ¶Aø¶.

ê¬ðÃ®õ¼‹«ð£¶ è˜ˆîK¡ Hóê¡ùˆ¬î ï£‹ âŠð® àíÃ«ø£‹? Ýó£î¬ùJ™ ðò¡ð´ˆîŠð´‹ A¼¬ðJ¡ GòñƒèO¡ Íôñ£è è˜ˆî˜ ï£‹ Üõ¼¬ìò Hóê¡ùˆ¬î àí¼‹ð®„ ªêŒAø£˜. àî£óíˆFŸ° «õîŠHóêƒèˆ¬î â´ˆ¶‚ªè£œÀƒèœ. ÞîŸè£è GòI‚èŠð†ìõ˜ «îõðòˆ«î£´ HóêƒA‚°‹«ð£¶, õ£˜ˆ¬îJ¡ Ü®Šð¬ìJ™ êˆFòˆ¬îŠ HóêƒA‚°‹«ð£¶, M²õ£Cèœ Þî¡ Íô‹ ÝÁî¬ô»‹, êˆFò ÜP¬õ»‹ ªðÁõ¶ ñ†´ñ™ô£ñ™ ð£õ àí˜ˆ¶î½‚°‹ àœ÷£Aø£˜èœ. Þ¬î ÝMò£ùõ«ó Ýˆ¶ñ£‚èO™ ªêŒAø£˜. Þˆî¬èò Ýêè ÜÂðõˆ¬î HóêƒèˆF¡ Íô‹ Ü¬ìAøõ˜èœ è˜ˆîK¡ Hóê¡ùˆ¬î ÜP¾Ì˜õñ£è àíÃø£˜èœ; Üõ¼¬ìò õ™ô¬ñ¬ò õ£˜ˆ¬îJ¡ Íô‹ àíÃø£˜èœ. Þ‰î‚ è£óíˆî£™î£¡ Ýó£î¬ùJ™ Hóêƒè‹ âŠ«ð£¶‹ º‚Aò ðƒ° õAˆ¶õ¼Aø¶. Þ¶ è˜ˆî˜ î¡ Hóê¡ùˆ¬î Ýˆ¶ñ£‚èœ ÜPòŠ ðò¡ð´ˆ¶‹ F¼GòñƒèO™ å¡Á. HóêƒèˆF¡ õ™ô¬ñ¬òˆ ªîOõ£è M÷‚°‹ ðô ð°FèO™ å¡Á «ó£ñ˜ 10:13&15. å¼õ¡ APv¶M™ M²õ£êˆ¬î Ü¬ìõîŸ° Ý‡ìõ˜ ðò¡ð´ˆ¶‹ õ™ô¬ñò£ù ê£îùñ£è Þ‰îŠð°F Hóêƒèˆ¬îŠ ðŸPò M÷‚èˆ¬î‚ ªè£´‚Aø¶.

13 Ýîô£™ è˜ˆî¼¬ìò ï£ñˆ¬îˆ ªî£¿¶ªè£œÀAø âõÂ‹ Þó†C‚èŠð´õ£¡. 14 Üõ¬ó M²õ£Cò£îõ˜èœ âŠð® Üõ¬óˆ ªî£¿¶ªè£œÀõ£˜èœ? Üõ¬ó‚°Pˆ¶‚ «èœMŠðì£îõ˜èœ âŠð® M²õ£CŠð£˜èœ? HóêƒA‚Aøõ¡ Þ™ô£M†ì£™ âŠð®‚ «èœMŠð´õ£˜èœ? 15 ÜÂŠðŠðì£M†ì£™ âŠð®Š HóêƒAŠð£˜èœ? êñ£î£ùˆ¬î‚ÃP, ïŸè£Kòƒè¬÷„ ²M«êûñ£Œ ÜPM‚Aøõ˜èÀ¬ìò ð£îƒèœ âšõ÷¾ Üöè£ù¬õèœ â¡Á â¿FJ¼‚Aø«î.


9

Hóêƒèˆ¬î‚ è˜ˆî˜ Þ‰îõ¬èJ™ ðò¡ð´ˆFò«ð£¶‹ Hóêƒè‹ êˆFòˆF¡ Ü®Šð¬ìJ™ îò£K‚èŠð†´ ªîOõ£ùî£è, ÝMJ¡ õ™ô¬ñ«ò£´ HóêƒA‚èŠðÁø«ð£«î è˜ˆî˜ î¡ Hóê¡ùˆ¬î Üî¡ Íô‹ Ýˆ¶ñ£‚èO™ àí˜ˆ¶Aø£˜. Hóêƒè‹ ÜF™ Þ¼‚è«õ‡®ò î¡¬ñè¬÷‚ ªè£‡®ó£î«ð£¶ Ü¶ è˜ˆîó£™ ÝY˜õF‚èŠðì£¶; Ýˆ¶ñ£‚è¬÷»‹ ªî£ì£¶. è˜ˆîK¡ Hóê¡ùˆ¬î Ýˆ¶ñ£‚èœ àíó àî¾‹ Hóêƒè‹ âŠ«ð£¶‹ «îõðòˆ«î£´‹ Ü‚è¬ø«ò£´‹ à‡¬ñ«ò£´‹ îò£K‚èŠð†´ HóêƒA‚èŠðì «õ‡´‹. ªõÁ‹ è¬î ªê£™½õ¶‹, «õî õ£˜ˆ¬îè¬÷ Ýó£Œ‰¶ ð®‚è£ñ™ îõø£ù M÷‚èƒè¬÷‚ ªè£´Šð¶‹, Hóêƒèˆ¬îŠ ðò¡ð´ˆF ªê£‰î‚ è¼ˆ¶‚è¬÷ M÷‚°õ¶‹, ²òïôˆ¶‚è£èŠ Hóêƒèˆ¬îŠ ðò¡ð´ˆ¶õ¶‹ è˜ˆîK¡ Hóê¡ùˆ¬î Ýˆ¶ñ£‚èœ ÜPòº®ò£îð® ªêŒ¶M´‹. Hóêƒèñ£Aò áìèˆ¬îˆ î¡ Cˆîˆ¬î Ýˆ¶ñ£‚èœ ÜP‰¶ªè£œ÷¾‹, î¡ Hóê¡ùˆ¬î Üõ˜èœ àíó¾‹ è˜ˆî«ó GòIˆF¼‰î«ð£¶‹ Hóêƒè‹ Hóêƒèñ£è Þ™ô£ñL¼‚°‹«ð£¶ è˜ˆî˜ ÜƒA¼‚èŠ«ð£õF™¬ô. Hóêƒè‹ âŠ«ð£¶‹ è˜ˆî¼‚°Kò ðòˆ«î£´ Üµè«õ‡®ò Ýêè ê£îù‹. Üîù£™î£¡ HóêƒAèœ ¹Fò M²õ£Cè÷£è¾‹, î°FòŸøõ˜è÷£è¾‹ Þ¼‰¶Mì‚Ãì£¶ â¡ðîŸè£è «õî‹ Ü¬î„ ªêŒò«õ‡®òõ˜èÀ‚°Kò Þô‚èíƒè¬÷ˆ ªîOõ£è 1 b«ñ£ˆ«î» 3, bˆ¶ ÝAò ð¾L¡ G¼ðƒèO™ ªîOõ£èˆ î‰F¼‚Aø¶.

ê¬ð ªüð‚Ã†ì‹

Ýˆ¶ñ£‚èœ åšªõ£¼õ¼‹ îQŠð†ìMîˆF™ îƒèÀ¬ìò Ýêè M¼ˆF‚è£è¾‹, è˜ˆî«ó£´ àøõ£ì¾‹ ªüH‚è «õ‡®ò èì¬ñ Þ¼‰î«ð£¶‹, è˜ˆî˜ F¼„ê¬ð ªüðˆFŸè£è‚ Ã®õ¼‹ð® «õîˆF™ ÝEˆîóñ£è ÜP¾ÁˆFJ¼‚Aø£˜. Ü¶ðŸP «ìQv è¡ìê¡ â¡ðõ˜ â¿F ªõOJ†®¼‚°‹ å¼ Ë¬ô (A Praying Church: Neglected Blessing of Corporate Prayer) êeðˆF™ ï£¡ õ£Cˆ«î¡. ªüð‹ ðŸP Ü«ïè Ë™èœ ÝƒAôˆF™ â¿îŠð†®¼‰î«ð£¶‹ F¼„ê¬ð ªüð‚Ã†ìˆ¬îŠ ðŸPò Ë™èœ ÜK¶. Ü¶¾‹ F¼„ê¬ðJ™ ªüð‚Ã†ì«ñ Þ¡Á ÜFè‹ àî£YùŠð´ˆîŠð†´ õ¼Aø¶.

ê¬ð ªüð‚Ã†ìˆF¡ ÜõCò‹ ðŸP Þ‰î Ý‚èˆF™ ÜFè‹ â¿¶õîŸ° Þì‹ «ð£î£¶. Þ¼‰î«ð£¶‹ Ü¬î‚ è˜ˆî˜ î¡Â¬ìò Üê£î£óí Hóê¡ùˆ¬î Ýˆ¶ñ£‚èœ ÜP‰¶ªè£œ÷Š ðò¡ð´ˆ¶Aø£˜ â¡ð¬î ¹Fò ãŸð£†®™ ÜŠ«ð£vîô¼¬ìò ïìð®èœ ËL™ Þ¼‰¶ ªîOõ£è ÜP‰¶ªè£œ÷ô£‹. F¼„ê¬ð ¹Fò ãŸð£†®™ GÁõŠð´õîŸ° º¡ ÜîŸ° º¡«ù£®ò£è Þ¼‰F¼Šð¶ 120 M²õ£Cèœ â¼ê«ôI™ «ñô¬øJ™ Ã®õ‰î ªüð‚Ã†ì‹ â¡ð¬î ÜŠ«ð£vîô¼¬ìò ïìð®èœ Ë™ ïñ‚° M÷‚°Aø¶. ðô îì¬õèœ Ü‰ËL™ ê¬ðÃ®õ‰¶ ªüHˆî àî£óíƒè¬÷ ï£‹ è£‡A«ø£‹. ÜŠ«ð£vîô¼¬ìò ïìð®èœ 4‹ ÜFè£óˆF™ ÜŠ«ð£vîô˜èœ

F¼ñ¬øˆbð‹

10

îƒèÀ¬ìò ²M«êûŠðE‚° è´‹ âF˜Š¹ ãŸð†ì«ð£¶ ê¬ðò£è‚ Ã®õ‰¶ è˜ˆîKì‹ ªüðˆF™ ñ¡ø£®ò«ð£¶ Üõ¼¬ìò Hóê¡ùˆ¬î Üõ˜èœ ÜPòº®‰î¶ ñ†´ñ™ô£ñ™ Üõ˜èÀ¬ìò ªüðˆ¬î‚ è˜ˆî˜ ÝY˜õFˆ¶ ²M«êûˆ¬î ÜFè õ™ô¬ñ«ò£´ HóêƒA‚è‚Ã®ò ÝŸø¬ô»‹ Üõ˜èÀ‚°‚ ªè£´ˆî£˜. Üî¡ è£óíñ£è F¼„ê¬ð ÝY˜õF‚èŠð†´ ²M«êûº‹ ðóMò¶.

23 Üõ˜èœ M´î¬ôò£‚èŠð†ìH¡¹, îƒè¬÷„ «ê˜‰îõ˜ èOìˆF™ õ‰¶, Hóî£ù Ýê£Kò˜èÀ‹ ÍŠð˜èÀ‹ îƒèÀ‚°„ ªê£¡ù ò£¬õ»‹ ÜPMˆî£˜èœ. 24 Üõ˜èœ Ü¬î‚«è†´, å¼ñùŠð†´ˆ «îõ¬ù «ï£‚A„ êˆîI†´: è˜ˆî£«õ, c˜ õ£ùˆ¬î»‹ ÌI¬ò»‹ êºˆFóˆ¬î»‹ Ü¬õèO½œ÷ ò£õŸ¬ø»‹ à‡ì£‚Aù «îõù£J¼‚Al˜. 25 ¹øü£Fèœ ªè£‰îOˆ¶, üùƒèœ M¼î£ è£Kòƒè¬÷„ C‰FŠð£«ù¡ â¡Á‹, 26 è˜ˆî¼‚° M«ó£îñ£è¾‹ Üõ¼¬ìò APv¶¾‚° M«ó£îñ£è¾‹ ÌIJ¡ ó£ü£‚èœ â¿‹H G¡Á, ÜFè£Kèœ ãèñ£Œ‚ Ã†ìƒÃ®ù£˜èœ â¡Á‹ «îõg˜ à‹º¬ìò î£êù£Aò î£iF¡ õ£‚Aù£™ à¬óˆb«ó. 27 Ü‰îŠð® à‹º¬ìò èóº‹ à‹º¬ìò Ý«ô£ê¬ù»‹ º¡°Pˆî¬õèœ ò£¬õ»‹ ªêŒ»‹ð®, 28 ã«ó£¶‹ ªð£‰F»Hô£ˆ¶‹, ¹øü£Fè«÷£´‹ Þvó«õ™ üùƒè«÷£´ƒÃì, c˜ ÜH«ûè‹ð‡Eù à‹º¬ìò ðK²ˆî Hœ¬÷ò£Aò Þ«ò²¾‚° M«ó£îñ£Œ, ªñŒò£è«õ Ã†ìƒÃ®ù£˜èœ. 29 ÞŠªð£¿¶‹, è˜ˆî£«õ, Üõ˜èœ ðòºÁˆî™è¬÷ˆ «îõg˜ èõQˆ¶, 30 à‹º¬ìò ðK²ˆî Hœ¬÷ ò£Aò Þ«ò²M¡ ï£ñˆFù£«ô Ü¬ìò£÷ƒèÀ‹ ÜŸ¹îƒèÀ‹ ïì‚°‹ð® ªêŒ¶, HEò£Oè¬÷‚ °íñ£‚°‹ð® à‹º¬ìò èóˆ¬î c†®, à‹º¬ìò áNò‚è£ó˜ à‹º¬ìò õêùˆ¬î º¿ ¬îKòˆ«î£´‹ ªê£™½‹ð® Üõ˜èÀ‚° Ü¸‚Aóè…ªêŒî¼À‹ â¡ø£˜èœ. 31 Üõ˜èœ ªüð‹ð‡Eù«ð£¶, Üõ˜èœ Ã®J¼‰î Þì‹ Ü¬ê‰î¶, Üõ˜èª÷™ô£¼‹ ðK²ˆîÝMJù£™ GóŠðŠð†´, «îõõêùˆ¬îˆ ¬îKòñ£Œ„ ªê£¡ù£˜èœ. 32 M²õ£Cè÷£Aò Fó÷£ù Ã†ìˆî£˜ å«ó Þ¼îòº‹ å«ó ñùººœ÷õ˜è÷£J¼‰î£˜èœ. (ÜŠ«ð£v îô¼¬ìò ïìð®èœ 4:23&32)

Þ¶«ð£¡ø F¼„ê¬ð ªüð‚Ã†ì‹ ðŸPò ðô àî£óíƒè¬÷Š ¹Fò ãŸð£†®™ ï£‹ è£‡A«ø£‹. ê¬ðÃ®õ¼Aø«ð£ªî™ô£‹ è˜ˆî˜ ê¬ðJ™ Hóê¡ùñ£A î¡Â¬ìò õ™ô¬ñ¬ò Ýˆ¶ñ£‚èœ àíó„ ªêŒAø£˜.

F¼M¼‰¶

Ü´ˆîî£è F¼GòñƒèO™ å¡ø£ù F¼M¼‰¶‹ è˜ˆî¼¬ìò Hóê¡ùˆ¬î ï£‹ ÜP‰¶íó‚ APv¶õ£™ ê¬ð‚°‚ ªè£´‚èŠð†


11

®¼‚Aø¶. æŒ¾ï£O™ «îõ ðòˆ«î£´‹, êèô ñKò£¬îèÀìÂ‹ F¼M¼‰F™ Ýˆ¶ñ£‚èœ ðƒ°ªè£œAø«ð£¶ Üƒ° è˜ˆî˜ Hóê¡ùñ£A Ýˆ¶ñ£‚è¬÷ ÝY˜õF‚Aø£˜. F¼M¼‰¶ðŸPˆ ªîOõ£ù M÷‚èˆ¬î‚ ªè£´‚°‹ 1 ªè£K‰Fò˜ 11õ¶ ÜFè£óˆ¬î õ£Cˆ¶Š ð£¼ƒèœ. ªè£K‰Fò˜ ê¬ð F¼M¼‰¬î àî£YùŠð´ˆ¶õ¶ «ð£™ ïì‰¶ªè£‡ì«ð£¶ è˜ˆî˜ Üõ˜è¬÷ˆ î‡®ˆî£ .̃ F¼M¼‰F¡ «ð£¶ Üõ˜èœ ïì‰¶ªè£‡ì º¬ø ð£õèóñ£ùî£è Þ¼‰îî£™ Cô˜ àìù®ò£è ñKˆ¶Š«ð£ù£˜èœ. Cô¼‚° bó£î Mò£Fèœ õ‰îù, ê¬ðJ¡ ê£†C»‹ ð£F‚èŠð†ì¶. ÞîŸªè™ô£‹ è£óí‹ F¼M¼‰F™ èõùˆ«î£´ Gî£Qˆ¶ ðƒ°ªè£œ÷£î¶ ñ†´ñ™ô; Ü¶ Gè›‰î«ð£¶ ê˜õõ™ô¬ñ»œ÷ è˜ˆîK¡ Hóê¡ù‹ Ü‰î ÞìˆF™ Þ¼‰î¶î£¡ è£óí‹. è˜ˆîK¡ Hóê¡ùˆ¬î ê†¬ìªêŒò£ñ™ Üô†CòŠ ð´ˆ¶Aøõ˜è¬÷ Üõ˜ î‡®‚è£ñ™ «õªø¡ù ªêŒõ£˜?

Y˜F¼ˆîõ£Fò£ù «ü£¡ è™M¡ F¼M¼‰F¡«ð£¶ è˜ˆîK¡ ªñŒò£ù õ™ô¬ñò£ù ÝM‚°Kò Hóê¡ù‹ ê¬ðJ™ Þ¼Šðî£è M÷‚AJ¼‚Aø£˜. ªõÁñ«ù APv¶M¡ ñóíˆ¬î, Ü‰î Gè›„C¬ò ñùF™ èŸð¬ù ªêŒ¶ ð£˜ŠðîŸè£è, põùŸø êìƒ¬èŠ«ð£™ F¼M¼‰¬î â´ŠðîŸè£è ï£‹ F¼M¼‰F™ èô‰¶ªè£œõF™¬ô. ÝM‚°KòMîˆF™ APv¶M¡ ñóíˆ¬î»‹, àJ˜ˆªî¿î¬ô»‹ M²õ£êˆ«î£´ G¬ù¾Ã˜õ«î£´ APv¶M¡ õ™ô¬ñò£ù Hóê¡ùˆ¬î M²õ£êˆF¡Íô‹ àíó¾‹ ï£‹ F¼M¼‰F™ èô‰¶ªè£œA«ø£‹. Ü‰îŠ Hóê¡ù«ñ F¼M¼‰¬î àî£Yù‹ ªêŒAøõ˜è¬÷Š ð£Fˆ¶ˆ î‡®‚Aø¶.

29 â¡ùˆFù£ªôQ™, Üð£ˆFóñ£ŒŠ «ð£üùð£ù‹ ð‡µAøõ¡, è˜ˆî¼¬ìò êgó‹ Þ¡ùªî¡Á Gî£Qˆ¶ ÜPò£îFù£™, îù‚° Ý‚A¬ùˆb˜Š¹ õ¼‹ð® «ð£üùð£ù‹ ð‡µAø£¡. 30 ÞFQIˆî‹, àƒèO™ Ü«ïè˜ ðôiù¼‹ Mò£F»œ÷õ˜èÀñ£J¼‚Aø£˜èœ; Ü«ïè˜ GˆF¬ó»‹ Ü¬ì‰F¼‚Aø£˜èœ. 31 ï‹¬ñ ï£«ñ Gî£Qˆ¶ ÜP‰î£™ ï£‹ Gò£ò‰b˜‚èŠð«ì£‹. (1 ªè£K‰Fò˜ 11:29&31)

æŒ¾ï£œ

Þ‰î‚ è¬ìC‚è£ôƒèO™ æŒ¾ï£À‚° ñFŠ¹‚ªè£´ˆ¶ õ¼‹ F¼„ê¬ðèœ Iè‚ °¬ø¾; Ü¶¾‹ ï‹IùˆF™ Üˆî¬èò ê¬ðè¬÷ Mó™M†´ â‡EMìô£‹. æŒ¾ï£À‚°‹ ã¬ùò ï£†èÀ‚°‹ âï¢î MˆFò£êº‹ Þ™¬ô â¡Á‹, ï¬ìº¬ø õêF‚è£è«õ Ü‰ï£O™ Ýó£î¬ù ªêŒA«ø£‹ â¡ø â‡í«ñ ðóõô£è APvîõ˜èœ ñˆFJ™ Þ¼‚Aø¶. Þ‰îˆ îõø£ù ®vªð¡«êûùLê, Ü¡®«ï£IòQê â‡íŠ«ð£‚° Ü«ïè¬ó æŒ¾ï£À‚° ªè£´‚è «õ‡®ò ñKò£¬î¬ò‚ ªè£´‚è£ñ™ Ü‰ï£O™ è˜ˆîK¡ õ£˜ˆ¬î¬ò eø¬õˆ¶‚ªè£‡®¼‚Aø¶. æŒ¾ï£¬÷ à¼õ£‚Aò¶ îQ ñQî«ù£,

F¼ñ¬øˆbð‹

12

êºî£ò«ñ£ Ü™ô; Ü¬î‚ è˜ˆî«ó à¼õ£‚A ÝY˜õFˆ¶ ñ£Âì ï¡¬ñ‚è£èˆ î‰F¼‚Aø£˜. Ü¶ ð¬öò ãŸð£†«ì£´ º®‰¶«ð£ù ï£÷™ô; ¹Fò ãŸð£†®½‹ ªî£ì¼‹ Ýó£î¬ù ï£œ. Ü¶ è˜ˆîK¡ ï£œ. Üõ¼¬ìò Hóê¡ùˆ¬î Ýˆ¶ñ£‚èœ M«êû º¬øJ™ ÜP‰¶íó‚Ã®ò ÝY˜õ£îñ£ù ï£œ. æŒ¾ï£œ ðŸPò «õîà‡¬ñèO™ ï‹H‚¬èªè£‡´ M²õ£êˆ¶ìÂ‹, ¬õó£‚Aòˆ¶ìÂ‹ ïì‰¶õ¼Aøõ˜èÀ‚«è Ü¶ ÝY˜õ£îñ£ù ï£œ. Üõ¼¬ìò õ™ô¬ñò£ù Hóê¡ùˆ¬î Üˆî¬èòõ˜è«÷ Ü‰ï£O™ ÜÂðMŠð£˜èœ. M²õ£êˆ«î£´ Ü‰ï£O™ Ýˆ¶ñ£‚èœ Ã®õ‰¶ Ýó£F‚°‹«ð£¶‹, °´‹ðñ£è i†®™ Ýó£F‚°‹«ð£¶‹ è˜ˆîK¡ Hóê¡ùˆ¬î Üõ˜èœ àí˜Aø£˜èœ. Ü‰ï£O™ ªêŒò‚Ãì£î¬õè¬÷„ ªêŒò£¶ ãê£ò£ 58:13&14™ ªê£™LJ¼Šð¶«ð£™ ïì‰¶ªè£œAø«ð£¶ è˜ˆî˜ Ü‰ï£¬÷ ñùñA›„C»œ÷ ï£÷£‚A î¡ ñ‚èœ Ü‰ï£O™ î¡Â¬ìò Hóê¡ùˆ¬î àí¼‹ð®„ ªêŒAø£˜.

13 â¡ ðK²ˆîï£÷£Aò æŒ¾ï£O«ô àù‚° Þwìñ£ù¬î„ ªêŒò£îð®, à¡ è£¬ô Mô‚A, à¡ õNèO¡ð® ïìõ£ñ½‹, àù‚° Þwìñ£ù¬î„ ªêŒò£ñ½‹, à¡ ªê£‰îŠ«ð„¬êŠ «ðê£ñL¼‰¶, æŒ¾ï£¬÷ ñùñA›„CJ¡ ï£ª÷¡Á‹, è˜ˆî¼¬ìò ðK²ˆî ï£¬÷ ñA¬ñ»œ÷ ï£ª÷¡Á‹ ªê£™L, Ü¬î ñA¬ñò£è â‡µõ£ò£ù£™, 14 ÜŠªð£¿¶ è˜ˆîK™ ñùñA›„Cò£J¼Šð£Œ; ÌIJ¡ àò˜‰î ÞìƒèO™ à¡¬ù ãPJ¼‚°‹ð® ð‡E, à¡ îèŠðù£Aò ò£‚«è£¹¬ìò ²î‰îóˆî£™ à¡¬ùŠ «ð£SŠ«ð¡; è˜ˆî¼¬ìò õ£Œ Þ¬î„ ªê£™LŸÁ.

ÞQò£õ¶ è˜ˆîK¡ õ™ô¬ñò£ù Hóê¡ùˆ¬î àí˜õ¶ ðŸPò ÝM‚°Kò ÜÂðõˆ¬î‚ ªè£„¬êŠð´ˆî£ñ™ è˜ˆî˜ ïñ‚èOˆ¶œ÷ F¼Gòñƒè¬÷ M²õ£êˆ¶ì¡ ðò¡ð´ˆF ÝM‚°Kò Ýˆ¶ñ£‚è¬÷Š «ð£™ ïì‰¶ªè£œi˜è÷£? C¬ôõí‚èˆF™ ß´ð†´ õ£›Aø ÜM²õ£Cèœ«ð£™ ï£‹ ÜPõŸÁ è˜ˆîK¡ Hóê¡ùˆ¬î Üõ˜èœ ï£´õ¶«ð£™ ï£ì‚Ãì£¶. ê£I õ‰¶M†ì¶ â¡Á «è£ML½‹, Ã†ìˆF½‹ Üõ˜èœ Übî àí˜„CõêŠð†´ ¹ˆF‚ªè†ì£î MîˆF™ ê£Iò£´õ¶«ð£™ ï£‹ è˜ˆîK¡ Hóê¡ùˆ¬î àí˜õ¶ ðŸPò MûòˆF™ ïì‰¶ªè£œ÷‚Ãì£¶. Ü«ïè ªèKvªñ†®‚ Ã†ìƒèO™ ï‹IùˆF™ Þ¶«õ ïì‰¶õ¼Aø¶. ÜM²õ£ê ñîˆî£˜ ïìõ®‚¬èèÀ‚°‹ APvîõ˜èO¡ ïìõ®‚¬èèÀ‚°‹ Þ‰î MûòˆF™ MˆFò£êI™ô£ñ™ Þ¼‚Aø¶. «õî«ñ ï‹º¬ìò M²õ£ê ÜÂðõƒèœ Ü¬ùˆFŸ°‹ Ýî£óº‹ º®¾ñ£è Þ¼‚Aø¶ â¡ð¬î ï£‹ àíó«õ‡´‹. êˆFò «õîˆF™ º¿ºŸÁñ£èˆ îƒAJ¼‰¶ ï‹ñ£‡ìõ˜ APv¶¬õ Gˆîº‹ Ýó£Fˆ¶ Üõ¼¬ìò Hóê¡ùˆ¬î ¹ˆFgFò£è Ü¡ø£ì‹ ÜP‰¶í˜‰¶ ÝY˜õ£îñ£ù APvîõ õ£›‚¬è¬ò «õîñQî˜è÷£è õ£ö ºŸð´ƒèœ.

13

ò£˜ ï‹¬ñ ÝÀõ¶? «õîñ£, ð‡ð£ì£!

‘ï‹ñ á¼‚° Þªî™ô£‹ êKŠð†´ õó£¶’ Ü™ô¶ ‘ï‹ñ ð‡ð£†´‚° Þªî™ô£‹ åˆ¶õó£¶’ â¡ø õ£˜ˆ¬îè¬÷ ï‹Iùˆ¶‚ APvîõ˜èœ ñˆFJ™ Ü®‚è® «è†èô£‹.

Þ¬õ ÜFè‹ «è†´‚«è†´‚ è£¶ ¹Oˆ¶Š«ð£ù õ£˜ˆ¬îèœ. Þ‰îŠ ð‡ð£«ì Ü«ïè IûùKèÀ‚° ï‹IùˆF™ Ü®ðF‚è º®ò£îð® Ýðˆî£è Þ¼‰F¼‚Aø¶. «ð£Š äò¼‹, è£™†ªõ™½‹ Þ¡Á àJ«ó£®¼‰î£™, ã¡! Yè¡ð£½‹, M™Lò‹ «èK»ƒÃì Þ¬îŠðŸP ÜFè‹ ªê£™L„ êLˆF¼Šð£˜èœ. Þ‰î õ£˜ˆ¬îè¬÷ õ£C‚Aø«ð£«î, «ñ¬ôˆ«îêˆ¶ APvîõ î¬ôõ˜èÀ‚° ï£¡ õ‚è£ôˆ¶ õ£ƒ°õî£è å¼Cô °ó™èœ ï‹IùˆF™ â¿‹. Üõ˜èÀ‚° ï£¡ ªê£™L‚ªè£œÀõªî™ô£‹, Þ«ò² ï‹IùˆF™ Hø‚èM™¬ô â¡ð¬î‚ ªè£…ê‹ àí¼ƒèœ â¡ð¶î£¡. «õªø£¼ ÞùˆF™ Hø‰î Þ«ò² «õ‡´‹, Ýù£™ «õÁ ÞùƒèO™ Hø‰î APvîõ î¬ôõ˜èœ «î¬õJ™¬ôò£? ªõO«îêˆF™ Þ¼‰¶ ï‹Iùˆ¶‚° õ‰î¶î£¡ APvîõ‹. Ü«îG¬ôî£¡ àôèˆF½œ÷ ã¬ùò «îêƒèÀ‚°‹. ò£˜, âƒA¼‰¶ õ‰¢î£˜ â¡ðî™ô º‚Aò‹; êˆFòº‹ êˆFò «îõÂ‹ ñ†´«ñ ïñ‚°ˆ «î¬õ.

ð‡ð£´ â¡ð¶ åšªõ£¼ Þùˆ«î£´‹ Þ¬í‰î¶. ð‡ð£®™ô£î Þù«ñ Þ™¬ô. ²M«êûŠ ðE¬ò‚Ãì ð‡ð£†¬ì Ü®«ò£´ å¶‚A¬õˆ¶M†´ ðòÂœ÷ º¬øJ™ ªêŒ¶Mì º®ò£¶. Ýù£™, ð‡ð£´ APvîõ F¼„ê¬ðè¬÷ Ý÷ºŸðÁø «ð£¶, Ü¶ è˜ˆîK¡ «õîˆ¬îMì ÜFè£óºœ÷î£è ñ£PMÁø «ð£¶, «õî«ð£î¬ùè¬÷Mì ÜîŸ° æ˜ Þù‹ ÜFè º‚Aòˆ¶õ‹ ªè£´‚A¡ø«ð£¶, Üî¡ Ü®Šð¬ìJ™ «õî«ð£î¬ùèœ ñ£ŸPò¬ñ‚èŠðÁø«ð£¶ âï¢î ÞùˆF½‹ APvîõ‹ àJ˜õ£ö õN«òJ™¬ô.

C¬ôõí‚èˆ¬îŠ H¡ðŸÁ‹ ï£´èO™ õ£›Aøõ˜èO¡ ð‡ð£´ Ü‹ñî‚ «è£†ð£†®¡, Üî¡ õNº¬øèO¡ ªê™õ£‚¬èŠ ªð¼ñ÷¾‚°‚ ªè£‡®¼‚°‹. ÜšMù ñ‚èO¡ ñîõö‚èƒè¬÷ Üõ˜èÀ¬ìò ð‡ð£†®™ Þ¼‰¶ HKˆ¶M´õ¶ â¡ð¶ Üˆî¬ù ²ôðñ£ùî™ô. Ü¶ Üõ˜èO¡ ÞóˆîˆF™ áPŠ«ð£J¼‚°‹; Ü‰î÷¾‚° Üî¡ ªê™õ£‚° Üõ˜èO™ è£íŠð´‹. å¼ ê£î£óí àî£óíˆ¬î â´ˆ¶‚ªè£œÀ«õ£«ñ. âù‚°ˆ ªîK‰î å¼ Hó£ñíŠ

F¼ñ¬øˆbð‹

14

H¡ùEJ™ Þ¼‰¶ õ‰î Þ‰Fò‚ APvîõ˜ Þ¡Áõ¬ó‚ èP¬ò (Þ¬ø„C) õ£J™ ¬õˆîF™¬ô. ÜîŸ°‚ è£óí‹, APvîõó£ù H¡ Üõ¼¬ìò ñù‹ Þ‰î MûòˆF™ ÜP«õ£´ Þ¼‰î«ð£¶‹, õ÷˜‰¶õ‰î º¬ø Üõ¬ó‚ èPJ¡ ð‚è‹ «ð£èMì£ñ™ ¬õˆF¼‚Aø¶. ï™ô «õ¬ô, «õî‹ èP ê£ŠH†´ˆî£¡ Ýè«õ‡´‹ â¡Á è†ì¬÷JìM™¬ô. ÜŠð®ªò£¼ è†ì¬÷ Þ¼‰F¼‰î£™ Üõ˜ â¡ù ªêŒF¼Šð£«ó£ ªîKòM™¬ô. Üõ˜ õ÷˜‰¶ õ‰F¼‰î ð‡ð£†´ º¬ø APvîõó£ù H¡ù¼‹ Üõ¬óMì£ñ™ H®ˆF¼‚Aø¶.

â‰î ÞùŠð‡ð£†®½‹ ï™ô¬õ»‹ Þ¼‚°‹; «èì£ù¬õ»‹ Þ¼‚°‹. Ü¶¾‹ C¬ôõí‚èŠ ð‡ð£†¬ìŠðŸP„ ªê£™ô«õ «î¬õJ™¬ô. àî£óíˆFŸ°, ï‹Iùˆ¶ Þ‰¶Šð‡ð£†®™ Ýí£F‚è‹ Ü÷¾‚° ePòî£è Þ¼‚Aø¶. Ý‡Hœ¬÷î£¡ î¬ôŠHœ¬÷ò£è Þ¼‚è«õ‡´‹ â¡ð¶‹, Ý‡ Hœ¬÷¬ò ÜFè‹ ð®‚è¬õŠð¶‹, ÜõÂ‚«è ÜFè ªê£ˆ¬î â¿F¬õŠð¶‹ ªð£¶õ£è«õ Þ‰¶Šð‡ð£†®™ õö‚è‹. õ÷Ãø«ð£¶Ãì i†®™ ªð‡Hœ¬÷èœ Ý‡ Hœ¬÷è¬÷ ñFˆ¶ ïì‚è«õ‡´‹ â¡Á ªê£™L õ÷˜‚èŠðÁø£˜èœ. ²¼‚èñ£è ªê£™ôŠ«ð£ù£™ Ý‡ Hœ¬÷èÀ‚«è M«êû èõQŠ¹‹, Ü‚è¬ø»‹ è£†ìŠð´‹. Þ‰îŠ ð‡ð£†®™ õ÷Ã¡ø ï‹Iùˆ¶ Ý‡ õ£Lð˜èÀ‚° ªð‡è¬÷ŠðŸPò î£›õ£ù å¼ â‡í‹ CÁõòF™ Þ¼‰«î ðF‰¶MÁø¶. à‡¬ñJ™ ªð‡èÀ‚ªè¡Á îQŠð†ì Ý¬êèœ, â‡íƒèœ â™ô£‹ Þ¼‚A¡øù â¡ø àí˜«õ Þ™ô£ñ™ Üõ˜è¬÷ˆ îóˆF™ æKì‹ °¬øˆ¶ ¬õˆ¶Šð£˜ˆ«î ï‹Iùˆ¶ õ£Lð˜èœ õ÷Ãø£˜èœ. ªðŸ«ø£˜èÀ‹ ÜŠð®«ò õ÷˜‚Aø£˜èœ. êeðˆF™ Þ‰Fò AK‚ªè† Ý†ì‚è£óó£ù 25 õò¶œ÷ UKF‚ ð£‡®ò£ ªð‡è¬÷Š ðŸP ÜCƒèñ£ù è¼ˆ¶‚è¬÷ ®MJ™ â™«ô£¼‹ ð£˜‚Aø£˜è«÷ â¡ø â‡í«ñ Þ™ô£ñ™ «ðCM†ì£¡. ÜõÂ¬ìò ªêò™ îõÁî£¡. Ýù£™, ªð‡è¬÷ŠðŸPò Þ‰îˆ î£›õ£ù â‡í«ñ ªð£¶õ£è ï‹Iùˆ¶ õ£Lð˜èœ ñˆFJ™ Þ¼‚Aø¶.

APv¶¬õ M²õ£C‚°‹ õ£Lð˜èÀ‚° ªð‡è¬÷ŠðŸP ÜM²õ£Cò£ù UKF‚ ð£‡®ò£¬õŠ«ð£ô ÜCƒèñ£ù â‡íƒèœ Þ™ô£ñ™ Þ¼‰î£½‹, Ýí£F‚èŠ ð£˜¬õ Þ¼îòˆF™ áPŠ«ð£J¼‰¶ Üõ˜èœ F¼ñíˆFŸè£è ªð‡«îÁø«ð£¶ ªõOŠð´õ¬î‚ è‡®¼‚A«ø¡. Þ‰¶Š ð‡ð£†®™ Þ¼‰¶ õ‰F¼‚°‹ Þ‰î Ýí£F‚èŠ ð£˜¬õ «õîˆFŸ° ºŸP½‹ ºóí£ù¶. «õî‹ Þ¬î ï™ôî£èŠ ð£˜‚èM™¬ô; à‡¬ñJ™ Ü¼õ¼Š«ð£´ ð£˜‚Aø¶. ªð‡¬íŠðŸPò Þ‰î ÞNõ£ù ð‡ð£†´Š ð£˜¬õ¬ò»‹ ïìˆ¬î¬ò»‹ î¡ õ£›M™ Þ¼‰¶ «ð£‚A‚ªè£œ÷£î APvîõ¡ ðK²ˆîˆF™ °¬øð£´œ÷õù£è«õ


15

Þ¼Šð£¡. Ýí£F‚è ñùŠ«ð£‚° å¼ APvîõ¡ õ£›M™ ªî£ì˜‰î£™ Üõù£™ APvîõ °´‹ðõ£›‚¬è¬òŠ ðK²ˆîˆ«î£´, è˜ˆîK¡ ñA¬ñ‚è£è ïìˆî«õ º®ò£¶. ÞFL¼‰¶ ð‡ð£†®™ Þ¼‚°‹ bò Ü‹êƒè¬÷ «õî«ð£î¬ùJ¡ Ü®Šð¬ìJ™ Ü®«ò£´ ñ£ŸPò¬ñˆ¶‚ªè£œ÷ «õ‡®ò è†ì£ò‹ Þ¼Šð¬î àíÃl˜è÷£? APv¶¬õ M²õ£C‚Aøõ˜èœ ð¬öò ð‡ð£†®™ Þ¼‰¶ Mì«õ‡®ò¬õèœ ãó£÷‹. Þ‰î„ C¬ôõí‚èŠ ð‡ð£†®™ Þ¼‰¶ MôA APv¶¬õ M²õ£Cˆîõ¡ â¡ðî£™ Þ¶ðŸP âù‚° ÜFè ÜP¾‹, ÜÂðõº‹ Þ¼‚Aø¶.

C¬ôõí‚è ÞùŠð‡ð£†®™ Ü™ô¶ ¹øü£F ÞùˆF™ APvîõ ²M«êûˆ¬îŠ HóêƒAˆ¶ F¼„ê¬ð Ü¬ñ‚A¡ø«ð£¶ ï£‹ ºèƒªè£´‚A¡ø å¼ õ£˜ˆ¬îŠHó«ò£è‰î£¡ ‘ÅN¬ê¾ð´ˆî™.’ Þ¬î ÝƒAôˆF™ Contexualisation â¡Á Ü¬öŠð£˜èœ. Þ‰î õ£˜ˆ¬îŠHó«ò£è‹ 20‹ ËŸø£‡¬ì„ «ê˜‰î¶. æ˜ Þùˆ¶Š ð‡ð£†®™ îóŠð†®¼‚°‹ êˆFòˆ¬î Þ¡ªù£¼ Þùˆ¶Š ð‡ð£†®™ õ£›‰¶ªè£‡®¼‚°‹ ï£‹ âŠð® M÷ƒA‚ªè£œÀõ¶ â¡ø ÝŒ¾ â¿Aø«ð£«î ÅN¬ê¾ð´ˆî™ Ýó‹H‚Aø¶. Cô˜ Þ¬î «õîM÷‚èMFº¬øò£è‚ è£‡Aø£˜èœ. «õÁ Cô˜ Ü¬î ñÁˆ¶ Þ¬î ªêŒFŠðPñ£Ÿøˆ«î£´ ªî£ì˜¹¬ìòî£è ñ†´«ñ ð£˜‚è«õ‡´‹ â¡Aø£˜èœ. Üî£õ¶, ²M«êûˆ¬î ÜPMˆ¶ ê¬ð GÁ¾‹ ðEJ™ ß´ðÁø«ð£¶ Þî¡ ðƒ° ÜõCñ£Aø¶ â¡ð¶ Üõ˜èÀ¬ìò è¼ˆ¶.

è˜ˆîK¡ e†¹ŠðEJ¡ õóô£Ÿ¬ø M÷‚°‹ «õî‹, Îî&A«ó‚è õóô£ŸÁŠ ð‡ð£†´„ ÅöL™ õ÷˜‰î è˜ˆîK¡ ªõOŠð´ˆîô£è Þ¼‚Aø¶. Üš«õî‹ «ð£F‚°‹ ²M«êûˆ¬î Þ¡ªù£¼ ï£†´Š ð‡ð£†´„ ÅöL™ HóêƒAˆ¶ F¼„ê¬ð GÁ¾Aø Mûò‹ðŸP Mõ£F‚°‹«ð£«î ÅN¬ê¾ð´ˆ¶î™ â¡ø õ£˜ˆ¬îŠHó«ò£è‹ ðò¡ð´ˆîŠðÁø¶. àî£óíˆFŸ° ÜŠ«ð£vîô¡ ð¾™ ¹øü£FJù˜ ñˆFJ™ ²M«êûˆ¬îŠ HóêƒAˆ¶ F¼„ê¬ð GÁ¾‹ ðEJ™ ß´ð†ì«ð£¶ ÎîŠð‡ð£†´„ ÅöL™ õ÷˜‰F¼‚°‹ «õîˆ¬î A«ó‚èŠ ð‡ð£†´„ Åö½‚° ÜPºèŠð´ˆî «õ‡®J¼‚Aø¶ â¡ø ÜõCòˆ¬î àí˜‰îõó£è Ü¬î‚ èõùˆ«î£´ ªêŒ»‹ ðEJ™ ß´ð†ì£˜. Ýè«õ, ÅN¬ê¾ð´ˆ¶î™ â¡ð¶ ²M«êûˆ¬îŠ ¹øü£F‚ èô£„ê£óˆF™ ÜPºèŠð´ˆ¶‹«ð£¶ ÜõCòñ£Aø¶. Ýù£™, ÞîŸ°‹ Syncretism (C¡AK®û‹) â¡ø¬ö‚èŠðÁ¡ø ‘êñòêñóêŠ H¬íŠHŸ°‹’ Þ¬ìJ™ àœ÷ «õÁð£†¬ì ï£‹ ¹K‰¶ªè£‡´, Ýðˆ¬îˆ îM˜‚è «õ‡´‹. ²M«êûŠ ðEJ™ æó÷MŸ° «õîÜ®Šð¬ìJô£ù ÅN¬ê¾ð´ˆî™ ÜõCòñ£Aø Ü«î«õ¬÷, êñòêñóêŠ H¬íŠ¹ ²M«êûˆ¬î Ü®«ò£´ ÜN‚A¡ø Ýðˆî£è Þ¼‚A¡ø¶.

F¼ñ¬øˆbð‹

16

êñòêñóêŠ H¬íŠ¹ (Syncretism)

ºîL™, êñòêñóêŠ H¬íŠ¬ð M÷‚AM´A«ø¡. Þ¶«õ Hê£C¡ õNº¬ø, Þ¶ ²M«êûˆ¬î ÜN‚°‹ Ýðˆ¶. ²¼‚èñ£è M÷‚èŠ«ð£ù£™ êñòêñóêŠ H¬íŠ¹ â¡ð¶ Þ¼ ñîŠ«ð£î¬ùè¬÷ å¡ø£è Þ¬íˆ¶ M÷‚°õ¶. APvîõ «õî«ð£î¬ùè«÷£´ «õÁ ñîŠ«ð£î¬ùè¬÷ êKêññ£èŠ H¬íŠð¶ Hê£C¡ ¬èƒèKò‹. Þ‰Fò£M™ õì ªî¡ð°FèO™ ê£¶ ªê™ôŠð£, ¹ôõ˜ ªîŒõï£òè‹ «ð£¡«ø£˜ êñòêñóêŠ H¬íŠ¬ðŠ ðò¡ð´ˆF ð‡ð£´ ñŸÁ‹ èô£„ê£óˆFŸ«èŸð APvîõˆ¬î ñ£ŸP Ü¬ñˆ¶ ñ‚è¬÷‚ èõó ºòŸC‚Aø£˜èœ. Þõ˜èœ ÜŠ«ð£vîô¡ «î£ñ£ Þ‰Fò£¾‚° õ‰î«ð£¶ ªî¡ð°F ñ‚èœ C¬ôõí‚èˆF™ ß´ð†®¼‰î¬î‚ èõQˆ¶ «õî‹ «ð£F‚°‹ èì¾œ õNð£´ Þ‰FòŠ ð‡ð£†´‚° åˆ¶Š«ð£è£¶ â¡Á b˜ñ£Qˆ¶ Þ«ò²¬õ C¬ôõ®õˆF™ õíƒ°‹ º¬ø¬ò ãŸð´ˆFù£˜ â¡Á M÷‚°Aø£˜èœ (¹ôõ˜ ªîŒõï£òè‹). Þ¶ «õîˆ¬î»‹ «õîñQîù£ù «î£ñ£¬õ»‹ G‰F‚°‹ îõø£ù «ð£LM÷‚è‹. ðˆ¶‚è†ì¬÷èÀ‹, «õîˆF¡ ã¬ùò ð°Fèœ Ü¬ùˆ¶‹ C¬ôõí‚èˆ¬î ªõOŠð¬ìò£è ÝEˆîóñ£è‚ è‡®ˆ¶ Gó£èK‚A¡øù. W¬öˆ«îò ï£´èO™ Ü¶«õ ñîŠð‡ð£ì£è Þ¼‚Aøªî¡ðîŸè£è W¬öˆ«îò ï£†´‚ APvîõ˜èœ «õî‹ C¬ôõí‚èˆ¬î Gó£èK‚A¡ø ð°FèÀ‚ªè™ô£‹ îŸè£ôŠ ð‡ð£†®Ÿ«èŸøð® M÷‚èƒªè£´Šð¶ «õîñPò£îõ˜èÀ‹, «õîˆ¬î‚ è˜ˆî˜ ªîŒiè õNïìˆîL¡ð®ˆ î‰F¼‚°‹ º¬ø¬ò Gó£èK‚Aøõ˜èÀ‹ ªêŒ»‹ ªêò™.

Þ¶ðŸP M÷‚A, ªîŒõï£òè‹ ñŸÁ‹ ê£¶ ªê™ôŠð£ ÝA«ò£¼‚° ðFôOˆ¶ ‘Þ‰Fò «õîƒèO™ Þ«ò²õ£’ â¡ø Ë¬ôŠ ðôõ¼ìƒèÀ‚° º¡¹ â¿FJ¼‰«î¡. (Þ‰Ë™ îŸ«ð£¶ ðFŠH™ Þ™¬ô. F¼ñ¬øˆbð õ¬ôŠÌML¼‰«î£ Ü™ô¶ F¼ñ¬øˆbðˆF™ Þšõ£‚è‹ ªõOõ‰î ÞîNL¼‰«î£ ð®ˆîPòô£‹. F¼ñ¬øˆbð‹ ñô˜ 6 & Þî› 3&4, 2000) Þ¬î â¿F ªõOJ†ìîŸ°‚ è£óí‹ «è£ò‹¹ˆÉK™ Þ¼‰î Cô «ð£îè˜èœ, ‘äò£, ÞîŸ° ðFôO‚°‹ ë£ù‹ Þ™ô£î G¬ôJ™ Þ¼‚A«ø£‹. cƒèœî£¡ ÞîŸ° ðF™ÃP âƒèÀ‚° àîõ«õ‡´‹ â¡Á «è†´‚ªè£‡ì¶î£¡. ê£¶ ªê™ôŠð£, ªîŒõï£òè‹ «ð£¡«ø£˜ Þ‰¶ñî Þ‰Fò «õî Ë™èO½‹, êƒè Þô‚AòƒèO½‹ è£íŠð´‹ «ð£î¬ùèÀ‚° APvîõ M÷‚èˆ¬î‚ ªè£´ˆ¶ Þ‰Fò˜èœ, Þ‰Fò «õîË™èO½‹, îƒèÀ¬ìò ñîˆF½‹ APv¶¬õŠðŸP‚ ªè£´‚èŠð†®¼‚°‹ M÷‚èƒè¬÷ ÜP‰¶í˜‰î£«ô APvîõ˜è÷£A Mìô£‹ â¡Á M÷‚AJ¼‚Aø£˜èœ. Þ¶ APvîõ «õîˆF¡ ÜFè£óˆ¬î Ü®«ò£´ ï£êŠð´ˆ¶‹ Hê£C¡ «ð£î¬ù. Þ¶ êñòêñóêŠ H¬íŠHŸ° å¼ ï™ô àî£óí‹.

«õîˆF™ Þ¼‰¶ ÝMJ¡ ðôˆ«î£´ ²M«êûˆ¬îŠ HóêƒA‚è£ñ™, «õîˆF¡ êˆFòƒè¬÷ ¹øü£F ñî â¿ˆ¶‚èO™ ð£˜‚è º¬ù»‹


17

«õîG‰î¬ù ªêŒ»‹º¬ø â¡Á Þî¡ «ð£Lˆîùˆ¬î ‘Þ‰Fò «õîƒèO™ Þ«ò²õ£’ â¡ø ËL™ «î£½Kˆ¶‚ è£†®J¼‰«î¡. Üˆ«î£´ îIöèˆF™ ªîŒõï£òèˆ¬îŠ H¡ðŸP Þ‰¶ˆ îI› Þô‚AòƒèO½‹, ÜM²õ£Cè÷£ù F¼õœÀõ˜, Þó£ñLƒè Ü®èœ «ð£¡«ø£K¡ â¿ˆ¶‚èO½‹, Cˆî˜ ð£ì™èO½‹ APvîõ «ð£î¬ùè¬÷‚ è£í ºò™A¡ø «õÁ Cô¬ó»‹ Ü¬ìò£÷ƒ è£‡Hˆ¶ F¼ñ¬øˆbðˆF™ â¿FJ¼‰«î¡. Þ‰î êñòêñóêŠ H¬íŠð£÷˜èO¡ «ð£LŠ«ð£î¬ùèœ îIöèˆ¶ Þ‰¶‚«è£M™è¬÷Š «ð£™ Ü«îõ®M™ àòóñ£è F¼„ê¬ð‚ è†ììƒè¬÷‚ è†´‹ Ü÷¾‚° ªè£‡´«ð£ŒM†®¼‚Aø¶. Þ‰î Ýðˆî£ù «ð£î¬ù¬ò ï£¡ Ü«ïè õ¼ìƒèÀ‚° º¡ â¡ ËL™ M÷‚AJ¼‰î«ð£¶‹ Üî¡ â„êƒèœ Þ¡Â‹ ï‹Iùˆ¶‚ APvîõˆF™ ªî£ìóˆî£¡ ªêŒA¡øù. «õî«ð£î¬ùò£ù A¼¬ðJ¡ «ð£î¬ùèOL¼‰¶‹ Þ‰¶ñî M÷‚èƒè¬÷ˆ î‰F¼‚Aø£˜èœ å¼ Cô˜. êñòêñóêŠ H¬íŠð£Aò ð£‹¹ â‰î ï£†®L¼‰¶ â‰î ÏðˆF™ õ‰î£½‹ Ü¶ APvîõˆFŸ° Ýðˆ¬î ãŸð´ˆ¶‹. Ü¬îˆ «î£½Kˆ¶‚è£†® APvîõ˜èœ Ü‰î MûŠð£‹Hù£™ è®»‡´ ÝM‚°Kò ñóíˆ¬î ê‰F‚è£ñ™ Þ¼‚è«õ ï£¡ Ü‰î Ë¬ô â¿î«õ‡®J¼‰î¶.

Þ«î«ð£ô, ðƒ÷£«îS™ (Bangladesh) å¼ Cô APvîõ IûùK GÁõùƒèœ Þvô£Iò˜èœ APv¶¬õ ãŸÁ‚ªè£œ÷ ¬õŠðîŸè£è Üõ˜èÀ¬ìò Þvô£Iò ï¬ìº¬øè÷£ù ä‰¶«õ¬÷ ªüð‹ ªêŒõ¶, ªî£¿¬è ªêŒõ¶, Üõ˜èœ ªî£¿¬è‚°Š «ð£°‹«ð£¶ ÜE»‹ à¬ì ñŸÁ‹ ¬èè£™ è¿¾î™ «ð£¡øõŸ¬ø„ ªêŒ¶ Þ«ò²¬õ Üõ˜èÀ‚° ÜPºè‹ ªêŒ¶¬õ‚è ºòŸCŠð«î£´, Þvô£Iò ñÅF¬òŠ«ð£ôˆ «î£ŸøñO‚°‹ APvîõ Ýó£î¬ùˆ î÷ˆ¬î Ü¬ñˆ¶, Þvô£Iò Ýó£î¬ù¬òŠ«ð£ôˆ «î£ŸøñO‚°‹ Ýó£î¬ù¬ò»‹ APv¶M¡ ªðòK™ ªêŒ¶õ¼Aø£˜èœ. ÞîŸ°Š ªðò˜ G„êò‹ ÅN¬ê¾ð´ˆî™ Ü™ô; êñòêñóêŠ H¬íŠ«ð.

ð¾½‹, «ð¶¼¾‹ Þ¶ðŸP M÷‚A â„êKˆF¼Šð¬î‚ èõQ»ƒèœ.

2 ªè£K‰Fò˜ 11:13&15

13 ÜŠð®Šð†ìõ˜èœ èœ÷ ÜŠ«ð£vîô˜èœ, èðìºœ÷ «õ¬ô ò£†èœ, APv¶MÂ¬ìò ÜŠ«ð£vîôK¡ «õûˆ¬îˆ îKˆ¶‚ ªè£‡ìõ˜è÷£J¼‚Aø£˜èœ. 14 Ü¶ Ý„êKòñ™ô, ê£ˆî£Â‹ åOJ¡ ÉîÂ¬ìò «õûˆ¬îˆ îKˆ¶‚ªè£œõ£«ù. 15 Ý¬èò£™ ÜõÂ¬ìò áNò‚è£ó¼‹ cFJ¡ áNò‚ è£ó¼¬ìò «õûˆ¬îˆ îKˆ¶‚ªè£‡ì£™ Ü¶ Ý„êKòñ™ô«õ; Üõ˜èœ º®¾ Üõ˜èœ AK¬òèÀ‚°ˆî‚èî£J¼‚°‹.

1 b«ñ£ˆ«î» 6:3&5

3 å¼õ¡ ï‹º¬ìò è˜ˆîó£Aò Þ«ò²APv¶M¡ Ý«ó£‚Aò ñ£ù õêùƒè¬÷»‹, «îõð‚F‚«èŸø àð«îêƒè¬÷»‹

F¼ñ¬øˆbð‹

18

åŠ¹‚ªè£œ÷£ñ™, «õŸÁ¬ñò£ù àð«îêƒè¬÷Š «ð£F‚ Aøõù£ù£™, 4 Üõ¡ ÞÁñ£Š¹œ÷õÂ‹, å¡Á‹ ÜPò£îõÂ‹, î˜‚èƒè¬÷»‹ õ£‚°õ£îƒè¬÷»‹ðŸP «ï£Œªè£‡ìõÂñ£J¼‚Aø£¡; Ü¬õè÷£«ô ªð£ø£¬ñ»‹, ê‡¬ì»‹, ÉûíƒèÀ‹, ªð£™ô£î ê‹êòƒèÀº‡ì£A, 5 ªè†ìC‰¬î»œ÷õ˜èÀ‹ êˆFòI™ô£îõ˜èÀ‹ «îõð‚F¬ò Ýî£òˆªî£Nªô¡Á â‡µAøõ˜èÀñ£J¼‚Aø ñÂû˜è÷£™ à‡ì£°‹ ñ£Áð£ì£ù î˜‚èƒèÀ‹ Hø‚°‹; ÞŠð®Šð†ìõ˜è¬÷ M†´ Mô°.

2 «ð¶¼ 2:1&3

1 èœ÷ˆb˜‚èîKCèÀ‹ üùƒèÀ‚°œ«÷ Þ¼‰î£˜èœ, ÜŠð®«ò àƒèÀ‚°œÀ‹ èœ÷Š«ð£îè˜èœ Þ¼Šð£˜èœ; Üõ˜èœ «è†´‚«è¶õ£ù «õîŠ¹ó†´è¬÷ˆ î‰Fóñ£Œ ¸¬öòŠ ð‡E, îƒè¬÷‚ Aóòˆ¶‚°‚ªè£‡ì Ý‡ìõ¬ó ñÁîLˆ¶, îƒèÀ‚°ˆ bMóñ£ù ÜN¬õ õ¼Mˆ¶‚ ªè£œÀõ£˜èœ. 2 Üõ˜èÀ¬ìò ªè†ì ïì‚¬èè¬÷ Ü«ïè˜ H¡ðŸÁõ£˜èœ; Üõ˜èœ GIˆî‹ êˆFòñ£˜‚è‹ ÉS‚èŠð´‹. 3 ªð£¼÷£¬ê»¬ìòõ˜è÷£Œ, î‰Fóñ£ù õ£˜ˆ¬îè÷£™ àƒè¬÷ˆ îƒèÀ‚° Ýî£òñ£è õêŠð´ˆF‚ªè£œÀõ£˜èœ; Ì˜õè£ôºî™ Üõ˜èÀ‚° MF‚èŠð†ì Ý‚A¬ù Üò˜‰Fó£¶, Üõ˜èÀ¬ìò ÜN¾ àøƒè£¶.

Þ¡Â‹ âˆî¬ù«ò£ «õîõêùƒè¬÷ êñòêñóêŠ H¬íŠHŸ°‹ Ü¶«ð£¡ø «ð£LŠ«ð£î¬ùèÀ‚°‹ âFó£è àî£óíƒè£†ìô£‹. ÞF™ Þ¼‚°‹ «ðó£ðˆ¶ â¡ù ªîK»ñ£? ê˜õõ™ôõó£ù è˜ˆîK¡ êˆFò«õîˆ¬î ÜîÂ¬ìò ðK²ˆîñ£ù¶‹, îõÁè÷Ÿø¶‹, â‚è£ôˆ¶‚°‹ ÜõCòñ£ù¶ñ£ù¶‹, «ð£¶ñ£ù¶‹, ÜFè£óºœ÷¶ ñ£ù î¡¬ñ¬òŠðŸPò â‰î ë£ùº‹ Þ™ô£ñ™, ªõÁ‹ ñ£Âìù£ù ê£î£óí îIöè â¿ˆî£÷¡ â¿Fò å¼ è¬îŠ¹ˆîèˆ¬îŠ«ð£™ ðò¡ð´ˆF ñùF™ «î£¡PòMîˆF™ Üó†´‹ ¹ó†´ñ£ù è¼ˆ¶‚è¬÷ ÜF™ FEˆ¶ M÷‚èƒªè£´Šð¶î£¡. ªè£…ê ï…êñ£õ¶ «îõðòº‹, «õîðòº‹ ñùF™ Þ¼‚A¡ø â‰î‚ APvîõÂ‹ «õîˆ¬îŠ ðò¡ð´ˆF Þˆî¬èò ¹ó†ì™ è¬îè¬÷ àôõMì ñ£†ì£¡.

Ýðˆ¬î M¬÷M‚°‹ âF˜ñ¬ø ÅN¬ê¾ð´ˆî™ (Dangerous negative contexu-alisation)

ÅN¬ê¾ð´ˆî™ â¡ð¶ Üî¡ «ï˜ñ¬øŠ ðò¡ð£†¬ìMì âF˜ñ¬ø‚ è£óíƒèÀ‚è£è«õ ÜFè‹ ªðò˜«ð£J¼‚Aø¶. ºîL™ ÅN¬ê¾ð´ˆî™ âŠð® Þ¼‚è‚Ãì£¶, âF™«ð£Œ º®ò‚Ãì£¶ â¡ð¬î‚ èõQŠ«ð£‹.


19

(1) å¼ ï£†´Š ð‡ð£†´, ñî‹ ñŸÁ‹ ï¬ìº¬ø õö‚èƒ èÀ‚°Š ªð£¼‰FŠ«ð£°‹ð® ²M«êûˆF¡ Ü®Šð¬ìŠ «ð£î¬ùèœ â‰îMîˆF½‹ Üî¡ àœ÷ì‚èˆF«ô£, HóêƒèˆF«ô£ ñ£ŸPò¬ñ‚èŠðì‚Ãì£¶. ÜŠð® ñ£ŸPò¬ñ‚°‹«ð£¶ Ü¶ ªñŒò£ù ÅN¬ê¾ð´ˆî™ Ü™ô; Ü¶ êñòêñóêŠ H¬íŠð£è (Syncretism) ñ£PM´Aø¶. ÞŠð®ò£è ÅN¬ê¾ð´ˆî™ â¡ø ªðòK™ ïì‚°‹ êñòêñóêŠ H¬íŠ¬ð ãŸèù«õ M÷‚AJ¼‚A«ø¡. Þ«îõ¬èJ™ å¼ ï£†´, Þùˆ¶Š ð‡ð£´, ï¬ìº¬ø õö‚è‹ â¡ðõŸ¬ø ºîQ¬ôŠð´ˆF ²M«êûˆ¬î»‹ «õî«ð£î¬ùè¬÷»‹ â‰îMî‚ è†´Šð£´I™ô£ñ™ ÜšMùˆ¶ ñ‚èœ APv¶¬õ ãŸÁ Ýó£F‚è«õ‡´‹ â¡ø å«ó è£óíˆ¶‚è£è è‡Í®ˆîùñ£è ñ£ŸPŠðò¡ð´ˆ¶Aø«ð£¶ Ü¶ ªñŒò£ù ÅN¬ê¾ð´ˆî™ Ü™ô, êñòêñóêŠ H¬íŠ«ð. àî£óíˆFŸ°,

1. Þ‰¶ ñî «õîƒèO™ Þ¼‰¶ ²Mêûˆ¬îŠ HóêƒA‚è ºò™õ¶.

2. æ˜ ÞùˆF™ ÞóˆîŠðL ªè£´Šð¶ ªè£´¬ñò£è‚ è¼îŠð†ì£™ APv¶M¡ C½¬õðL¬ò Ü®«ò£´ ñ£ŸP Ü‰î Þùˆî£™ ãŸÁ‚ªè£œ÷‚Ã®òMîˆF™ Ü™ô¶ ÜîŸ° åˆ¶Š«ð£è‚Ã®òMîˆF™ C½¬õŠðL‚° M÷‚èƒªè£´Šð¶.

3. W¬öˆ«îò ÞùƒèO™ ðô ªîŒõ õNð£†´Š ð‡ð£´ Þ¼Šðî£™ FKˆ¶õŠ «ð£î¬ù¬ò ñ£ŸP APvîõˆF™ Í¡Á èì¾œèœ õNð£®¼Šðî£èŠ «ð£FŠð¶.

(2) Þˆî¬èò îõø£ù, Ýðˆî£ù Ü™ô¶ âF˜ñ¬øò£ù ÅN¬ê¾ð´ˆî™ ðôMîƒèO™ Gè›‰¶ õ¼A¡ø¶. º‚Aòñ£è «õîªñ£Nªðò˜Š¹ ªêŒAøõ˜èœ Þ¬î„ ªêŒAø£˜èœ. âHªóò, A«ó‚è ªñ£NèO™ Þ¼‚°‹ êˆFò «õîˆ¬î ªñ£Nªðò˜‚°‹«ð£¶ â‰îMî Ü‚è¬ø»‹ Þ™ô£ñ™ Þ‰î 21‹ ËŸø£‡´ ñ‚è¬÷ ñ†´«ñ ñùF™ ªè£‡´ «õî ªñ£Nï¬ì¬ò»‹, «ð£î¬ùè¬÷»‹ è‡Í®ˆîùñ£è ñ£ŸPò¬ñˆ¶œ÷ æ˜ ÝƒAô ªñ£Nªðò˜Š¹‚°Š ªðò˜ ‘ªñ«êx’ (Message). Þ¬î ªñ£Nªðò˜Š¹ â¡«ø Ü¬ö‚èº®ò£¶. èì¾¬÷ˆ îèŠðù£è¾‹, î£ò£è¾‹ õ˜E‚°‹ ªñ£Nªðò˜Š¹èœ, âHªóò, A«ó‚è ªñ£NJ™ Þ¼‰¶ ÝƒAôˆF™ All men, Man â¡Á ªñ£Nªðò˜‚èŠð†ì Þìƒè¬÷ Ý‡, ªð‡ â¡Á ªñ£Nªðò˜‚°‹ gender-inclusive language ªñ£Nªðò˜Š¹èœ, Üˆ«î£´ î¡Qù„ «ê˜‚¬è ï¬ìº¬øJ™ ãŸÁ‚ªè£œ÷Šð†´ ªð¼Aõ¼‹ ð‡ð£´ ðô êºî£òƒèO™ Þ¡Á è£íŠð´õî£™ Ü¬î «õî‹ ÜÂñFŠðî£è‚ è£†´‹MîˆF™ ñ£ŸP Ü¬ñˆF¼‚°‹ ÝƒAô ªñ£Nªðò˜Š¹ èÀ‹ àœ÷ù. Þ¬õò¬ùˆ¶‹ âF˜ñ¬ø ÅN¬ê¾ð´ˆî½‚° àî£óíƒèœ.

F¼ñ¬øˆbð‹

20

(3) Þ¡Âªñ£¼MîˆF™ âF˜ñ¬ø ÅN¬ê¾ð´ˆî¬ô ï‹IùˆF™ ï£¡ è£‡A«ø¡. «õîˆF¡ î¡¬ñðŸPò Ü®Šð¬ì ë£ùI™ô£ñ™, Üî¡ «ð£î¬ùèœ âŠ«ð£¶‹ ï‹Iùˆ¶Š ð‡ð£†®Ÿ«èŸð ñ£ŸPò¬ñ‚èŠðì «õ‡´‹ â¡ø å«ó ÜÂñ£ùˆ«î£´ âF˜ñ¬ø ÅN¬ê¾ð´ˆ¶îL™ ªð¼‹ð£ô£«ù£˜ ß´ð†®¼‚Aø£˜èœ. Üî£õ¶, Üõ˜è¬÷Š ªð£Áˆîõ¬óJ™ «õîõêùƒèO¡ ªð£¼¬÷ˆ b˜ñ£QŠð¶ Üõ˜èÀ¬ìò ð‡ð£†´ ï¬ìº¬ø ñ†´«ñ. Þõ˜èœ «õî‹ âŠ«ð£¶‹ Ü‰î‰î ï£†´Š ð‡ð£†´‚«èŸð M÷‚èŠð´ˆîŠðì «õ‡´‹ â¡ø ï‹H‚¬è¬ò‚ ªè£‡®¼‚Aø£˜èœ. Þ¶«õ Üõ˜èÀ¬ìò «õîM÷‚èMFò£è Þ¼‚Aø¶. Þõ˜èO™ Ü«ïè˜ «õîÜPM¡¬ñò£™ Ü¬î„ ªêŒAø£˜èœ; «õÁ ðô˜ ²M«êû‹ ñ‚è¬÷ Ü¬ìò«õ‡´ñ£ù£™ ÅN¬ê¾ð´ˆF«ò bó«õ‡´‹ â¡ø bMóˆF™ Ü‰îˆ îõ¬ø„ ªêŒAø£˜èœ. ã¬ù«ò£˜ ²M«êû APvîõ˜èœ â¡ø «ð£˜¬õJ™ è£íŠð´‹ Lðó™ ªðò˜ APvîõ˜èœ. ÞîŸ°Š ðô àî£óíƒè¬÷ˆ îóº®»‹. Þ¼‰î£½‹ å¡¬øò£õ¶ ð£˜Š«ð£‹. è˜ˆî˜ «õîˆF™ Ýó£î¬ù¬ò ÜPºèŠð´ˆF Ü¶ âŠð® Ü¬ñò «õ‡´‹ â¡Á Ü¶ðŸPò Ü®Šð¬ìŠ «ð£î¬ùè¬÷ Mðóñ£èˆ î‰F¼‚Aø£˜. Þ¬õªò™ô£‹ ðô ð°FèO™ ð¬öò ¹Fò ãŸð£´èO™ M÷‚èŠð†®¼‚A¡øù. ÞõŸ¬ø Ýó£î¬ù‚°Kò Ü®Šð¬ì Ü‹êƒèœ, ÜîŸ°Kò ê‰î˜Šðƒèœ â¡Á HK‚è«õ‡´‹. ÞõŸP™ Þó‡ì£õî£ù Ýó£î¬ù‚°Kò ê‰î˜ŠðƒèO™ å¼ «îêˆ¶‚°Kò ñ£Ÿøƒè¬÷„ ªêŒò ÜÂñF»‡´. Üî£õ¶, Ýó£î¬ù‚è£è Ã´‹ «ïó‹, Ã´‹ Þì‹, âˆî¬ù ð£ì™èœ ð£´õ¶, GôˆF™ Üñ˜õî£, Þ¼‚¬èJ™ Þ¼Šðî£? «ð£¡ø¬õ«ò Ýó£î¬ù‚°Kò ê‰î˜Šðƒèœ. Ýù£™, Ýó£î¬ù‚°Kò Ü®Šð¬ì Ü‹êƒèO™ ï£‹ å¼«ð£¶‹ å¼ «îêˆFŸ«è£, ÞùˆFŸ«è£, ð‡ð£†®Ÿ«è£ ãŸøð® ñ£Ÿøƒè¬÷„ ªêŒ¶ªè£œ÷ º®ò£¶. ÜõŸ¬ø Ý‡ìõ«ó «õîˆF™ ÝEˆîóñ£è M÷‚AJ¼‚Aø£˜. Ýó£î¬ùJ¡ Ü®Šð¬ì Ü‹êƒèœ: Hóêƒè‹, ªüð‹, ð£ì™èœ, «õîõ£CŠ¹ ÝAò¬õò£°‹. ÞõŸP™ å¡¬ø»‹ °¬ø‚è«õ£, «õÁ â¬î»‹ Þ‰îŠ ð†®òL™ FE‚è«õ£, ÞõŸP™ â¬îò£õ¶ ð‡ð£†®Ÿ°ˆ î°‰îð® ñ£ŸPò¬ñ‚è«õ£ ïñ‚° ÜÂñFJ™¬ô. Þ¼‰î«ð£¶‹ ï‹IùˆF™ ªð¼‹ð£ô£ù ê¬ðèœ ÞõŸ¬ø «õîÌ˜õñ£è Ýó£î¬ùJ™ Ü¬ñ»‹ð®Š ð£˜ˆ¶‚ªè£œ÷£ñ™ ÞùŠð‡ð£†®Ÿ°‹, ï¬ìº¬øèÀ‚°‹ î°‰îð® ÞõŸ¬ø ñ£ŸP«ò£, «õÁ Mûòƒè¬÷ Ýó£î¬ùJ™ FEˆ«î£ Ý‡ìõ¼‚° º¡ æŒ¾ï£œ«î£Á‹ Ü‰Gò Ü‚AQ¬òŠ ð¬ì‚Aø£˜èœ. Ýó£î¬ùJ™ ¬èˆî†ì™ Üî¡ Ü®Šð¬ì Ü‹êñ£è Þ¼‚è«õ‡´‹ â¡Á «õîˆF™ â‰îŠ ð°FJ™ õ£C‚A«ø£‹? Ýó£î¬ùJ¡«ð£¶ ¬èî†´õ¶ Ý‡ìõ¼‚° â‰î ñA¬ñ¬òˆ î¼Aø¶? Ü¶ñ†´ñ™ô£ñ™ Ýó£î¬ù «õ¬÷J™ Üî¡ ð°Fò£è â™«ô£¼‹ «ê˜‰¶ å«ó«ïóˆF™ °ó¬ô ÜFè‹ àò˜ˆF ‘Ü™«ôÖò£, Ý‡ìõ˜ ªðKòõ˜, õ™ôõ˜’ â¡Á è£óíI™ô£ñ™ ‘¶F’ â¡ø ªðòK™ ê¬ð


21

ê¬ðò£è ï‹IùˆF™ ªêŒ¶ õ¼Aø£˜è«÷, Þ¶ âƒA¼‰¶ º¬÷ˆî¶? ÞîŸ°‹ Ýó£î¬ù‚°‹ â¡ù ê‹ð‰î‹? ï‹ ð‡ð£†®Ÿ°‹, ñQî Þ„¬ê‚°‹ Þ¶ ªð£¼‰F õ¼Aø¶ â¡Á Ü«ïè˜ ÞîŸ°Š ðF™ ªê£™½õ¬î ï£¡ è£F™ «è†®¼‚A«ø¡. à¡¬ùŠ ð¬ìˆî, àù‚° Þôõêñ£è Þó†CŠ¬ð ÜOˆî ê˜õõ™ôõó£ù Ý‡ìõ˜ «è†ð¬î ñ†´‹ Üõ¼‚°‚ ªè£´Šð¬îMì Þ‰î àôèˆF™ G¬ôˆFó£î, °¬øð£´èœ ªè£‡ì ð‡ð£´ àù‚° Üˆî¬ù º‚Aòñ£èŠ «ð£ŒM†ìî£?

ÅN¬ê¾ð´ˆî½‹ «õîM÷‚è MFº¬ø»‹

«õªø£¼ è£ôˆ¶Š ð‡ð£†´„ ÅöL™ õ÷˜‰F¼‚°‹ e†H¡ õóô£ø£ù «õîˆ¬î Þ¡Âªñ£¼ è£ôˆ¶ êÍèŠ ð‡ð£†®™ õ£¿‹ ñ‚èÀ‚° ÜPºèŠð´ˆ¶‹«ð£¶ ÅN¬ê¾ð´ˆî™ ÜõCòñ£Aø¶ â¡ð¬î ãŸèù«õ °PŠH†®¼‚A«ø¡. ÞŠ«ð£¶ ÅN¬ê¾ð´ˆî¬ô «õîM÷‚èMFò£èŠ ðò¡ð´ˆ¶‹«ð£¶ ãŸð´‹ Ýðˆ¶‚è¬÷ M÷‚è M¼‹¹A«ø¡. ºîL™ Þ¶ðŸP H¬ó¡ â†õ˜†v (Brain Edwards) âÂ‹ Ëô£CKò˜ î¡ ËL™ (Nothing but the truth) M÷‚AJ¼Šð¬î‚ èõQ»ƒèœ.

‘å¼ ð‡ð£†®™ õ÷˜‰F¼‚°‹ «õîõêùƒè¬÷ Þ¡ªù£¼ è£ôŠ ð‡ð£†´ ñ‚èœ M÷ƒA‚ªè£œ÷ «õ‡´‹ â¡ðîŸè£è «õîˆ¬î M÷‚°Aøõ¡ «ï˜¬ñ«ò£´‹, à‡¬ñ«ò£´‹ ªêŒò«õ‡®ò è´¬ñò£ù «õ¬ô¬òˆ îM˜ˆ¶M´Aø Ýðˆ¶ ÞF™ (ÅN¬ê¾ð´ˆî™) Þ¼‚Aø¶. Üˆ«î£´, «õîˆ¬î ï£‹ âšõ£Á M÷ƒA‚ªè£œ÷ «õ‡´‹ â¡ø MûòˆF™ å¼õ˜ õ£›A¡ø è£ôŠð‡ð£´ «õîõêùƒèœ «ñ™ ÜFè£ó‹ ªê½ˆ¶Aø G¬ô¬ñ¬ò»‹ à¼õ£‚AM´Aø¶. Þˆî¬èò ÅN¬ê¾ð´ˆî«ô, ªêNŠð£ù (õêF»œ÷) õ£›‚¬è¬ò ï£® Ü¬ô»‹ Þ„¬êªè£‡®¼‚°‹ («ñ¬ôˆ«îê) êºî£òŠð‡ð£´ Ü¬î Gò£òŠð´ˆF «õîõêùƒèÀ‚° îù‚«èŸøº¬øJ™ M÷‚èƒªè£´ˆ¶ ‘ªêNŠ¹ð«îêŠ «ð£î¬ù¬ò’ (prosperity gospel) à¼õ£‚AM†®¼‚A¡ø¶. Þ«î«ð£ô «ñ£êñ£ù cFòŸø Üì‚°º¬ø¬ò»‹, êºî£òˆF¡ êèô î÷ƒè¬÷»‹ ð£FˆF¼‚°‹ áö¬ô»‹ ªè£‡®¼‚°‹ êºî£òŠð‡ð£´ «õîˆF¡ e¶ ÜFè£ó‹ ªê½ˆF bMóõ£îˆFŸ°‹, Üóê Üì‚°º¬ø‚°‹ âFó£ù õ¡º¬ø¬ò Gò£òŠð´ˆ¶‹ ‘M´î¬ô Þ¬øJò¬ô’ (theology of liberation) à¼õ£‚AM†®¼‚A¡ø¶. Þ«î«ð£™ à¼õ£ù¶î£¡ è¼Š¹ Þ¬øJò½‹ (Black theology). ï‹è£ô êºî£òŠð‡ð£†®Ÿ° ÞíƒAŠ«ð£Aøð® «õîˆFŸ° M÷‚èƒªè£´‚A¡ø «ðó£ðˆ¶ ÅN¬ê¾ð´ˆî¬ôˆ îõø£ù º¬øJ™ ðò¡ð´ˆ¶‹«ð£¶ à¼õ£A¡ø¶.’

F¼ñ¬øˆbð‹

22

è˜ˆî˜ ê˜õõ™ôõó£è Þ¼‰¶ Ü‰î‰î‚ è£ôˆ¶ àôè õóô£ŸÁ, ð‡ð£†´„ ê‰î˜ŠðƒèO™ î£¡ Gè›ˆFò e†H¡ õóô£Ÿ¬ø õ£˜ˆ¬î è÷£è ïñ‚°ˆ î‰F¼‚Aø£˜. Ü‰î õ£˜ˆ¬îèO¡ ÍôŠªð£¼¬÷ Ü¬î ïñ‚°‚ ªè£‡´õ‰F¼‚°‹ õóô£Á ñŸÁ‹ ªñ£NÞô‚èíˆF¡ Ü®Šð¬ìJ™ M÷ƒA‚ªè£œ÷ «õ‡´‹ â¡ð¶ «õî M÷‚èMFèO™ å¡Á. Ýù£™, ÜõŸP¡ Íô‹ ÝMò£ùõ˜ ïñ‚°ˆ î¼‹ «ð£î¬ù â‚è£ôˆ¶‚°‹ àKò¶. ÜŠ«ð£î¬ù è£ôƒè¬÷ˆ î£‡®ò¶. Ü¶ å¼ ï£†´ õóô£ŸÁ, ï¬ìº¬øŠð‡ð£†®Ÿ° ãŸð ñ£ŸP M÷‚èŠðì‚Ãì£¶. àî£óíˆFŸ°, è˜ˆî˜ F¼ñíˆ¬î ÝFJ™ (ÝFò£èñ‹) ãŸð´ˆFù£˜. Ü¶ ãŸð´ˆîŠð†ì¶ Ýî£‹, ãõ£¬÷ Üõ˜ ð¬ìˆîè£ôˆF™. ÜîŸ°ŠHø° õ‰F¼‚°‹ õóô£ŸÁ ñ£Ÿøƒèœ, ï¬ìº¬ø êºî£òŠð‡ð£†´ ñ£ŸøƒèÀ‚° Þ¬ê‰¶«ð£°‹MîˆF™ F¼ñíˆFŸ° ï£‹ ¹¶ M÷‚èƒªè£´‚è º®»ñ£? Ãì£¶.

Ý‡ìõ˜ ÝFJ™ ñQî êºî£òˆF™ Ý¬í»‹ ªð‡¬í»‹ ñ†´«ñ ð¬ìˆî£˜. Þ¡Á àôè êºî£òƒèœ «ð£†® «ð£†´‚ªè£‡´ Í¡ø£‹ ð£™ â¡Á å¡¬ø à‡ì£‚A, Hø‚A¡ø âõ¼‹ îƒèœ M¼ðˆFŸ«èŸð îƒè¬÷ Ýí£è¾‹ ªð‡í£è¾‹ ñ£ŸP‚ ªè£œ÷ô£‹ â¡Á‹, î¡Qù„ «ê˜‚¬è»‹, î¡Qùˆ F¼ñíº‹ ªêŒ¶ªè£œõF™ îŠH™¬ô â¡Á‹ ÃP êºî£òˆF™ Þ‰î «ñ£êñ£ù, ÞNõ£ù ïìˆ¬îè¬÷ˆ FE‚èŠ ð£˜‚A¡ø«ð£¶ «õî‹ «ð£F‚°‹ Ý‡, ªð‡ «õÁð£†®Ÿ°‹, F¼ñíˆFŸ°‹ ï£‹ è£ôˆFŸ°‹ ð‡ð£†´ ñ£ŸøƒèÀ‚°«ñŸøð® ÅN¬ê¾ð´ˆF M÷‚èƒªè£´‚è º®»ñ£? º®ò«õ º®ò£¶. ÜŠð®‚ ªè£´Šð¶ «õî M÷‚èMFò£è, îõø£è ÅN¬ê¾ð´ˆî¬ôŠ ðò¡ð´ˆ¶õ«î£´, «õîˆ¬î ï£‹ G¬ùˆîð® ñ£ŸP Ü¬ñˆ¶‚ªè£œÀ‹ ð£õ„ ªêò½ñ£°‹.

è˜ˆî˜ «õîˆF¡ Íô‹ î¼‹ è†ì¬÷è¬÷»‹, «ð£î¬ùè¬÷»‹ Ü¬õ îóŠð†ì è£ô õóô£ŸÁ, ªñ£NÞô‚èí Ü®Šð¬ìJ™ Ýó£Œ‰¶ M÷ƒA‚ªè£œ÷ «õ‡®ò è†ì£ò‹ ïñ‚A¼‚A¡ø«ð£¶‹, Ü‰îŠ«ð£î¬ùè¬÷ ï‹è£ôˆ¶ ð‡ð£†´ ï¬ìº¬ø‚«èŸð ñ£ŸP‚ªè£œÀõ¶ «õîM÷‚èMFèÀ‚° ºóí£ù ªêŒ¬è. àî£óíˆFŸ°, 1 b«ñ£ˆ«î» 3½‹, bˆ¶M½‹, F¼„ê¬ðJ™ «ð£îè˜è¬÷ GòI‚°‹ð® ðK²ˆî ÝMò£ùõ˜ ð¾™ Íô‹ ïñ‚°Š «ð£F‚Aø£˜. «ð£îè˜èœ Ü™ô¶ ÍŠð˜èœ â¡ø ªðò˜èœ ï‹ è£ôˆ¶‚°Š ªð£¼‰î£¶ â¡Á ï£«ñ b˜ñ£Qˆ¶, Ü¬õ ÅN¬ê¾ð´ˆîŠðì «õ‡´‹ â¡Á, ï‹ è£ôˆF™ ‘î¬ôõ˜’ (President) â¡ø ªðò«ó ªð£¶M™ Þ¼‚Aø¶ â¡ðîŸè£è ï£‹ ê¬ðŠ«ð£îè˜è¬÷ HóCªì¡† â¡Á Ü¬ö‚è º®»ñ£? º®ò£¶, ÜŠð®„ ªêŒõ¶ «õîˆ¬î C¬îˆ¶ Ü¬î eÁAø ªêò™. è˜ˆîK¡ Cˆî‹ Þ¶î£¡ â¡Á b˜ñ£QŠð¶ ï‹è£ôˆ¶ õö‚è«ñ£, ð‡ð£«ì£ Ü™ô. Ü¬î «õî«ñ b˜ñ£Q‚Aø¶. Þ«î«ð£ôˆî£¡ àîM‚è£ó˜èœ â¡ø F¼„ê¬ðŠ ðE‚°‹, ï‹è£ôˆ¶‚°Kò «õÁªðò¬óŠ


23

ðò¡ð´ˆ¶‹ ÜFè£ó‹ ïñ‚A™¬ô. ÞõŸP™ Þ¼‰¶ «õîM÷‚è MFº¬øò£è ÅN¬ê¾ð´ˆ¶‹ ªð¼‰îõ¬ø„ ªêŒò‚Ãì£¶ â¡ð¬î cƒèœ ¹K‰¶ªè£‡ì£™ ï™ô¶.

¹Fò ãŸð£†®¡ Cô ð°FèO™ (1 ªè£K‰Fò˜ 7:20&24; â«ðCò˜ 6:5&8; 1 b«ñ£ˆ«î» 6:1:2; 1 «ð¶¼ 2:18&21) Ü¡Á Ü®¬ñè÷£è (slaves) Þ¼‰î APvîõ˜èœ îƒèÀ¬ìò G¬ôJ«ô«ò Þ¼‚è«õ‡´‹ â¡Á‹, îƒèÀ‚° «ñô£÷˜è÷£è Þ¼Šðõ˜èÀ‚°‚ W›Šð®‰¶ ïì‚è«õ‡´‹ â¡Á‹ ªê£™ôŠð†®¼‚Aø¶. Þ‰îŠ ð°Fèœ îI› «õîˆF™ ‘Ü®¬ñˆîù ¸èˆFŸ°†ð†®¼‚Aø «õ¬ô‚è£ó˜’ (1 ªè£K‰Fò˜ 7:20&24) â¡Á‹, «õ¬ô‚è£ó˜ (â«ðCò˜ 6:5; 1 «ð¶¼ 2:18) â¡Á‹ ªñ£Nªðò˜‚èŠð†®¼Šð¶ êKò™ô. Þ‰î ÞìƒèO™ ªñ£Nªðò˜Šð£÷¡ (Translator) î¡ è¬ì¬ñ¬ò„ ªêŒò£ñ™ «õîˆFŸ° M÷‚èƒ ªè£´‚Aøõù£AMÁø£¡ (Interpreter). «õîªñ£Nªðò˜Šð£÷Q¡ ðE àœ÷¬î àœ÷ð® âHªóò, A«ó‚è ªñ£NèOL¼‰¶ ªñ£Nªðò˜Šð¶ ñ†´«ñ; Mò£‚Aò£ù‹ ªêŒõî™ô. Þ‰î ÞìƒèO™ ªñ£Nªðò˜Šð£÷¡ àœ÷¬î àœ÷ð® ªñ£Nªðò˜‚è£ñ™ Ü‰î õ£˜ˆ¬î‚° ÜõÂ¬ìò è£ôˆ¶ êÍèð‡ð£†®¡ Ü®Šð¬ìJ™ Ýðˆî£ù ÅN¬ê¾ð´ˆî¬ô„ ªêŒ¶ M÷‚AJ¼‚Aø£¡. Üî£õ¶, Üõ¡ õ£›‰î è£ôˆ¶ êÍèŠ ð‡ð£´ Þ‰î ÞìˆF™ «õîˆ¬î ÝœAøî£è Þ¼‚Aø¶. Þ«î îõ¬ø Cô ÝƒAô ªñ£Nªðò˜Š¹èO½‹ è£‡ A«ø£‹.

«ñ«ô °PŠHìŠð†®¼‚°‹ ð°Fèœ ºî™ ËŸø£‡®™ õö‚èˆF™ Þ¼‰î Ü®¬ñè¬÷ŠðŸP M÷‚°Aø«î îMó îŸè£ôˆF™ Þ¼‚°‹ ‘«õ¬ô‚è£ó˜è¬÷Š’ (servants) ðŸPò™ô. îŸè£ôˆF™ êÍèŠð‡ð£†®™ Ü®¬ñˆîù‹ ÜFè£óÌ˜õñ£è åN‚èŠð†®¼‚Aø¶ â¡ðîŸè£è¾‹, Þ¡Á ï‹ ñˆFJ™ «õ¬ô‚è£ó˜è¬÷ˆî£¡ è£‡A«ø£‹ â¡ðîŸè£è¾‹ «õîˆ¬î ñ£ŸP â¿î«õ£ ÜîŸ° ñÁM÷‚è‹ ªè£´‚è«õ£ âõ¼‚°‹ àK¬ñ Þ™¬ô. ÜŠð®„ ªêŒõ«î Ýðˆî£ù ÅN¬ê¾ð´ˆî™. ÜŠð®ò£ù£™ Þ‰îŠ ð°Fè¬÷ 21‹ ËŸø£‡´ êÍèŠ ð‡ð£†®™ âŠð® M÷ƒA‚ªè£œÀõ¶? Ü‰î‚ è£ôˆF™ Ü®¬ñèœ âŠð®ˆ îƒèÀ‚° «ñô£÷˜è÷£è Þ¼‰îõ˜èÀ‚°Š ðE‰¶ W›Šð®‰¶ ïì‰¶ªè£‡ì£˜è«÷£ Ü«îMîñ£è ï£º‹ (ÜFè£ó Ü¬ñŠ¹‚°‚ WN¼‚°‹ Ü¬ùõ¼‹) Þ¡Á ÜFè£óˆ¶‚°‚ W›Šð®‰¶ ïì‚è«õ‡´‹ â¡ðî£è«õ â´ˆ¶‚ªè£œ÷«õ‡´‹. Üîù£™î£¡ Þ‰îŠ ð°Fèœ Þ«ò² APv¶¬õ ïñ‚° Þ‰î MûòˆF™ àî£óí‹ è£†Á¡øù. ãªùQ™, Þ¬øò£‡¬ñªè£‡ì Þ«ò² «îõÂ‹ ñQîÂñ£è Þ‰î àôèˆF™ Þ¼‰î«ð£¶‹ ÜFè£óƒèÀ‚° âF˜ˆ¶ GŸè£ñ™ ÜõŸPŸ° W›Šð®‰¶ ïì‰«î îù‚°Š Hî£ ÜOˆF¼‰î ªð£ÁŠ¬ðŠ Ìóíñ£è G¬ø«õŸP»œ÷£˜. Ýðˆî£ù ÅN¬ê¾ð´ˆîL™ ß´ðÁ¡ø ÜFèŠHóêƒAèœ ÜFè£óƒè¬÷ âF˜Šð¶ Þ¡¬øò êÍèŠð‡ð£ì£J¼Šðî£½‹ (H¡ïiùˆ¶õñ¢),

F¼ñ¬øˆbð‹

24

bò ÜFè£óƒè¬÷ âF˜ŠðF™ îŠH™¬ô (Liberation theology) â¡ø àôè‚ è‡«í£†ìˆî£½‹ Þ‰îŠ ð°FèO™ îƒèœ ªê£‰î‚ è¼ˆ¬îˆ FEˆ¶ M÷‚èƒªè£´‚èŠ ð£˜‚Aø£˜èœ. Ü¶ «õîG‰î¬ù ªêŒ»‹ M÷‚èñ£°‹.

1 ªè£K‰Fò˜ 11:2&16 õ¬ó»œ÷ õêùƒèO™ ºî™ ËŸø£‡´ êÍèŠ ð‡ð£†®™ ñ¬ùM èíõÂ‚°‚ W›Šð®‰¶ ïìŠð¬î»‹, ªð‡ Ýµ‚° º¡ Ü¬ñî«ô£´ ïì‰¶ªè£œõ¬î»‹ ªõOŠð´ˆî î¬ô¬ò ñ¬øˆ¶‚ªè£œÀ‹ õö‚èI¼‰î¬î ð¾™ ²†®‚è£†´Aø£˜. à‡¬ñJ™ ÜîŸ° «õîˆF™ ðò¡ð´ˆîŠð†®¼‚°‹ õ£˜ˆ¬î “cover”. ÝƒAô «õîË™èO™ ÜŠð®«ò Þ¼‚Aø¶. Ýù£™, Ü¶ âˆî¬èò¶ â¡ð¬î ð¾™ ïñ‚° M÷‚èM™¬ô. îI› ªñ£Nªðò˜ŠH™ º‚è£´ (ñ¬øˆî™, Í´î™ â¡P¼‰F¼‚è «õ‡´‹) â¡P¼‚Aø¶. Ü¶ â¡ù â¡ð¬î ÜP‰¶ªè£œ÷ Ü¡¬øò ð‡ð£†¬ì Ýó£ò«õ‡®J¼‚Aø¶. Ü¬îˆ îM˜‚èº®ò£¶. Þ¼‰î«ð£¶‹, Ü‰îˆ î¬ô¬ò Í´î™ Ü™ô¶ ñ¬øˆî™ æ˜ Ü¬ìò£÷ñ£è«õ Þ¼‰F¼‚Aø¶. Ü‰î Ü¬ìò£÷‹ î¬ô¬ò ñ¬ø‚°‹ ¶Eò£è Þ¼‰F¼‚èô£‹ Ü™ô¶ î¬ô¬ò ÞòŸ¬èò£è ñ¬ø‚°‹ î¬ôñJó£è¾‹ Þ¼‰F¼‚èô£‹. Ü‰î Ü¬ìò£÷ˆ¶‚°‚ è£óí‹ ÜFè£óˆ¶‚°‚ W›Šð®ò«õ‡´‹ â¡ø «õî«ð£î¬ù«ò. ãªùQ™, Þ‰î «õîŠð°F Ýµ‚°‚ ªè£´‚èŠð†´œ÷ î¬ô¬ñ vî£ùˆ¬îŠðŸP«ò M÷‚°Aø¶. ÜFè£óƒèÀ‚°‚ W›Šð®õî¡ Ü¬ìò£÷«ñ Ü‰î ñ¬øˆî™. Þ¬î Þ¡¬øò êÍèŠð‡ð£†®™ âŠð® ï¬ìº¬øJ™ H¡ðŸÁõ¶ â¡Á C‰F‚°‹«ð£¶ ï£‹ àìù®ò£è Þ¡Á â‰îMîñ£è î¬ô¬òŠ ªð‡èœ ñ¬øˆ¶‚ªè£œAø£˜èœ â¡Á ²ŸPõóŠð£˜ˆ¶ º‚è£†¬ìŠ «ð£†´‚ªè£œÀõ¶ îõø£ù ÅN¬êŠð´ˆ¶î½‚° àî£óí‹. Þ‰îŠ ð°F º‚è£´ «ð£´õ¬î º‚AòŠð´ˆîM™¬ô; ÜFè£óˆ¶‚° ÜìƒA ïìŠð¬î«ò M÷‚°Aø¶. Þ¡¬øò êÍèŠ ð‡ð£†®™ â‰îŠ ªð‡µ‹ èíõQ¡ î¬ô¬ñˆ¶õˆ¶‚° ðE‰¶ ïìŠð¬î Ü¬ìò£÷ñ£è‚ è£†ì º‚è£´ «ð£´õF™¬ô. à‡¬ñJ™ Þ‰îŠ ð°F‚°‹ º‚è£†®Ÿ°‹ â‰îˆ ªî£ì˜¹‹ Þ™¬ô. ÞŠð® ï£¡ ªê£™õ¶Ãì Cô¼‚°Š H®‚è£ñ™ «ð£èô£‹. ÜîŸè£è à‡¬ñ¬ò ñ¬ø‚è º®ò£¶. ñ£†¬ìM†´M†´ Üî¡ õ£¬ôŠ H®ˆ¶‚ ªè£‡®¼‚°‹ è¬îî£¡ ªð‡èœ ê¬ð‚° õ¼‹«ð£¶ º‚è£´ «ð£´õ¶. Þ¶ îõø£ù ÅN¬ê¾ð´ˆî½‚° Þ¡ªù£¼ àî£óí‹.

«õîˆF¡ Cô ÞìƒèO™ å¼Mûòˆ¬î «ïó®ò£è M÷‚è£ñ™ ñ¬øõ£è MˆFò£êñ£ù ªñ£Nï¬ìJ™ M÷‚èŠð†®¼Šð¬î‚ è£‡A«ø£‹. àî£óíˆFŸ° 1 b«ñ£ˆ«î» 2:8™, ‘ðK²ˆîñ£ù ¬èè¬÷ àò˜ˆF’ â¡ø ðîƒè¬÷‚ è£‡A«ø£‹. Þ¶ F¼„ê¬ðJ™ ªüH‚°‹«ð£¶ ªêŒò«õ‡®òî£è M÷‚èŠð†®¼‚Aø¶. Þ‰î ÞìˆF™ ðK²ˆîñ£ù ¬èèœ â¡ø õ£˜ˆ¬îŠHó«ò£è‹


25

â¿ˆ¶Ì˜õñ£è (literal) â´ˆ¶‚ªè£œ÷Šðì «õ‡®òî™ô. ãªùQ™ ðK²ˆîñ£ù ¬èè¬÷‚ ªè£‡ìõ˜èœ âõ¼‹ Þ™ô£î¶ ñ†´ñ™ô, Ü‰îº¬øJ™ ñQîÂ¬ìò èóƒèœ «õîˆF™ ã¬ùò ð°FèO™ M÷‚èŠðìM™¬ô. Ýè«õ, Þ‰î õ£˜ˆ¬îŠHó«ò£è‹ â¬î‚°P‚Aø¶ â¡ð¬î Ü¶ è£íŠð´‹ ªüð‹ °Pˆî ê‰î˜ŠðˆF¡ Ü®Šð¬ìJ™ ¹K‰¶ªè£œ÷Šðì «õ‡´‹. Þ¶ ï‹º¬ìò ðK²ˆîñ£ù Þ¼îòˆF¡ ÜõCòˆ¬î»‹, ðK²ˆîñ£ù â‡íƒè¬÷‚ ªè£‡®¼‚è«õ‡®ò¬î»‹, ðK²ˆîˆ¬î G¬ù×†´‹ õ¬èJ™ ï‹º¬ìò Üƒè Ü¬ê¾èÀ‹, ªêò™èÀ‹ ªüðˆF¡«ð£¶ Þ¼‚è«õ‡®ò¬î M÷‚°õîŸè£è àð«ò£A‚èŠð†®¼‚Aø¶. Ü¶ñ†´ñ™ô£ñ™ F¼„ê¬ð ªüðˆF™ ß´ð´Aø F¼„ê¬ðˆ î¬ôõ˜èœ ðK²ˆîñ£ù ñQî˜è÷£è Þ¼‚è«õ‡´‹ â¡ð¬î»‹ °PŠðî£è Þ¼‚Aø¶. Þ‰î ÞìˆF™ ï£‹ Þ‰îŠð°F¬ò ÅN¬ê¾ð´ˆî M™¬ô. ÜîŸ°Kò Gò£òñ£ù M÷‚èˆ¬î«ò ÜP‰¶ªè£œÀ A«ø£‹.

«ñ«ô M÷‚Aò¶«ð£ô«õ ¹Fò ãŸð£†®¡ ï£¡° ð°FèO™ («ó£ñ˜ 16:16; 1 ªè£K‰Fò˜ 16:20; 2 ªè£K‰Fò˜ 13:12; 1 ªîê«ô£Q‚«èò˜ 5:26) ‘ðK²ˆî ºˆîˆ«î£´ õ£›ˆ¶ƒèœ’ â¡Á ªê£™ôŠð†®¼Šð¬î‚ è£‡A«ø£‹. Þ¬î»‹ ï£‹ å¼«ð£¶‹ â¿ˆ¶Ì˜õñ£è â´ˆ¶ M÷‚è‚Ãì£¶. ãªùQ™, ºîL™ ÜŠð®ªò£¼ ºˆîˆ¬îŠ ðŸP âõ¼‹ «èœMŠð†ìF™¬ô. «õîº‹ ÜŠð®Šð†ìªî£¼ ºˆî‹ Þ¼Šðî£è «õªø‰îŠð°FèO½‹ M÷‚èM™¬ô. Þ¬î âŠð®Š ¹K‰¶ªè£œÀõ¶? Þ‰î ÞìˆF™ ÅN¬ê¾ð´ˆî¬ô„ ªêŒ¶ ï‹ ð‡ð£†®Ÿ° ãŸø å¡¬ø ÜPºèŠð´ˆ¶õ¶ º¬øò£ù «õîM÷‚è MFò£è£¶. ÜŠð®„ ªêŒõ¶ îõÁ. Þ‰î ºˆî‹ G„êòñ£è Þ¶ àôè ²èˆ¶‚°Kò ºˆîˆFL¼‰¶ «õÁð†ì¶. Üˆ«î£´ Ü¶ ¹Fò ãŸð£†®™ å¼õ¼‚ªè£¼õ˜ õ£›ˆ¶‚è¬÷ˆ ªîKMˆ¶‚ªè£œÀõî¡ Ü¬ìò£÷ñ£è‚ è¼îŠð´Aø¶. ïiùè£ô êºî£òˆF™ õ£›ˆ¶ˆ ªîKM‚°‹«ð£¶ ¬èÃŠH õí‚è‹ ªîKM‚A«ø£‹ Ü™ô¶ ¬è°½‚°A«ø£‹. ÜîŸ° Þ¬íò£ù¶ Þ‰î õ£›ˆ¶ˆªîKM‚°‹ º¬ø. Üˆ«î£´ Þ¶ APvîõ˜èœ ñˆFJ™ Þ¼‚è«õ‡®ò Ü‰G«ò£¡òñ£ù àøM¡ Ü¬ìò£÷ñ£ù ð£êˆ¶‚°Kò õ£›ˆ¶î¬ô»‹ °P‚°‹. Þ‰îõ¬èJ™ Cô Mûòƒèœ «õîˆF™ ï£‹ â¿ˆ¶Ì˜õñ£è â´ˆ¶‚ªè£œ÷£ñ™ Ü¬õ â¬î‚ °P‚A¡øù â¡ð¬î‚ èõùˆ«î£´ Ýó£Œ‰¶ M÷ƒA‚ªè£œ÷ «õ‡®ò G¬ôJ™ Þ¼‚A«ø£‹. ÜõŸPŸ°‹Ãì «õî«ñ ã¬ùò ð°FèO™ è£íŠð´‹ M÷‚èƒèO¡ Íô‹ Ü¬õ â¬î‚°P‚A¡øù â¡ð¬î M÷ƒA‚ªè£œ÷ˆ ¶¬í ªêŒA¡ø¶. Þ‰îŠ ð°Fè¬÷ M÷ƒA‚ ªè£œ÷£ñ™ îõø£è ÅN¬ê¾ð´ˆ¶A«ø£‹ â¡Á è¡ù£H¡ù£ªõ¡Á â¬îò£õ¶ ÜPºèŠð´ˆ¶õ¶ «õîˆ¬î C¬î‚°‹ è£KòˆF™«ð£Œ º®»‹.

F¼ñ¬øˆbð‹

26

«õîÌ˜õñ£ù ÅN¬ê¾ð´ˆî™

ðöƒè£ôˆ¶ êÍèŠð‡ð£†®™ õ÷˜‰F¼‚°‹ è˜ˆîK¡ e†H¡ ªõOŠð´ˆî¬ô Ü‰î‚ è£ôˆ¶‚° ºŸP½‹ «õÁð†´‚ è£íŠð´‹ Þ¡ªù£¼ è£ôˆ¶‚°‚ è˜ˆî˜ î‰F¼Šð¶ ñ†´ñ™ô£ñ™, Þ‰î Þ¼ è£ôƒèÀ‚°‹ MˆFò£êñ£ù è£ôŠð°FJ™ õ£›‰¶ªè£‡®¼‚°‹ ªñ£Nªðò˜Šð£÷«ù£ Ü™ô¶ HóêƒA«ò£ Ü¬î âŠð® M÷ƒA‚ ªè£œÀõ¶? Þƒ«è Í¡ÁMî èô£„ê£óŠ ð‡ð£´èœ Þ¼Šð¬î‚ èõQ‚A«ø£‹. Þ‰î‚ èô£„ê£óŠ H¡ùEJ™ îóŠð†®¼‚°‹ «õîõêùƒè¬÷ à‡¬ñò£è îõøŸø º¬øJ™ M÷ƒA‚ªè£œ÷ «õ‡®ò ªð¼‹ èì¬ñ ï‹º¡ GŸAø¶.

«õîˆF™ â‰îŠ ð°FJ½‹ ÅN¬ê¾ð´ˆî™ â¡ø ðîˆ¬î‚ è£íº®ò£¶; Þ¶ 20‹ ËŸø£‡®™ õö‚°‚° õ‰î ªê£ŸHó«ò£è‹ â¡Á ãŸèù«õ °PŠH†®¼‚A«ø¡. ÞîŸ°Kò ÝƒAô õ£˜ˆ¬îò£ù contexualisation, Þôˆb¡ õ£˜ˆ¬îò£ù contextus â¡ø Íô õ£˜ˆ¬îJ™ Þ¼‰¶ Hø‰î¶. ÞîŸ° â¿ˆ¶Ì˜õñ£ù Ü˜ˆî‹ ‘Þó‡¬ì„ «ê˜ˆ¶ ªïŒõ¶’ â¡ðî£°‹. APvîõˆF™ Þ‰î õ£˜ˆ¬î¬òŠ ðò¡ð´ˆ¶Aø«ð£¶ ê£î£óíñ£è ÜM²õ£ê àôA™ ÞîŸ° Þ¼‚°‹ Ü˜ˆîˆ«î£´ ðò¡ð´ˆî‚Ãì£¶. Üˆî¬èò è¼ˆ¶ «õîˆ«î£´ ªð£¼‰Fõó£¶. Þó‡¬ì„ «ê˜ˆ¶ Þ¬íŠð¶ â¡ð¶ êñòêñóêŠ H¬íŠð£AM´‹ (syncretism). APvîõˆ¬îŠ ªð£Áˆîõ¬óJ™ Þ‰îŠ ðî‹, ²M«êûˆ¬îŠ ¹øü£F Þùƒèœ ñˆFJ™ ÜPM‚°‹«õ¬÷J™ Ü‰î Þùˆ¶Š ð‡ð£†´, ï¬ìº¬øè¬÷ ñùF™ ¬õˆ¶ «õîõêùƒè¬÷»‹, «ð£î¬ùè¬÷»‹ Ü‰î Þùˆî£¼‚°Š ¹KA¡øõ¬èJ™ M÷‚è«õ‡´‹ â¡Á ñ†´«ñ â´ˆ¶‚ªè£œ÷Šðì «õ‡´‹. Þ‰î Ü˜ˆîˆFŸ° «ñ™«ð£Œ ÞîŸ° M÷‚èƒªè£´Šð¶ «ðó£ðˆF™ º®»‹. ÞîŸ° æ˜ àî£óíˆ¬îˆ îóô£ªñ¡Á G¬ù‚A«ø¡.

¹Fò ãŸð£†®™ ðô ÞìƒèO™ ªð‡èœ èíõ¡ñ£¼‚° W›Šð®‰¶ ïì‚è«õ‡´‹ â¡Á ªê£™ôŠð†®‚Aø¶. Ü«î«õ¬÷ ªð£¶ ÞìƒèO½‹ Ý‡è¬÷ ñFˆ«î ïì‚è«õ‡´‹ â¡ø «ð£î¬ù Þ¼‚Aø¶. Þ¶ ºî™ ËŸø£‡´‹ è£ôˆ¶ êÍèŠð‡ð£†®¡ H¡ùEJ™ â¿îŠð†®¼‚Aø¶. Þ«î«ð£î¬ù ÝFò£èñˆF™ Þ¼‰¶ ð¬öò ãŸð£†®™ ðô ÞìƒèO™ Ü‰î‰î è£ôˆ¶ êÍèŠð‡ð£†®½‹ M÷‚èŠð†®¼‚Aø¶. ï‹è£ôˆ¶ êÍèŠð‡ð£´ º¡«ù °PŠH†ì êÍèŠð‡ð£†¬ìMì «õÁð†ì¶. Þƒ«è Í¡Á êÍèŠð‡ð£´è¬÷‚ è£‡A«ø£‹. êÍèŠð‡ð£´èœ Í¡PŸ°‹ «õÁð£´èœ Þ¼‚A¡øù, Ü¬õ Ü®‚è® ñ£PJ¼‚A¡øù; Ýù£™ «ð£î¬ù å¡Áî£¡. Í¡ø£õî£ù ï‹è£ôˆ¶ êÍèŠð‡ð£†®™ Þ«î«ð£î¬ù¬ò (ªð‡èœ Ý‡è¬÷ ñFˆ¶ ïì‚è«õ‡´‹ â¡ð¬î) M÷‚°‹«ð£¶ «õîŠHóêƒA ï‹è£ôˆ¶ êÍèŠð‡ð£†®™ Ý‡èœ, ªð‡èœ àø¾º¬øJ™ è£íŠð´‹ Ü‹êƒè¬÷ èõùˆF™


27

¬õˆF¼‚è«õ‡´‹. Üî£õ¶, Þ¡Á ªð‡aò‹, Ýµ‚° êññ£ù àK¬ñ¬òŠ ªð‡èœ «è£¼î™, Ý‡èœ ªêŒ»‹ Ü¬ùˆ¬î»‹ ªð‡èœ ªêŒî™, Ýí£è«õ£, ªð‡í£è«õ£ Hø‰îH¡ å¼õ˜ î¡¬ñ¬ò ñ£ŸP‚ªè£œ÷ô£‹ â¡ø ï‹H‚¬è, Í¡ø£‹ ð£™ â¡ð¶ HøŠH«ô«ò à‡ì£°‹ å¡Á, ÜFè£óƒèÀ‚° Üìƒè‚Ãì£¶ â¡ø egalitarian (â™«ô£¼‹ êñ‹) ñùŠð£¡¬ñ â¡ð¶«ð£¡ø ¹Fò Ü‹êƒèª÷™ô£‹ ï£‹ õ£¿‹ êºî£òˆ¶Š ð‡ð£†´ ï‹H‚¬èò£è Þ¼‚Aø¶. Üˆ«î£´ ï‹º¡ù£™ ê¬ðJ«ô£ Ã†ìƒèO«ô£ Üñ˜‰¶ ªêŒF«è†°‹ ÜM²õ£ê ñ‚èO½‹, Þ¬÷ë˜èO½‹Ãì Þªî™ô£‹ Ýöñ£ù ï‹H‚¬èò£èŠ ðF‰F¼‚èô£‹ â¡ø ÜPõ£˜‰î àí˜«õ£´ Üˆî¬èò êÍèŠ ð‡ð£†´ ñ£ŸøƒèÀ‚° ñˆFJ™ èíõÂ‚° ñ¬ùM W›Šð®‰¶ ïì‚è«õ‡´‹, ªð‡èœ Ý‡è¬÷ ñFˆ¶ ïì‚è«õ‡´‹ â¡ø è˜ˆîK¡ ñ£Ÿøº®ò£î â‚è£ôˆ¶‚°‹ àKò «ð£î¬ù¬ò, ã¡ Ü‰îŠ«ð£î¬ù Þ¡¬øò êÍèˆ¶Š «ð£‚°‚° õ¬÷‰¶ «ð£è‚Ãì£¶, ªî£ì˜‰¶‹ H¡ðŸøŠðì «õ‡´‹ â¡ðîŸè£ù è£óíƒè¬÷ àî£óíƒè«÷£´ M÷‚A Üî¡ ðò¡ð£†¬ì»‹ HóêƒA‚è «õ‡´‹.

Þ‰î 21‹ ËŸø£‡´ ÞùŠð‡ð£´ Cô ËŸø£‡´èÀ‚° º¡H¼‰î¬îMì ÜFè‹ ñ£Ÿøñ¬ì‰F¼‚Aø¶. Þ‰ËŸø£‡´ ñ‚èO¡ C‰î¬ùèœ ñ†´ñ™ô£¶ ï¬ìº¬øèÀ‹ ñ£Ÿøñ¬ì‰F¼‚A¡øù. Ü‚è£ôƒèO™ ñ‚èœ «ðê‚Ã„êŠð†®¼‚A¡ø ªñ£Nï¬ì, â¿ˆF™õ®ŠðîŸ° ÜÂñFJ™ô£ñL¼‰î C‰î¬ùŠ«ð£‚° ñŸÁ‹ ï¬ìº¬øèœ ñ†´ñ™ô£¶ ¹Fò Ü‹êƒèÀ‹ Þ‰ËŸø£‡´ êºî£òˆF™ ¹°‰F¼‚A¡øù. Ü¡P™ô£ñL¼‰î ªî£N™ ¸†ð õ÷˜„C ñŸÁ‹ êÍè õ¬ôˆî÷ƒèœ, ªêŒFŠðPñ£Ÿø‚ è¼Mèœ, ªñ£Nï¬ì â¡Á ¹Fî£è à¼õ£A»œ÷ ñ£ŸøƒèÀ‚°‹ Ü÷M™¬ô. Þ¬õñ†´ñ™ô£ñ™ êÍèŠ ð‡ð£†®½‹ ñ£Ÿøƒèœ à¼õ£A»œ÷ù. H¡ïiùˆ¶õ êºî£òñ£è îŸè£ô êºî£ò‹ Þ¼‰¶õ¼Aø¶. Þˆî¬èò ñ£Ÿøƒè¬÷ˆ î¡Âœªè£‡´ õ£›A¡ø Þ¡¬øò êºî£òˆF™, Îî&A«ó‚è õóô£ŸÁ êºî£òŠH¡ùEJ™ õ÷˜‰î ²M«êûˆ¬î»‹, «õî«ð£î¬ùè¬÷»‹ M÷‚°A¡ø«ð£¶ ÜõŸP™ â‰î Ü®Šð¬ì ñ£Ÿøƒè¬÷»‹ ªêŒò£ñ™, Þ¡¬øò êºî£ò‹ ÜõŸ¬øŠ ¹K‰¶ªè£œÀ‹ð®ò£è Þ¡¬øò êºî£ò Å›G¬ôJ™, Üî¡ ªñ£NJ™, Üî¡ ð£EJ™ M÷‚è«õ‡®ò ÜõCòˆ¬î«ò APvîõˆF™ ÅN¬ê¾ð´ˆî™ â¡ø ðîˆF¡ Íô‹ °PŠH´A«ø£‹. àî£óíˆFŸ°, îIöèˆF™ ð™«õÁ Aó£ñƒèO™ ï£¡ ²M«êû ªêŒFòOˆF¼‚A«ø¡. ÜõŸP™ Cô Aó£ñƒèO™ õ£¿‹ ñ‚èÀ‚° ïèóˆF™ Þ¼Šðõ˜èÀ‚° Þ¼‚°‹ ªð£¶ÜP¾Ãì A¬ìò£¶. ïèóˆ¬î«ò ð£˜‚è£îõ˜èÀ‹ ÜƒA¼‰î£˜èœ. Þõ˜èÀ‚° ²M«êûˆ¬î ÜPM‚A¡ø«ð£¶, â‰îŠ ð°F¬òŠ ðò¡ð´ˆF Ü¬î„ ªêŒA«ø«ù£ Ü‰îŠ ð°FJ¡ Ü®Šð¬ì

F¼ñ¬øˆbð‹

28

Ü‹êƒèœ, «ð£î¬ùèœ â¬î»‹ ï£¡ ñ£ŸPò¬ñ‚è£ñ™, Ü‰î ñ‚èÀ‚°Š ¹Kò‚Ã®ò, Üõ˜èÀ‚°Š ðK„êòñ£ù ªñ£Nï¬ìJ™, Üõ˜èœ ¹K‰¶ªè£œ÷‚Ã®ò Ü¡ø£ì Aó£ñˆ¶ àî£óíƒè¬÷Š ðò¡ð´ˆF«ò âŠ«ð£¶‹ HóêƒAˆF¼‚A«ø¡. ²M«êû‹ Üõ˜è¬÷Š «ð£Œ Ü¬ìò«õ‡´ñ£ù£™ âù‚° Üõ˜è¬÷ˆ ªîK‰F¼‚è«õ‡®ò ÜõCò‹ Þ¼‰î¶. Üõ˜èÀ¬ìò â‡íŠ«ð£‚°èœ, Üõ˜èÀ¬ìò «î¬õèœ, Üõ˜èÀ¬ìò °´‹ð, êÍè õ£›‚¬è, Üõ˜èœ ðò¡ð´ˆ¶‹ Ü¡ø£ì ªñ£Nï¬ì Ü¬ùˆF½‹ âù‚°Š ðK„êò‹ Þ¼‚è«õ‡®J¼‰î¶. «õî ²M«êûˆ¬î (Üî¡ õóô£Á, êÍèŠH¡ùE, Þ¬øJò™ â¬î»‹ ñ£Ÿø£ñ™), Þ‚è£ôˆ¶ êºî£òˆ¶‚° Þ¡Pò¬ñò£î «ð£î¬ù â¡ð¬î Üõ˜èÀ‚°Š ¹K»‹ð® Üõ˜èœ ð£¬ûJ™ Þ¼îòˆ¬îˆ ªî£´A¡øMîˆF™ ªê£™õ¬î«ò ÅN¬ê¾ð´ˆî™ â¡Á Ü®Šð¬ìJ™ APvîõˆF™ M÷‚° A«ø£‹. ÞîŸ° ÜŠð£™ «ð£õ¶ «õîÌ˜õñ£ù ÅN¬ê¾ð´ˆî™ Ü™ô.

H¡ïiùˆ¶õˆF¡ ªê™õ£‚AŸ°Š ðLò£AJ¼‚°‹ îŸè£ô APvîõ˜èO™ å¼ð°FJù˜ ï‹è£ôˆ¶Š ð‡ð£†´‚ è‡í£®¬ò ÜE‰¶, Ü‰îŠð‡ð£†®Ÿ° õ‚è£ôˆ¶ õ£ƒA, Ü¬î Gò£òŠð´ˆF Ü‰îŠ ð‡ð£†®Ÿ° ãŸøº¬øJ™ ÜîŸ° ÞíƒAŠ«ð£°‹ MîˆF™ «õîˆFŸ° M÷‚èƒªè£´‚Aø£˜èœ. àî£óíˆFŸ° Þ¡¬øò H¡ïiùˆ¶õ êºî£òˆF™ «ñ¬ôˆ«îò Þ¬êJ™ ó£Š, UŠªý£Š, ªýM ªñ†ì™ «ð£¡ø¬õ ÜPºèñ£AJ¼‚A¡øù. ÞõŸ¬ø Gò£òŠð´ˆF Þ¬êJ™ ï™ô¶ ªè†ì¶ Þ™¬ô â¡ø ÜÂñ£ùˆF™ F¼„ê¬ð Ýó£î¬ùJ™ Þˆî¬èò Þ¬ê¬òŠ ðò¡ð´ˆF õ¼õ¬î ê¬ðê¬ðò£è‚ è£µA«ø£‹. Þ¡Á ªð‡aò‹, ªð‡èÀ‚° êñàK¬ñ ñŸÁ‹ ‘e&Ç’ Þò‚è‹ (ªð‡èœ î£ƒèœ âšõ£Á Ý‡è÷£™ ÜCƒèŠð´ˆîŠð†®¼‚A«ø£‹ â¡Á ªõOŠð¬ìò£è e®ò£‚èœ Íô‹ ÜPMŠð¶) «ð£¡ø¬õ êÍèˆF™ õö¬ñò£è Þ¼Šðî£™ êÍèŠð‡ð£†®Ÿ° ãŸð «õîM÷‚èñOˆ¶ ªð‡èÀ‚°„ êñ Þìˆ¬î‚ ªè£´‚A«ø£‹ â¡ø ªðòK™ ªð‡è¬÷„ ê¬ðèO™ Hóêƒè‹ ªêŒòM´õ¶‹, «õîˆ¬î õ£C‚è ¬õŠð¶‹, ã¡ «ð£îè˜è÷£è GòIŠð¶‹ «ñ£êñ£ù ÅN¬ê¾ð´ˆîL¡ M¬÷¾. ÞîŸ° ñ£ø£è õ™ô¬ñò£ù è˜ˆîK¡ «õîõêùƒè¬÷ Üõ˜ î‰F¼‚°‹ Ü®Šð¬ìŠ «ð£î¬ùèO™ â‰îñ£Ÿøˆ¬î»‹ ãŸð´ˆî£ñ™ ï‹è£ôˆ¶ ñ‚èœ M÷ƒA‚ªè£œÀAøõ¬èJ™ M÷‚è«õ‡®ò«î ï‹èì¬ñ. «õî«ð£î¬ùèO¡ð® ð‡ð£†´„ YóN¾è¬÷ˆ F¼ˆFò¬ñˆ¶ õ£öñÁˆ¶, ‘Þªî™ô£‹ ï‹ñ á¼‚° êKŠð†´ õó£¶’ â¡Aø àî£YùŠ«ð£‚° Þ«ò²¬õ «ïC‚°‹ APvîõÂ‚° Þ¼‚è‚Ãì£¶. â‰î‚ è£ôñ£è Þ¼‰î£½‹, âˆî¬èò ñ£Ÿøƒèœ ð‡ð£†®™ ãŸð†ì£½‹ ï‹¬ñ ÝÀõ¶ «õîñ£èˆî£¡ Þ¼‚è«õ‡´‹. «õî«ð£î¬ùèœ è£ôˆ¬î‚ èì‰î¬õ. ÜõŸ¬øŠ ð‡ð£´ Ý÷Mì‚Ãì£¶.

29

ÝœH®‚°‹ APvîõñ£? ÝM‚°Kò ñÁHøŠð£?

APvîõˆ¬îŠðŸPò êKò£ù M÷‚èˆ¬î‚ªè£‡®ó£î Ü«ïè¬ó ï£¡ APvîõ êºî£òˆF™ Ü®‚è® è£‡A«ø¡. APv¶ Þ«ò²¬õ Ý‡ìõó£è ñùF™ ñ†´‹ ªè£‡®¼‰¶

Ýôòˆ¶‚° Ýó£î¬ù‚°Š «ð£Œõ¼õî™ô APvîõ‹. APv¶¬õ «ïC‚Aø Ü«î«ïóˆF™, ñù‰F¼‹¹õîŸ° º¡H¼‰î êºî£òŠ ð‡¹èÀ‚° õ‚è£ôˆ¶õ£ƒA, APvîõ‹ ÜõŸP™ ðôõŸ¬ø Gó£èK‚A¡øªî¡ø ÜP«õ£ àí˜«õ£ Þ™ô£ñ™ ÜõŸ¬ø õ£›‚¬èJ™ ªî£ì˜õîŸ°Š ªðòó™ô APvîõ‹. APv¶î£¡ Ý‡ìõ˜ â¡Á ªê£™L‚ªè£‡´ APvîõ «õî‹ «ð£F‚°‹ õ£›‚¬è º¬ø¬ò‚ ªè£‡®ó£ñ™ ªï£¡®„ê£‚°„ ªê£™LŠ ªðòó÷M™ õ£›õî™ô APvîõ‹. ªñ£ˆîˆF™ ªê£™ôŠ«ð£ù£™ APvîõ‹ ªõÁ‹ êìƒè™ô.

èˆ«î£L‚è ñî‹ APvîõˆ¬î ªõÁ‹ êìƒè£è ñ†´«ñ ð£˜‚Aø¶. Y. âv. ä APvîõˆF½‹ Ü«îG¬ôî£¡. APvîõˆ¬î ªõÁ‹ êìƒè£è ñ†´‹ ªè£‡´ õ£›Aø«ð£¶ Ü¶ G„êò‹ àôèˆ¬î‚ °ö‹HŠ«ð£è„ ªêŒ»‹. ãªù¡ø£™, APvîõˆF¡ ªñŒˆî¡¬ñ¬ò Üîù£™ è‡´ªè£œ÷ º®ò£ñ™ «ð£ŒM´Aø¶. å¼ îì¬õ èˆ«î£L‚è ñîˆ¬î„ «ê˜‰î å¼ ªð‡ñE¬ò„ ê‰F‚è «ï˜‰î¶. Üõ˜ î¡¬ù‚ APvîõ˜ â¡Á ÜPºèŠð´ˆF‚ªè£‡ì£˜. àƒèœ ñî‹ â¡ù â¡Á Üõ˜ â¡¬ùŠ ð£˜ˆ¶‚«è†ì«ð£¶, ï£¡ APvîõ¡ â¡Á ªê£¡«ù¡. Üõ˜ ÜîŸ°Š ðFô£è, ï£I¼õ¼«ñ APvîõ˜èœ â¡Á ðFôOˆî£˜. àì«ù Üõ¬óˆ F¼ˆF, ï£¡ èˆ«î£L‚è¡ Ü™ô, APvîõ¡ â¡Á ðFôOˆ«î¡. Üˆ«î£´ Üõ¼‚°Š ¹K»‹ð®ò£è å¼Cô õ£˜ˆ¬îèO™ APvîõˆF¡ Ü®Šð¬ì à‡¬ñè¬÷ M÷‚A«ù¡. Üõ¼‚° Ü¶ ¹KòM™¬ô â¡ð¶ âù‚°ˆ ªîK‰î¶. èˆ«î£L‚è ñî‹ â‰î÷¾‚° àôèˆ¬î‚ °öŠH¬õˆF¼‚Aø¶ â¡ð¶ ªîKAøî£?

àôèˆî£™ APvîõˆ¬î ñ£‹êˆF™ ¹K‰¶ªè£œ÷ º®ò£¶. Ü¬îŠªð£Áˆî÷M™ APv¶M¡ ªðò¬ó ã«î£ªõ£¼MîˆF™ Å†®‚ªè£‡®¼Šðõ˜èª÷™ô£‹ APvîõ˜èœ. ÜîŸ° èˆ«î£L‚è˜èœ, «õîˆ¬î Gó£èKˆ¶ ñ£‹êˆF¡ õNJ™ «ð£Œ‚ªè£‡®¼‚°‹ Lðó™ F¼„ê¬ðèœ, ²M«êû APvîõ˜èœ â¡ªø™ô£‹ HKˆ¶ Ü¬ìò£÷ƒè‡´ªè£œ÷ˆ ªîKò£¶. Üîù£™î£¡ ÿôƒè£M™ èˆ«î£L‚è Ýôòƒèœ c˜ªè£¿‹¹ â¡ø ð°FJ™ î£‚èŠð†ì«ð£¶

F¼ñ¬øˆbð‹

30

APvîõ˜èœ î£‚èŠð†ì£˜èœ â¡Á Ü¶ â‡µõîŸ°‚ è£óí‹. Ü¶ ïì‰îH¡ c˜ªè£¿‹H™ ÜƒA¼‰î Cƒè÷õ˜èœ ºvh‹è¬÷ˆ î£‚Aò«ð£¶ Ü¬î‚ APvîõ˜èœ ºvh‹è¬÷ˆ î£‚°õî£è º®¾ è†®ò¶. ñ£‹êˆF™ Þ¼‚°‹ àôèˆ¶‚° ªñŒAPvîõˆ¬î ñ£‹êˆF™ ¹K‰¶ªè£œ÷ º®òM™¬ô.

APvîõ‹ Ü®Šð¬ìJ™ ï‹ õ£›‚¬èJ™ ªð¼ñ£Ÿøˆ¬î, ÜFó®ò£ù ñ£Ÿøˆ¬î‚ ªè£‡´õ¼Aø¶. ÜîŸ° ñÁHøŠ¹ â¡ø ªðòK¼ŠðîŸ°‚ è£óí«ñ Üšõ£›‚¬è ñÁð®»‹ Hø‚A¡ø Ü®Šð¬ì ñ£Ÿøˆ¬îˆ î¡Q™ ªè£‡®¼Šðîù£™î£¡. Ü‰î Ü®Šð¬ì ñ£Ÿø‹ ð¬öò¬õ Ü¬ùˆ¬î»‹ Ü®«ò£´ è¬÷‰ªîP‰¶ ºŸP½‹ ¹Fò ÝM‚°Kò õ£›‚¬è¬ò å¼õQ™ à‡ì£‚°A¡ø¶.

2 ªè£K‰Fò˜ 5:17

ÞŠð®J¼‚è, å¼õ¡ APv¶¾‚°œO¼‰î£™ ¹¶„ C¼w®ò£J¼‚Aø£¡; ð¬öò¬õèœ åN‰¶«ð£Jù, â™ô£‹ ¹Fî£Jù.

å¼õÂ¬ìò ð¬öò Þ¼îò‹ º¿ºŸø£è Ü®«ò£´ ÝM‚°KòMîˆF™ ñ£ŸPò¬ñ‚èŠð´Aø¶. Üˆî¬èò ñ£Ÿøˆ¬î„ ªêŒAøõ˜ ðK²ˆî ÝMò£ùõ˜; Üõó£™ ñ†´«ñ º®‰î, Üõ˜ ñ†´«ñ ªêŒA¡ø ªêò™ Ü¶. Üîù£™î£¡ ï£‹ å¼õ¡ î¡¬ù‚ APvîõù£è ñ£ŸP‚ªè£œ÷«õ£, «õÁ âõ¼‹ Þ¡ªù£¼õ¬ó‚ APvîõó£è ñ£Ÿø«õ£ º®ò£ªî¡A«ø£‹.

«ò£õ£¡ 1:13

Üõ˜èœ, ÞóˆîˆFù£ô£õ¶ ñ£‹ê CˆîˆFù£ô£õ¶ ¹¼ûÂ¬ìò CˆîˆFù£ô£õ¶ Høõ£ñ™, «îõù£«ô Hø‰îõ˜èœ.

«ò£õ£¡ 3:5&6

5 Þ«ò² HóF»ˆîóñ£è: å¼õ¡ üôˆFù£½‹ ÝMJù£½‹ Hø£õ£M†ì£™ «îõÂ¬ìò ó£xòˆF™ Hó«õC‚èñ£†ì£¡ â¡Á ªñŒò£è«õ ªñŒò£è«õ àù‚°„ ªê£™½A«ø¡. 6 ñ£‹êˆFù£™ HøŠð¶ ñ£‹êñ£J¼‚°‹, ÝMJù£™ HøŠð¶ ÝMò£J¼‚°‹.

Ü®Šð¬ìJ«ô«ò ¹Fò ñ£Ÿøˆ¬î å¼õQ™ ÝMò£ùõ˜ ªè£‡´õ¼õî£™ Üõ¡ ÜP«õ£´‹ àí˜«õ£´‹ ð¬öò õ£›‚¬è‚°Kò Üˆî¬ù¬ò»‹ î¡Q™ Ü¡ø£ì‹ è¬÷‰¶«ð£´Aø£¡. Üõ¡ ð£õˆ¬îˆ ªî£ì˜‰¶ õ£›‚¬èJ™ ªêŒAøõù£è Þ™ô£ñL¼Šð«î£´, ð¬öò ð…ê£ƒèñ£ù è¬÷‰ªîP‰F¼‚°‹


31

¹øñî êºî£òŠð‡ð£´è¬÷ˆ ªî£ì˜‰¶ î¡ õ£›‚¬èJ™ ªè£‡®¼‚è¾‹ Þìƒªè£´‚èñ£†ì£¡. ÜõÂ¬ìò Þ¼îò‹ Ý‡ìõ¼‚° ªê£‰îñ£ùî£è, Ý‡ìõ¼¬ìò Cˆîˆ¬î ñ†´«ñ âˆî¬ù âF˜Š¹èœ õ‰î«ð£¶‹ ÜõŸPŸ° ºèƒªè£´ˆ¶ î¡ õ£›M™ G¬ø«õŸÁAøõù£è Þ¼Šð£¡. «õîˆ¬î õ£Cˆ¶ â¬î»‹ «õî Ü®Šð¬ìJ™ Ýó£Œ‰¶ C‰F‚Aøõù£è Þ¼Šð£¡. Üõ¡ ÞŠ«ð£¶ APv¶¾‚° Ü®¬ñ; Üõ¡ APv¶M¡ Yì¡. î¡ âüñ£ù£Aò APv¶M¡ õ£˜ˆ¬îè¬÷ ñùFL¼ˆF‚ªè£‡´ Üõ¼¬ìò â‡íƒèÀ‚° ePò ªêò™èÀ‚° Üõ¡ î¡ õ£›M™ Þìƒªè£´‚è ñ£†ì£¡. Ü¶ñ†´ñ™ô£ñ™ Üõ¼¬ìò CˆîˆFŸ«èŸøð® î¡ õ£›‚¬è¬ò Ü¡ø£ì‹ Ü¬ñˆ¶‚ªè£‡´ Üõ¼‚° ê£†Cò£è êºî£òˆF™ êºî£ò‹ Ý„êKòŠð´‹ð®ò£è õ£›‰¶ õ¼õ£¡. Þ¶ ðK²ˆî ÝM¬òˆ î¡Q™ ªè£‡®¼‰¶ ÝM‚°Kò APvîõ¡ ÝMJ¡ Íô‹ õ£›A¡ø Gî˜êùñ£ù õ£›‚¬è.

ñÁHøŠð¬ì‰î ªñŒ‚APvîõ¡ Ìóíñ£ùõù™ô. Üõ¡ Ìóíˆ¶õˆ¬î Ü¬ì»‹ «ï£‚èˆ¶ì¡ (ðó«ô£èˆF™) Ü¡ø£ì‹ ÝMJ¡ ¶¬í«ò£´ ðK²ˆîñ£°îL™ ß´ðì «õ‡®ò èì¬ñ¬ò‚ ªè£‡®¼‚Aø£¡. Üõ¡ M²õ£ê õ£›‚¬èJ™ Cô «õ¬÷èO™ îõÁ ªêŒAø£¡; Cô«õ¬÷èO™ M¿‰¶«ð£Aø£¡; îõÁ ªêŒ¶M†ì °Ÿø¾í˜Mù£™ îMˆ¶Š «ð£Aø£¡; î¡¬ùˆ F¼ˆF‚ªè£œ÷ ºòŸC‚Aø£¡ â¡ø£™ ÜîŸªè™ô£‹ è£óí‹ Üõ¡ ÝMJ¡ HøŠ¬ð Ü¬ì‰¶, ÝMò£ùõ¬óˆ î¡Q™ ªè£‡®¼‰¶ îù‚°œ Þ¼‚°‹ ð£õˆ¬î»‹ î¡ ðôiùƒè¬÷»‹ àí˜Aø£¡ â¡Áî£¡ Ü˜ˆî‹. ÝMJ¡ HøŠ¬ð Ü¬ì‰Fó£î ñQîÂ‚° Þˆî¬èò àí˜¾èœ å¼«ð£¶‹ ãŸðì£¶. Üõ¡ Îî£¬úŠ«ð£ô¾‹, ã«ó£¶ Þó£ü£¬õŠ«ð£ô¾‹ õ¼ˆîŠðìô£‹; Ýù£™, ÜõÂ‚° ð£õàí˜«õ£, ð£õˆF™ Þ¼‰¶ ñù‰F¼‹ð«õ‡´‹ â¡ø Þ¼îòˆ¶®Š«ð£ Þ¼‚è£¶. ñÁHøŠð¬ì‰îõ¡ Ü¡ø£ì‹ îù‚°œ Þ¼‚°‹ Þ¼îòˆF¡ ðôiùˆ¬î àí˜‰¶, Üî¡ «ê£î¬ù‚° ÜèŠð†´Š ð£õˆ¬î„ ªêŒ¶Mì£ñ™ Þ¼ŠðîŸè£ù êèô ºòŸCè¬÷»‹ ÝMJ¡ ¶¬í«ò£´ â´ˆ¶ è˜ˆî¬ó ªï¼ƒA õ£›õ£¡. Üõ¡ î£›¬ñ«ò£´ Ü¡ø£ì‹ ñù‰F¼‹H õ£›A¡ø õ£›‚¬è¬ò‚ ªè£‡ìõù£è Þ¼Šð£¡.

ªñŒ‚APvîõ¡ ñÁHøŠð¬ì‰îî¡ M¬÷õ£è ¶¡ðƒè¬÷‚ °Pˆî MˆFò£êñ£ù ð£˜¬õ¬ò‚ ªè£‡ìõù£è, ÜõŸ¬ø MˆFò£êñ£ù º¬øJ™ âF˜ªè£œÀAøõù£è¾‹ Þ¼Šð£¡. Üõ¡ ¶¡ðˆ¬î ªñŒ‚APvîõ õ£›‚¬èJ¡ å¼ð°Fò£è‚ èE‚Aø£¡. ñÁHøŠð¬ì‰î¾ì¡ Üõ¡ º¡ðÂðMˆ¶ õ‰F¼‰î ¶¡ðƒèœ ªî£ì˜‰¶‹ õ£›M™ ªî£ì¼‹ â¡ø ë£ùˆ¬î‚ ªè£‡®¼‚Aø£¡. ÜõQ™ ãŸð†®¼‚Aø ÝM‚°Kò ñ£Ÿø‹ ªî£ì¼‹ ¶¡ðƒè¬÷ŠðŸPò MˆFò£êñ£ù ÜP¬õ»‹, ÜõŸ¬ø Üµ°‹ º¬øJ™ ñ£Ÿøˆ¬î»‹

F¼ñ¬øˆbð‹

32

ªè£‡´õ‰F¼‚Aø¶. Þ¡Á ï‹ñˆFJ™ ðóõô£è‚ è£íŠð´‹ «ð£L‚APvîõ‹, APv¶¬õ M²õ£Cˆî£™ â™ô£ˆ¶¡ðƒèÀ‹ ñ¬ø‰¶M´‹ â¡Á ªð£Œ¬òŠ ðóŠHõ¼Aø¶. Üîù£™î£¡ APvîõ ²M«êûˆ¬î ñ†´‹ Ü¶ ªê£™½õ«î£´ GÁˆF‚ªè£œ÷£ñ™ ‘²èñO‚°‹ ÝY˜õ£î‚ Ã†ìˆ¬î’ Ü«î£´ «ê˜ˆ¶ ïìˆ¶Aø¶. ²M«êûˆ¬î ï‹Hù£™ ¶¡ðƒèœ, «ï£Œèœ, ªî£™¬ôèœ â™ô£‹ àìù®ò£èŠ «ð£ŒM´‹ â¡ø ªð£Œ¬ò Ü¶ ï‹¹õî£«ô«ò Þ‹º¬ø¬ò‚ ¬èò£‡´ õ¼Aø¶. Þ«î«ð£™î£¡ ‘ªêNŠ¹ð«îêŠ’ HóêƒAèÀ‹ Þ«ò²¬õ M²õ£Cˆî£™ ªê™õ‰îù£AMìô£‹ â¡Á ªð£ŒŠHó„ê£ó‹ ªêŒ¶õ¼Aø£˜èœ. Þªî™ô£‹ «õîˆF™ è£íŠðì£î «ð£LŠHó„ê£óƒèœ. ªñŒ‚APvîõ‹ î¼‹ ñÁHøŠð£Aò õ£›‚¬èJ™ ÞîŸªè™ô£‹ ÞìI™¬ô. ªñŒ‚APvîõ‹ ¶¡ðƒè¬÷ ÜèŸÁõ¬îMì ÜõŸ¬øˆ î£ƒA ÝM‚°Kò ðôˆ«î£´ è˜ˆî¼¬ìò ñA¬ñ‚è£è õ£¿‹ õ™ô¬ñ¬òˆ î¼Aø¶. â™ô£ˆ ¶¡ðƒè¬÷»‹ ÝM‚°Kò ÝY˜õ£îñ£è ñ£ŸPò¬ñ‚Aø¶ ªñŒ‚APvîõ‹. Üˆ¶¡ðƒèœ Ü‚AQJ¡ Ý‚«ó£ûˆ¬î‚ ªè£‡®¼‰î£½‹ ÜF™ ïì‰¶«ð£Aø ªñŒ‚APvîõ¡ T™ â¡Á î‡EK™ ïìŠð¶ «ð£¡ø ÜÂðõˆ¬î Ü¬ìAø£¡. ÜîŸ°‚ è£óí‹ Üõù¬ì‰ F¼‚°‹ ¹Fò õ£›‚¬èò£Aò ñÁHøŠ¹‹, ÜõÂ‚°œ Þ¼‚°‹ ÝMò£ùõ¼«ñ.

Þ¶õ¬ó ï£¡ M÷‚AJ¼Šð¶ ªñŒ‚APvîõñ£è Þ™ô£M†ì£™ 1 «ð¶¼ G¼ðˆF™ «ð¶¼ â¿FJ¼Šðªî™ô£«ñ ªð£Œò£AM´‹. ºîô£‹ ËŸø£‡®™ àôè Þ¡ðˆ¬î ÜÂðMŠð¬î ñ†´«ñ Þô†Còñ£è‚ ªè£‡´ APvîõˆ¬î G‰Fˆ¶, âF˜ˆ¶, ÜîŸ° Ýðˆ¶ M¬÷Mˆ¶ Ý‡´õ‰î «ó£ñ Þó£xTòˆF¡ W› ªè£´¬ñò£ù ð™«õÁ ¶¡ðƒè¬÷ Ü¡ø£ì‹ ÜÂðMˆ¶ õ£›‰¶ õ‰¶ªè£‡®¼‰î APvîõ êºî£òˆFŸ°, Üõ˜è¬÷ ï¡èP‰F¼‰î «ð¶¼ Ý«ô£ê¬ù î¼‹«ð£¶, âˆî¬ùŠ ªð¼‹ ¶¡ðƒè¬÷ ê‰Fˆî«ð£¶‹ Üˆ¶¡ðƒè¬÷ ãŸÁ APv¶ ¶¡ðƒèÀ‚° ñˆFJ™ õ£›‰î¶«ð£™ APv¶M¡ ñA¬ñ‚è£è õ£¿õ«î£ ,́ Üˆ¶¡ðƒèÀ‚° ñˆFJ™ APv¶M¡ õ£˜ˆ¬îè¬÷ eø£ñ™ H¡ðŸP õ£¿‹ð® Ü‰G¼ðˆF¡ Ýó‹ðˆF™ Þ¼‰¶ è¬ìCõ¬ó ÜP¾ÁˆF õ¼Aø£˜. Þ¡ªù£¼MîˆF™ ÃÁõî£ù£™, ¶¡ðˆ¬î c‚A‚ªè£œÀõîŸè£èˆ î¡¬ù„ ²ŸPJ¼‚°‹ ê‰î˜Šð ²›G¬ô¬ò â¬îò£õ¶ ªêŒ¶ ñ£ŸÁõF™ èõùˆ¬î„ ªê½ˆî£ñ™, APv¶¬õŠ«ð£ô Ü¬ùˆ¬î»‹ î£ƒA Þ¼îòˆF½‹, õ£›‚¬èJ½‹ «õîõ£˜ˆ¬î‚«èŸø ð‡¹è¬÷ ñ†´‹ ªè£‡®¼‰¶ APv¶¬õŠ HóFðL‚°‹ õ£›‚¬è¬òŠ ðô¼‹ ð£˜ˆîP‰¶ªè£œÀñ£Á õ£¿‹ð®Š «ð¶¼ ªê£™LJ¼‚Aø£˜. Üî£õ¶, ªõOŠ¹ø Y˜F¼ˆîˆ¬î êºî£òˆF™ ªè£‡´õ¼õF™ «ïóˆ¬î ií£‚è£ñ™ (¹ó†C ªêŒ«î£, Ý†C¬ò‚ èM›ˆ«î£, Ý»î‹ î£ƒA«ò£, F¼ŠH Ü®ˆ«î£ Ü™ô¶ êÍècF, ñQî àK¬ñèœ â¡Á êºî£ò ñ£Ÿøƒè¬÷‚ ªè£‡´õó ºòŸC‚è£ñ™), à†¹øñ£è


33

ÝM‚°Kò Y˜F¼ˆîˆ¬î‚ ªè£‡®¼‰¶ (APv¶M¡ Ü¡¬ð ÞîòˆF™ ªè£‡®¼‰¶ ÝM‚°Kò A¼¬ðJ¡ èQè¬÷ ªõOŠð´ˆF) Ü¬î êºî£ò‹ ð£˜ˆ¶ Mò‚°‹ð®„ ªêŒ»ñ£Á «ð¶¼ ªê£™½Aø£˜. Ü®‚Aøõ¬ù F¼ŠH Ü®‚è£ñ™, G‰F‚Aøõ¬ùˆ F¼ŠHˆ î£‚è£ñ™, î¡ Þ¼îòˆ¬î»‹, õ£¬ò»‹ «õî‚è®õ£÷ˆî£™ è†® îù‚° âFó£è ïì‚A¡ø ªè£´¬ñè¬÷ªò™ô£‹ ‘ÝY˜õ£îñ£è’ â‡E ãŸÁ â‰î„ Å›G¬ôJ½‹ APvîõ¡ è˜ˆî¬ó ñA¬ñŠð´ˆ¶õ£¡. (1 «ð¶¼ 2:13&25; 3:8&17). ÝM‚°KòMîñ£è å¼õQ™ ÝM‚°Kò ñ£Ÿøƒèœ Þ‰îõ¬èJ™ ãŸð†´ ÝM‚°Kò AK¬òè¬÷ Üõ¡ êºî£òˆF™ ªêŒAø«ð£¶ êºî£ò‹ ªñŒ‚APvîõ‹ â¡ø£™ â¡ù â¡ð¬î ÜP‰¶ªè£œÀAø¶, Üˆ«î£´ Üˆî¬èò ÝM‚°Kò APvîõ õ£›‚¬è¬ò ïìˆ¶Aøõ˜èO¡ ªêò™èÀ‹ êºî£òˆF™ ñ£Ÿøƒè¬÷ à‡ì£‚°A¡øù. ÝJó‚èí‚è£ù õ£˜ˆ¬îè¬÷‚ªè£†® APvîõˆ¬îŠðŸP Üê†´Š«ð„²Š «ð²Aø¬îMì ä‰¶ GIì‹ ªñŒ‚APvîõù£è õ£›‰¶ è£†´Aø«ð£¶ Ü¬î àôè‹ G¡Á Gî£Qˆ¶‚ èõQ‚Aø¶.

àî£óíˆ¶‚°, Ö‚è£ 10:25&37 õ¬ó»œ÷ õêùƒèO™ M÷‚èŠð†®¼‚°‹ ï™ô êñ£Kò¡ àõ¬ñ¬ò â´ˆ¶‚ªè£œÀƒèœ. Þ‰î àõ¬ñ Íô‹ Þ«ò² APvîõˆF¡ ªñŒˆî¡¬ñ¬ò M÷‚°Aø£˜. âK«è£¾‚° «ð£Aø õNJ™ èœõ˜è÷£™ î£‚èŠð†´ °ŸÁJó£è‚ Aì‰î ñQîÂ‚° Ü‰î õNJ™«ð£ù Ýê£KòÂ‹ «ôMòÂ‹ â‰î àîM»‹ ªêŒò º¡õóM™¬ô. ÜîŸ°‚ è£óí‹ Üõ˜èÀ¬ìò «ð£Lñî õ£›‚¬èJ™ è˜ˆîKì‹ Þ¼‚è«õ‡®ò ñÁHøŠH¡ Ü®Šð¬ìJô£ù ªñŒò£ù Ü¡«ð£, Ü‰î Ü¡¬ð êè ñQî˜èOì‹ ªõOŠð´ˆ¶Aø õ£›‚¬è«ò£ Þ¼‚èM™¬ô. Ü‰îŠ «ð£Lñî„ êìƒ«è Üõ˜èœ °ŸÁJó£è‚ Aì‰î ñQîQì‹ â‰î Ü‚è¬ø»‹ è£†ì£ñ™ MôAŠ«ð£è ¬õˆî¶. Ü‰î õNJ™ õ‰î êñ£Kò¡ MˆFò£êñ£ùõù£è Þ¼‰î£¡. Üõ¡ °ŸÁJó£è‚ Aì‰î ñQî¡ «ñ™ Þó‚èƒè£†®, Ü¡¹è£†® ÜõÂ‚°ˆ «î¬õò£ù Ü¬ùˆ¬î»‹ ªêŒ¶¬õˆî£¡. Þ‰î àõ¬ñJ¡ Íô‹ Þ«ò² ªñŒò£ù APvîõ‹ â¶ â¡ð¬î M÷‚A J¼‚Aø£˜.

Þ‰î àõ¬ñ M÷‚èŠð†ì ê‰î˜Šðˆ¬îŠ ð£˜‚Aø«ð£¶ Üƒ«è å¼ Gò£òê£vFK (ðK«êò˜èœ Ã†ìˆ¬î„ «ê˜‰î Gò£òŠHóñ£íˆFŸ° M÷‚èƒªè£´‚Aøõ˜èœ) GˆFòpõ¬ù Ü¬ìò â¡ù ªêŒò«õ‡´‹? â¡Á Þ«ò²¬õ «ï£‚A‚ «è†ì£¡. ÜõÂ¬ìò â‡íŠð® êìƒ°è¬÷ õ£›‚¬èJ™ ªõOŠ¹øñ£èŠ H¡ðŸÁõ«î GˆFòpõ¬ù Ü¬ìò õNò£J¼‰î¶. Üõ¡ Þ«ò²M™ °Ÿø‹ è‡´H®ŠðîŸè£è Þ¬î‚ «è†ì£¡. Ýù£™, Þ«ò² Iè¾‹ ë£ùˆ«î£´ Gò£òŠHóñ£íˆF™ â¡ù â¿FJ¼‚Aøªî¡Á ªê£™ â¡Á «è†´ Üõ¬ù ñì‚Aù£˜. ÜîŸ° Üõ¡ ï™ô ðF¬ô‚ ªè£´ˆî£¡. Þ«ò² Ü‰îŠ ðF¬ô ªñ„Cù£˜. ÜõÂ¬ìò

F¼ñ¬øˆbð‹

34

ðF™ ðˆ¶‚è†ì¬÷è¬÷„ ²¼‚èñ£è M÷‚°õî£è Þ¼‰î¶: ºîL™, º¿ñù«î£´‹ Þ¼îòˆ«î£´‹ è˜ˆîK™ Ü¡¹ è£†´, Þó‡ì£õî£è, à¡Q™ Ü¡¹è£†´õ¶«ð£™ HøQ™ Ü¡¹è£†´ â¡ð¶ ÜõÂ¬ìò ðFô£è Þ¼‰î¶. ðFL™ â‰îˆ îõÁ‹ Þ™¬ô. Ýù£™, Ü‰îŠ ðFL¡ð® Üõ¡ õ£öM™¬ô; õ£öº®ò£îõù£è Þ¼‚Aø£¡ â¡ð¬î Üõ¡ àíó£ñ™ Þ¼‰î£¡. î£¡ è˜ˆî˜ «ñ™ Ýöñ£ù Ü¡¹ªê½ˆ¶õî£è¾‹, î¡¬ù «ïCŠð¶«ð£™ ñŸøõ˜è¬÷ «ïCŠðî£è¾‹ Üõ¡ â‡E õ£›‰¶ªè£‡®¼‰î£¡. Þ«ò² ÜõÂ¬ìò ðF¬ô ªñ„C, c ªê£¡ù¬îˆ ªî£ì˜‰¶ ªêŒ â¡Á ªê£¡ù¶ ÜõÂ¬ìò ñù¬î ã«î£ å¼MîˆF™ àÁˆFJ¼‚Aø¶. Üîù£™ Üõ¡ ñÁð®»‹ î£¡ cFñ£¡ â¡Á è£†®‚ªè£œÀõîŸè£è, âù‚°Š Hø¡ ò£˜? â¡Á Þ«ò²Mì‹ «è†ì£¡. ÜîŸ° ðFôO‚°‹«ð£¶î£¡ Þ«ò² Þ‰î ï™ô êñ£Kò¡ àõ¬¬ñ¬ò M÷‚Aù£˜. Ü¬î M÷‚AòH¡ Þ‰î Í¡Á «ðK™ (Ýê£Kò¡, «ôMò¡, êñ£Kò¡) âõ¡ Hø¡, àù‚° âŠð®ˆ «î£¡ÁAø¶? â¡Á Þ«ò² «è†ì£˜. Gò£òê£vFK ÜîŸ°Š ðFô£è, Þó‚è… ªêŒîõ«ù â¡ø£¡. Þ«ò²¾‹ c»‹ «ð£Œ ÜŠð®«ò ªêŒ â¡ø£˜. Þ‰î ÞìˆF™ Îîù£ù Gò£òê£vFK êñ£Kò˜è«÷£´ âï¢îˆ ªî£ì˜¹‹ ¬õˆF¼‚èM™¬ô â¡ð¬î àíó«õ‡´‹. Üõ˜èœ êñ£Kò˜è¬÷ Îîñî âFKè÷£è‚ èEˆ¶ ªõÁˆî£˜èœ. Þƒ«è Þ«ò² î¡ àõ¬ñJ™ êñ£Kò¬ù ï™ôõù£è‚ è£‡H‚Aø£˜.

Þ‰îŠð°FJ™ Þ¼‰¶ â¬î ÜP‰¶ªè£œÀA«ø£‹? è˜ˆî¬ó ÜP‰F¼Šðî£è¾‹, «ïCŠðî£è¾‹ â‡E õ£›‰¶ªè£‡®¼‰î Gò£òê£vFK à‡¬ñJ™ Üõ¬ó ÜPò¾‹ Þ™¬ô; «ïC‚°‹ Þ¼îòˆ¬î‚ ªè£‡®¼‚è¾‹ Þ™¬ô. ÜõÂ‚° Ü¡¹ è£†´õ¶‹, Þó‚èƒè£†´õ¶‹ â¡ù â¡ð¶ ªîKò£ñ™ Þ¼‰î¶. Þ«ò² ªñŒ‚APvîõˆ¬î Þ‰îŠ ð°FJ™ ÜõÂ‚° M÷‚°‹«ð£¶, ªñŒ‚APvîõÂ¬ìò ªêŒ¬èèœ, ÜõÂ¬ìò ªõOŠ¹ø õ£›‚¬è ïìõ®‚¬èèœ âŠð® Þ¼‚°‹ â¡ð¬î ¬õˆ«î M÷‚°Aø£˜. êñ£KòÂ¬ìò ªêŒ¬èè¬÷ ¬õˆ«î APvîõ‹ âŠð®Šð†ì¶ â¡ð¬î M÷‚°Aø£˜. êñ£Kò¡ °ŸÁJó£è‚ Aì‰îõÂ‚° ªêŒ¶¬õˆî ªêò™èœ Üõ¡ ñQî àK¬ñèœ Þò‚èˆ¬î «ê˜‰îõù£è Þ¼‰îî£«ô£ Ü™ô¶ êÍè«ê¬õ ªêŒõ¬î õ£›‚¬è Þô†Còñ£è‚ ªè£‡®¼‰îî£«ô£ Ü™ô. APvîõù£è Þ™ô£ñ«ô«ò å¼õ¡ Ü¼¬ñò£è êÍè«ê¬õèœ ªêŒòº®»‹. àôèˆF™ Ü«ïè˜ ÜŠð®„ ªêŒAø£˜èœ. Þƒ«è êñ£KòÂ¬ìò ªêò™èœ Ü¬ùˆFŸ°‹ è£óí‹ Üõ¡ è˜ˆî¬ó ªñŒò£è M²õ£Cˆ¶ Üõ¼¬ìò Ü¡¬ð ÜÂðõˆF™ ñÁHøŠH¡ Íô‹ Ü¬ì‰¶, Ü‰î Ü¡¬ð ²ŸP Þ¼Šðõ˜èOì‹ î¡ùô‹ Þ™ô£ñ™ ²òñ£è ªõOŠð´ˆ¶Aøõù£è Þ¼‰î¶î£¡. êñ£KòÂ¬ìò ªêò™èÀ‚ªè™ô£‹ è£óí‹ ÜõÂ‚° è˜ˆîKì‹ Þ¼‰î ªñŒM²õ£ê«ñ. Þ«ò² Ü¬î ªõOŠð¬ìò£è


35

M÷‚è£ñ™ êñ£KòÂ¬ìò ªêò™èÀ‚°‚ªè™ô£‹ Ü¶«õ è£óíñ£è M÷‚°Aø£˜.

ªñŒ‚APvîõ ÜÂðõ‹ êñ£KòQ™ Þ¼‰î¶«ð£ô åšªõ£¼õ¼¬ìò Üèõ£›‚¬è¬ò ñ†´ñ¡P ¹øõ£›‚¬è¬ò»‹ ñ£ŸÁ‹. ñÁHøŠð£Aø ÜÂðõˆ¬î Üèˆ«î£´ ñ†´‹ ªî£ì˜¹ð´ˆFŠ ð£˜‚è‚Ãì£¶. Mû‹ àœ«÷ «ð£ŒM†ì£™ âŠð® º¿„êgóˆ¬î»‹ ð£F‚°«ñ£ Ü«î«ð£™ ñÁHøŠ¹ Þ¼îòˆF™ Gè›‰¶M†ì£™ Ü¶ º¿ ñQî¬ù»‹, ÜõÂ¬ìò Þ¼îò‹, ÜFL¼‰¶ ¹øŠð´‹ ÜõÂ¬ìò C‰î¬ùèœ, ªêò™èœ Ü¬ùˆ¬î»‹ ºŸø£è ñ£ŸÁ‹. êñ£KòQ™ Þ¬î«ò è£‡A«ø£‹. Gò£òê£vFKJ¡ Þ¼îò‹ ñÁHøŠ¬ð Ü¬ìò£îî£è Þ¼‰îî£™ Üõù£™ ªõOŠ¹øñ£è põQ™ô£î êìƒ°è¬÷ ñ†´«ñ î¡ùôˆ«î£´ ªêŒòº®‰î¶; ÜîŸ°«ñ™ Üõù£™ àòóº®òM™¬ô.

Þ¬îªò™ô£‹ ï£¡ M÷‚°õîŸ°‚ è£óí‹ ªñŒ‚APvîõ˜èœ êñ£Kò¬ùŠ«ð£ô è˜ˆî¬ó «ïCˆ¶ Ü‰î «ïêˆF¡ è£óíñ£è â‰î M÷‹ðóˆ¬î»‹ ï£ì£ñ™, å¼ ¬è ªêŒõ¬î ñŸø‚¬è ÜPò£îõ¬èJ™ õ£›‚¬èJ™ ïŸAK¬òè¬÷ êÍî£òˆF™ ªêŒ¶õ¼õ£˜èœ. ñÁHøŠð£Aò ÝMJ¡ ÜÂðõ‹ Üõ˜è¬÷ Ü®«ò£´ñ£ŸP Üˆî¬èò õ£›‚¬è¬ò õ£ö¬õ‚Aø¶. Þ‰î ÝM‚°Kò õ£›‚¬è¬ò«ò APvîõ‹ â¡Á «õî‹ ªê£™½Aø¶. Þ‰î ÝM‚°Kò ¹ó†Cèóñ£ù õ£›‚¬è¬ò õ£¿‹ õ™ô¬ñ¬òˆ î¼õ«î ÝM‚°Kò ñÁHøŠ¹. Þ‰î õ£›‚¬è‚°Š ¹ø‹ð£ù Ü¬ùˆ¶‹ àôèˆ¬î„ ê£˜‰î, ê£ˆî£Â‚°Kò «ð£L„ êºî£ò õ£›‚¬è.

Þ¬î õ£C‚°‹«ð£«î Cô˜ Þ‹ñ£FKò£ù õ£›‚¬èªò™ô£‹ Þ‰î‚ è£ôˆF™ êKŠð†´ õ¼ñ£? â¡Á «èœM «è†ð£˜èœ. «õÁCô˜, Þªî™ô£‹ ðó«ô£èˆF™ ñ†´‰î£¡ õ£ö‚Ã®ò õ£›‚¬è â¡Á âèˆî£÷ˆ¶ì¡ ªê£™½õ£˜èœ. Þˆî¬èò, ¶¡ðƒè¬÷ˆ î¬ô«ñ™ ²ñ‰¶ õ£¿‹ õ£›‚¬è¬ò Üõ˜è÷£™ ¹K‰¶ªè£œ÷«õ£ ãŸÁ‚ªè£œ÷«õ£ º®õF™¬ô. Þ¶ èŸð¬ùò£ù õ£›‚¬è â¡Á Üõ˜èœ º®¾è†´Aø£˜èœ. Þõ˜èœ ÞŠð® ïì‰¶ªè£œõîŸ°‚ è£óí‹ «õî‹ «ð£F‚°‹ APvîõˆ¬îŠðŸPò ï™ôP¬õ»‹, Üî¡ Ü®Šð¬ìJô£ù ÜÂðõˆ¬î»‹ Ü¬ì‰Fó£î¶î£¡. ï‹IùˆF™ ªð¼‹ð£½‹ ñÁHøŠ¹ ðŸPò ªñŒò£ù «ð£î¬ùèœ ê¬ðèœ «î£Á‹ °¬ø¾. Üˆ«î£´ ²M«êû‹ ªê£™½Aø 99% ²M«êû HóêƒAèœ ñQî¡ î¡¬ù âŠð®ò£õ¶ ÝM‚°Kò º¬øJ™ ñ£ŸP‚ªè£œ÷ º®»‹ â¡ø ï‹H‚¬èJ¡ Ü®Šð¬ìJ«ô«ò ²M«êû‹ ªê£™½Aø£˜èœ. Þîù£™ APv¶¬õ ãŸÁ‚ªè£œÀA«ø¡ â¡Á õ£ò÷M™ ªê£™½Aø â™«ô£¼‚°‹ Üõ˜èœ ë£ùvï£ùˆ¬î‚ ªè£´ˆ¶ APvîõ˜èœ â¡Á ÜPMˆ¶M´Aø£˜èœ. ÞŠð®Šð†ìõ˜èœ ªñŒò£ù ñÁHøŠð£Aò ÜÂðõˆ¬î ÝMò£ùõ˜ Íô‹ Ü¬ì‰Fó£îî£™

F¼ñ¬øˆbð‹

36

¹øˆF™ APvîõ˜è¬÷Š«ð£ô õ£öºòŸC‚Aø£˜è«÷ îMó ÜèˆF™ ÝM‚°Kò ÜÂðõº‹ õ™ô¬ñ»‹ Þ™ô£ñ™ ð£õˆF™ ªî£ì˜‰¶‹ G¬ôˆF¼‰¶ ð£õˆ¬î Mìº®ò£ñ™ îMŠ«ð£´ õ£›Aø£˜èœ. Þõ˜è÷£™ «õî‹«ð£F‚°‹ APvîõ õ£›‚¬è¬ò å¼«ð£¶‹ õ£öº®ò£¶; «õî êˆFòƒèO¡ ªñŒªð£¼¬÷ àíó¾‹ º®ò£¶.

ªñŒ‚APvîõˆ¬î ï‹IùˆF™ è£í«õ‡´ñ£? ºîL™, ÃÁ¡ø Ã†ì â‡E‚¬èJ¡ Ü®Šð¬ìJ™ APvîõ M²õ£êˆ¬î M÷‚°õ¬î GÁˆF‚ªè£œ÷«õ‡´‹. Ã†ì‹ âîŸ°«õ‡´ñ£ù£½‹ âŠ«ð£¶‹ Ã´‹. ªè£…ê‹ ÜKC, ð¼Š¹ A¬ì‚°‹ â¡ø£«ô ï‹IùˆF™ Ã†ì‹ î£ƒèº®ò£î÷¾‚°‚ Ã®M´‹. Þ¡Á ²M«êû HóêƒAèœ ÜKC, ð¼Š¹‚°Š ðFô£è êgó²èñOŠðî£è ÜPMŠ¹ªè£´‚Aø£˜èœ. Ü¬î ï‹H ií£ŒŠ«ð£Aø¶ ÃÁøÃ†ì‹. å¼ îì¬õ å¼ «ð£îè˜ â¡¬ùŠ HóêƒA‚è ¬õˆ¶ ªðKò Ã†ì‹ ïìˆî Ü¬öˆî£˜. Ü¶ðŸP ï£¡ «ñ½‹ ¶¼Mˆ ¶¼M Mê£Kˆî«ð£¶, Üõ˜ Ü‰î‚ Ã†ìˆFŸ° ²èñOŠ¹ ÝY˜õ£î‚ Ã†ì‹ â¡Á «ï£†¯v Ü®‚è ÜÂñF «è†ì£˜. Üˆ«î£´ Ã†ìˆF™ °¬ø‰î¶ Í¡Á îì¬õò£õ¶ è£E‚¬è â´‚è¾‹ Üõ˜ F†ìI†®¼‰î£˜ â¡Á ÜP‰¶ªè£‡«ì¡. Þªî™ô£‹ âù‚°Š H®‚è£¶, ²M«êûˆ¬î ªê£™ô ñ†´‹ Ã†ì‹ ïìˆ¶õî£ù£™ â¡«ù£´ «ð²ƒèœ â¡Á ÜõKì‹ ªê£™L ÜÂŠHM†«ì¡. Þ¶î£¡ Þ¡Á ï¬ìº¬øJ™ Þ¼‰¶õ¼‹ ï‹Iùˆ¶ APvîõ áNò‹. «õÁðô˜ ÜM²õ£CèO¡ «î¬õè¬÷ º¡Q¬ôŠð´ˆF ðíˆ¬î»‹, ªð£¼¬÷»‹ õ£KM†´ Ýœ «ê˜‚Aø£˜èœ. «è†ì£™ êÍè«ê¬õ â¡Á ðF™A¬ì‚Aø¶. Þªî™ô£‹ âF™ «ð£Œ º®Aø¶ ªîK»ñ£? ªñŒò£ù APvîõ M²õ£êˆF¡ î¡¬ñ¬ò å¼õ¡ ÜP‰¶ªè£œ÷ º®ò£îð® ÜîŸ° «õL«ð£†´ˆ î´ˆ¶ MÁø¶. àôè Þ„¬ê«ò£´ êgóˆ«î¬õ‚è£è õ¼Aø âõ¼‚°‹ ÝM‚°Kò õ£›‚¬èJ™ Ü‚è¬ø Þ¼‚èõNJ™¬ô. ïì‰¶ªè£‡®¼‚A¡ø, Ý‡ìõ¼‚° ‘ÝœH®‚Aø’ Mò£ð£óŠðE ªî£ìÃøõ¬ó ÝM‚°Kò Ýêè ñÁHøŠ¬ð Mó™M†´ â‡í‚ Ã®ò CÁªî£¬èJùK™ ñ†´«ñ ï‹IùˆF™ è£íº®»‹.

Þ‰Fò£M½œ÷ F¼ñ¬øˆbð‹ õ£êè˜èœ, ÞŠðˆFK¬è ªî£ì˜ð£ù àƒèÀ¬ìò â‡íƒè¬÷»‹ «èœMè¬÷»‹ ÞQ õ¼‹ ï£†èO™ ÞšMîN™ °PŠHìŠð†´œ÷ “Y˜F¼ˆî ªõOf´èœ” GÁõùˆFŸ° ÜÂŠH ¬õ‚èô£‹. Þ‰Fò£M™ ÞŠðˆFK¬è «î¬õò£ùõ˜èœ, ÞQ W›õ¼‹ ºèõK‚° â¿¶ƒèœ.

Y˜F¼ˆî ªõOf´èœ6/87 è£ñó£ü˜ ªî¼, F¼õœÀõ˜ ïè˜,

Üòù£õó‹, ªê¡¬ù 600023îI›ï£´, Þ‰Fò£.+91 9445671113

[email protected]

Reformed Publications6/87 Kamarajar Street, Thiruvalluvar Nagar,

Ayanavaram, Chennai 600023Tamilnadu, India. +91 9445671113

[email protected]

37

å¼õK™ Íõ˜; Íõ¼‹ å¼õ«ó!

APvîõ «õîˆF™ èì¾¬÷ŠðŸP»‹ , APvîõ õ£›‚¬è¬òŠðŸP»‹ ªîOõ£ù «ð£î¬ùè¬÷‚ è˜ˆî˜ ïñ‚°ˆ î‰F¼‚Aø£˜. Ü‰îŠ «ð£î¬ùèO™ Ü®Šð¬ìŠ

«ð£î¬ùèœ Ü«ïè‹ Þ¼‚A¡øù. Üî£õ¶, å¼ APvîõ¡ G„êò‹ ÜP‰¶ M²õ£C‚è «õ‡®ò¶‹, Ü¬õðŸPò â‰îˆ îõø£ù â‡íƒè¬÷‚ ªè£‡®ó£ñ½‹ Þ¼‚è«õ‡®ò¶ñ£ù Ü«ïè «ð£î¬ùèœ Þ¼‚A¡øù. Þ‰îŠ «ð£î¬ùèœðŸPò °÷Áð®ò£ù â‡íƒè¬÷‚ ªè£‡®¼‰î£«ô£ Ü™ô¶ ÜõŸ¬ø M²õ£C‚è£ñ™ Þ¼‰î£«ô£ Ü™ô¶ Þ‰îŠ «ð£î¬ùè¬÷ âF˜ˆî£«ô£ å¼ ñQî¡ APvîõù£è Þ¼‚èº®ò£¶. Ü‰î÷¾‚° Þ‰îŠ «ð£î¬ùèœ APvîõˆF¡ Ü®ˆî÷ñ£è Þ¼‚A¡øù. Þ‰îŠ «ð£î¬ùèœ Þ™ô£ñ™ APvîõ‹ Þ¼‚èº®ò£¶. Þ¬õ APvîõˆF¡ àJ˜ï£®.

Þˆî¬èò «ð£î¬ùèO™ å¡Áî£¡ FKˆ¶õ‹ (Trinity) ðŸPò¶. FKˆ¶õ‹ Ü™ô¶ Iè¾‹ ðö¬ñò£ù õ£˜ˆ¬îò£ù FK«òèˆ¶õ‹ â¡ð¶ «õîˆF™ âƒ°‹ è£íº®ò£î õ£˜ˆ¬î. Ü¬î «õîˆF™ è£íº®òM™¬ô â¡ðîŸè£è Ü¬îŠ ðò¡ð´ˆî‚Ãì£¶ â¡ð¶ ÜPM¡¬ñJ¡ ÜP°P. Þ‰îŠ ðîˆ¬î ºî¡ ºîô£è ÜPºèŠð´ˆFòõ˜ F¼„ê¬ð õóô£ŸP™ º‚Aòñ£ùõó£ù «ì˜ÇLò¡ (Tertullian, 155-240 AD) â¡ø ê¬ðŠHî£. Þõ˜ Þó‡ì£‹ ËŸø£‡®™ õ£›‰îõ˜. Þ‰î ÝƒAô õ£˜ˆ¬îò£ù Trinity Þôˆb¡ ªñ£Nõ£˜ˆ¬îò£ù trinitas â¡ðF™ Þ¼‰¶ à¼õ£ù¶. ÞîŸ° Ü˜ˆî‹ Íõ˜ â¡ðî£°‹.

FKˆ¶õ‹ â¡ø ðî‹ èì¾O¡ Þò™ð£ù î¡¬ñðŸPò º‚Aòñ£ù «ð£î¬ù¬ò M÷‚°õîŸè£è à¼õ£ù¶. õ£˜ˆ¬îèœ Iè¾‹ ÜõCòñ£ù¬õ. ¹K‰¶ªè£œ÷‚ èwìñ£ù Cô êˆFòƒè¬÷ M÷‚°õîŸ° Þ¬øJò™ ðîƒèœ ÜõCòñ£A¡øù. «õîˆF™ è£íŠð´‹ Ü¬ùˆ¶Š «ð£î¬ùè¬÷»‹ M÷‚°õîŸ° ÜõCòñ£ù â™ô£Š ðîƒè¬÷»‹ «õî‹ î¼õF™¬ô. Ýè«õ, Ü‰î„ êˆFòƒè¬÷„ ²ôðñ£è M÷ƒA‚ªè£œÀõîŸè£è Þ¬øJò™ ÜPë˜èœ èõùˆ«î£´

«ì˜ÇLò¡

F¼ñ¬øˆbð‹

38

ðô ðîƒè¬÷ ÜPºèŠð´ˆFJ¼‚Aø£˜èœ. ê¬ð Üƒèˆ¶õ‹ðŸP «õî‹ «ð£Fˆî«ð£¶‹ Üƒèˆ¶õ‹ â¡ø ðî‹ «õîˆF™ Þ™¬ô. ÜîŸè£è ê¬ð Üƒèˆ¶õ‹ Þ™ô£ñ™ Þ¼‰î£™ Ü¶ ê¬ð«ò Ü™ô. Üƒèˆ¶õ‹ â¡ø ðîˆ¬î ÜõCòˆF¡ è£óíñ£è Þ¬øJò™ ÜPë˜èœ ðò¡ð´ˆ¶Aø£˜èœ. Ü«î«ð£™î£¡ FKˆ¶õ‹ â¡ø ðîº‹. Þ‰îŠ ðî‹ èì¾œ å¼õó£è Þ¼‚Aø£˜; Ü‰î å«ó èì¾O™ Í¡Á Ýœîˆ¶õƒèœ è£íŠð´Aø£˜èœ â¡ø º‚Aòñ£ù êˆFòˆ¬î M÷‚°õîŸè£èŠ ðò¡ð´ˆîŠð´Aø¶.

APvîõˆF™ èì¾¬÷ŠðŸPò «ð£î¬ù Iè¾‹ M«êûñ£ù¶; ÜõCòñ£ù¶. «õî‹ «ð£F‚°‹ èì¾O¡ î¡¬ñ¬ò îˆ¶õgFJ™ M÷ƒA‚ªè£œÀõ¶ ªè£…ê‹ èwì‰î£¡. Üî£õ¶, å¡Á‹ å¡Á‹ Þó‡´ â¡ð¶ îˆ¶õgFJ™ ¹K‰¶ªè£œÀõîŸ° Þô°õ£ù¶. Ýù£™, èì¾O¡ î¡¬ñ¬ò Þ‰îMîñ£è îˆ¶õgFJ™ APvîõˆF™ M÷‚èº®ò£¶. Þ¼‰î£½‹ Ü¶ å¡Á‹ Üó«õ ¹K‰¶ªè£œ÷ º®ò£îªî£¡ø™ô. APvîõ ï‹H‚¬è‚° M²õ£ê‹ ÜõCò‹. àôèŠð®Š¬ðŠ«ð£¡øî™ô Ü¶. àôèˆF¡ «ð£î¬ùè¬÷ M÷ƒA‚ªè£œ÷ M²õ£ê‹ ÜõCòI™¬ô. APvîõ M²õ£êI™ô£îõ˜èÀ‚°‚ APvîõ ï‹H‚¬è Þ¼‚è õNJ™¬ô. èì¾O¡ î¡¬ñðŸPò APvîõ «ð£î¬ù¬ò M²õ£êˆF¡ Íô«ñ APvîõ˜èœ ¹K‰¶ªè£œAø£˜èœ. APvîõ M²õ£ê‹ ðK²ˆî ÝMJù£™ ãŸð´õ¶. APvîõ ï‹H‚¬èè¬÷‚ ªè£‡®¼‚Aøõ˜èœ ðK²ˆî ÝMJ¡ Íôñ£è APvîõ «ð£î¬ùè¬÷ M÷ƒA‚ªè£‡´ ÜõŸ¬ø ¬õó£‚Aòˆ¶ì¡ H¡ðŸÁAø£˜èœ. Þ«îº¬øJ™ èì¾O¡ î¡¬ñ¬òŠðŸPò APvîõ ï‹H‚¬è¬òŠ ðK²ˆî ÝMJ¡ Íô«ñ APvîõ˜èœ ¹K‰¶ªè£œAø£˜èœ. Þ¶õ¬ó ï£¡ M÷‚Aò¶ FKˆ¶õ‹ ðŸPò «ð£î¬ùèÀ‚° Iè ªï¼‚èñ£ù¶.

APvîõˆF¡ Ü®Šð¬ìŠ «ð£î¬ùò£è FKˆ¶õ‹ Þ¼Šðî£™ Ü¬î‚ APvîõ˜èœ â™«ô£¼‹ ï¡ø£è ÜP‰F¼‰¶ ¬õó£‚Aòˆ «î£´ M²õ£CŠð£˜èœ â¡Áî£¡ G¬ùŠd˜èœ. Ýù£™, Þ‰î Ü®Šð¬ì êˆFòˆ¶‚° ðô Ýðˆ¶‚èœ õ‰F¼‚A¡øù. îŸè£ôˆF™Ãì Þ‰î Ü®Šð¬ì «ð£î¬ùJ™ ë£ùI™ô£î Ü«ïè APvîõ˜èœ Þ¼‚Aø£˜èœ. Üˆ«î£´ Þ‰îŠ «ð£î¬ù‚° âFó£ù «ð£LŠ«ð£î¬ùèÀ‹ APvîõ˜èœ ñˆFJ™ àôM‚ªè£‡®¼‚ A¡øù. F¼„ê¬ð õóô£ŸP™ Þ‰îŠ «ð£î¬ù‚«è Ýó‹ðè£ôˆFL¼‰¶ ªð¼‹ Ýðˆ¶‚èœ õ‰F¼‚A¡øù. Üšõ£Á õ‰F¼‚°‹ Ýðˆ¶‚è¬÷»‹, «ð£LŠ«ð£î¬ùè¬÷»‹ ªè£…ê‹ Ýó£Œ«õ£‹.

F¼„ê¬ð õóô£ŸP™ Í¡ø£‹ ËŸø£‡®¡ ÞÁFŠð°FJ™ Üªô‚ê£‰FKò£M™ õ£›‰î å¼ ñQî¡ ªðò˜ ãKòv (Arius, 256-336). Þõ¡ FKˆ¶õˆ¬îŠðŸPò îõø£ù «ð£î¬ù¬ò ÜPºèŠð´ˆFù£¡. «õî‹, Hî£¾‹, °ñ£óÂ‹, ðK²ˆîÝMò£ùõ¼‹ å«ó î¡¬ñè¬÷»‹ êññ£ù ÜFè£óˆ¬î»‹, ñA¬ñ¬ò»‹ ªè£‡ìõ˜è÷£è å«ó


39

«îõù£è Þ¼Šðî£è M÷‚è, ãKòv °ñ£ó¡ Hî£¬õMìˆ î¡ î¡¬ñJ™ ñ£Áð†ìõó£è Üõ¬óMìˆ î°FJ™ °¬ø‰îõó£è Þ¼Šðî£è M÷‚Aù£¡. Üˆ«î£´ Þ¡Âªñ£¼ð® «ñ«ô«ð£Œ °ñ£ó¡ C¼w®‚èŠð†ìõ˜ â¡Á‹ M÷‚Aù£¡. Þî¡ Íô‹ °ñ£ó¡, Hî£, ðK²ˆîÝMò£ùõ˜«ð£ô GˆFòˆF™ Þ¼‰¶ Þ¼‚èM™¬ô â¡Á ãKòv M÷‚Aù£¡. Þ‰î M÷‚èƒèO¡ Ü®Šð¬ìJ™ °ñ£ó¡ èì¾œ Ü™ô â¡ø º®¾‚° ãKò¡ õ‰î£¡. ãKòR¡ FKˆ¶õ‹ ðŸPò Ýðˆî£ù «ð£î¬ùèœ Ü‚è£ôˆF™ ãKòQê‹ â¡ø ªðòK™ Ü¬ö‚èŠð†ì¶.

ãKòR¡ «ð£î¬ùè÷£™ F¼„ê¬ð °ö‹HŠ«ð£J¼‰î G¬ôJ™ Ü¡Á F¼„ê¬ð î¬ôõó£è Þ¼‰î Þ¡ªù£¼ ñQî˜ Üˆî«ïCòv (Athanasius, 296-373). (Üˆî«ïCòv ðŸP ãŸèù«õ F¼ñ¬øˆ bðˆF™ Ý‚èƒèœ õ‰F¼‚A¡øù, 2018 Þî› 4 ñŸÁ‹ 2019 Þî› 1). Üˆî«ïCòv ãKòR¡ «ð£LŠ«ð£î¬ùè¬÷ Þùƒè‡´ Üõ¡ e¶ ïìõ®‚¬è â´‚è«õ‡´ªñ¡Á Ü¡Á «ðóóêù£è Þ¼‰î ï£¡è£‹ è£¡vì¡¬ìQì‹ Þ¶ðŸP º¬øJ†ì£˜. è£¡vì¡¬ì¡ F¼„ê¬ð °¿ªõ£¡¬ø GòIˆ¶ ãKòR¡ «ð£î¬ùè¬÷ Ýó£Œ‰¶, Ü¬õ Ýðˆî£ù¬õ â¡Á àí˜‰¶ ÜõŸPŸªèFó£è «õî‹ FKˆ¶õ‹ ðŸPŠ «ð£F‚°‹ M÷‚èƒè¬÷ ÜP‚¬èò£è ªõOJ†ì£˜. Üˆî«ïRò¡ êˆFò ÜP‚¬è, ¬ïY¡ êˆFò ÜP‚¬è (325), ÜîŸ°Š H¡ õ‰î è£¡vì£¡®«ï£ŠHœ ÜP‚¬èèœ (381) Þ‰î ãKòQêŠ «ð£LŠ«ð£î¬ù¬òˆ «î£½Kˆ¶‚è£†® ÜõŸPŸªèFó£ù «õî«ð£î¬ùè¬÷ˆ î‰¶ F¼„ê¬ð‚° ð£¶è£ŠðOˆîù.

Üˆî«ïCòv îQªò£¼õó£è Ü‰î‚ è£ôˆF™ ãKòQêˆFŸ° âFó£èˆ î¡ õ£›ï£œ º¿¶‹ «ð£ó£®»œ÷£ .̃ «õîêˆFòˆFŸªèFó£ù Ýðˆî£ù «ð£î¬ù F¼„ê¬ð¬ò„ C¬îˆ¶ Ýˆ¶ñ£‚èO¡ ÝM‚°Kò õ£›‚¬è‚° ï…ê£è Ü¬ñ‰¶M´‹ â¡ðF™ Üˆî«ïCòú§‚° â‰î ê‰«îèº‹ Þ¼‚èM™¬ô. Þ¬î õ£C‚A¡ø àƒèÀ‚° FKˆ¶õˆ¬îŠðŸPò ªîOõ£ù ÜP¾‹ ï‹H‚¬è»‹ Þ¼‚Aøî£? Ü™ô¶ Þ¬îŠðŸPªò™ô£‹ ÜFè‹ Üô†®‚ªè£œ÷ˆ «î¬õJ™¬ô, Þ«ò²¬õ M²õ£Cˆî£™ ñ†´‹ «ð£¶‹ â¡ø Üô†Cò ñùŠð£¡¬ñ«ò£´ õ£›‰¶ªè£‡®¼‚Al˜è÷£? ÜŠð® õ£›‰¶ªè£‡®¼‚Aø APvîõ˜èœ Ü«ïè˜ ï‹IùˆF™ Þ¼‚Aø£˜èœ. Mûˆ¬îŠ «ð£¡ø «ð£î¬ùè¬÷Š HóêƒA â¡ø ªðòK™ Ü¡ø£ì‹ ªè£´ˆ¶‚ªè£‡®¼‚Aø Ü«ïè˜ Þ¼‰î«ð£¶‹, Ü¶ Mû‹ â¡Á ªîK‰¶‹ Üõ˜èœ ÜH«ûè‹ ªðŸø ‘áNò‚è£ó˜èœ’ Üîù£™

Üˆî«ïCòv

F¼ñ¬øˆbð‹

40

Üõ˜è¬÷‚ °¬øªê£™ô‚Ãì£¶ â¡ø ñÂûðòˆ«î£´ Mûˆ¬î‚ °®ˆ¶‚ªè£‡®¼‚Aø Ýˆ¶ñ£‚èœî£¡ âˆî¬ù. Üˆî¬èò Üô†Cò ñùŠð£¡¬ñ Þ‰î Ü®Šð¬ìŠ «ð£î¬ùðŸP ªñŒ‚APvîõó£ù Üˆî«ïCòú§‚° Þ¼‰F¼‰î£™ F¼„ê¬ð â‰î÷¾‚° ð£F‚èŠ ð†®¼‚°‹ â¡Á â‡EŠð£¼ƒèœ. FKˆ¶õˆ¬îŠðŸPò «ð£Lˆîùñ£ù ï‹H‚¬èè¬÷‚ ªè£‡®¼Šðõ˜èœ APv¶¾‚° âFKèœ â¡ð¬î ñø‰¶Mì£b˜èœ.

ãKòQêŠ «ð£î¬ù‚° âFó£ù «õîêˆFòƒè¬÷ º¿¬ñò£èˆ î‰î Þ¡ªù£¼ ÜP‚¬èò£è ªè™Rªì£¡ ÜP‚¬è (Chalcedon, 451) Þ¼‰î¶. Þ‰î ÜP‚¬è Þ«ò² àôèˆF™ Hø‰î«ð£¶ ÜõK™ ñ£Âì‹, ªîŒiè‹ ÝAò Þó‡´ î¡¬ñèœ (two natures) Þ¬í‰¶ è£íŠð†ìî£è M÷‚Aò¶. Þ¬î Þ‰î ÜP‚¬è hypostasis â¡ø A«ó‚è ðîˆF¡ Íô‹ M÷‚Aò¶. Üî£õ¶ å«ó ñQîó£è Þ¼‰î Þ«ò² APv¶M™ ñ£Âìº‹, ªîŒièº‹ Þ¬í‰¶ HKM¡P è£íŠð†ìî£è Þ‰î ÜP‚¬è M÷‚Aò¶. ÜõK™ ñ£Âì‹ îù‚°Kò Üˆî¬ù î¡¬ñè¬÷»‹ (ð£õˆ¬îˆ îMó) ªè£‡®¼‰î«î£´, ªîŒièº‹ Üî¡ Üˆî¬ùˆ îè¬ñè¬÷»‹ ªè£‡´ Þ«ò² «îõù£è¾‹ ñQîó£è¾‹ Þ¼‰î£˜ â¡Á Þ‰î ÜP‚¬è M÷‚Aò¶.

Þ‰î‚ ªè™Rªì£¡ ÜP‚¬è ãKòQêñ£Aò «ð£LŠ«ð£î¬ù‚ ªèFó£è ñ†´‹ M÷‚èñO‚è£ñ™ Ü¬îŠ«ð£¡ø FKˆ¶õˆ¬î C¬î‚è ºò¡ø «õÁ Cô «ð£î¬ùè¬÷»‹ «î£½Kˆ¶‚ è£†®ò¶. FKˆ¶õˆFŸ° âFó£ù Þ¡ªù£¼ «ð£LŠ«ð£î¬ù ÜŠªð£L«ùKòQê‹. Þ¬îŠ «ð£Fˆî ñQî¡ ªðò˜ ÜŠªð£L«ùKv (Apollinaris – died in 390). Þ‰î ñQî¡ Þ«ò² APv¶ º¿¬ñòŸø ñ£Âìˆ î¡¬ñ¬ò‚ ªè£‡®¼‰îî£èŠ «ð£Fˆî£¡. «õî‹, Üõ˜ Ìóíñ£ù ñ£Âìˆ¬î‚ (ð£õ‹ îMó) ªè£‡®¼‰îî£è M÷‚°Aø¶. Þ¡Âªñ£¼ «ð£LŠ«ð£î¬ù¬ò à¼õ£‚Aòõ¡ ªðò˜ Î®‚èv (Eutyches, 380-456). Þõ¡ Þ«ò² APv¶M™ ªîŒièº‹, ñ£Âìº‹ å¼«êó‚ èô‰¶ å«óªò£¼ î¡¬ñ ñ†´«ñ è£íŠð†ìî£è M÷‚Aù£¡. ÞõÂ¬ìò «ð£î¬ù»‹ Ièˆîõø£ù¶. FKˆ¶õˆFŸªèFó£ù Þ¡Âªñ£¼ «ð£î¬ù¬ò à¼õ£‚Aòõ¡ ªðò˜ ªïv«ì£Kòv (Nestorius, 386-450). Þ¶ ªïv«ì£KòQê‹ â¡Á Ü¬ö‚èŠð´Aø¶. ªïv«ì£Kòv, Þ«ò² APv¶M™ ªîŒièº‹, ñ£Âìº‹ å¡Á‚ªè£¡Á â‰îˆ ªî£ì˜¹‹ Þ™ô£ñ™, Þó‡´ î¡¬ñè÷£è (nature) Ü™ô£ñ™ Þó‡´ ïð˜è÷£è (persons) Þ¼‰îù â¡Á M÷‚Aù£¡. Þ¶¾‹ FKˆ¶õ‹ðŸPò Ýðˆî£ù îõø£ù «ð£î¬ù.

FKˆ¶õˆFŸªèFó£è ÝFê¬ðJ™ â¿‰î Þ¡Âªñ£¼ «ð£LŠ «ð£î¬ù‚°Š ªðò˜ ªì£ú®ê‹ (Docetism). Þ¬îŠ «ð£Fˆîõ˜èœ, APv¶ àôA™ ñóí‹ à†ðìˆ î¡ õ£›M™ ÜÂðMˆî Üˆî¬ùˆ ¶¡ðƒè¬÷»‹ ñQîù£èˆ «î£ŸøñOˆ¶ ñ†´«ñ ÜÂðMˆî£˜ â¡Á M÷‚Aù£˜èœ. Üî£õ¶ ð¬öò ãŸð£†®™ è˜ˆîK¡ Éî˜èœ


41

Þ‰î àôèˆ¶‚° è˜ˆîK¡ ðE¬ò„ ªêŒò ñQîÏðˆF™ õ‰î¶«ð£ô (ÝHóè£¬ñ»‹ «ô£ˆ¬î»‹ ê‰Fˆ¶Š «ðC àíõ¼‰Fò¶«ð£ô) Þ«ò²¾‹ ñQîÏðˆF™ è£†C î‰¶ ¶¡ðƒè¬÷ ÜÂðMˆî£˜ â¡Aø¶ Þ‰îŠ«ð£î¬ù. Üˆ«î£´ Þ«ò² ñQî à¼M™ è£†CòOˆ¶ ÜÂðMˆî ¶¡ðƒèœ â‰î ñQîÂ‹ ÜÂðMŠð¶«ð£¡ø ¶¡ðƒèœ ñ†´«ñ â¡Á‹ Þ‰îŠ«ð£î¬ù M÷‚Aò¶. Þî¡ Íô‹ Þ«ò² APv¶ à‡¬ñò£è Ìóí ñ£Âìˆ«î£´ Þ‰î àôèˆF™ õ£öM™¬ô â¡Á M÷‚Aò¶ ªì£ú®ê‹. Þ‰îŠ «ð£LŠ«ð£î¬ù‚ªèFó£è M÷‚èƒªè£´ˆî F¼„ê¬ð, ‘ªõÁñ«ù è£†CòO‚A¡ø APv¶õ£™ ªõÁ‹ è£†Cò£èˆ «î£¡Á‹ Þó†CŠ¬ð ñ†´«ñ ÜO‚è º®»‹’ â¡Á ÝEˆîóñ£è ðFôOˆî¶.

ï£‹ «ñ«ô èõQˆ¶œ÷ ªè™Rªì£¡ ÜP‚¬è Þ¶õ¬ó ï£‹ ð£˜ˆ¶ õ‰F¼‚°‹ «ð£LŠ«ð£î¬ùèÀ‚ªè™ô£‹ ðFôOˆ¶ ÜõŸ¬ø Gó£èKˆî¶. ÞîŸ°Š Hø° 681™ Þ¡Âªñ£¼ ÜP‚¬è FKˆ¶õŠ «ð£î¬ùèÀ‚° «ñ½‹ õL¬ñîó ªõOJìŠð†ì¶. Þ¬î ªè£¡vì£¡®«ï£HO™ Ã®ò Í¡ø£õ¶ è¾¡R™ ªõOJ†ì¶. Þ‰î ÜP‚¬è ªõOJìŠð†ìîŸ° º‚Aò è£óí‹ Þ¼‚A¡ø¶. Þ‰î ÜP‚¬è Þ«ò² APv¶ îQŠð†ì Þó‡´ î¡¬ñè¬÷ˆ (ªîŒièº‹ ñ£Âìº‹) î¡Q™ ªè£‡®¼‰î¶ ñ†´ñ™ô£ñ™ ÜõK™ Þó‡´ Cˆîƒèœ Þ¼‰îî£è M÷‚Aò¶. Üî£õ¶, ÜõK™ ªîŒiè Cˆîº‹, ñ£Âì Cˆîº‹ Þ¼‰îî£è Þ¶ M÷‚Aò¶. APv¶M™ å¼ Cˆî‹ ñ†´«ñ è£íŠð†ìî£è å¼ «ð£î¬ù A÷‹Hòî£«ô«ò ªè£¡vì£¡®«ï£H™ è¾¡C™ Þ‰î ÜP‚¬è¬ò ªõOJ†´ ÜõK™ Þó‡´ Cˆîƒèœ Þ¼‰îî£è M÷‚è «ï˜‰î¶. Þ‰î ÜP‚¬è, ‘APv¶M™ ÞòŸ¬èò£è HK‚èº®ò£î, ñ£Ÿøñ¬ìò£î, å¡Á‚ªè£¡Á ºó‡ðì£î, °öŠðñŸø Þó‡´ Cˆîƒèœ Þ¼‰î¶ ñ†´ñ¡P Ü¬õ îQˆ¶õˆ«î£´ ÜõK™ ÞòƒAù’ â¡Á M÷‚Aò¶. Üˆ«î£´, ‘APv¶M¡ ñ£Âì Cˆî‹ Üõó¶ ªîŒiè Cˆî¬î âF˜‚è£ñ½‹ Ü«î£´ åˆ¶¬ö‚èˆ îòƒè£ñ½‹ ÜîŸ° ÞíƒA ïì‚A¡ø Cˆîñ£è Þ¼‰î¶’ â¡Á‹ M÷‚Aò¶. Þ‰î à‡¬ñ¬ò õL»ÁˆFŠ «ðC ÜîŸè£è ªð¼‰¶¡ðˆ¬î ÝFê¬ð‚ è£ôˆF™ ÜÂðMˆî å¼ ñQîQ¡ ªðò˜ ªñ‚Rñv (Maximus the Confessor, 550-662). APv¶M™ å¼ Cˆî‹ ñ†´«ñ Þ¼‰îî£èŠ «ð£Fˆî «ð£LŠ«ð£î¬ùò£÷˜èœ ÜîŸªèFó£è G¡ø ªñ‚RñR¡ ï£‚¬è ÜPˆ¶ Üõ¼¬ìò å¼ èóˆ¬î»‹ ¶‡®ˆî£˜èœ. Þ‚è£òƒèO¡ è£óíñ£è ªñ‚Rñv H¡ù£™ ñóíˆ¬î ê‰Fˆî£˜. ªñ‚Rñv Þø‰î H¡Â‹ APv¶¬õŠðŸPò Üõ¼¬ìò «ð£î¬ùèœ ªï´ƒè£ôˆ¶‚° ªè£¡vì£†®«ï£HO™ ï‹ðŠð†´ õ‰îù. Þ«ò² APv¶ î¡Q™ Þó‡´ î¡¬ñè¬÷‚ ªè£‡®¼‰î£˜ â¡Á «ð£FŠ«ð£ñ£ù£™ ÜõK™ Þó‡´ Cˆîƒèœ è£íŠð†ìù â¡Á ï‹ñ£™ ªê£™ô£ñ™ Þ¼‚èº®ò£¶. ÜõK™ å¼ Cˆî‹ ñ†´«ñ Þ¼‰îî£è ªê£¡ù£™ Üõ¼¬ìò î¡¬ñèO™ å¡Á ÌóíñŸøî£è Þ¼‰îî£è º®ªõ´‚è

F¼ñ¬øˆbð‹

42

«ï¼‹. APv¶ Þó‡´ Ìóíñ£ù î¡¬ñè¬÷‚ ªè£‡®¼‰î«î£´ Ü‰îˆ î¡¬ñèœ º¿¬ñò£ù Þó‡´ Cˆîƒè¬÷»‹ ªè£‡®¼‰îù.

Þ¶õ¬ó ï£‹ èõQˆF¼‚°‹ è¾¡C™ ÜP‚¬èè¬÷ˆ îMó (Üˆî«ïCòv, ¬ïY¡, ªè™Rªì£¡, è£¡vì£¡®«ï£Hœ Í¡ø£‹ è¾¡C™) ÜõŸPŸ°Š H¡ ªõOõ‰¶œ÷ «ñ½‹ Cô °PŠH†ì ÜP‚¬èèœ FKˆ¶õŠ «ð£î¬ùèœðŸPò ªîOõ£ù «ð£î¬ùè¬÷ˆ î ‰¶ F¼„ê¬ð‚°Š «ð¼îM ¹KA¡øù . ÞƒAô£‰¶ ê¬ðJ¡ (Church of England) M²õ£ê ÜP‚¬èJ¡ â†ì£õ¶ M÷‚è‹ FKˆ¶õ «ð£î¬ù °Pˆî¶. ¹L…ëó£™ (Bullinger) ªõOJìŠð†ì Þó‡ì£‹ ªý™ªõ®‚ ÜP‚¬è (2nd Helvetic creed, 1566) Þ«ò² APv¶M¡ Þó‡´ î¡¬ñèœ ðŸPò ªîOõ£ù M÷‚èƒè¬÷‚ ªè£‡®¼‚A¡ø¶. ÜîŸ°Š H¡ù£™ õóô£ŸP™ ðF«ùö£‹ ËŸø£‡®™ ªõOJìŠð†ì º‚Aòñ£ù M²õ£ê ÜP‚¬èè÷£ù ªõv†I¡vì˜ ñŸÁ‹ 1689 Þó‡ì£‹ Þô‡ì¡ ð£ŠFv¶ M²õ£ê ÜP‚¬èèœ Iè¾‹ ÜõCòñ£ù ªîOõ£ù FKˆ¶õ‹ðŸPò M÷‚èƒè¬÷‚ ªè£´‚A¡øù.

Þ¶õ¬ó ï£‹ ð£˜ˆ¶ õ‰F¼‚°‹ FKˆ¶õ‹ðŸPò õóô£ŸÁ à‡¬ñèO™ Þ¼‰¶ ï£‹ º‚Aòñ£ù å¼ Mûòˆ¬î àíóº®A¡ø î™ôõ£? Üî£õ¶, «õîˆF¡ Ü®Šð¬ìŠ «ð£î¬ùèÀ‚° Ýðˆ¶ õ¼A¡ø«ð£¶, «ð£LŠ«ð£î¬ùèœ ê¬ðè¬÷ˆ î£‚°A¡ø«ð£¶ F¼„ê¬ð Ü¬ñFò£è «õÁð‚è‹ ºèˆ¬îˆ F¼ŠH‚ªè£œ÷£ñ™ Ü‰îˆ îõø£ù «ð£î¬ùè¬÷ Ýó£Œ‰¶ ÜõŸP¡ ªñŒÏðˆ¬î ªõOŠð´ˆF ªñŒò£ù êˆFòˆ¬î M÷‚A ê¬ðèÀ‚° ð£¶è£ŠðOˆ F¼‚Aø¶. F¼„ê¬ð Ü¬î„ ªêŒF¼Šðî£™î£¡ Þ¡Á Ü¼¬ñò£ù M²õ£ê ÜP‚¬èèÀ‹, Mù£M¬ìŠ«ð£î¬ùèÀ‹ ïñ‚° Þ‰î MûòˆF™ «ð¼îMò£è Þ¼‰¶ õ¼A¡øù. Þ‰î ÜP‚¬èœ APvîõˆF¡ Ü®Šð¬ìŠ «ð£î¬ùè¬÷ˆ ¶™Lòñ£è M÷‚°ð¬õ. Þ‰î Ü®Šð¬ìŠ «ð£î¬ùèO™ ÜõCòñ£ù Ü÷¾‚° ªîOõ£ù ÜP«õ£ ï‹H‚¬èè«÷£ Þ™ô£î âˆî¬ù «ð˜ áNò‚è£ó˜èœ, «ð£îè˜èœ â¡ø ªðòK™ ï‹IùˆF™ ê¬ð ïìˆF õ¼Aø£˜èœ ªîK»ñ£? Þ‰î ÜGò£òˆ¬î «õªøƒ° è£íº®»‹? Þ†®L‚è¬ì‚è£ó¡Ãì Þ†L ²ìˆªîKò£ñ™ è¬ì¬õ‚èñ£†ì£¡. â‰îMî Ü®Šð¬ì «õîÜP¾‹ Þ™ô£ñ™ áNò‹ªêŒAøõ˜è¬÷ ï‹IùˆF™î£¡ ÜFè‹ è£‡A«ø£‹. å¼ ê¬ðJ™ âˆî¬èò «õîï‹H‚¬èè¬÷‚ªè£‡ì ñQî˜èœ «ð£îè˜è÷£è Þ¼‚è«õ‡´‹ â¡ðF½‹, ê¬ð â¬î M²õ£C‚è«õ‡´‹ â¡ðF½‹ àî£Yù‹ è£†´‹ ê¬ðèœ c‡ìï£†èÀ‚° ï™ô ê¬ðè÷£è Þ¼‚è õNJ™¬ô. Ü¬õ «ð£L„ê¬ðè÷£è «õîM«ó£Fè÷£è ªõ°M¬óM™ ñ£PM´‹.

¹L…ë˜


43

Þ‰î Ý‚èˆ¬î G¬ø¾‚°‚ ªè£‡´ õ¼‹ Þ‰î «ïóˆF™ Þ«ò² APv¶M¡ Þó‡´ î¡¬ñè¬÷ŠðŸPò Cô à‡¬ñè¬÷ HLŠHò˜ 2:6&8 õ¬ó»œ÷ õêùƒèO™ Þ¼‰¶ ²¼‚èñ£è M÷‚è M¼‹¹ A«ø¡.

HLŠHò˜ 2:6&8

6 Üõ˜ «îõÂ¬ìò Ïðñ£J¼‰¶‹, «îõÂ‚°„ êññ£J¼Šð¬î‚ ªè£œ¬÷ò£®ù ªð£¼÷£è â‡í£ñ™, 7 î‹¬ñˆî£«ñ ªõÁ¬ñò£‚A, Ü®¬ñJ¡ Ïðªñ´ˆ¶, ñÂû˜ ê£òô£ù£˜. 8 Üõ˜ ñÂûÏðñ£Œ‚ è£íŠð†´, ñóíðKò‰î‹, Üî£õ¶ C½¬õJ¡ ñóíðKò‰îº‹ W›Šð®‰îõó£A, î‹¬ñˆî£«ñ î£›ˆFù£˜.

Þ‰îŠ ð°FJ™ Þ¼‰¶ ä‰¶ à‡¬ñè¬÷‚ èõQ»ƒèœ.

1. Þ«ò² APv¶ ñQîù£èŠ Hø‰î«ð£¶ Üõ˜ î¡Â¬ìò ªîŒièˆ¬î å¶‚A¬õˆ¶M†´ ñQîó£èŠ Hø‚èM™¬ô. Üõ˜ ñQîó£è Þ¼‰î£™ ÜõK™ ªîŒiè‹ Þ¼‚è õNJ™¬ô â¡ø îõø£ù «ð£î¬ù F¼„ê¬ð¬ò ÝFJ™ î£‚AJ¼‚Aø¶; Þ¡Á‹Ãì ÜŠð® â‡µAøõ˜èœ Þ¼‚Aø£˜èœ. «ò«è£õ£M¡ ê£†Cèœ (Jehovah’s Witnesses) Þ«ò²¬õ Ý‡ìõó£è, Hî£, ðK²ˆîÝM«ò£´ êññ£ùõó£è ð£˜‚è ñÁ‚Aø£˜èœ. «ñ£˜ñ¡ (Morman) â¡Aø «ð£Lñîº‹ Þ«î Ýðˆ¬î‚ ªè£‡®¼‚Aø¶. AKv«ì£ªì£™Hò¡ â¡ø ªðòK™ àôMõ¼‹ Þ¡Âªñ£¼ «ð£L‚Ã†ìº‹ Þ«ò² APv¶¬õ «îõù£è, Ý‡ìõó£è‚ è£í ñÁ‚Aø¶. Þ«ò² APv¶¬õ «îõù£è‚ è£í ñÁ‚Aøõ˜èœ APvîõˆF¡ Ü®Šð¬ìŠ «ð£î¬ù‚° âFKèœ. ð¾™ Þ‰î «õîð°FJ™ Üõ˜ ‘«îõÂ¬ìò Ïðñ£J¼‰¶‹’ â¡Á ªîOõ£è â¿FJ¼Šð¬î‚ èõQ»ƒèœ. Üî£õ¶, Üõ˜ ªî£ì˜‰¶ «îõù£è Þ¼‰î G¬ôJ™ â¡Á ÞîŸ°Š ªð£¼œ. Üˆ«î£´ ‘Üõ˜ î‹¬ñˆî£«ñ ªõÁ¬ñò£‚A’ â¡Á ªê£™LJ¼Šð¶ Üõ˜ ªîŒièˆ¬îˆ ¶ø‰î¬î‚ °P‚èM™¬ô. ªîŒièˆ«î£´ ªî£ì˜‰¶ Þ¼‰î«ð£¶‹ (FKˆ¶õˆF¡ Þó‡ì£‹ ïðó£è) Ü¬î Üõ˜ º¿¬ñò£èŠ ðò¡ð´ˆF «îõ¡ â¡Á î¡¬ù ªõOŠð¬ìò£è‚ è£†®‚ªè£œ÷£ñ™ º¿ ñ£Âìˆ«î£´ ªêò™ð†ì¬î«ò Ü¶ °P‚Aø¶. ªîŒièº‹, ñ£Âìº‹ Þ¬í‰¶ è£íŠð´‹ «îõñQîù£è Üõ˜ Hø‰F¼‚è£M†ì£™ Üõó£™ e†¹Š ðE¬òŠ Ìóíñ£è G¬ø«õŸPJ¼‚è º®ò£¶ â¡Aø¶ «õî‹. e†¹Š ðE¬ò G¬ø«õŸø«õ Üõ˜ «îõù£è¾‹ ñQîù£è¾‹ Hø‚è«õ‡®J¼‰î¶.

F¼ñ¬øˆbð‹

44

ÜŠð® Üõ˜ Þ™ô£F¼‰F¼Šð£ó£ù£™ ïñ‚° Þó†CŠ¹ å¼«ð£¶‹ A¬ìˆFó£¶; ÞŠ«ð£¶ ðó«ô£èˆF™ Üõ˜ Hóî£ù Ýê£Kòó£è¾‹ Þ¼‰F¼‚è õNJ™¬ô.

2. Þ«ò² APv¶ ñQîó£èŠ Hø‰î«ð£¶ î¡Â¬ìò ªîŒièˆ¬î ñ£Âìñ£è ñ£ŸPò¬ñˆ¶‚ ªè£œ÷M™¬ô. Üî£õ¶, ÜõK™ ªîŒiè‹ î¡ î¡¬ñ¬ò Þö‰¶ ñ£Âìñ£è ñ£PMìM™¬ô. ÜŠð® Üõ˜ ªêŒîî£è ãKò¡ â¡ø «ð£LŠ«ð£îè¡ Í¡ø£‹ ËŸø£‡´‚ è£ôˆF™ M÷‚AJ¼‚Aø£¡. è£ù£M™ Þ«ò² î‡a¬ó Fó£†¬ê Þóêñ£è ñ£ŸPò«ð£¶ î‡a˜ î¡Â¬ìò î¡¬ñ¬ò Þö‰¶ º¿ˆ Fó£†¬ê Þóêñ£è ñ£Pò¶. Ü¶ î‡a˜ èô‰î Fó£†¬ê Þóêñ£è Þ¼‚èM™¬ô. Ü¶«ð£ô«õ APv¶ Þ¼‰îî£è ãKò¡ M÷‚Aù£¡. Ü¶ ªð¼‰îõÁ. Þ«ò² APv¶M™ ªîŒiè‹ â‰îˆ î¡¬ñ¬ò»‹ Þö‚è£ñ™ Ìóíˆ¶õˆ«î£´ Þ¼‰î G¬ôJ™ Ü«î£´ Þ«ò² ñ£Âìˆ¬î Þ¬íˆ¶‚ ªè£‡ì£˜ â¡Aø¶ «õî‹.

ð£L™ î‡a¬ó‚ èô‚A¡ø«ð£¶ ð£™ ªî£ì˜‰¶ ð£ô£è Þ¼‰î«ð£¶‹ Ü¶ î‡a˜ ð£ô£è ñ£PM´Aø¶. Üî£õ¶ î‡a¼‹ ð£½‹ èô‰î G¬ôJ™ Ü¶ Þ¼‚Aø¶. Þ«ò² APv¶M¡ î¡¬ñè¬÷ Þ‰î º¬øJ™ M÷‚è‚Ãì£¶. ÜõK™ ªîŒièº‹, ñ£Âìº‹ â‰î ñ£Ÿøˆ¬î»‹ Ü¬ìòM™¬ô; Ü¬õ èô‚è¾‹ Þ™¬ô. Þ«ò² º¿Š Ìóíºœ÷ ªîŒièˆ¬î»‹, ñ£Âìˆ¬î»‹ ªè£‡®ó£F¼‰î£™ Üõó£™ e†¹Š ðE¬òŠ Ìóíñ£è G¬ø«õŸPJ¼‚è º®ò£¶. Üõ˜ ªð‡µ‚° («ñK‚°) ñèù£èŠ Hø‰î«ð£¶‹ ªî£ì˜‰¶‹ ‘õ£˜ˆ¬îò£è’ Þ¼‰î£˜.

3. Þ«ò² APv¶ î¡ ªîŒièˆF½‹ ñ£ÂìˆF½‹ ñ£Ÿøˆ¬î à‡ì£‚A, Þó‡¬ì»‹ èô‰¶ ñQîó£èŠ Hø‚èM™¬ô. ÞŠð®»‹ Cô˜ ÝF ê¬ð‚è£ôˆF™ FKˆ¶ M÷‚AJ¼‚Aø£˜èœ. ð¾™ Þ‰î «õîð°FJ™ ªîŒièˆ «î£®¼‰¶ ñ£Âìˆ¬î»‹ î¡Q™ Þ¬íˆ¶‚ªè£‡ì£˜ Þ«ò² â¡Áî£¡ M÷‚AJ¼‚Aø£˜. Üõ¼¬ìò ªîŒièˆF«ô£ ñ£ÂìˆF«ô£ â‰î ñ£Ÿøº‹ ãŸð† ®¼‰î£«ô£, Ü™ô¶ ÜšMó‡´‹ å¡«ø£ªì£¡Á èô‰F¼‰î£«ô£, Ü™ô¶ ÜõŸP™ å¡P™ ñ†´‹ ñ£Ÿø‹ ãŸð†®¼‰î£«ô£ Þ«ò² APv¶ «îõÂ‹ ñQîÂñ£è Ìóíñ£è Þ¼‰F¼‚è º®ò£¶. Üõ˜ «îõÂ‹ ñQîÂñ£è«õ ªîŒièˆ¬î»‹ ñ£Âìˆ¬î»‹ î¡Q™ªè£‡´ Þ¼‰î£˜.


45

4. Þ«ò² ñQîó£èŠ Hø‰î«ð£¶ Ü¬î Üõ˜ ªõÁ‹ ñQîÏðˆF™ è£†CòOˆîî£è ñ†´‹ â‡í‚Ãì£¶. Þ‰îMîñ£è«õ ªì£ú®ê‹ â¡ø «ð£LŠ«ð£î¬ù M÷‚°Aø¶. Üî£õ¶, ð¬öò ãŸð£†®™ è˜ˆîK¡ Éî˜èœ ÝHóè£¬ñ»‹, «ô£ˆ¬î»‹ ê‰Fˆî«ð£¶ ñQî à¼M™ õ‰¶ Üõ˜è¬÷„ ê‰Fˆî£˜èœ, àíõ¼‰Fù£˜èœ. Ü¶«ð£™ Þ«ò² Þ¼‰îî£è ªì£ú®ê‹ M÷‚°Aø¶. Þ¶¾‹ ªð¼‰îõø£ù «ð£î¬ù. Þ«ò² ñQîó£è‚ è£†CòO‚èM™¬ô; Ìóíñ£ù ñ£Âìˆ¬îˆ î¡Q™ ªè£‡®¼‰¶ ñQîó£è õ£›‰¶ ñKˆ¶ àJ˜ˆªî¿‰î£˜. Üõ˜ ñ£ÂìˆF™ ªêŒò«õ‡®J¼‰î Ü¬ùˆ¬î»‹ ñQîó£è‚ è£†CòOŠðî¡ Íô‹ ªêŒ¶ G¬ø«õŸPJ¼‚è º®ò£¶. Üõ˜ ªêŒò«õ‡®J¼‰î Ü¬ùˆ¬î»‹ Ìóíñ£ù ñ£ÂìˆF™ ªêŒò«õ‡®òî£è Þ¼‰î¶. Ü¶«õ Hî£ Üõ¼‚° ÜOˆF¼‰î e†¹Š ðE. ªîŒièº‹ ñ£Âìº‹ Ìóíñ£è ÜõK™ Þ¼‰îî£è «õî‹ M÷‚°Aø¶.

5. Þ«ò² APv¶ ñQîó£èŠ Hø‰î«ð£¶ î‹º¬ìò ñA¬ñò£ù ªîŒièˆ¬îˆ î¡ ñ£ÂìˆF™ ñ¬øˆF¼‰î£˜. Üî£õ¶, F¬ó¬òŠ «ð£†´ ñŸøõ˜ è‡èÀ‚° Ü¶ ¹ôŠðì£ñ™ Þ¼ŠðîŸè£è ñ¬øŠð¶«ð£™ Üõ˜ î¡ ªîŒiè‹ ñŸøõ˜èÀ‚° ªõOŠðì£îMîˆF™ ñ¬øˆF¼‰î£˜. Üîù£™î£¡ Üõ¬óŠ ð£˜ˆî âõ¼‹ «îõù£è ãŸÁ‚ªè£œ÷ ñÁˆî£˜èœ; M²õ£ê‹ Ü¬ì‰ îõ˜è¬÷ˆ îMó. ñ£Âì˜èÀ‚° Üõ˜ ñQîó£è ñ†´«ñ, «ò£«êŠ¹M¡ ñèù£è ñ†´«ñ ªîK‰î£˜. âˆî¬ù«ò£ îì¬õ Üõ˜ Hî£«õ£´ î¡¬ù Þ¬íˆ¶Š «ðCJ¼‰î«ð£¶‹, Hî£¾‹ ï£Â‹ å¡Á â¡Á M÷‚A J¼‰î«ð£¶‹, àƒèœ Hî£õ£ù ÝHóè£º‚° º¡ ï£Q¼‰«î¡ â¡Á Îî˜è¬÷Š ð£˜ˆ¶ ªê£™LJ¼‰î«ð£¶‹ Üõ˜èœ Üõ¬óˆ «îõù£è ãŸÁ‚ªè£œ÷ ñÁˆ¶ ªè£™ôŠ ð£˜ˆî£˜èœ.

«ò£õ£¡ 5:17

Þ«ò² Üõ˜è¬÷ «ï£‚A: â¡ Hî£ Þ¶õ¬ó‚°‹ AK¬ò ªêŒ¶õ¼Aø£˜, ï£Â‹ AK¬òªêŒ¶õ¼A«ø¡ â¡ø£˜.

«ò£õ£¡ 8:38

ï£¡ â¡ Hî£MQìˆF™ è‡ì¬î„ ªê£™½A«ø¡, cƒèÀ‹ àƒèœ Hî£MQìˆF™ è‡ì¬î„ ªêŒAl˜èœ â¡ø£˜.

F¼ñ¬øˆbð‹

46

«ò£õ£¡ 10:15, 18, 30

15 ï£¡ â¡Â¬ìò¬õè¬÷ ÜP‰¶‹ â¡Â¬ìò¬õè÷£™ ÜPòŠð†´I¼‚A«ø¡; Ý´èÀ‚è£è â¡ põ¬ù»‹ ªè£´‚A«ø¡.

18 å¼õÂ‹ Ü¬î â¡QìˆFL¼‰¶ â´ˆ¶‚ªè£œ÷ ñ£†ì£¡; ï£«ù Ü¬î‚ ªè£´‚A«ø¡, Ü¬î‚ ªè£´‚è¾‹ âù‚° ÜFè£ó‹ à‡´, Ü¬î ñÁð®»‹ â´ˆ¶‚ ªè£œ÷¾‹ âù‚° ÜFè£ó‹ à‡´. Þ‰î‚ è†ì¬÷¬ò â¡ Hî£MQìˆF™ ªðŸÁ‚ªè£‡«ì¡ â¡ø£˜.

30 ï£Â‹ Hî£¾‹ å¡ø£J¼‚A«ø£‹ â¡ø£˜.

Îî˜è÷£™ Üõ¼¬ìò ªîŒièˆ¬î àíóº®ò£îð® Ü¶ ÜõK™ ñ¬ø‰¶ è£íŠð†ì¶. ÜõK™ ªîŒiè‹, ÜîÂ¬ìò â‰îˆ î¡¬ñ¬ò»‹ Þö‚è£ñ™ ñ¬ø‰¶ è£íŠð†ì¶. Þ¬îˆî£¡ ð¾™ HLŠHò˜ 2:7™ Üõ˜ ‘î‹¬ñˆî£«ñ ªõÁ¬ñò£‚A’ â¡ø ðîƒèO¡ Íô‹ M÷‚AJ¼‚Aø£˜.

î‹¬ñˆî£«ñ ªõÁ¬ñò£‚A, Ü®¬ñJ¡ Ïðªñ´ˆ¶, ñÂû˜ ê£òô£ù£˜.

Þ«ò² ðôîì¬õèœ î¡Â¬ìò ªîŒièˆF™ AK¬òè¬÷„ ªêŒF¼Šð¬î «õîˆF™ õ£C‚A«ø£‹. Üõ˜ è£ù£M™ î‡a¬óˆ Fó£†¬ê Þóêñ£è ñ£ŸPù£˜. î‡aK™ ïì‰î£˜. Ü«ïè¼¬ìò «ï£Œè¬÷ˆ b˜ˆî£˜. ñ‚èœ è‡º¡ Üõ¬óŠ H®‚èº®ò£îð® ñ¬ø‰î£˜. ñKˆîõ˜è¬÷ àJ˜ˆªîö„ ªêŒî£˜. î£«ù ñKˆ¶ àJ˜ˆªî¿‰î£˜. Þªî™ô£‹ Üõ¼¬ìò ªîŒiè ïìõ®‚¬èèœ. Þ¬îªò™ô£‹ Üõ˜ ªêŒî«ð£¶‹ ñ‚èO¡ è‡èœ °¼ì£A Üõ¬ó «îõù£è ãŸÁ‚ªè£œ÷ ñÁˆF¼‚Aø£˜èœ. Ü‰î÷¾‚° ªîŒiè‹ ÜõK™ ñ¬ø‰F¼‰î¶. Þ«ò² APv¶¬õ ñQî˜èœ å¼ b˜‚èîKCò£è«õ£, ï™ô «ð£îèó£è«õ£ Ü™ô¶ èì¾÷£™ ÜÂŠðŠð†ì ñQîó£è«õ£ ñ†´«ñ ð£˜‚è º®‰î¶. Üõ¬ó‚ èì¾÷£è ãŸÁ‚ªè£œ÷ Üõ˜èÀ¬ìò Þ¼îò‹ Þìƒªè£´‚èM™¬ô. Þ«ò² APv¶¬õ ªð‡µ‚° ñèù£èŠ Hø‰î è˜ˆîK¡ å«ó «ðó£ù °ñ£óù£è, FKˆ¶õˆF¡ Þó‡ì£‹ ïðó£è, ªîŒièˆ¬î»‹ ñ£Âìˆ¬î»‹ î¡Q™ ªè£‡®¼‰î «îõñQîù£è, Ü®¬ñ¬òŠ «ð£¡Á î‹¬ñ ªõÁ¬ñò£‚AŠ ðEªêŒîõó£è ãŸÁ‚ªè£œ÷ ñÁˆî£™ APvîõ‹ Þ™ô£ñ™ «ð£ŒM´‹. ñ£‹êˆF¡ ¹ôÂ‚° â†ì£î Þ‰î «îõÞóèCòˆ¬î Gó£èKŠ«ð£ñ£ù£™ APvîõ‹ ¹øü£F ñîˆ¬îŠ «ð£ô£AM´‹. FKˆ¶õŠ «ð£î¬ù APvîõ M²õ£êˆF¡ Ü®Šð¬ìŠ «ð£î¬ù. ÜF™ °÷Áð®ò£ù â‡íƒè¬÷‚ ªè£‡®ó£ñ™ «õî‹ M÷‚°A¡øMîˆF™ Ü¬î M²õ£C»ƒèœ.


47

1689 M²õ£ê ÜP‚¬è Ü¶ðŸPˆ î¼‹ Ü¼¬ñò£ù M÷‚èˆ¬î‚ èõQ»ƒèœ.

èì¾À¬ìò °ñ£óù£Aò ðK²ˆî FKˆ¶õˆF¡ Þó‡ì£‹ ïð«ó Þš¾ôèˆ¬î ð¬ìˆ¶, î£¡ ð¬ìˆî Ü¬ùˆ¬î»‹ î£ƒA ÝÀ¬è ªêŒ»‹ ªîŒiè ïðó£õ£˜. Üõ«ó ªñŒò£ù, GˆFò «îõÂ‹, Hî£M¡ ñA¬ñJ¡ Hóè£êñ£ùõ¼‹, Hî£M¡ Ü«î ê£óˆ¬î‚ ªè£‡ìõ¼‹, Üõ¼‚° êññ£ùõ¼ñ£õ£˜. Þõ«ó, °P‚èŠð†ì è£ôˆF™ ñQî ²ð£õˆ¬î Üî¡ â™ô£ Ü®Šð¬ì‚ °í£Fêòƒè«÷£´‹, ÜîŸ°Kò â™ô£ Þòô£¬ñè«÷£´‹, ð£õ‹ cƒèô£è î¡ e¶ ²ñ‰î£˜. Îî£ «è£ˆFóˆ¶Š ªð‡ñEò£ù ñKò£O¡ e¶ ðK²ˆî ÝMò£ùõ˜ õ‰î«ð£¶, à¡ùîñ£ùõ¼¬ìò õ™ô¬ñ Üõœ e¶ GöL†ì«ð£¶ è¡QñKò£O¡ è˜ŠðˆF«ô Üõ˜ ðK²ˆî ÝMò£ùõó£™ è¼ˆîK‚èŠð†ì£˜. «ñ½‹, «õî‹ ªê£™õ¶«ð£™ Üõ˜ vFgJQìˆF™ Hø‰îõ¼‹ ÝHóè£‹ ñŸÁ‹ î£iFÂ¬ìò ê‰îF»ñ£ù£˜. ÞšMîñ£è º¿¬ñò£ù, Ìóíñ£ù, ºŸP½‹ «õÁð†ì ªîŒiè ñŸÁ‹ ñ£Qìˆî¡¬ñè÷£Aò ÞšMó‡´‹ å«ó ïðK™ HK‚è º®ò£îð® Þ¬í‚èŠð†ì¶. Þ¼‰î«ð£¶‹, ÞšMó‡´ î¡¬ñèÀ‹ å¼ î¡¬ñ Þ¡ªù£¼ î¡¬ñò£è ñ£Ÿøñ¬ìò£ñ½‹, å¡«ø£ªì£¡Á èô‰¶Mì£ñ½‹, «õÁ õ£˜ˆ¬îèO™ ªê£™ôŠ«ð£ù£™ â‰îMî‚ °öŠðº I™ô£ñ™ ÜõK™ è£íŠð´A¡øù. ÞŠð®ò£è, èì¾À¬ìò °ñ£ó¡ ÞŠ«ð£¶ ªñŒò£ù «îõù£è¾‹, ªñŒò£ù ñQîù£è¾‹ Þ¼‚°‹ «õ¬÷J™ èì¾À‚°‹ ñQîÂ‚° I¬ìJ™ ñˆFòvîó£Aò å«ó APv¶õ£è¾‹ Þ¼‚Aø£˜.

(1689 M²õ£ê ÜP‚¬è, ÜFè£ó‹ 8, ðˆF 2)

«ò£õ£¡ 1:1&5; 10&11

1 ÝFJ«ô õ£˜ˆ¬î Þ¼‰î¶, Ü‰î õ£˜ˆ¬î «îõQìˆF L¼‰î¶, Ü‰î õ£˜ˆ¬î «îõù£J¼‰î¶. 2 Üõ˜ ÝFJ«ô «îõ«ù£®¼‰î£˜. 3 êèôº‹ Üõ˜ Íôñ£Œ à‡ì£JŸÁ; à‡ì£ùªî£¡Á‹ Üõó£«ôò™ô£ñ™ à‡ì£èM™¬ô. 4 Üõ¼‚°œ põ¡ Þ¼‰î¶, Ü‰î põ¡ ñÂû¼‚° åOò£J¼‰î¶. 5 Ü‰î åO Þ¼O«ô Hóè£C‚Aø¶; Þ¼÷£ù¶ Ü¬îŠ ðŸP‚ ªè£œ÷M™¬ô.

10 Üõ˜ àôèˆF™ Þ¼‰î£˜, àôè‹ Üõ˜ Íôñ£Œ à‡ì£JŸÁ, àôè«ñ£ Üõ¬ó ÜPòM™¬ô. 11 Üõ˜ îñ‚°„ ªê£‰îñ£ùF«ô õ‰î£˜, Üõ¼‚°„ ªê£‰îñ£ùõ˜è«÷£ Üõ¬ó ãŸÁ‚ªè£œ÷M™¬ô.

F¼. K. Ü¼œ ªê™õ‹, 4/630, A¼¬ð Þ™ô‹, Ý‡ìõ˜ ïè˜, ï£ñ‚è™ 637002. ¬èŠ«ðC: +91 9443798315

«ð£îè˜ S.D. ªüó£™´, (A¼¬ð ê¬ð), 5B/9/8 - î¡ó£x v«ì£˜, ²ŠóñEò¹ó‹, Mê£ôð£è‹ 2õ¶ ªî¼, ñ¶¬ó 625011. ¬èŠ«ðC: +91 9994874077

«ð£îè˜ T. Ü‡í£¶¬ó, (A¼¬ð ²M«êû ê¬ð), iKòð£¬÷ò‹ (PO), ð…êŠð†® (via), K.R. ¹ó‹ (TK), èÏ˜ 639119. ¬èŠ«ðC: +91 9789741732

«ð£îè˜ M. «ü‹v, (A¼¬ð Y˜F¼ˆî ê¬ð), 6/87 è£ñó£ü˜ ªî¼, F¼õœÀõ˜ ïè˜, Üòù£õó‹, ªê¡¬ù 600023. ¬èŠ«ðC: +91 9445671113

«ð£îè˜ A. ºóO, (A¼¬ð Y˜F¼ˆî ð£ŠFv¶ ê¬ð), 22 LN ªó†® è£˜ì¡, èKò£ùð£™ò£, Lƒèó£ü£¹ó‹, ªðƒèÙ¼ 560084. ¬èŠ«ðC: +91 9743246003

Y˜F¼ˆî ªõOf´èœâ‡ ¹ˆîèŠ ªðò˜ ÝCKò˜ M¬ô

1. ªõŸPèóñ£ù APvîõ õ£›‚¬è A.N. ñ£˜®¡ 40.002. è˜ˆîK¡ «õî‹ Ý˜. ð£ô£ 50.003. Üƒèˆ¶õ Ü¬ñŠH™ô£î F¼„ê¬ðò£? Ý˜. ð£ô£ 20.004. HóêƒAèÀ‹ Hóêƒèº‹ Ý˜. ð£ô£ 80.005. CÁõ˜èÀ‚è£ù «õî àð«îê‹ Ý˜. ð£ô£ 20.006. °´‹ð Ýó£î¬ù Ý˜. ð£ô£ 20.007. î£‹ðˆFò àøM™ ªï¼‚è‹ Üô¡ ì¡ 90.008. ÜNM™ô£î Ýˆeè Ý«ô£ê¬ùèœ A.N. ñ£˜®¡ 90.009. ÝFê¬ðJ¡ ÜŸ¹î õóƒèœ Ý˜. ð£ô£ 80.0010. F¼„ê¬ð õóô£Á (ð£è‹ 1) (Þó‡ì£‹ ðFŠ¹) Ý˜. ð£ô£ 100.0011. F¼„ê¬ð õóô£Á (ð£è‹ 2) Ý˜. ð£ô£ 100.0012. ÝM‚°Kò Hœ¬÷ õ÷˜Š¹ ªü. C. ¬ó™ 50.0013. APvîõ Mù£M¬ìŠ «ð£î¬ùèœ Ý˜. ð£ô£ 80.0014. àŠ¹ˆ î¡ ê£óˆ¬î Þö‰î£™ . . . ªñ£Kv ªó£ð†v 15.0015. ñF™ «ñ™ Ì¬ù A.N. ñ£˜®¡ 15.0016. Þ«ò²Mì‹ õó ã¡ Cô¼‚° ñùF™¬ô? A.N. ñ£˜®¡ 15.0017. à¡¬ùŠðŸPò °ŸøŠðF«õ´‹

àù‚°œO¼‚°‹ ªð£™ô£î Þ¼îòº‹ A.N. ñ£˜®¡ 15.0018. Y˜F¼ˆî M²õ£êº‹ A¼¬ðJ¡ «ð£î¬ùèÀ‹ Ý˜. ð£ô£ 60.0019. APvîõ¡ ò£˜? A.N. ñ£˜®¡ 40.0020. M™Lò‹ «èK Ý˜. ð£ô£ 80.0021. «ü£¡ ðQò¡ ªüóI õ£‚è˜ 40.0022. «ü£¡ æõ¡ ªüóI õ£‚è˜ 40.0023. Þó†CŠH¡ ð®º¬ø õ÷˜„C Ý˜. ð£ô£ 90.0024. 1689 M²õ£ê ÜP‚¬è Ý˜. ð£ô£ 60.0025. ê†¬ì¬ò MŸø£õ¶ ¹ˆîèˆ¬î õ£ƒ° Ý˜. ð£ô£ 80.0026. Y˜F¼ˆî Þ¬øJòL¡ î‰¬î - «ü£¡ è™M¡ Ý˜. ð£ô£ 80.0027. The Shark’s Secret ªèñÏ¡ vIˆ 80.00

(Þ‰Fò Ïð£Œ)

ÿ ôƒè£M½œ÷õ˜èœ F¼ñ¬øˆbð‹ Þî¬öŠ ªðø W¿œ÷ ºèõKè«÷£´ ªî£ì˜¹ªè£œ÷¾‹:A¼¬ð «õî£èñ ê¬ð, 19 Þó£üCƒè iF, ªè£¿‹¹, ÿ ôƒè£.

ªî£¬ô«ðC: 2503519F¼. I™ì¡ ñvAªøƒë, 25 û¨ «ó£´, ªè£¿‹¹ 13, ÿ ôƒè£.

ªî£¬ô«ðC: 2345654; ¬èŠ«ðC: 0725605845

Rev. S.N. ð£˜ˆbð¡, 195/1 v«ìê¡ iF, ¬õóõŠ¹Oòƒ°÷‹, õ¾Qò£, ÿ ôƒè£. ªî£¬ô«ðC: 024 2226977; ¬èŠ«ðC: 0777577766

¹Fò ªõOf´èœ

F¼ñ¬øˆbð‹ 20õ¶ Ý‡´ Mö£ ðFŠ¹

1995-2001910 ð‚èƒèœ Ï. 950

2002-2004610 ð‚èƒèœ Ï. 750

2005-2007604 ð‚èƒèœ Ï. 750

2008-2010604 ð‚èƒèœ Ï. 750

2011-2014792 ð‚èƒèœ Ï. 950

2015-2017608 ð‚èƒèœ Ï. 750

àƒèœ HóF‚° ªî£ì˜¹ªè£œÀƒèœ:

Y˜F¼ˆî ªõOf´èœ, ªê¡¬ù +91 9445671113

«îõðò‹«ð£îè˜ Ü™ð˜† â¡. ñ£˜®¡

«îõ«è£ð‹«ð£îè˜ Ý˜. ð£ô£

F¼ñ¬øˆbð‹

ñô˜

2 5

ü¨¬ô

�

ªêŠì‹ð˜

2019

Þî›

3

1. è˜ˆîK¡ Hóê¡ùˆ¬î àí¼Al˜è÷£? 12. ò£˜ ï‹¬ñ ÝÀõ¶?

«õîñ£, ð‡ð£ì£! 133. ÝœH®‚°‹ APvîõñ£?

ÝM‚°Kò ñÁHøŠð£? 294. å¼õK™ Íõ˜; Íõ¼‹ å¼õ«ó! 37

ªê¡¬ùJ½œ÷ ELS («õŠ«ðK, ì¾†ì¡), Word of Christ APvîõ ¹ˆîè G¬ôòƒèO½‹,

F ïèK½œ÷ ðùè™ ð£˜‚ Ü¼A½œ÷ “GÎ ¹‚ «ô‡†v” ¹ˆîè‚ è¬ìJ½‹ âñ¶

ªõOf´è¬÷ ªðŸÁ‚ªè£œõîŸè£ù ãŸð£´ ªêŒòŠð†´œ÷¶.

F¼ñ¬øˆbð‹ Þ¬íò î÷‹

*F¼ñ¬øˆbð‹ (PDF/Unicode) *îI› Ý®«ò£, i®«ò£ Hóêƒèƒèœ *APvîõ Þô‚Aòƒèœ *Þ¬øJò™ Ìƒè£

Þˆî÷‹ ðŸPò àƒèœ è¼ˆ¶‚è¬÷»‹ âƒèÀ‚°ˆ ªîKM»ƒèœ. Ü¶ î÷ˆ¬î «ñ½‹ àƒèÀ‚°Š ðò¡ð´‹ MîˆF™

Ü¬ñ‚è âƒèÀ‚°ˆ ¶¬í ¹K»‹.

http://www.biblelamp.org (or) www.biblelamp.me

õ£êè˜è«÷! - wordpress.com...editor: r. bala sovereign grace publications p o box 62 159,...

Documents