КОМИССИИ МЕЖДУНАРОДНОГО...

A/CN.4/SER.A/2003

ЕЖЕГОДНИК КОМИССИИ

МЕЖДУНАРОДНОГО ПРАВА

Краткие отчеты о заседаниях

пятьдесят пятой сессии 5 мая–6 июня и

7 июля–8 августа 2003 года

ОРГАНИЗАЦИЯ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ

2003

ЕЖЕГО

ДН

ИК

КОМ

ИС

СИ

И М

ЕЖД

УН

АРО

ДН

ОГО

ПРА

ВА

2003ISBN-978-92-1-433053-0United Nations publication

Sales No. R.09.V.2ISSN 0251-771X

Том I

Том I

оон

Yearbook of the International Law Commission 2003,Volume I

HOW TO OBTAIN UNITED NATIONS PUBLICATIONSUnited Nations publications may be obtained from bookstores and distributors throughout the world. Consult your bookstore or write to: United Nations, Sales Section, New York.

COMMENT SE PROCURER LES PUBLICATIONS DES NATIONS UNIESLes publications des Nations Unies sont en vente dans les librairies et les agences dépositaires du monde entier. Informez-vous auprès de votre libraire ou adressez-vous à: Nations Unies, section des ventes, New York.

КАК ПОЛУЧИТЬ ИЗДАНИЯ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙИздания Организации Объединенных Наций можно купить в книжных магазинах и агентствах во всех районах мира. Наводите справки об изданиях в вашем книжном магазине или пишите по адресу: Организация Объединенных Наций, Секция по продаже изданий, Нью-Йорк.

CÓMO CONSEGUIR PUBLICATIONES DE LAS NACIONES UNIDASLas publicaciones de las Naciones Unidas están en venta en librerías y casas distribuidoras en todas partes del mundo. Consulte a su librero o diríjase a: Naciones Unidas, sección de Ventas, Nueva York.

A/CN.4/SER.A/2003







2003

ЕЖЕГО

ДН

ИК

КОМ

ИС

СИ

И М

ЕЖД

УН

АРО

ДН

ОГО

ПРА

ВА



Том I

Том I

оон






A/CN.4/SER.A/2003







2003

ЕЖЕГО

ДН

ИК

КОМ

ИС

СИ

И М

ЕЖД

УН

АРО

ДН

ОГО

ПРА

ВА



Том I

Том I

оон






Printed at United Nations, Geneva–GE.09-63308–June 2011–210

A/CN.4/SER.A/2003



2003

Том I

Краткие отчеты

о заседаниях пятьдесят пятой сессии

5 мая–6 июня и 7 июля–8 августа 2003 года

ОРГАНИЗАЦИЯ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙНью-Йорк и Женева, 2010

ПРИМЕЧАНИЕ

Условные обозначения документов Организации Объединенных Наций состоят из прописных букв и цифр. Когда такое обозначение встречается в тексте, оно служит указанием на соответствующий документ Организации Объединенных Наций.

Ссылки на Ежегодник Комиссии международного права в сокращенном виде со-стоят из слова Ежегодник, за которым следует многоточие и соответствующий год издания (например, Ежегодник.., 2002 год).

На русском языке Ежегодник начал издаваться с 1969 года, поэтому все ссылки на тома Ежегодника, выпущенные до 1969 года, даются по их английскому тексту.

Ежегодник каждой сессии Комиссии международного права состоит из двух томов:

Том I: краткие отчеты о заседаниях сессии;

Том II (часть первая): доклады специальных докладчиков и другие документы, рас-смотренные в ходе сессии;

Том II (часть вторая): доклад Комиссии Генеральной Ассамблее.

Ссылки на эти издания и выдержки из них относятся к их окончательным текстам, фигурирующим в томах Ежегодника, которые были выпущены в качестве изданий Организации Объединенных Наций.

*

* *

Содержащиеся в настоящем томе краткие отчеты о заседаниях пятьдесят пятой сессии Комиссии (A/CN.4/SR.2751–A/CN.4/SR.2790) включают поправки, внесенные членами Комиссии, а также изменения редакционного характера, которые были сочтены необходимыми.

A/CN.4/SER.A/2003

ИЗДАНИЕ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ

В продаже под № R.09.V.2 ISBN 978-92-1-433053-0

ISSN 0251-771X

iii

СОДЕРЖАНИЕ

Стр.

Члены Комиссии ................................................................. vii Должностные лица .............................................................. vii Повестка дня ........................................................................ viii Сокращения ......................................................................... ix Дела, цитируемые в настоящем томе .............................. x Многосторонние договоры, цитируемые в настоящем томе xiv Перечень документов пятьдесят пятой сессии ............... xx

КРАТКИЕ ОТЧЕТЫ О 2751–2790-м ЗАСЕДАНИЯХ

Краткие отчеты о заседаниях первой части пятьдесят пятой сессии, проходившей в Женеве с 5 мая по 6 июня 2003 года

2751-е заседание Понедельник, 5 мая 2003 года, 15 час. 05 мин. Открытие сессии ................................................................ 1 Дань памяти Валерия Кузнецова, члена Комиссии ........ 1 Выборы должностных лиц ............................................... 1 Утверждение повестки дня ............................................... 2 Организация работы сессии ............................................. 2 Заполнение случайных вакансий (статья 11 Положения) 2 Ответственность международных организаций ............. 2 Первый доклад Специального докладчика .................. 2 Организация работы сессии (продолжение) ................... 5

2752-е заседание Вторник, 6 мая 2003 года, 10 час. 05 мин. Ответственность международных организаций (продол- жение) ............................................................................ 5 Первый доклад Специального докладчика (продолжение) 5

2753-е заседание Среда, 7 мая 2003 года, 10 час. 05 мин. Выступление Генерального директора Отделения Орга- низации Объединенных Наций в Женеве .................... 7 Ответственность международных организаций (продол- жение) ............................................................................ 8 Первый доклад Специального докладчика (продолжение) 8

2754-е заседание Четверг, 8 мая 2003 года, 10 час. 05 мин. Ответственность международных организаций (продол- жение) ............................................................................ 18 Первый доклад Специального докладчика (продолжение) 18

2755-е заседание Пятница, 9 мая 2003 года, 10 час. 05 мин. Ответственность международных организаций (продол- жение) ............................................................................ 25 Первый доклад Специального докладчика (продолжение) 25

2756-е заседание Вторник, 13 мая 2003 года, 10 час. 05 мин. Выборы должностных лиц (окончание) ........................... 37 Ответственность международных организаций (продол- жение) ............................................................................ 38 Первый доклад Специального докладчика (окончание) 38 Дипломатическая защита Четвертый доклад Специального докладчика ............. 40

2757-е заседание Среда, 14 мая 2003 года, 10 час. 00 мин. Дипломатическая защита (продолжение)

Стр.

Четвертый доклад Специального докладчика (продол- жение) ............................................................................. 43

2758-е заседание Пятница, 16 мая 2003 года, 10 час. 05 мин. Организация работы сессии (продолжение) .................... 54 Дипломатическая защита (продолжение) Четвертый доклад Специального докладчика (продол- жение) ......................................................................... 55 Организация работы сессии (продолжение) .................... 60

2759-е заседание Вторник, 20 мая 2003 года, 10 час. 05 мин. Дипломатическая защита (продолжение) Четвертый доклад Специального докладчика (продол- жение) ......................................................................... 60

2760-е заседание Среда, 21 мая 2003 года, 10 час. 05 мин. Дипломатическая защита (продолжение) Четвертый доклад Специального докладчика (продол- жение) ......................................................................... 72 Оговорки к международным договорам Проекты руководящих положений, принятые Редак- ционным комитетом .................................................. 76

2761-е заседание Четверг, 22 мая 2003 года, 10 час. 05 мин. Дипломатическая защита (продолжение) Четвертый доклад Специального докладчика (продол- жение) ......................................................................... 82

2762-е заседание Пятница, 23 мая 2003 года, 10 час. 05 мин. Дипломатическая защита (продолжение) Четвертый доклад Специального докладчика (продол- жение) ......................................................................... 91 Международная ответственность за вредные последствия действий, не запрещенных международным правом (международная ответственность в случае ущерба от трансграничного вреда, причиненного в результате опасных видов деятельности) Первый доклад Специального докладчика .................. 97

2763-е заседание Четверг, 27 мая 2003 года, 10 час. 05 мин. Международная ответственность за вредные последствия действий, не запрещенных международным правом (международная ответственность в случае ущерба от трансграничного вреда, причиненного в результате опасных видов деятельности) (продолжение) Первый доклад Специального докладчика (продолжение) 101 Ответственность международных организаций (продол- жение) ............................................................................. 106 Доклад Рабочей группы .................................................... 106

2764-е заседание Среда, 28 мая 2003 года, 10 час. 05 мин. Дипломатическая защита (продолжение) Доклад Рабочей группы .................................................... 108 Четвертый доклад Специального докладчика (продол- жение) ......................................................................... 108 Международная ответственность за вредные последствия действий, не запрещенных международным правом (международная ответственность в случае ущерба от

iv

Стр.

трансграничного вреда, причиненного в результате опасных видов деятельности) (продолжение) Первый доклад Специального докладчика (продолжение) 110 Сотрудничество с другими органами Заявление наблюдателя от Межамериканского юриди- ческого комитета ....................................................... 112 Организация работы сессии (продолжение) ................... 115

2765-е заседание Пятница, 30 мая 2003 года, 10 час. 05 мин. Международная ответственность за вредные последствия действий, не запрещенных международным правом (международная ответственность в случае ущерба от трансграничного вреда, причиненного в результате опасных видов деятельности) (продолжение) Первый доклад Специального докладчика (продолжение) 116

2766-е заседание Вторник, 3 июня 2003 года, 10 час. 05 мин. Международная ответственность за вредные последствия действий, не запрещенных международным правом (международная ответственность в случае ущерба от трансграничного вреда, причиненного в результате опасных видов деятельности) (продолжение) Первый доклад Специального докладчика (продолжение) 126 Организация работы сессии (продолжение) ................... 134

2767-е заседание Среда, 4 июня 2003 года, 10 час. 05 мин. Международная ответственность за вредные последствия действий, не запрещенных международным правом (международная ответственность в случае ущерба от трансграничного вреда, причиненного в результате опасных видов деятельности) (продолжение) Первый доклад Специального докладчика (продолжение) 135 Заявление юрисконсульта ................................................. 136

2768-е заседание Четверг, 5 июня 2003 года, 10 час. 00 мин. Дипломатическая защита (продолжение) Доклад Редакционного комитета ................................. 143 Международная ответственность за вредные последствия действий, не запрещенных международным правом (международная ответственность в случае ущерба от трансграничного вреда, причиненного в результате опасных видов деятельности) (продолжение) Первый доклад Специального докладчика (продолжение) 151

2769-е заседание Пятница, 6 июня 2003 года, 10 час. 00 мин. Выражение признательности г-ну Роберту Розенстоку в связи с его уходом из состава Комиссии ...................... 154 Международная ответственность за вредные последствия действий, не запрещенных международным правом (международная ответственность в случае ущерба от трансграничного вреда, причиненного в результате опасных видов деятельности) (окончание) Первый доклад Специального докладчика (окончание) 155 Фрагментация международного права: трудности, обус- ловленные диверсификацией и расширением сферы охвата международного права ...................................... 158 Организация работы сессии (продолжение) ................... 158

Краткие отчеты о заседаниях второй части пятьдесят пятой сессии, проходившей в Женеве с 7 июля по 8 августа 2003 года

2770-е заседание Понедельник, 7 июля 2003 года, 15 час. 05 мин. Организация работы сессии (продолжение) ................... 159 Заполнение случайных вакансий (статья 11 Положения) (окончание) ..................................................................... 159

Стр.

Односторонние акты государств Шестой доклад Специального докладчика .................. 159

2771-е заседание Вторник, 8 июля 2003 года, 10 час. 05 мин. Односторонние акты государств (продолжение) Шестой доклад Специального докладчика (продол- жение).......................................................................... 166

2772-е заседание Среда, 9 июля 2003 года, 10 час. 00 мин. Односторонние акты государств (продолжение) Шестой доклад Специального докладчика (продол- жение) ......................................................................... 171

2773-е заседание Четверг, 10 июля 2003 года, 10 час. 05 мин. Односторонние акты государств (продолжение) Шестой доклад Специального докладчика (продол- жение) ......................................................................... 178

2774-е заседание Пятница, 11 июля 2003 года, 10 час. 00 мин. Односторонние акты государств (продолжение) Шестой доклад Специального докладчика (оконча- ние) .............................................................................. 188 Дипломатическая защита (продолжение) Четвертый доклад Специального докладчика (продол- жение) ......................................................................... 191

2775-е заседание Вторник, 15 июля 2003 года, 10 час. 00 мин. Сотрудничество с другими органами (продолжение) Визит Председателя Международного Суда ............... 194 Дипломатическая защита (продолжение) Четвертый доклад Специального докладчика (продол- жение) ......................................................................... 199

2776-е заседание Среда, 16 июля 2003 года, 10 час. 00 мин. Ответственность международных организаций (окончание) Доклад Редакционного комитета .................................. 203 Дипломатическая защита (продолжение) Четвертый доклад Специального докладчика (продол- жение) ......................................................................... 207

2777-е заседание Пятница, 18 июля 2003 года, 10 час. 00 мин. Дипломатическая защита (окончание) Четвертый доклад Специального докладчика (оконча- ние) .............................................................................. 214 Сотрудничество с другими органами (продолжение) Заявление наблюдателя от Совета Европы .................. 220

2778-е заседание Вторник, 22 июля 2003 года, 10 час. 00 мин. Общие природные ресурсы Первый доклад Специального докладчика .................. 224 Сотрудничество с другими органами (окончание) Заявление наблюдателя от Афро-азиатской консульта- тивно-правовой организации .................................... 228

2779-е заседание Среда, 23 июля 2003 года, 10 час. 00 мин. Общие природные ресурсы (окончание) Первый доклад Специального докладчика (окончание) 233 Фрагментация международного права: трудности, обус- ловленные диверсификацией и расширением сферы охвата международного права (окончание)

v

Стр.

Доклад Исследовательской группы ............................. 240

2780-е заседание Пятница, 25 июля 2003 года, 10 час. 00 мин. Организация работы сессии (продолжение) ..................... 241 Оговорки к международным договорам (продолжение) Восьмой доклад Специального докладчика .................. 241

2781-е заседание Вторник, 29 июля 2003 года, 10 час. 00 мин. Оговорки к международным договорам (продолжение) Восьмой доклад Специального докладчика (продол- жение) ......................................................................... 247

2782-е заседание Среда, 30 июля 2003 года, 10 час. 00 мин. Оговорки к международным договорам (продолжение) Восьмой доклад Специального докладчика (продол-

жение) ................................................................ 257

2783-е заседание Четверг, 31 июля 2003 года, 10 час. 00 мин. Оговорки к международным договорам (окончание) Восьмой доклад Специального докладчика (оконча- ние) .............................................................................. 267 Программа, процедуры и методы работы Комиссии и ее документация Доклад Группы по планированию ............................... 274 Односторонние акты государств (окончание) Доклад Рабочей группы ................................................ 276

2784-е заседание Понедельник, 4 августа 2003 года, 10 час. 15 мин. Проект доклада Комиссии о работе ее пятьдесят пятой сессии ............................................................................. 276 Глава IV. Ответственность международных организа-

ций .............................................................................. 277 А. Введение ................................................................ 277 В. Рассмотрение темы на данной сессии ................. 277 С. Проекты статей об ответственности международ-

ных организаций, принятые Комиссией до насто- ящего времени в предварительном порядке ....... 277

2. Тексты проектов статей с комментариями к ним, принятые Комиссией на ее пятьдесят пятой сессии ................................................................ 277

Комментарий к статье 1 (Сфера охвата насто- ящих проектов статей) ................................. 277

Комментарий к статье 2 (Употребление терми- нов) ................................................................ 278

Комментарий к статье 3 (Общие принципы)... 281 Комментарий к статье 1 (Сфера охвата насто-

ящих проектов статей) (окончание) ............ 281 Глава V. Дипломатическая защита .............................. 282 А. Введение ................................................................ 282 В. Рассмотрение темы на данной сессии ................. 282

2785-е заседание Понедельник, 4 августа 2003 года, 15 час. 05 мин. Проект доклада Комиссии о работе ее пятьдесят пятой сессии (продолжение) ................................................... 283 Глава V. Дипломатическая защита (окончание) .......... 283 В. Рассмотрение темы на данной сессии (продолже-

ние) ......................................................................... 283 C. Проекты статей о дипломатической защите, при-

нятые Комиссией до настоящего времени в пред- варительном порядке ..................................................... 284

1. Тексты проектов статей ................................... 284 Статья 9 [11] (Категории требований) ................. 284 В. Рассмотрение темы на данной сессии (оконча-

ние) ......................................................................... 285

Стр.

C. Проекты статей о дипломатической защите, при- нятые Комиссией до настоящего времени в пред- варительном порядке (окончание) ....................... 286

2. Тексты проектов статей с комментариями к ним, принятые Комиссией на ее пятьдесят пятой сессии ................................................................. 286

Комментарий к статье 8 [10] (Исчерпание внут- ренних средств правовой защиты) .............. 286 Комментарий к статье 9 [11] (Категории требо- ваний) .............................................................. 287 Комментарий к статье 10 [14] (Исключения из правила о внутренних средствах правовой защиты) ........................................................... 287 Глава VIII. Оговорки к международным договорам .. 289 A. Введение .................................................................. 289 В. Рассмотрение темы на данной сессии .................. 289 С. Проекты руководящих положений об оговорках к международным договорам, принятые Комиссией до настоящего времени в предварительном порядке 289 1. Тексты проектов руководящих положений ..... 289 Организация работы сессии (окончание) .......................... 289

2786-е заседание Вторник, 5 августа 2003 года, 10 час. 00 мин. Проект доклада Комиссии о работе ее пятьдесят пятой сессии (продолжение) .................................................... 290 Глава VIII. Оговорки к международным договорам (продолжение) ............................................................ 290 С. Проекты руководящих положений об оговорках к международным договорам, принятые Комиссией до настоящего времени в предварительном порядке (продолжение) ............................................................ 290 2. Тексты проектов руководящих положений с ком- ментариями к ним, принятые Комиссией на ее пятьдесят пятой сессии ............................................ 290 Комментарий к пояснительной записке ........... 290 Комментарий к проекту руководящего положе- ния 2.5 (Снятие и изменение оговорок и заяв- лений о толковании) ......................................... 290 Комментарий к проекту руководящего положе- ния 2.5.1 (Снятие оговорок) ............................ 290 Комментарий к проекту руководящего положе- ния 2.5.2 (Форма снятия) ................................. 291 Комментарий к проекту руководящего положе- ния 2.5.3 (Периодический обзор полезности оговорок) ......................................................... 292 Комментарий к проекту руководящего положе- ния 2.5.4 [2.5.5] (Формулирование снятия оговорки на международном уровне) ........... 292 Комментарий к проекту руководящего положе- ния 2.5.5 [2.5.5-бис, 2.5.5-тер] (Отсутствие последствий на международном уровне нару- шения внутренних норм, касающихся снятия оговорок) ............................................................ 292 Комментарий к проекту руководящего положе- ния 2.5.6 (Уведомление о снятии оговорки) 292 Комментарий к проекту руководящего положе- ния 2.5.7 [2.5.7, 2.5.8] (Последствия снятия оговорки) ............................................................ 292 Комментарий к проекту руководящего положе- ния 2.5.8 [2.5.9] (Дата вступления в силу сня- тия оговорки) ..................................................... 293 Комментарий к типовому положению А (Пере- нос даты вступления в силу снятия оговорки на более поздний срок) ............................................. 293 Комментарий к типовому положению В (Более ранняя дата вступления в силу снятия оговор- ки) ........................................................................ 293 Комментарий к типовому положению С (Сво- бодное установление даты вступления в силу снятия оговорки) ............................................... 293

Комментарий к проекту руководящего положе- ния 2.5.9 [2.5.10] (Случаи, в которых государ- ство или международная организация, сфор- мулировавшее(ая) оговорку, может в односто-

vi

Стр.

роннем порядке устанавливать дату вступле- ния в силу снятия оговорки) ........................... 293 Комментарий к проекту руководящего положе- ния 2.5.10 [2.5.11] (Частичное снятие оговорки) 293 Комментарий к проекту руководящего положе- ния 2.5.11 [2.5.12] (Последствия частичного снятия оговорки) ............................................... 294

2787-е заседание

Вторник, 5 августа 2003 года, 15 час. 00 мин. Проект доклада Комиссии о работе ее пятьдесят пятой сессии (продолжение) Глава VI. Международная ответственность за вредные последствия действий, не запрещенных международ- ным правом (международная ответственность в случае ущерба от трансграничного вреда, причи- ненного в результате опасных видов деятельности) 295 А. Введение ......................................................... 295 В. Рассмотрение темы на данной сессии .......... 295

2788-е заседание

Среда, 6 августа 2003 года, 10 час. 05 мин. Проект доклада Комиссии о работе ее пятьдесят пятой сессии (продолжение) Глава VI. Международная ответственность за вредные

последствия действий, не запрещенных международ- ным правом (международная ответственность в случае ущерба от трансграничного вреда, причи- ненного в результате опасных видов деятельности) (окончание) ................................................................. 303

В. Рассмотрение темы на данной сессии (окончание) 303 Глава VII. Односторонние акты государств ............... 306 А. Введение ................................................................ 306 В. Рассмотрение темы на данной сессии ................. 306 Глава X. Фрагментация международного права: труд-

ности, обусловленные диверсификацией и расшире- нием сферы охвата международного права ............. 307

А. Введение ................................................................ 307 В. Рассмотрение темы на данной сессии ................. 307 С. Доклад Исследовательской группы .................... 308

Стр.

2789-е заседание Четверг,7 августа 2003 года, 10 час. 10 мин. Проект доклада Комиссии о работе ее пятьдесят пятой сессии (продолжение) Глава VIII. Оговорки к международным договорам

(продолжение) ............................................................ 309 В. Рассмотрение темы на данной сессии (продол-

жение) .................................................................. 309 Глава IX. Общие природные ресурсы ......................... 309 А. Введение ................................................................ 309 В. Рассмотрение темы на данной сессии ................. 309 Глава XI. Другие решения и выводы Комиссии ......... 312 А. Программа, процедуры и методы работы Комис

сии и ее документация .............................................. 312 В. Сроки и место проведения пятьдеся шестой сессии 314 С. Сотрудничество с другими органами .................. 314

2790-е заседание Пятница, 8 августа 2003 года, 10 час. 05 мин. Проект доклада Комиссии о работе ее пятьдесят пятой сессии (окончание) ......................................................... 314 Глава XI. Другие решения и выводы Комиссии (окон-

чание) .......................................................................... 314 D. Представительство на пятьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи ........................................ 314 E. Семинар по международному праву .................... 315 Глава VIII. Оговорки к международным договорам

(окончание) ................................................................. 315 В. Рассмотрение темы на данной сессии (окончание) 315 Глава II. Резюме работы Комиссии на ее пятьдесят

пятой сессии ............................................................... 315 Глава III. Конкретные вопросы, изложение мнений по

которым представляло бы особый интерес для Комис- сии ............................................................................... 316

А. Ответственность международных организаций . 316 В. Дипломатическая защита ..................................... 316 С. Международная ответственность за вредные пос-

ледствия действий, не запрещенных международ- ным правом (международная ответственность в случае ущерба от трансграничного вреда, причи- ненного в результате опасных видов деятельности) 316

D. Односторонние акты государств .......................... 316 E. Оговорки к международным договорам .............. 316 F. Общие природные ресурсы .................................. 317 Глава I. Организация работы сессии ........................... 317 Закрытие сессии ................................................................. 317

vii

ЧЛЕНЫ КОМИССИИ

Фамилия Страна Фамилия Страна

г-н Теодор Вьорел МЕЛЕСКАНУ Румыния г-н Эммануэл Аквей АДДО

г-н Хусейн АЛЬ-БАХАРНА

Гана

Бахрейн г-н Джамшид МОМТАЗ Исламская Респуб-лика Иран

г-н Али Мохсен Фетаис АЛЬ-МАРРИ Катар г-н Уильям МЭНСФИЛД Новая Зеландия г-н Жуан Клементи БАЭНА СУАРИС Бразилия г-н Майкл МЭТИСОН Соединенные

Штаты Америки г-н Бернд Х. НИХАУС Коста-Рика г-н Ян БРОУНЛИ Соединенное Королев-

ство Великобритании и Северной Ирландии

г-н Дидье ОПЕРТИ-БАДАН Уругвай

г-н Джорджо ГАЯ Италия г-н Гийом ПАМБУ-ЧИВУНДА Габон г-н Здзислав ГАЛИЦКИЙ Польша г-н Ален ПЕЛЛЕ Франция г-н Риад ДАУДИ Сирийская Арабская

Республика г-н Пеммараджу Шриниваса РАО Индия

г-н Кристофер Джон Роберт ДУГАРД Южная Африка г-н Виктор РОДРИГЕС СЕДЕНЬО Венесуэла г-н Питер КАБАТСИ Уганда г-н Роберт РОЗЕНСТОК Соединенные

Штаты Америки г-н Морис КАМТО Камерун г-н Бернардо СЕПУЛЬВЕДА Мексика г-н Энрике КАНДИОТИ Аргентина г-жа Ханьцинь СЮЭ Китай г-н Джеймс Лутабанзибва КАТЕКА Объединенная

Республика Танзания г-н Салифу ФОМБА Мали

г-н Фатхи КЕМИША Тунис г-н Чун Ир ЧИ Республика Корея г-н Роман Анатольевич КОЛОДКИН Российская

Федерация г-н Константин П. ЭКОНОМИДЕС Греция

г-н Педру КОМИССАРИУ АФОНСУ Мозамбик г-жа Паула ЭСКАРАМЕЙЯ Португалия г-н Мартти КОСКЕННИЕМИ Финляндия г-н Тусей ЯМАДА Япония

_____________

ДОЛЖНОСТНЫЕ ЛИЦА

Председатель: г-н Энрике КАНДИОТИ Первый заместитель Председателя: г-н Теодор Вьорел МЕЛЕСКАНУ

Второй заместитель Председателя: г-н Чун Ир ЧИ Председатель Редакционного комитета: г-н Джеймс Лутабанзибва КАТЕКА

Докладчик: г-н Уильям МЭНСФИЛД

_____________

Г-н Ханс Корелл, заместитель Генерального секретаря, юрисконсульт, пред-ставлял Генерального секретаря; г-н Вацлав Микулка, директор Отдела кодифи-кации Управления по правовым вопросам, выполнял функции Секретаря Комиссии и в отсутствие юрисконсульта представлял Генерального секретаря.

viii

ПОВЕСТКА ДНЯ

На своем 2751-м заседании, состоявшемся 5 мая 2003 года, Комиссия утвердила следую-щую повестку дня своей пятьдесят пятой сессии:

1. Заполнение случайных вакансий в Комиссии (статья 11 Положения).

2. Организация работы сессии.

3. Дипломатическая защита.

4. Оговорки к международным договорам.

5. Односторонние акты государств.

6. Международная ответственность за вредные последствия действий, не запрещен-ных международным правом (международная ответственность в случае ущерба от трансграничного вреда, причиненного в результате опасных видов деятельности).

7. Ответственность международных организаций.

8. Фрагментация международного права: трудности, обусловленные диверсификаци-ей и расширением сферы охвата международного права.

9. Общие природные ресурсы.

10. Программа, процедуры и методы работы Комиссии и ее документация.

11. Сотрудничество с другими органами.

12. Сроки и место проведения пятьдесят шестой сессии.

13. Прочие вопросы.

ix

СОКРАЩЕНИЯ

АМП Ассоциация международного права БМР Банк международных расчетов ВОИС Всемирная организация интеллектуальной собственности ВТО Всемирная торговая организация ЕБРР Европейский банк реконструкции и развития ЕЭК Европейская экономическая комиссия ИКАО Международная организация гражданской авиации ИМО Международная морская организация МВФ Международный валютный фонд МЕРКОСУР Общий рынок стран Южного конуса МККК Международный комитет Красного Креста МОМ Международная организация по миграции МОТ Международная организация труда МС Международный Суд МЦУИС Международный центр по урегулированию инвестиционных споров НАТО Организация Североатлантического договора ОАГ Организация американских государств ОБСЕ Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе ОПЕК Организация стран-экспортеров нефти ОЭСР Организация экономического сотрудничества и развития ППМП Постоянная палата международного правосудия ПРООН Программа развития Организации Объединенных Наций САДК Сообщество по вопросам развития юга Африки УВКПЧ Управление Верховного комиссара по правам человека ФАО Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных

Наций ЭКОВАС Экономическое сообщество государств Западной Африки ЮНЕП Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде ЮНЕСКО Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и

культуры ЮНКТАД Конференция Организации Объединенных Наций по торговле и разви-

тию ЮНСИТРАЛ Комиссия Организации Объединенных Наций по праву международной

торговли *

* *

AJIL American Journal of International Law BYBIL British Year Book of International law I.C.J. Reports ICJ, Reports of Judgments, Advisory Opinions and Orders ILM International Legal Materials (Washington, D.C.) ILR International Law Reports ITLOS Reports ITLOS, Reports of Judgments, Advisory Opinions and Orders P.C.I.J., Series A PCIJ, Collection of Judgments (Nos. 1–24: up to and including 1930) P.C.I.J., Series А/В PCIJ, Judgments, Orders and Advisory Opinions (Nos. 40–80: beginning in

1931) UNRIAA United Nations, Reports of International Arbitral Awards

* * *

ПРИМЕЧАНИЕ О ЦИТАТАХ В цитатах слова или выдержки, выделенные курсивом, за которыми следует звездочка, в тексте подлинника курсивом не выделены. Если нет иных указаний, то перевод цитат из работ на иностранных языках выполнен Секретариатом.

* * *

Адрес Комиссии международного права в интернете: www.un.org/law/ilc/index.htm

x

ДЕЛА, ЦИТИРУЕМЫЕ В НАСТОЯЩЕМ ТОМЕ

Название дела Характер и источник решения

Aerial Incident of 3 July 1988 (Islamic Republic of Iran v. United States of America), Prelimi-nary Objections, I.C.J. Pleadings, vol. II, pp. 3 et seq.

Aerial Incident of 10 August 1999 (Pakistan v. India), Jurisdiction, Judgment, I.C.J. Reports 2000, p. 12.

Application for Revision of the Judgment of 11 July 1996 in the Case concerning Application of the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide (Bosnia and Herze-govina v. Yugoslavia), Preliminary Ob-jections

(Yugoslavia v. Bosnia and Herzegovina), Judgment, I.C.J. Reports 2003, p. 7.

Application for Revision of the Judgment of 11 September 1992 in the Case con-cerning the Land, Island and Maritime Frontier Dispute (El Salvador/ Hondu-ras: Nicaragua intervening)

(El Salvador v. Honduras), Formation of Chamber, Order of 27 November 2002, I.C.J. Reports 2002, p. 618.

Application of the Convention on Geno-cide

Application of the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide (Bosnia and Herzegovina v. Yugo-slavia), Preliminary Objections, Judgment, I.C.J. Reports 1996, p. 595.

Arbitral Award Made by the King of Spain on 23 December 1906

Judgment, I.C.J. Reports 1960, p. 192.

Asylum (Colombia/Peru), Judgment, I.C.J. Reports 1950, p. 266.

Avena and Other Mexican Nationals (Mexico v. United States of America), Provisional Measures, Order of 5 February 2003, I.C.J. Reports 2003, p. 77.

Barcelona Traction Barcelona Traction, Light and Power Company, Limited, Second Phase, Judgment, I.C.J. Reports 1970, p. 3.

Belilos European Court of Human Rights, Series A: Judgments and De-cisions, vol. 132, Belilos v. Switzerland, judgment of 29 April 1988.

Bhopal Union Carbide Corporation gas plant disaster at Bhopal, India in December, 1984, opinion and order, 12 May 1986, U.S. Dis-trict Court, New York. Opinion reproduced in ILM, vol. 25, no. 4 (July 1986), p. 771.

Biloune Biloune and Marine Drive Complex Ltd. v. Ghana Investments Centre and the Government of Ghana, award on jurisdiction and liability of 27 October 1989 and award on damages and costs of 30 June 1990, ILR, vol. 95, p. 184.

Certain Criminal Proceedings in France (Republic of the Congo v. France), Provisional Measures, Order of 17 June 2003, I.C.J. Reports 2003, p. 102.

Certain German Interests in Polish Upper Silesia

Merits, Judgment No. 7, 1926, P.C.I.J., Series A, No. 7.

Certain Phosphate Lands in Nauru (Nauru v. Australia), Order of 13 September 1993, I.C.J. Reports 1993, p. 322.

Continental Shelf (Tunisia/Libyan Arab Jamahiriya), Judgment, I.C.J. Reports 1982, p. 18.

Continental Shelf between the United Kingdom and France

Delimitation of the Continental Shelf between the United King-dom of Great Britain and Northern Ireland and the French Re-public, decisions of 30 June 1977 and 14 March 1978, UNRIAA, vol. XVIII (Sales No. E/F.80. V.7), pp. 130 and 339.

xi


Corfu Channel Merits, Judgment, I.C.J. Reports 1949, p. 4.

Delagoa Bay Railway Decision of 29 March 1900, Martens, Nouveau recueil général de traités, 2nd series, vol. 30, p. 329.

Delimitation of the Marine Boundary in the Gulf of Maine Area


Diallo Ahmadou Sadio Diallo (Republic of Guinea v. Democratic Republic of the Congo), Order of 7 November 2002, I.C.J. Reports 2002, p. 607.

Difference Relating to Immunity from Legal Process of a Special Rapporteur of the Commission on Human Rights

Advisory Opinion, I.C.J. Reports 1999, p. 62.

Eastern Greenland Legal Status of Eastern Greenland, Judgment, 1933, P.C.I.J., Series A/B, No. 53, p. 22.

El Triunfo Company Decisions of 2 and 8 May 1902, UNRIAA, vol. XV (Sales No. 1966.V.3), p. 455.

ELSI Elettronica Sicula S.p.A. (ELSI), Judgment, I.C.J. Reports 1989, p. 15.

Finnish Ships Arbitration Claim of Finnish Shipowners against Great Britain in Respect of the Use of Certain Finnish Vessels during the War, decision of 9 May 1934, UNRIAA, vol. III (Sales No. 1949.V.2), p. 1479.

Fisheries (United Kingdom v. Norway), Judgment, I.C.J. Reports 1951, p. 116.

Fisheries Jurisdiction (United Kingdom v. Iceland), Merits, Judgment, I.C.J. Reports 1974, p. 3.

Frontier Dispute (Benin/Niger) Formation of Chamber, Order of 27 November 2002, I.C.J. Reports 2002, p. 613.

Frontier Dispute (Burkina Faso/Republic of Mali), Judgment, I.C.J. Reports 1986, p. 554.

Gabčíkovo-Nagymaros Project (Hungary/Slovakia), Judgment, I.C.J. Reports 1997, p. 7.

Interhandel Preliminary Objections, Judgment, I.C.J. Reports 1959, p. 6.

Kasikili/Sedudu Island (Botswana/Namibia), Judgment, I.C.J. Reports 1999, p. 1045.

LaGrand (Germany v. United States of America), Judgment, I.C.J. Reports 2001, p. 466.

Land and Maritime Boundary between Cameroon and Nigeria

(Cameroon v. Nigeria), Preliminary Objections, Judgment, I.C.J. Reports 1998, p. 275.

(Cameroon v. Nigeria: Equatorial Guinea intervening), Judgment, I.C.J. Reports 2002, p. 303.

Land, Island and Maritime Frontier Dis-pute

(El Salvador/Honduras: Nicaragua intervening), Judgment, I.C.J. Reports 1992, p. 351.

Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons


Legality of the Use by a State of Nuclear Weapons in Armed Conflict


Loizidou Loizidou v. Turkey, European Court of Human Rights, judgment of 23 March 1995 (Preliminary Objections), Series A: Judgments and Decisions, vol. 310, and judgment of 18 December 1996 (Merits), Reports of Judgments and Decisions, 1996–VI.

xii


Maclaine Watson and Co., Ltd. v. Coun-cil and Commission of the European Communities

Case C-241/87, European Court of Justice, Reports of Cases be-fore the Court of Justice and the Court of First Instance, 1990-5, p. I-1797.

Marine Delimitation and Territorial Questions between Qatar and Bahrain

Merits, Judgment, I.C.J. Reports 2001, p. 40.

Mavrommatis Mavrommatis Palestine Concessions, Judgment No. 2, 1924, P.C.I.J., Series A, No. 2.

Mexican Eagle M. M. Whiteman, Digest of International Law, vol. 8 (1967).

Military and Paramilitary Activities in and against Nicaragua

(Nicaragua v. United States of America), Jurisdiction and Admissibility, Judgment, I.C.J. Reports 1984, p. 392.

Merits, Judgment, I.C.J. Reports 1986, p. 14.

Mines de Potasse d’Alsace Handelskwekerij G. J. Bier BV v. Mines de Potasse d'Alsace S.A. (case 21/76), judgement of 30 November 1976, Court of Justice of the European Communities, Reports of Cases before the Court, 1976-8, p. 1735.

M/V “Saiga” (No. 2) M/V “Saiga” case (No. 2) (Saint Vincent and the Grenadines v. Guinea), Judgment, ITLOS Reports 1999, p. 10.

North Sea Continental Shelf Judgment, I.C.J. Reports 1969, p. 3.

Norwegian Loans Certain Norwegian Loans (France v. Norway), Judgment, I.C.J. Reports 1957, p. 9.

Nottebohm Second Phase, Judgment, I.C.J. Reports 1955, p. 4.

Nuclear Tests (Australia v. France), Judgment, I.C.J. Reports 1974, p. 253.

(New Zealand v. France), ibid., p. 457.

Oil Platforms (Islamic Republic of Iran v. United States of America), Order of 28 August 2001, I.C.J. Reports 2001, p. 568.

Ok Tedi Dagi, Rex and Ors v. BHP Ltd. and Ok Tedi Mining Ltd., Victoria Supreme Court, judgement of 22 September 1995.

Orinoco Steamship Company (United States of America/Venezuela), arbitral award of 25 October 1910, UNRIAA, vol. XI (Sales No. 1961.V.4), p. 237.

Passage through the Great Belt (Finland v. Denmark), Order of 10 September 1992, I.C.J. Reports 1992, p. 348.

Peter Pázmány University Appeal from a Judgment of the Hungaro-Czechoslovak Mixed Arbitral Tribunal (Peter Pázmány University), Judgment of 15 December 1933, P.C.I.J., Series A/B, No. 61, p. 208.

Pinochet Regina v. Bow Street Metropolitan Stipendiary Magistrate, ex parte Pinochet Ugarte (No. 3), England, House of Lords, 24 March 1999, ILR, vol. 119.

“Rainbow Warrior” Case concerning the differences between New Zealand and France concerning the interpretation or application of two agreements concluded on 9 July 1986 between the two States and which related to the problems arising from the Rainbow Warrior affair, ruling of 6 July 1986 by the Secretary-General of the United Nations, UNRIAA, vol. XIX (Sales No. E/F.90.V.7), p. 197.

Decision of 30 April 1990, UNRIAA, vol. XX (Sales No. E/F.93.V.3), p. 215.

Reparation for Injuries Reparation for Injuries Suffered in the Service of the United Nations, Advisory Opinion, I.C.J. Reports 1949, p. 174.

xiii


Request for Interpretation of the Judg-ment of 11 June 1998 in the Case con-cerning the Land and Maritime Bound-ary between Cameroon and Nigeria

(Cameroon v. Nigeria), Preliminary Objections (Nigeria v. Cameroon), Judgment, I.C.J. Reports 1999, p. 31.

Right of Passage over Indian Territory Merits, Judgment, I.C.J. Reports 1960, p. 6.

Sabbatino Banco Nacional de Cuba v. Sabbatino, Receiver (United States Reports, vol. 376, 1964), p. 398.

South West Africa Second Phase, Judgment, I.C.J. Reports 1966, p. 6.

Southern Bluefin Tuna (New Zealand v. Japan; Australia v. Japan), Provisional Measures, Order of 27 August 1999, ITLOS Reports 1999, p. 280.

Sovereignty over Pulau Ligitan and Pulau Sipadan

(Indonesia/Malaysia), Judgment, I.C.J. Reports 2002, p. 625.

Temple of Preah Vihear Merits, Judgment, I.C.J. Reports 1962, p. 6.

Territorial Dispute (Libyan Arab Jamahiriya/Chad)


Trail Smelter UNRIAA, vol. III (Sales No. 1949.V.2), p. 1905.

xiv

МНОГОСТОРОННИЕ ДОГОВОРЫ, ЦИТИРУЕМЫЕ В НАСТОЯЩЕМ ТОМЕ

Источник

Дружественные отношения и сотрудничество

Североатлантический договор (Вашингтон, 4 апреля 1949 года)

United Nations, Treaty Series, vol. 34, No. 541, p. 243.

Мирное урегулирование международных споров

Договор о недопущении войны (о ненападении и прими-рении) (Рио-де-Жанейро, 10 октября 1933 года)

League of Nations, Treaty Series, vol. CLXIII, No. 3781, p. 393

Европейская конвенция о мирном разрешении споров (Страсбург, 29 апреля 1957 года)


Дипломатические и консульские сношения

Венская конвенция о дипломатических сношениях (Вена, 18 апреля 1961 года)


Венская конвенция о консульских сношениях (Вена, 24 апреля 1963 года)

Ibid., vol. 596, No. 8638, p. 359.

Европейская конвенция о консульских функциях (Париж, 11 декабря 1967 года)

Council of Europe, European Treaty Series, No. 61.

Венская конвенция о представительстве государств в их отношениях с международными организациями универ-сального характера (Вена, 14 марта 1975 года)

Юридический ежегодник Организации Объединенных Наций, 1975 год (в продаже под № R.77.V.3), стр. 118.

Права человека

Конвенция о защите прав человека и основных свобод (Европейская конвенция по правам человека) (Рим, 4 ноября 1950 года)


Международная конвенция о ликвидации всех форм расо-вой дискриминации (Нью-Йорк, 21 декабря 1965 года)

Ibid., vol. 660, No. 9464, p. 240.

Американская конвенция о правах человека: "Пакт Сан-Хосе, Коста-Рика" (Сан-Хосе, 22 ноября 1969 года)

Ibid., vol. 1144, No. 17955, p. 123.

Конвенция о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин (Нью-Йорк, 18 декабря 1979 года)

Ibid., vol. 1249, No. 20378, p. 59.

Конвенция о правах ребенка (Нью-Йорк, 20 ноября 1989 года)

Ibid., vol. 1577, No. 27531, p. 3.

Факультативный протокол к Конвенции о правах ребенка, касающийся торговли детьми, детской проституции и детской порнографии (Нью-Йорк, 25 мая 2000 года)

Официальные отчеты Генеральной Ассамблеи, пятьдесят четвертая сессия, Дополнение № 49 (A/54/49), том III, резолюция 54/263, приложе-ние II.

Конвенция о защите прав человека и человеческого досто-инства в связи с использованием достижений биологии и медицины: Конвенция о правах человека и биомеди-цине (Овьедо, 4 апреля 1997 года)


Дополнительный протокол к Конвенции о правах чело-века и биомедицине, касающийся трансплантации органов и тканей человеческого происхождения (Страсбург, 24 января 2002 года)


xv

Источник

Гражданство и безгражданство

Конвенция о статусе беженцев (с добавлением) (Женева, 28 июля 1951 года)


Протокол, касающийся статуса беженцев (Нью-Йорк, 31 января 1967 года)

Ibid., vol. 606, No. 8791, p. 283.

Европейская конвенция о гражданстве (Страсбург, 6 ноября 1997 года)

Ibid., vol. 2135, No. 37248, p. 213.

Международная торговля и развитие

Конвенция об урегулировании инвестиционных споров между государствами и гражданами других государств (Вашингтон, округ Колумбия, 18 марта 1965 года)


Межамериканская конвенция о праве, применимом к меж-дународным контрактам (Мехико, Федеральный округ, 17 марта 1994 года)

OAS, Treaty Series, No.78.

Транспорт и связь

Конвенция о дорожных знаках и сигналах (с приложения-ми) (Вена, 8 ноября 1968 года)


Европейское соглашение, дополняющее Конвенцию о до-рожных знаках и сигналах, открытую для подписания в Вене 8 ноября 1968 года (с приложениями) (Женева, 1 мая 1971 года)

Ibid., vol. 1142, No. 17935, p. 252.

Протокол о разметке дорог к Европейскому соглаше-нию, дополняющему Конвенцию о дорожных знаках и сигналах, открытую для подписания в Вене 8 ноября 1968 года (с приложениями и диаграммами) (Женева, 1 марта 1973 года)

Ibid., vol. 1394, No. 23345, p. 289.

Гражданская авиация

Конвенция для унификации некоторых правил, касающих-ся международных воздушных перевозок (Варшава, 12 октября 1929 года)

League of Nations, Treaty Series, vol. CXXXVII, p. 13.

Конвенция о международной гражданской авиации (Чикаго, 7 декабря 1944 года)


Протокол, касающийся изменения Конвенции о меж-дународной гражданской авиации (статья 3-бис) (Монреаль, 10 мая 1984 года)

Ibid., vol. 2122, No. 36983, p. 352.

Конвенция о правонарушениях и некоторых других дейст-виях, совершенных на борту воздушного судна (Токио, 14 сентября 1963 года)

Ibid., vol. 704, No. 10106, p. 219.

Конвенция о борьбе с незаконным захватом воздушных судов (Гаага, 16 декабря 1970 года)

Ibid., vol. 860, No. 12325, p. 105.

Конвенция о борьбе с незаконными актами, направлен-ными против безопасности гражданской авиации (Мон-реаль, 23 сентября 1971 года)

Ibid., vol. 974, No. 14118, p. 192.

Протокол о борьбе с незаконными актами насилия в аэ-ропортах, обслуживающих международную граж-данскую авиацию, дополняющий Конвенцию о борьбе с незаконными актами, направленными про-тив безопасности гражданской авиации (Монреаль, 24 февраля 1988 года)

Ibid., vol. 1589, No. 14118, p. 484.

xvi

Источник

Прочие уголовно-правовые вопросы

Европейская конвенция о выдаче (Париж, 13 декабря 1957 года)


Конвенция о юрисдикции и приведении в исполнение судебных решений по гражданским и торговым делам (Брюссель, 27 сентября 1968 года)

Ibid., vol. 1262, No. 20747, p. 222.

Конвенция о предотвращении и наказании преступлений против лиц, пользующихся международной защитой, в том числе дипломатических агентов (Нью-Йорк, 14 декабря 1973 года)

Ibid., vol. 1035, No. 15410, p. 185.

Европейская конвенция о пресечении терроризма (Страс-бург, 27 января 1977 года)

Ibid., vol. 1137, No. 17828, p. 93.

Протокол о внесении изменений в Европейскую кон-венцию о пресечении терроризма (Страсбург, 15 мая 2003 года)


Международная конвенция о борьбе с захватом заложни-ков (Нью-Йорк, 17 декабря 1979 года)


Конвенция о физической защите ядерного материала (с приложениями) (Вена, 26 октября 1979 года, открыта для подписания в Вене и Нью-Йорке 3 марта 1980 года)

Ibid., vol. 1456, No. 24631, p 142.

Конвенция о борьбе с незаконными актами, направленны-ми против безопасности морского судоходства (Рим, 10 марта 1988 года)

Ibid., vol. 1678, No. 29004, p. 249.

Протокол о борьбе с незаконными актами, направлен-ными против безопасности стационарных платформ, расположенных на континентальном шельфе (Рим, 10 марта 1988 года)

Ibid.

Конвенция об отмывании, выявлении, изъятии и конфи-скации доходов от преступной деятельности (Страс-бург, 8 ноября 1990 года)

Ibid., vol. 1862, No. 31704, p. 69.

Конвенция о маркировке пластических взрывчатых ве-ществ в целях их обнаружения (Монреаль, 1 марта 1991 года)

Официальные отчеты Совета Безо-пасности, сорок шестой год, Допол-нение за январь, февраль и март 1991 года, S/22393, приложение I.

Конвенция о безопасности персонала Организации Объеди-ненных Наций и связанного с ней персонала (Нью-Йорк, 9 декабря 1994 года)


Международная конвенция о борьбе с бомбовым терроризмом (Нью-Йорк, 15 декабря 1997 года)

Ibid., vol. 2149, No. 37517, p. 304.

Римский статут Международного уголовного суда (Рим, 17 июля 1998 года)

Ibid., vol. 2187, no. 38544, p. 3.

Международная конвенция о борьбе с финансированием тер-роризма (Нью-Йорк, 9 декабря 1999 года)

Официальные отчеты Генеральной Ас-самблеи, пятьдесят четвертая сес-сия, Дополнение № 49 (A/54/49), том I, резолюция 54/109, приложение II.

Конвенция о преступности в киберпространстве (Будапешт, 23 ноября 2001 года)


Дополнительный протокол к Конвенции о преступности в киберпространстве, касающийся уголовной ответствен-ности за акты расистского и ксенофобского характера, совершаемые через компьютерные системы (Страсбург, 28 января 2003 года)

Ibid., No. 189.

xvii

Источник

Морское право

Конвенция о континентальном шельфе (Женева, 29 апреля 1958 года)


Конвенция Организации Объединенных Наций по мор-скому праву (Монтего-Бей, 10 декабря 1982 года)

Ibid., vol. 1834, No. 31363, p. 179.

Право, применимое в период вооруженного конфликта

Мирный договор между союзными и объединившимися держа-вами и Венгрией (Трианонский договор) (Трианон, 4 июня 1920 года)

Проф. Ю.В.Ключников и А. Сабанин, Международная политика новейшего времени в договорах, нотах и декла-рациях, часть III, выпуск II (Акты ди-пломатии иностранных государств), Литиздат НКИД, М., 1929, стр. 10.

Женевские конвенции о защите жертв войны (Женева, 12 августа 1949 года)

МИД СССР, Сборник действующих до-говоров, соглашений и конвенций, за-ключенных СССР с иностранными государствами, выпуск ХVI, Госпо-литиздат, М., 1957, стр. 71 и далее; United Nations, Treaty Series, vol. 75, Nos. 970–973, pp. 31 et seq.

Женевская конвенция о защите гражданского населения во время войны

Там же, стр. 204; Ibid., No. 973, p. 287.

Право международных договоров

Венская конвенция о праве международных договоров (Вена, 23 мая 1969 года)


Венская конвенция о правопреемстве государств в отношении договоров (Вена, 23 августа 1978 года)

Ibid., vol. 1946, No. 33356, p. 101.

Венская конвенция о праве договоров между государствами и международными организациями или между международ-ными организациями (Вена, 21 марта 1986 года)

A/CONF.129/15.

Ответственность

Конвенция об ответственности перед третьей стороной в об-ласти ядерной энергии (Париж, 29 июля 1960 года)

МАГАТЭ, Международные конвенции о гражданской ответственности за ядерный ущерб, Legal Series, No. 4, rev. ed. (Vienna, 1976), стр. 149; United Nations, Treaty Series, vol. 956, No. 13706, p. 251.

Конвенция о международной ответственности за ущерб, при-чиненный космическими объектами (Вашингтон, округ Ко-лумбия, Лондон и Москва, 29 марта 1972 года)


Конвенция о гражданской ответственности за ущерб от за-грязнения нефтью в результате разведки и разработки мине-ральных ресурсов морского дна (Лондон, 1 мая 1977 года)

СОЮЗМОРНИИПРОЕКТ, Материалы по морскому праву и международно-му торговому мореплаванию, вы-пуск 17–79, М.,"Транспорт", 1979, стр. 83–95.

Конвенция о гражданской ответственности за ущерб, на-несенный в результате деятельности, представляющей уг-розу для окружающей среды (Лугано, 21 июня 1993 года)


Протокол об ответственности и компенсации за ущерб, при-чиненный в результате трансграничной перевозки опасных отходов и их удаления (Базель, 10 декабря 1999 года)

UNEP/CHW.5/29, приложение III.

xviii

Источник

Окружающая среда

Международная конвенция о гражданской ответственности за ущерб от загрязнения нефтью (Брюссель, 29 ноября 1969 года)


Международная конвенция о создании Международного фонда для компенсации ущерба от загрязнения нефтью (Брюссель, 18 декабря 1971 года)

Ibid., vol. 1110, No. 17146, p. 110.

Монреальский протокол по веществам, разрушающим озо-новый слой (Монреаль, 16 сентября 1987 года)

Ibid., vol. 1522, No. 26369, p. 53.

Бамакская конвенция о запрещении ввоза в Африку опас-ных отходов и о контроле за их трансграничной пере-возкой и ликвидацией в пределах Африки (Бамако, 30 января 1991 года)

Ibid., vol. 2101, No. 36508, p. 177.

Конвенция об оценке воздействия на окружающую среду в трансграничном контексте (Эспо, 25 февраля 1991 года)

Ibid., vol. 1989, No. 34028, p. 352.

Протокол по стратегической экологической оценке к Конвенции об оценке воздействия на окружающую среду в трансграничном контексте (Киев, 21 мая 2003 года)

ECE/MP.EIA/2003/3.

Конвенция о трансграничном воздействии промышленных аварий (Хельсинки, 17 марта 1992 года)


Протокол о гражданской ответственности и компенса-ции за ущерб, причиненный трансграничным воз-действием промышленных аварий на трансграничные воды (Киев, 21 мая 2003 года)

ECE/MP.WAT/11.

Конвенция о биологическом разнообразии (Рио-де-Жанейро, 5 июня 1992 года)


Картахенский протокол по биобезопасности к Конвенции о биологическом разнообразии (Монреаль, 29 января 2000 года)

Ibid., vol. 2226, No.30619, p. 304.

Конвенция о праве несудоходных видов использования международных водотоков (Нью-Йорк, 21 мая 1997 го-да)

Официальные отчеты Генеральной Ассамблеи, пятьдесят первая сессия, Дополнение № 49 (A/54/49), том III, резолюция 51/229,

КОМИССИИ МЕЖДУНАРОДНОГО...

Documents