ˆ˙˝˛˝˛˚˜ ˛˙˝ !˜ˆ # ˙$ˆ˙ ˆ # ˛˜%&ˆreserve member: maria edith chiappello...
TRANSCRIPT
&
����������������� ��������� ���� ��� �
����� ��������
� �� � � � � � � �� � � � � �� ! "� � "
# "� � �� $ " � �� " �� # "� � �% � & �
����
Teaching and Learning English in the 21th Century 2003Mabel Rivero - Alba Loyo - Romina Picchio (comp.)
2003 © by Asociación Riocuartense de Profesores de InglésPaso 874 - (5800) Río Cuarto - ArgentinaE-mail: [email protected]: http://www.geocities.com/riocuartoarpi
Primera Edición: Junio de 2003Segunda Edición digital: Octubre de 2003
I.S.B.N.: 987-20797-1-4
Diseño: Rosana Rodeghieroe-mail: [email protected]
Queda hecho el depósito que marca la ley 11.723Impreso en Argentina - Printed in Argentina
Queda prohibida la reproducción total o parcial del texto de la pre-sente obra en cualquiera de sus formas, electrónica o mecánica,sin el consentimiento previo y escrito de los autores.
�����������
����������������� ���������
��� �����������������
ARPI EXECUTIVE COMMITTEEPresident: Alba Cristina LoyoSecretary : Mabel Edith RiveroTreasurer: Cira SolivellasMembers: Romina Picchio
Margarita Ryan Sonia Stella Ruiz
Reserve Member: Maria Edith Chiappello Auditors: Laura Ardisone
Mariela Blasón Reserve Auditor: Beatriz Monetti
ACADEMIC COMMITTEEAna Celi Romina PicchioMaría Edith Chiappello Laura ProvensalMabel Cieri Mabel RiveroSilvia Depetris Margarita RyanAlba Loyo Gabriela SergiAlexandra McCormack
La Asociación Riocuartense de Profesores de Inglés agradece al
Dpto de Lenguas, Facultad de Ciencias Humanas, a la Secreta-
ría de Ciencia y Técnica de la Universidad Nacional de Río
Cuarto y a la Agencia Córdoba Ciencia, quienes han hecho
posible la publicación de este volumen.
���������������� ������������������������
��������
����������� �
�� ����������� �� ���� �������������������� ��������� ��
������������������������������������ �������������������� !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! ""
������������������������������������ ��� ����� ����� �� ��� �� ���� ���
�����������������#�$%�&������#���'�(� ����������� ����)�����'�*+�� !!!!!!!!!!!!!!!!!!! ",
!������"����� ������ ���#��� ��������� ��� ������"��������� ������"�������"���!���"��$�������
�������������-��������������.�/������0��������������������������$%�&������#���'�(� ����������� ����)�����'�*+�� !!!!!!!!!!!!!!!!!!! 12
�� ��������������%���!�������� ������"���&""�������� �����!�����
�&����������%%��������&�������-��/������.�� �������� �����&��3��4���� ��$%�&������#���'�(� ����������� ����)�����'�*+�� !!!!!!!!!!!!!!!!!!! 51
'�������������$���� �������� ���� �����"������������� ���������� ����
��6������#���� � &�����7���8'�(� ����������#���'�*+� !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 59
���������!��(��� ��� ���$����� ��������� ��� ����� �����
�������&���������� ��6����&�-� :��������(&���������$%�&������#���'�(� ����������� ����)�����'�*+�� !!!!!!!!!!!!!!!!!!! ;5
�� ������� �� ��!����� ���!�������������� ��� �� ) ������������ ��
�������3��4���� �����$%�&������#���'�(� ����������� ����)�����'�*+��������������-���������&���� ��%�� ��-���6���� !!!!!!!!!!!!!!!!!!! ;,
!����� �������������� ����)���
��/�����������������������-��/������.�� �������� �$%�&������#���'�(� ����������� ����)�����'�*+�� !!!!!!!!!!!!!!!!!!! <<
&
�
&
�
����� ������������������������ ���������
�3��(��#����$%�&������#���'�(� ����������� ����)�����'�*+�� !!!!!!!!!!!!!!!!!!! 21
���� ������������ ��� ����� �����
����������4��������#��$%�&������#���'�(� ����������� ����)�����'�*+�� !!!!!!!!!!!!!!!!!!! 29
��*��������� ����������������� ����� ���������������"��������������
������.�/������0�����������(&������������������������-��/���+�=��#���������� !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 95
����� ��(��$��*����� ������ ����
��/�����������>������/����������6���$%�&������#���'�(� ����������� ����)�����'�*+�� !!!!!!!!!!!!!!!!!!! 9�
����������������������� ����� ��+ , -���%������,��#� ����!����
������-�������� ��������������������-���8$%�&������#���'�(� ����������� ����)�����'�*+�� !!!!!!!!!!!!!!!!!!! ,2
.������������������!$��� ���������)���� ������������������ ��������"������
���������7������ ����� :$%�&������#���'�(� ����������� ����)�����'�*+�� !!!!!!!!!!!!!!!!!!! �1
+����������� ����������� ��������� ��� ����� ����� ����� ����
4��#�����&���#��������������������������������������&�������$%�&������#���'�(� ����������� ����)�����'�*+�� !!!!!!!!!!!!!!!!!!! �,
���������!��������������������/����"�����������$���"����
������ �6������� ��6���$�%�������.�/������ ��#�������������� ���$%�&������#���'�(� ����������� ����)�����'�*+�� !!!!!!!!!!!!!!!!!! "?5
���������� ��!������������������� ����� ��#� ������ �����������.���� ������(��� ����
4��8� �����������@��������������7������ ����� :$%�&������#���'�(� ����������� ����)�����'�*+�� !!!!!!!!!!!!!!!!!! "?�
&
�
����������
������������������ �������� ���� ���������������
������������������� ��������� ����� ������������������
���� ������������ ����������������������������� ������
���������������������
�������������������������������� ��������������
��� ������ ������� �������� �������� ������������
�������������������������������������������!����
��������������"��������������������� ������ ������
������������������ ��������� ����������� ��� �������
������ ���������� ������������������������#��
������ ���"
������������������ ����������������������
������������������������� ����������� �������������
�����������$�����������%� ����&�����"����������
��� ������� ����������������� �'����������������� ���
�!�� �����"����(�����������������������������
� ������������� ������������������������� ��(����
��������������(���������������������(����� �� �(�� �)
����������������������������������������"�*������������
� �������� ������������������������������������
�����(�� ���� ���������� ��������(�$�������� �*�������
� �����(�� ������������������"�+��� ��������
��� ���������(������ ������ �������(���� ���������� ��(
���� ��!�� �����(������� ����� ����(���� �����
���� ������"�� ������������� ������ ��������������� �(
�������� �� �������������������� ���(�����������
���� ����������� �������������� ��������������������
�����"�,�������������� ����������� ������� �-������(
��������� �� �������������������� ����!�� ������������
������������������������� �(������������������� �������
��������� ����������������������� ���������
�������� ��"
����������������� ����������������� �
����������������.����������� �������������
&
��
� ��� ����������������� ���������������������"�����
�������������������������� ����������#������������
��� ������"�+��������� ����(������������!� �������
������ ������� ������������������� �"
����������������������� ������������������
&�� ���$������������/0���.�� ����������������
����������������������������1
�������������
�����A��� �� �8���� �������������B�����������#�3�C'�B�������
"�9"'� ���� #��=� �� /�� �� ��%���� ���/���� �� ������ �����
�����&�)�=�6��'� ����� ������>��� ������� ��/�#� ��� B������
���B��������6���%��'����������:�����=����� ����B�������#�
���#��=��� �����>&�D�� ���>��������%��E� ����%������������
������:�����������#������>������B�������/���'��� ���������
������ �� %��E� � ���=���� ���>� ��� ��� ��:� �B� ���� �#� ���� ��
�B��������6����/�����=������������>��B�������� ����&�D������
�����B� ���� ������ ��=��:�=����/�� ������ �� B��� �B��������� ��
B��������B�������� ������������ �6���������#������������
>����&���B�������/E� �6���B�����%��E� ������:��%����6�������������B
��� B�������������/���&�D����F������6�����>�=������:�������B
� ��F���� ����� />� ��� �� ���� � �� ��� �� �� ��� ���� ��#� B��
�� �����������6��=�#&�D����������%���6��������>����/��
�B������=�����>�/������������E���#���������=������������>��B
������� ����&
����������������� �������� ���� ��� �
����
&
��
������������ ������������������������������������������
+ �0 ����� ����������� ���� �$ �- ����� � �#� �����
���������
G���#������� �����#��#���������BB� �����:��������>���F�����
#������ ��� ��%�� ���������#����#��#��/��������:���������#����
:�=���#���%%��%�����>�����BB����:�����B� ��7�&�������/�����#���
���=�������������6�����7���6��� �� �����:�=���#���B���BB���
�7�>%�������B������ ���� ����� �'�=�� ����/��������������#����'�B��
�7��%��'�/�=������� �%���������� ��%����������#������'���>����
����=�>���:���B������#����%���� �������������7��� �%�/�>&��#����
��#��#�� ������/��:��� ����#������������=�����%%��%������7�'�B����
����� ����� �� ���=��� �� %��� ����� %��%���&� H�'�=��� ������� �
�%%��%�����B��������B����B������#���������6�#�������&�D���%��%�����B
���� ���>� ��� �� ��%����� ���=���#� %���#�#� ��� %��%����� �B� (���
����B� ����#�����A(��C� ������/��:��=���=����%%�������/�������#��
���I�#�����=�������� �6����&
���� ��>����'������=��:�������������>�����B�=����#����'���
�7� >%��'� ���� ��6���%��� ��� �� #������ ��������#� �B� ��=� �7�� ���
��� ����&����#���B����������>�����B�=�����7����6����������������
�����=���#� ����������>� �����%�������/���������������#��B���=
�7�� ��/���BB� �6��>���#��������� ���� ���/������� ���A� �����
��� ����J������ ���%����C������ ���A��7� ��#������� ��� ��C���6���&
=�����A"��?C���B����K#����L����M�� ������B� ����� ��6�
�6���=�� ������������������B� ����� ��6��%��%����N&
����� A"�,<C� ����� ��� #����� ���� ��#��'� %��%���B��
&
��
����� ��6���6��&N��/�����B������#������� �������������������
� ���������������� ��'��� ��������>����%������� ����� ���� ���
A������ ���%���C��B���%�� ���B���� ������/������� ���������� ��� ���B
��������#��#�&
.��������������������������� ����� ��6��%��%�����B���#�6�
#�������� ��%�������#�������>��������#��'����#������������B����� �����
� ���'�=�� ��#�6�����#�������>%� ������ ���&��� ����6�����6�����B��B��
�� ����� ��6�� ����� AB� ��C'�=�� �� ���/���� �� ��� �6�����
����� ��6��%��%�����B����#���&���������������������%��� �����K��6�L
A ����� ��6�� ����JB� ��C� �� ���6������=�������>� ���� ��BB���
���� ������ ����������� �� �������� =�� �'� ���#�� �� ��� ������6�'� ���
���� �������/>�K>%� ��L� ��� ����������6����B�#������'���� �����������7��&
D����� ��� �������=�����L�K����=�/��� ���/����L&���6��J��%��%����
��6��%��6�����/�������6��>���/������%���� �/����� �����#����&�-�����#
�����L��=�������������7��� �������/���>��B��� ��%����� ��/���
6��>����B����� ��#���6� �&
D��� �%%��� �� �� #���� � ���>���� ���%��� �� ���� ���>� ��� ��� ��
%��%�����/>������������� ������B� >���� �(� �������#���� �&�G�
�������������� ������ ������� ����������������#���%��B��������B��B��
��B� ��������6�������=����&�G������B���� ����������#�����#�J��6���B
=�� �� ����#� �� �� B� ����� ��/��&�D��������� B� ����� ��/���� �� �� ��
K/�#��#'�������� ��� ��L� ���� ��%>� �� �� ��>� ���� �� #�����%� �B�
���>����������#�����/�=��'�B����7��%��'����/�#��#��B��������6�
�������B�����#�������'������>������������������=�����#����
���������#����������� ��%����������%��%�����BB� �6��>�����%%��%�����>&
��6�#�������� �����6���A��7� ��#������ ���B������C'�=����������
����������������#��=��������6��������B�B���������������#���� ������� �J���
�>�=�>'���>����� �B������ ������������%�� � ��
O�������=�>�=�� ������#�����=�� ��#������#�6��%�� ���B
=���#�/���#���&������ ����/�=�����#���� ������� ��
���%��%����������:��>������������������7&��6���B�������
&
��
��=�>��%����/���������>���B������7� � ���������/�=������B������B
��#��#�� A��7� ��#������� ��J��� ��� �����C� ��� ��� B� ����� 6�����
A������ ���B� ���C���>�������������7'��������������:��>���B������� �
���������������%�/�=�������=������#���&
� ����������� ���� !�����"#���������� ����$�����
����� ��7��B�����7��'�(������� ���������������=������#�
������#����I��� ��%���'�����:�B������#�6���B������'��6������#�6�
��6� �J���##���%���&�D��>���=�>��M���%�����=���#��%��A��6��������'
����������'����'��6�����'�� C���J���6������%���%��A��%�'����=�#�'
� CN�A�6��'�"��,I<9C��������������>������������������#��&
D�%�� ��� �7%������� %��6����� ������ ������ /��:�� ����� =��
���� �������������#������������������#�����/�=��������BB���
������ ���%������� ���B���������������%��>�������������B������BB���
%��%�������>���6�&��������B��� �����������������6��J��%�'���=�� �
�� �����%��%���� ���� ���6��&� ��������� ���� ��� �� M��#����� ��
�B������� �����>� ���%���#��%��N'� ����B��� �� �����6��� ���%���%�
�����������������>�=�>���>�����=���#������B����%���#��%�'�����
����=�����>��7%� �B�������������� ������������ ��A���������
"��,I11C&����B�����������#���� �B��������B����� ����������'� �����
/��:��%��6���������K���B���%�����������7%������������F�����B������
��� ����:���� ��%���&L�D��>������������:��� ��=���� �� K�%%��%����L
�>��&
D���#�����%B��'��7%��������BB�����/>� ������/��:����������=�>�
��������#���������&�D����������� �� ���������7�����6�����>�����B
��� ���� ����� ���B�����7���>������7%� �����=���� ���������������
/����%��B���� �&�������7��%����B���=����� �����/��� ���6��'�=��� ����
��#����/��������>�����B�������� ����� �������:�#�B��
�B��������������������B�#�����=�������� �6����&
�����>�����B�������(������� �������������F����#
�B������� ��6����� ��� ����� %��%���� ��� � ���6��� �� ����
&
��
��6��'��� ���B������������������BB������%������#�����B����=�#�>%� ��
��#���� �B������I
P����/������B�����/�6�����>���'�=��%��%��������F�� ���B�� �6����"
=�� ����������6���%�#�������� �� �����:�=���#���B���������� ��
��#����������>%� �����#���� �B��������B����������:�#�B����B������&
D��>���6��/�������#����� �������A"��5C�%��������B�K�� �#L�=�� �
%��%����� ����������������/����F������ B������� �����#���� ���'� �
��������� F�����#����:�=���#�'�����������������K#�����%� �B�
B������L&
�����B������%��=�������6���%�#�#�����=������'�=��%��%������:�#
������������B>������ ����6��������%�������������7����B�����
��� B����� � ������/���=I���� �������������������������������������� ��
�����������������������-���������� ������������������!��!�������������$�
���������������������"�����������������#��������$��!��������(��#��������������
�����������������������.��#��������%
Stages/M oves Steps Typical linguistic features
1) S tating Purpose 1.a. M aking re ference to prom pt
1 .b. In troducing genera l request
2) Requesting in form ation (This cycle of m ove/steps is genera lly repeated at least three tim es)
2.a . R equesting specific info rm ation
2.b. In form ing of personal needs/ w ishes in re la tion to a request.
3) C losing
3 .a . S tating specific expectation
3.b. Thanking 3 .c . S ign ing off
Form al opening and s ign off expressions
Present tenses
D irect /Ind irect questions
Sequentia l linkers
F irst and Second person constructions
&
�
��B��������%�=�������F����������>�����B���>%� ���������=����
�������6��������%�������/������ � ��%���'����=�� �� ������
>%� ��� ��#��&� �� ���� ���� ������ ���� ��:��� �� E��#�� ��� ������ ��
��#��������B���>%� ��������������������� ��%������6�����%����
����/���� ����#������%������>%� ������������������%��>&
D����6���%��=��������B������#���� �B�������>%� ����B����������:�#
B����B������'�=��%��%�������>��#������7� ��#������ ��������������
������������ ����6����%����������7�����=�������� ����#�#��������
���/���=���������6�� ��� ��&
Stages/M oves Steps
1 ) S ta tin g P u rp ose 1 .a . .. .. ... .. .. ... .. .. ... .. ... .. .. ... .. .. .. ... .. ... .. .. ... .. ... .. .. ... .. .
1 .b . .. .. ... .. .. ... .. .. ... .. ... .. .. ... .. .. .. ... .. ... .. .. ... .. ... .. .. ... .. .
2 ) R e q u es tin g in form a tio n (T h is cyc le o f m o ve/s te p s is g e n era lly re p eate d a t le a s t th re e t im e s )
2 .a . .. .. ... .. .. ... .. .. ... .. ... .. .. ... .. .. .. ... .. ... .. .. ... .. ... .. .. ... .. .
2 .b . .. .. ... .. .. ... .. .. ... .. ... .. .. ... .. .. .. ... .. ... .. .. ... .. ... .. .. ... .. .
3 ) C lo s in g
3 .a . .. .. ... .. .. ... .. .. ... .. ... .. .. ... .. .. .. ... .. ... .. .. ... .. ... .. .. ... .. .
3 .b . .. .. ... .. .. ... .. .. ... .. ... .. .. ... .. .. .. ... .. ... .. .. ... .. ... .. .. ... .. .
3 .c . .. .. ... .. .. ... .. .. ... .. ... .. .. ... .. .. .. ... .. ... .. .. ... .. ... .. .. ... .. ..
1 ) S ta tin g P urp ose
.. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... . .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... . .. ... ... ... ... ... ... .
.. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... . .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... . .. ... ... ... ... ... ... .
2 ) R e qu e sting in fo rm a tion
.. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... . .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... . .. ... ... ... ... ... ... .
.. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... . .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... . .. ... ... ... ... ... ... .
3 ) C lo sing .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... . .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... . .. ... ... ... ... ... ... .
.. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... . .. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... . .. ... ... ... ... ... ... .
&
�
�����B����#�����=�������� �6�>�/�B����%���� ��'�=��%��%������:�#
����������6���%������#���6�����%������� ��%��������������%���
������6��������F������������7��&
��#����/������%%��� ������ ��#�=���#���:�����������%�������
�������>��������:��>����������������L�/����%��B���� �'�/������>
����� %��6���� �� ����� =��� ���B��� ���#�� =��� �������#� �����L
%���� ���� �� �� �� /���� �F��%�� ���� �� E��#��=��� ��� �� �%%��%����'
� �%�/����7&�✖
D e a r S ir/M ad a m ,
I a m w ritin g to a sk fo r so m e in fo rm a tion ab o u t th e O cea n S a fa r i
h o lid a ys .. .. ... ... .. ... .. ... ... .. ... .. ... ... .. ... .. ... ... .. ... .. ... ... .. ... .. ... ... .. ... .. ... ... .. ... .. ... ... .. ..
F irst o f a ll, I w ou ld like to kn o w if th e w a te r sp o rts o ffere d a re ch arg ed
e xtra o r if the y a re in clu de d in th e p rice .. .. ... ... .. ... .. ... ... .. ... .. ... ... .. ... .. ... ... .. ... ..
… … … … … … … … … … I a m p la n n in g to tra ve l a lo n e so it w o uld b e very im p o rta nt to kn o w in a dva n ce if I h a ve to p a y e x tra or I f I w il l h a ve to sh a re m y ca bin w ith som e o n e e lse .
F u rth erm o re , I w ou ld be ve ry in te re s te d in stop p in g a t o ne of the m an y
is la n d s th e c ru ise r go e s th rou g h .. .. ... ... .. ... .. ... ... .. ... .. ... ... .. ... .. ... ... .. ... .. ... ... .. ...
A n o th er im p orta n t th in g I w ou ld like to kn o w is h ow m a ny crew
m e m b e rs tra ve l o n bo a rd .. .. ... ... .. ... .. ... ... .. ... .. ... ... .. ... .. ... ... .. ... .. ... ... .. ... .. ... ... .. .
F in a lly, … … … ..... ... ... .. ... .. . s in ce n o re fere nce to p rice is in clu de d in th e
a d ve rtise m e nt a n d I ne e d to kn o w it in a d va n ce
.. .. ... ... .. ... .. ... ... .. ... .. ... ... .. ... .. ... ... .. ... .. ... ... .. ... .. ... ... .. ... .. ... ... .. ... .. ... ... .. ... .. ... .. .
You rs fa ith fu lly, M a ría C h a nd le r
&
��
% ���"� %� �� �������%��6����B������6���%����B����� �6����'������>������ ��%����B����
���� ����������
&�'�� ����� ���(���!�������
�..�+ '� &�"��;&����������!��������#������!����!�������&��������!�&�����I
����&
�4�+ '� 4��#���&� "��,&�#�!!������ '������� (����)������������&� �7%����
��/�����#&
��G� '��������Q�$�6���G��H&� "��<&�*�"�������� +������� �� ,��)��!����
'������&� ������ ���&
���D�+'�0&�"�,<&���!�����'������-�.$������������+�����������#�!�����������&
.����#'�4� &I�$��:�#�*�6����>������&
��P�P$�P�P*'���:�&�"��,&�#����#������ ������&��� ������)�����&
G��� '�0&�"��?�/������������%�.����������!�����!�����������!��#�������&
�&*&�&
�)��$D'��&�"��<&�M��� �����������B����#���#��#�������#I���������
�����������B����������=��������������#N&��I� �)��$D'��&�A��&C
��������� ���� ��������� ��� �������� &�������� &������� � #�!���
&�����������!���������+����!�����+�����&�*�6����>��B�)�=���������
$�%����R�%%&�"�25&
&
��
������������������������������������������������� ��!��� ���
"�����
+ �0 ������ �������
$�%������������#���'�(� ����������� ����)�����'�*+��
)*����� (���� �
*�=����A1??"C��/���6����������7�����6������=�� ���BB� �
������=�� ��=���BB� '������7%���� ��������:�/��� ��#��������=����
���>����=���� ������������������=�>�B���� ���>'�������>��#
��������=���� ��#��=�����������&�+������>'������ ��#�����6���BB� ��
������L�� ����� >� %�� � ���=�� �� ���� �� ��#�������� ����� ��� �� ��
�6�������7�B�����R��='�>��#� �������������#�#��=������ ���
B������7���B�'������������� ����������7%���� ��&�)�=�6��'�.���=>
A"��,C�%�����������������������7�B�����'����������/��#����%�� ��
/>� ��%���� �7'�=������������ ��%������>��������� �������/�
/���!�)������ ��� �������� �� ��� �6������ �B� ���� �7���� ��/��&� �
������#�B�������B������ ��� ��7�����������������>'�=�� �����B� ������
/>� ��%����� ����#>����� ���6���/>�>%�#��%�� �6������'���������B
������!���$��������#��&�����%����>�=�����7�'�B�����=�%�%�����
� ����� �7/��:�'� ���� � �����#�>� /� ���#����������� ���� �� ��
� ��%�������B����#���=���=������#��#�&�� ����#���������A"��9C
��� ���%����>���#���6�������B����6������������6��/�������%���� ����
�=� �����B�=���#��������#����=�� ���B���������� ���������BB�������>
/>����=�������&�D���������� �����B����%� �������>�/��:�'
=�� ��������/�����������������>&�D��������B�����%�%�����
�����������%�� � ���>���=���������/�=���6��/������6�����
&
��
������������>� /�� � �6����� ����#�� �� �%%��� ��=�� �� /�#���=��
�������#������BB������>�����B�����#� �6�>���/>������#��#��/�B���
��6�#��������>�����B��������#�� �6�>���/>����#���A���������6�
����=�'�"��?C&����������#�����A"��5C�����/��� �����B�������%��%����B��
���B����=�#�������&�(�����B����'����������6�����B���>��#��� �����#��#�
�������� ��/��B����������� ��#����������������B���#������'���
�� ���>'���������#���������B�� ���������#��B�������������&�D��
�����#�6�������������B���#��#��%�>��BB'�=�� ���������/����� � ����B
�� �����#��#���� ����'� ��/��B���������%���� ���B������ ��#
�����������%��6������%������7%������������������#��#��%����&�D���
B��������>� /�� ��� �6�� �� ��� � F������� �B� ��� �>� � � ��� ��7� ��
��������B��� ��%�����=��������6��#����� ���������>��%%�����
���������#������� ��7��B�������>&
+*���� ���
+*)*��������������������
���������#�����/�#���=�����������������A�����>���� �#��'�"��9C
���%�����������>� ���� ��'�D������'�=�������%�>�� ��� ���� ����� �
�������� ������%��/��������#������=����I����=����������6������BB���
��������������:��������:��/���#�������������>����A(�#&�"C&�D������>���>
/����6��������B�6�� �����>���BB���������6����F�� ��������6���������
� ����� ���� ���I������������A�����%��/����%�������������������C
��� �����B��������������� ������D�������=����� ���������:�����=
�������������������:���BB���R����������� �������=����������#�����
���/���/� ����������=�������%��6�����/������F���&�-� ������B���������
%��/����'�D��������6�������M�#��6��>N��6��>��=������������:��R��� ��
�����"��������� ��� ������ �����=��6����F�� ��=��� �������=����#�
����#�� ��������������� ���/�B���&� D��� ���>� ������=��
D������L�� ���#��I�"C��>������������ �����'�1C��>�%�%��
������/��=��=�>'�5C��>�=�����������/��'�;C��>�=�����
���������6�����'�<C��>�%�%���������/�� ��&
&
��
(�#����"
D��� ���������6��/�����/�����������������������#������D������
O�������������������B�������O�%��6���������>�������B
�� ���B����B�6���%������&��� �����������6�����B����=���/>
���� B�����6������I�M��>/���>������� ��� ���/����������B��
���&&&���>/������L������>��#�����&N�)�=�6��'����D������
&
��
����������%�����������:��>����>��#������%����6�������������%���
��6������������ �6�������&
+*+*���������������� ��������,����(������
)��>�A"�,9C��/���6�����������#��=��:��������6������������
� ���������F�� ���������'��� ��#���������=�� ����������6���
��#��������7� ��/�����=���/�� �����������������B�=�����:����
�����6��� �%�/��&�G����A"��;C��������������� ��#�������������B��
�� �� ���#��� ����� � B����� ���� ������� />��� ����� ��������� ���������!
�����������/�=��� ��� ����������/>�����������!����!����������������
��!������������%��������=����'�=����6���� ��#���������=�����#���
�B����7����� ��%�������� �������/>�������B���%�������� ����&�G���
����������%�����>�B� ����B���%����������B� ����������%�� ������
��#��=���������%�������� ���R������������������%�� ����������B���
���M6����/��N���� ��������� ��� ��� ��%����� �� ����� ���� ������� ��
����B�������M ���N&
)����A"�,�C�%������� ����C���%����� ��� ��%���� ����>��B
��7������#�������=������'�%����������� �������>�/��%��������M�%����
�� ���%��N�/� ������������� ����� ��/�������%����������������R
/C� ��� ��#���� �B� %����������� ��� ��������� />� ��7� ��� ���� ��I� ��
%�� �%����B�%�����������/��#�#������=���#��������7� ��� �#���>R���
C����%����������� �����������/�� ����������������$���������������
��B���� ��� ���� ������� �� #�6�� �7&� � ����#� �� ���:� A"�,�C
%�������������##������ �� ����B�����#�����#��M��� ����B�B���N
=�� ���������������� ����6������������������������!�����/���
�������������������%
�����������#����'��7 �%�B������ �������M�������������������N����M#�
��� ���� ��� ����N� =�� �� �� /�� ��������� ��� ��%����
��� �����/� �������>��7��/�� ��%��������>��B���7�����
#������'��������������� ��#�����������6������������
��7� ���6���������� ��/�����������B����=�#��7��%���I
&
��
��>/���� �������6�����������%�������������:�������������&
��>/���� �������6�������#�=�������������������B��������
��:������#&
��>/���� �������6���������=���� �����:��������%&
+������� ��������������������"�
0������� ��������������������������������"�
������������/��#���=����>�����������&
������������/����B����=� �����B���%�%��������&
���������������#��=�=����������&
+������� ������������������
0������� �����������������������
D�������=��:������#������������������>�����������&
D�������=��:������#��������������� �����B���%�%��������&
D�������=��:������#������������������#�=����������&
+������� �����������������������������������
0������� �����������������������
�>�����������������&
�>�%�%���������/��=��=�>&
�>�=�����������/��&
+������� �������������������������������
0������� ������!����������������������������
D��� B� ����B� ������� ��#� �������� ��� ����������� ����%������
�#�����/� �������>���%�����������������������������������������
�����#�����D������L���BB���������:���BB���&����������B
���� ������ �B��� ���� �6��'� D������� ��� ���=� ���:�#
�%� ����6��>�����%����&�P����/������B�����6���������#�
O=���=�� �� ��� ���>� ���O� ��� ���������>� �� �%��� �
&
��
%������>���!!�������%��������=�� ��D����������������%�� �����������R
���������� �������&
D���6���������#������#��=����6��>��6����F�� �� ��/��������
���/���������� ��#��������&�D���� ��/�� �����>��������6��>�%� ���
������=��D������'������������B��������!����AD����'�"��1C�=��:�#����
�=�������A(�#�&�1'�5'�;����<C&
(�#����1
(�#����5
(�#����;
&
��
�����#�������� ��� 6�� ����=�L������ %��%���� ��� �� ���/��
�=����������6���%����B���#��������B����#��'���>����������������
���������#�������#��#���������:��/������#�������/�����#��#���
�����������&������/����6�������������F��������������������=�����
��������������B���%� ����/��:�������� �����#��#��������&�D����B���'
%� ���������/���������������>���������B���=���>� ���/�������
����B����=�������>�/���������������B���=���>� ����� ����
%�� �����B��� �����#��#�������#�A����#�'�"���C&
-*�" ������ �
D����1��� ���'������������7%������=�%���#�#� �%�� � ����������
���%� �������>�/��:�� ��/������ ����B� ������L���E�>�������>
/� ������B������M=��N�A����� ���� ���'�%���'�� &C�/�������/� ������B
����� M��=N� A��� ��#���� � ��� 6������ B����C� ����� �� ��6���%� �� ��� ��
��������#��B���=���������� ����B���#��#��������#���������������
������!��"���� ���� ������BB��������������B�����#�������������
������������&�✖
(�#����<
&
�
��!�������
� DP�.�'������� ������&"���&� MD��� D�7����#�� ���� ��� ��� � ��
��#��#�������#N&���������������1���������&������������&�����!�'
11SA5CI�1"1�155&
�PP�'�.&�"�,�&�*��!�����%�P7B���I�P7B����*�6����>������&
.PP$GH+'��&�"��,&�M���%�#������D�7�������� �%�I�/��#�#�%�����
6�������7���#���������� ��������N&��I�.PP$GH+'��&�A��&C�&�����������
2�������$�����#�!�������.�������)�,��������!���%�����I��������&
)� �+'� �&� "�,�&� &��������!� � &�������� ���� 0������ ��&� P7B���I� P7B���
*�6����>������&
)P�H'��&�"�,9&�D��� ��%��� ���B����%��������������� ��+�����6�
P�#������&��I����$� '��&�A��&C�,������"��#������ ���1���������&�������
����&���������&�4��&",&�*�6��������(���������� ���������&
��� '�.&����4�+����*G�+&"��?&���������������%�.����#I�$��:��*�6����>
�����&
��� '�.&�"��9&�M4���������4��/����������B���%������������� ��� ���>
�������������� ���I�D������������B�+�=�(������B�D�7N&��I
+H$��'��&�A��&C���������#!����-��������&�����!�����������.��!�����!�.��&
>��>I������Q�*=�&
�PD)��H'�0&�����&� D�+.��+&�"��9&�M������#�������� �#I��7%����#
�7%���� ������#�� ��>N&��I��)�� D��'�(&����0&����D�+�A���&C�/��������
������������&�����I��������&
DPP��+'��&� "��1&�,������"�-� � +����!��� &��������!� �������!����%� ����I
������#�&
*+ GP�D)'� �&� 1??"&� ���!����� 2����������!���� !����� ���� +����!����%
-� :�#���I�P%��*�6����>������&
�������L��/��:���B�������
� )GP�D)'�0&����0&�������&"��5&����������#����&�)�#���#I�D&
+����&
&
�
��������#������������$����"�����������������������#������ ���������#���������#��������#��
�������%
+ �0 ������ ���������+ �0 �� ���� �1������+ �0 �� �� ���������
$�%������������#���'�(� ����������� ����)�����'�*+��
�*�������� ���������.
�>������#� ��%�������� �����������#�=���� ���B� ��7�������
����������/E� �6�����%���������� F��������B������#�����#�����#����
=�������#������/E� �6����� �����������#�������������%���
��������=������ �%� �>���������>�>%���B��7�&�D���� ���B� ���� �����
�������>���B����������O������=������� ���O'�����:�����B��� �����
� ���������>����6�#���������%�� ��B����B��� ������������ �6��>��B
��%�� ���B������&
�B�����>�>�������6������ ����� ��#��B�� �'�=����6���� ��
��������'���%� ����>� ���������#� ��� B����>������B� �����������'
�������:�������B�%��� �%�����������������#������%��6�����/>���
�� ����&� ��� �� ���F�� �'� ��>� ��� �� B���� ��� ���� �� ���� �� B��
����������B������'�������>�%��6�����/>����#�������� ��'��� ���>�����
��������%���������#&�-������'�����������������B��������=��
����%��������������6����/��������*�6����>���������/���>����������
:��%��%�=�����������B���#��%�/�����������BB�����%� �&�(���������'
���%��/�����B���������������� ��������6����A%�����>������ ����>C
=��� ��� �� ��6�� �� �����#� ��/�� ��� ����� �6���� �� ��
��6����>���6���=���������������6���� �������>�����
�>%���%� ���������7�&
&
��
� �� �� ��#��� ���*�6����>� ����� B� ��� ���%��/�����B� �� ���
� �������������/����B�����������#���� ������=�������%��%������
#��=��������� ��#���BB'��������#�������6������B����=��%��B������
���B����/�����:&������6��'������� ���������������B���� ������/E� ���
�����������'���� �%�����������%����������������L���:��B�%��������&���
�� ���F�� �'��6�����#����������#�%����#��� ����������������� �
��������� ����>��%���������=����6������� �6�����������%��>����
�7%�������'���������������%��������=�>�=��=������7%� ���������&
��*�/���������.���� ����� � ���0
D���%��E� � �������B�����#� =����BB���� ���#�� ��%������>
� �6���������� �6������ �����'���������� ����#�#������#�/>���:�#
����������=�����B��������%�� �>��B������� ������ �����>���6��������
���%������������/���>����/>���%��6�#�����������#� ��%�� ���B��7�
��������� ���B� ����&
�1D��������B���� �� ��B� ����7I�����&����'�����/>��� �������� ��
�� ��� �/���#��� B���'�=��� ��������� �� ����/��� �7� B��� ��6����
������I�"C� ���%��� ��� B�������� �� ��������R�1C� ��������=����
���%����>� �����'� ��� �B� #��� � �#�����#� ��� ��
���F�� ��R� 5C� � ���� � ���B� � ���� ���� ����� �� ��%%��� ��
B� ������6��R����;C���B������������#�����B�� ���������%���
��������:��%�>��#��������L�����&�D�����/���#���6������=��
B����������B���� />� ������#� ��J��� ���%��B>�#� ��#� %����#��
��������#�������/>�����#�6� �/����>�����%� �B� ��B������
B�������B�������B�-����#>'��� ��/����#>����.����#>�=�� ��������
������� �B��� ���� ���%����B� ������������ ��>���6�� ��
/� :#�����:�=���#����B� ������ ��%�������&�D������>�=��
��6����� ��� ��BB���� �� ���� � ��%����� />
� �6�������������/�����6���������%����/����������
B� �������%� ����������������� �������B�����B
������>�/>������ �#��������:��%��'� ���� ���'
&
��
���#'�� &'������:�����������B���������>����������#�ME��
B��������:���B������#N��������B�/��#���������&
'1�.����������#���� �� ���*�6����>���������/���>I�$���#� ��
�� ��� ���'� ��� ������ 6���� ��� ��/���>� �� ������ #���%�
� ��%�����/>����� ���������������&�D����� �6�>� �������B
��6����� ��%�I� B����>'� ������ ���� ���=� ��� ����#���� ��
�� ���� �B� /��:�� �� �#����� � ����#� �� ��� ��BB���� B������ �B
�%� ��������&� � ���>'���>������6���������� �/��:�������>
������ ���R� �����>'� ��>� ���� %���%��� �� �7%����� ��� ��>��� �B
/��:��A ��'���B��� ��'�6����������'����7'�� &C&�D��'���>����
��:����� ��%������ ����=���������������������6����/�/���#��%�>
�����&�(����>'�������=��:�=����%� �B� � �B�������/>� �:�#
���������:�#���������>��B��� ��%����B������ ��� ���%%�>�#
��BB���������#�����#���������������#���� �����&� ��������
������ ����#�������������������� �����%� ��������� �����>
�����=������������/E� �&
���*�2������� �
�C����#���6���������������=�����������L�� ��� ��� �6��6����=��
����7�/>� ��%����#��������������#��/�>������������ ��%�������
�B�=�������7%�� ��>�����&�D���������B��������%�� � ���� ��=�����
���������� �� ���� ����>� ��6��� />������#��� ��� ���� �� �6���>
���B����&�D���%�� �����B������#��������/>�����/���A"��2I29C
B���� ��� %���%� �6�� �B� ��� ������� /�=��� ������� ��� �7'� ��
M���� ����N������������������%����������B������>��� � �� ��'
�� �� �%�� ��� %�� ���� �� ���'� ��� B����� �B� ������� ��� �7� �� �
�>���������/� �����M����#N&�D����������/��#��������7��
� ����������������>��B�%���������� ������=���/��
��#��#��������=����&�G��������#'����=�����������7
���� �=��������������������������������L��������
��##�����������������������=�����O����������>���:��
&
��
�� ��B��� ��� �B� 6��/��� �>�/���'� /�� ����� �� %������'� �����6�'
���#���6��������� ���6����%� �&
D����B���'�=�� ������������� ����6����%� ��������� �����B
B�����%��B��������� ����������� �� ��#���� ��%��/�������6�#��
� �������>� ������� �� ����� � ��%� �&� +�� ����� ��%���� ��� ��
%������������ ���������������#�%�� �����������#�������B���
���#������>���������6��=��B����� ������ ��%�����>&�D����#�
��� �����6�� �7'� ������ #�� /�>��� ��� M����� � F������� �B
:�=���#�N������6���%���/����B���B�� ��&
��%����6�������� �=����������#�=��������>� ���/��� �� ��
�����L�#�����������#�%�� ����/��������������6���%����B��
��� ���=�>��B���:�#'� �� ����B��������%��B��������B����&�D����#�
��������#�%�� ��������=����6��=��7%������� ��#���%��%���#
�����B� �������>�=������%�����&����=�� ��/��� �� �������
� �� ����� ��:�� /�=��� ��#���� � �������'� �6��� ��
/� :#�����:�=���#��A����7�C�=����6���%� ��%��7�����#���
�� ��������� ����&
� ��%����#�B� �������� �� �����'���>����� ���/��������#
�����#������B���B�����/��=�� ��=��������������>�����������BB� �6�
�����#� �B� ��� �� ��� ��#��#�� /�� ����� �� �� ��%��6���� �B
�����L� ��%�� ����������6����&
/C����B��������:����/�� �����������������/���>'�=����������6���%
��#��=�#����B� �B��� ����������������>'���%��������/���
�����B� ����6����/��������#��������� ���#�������� ��� ����#�
������ �� �� ������#�������� ����B� �B������&�D��� ��/���>� ��� ��
%�� ��=����������� � �� �/�=�������������/��:�������/������
������� �� � ���/��������� ������������������&� � ����
������������6�����%����/���>�=���������������6����
%����/���>��B���� �6��%��� �%���'�=��:��������/���>
��� �����������B����������%������%��������B
�����#�������� ����#�����B��� ���������/�&���
&
��
��������������#T��������'�M��� �� �/�=��������������7
�������/����%������ � ���B���/�����#�B���������#'���B�� ��'
:�=���#��������#������������ ��#������#�%�� �����B����B�
��6���%���������� ��� �%��� �%���N�A"��5I1;C&
�3*��������
��������������
D���B������� ��������� �� ��B� ������>�=������%��������%��%��7�>&
���������� �����������������������%�/�=�������:����B���������
���� �&����������B����>���'���=�6��'���>�B�����������#������>����%��
������� �����7����������������%� �B� �������� ������'�������B����
��������������>�#�����������������������#����&�D��>������� :�=���#��
�������7�=�����%������=�>�����6��=�#���������� �����������7%��
�����6� �/����>&
���������>'������� ��������6���%��'������� ������6�� ���� ����
��BB� ����������#����#���������#�����=����'�/� :�#�4������L�������
���/>��������#�������#����'���������6���7�B�����������6���%��
�B��������� ��%��7� �#��6���/�������O�B��� �'���#����'���� �E� ���
A4�������"�,�I�199'�1,"C&
��=������������� ��#��7%���� ��B��������� ����#� �������BB� �6�
%��� �B� 6��='� �� �� �����#� �� ������� ����7��� �6������ B�6������ ��
���������%�/�=����� ���������������'����B�������� ��%���������#
������ ����#�� ���=��:� ��� ��� �7 ��#�� �B� �����'� %���� ���'
���%������������� ������&
�������������
D����������B������/���>�� �6�>�B����7 �����������7%� ����'��� �
������=������������ ������%����/���>��B�B����>��7%����#��='��%����'
���6��>���� �6����������B�������6������%����B�6��=�A ����
%� ����'����#����'���%�C&�->��������B� ���>���� ��>��
��>�B��B�����������F���������B���� ������/���������6���%��
&
��
��� ��/�� �B� /����=�#� /��:�� �� �#����� �� �7�� � �B������� B��� ����
��/E� �&
���������B����>����������=������:������6���������%��E� �/>
������B������6�>�=������������=����,9U�%����6�&�✖
% ���"�� D����%�%��� ��� �� �>�������B� ���7%���� ��%�� ���%�� � ������#� ���>����1??1��� �����>� ��������������� �� ������B��� �� �������&�������/�����/������� � ������� ��3�� ��B�������6��������������6��6��%��E� &
&�'�� �����
���D�)P+'��� ����&�"��<&�����&����'����&���#�������������6���;&�����I
��#��&
�P �+-��DD'���������&�"��2&�M������������� ������������� ����>��� �����N'
�I���$������!����$��&�-����������I��� ����>�6���&
� ��P���>���.V���P&�"��5&�M���/�/���� �����������N&��������&����'��@��4'�+W
""&�-����������I���$���0&
4�+�����'�G&� "�,�&� M)�=� �� ��� ��#��=��� �7�I� D�=����� �� %��#���
B�������B�������� ��#��B��7�N&��I� )P�D'��&�A��&C�������� ���������
�������!�����&���������%�����I���#��&
&
��
�������������������&��������������������#���'�##��������������
������
+2�������� ���������+2����� �� ���������� ��� �$� ������+2���3��4 ������
$�%������������#���'�(� ����������� ����)�����'�*+��
M������������������!������������������������$���� ����!�����������������������������������������������
������N�A��=�� �'�"��2R������%��'�1??"I55"C
�� ��������������������B��� �����#��#��� F��������������=�#
�%� ��������������������BB��� ���A����'�1???R��������'�"��<R�P7B���
���.���'�"��2R�����'�"��2C&�D�� �����=�����6� ����������#� �����
�%%��� ����>�/��B��������=�������6��=��B������#�� �������#���������#
%�� �����6���#���B��������������������%�� �%��� �������������� ����
��:�#��/��>��B���������������������%��B��� ��������>����� �=�>&��
������ ����>�� ����� ���������'���������� ��%��7�������B�������#��#�
������'��������%��B��� ������������>����������'�%��/�/�>�/� ������� ����
��>� �������%���#��� �������� ���/������B� ���6��������BB��� ����
�7���/������������������>��������� ������&�X��������� ����>'�#��#
B��������=��� ����������#>� ��� ���������� ������� ��BB��� ��� ����� �
�6��6�����7����BB��������>�#����>�/��B��/����� ������������&
D���%��%�����B�����%�%��������%�������������� ���/� :#�����=�� �
��%%���������#��>���%���#�#>��������##��� �����������%�� ����&
��� ��������'��4�� ��(
�����#��>������6��/�����B������� M�� ���6�����L�
�����'���/����'����%��B������=�>���B��/���/�#'�%�� ����#'
&
��
��������#��=��B�����������:�����=�� ��%���������#���������B��� ��#
��������� �������N�A�������'�"��<I"9"C&
�6��������6�>����6��/�������#�������� ����>���%��B��� ��'�B��
�7��%��'����&��������+��������������!��+��!�����/>��>�PL-����A"��?C'
������!�������&��������#������������!��3�������������/>�0�>������A"�,;4
���#�������������#��"���/>���/� ��P7B����A"��5C'����#������&�D����
��������������BB������/������ �����B>������L������#��>����B������&
D����������������������/�� ������������7� �����������%����
/���6���'�/������� �������� �����B������L��6�������>���%��B��� ��&�����
A"��<C�=���������'���#�����������#��>�����������#>���� ��#�����
��� �� �6����%'�=�� �� ���� ������ �����#� �>���� ������ �� �� /� ���
�� ����/��� B��� ������������&� D������� ����� ��#������ ����� �
��BB�������6�>�����I�6�����'�������>'�������'�� �������:������ '�����
����� ���6�>�'� ��:�� P7B���L�� A"��5C'� ����� � ����� ��#������ �� �� ��
�7��6�����6���������6����'�����6��6������ � ������F�����'� �������
�������6�������%������������#��/���6���������>� &
D�������=����>��������/����������B>���BB���������>� ���������I
"�����'���������������������&�0����������������:�������������'���>����
6����������������������������6��=�������� �����B���>�������B� ��
=��������� ���������AP7B���'�"��5C&�� ����#���P7B����A1???C���������
=��>%����B�6�������������I�"������"�����'�=���%��B������=����=���'���
"���������)"�����'�=������>��� ����'�#��%���������=�#�� ��#���%� ��
�B�����������/����=�>&�D���6���������������������%�%�����������
��>� ������&�����������������%��B��������#�����%��:�#�� �6�������:�
��/������������%��>�&�5����)����������E�>����#�%��E� �'�#����'
��� �#� �7%������'� � &� D����� �������� ���� ����� ������ �!����� ��
����������!�A�������'�"��<C'��&�&������=���%��B�����#��#��� �6�����=�� �
�6��6�������:����B���6���&
�� ������� �� ���=�>� �������������=��������%��%��'
P7B���� A"��5C� ����� ��� ��/��� �$���"������ �� ��B��� �� ����
��������=���%��B�����=������#���B��� ���� �6����������
&
��
��� ������� ��� �����"������ B��� ����� ������=��� �E�>� �����#� />
������6������=��:�#�=������ ��%���&�D���B����������������� ��
=������������������#������������#>���������=��:�%��%���>'�=������
�������'��=�����B�%�������#����#��������#>'�������������#���%��
�%������� ���B���>�AP7B���'�1???C&
���B��������=���������������%����/������'��B���>������������"�'���>�=���
%��B��������#���������������/��� ���:�#R�=������B���>���6����!��!����)
������������%%��� �'���>�=����=��:�����6��>���#������=�>����=����B����=
%�� ���������%�/>���%�AP7B���'�"��5C&
��#����#� ��=� �������� �%%��� �� ��:�'� ��>� �� /�� �����B���� ��
!�����������������B���>���:���������������������%��������'�������������B
��>�%��B������ �6��>������#�����E�>������#�=����������������������&
��������������=�>��������������=��������'��B�����������L�%��B��� ����
������'���>�=����#������������B������� ����� ����6���B���>������:�=
�������=����&��B���>������������!'���>�=����B� �����������'����>������� �����&
�� ����� �� /�� %����� ��� �����>� �B� �������%��� ������� ��
��%����������6�����������#��>�������/�%����'���%�����#��� �����
B��������7������������&�)�=�6��'���6�����E��#����������/������
�/���=����� �� ��� �������� ������� B����'� �� �� �� �����#� �>��� ��
������>�#�������/���A�������'�"��<C&���������������7��/���� ��B��
����AP7B���'�"��5C�=�������>�B�����������=��:�#�=��������������B�����
�=������#��>���
��(�� ��������������� ��
.�6�� ��� ����� �B� � �� ������'�=�� /����6�� ��� ��>� %��6���� �
�%%��%����� �6������ B��� ������ �� /� ��������� ��B���/���=��
�����#��%%��� ���������>���6����%��6�����>��7%���� ��&���B� '�����
�#����� ���������������%�������=�����=����6����>��B
��7����������=���������>��B��%� �'��� �����%������
�7%���� ��'� ����� ������'� �����'� � �� �'� � &� ��
� ����#������ �6�����B���BB���������#��>���&������6��'
&
�
���� ���� ������������%�����%��������� ����#�����B��� ��������
�������'���E���������#����� ��������'�/�������� �������� ���� ����
������������� ����� ��������&
G���=�����>�������7/��:���������������� ����>�� �����'�=�
������>�B��������>��B����� �6�����%��%�����B����������������6����>��B
�>���'������#����� �6���������>���6���������>� ��������B�%�� ����#'
����B�������%�����������>���������%����'������B���&�� ����#��
��������A"��<C'��� �����M��������>����� �������������B�� �����
�=�%��B������=�>���B��%%��� ��#�� ����� ���:�N�A"��<I"9?C&�G��/����6�
���=������������#����������7����BB��'��� ����� ��/������������=
�%%��� ������ ��#�����6�����>�� ����#������������������ ������
�=������#��>���&�D�� ����������������#���BB������:�������%��������
��� ��/�>��������������>�M ��B������N'����7%�������������#���
=��:�#�%�����&
D����� ���L��B����E�/��������/�����/���6��A����'�"��2C&�D���� ����
/������/>�%��B����#��� ��� ����6��������B����� �6�����%�����������
������/��:������'�%�� �#��%� ��������������>%����B������#��>���
B�6����&��� ���������������%��%�������������%���'������ ����������
��%�����B��������=��:������/>���:�#��������#�B� �� ��#����
���� �6�����#�6�'�������������:����������/���B�����BB���������#��>���&
D���B����=�#������������##���������:������ ��� �B�=�������
����B�����BB���������#��>���I���:���������=�����B�������=������#
%��B��� ��'�%���� �6��������� ����#�������#�/>����#�������� �#
=��������'�� ����#��%��� �%�����������%��>��������������'�� ��������
=��:'���:��%��>��/���>�����=������#��>������=���� �6�����=��:��
/���B���>����������#��#��������'���6������:�����=����������������=��:&
�B�� ���� ��������%����������>���=�>���>�������6�#����/���=��
������#��'����=�>���>� ���� ����������� �������
�� �������'� ��>�=����/�� �����#������� ��/� ��������
�=�����B� ����� ���6������ �����#����#������=��:�����'
�������'����������������%������#��#���������&�✖
&
�
��!�������
�P)�+'��&�1???&�MD���������L��������B�� �I�G�����$�� >���'� ���#���'
���D��:�����YN'��6����/������%IJJ�����&� ��&��&���J%��B����J�����
%��B���&���J
�PP���'�D&�1??"&�M(����#���#��#��D�� ��#� >���������������>N&��������
&��������������6��&�5;'�5?"�5"9&
��+ ����'��&�"��<&�M*�������#������%�=���#���6���������������� �
���������N&��I����$'�0�A��&C�&��������#�������������.#&�.�&�+��������&
+�=�H��:I�)��������)����&
PZ(P�$'��&�"��5&�M >������>���� ��6�>I��������#�>�����=������#���
=��:�#� �>���N&� �I� ���$'� 0� A��&C� &�������� #������ ��� ���� .#&�.�&
+��������&�+�=�H��:I�)��������)����&
PZ(P�$'� �&� 1???&� M�������� ������ ���&� ��#��6�� ��� ������ ��
�����#� ���#���&���� �#����� ���D����#����#��#�������#
>������� ���#���&��� ������ �� ��#����D����>������� � �� �
��#���N&
PZ(P�$'��&����0&�.���+&�"��2&�M��#��#�������#�)�������I�����������
D�� �����)��%�#��� ��P����*������������#� >������� ���#���N&
�.#6&�1�������2'�1?�15&
���$'�0&�"��2&�M�������#� >���*��B����������������� �J�(��G���#
���������N&��.#6&�1�������2'�;1�;9&
&
��
(�������������������� ��������� ����������#
�������������������������������
!�(� ��� ������
� �����������7���8�(� ����������#����*+�
D�����������6�� �����B�������%�%������+�������#���� ����#�����#I
�����%����!�������!�������!������������������� "��� ���������>�=���=�
� :�=���#�� ��� %�������� %�� �%��� ������ A6�����'� ������>� ��
:������ C� ���� ������ ��6�� ���=�� ���� �/��� �� ���/����� �� �%����
����� ���� =��� ���&� ���� %�� �%��� ������ ������ �����
��%�����������>��������%��������%��� �����=�>����=�� �������B���
�:���'��������� �����B�����������������&
������ ���� �����=��� ���� ���#��&� �� ������ �� �7%����� ���
���#���=������=����'�����>����/��>���#��#�&�G����������#�����Y
�� ��� /��:� ����� �#�+�������#���� ����#�����#� 0���%��PL����
���0��� �>�����A"��?C��7%��������M������B���=�>��B���:�#��/��
��:�#�������=���������#�����������������>&N�G���=����:��/��
=���=�����'���������B���'�=���� ������������#��'����������B����#�
������>&��������=����'�=������7%���� ���B�����������������>��>���
B������=�� ��=��B����%�� ��6����&���+��������BB����=�>����=�� ��=����
���� ����������� A����#'������#'� B����#'� ������������C�����:=����
%�� �%��� ������ ��� ��%���������� �>����&� D����� �>����� ���
�����B�������������>����I�6�����'�������>����:������ &
&
��
G������������������%�����>��>���������������������#��=�������
�F����>��=�����B����&�(���������'�=����6������� >�����>�����6���%
/�� ����� �� 6����� ��� ����� �6��� ��� �����&� D��� %��� ����� %�� �%��
�7%���� ���� �������������������������������=�>��B���:�#�=�� ����
���B����������=�>�����������%�� �������B�������������>'�����������
%��B��� ������6��/����7%�������'���������������/���6���&�D��� :�=���#�
���%��������%�� �%��� ���������������������6������� ����� ��
=��������:�#����� ��������������%�������6����/��������� ��B��
�� ������� ��������B����� �%������������F���=�>��� �� �=��
�����%�� �%����7%���� ���������������#��#���BB� �6��>&
�����/��:�$>��� ��������� ���/���$�������D�����%����A"��<C
�������=���%��%�����:�����������>�������������%� ��%�����%������
��������>����� ������/����&�D�����%�������#�6����� ���������������
�������%�����������>�����������/���� �6�������������&�����
B����=�#� ��� � >���=���� B��� ��������� �B������� ��#����#� #�����
���� ����� �'� /��>�%������'� � ���� ����'� #��������������� >%� ��
=��������%�������B����� ����%�����������>���&
Visual System (V’) Aud itory System (A’) K in esthe tic System (K ’)
W e use it externally w he n w e are lo oking at the outsid e w or ld .
W e use it w he n w e hear external sound s.
Inc lude th e tactile sen sation s like touch tem peratu re an d m o isture.
W e use it in te rna lly w he n w e are m enta lly v isu aliz in g.
W e use it w he n w e hear in te rnal sounds .
Inc lude re m em b ered sen sation s, em otions , and the in ner fe e ling of ba lance a nd bo dily aw a reness.
&
��
D��:�#���������B� ����������%%�� �������=�������:�
�� ���� ���� �� ��� %��� />� ���#� �� ����� ��������
������&�-�B��������#�#��� ��%������ ��:'� ��� �� ���
��:�����������������O4� ��'���� ���������O������#��
VIS
UA
L
�
�
�
�
�
�
�G e nera l ch arac terist ics: o bse rvation, o rder, and ne atne ss. �Bo dy p ostu re: le ans back, he ad a nd shou lders lifte d or low e red,
su perfic ia l b reath ing , qu ick e ye m ovem ent, m e m orizatio n throug h im ages �Access clue s: fa st an d su perfic ia l brea th in g, fu rtive look , qu ick
m o vem ents and loud vo ice. �G e stures: to uch or p o in t to th e eyes, g estu res at eye leve l. �So m e w ord s an d ph rase s to desc ribe the subje ctive
experie nce : loo k, illu stra te, c larify, c le ar , com m on p lace , a t f irst s ight, ev iden tly, v is ib ly, c lear, ligh t, p icture squ e, g lo om y, lu cid , ob je ctive , pe rspe ctive , c la irvoyant, illusion, e tc. �W ays of learn ing: by m ean s of p ictu res, d raw ing s. Ta kes in
in form a tion g lob ally. H e /she rem em b ers w hat he/she see s. P refers to rea d.
�
�
�
�
�
AU
DIT
OR
Y
�B od y p osture : b od y lea nin g forw ard, he ad lea ne d to o ne s ide , re laxed sh ou lde rs lea ning ba ckw a rds . �A cce ss cu es : d iap hra gm a tic bre ath in g, fluc tu atin g m o ve m e nts
an d vo ice . S pe aks rh yth m ica lly m a kin g pau se s. �G es ture s: po in ts to o r g es ticu la tes ne ar the e ars , to uche s the
m ou th and th e ch in �S om e w ords to de sc ribe th e sub je ctive e xp er ien ce : e cho ,
lis ten , te ll, sa y, so un d, sp ea k, r ing , d iscuss, h arm o ny, o rches tra ,m us ic to m y ea rs, on th e sam e w a velen g th , d id I he ar w ell? , e tc.
W a ys of lea rn ing : lis te n in g to h im se lf/h erse lf a nd oth ers. H e /sh e g ets d istracted ea sily. R e pe ats w ha t he /she lis ten s. P re fe rs to l is te n.
�
�
�
�
�
�
KIN
ES
TH
ET
IC
�
G e nera l cha racte ristics: exp ress w ha t the y fee l usin g the ir bo dies. They m ove a lo t. Th ey re spon d to phys ica l s tim u li. M e m orizes through w alk ing. H e to uche s h im self/o the rs. �
Bo dy po sture: dro opin g he ad a nd sh ould ers. D eep brea th ing . �
Access cues : abd om in al breath ing, s low m ove m ents an d dee p vo ice. �
G e sture s: to uche s the ches t and sto m ach area s, ge stures pro duce d be llow the n eck. �
So m e w ords to de scrib e th e sub jective ex perie nce: fee l, un derstand, ho ld , h it, push , crash, co m m o n se nse, hot, w arm , co ld , con tact, hea vy, light, roug h, to ugh, sm ell, exp erim ent, get in touch w ith you , a n ice p erso n, e tc. �
W ays of learn ing: b y exp erim entin g, to uchin g, a nd m a nipu lating . H e /she rem e m bers w h at he /she fee ls or e xperim ent. P re fers to w r ite , a ct or dram atize .
&
��
��>���������/�����>�%��>&�����������#���������������'�������:�����
F���������:��=�����������%��>�����Y�)�=�������%�� ���� �����Y�G��
�������#�� ��>�����������Y���������������� ����B�������4� ���A6�����C
%����%������������%���� ���������=����F�� :�>&���� ����������4� ��L�
� ��� ���B���>�/��=����� ����������������=�������B������������
��� ��/��=�����������&�������:��������%�/�����������:����=�������
�%������B�#������������:&�G�����������/�����%��/��������Y�D���%��
�������� ���L��#������F���������>�� �����������F���������� �����
B���4� ��L��%����������%�����������>���I�6�����&����������������>
������������������������F���������:�I�G����/������� Y�G�������
������ ��>�������Y����B������>Y�)�=����%��%���B���Y�G���������>
���#Y�����F���>'���� ��%����%������������#�6������ ���B�����B
������&������������������>����#����:�����%���������%%>[�D��>������� �#
���E��%�#�/� �������>�����6��>�#����B������������B����������� ����&
G���6���>���������B����B���#���%��B��������6�����#��>��������#���
��>�%��������%�� �%��� ����'������/��������������7��B�%���� ���
��������������6���������������=���>���������>�#&�������������>���:���
�����>����������� ��������%��>������B��6������������:������ ���:���
��#���%�>��������#&�P���=����>������:�=���������B��������� ���
B����=�#�>�����7%��������B�>����7%�������������%�����������>���&
D�:�#����� ��������%���� ��'��:���������#����������B�����
�7/��:���� ���������B�>�����=��� ��������:�#��%��� �6�������=��
���������������%��&�-�B�����������������#����� �6�>'���:������
����:��/���=�������>����'�=�����>� ������������������'���=���B������
/���������������������B���&�P ����>���6��������������%���� ����
�����#���#�6���������� �����>����� ���������������� ����� �����
��������#����������6� �/����>�>����7%� ����������&
�����#� ������ �� /�� ������� %�� � �B� �����#� B��
�����&�������>���:������>�B�������������� ��B����=�#
=��������������������#���>�B���� ��B���/����/��&�-�'
=����/������6��������:����=����������:������ ���:���Y
&
��
���������7�� ��B�=�� ��6��� �����#�� �6�>�>�������=��:�#�=�����
/�B����>���#�6�������:�#�����>������������������>� ���%����������
�/���>�������6������� ���B������������>� ��B��������7�� &�(����7��%��'
��L����%%���������������#�����/����������=����������#��/�����
��>��������������%��:&�(� �����F�������������������6��������
������>���%� ��%��6�����/>�����7�� &���:�=�������=������������
B����#������������&���:�F��������� ����I���=����������%��:���B���Y
)�=����>���#�6��� ���B�����Y
����������������#�%�� ����� ����#�>&����������7� ���B���>��
:�=�=���������/��&������B������� ��������#��������##���6���������6�#
���%��%�����B���� �#������L��������������������:� :��BB&��������
��������#���:'���:������������#�����������B���#�������������
����B���������#&��B����%���#��%������/����������B����)�#���#
=��� ��� ����#��/�������� ����� ��B�'� �����>��������������� �=����
��#����>������A%��%���#����#��� ������'����/������#�#'������� ���#'
� &C'� ���� A�� ���'� �����'� ��������� �/E� �'� � &C� ���=��� ����
%��B��� �������A��/E� �'��7��� ���� ������ �6����'�� &C&
���������'�+��������� ������������ ��#���B����#���#��#�� �����
��%�=��B������������������B������ ���&�->�#��#���:�=����������L
%��������%�� �%��� �����'�=����6����� �� ����� �������%��� ����
=�>��������������=��������������������&������#���������������
������%�����������>����'���>���������/���:����������>%����
�����B>������������� ����>�E�����%����������%��� �����=�>���� ��
��������=��7%���� ��&��B�=��������������������>�B�������6������
���%� ��&�✖
% ���"�����#��\6�������B�����%�%���=��\%�/������������(�������B��� ����� ����#��1??1&
&�'�� �����
�*$���P'� �&� "��"&� ���%���������� ��� �,&%� 7��%89)89C&
-�� ����I�0���.��� �� &�&
&
��
�� D��+'� D&� ��� �&� $��D &� "��<&� $>���!� &�������%� ��%����� A��CI
���%�/�� ����&
PL�P++P��0&����0&� �H�P*�&�"��?&��������!����,����)���������!������������%
����I�D������&
&
��
�����������)�������������$�� ������������������������
�� � ��2�+ ��0��-����!�( ��2����������#�� � ��2�� ��� �
$�%������������#���'�(� ����������� ����)�����'�*+��
�����������B����=�#��7��%���I
S ������E8��������6����������� ��%�@�����������&
S ��� � �������� ��3�� ��������*+����B���8�F���������������%����
����� ��% �8�%������� ����&
S ����B�� �8�����/������%��8����2�%��� ���'�������%��F������ ���
B���������������#� ���B��� �� ��������],1;&
S ��� ��������� ��^� ��� ���� �� �6���#������� >� %��B��������
����������������������������&
D����/�6���7��%���� �������6��/���%���� ���/>�������6���%��:��
�B� %����&�G����6��� �����������������������������>%���B�%��/����
���=�'��� �������������'���6���������6���%��:���&�D�����%��/����
���/���7%������/>� ��������� ���������B�#������'���� ��>� �6��6���
#��������B���7��'������������#��������B� ��#�����&�D��>�����%��/����
�B�������� �>������:���6�������B� ������7� ����������6���>�#���
�������'� ��� ��'� � ��� �� ��� ��%�>��B� �����=����&� ������� �>� ��
����������/>�������>��B���#��#��/���������#��F��������B������
����:�=���� ��%�����#���� �'�=�����������%������%������6����
� �����A"��"C�B�������*�6����>��B�-����#���&
������%��������=��=���I
S ����� �� ��� ����>� ��� ���������� ������� �>'
� ����������������*
&
��
S ��������� ����#� ������������6����#��#��%��/�����/������
�������>5���� �� �(��������(���� ����*
S ����� �����%���#�#>����� ������� ��%�����#���� �'�2����2�����
$�������&
S ��=������������������������� ��
" ���������������������/�����B�������������>��B���#��#��������
���&����6��6���������>�����B����� ���� �������� ��%��&� �//��A"��2C
�����>���������������>�����6��%�� �%���I
���%"��$#�)*���#���� �������������>����� ��������%%������ �� �&����#
���%�� �%����%%�� ����������� ��#��#����������B����#���#��#����
�������#��'��� ��������#������ ����>���:�#&
���%"��$#�+*���#��#���������/������������ ���'������'������
��� ����B����'������ ����6�'� �6���'� ����������� ��&�D��
����>� �����������������7��%������%����������#��#��/������
�6�����7��%���������� ����6�� E��#���� ���/�� ������ �
������B�B��F�� >���������/�����B�B������������#�&
���%"��$#�-*�D�������B����>�����/��=������7�'����B�=���#����
B��������B����7����������/�����6��>�����#���&
���%"��$#�6*�D�7������7�>%���A#����C�����/��������� ��%����6��>
� ����� �7� ��%���&� D���� ��� ���� �� ��� B� � ��� ��#��#�� 6�����
�>����� ���>�� ������7�>%��'�������������#�� ��%�������B��7�
���=�� �����%����>����� ����� ���&
���%"��$#�7*���#���� ����� � �����=���������>��B�����#I�B���
�������#��������%���/��&�����#��BB� ����� ���'���%������
:�=���� ����#���'��������#�����������>�#��� ��������
/�=���=����'���%�������:�=���� ���� ���&�D���'�����6�� �
������ �/��'���B�����>'���������%��#�������B�����>'������ �/��&
���%"��$#�8*�D����������/�����>�/�=�����7������#������I
��7������#����������������%���&
���%"��$#� 9*��� �� ��#��#�� ���� ��� ������ A��� �%%����� �
����6�C
&
�
D���������� ���>���� ��%���/������������������� ������B������
��#��#�������� �� �(�����&������������ ���������� ���� ����B��7�
O�%�:�����=���O�=�� �� ������B������������������#������'���7��
��� ���� ����������>���/��B�������� �����������#�������/��:�&��
��%�����>�/�������'�"'???'???�=����'���� ���#�'����������B�=����&�D��
���>�����B���������#��/�������B��7���������=��� ��%��������7����
��6��/����������� ��%���������/�����������O��#�������O�B���������B
� �������%�� ����#&
D��� �������B� �� ��%��'� � ����#� �� � ����� A"��"C'� ��� �� ���%��
������6��6�#���:�#��� ��������B����������#������/������B���������
�B�#����#�#������%�� �%����/���B�>���� ��/���/���=������B�����B�F������&
"& G������� ��%���/�������B������������ ��%�����������>���Y�(��
��%�����������>����=��������#���������7�&
1& ������ ��%�����%������6���B����=������B�����#��#��A#�����C���
�������%������6���B���%��� ������������B������#��#��A�%� �B� CY
(����7��%��'�=������� ����� �� ������%� �B� � ��%�����B� �7�
�:��B������������L� �����/��:'��B�/��������7��B������ �
�����'�����B��������B� ��%���&
5& ������ ��%�����%������6���B����=��������%�:��=���Y�D����=���
�������� ��������� �B� ���� ���� ��'� ���� ��'� ��� ���
%�� ����#&
;& G��������/��>%��'�� ���������=�������B�����������Y
<& ����������%�������� ���� ����� �B�������B���� ��%��Y�D��� ���� ��
��>�/����%������6���B�P����#����&
2& ������ ��%������������=���#����������������6����B�=������7�
����� ������%���Y�D��� ��%��� �� ��%�����=������7����J
����� ��/����6���������� ���&
9& ������ ��%���������/�������#���������������Y
,& G�������� ��%������B���B��Y�����=������BB����:���
�B�F���������%���#�����=�������/�������#��&
(����7��%��'��B�=�������� ��#��������B� ��%���
&
�
����B����%��/����������>�������������>%���B���E� �6�������&
G����>�:�=����MB���>N'�M��B� �6�N����MB��=��N��7���/��=�
��>�=����:�=������B��F�� >��������� �6����������#���&
D�����������BB���� ��%�����6����/������ ��/�� �����������������
B������������A���-������+���������%��'�����������G���/�:��P���'
����������������%��C&
S D���&�������%��� ����" ����������"??��������=���� ��%����B������
=���� ��� �%�:���#����&� A��#����� ��� ������ �=�%�%���'
�%� ������ %������ ���� ��� E������'� � ����� � /��:�� ��� %�%����
B� ��'������ ��%����B������ �6������C�D���B����=�#������
=�/�%�#��=�������F���>������&%"�������� ��/������I��%IJJ
����&� ��%&�7&� &�:J���:�%&���
S D���" ������/ �('��4������������ ��%������B�<2��������=������B
���%����>�=��������%�:���7&�D���B����=�#�������=�/�%�#�
=�������F���>������-�:��B��#����� ��%��� ��/��������%IJJ
����& �/����& �����& �&�:JB���&���
S D������������ ���������� ���� ����B��=����� ������������=�
�$����&�D���B����=�#�������=�/�%�#��=�������� ��%��� ��/�
��������B�����B� ���#�I
�%IJJ�/��&������& ��J������ ����������J ��%��J
��=!�!�%%�>&��%
�� �� �(����������� ��%����%��#������%� ����>�����#��������>��
��#��#��������� ��� ���>������&�������/����������6����#��#�����%���
B������ ��%��&�D��� � ���� ����%���/��������M�������B�� �� ��
������B��7&������ �����B��� ����������������/��#��������A:�>=���C&
D��������B�������� ����������������� ���7&� � ����������/������
���>�������:�B����6�����%������������������#� ���7N�A����#�'
"��,I5C&� D��� F���>� ������� %��6���� �B������� �/��� ��=
��#��#���������'�/���B�����BB�������������������������
=�>���B�#��#� ��#��#�� �B�������A�&#&'�#�������/��:'
�� ����>C'� =�� �� %����� ���� ������>� ���>���� ��
&
��
���%����&�D��� � ���� �����>�%��6��������&�������%��������������
��� �6���%�������� �B������� ������>%�������A.�6����'�"��9C&�������>'
�����������6������� �� � ���� �����6����/��'�B����7��%����� ���� ���
A �� ��� 0���'� "��5C� ���G��� ���� D����� A �� ���P*�'� "��,C&
�� ���� ���� �� /�� B����>� ��=������� B���� ��� ����� �� �%IJJ
===&��7� ���>&�J��B=���J���7&��
G��������%����#�����/>� ��%�����#���� ����������%�����6� ���
��� ����#>'�������=��� �������������#����#�D�(��%�� ������
��� � ���� �#� ��%��>�����%�������������#��#�������#�A0���'
"��"R� ��� �'� "��9R�.�6����'� "��9C&��� ���� �#'� ��'� �� 0��L�� ����'
(����(������ ��������� :22$1� ��� �� �%%��� �� �� B����#� ��#��#�� �����#
=�� ��������� ��%����B������� ��#��#������� � ���� ����B=�����
���%������������ �6�����#��#��%������B�������������=&�D��� ��%��
� ���������#��#���B����'�=�� ����/�����������������7%����'����>��
��� ������ � ��������/�����=���#��#����������/>���6���%��:���&
D��� � ���� ������6��������%��/�������6�#���� ��� ������� �'�=�� �
��>� �� ����������6��%��/������B� ���� ������� ����#���&������%%��� �
��:�����'����������B������#��#���� ���������� ������B� ������������#����
=�������:���������%�������������6���%�����#����B��������#��#� ��%���
������%���#��������A.�6����'�"��9C&
D��� � ���� ��'���'����%����������������#��#��%������� ��7
����#����� ��&�)�=�6��'�B����������:��%�� �'�������%����%��������
����������������/�� ���B���>����� ���/>�������� ��������/�#��#&
D��� �� ���� ������� � � ��� �� B� ������'� #����#� ��� �������� B������ 6��>
�������� �6������ �� ������� ���%������� ��=�� �� ��� �������
������� ������6�������������#�%�� ���&
G��� �� �������6�� �����#� �%%��� �'� ���#� �� � ���� ��� ��� �
��%����B���������#��#�'�M�������� ������� �����%�� ���
�B�� F����#� ��%�� ���������#����#��#�'�/� �������
��%���� ��� �/��� �� ���%� ������#����� ��#�� ������ �B
��#��#�� ���� ��� ��� %����� ��������� �����>� ��� ����N
&
��
A �6��'�"��<I,C&���%���#�#>���:������ ����������%���������/� ����M����
�����#����%���#�F�������������%���#����%����N�A.�6����'�"��9I,5C&
D������� ���=����� ��%�������#���� ��%����%��#������>�/���
��� ��#��7%���� ��B�������6����#��#�������&�D��� ��%��� ��� �����
����"��������������=���#�F��������/���#������'���7������ ���� ����
=������ ����B�������� ����#���#��#��=����B������������ ��=��:
��� �� %��� ����� %���� ��� ���&� D���� %������� ��������� �����>�/>
�������#��������%� ����'���� �6���������� �%�������� �����%�=��
#�����������&�✖
��!�������
.�4�P��'��&�"��9&�M�7%����#��7������#����� � ���� ��N&��I�G��)��++'
�&'� &�(��.�� DP+�'�D&����+��H����.&��+PG�� �A���&C����!�����������������
!������&�����I���#���&
0P)+ '�D&�"��?&�M(����%������������I�#����������6� �/����>��� ��#
����� ��7��B�$���$��6�������#N&��I�0P)+ '�D&�����&���+.�A���&C&
+���������+��!�����!��� �.&�)1������'�;I"�"5&
����)&�.&� "��9&� MD�� ��#� ��� ��#��#�����%���I� ����6��#� �N&� �N
G��)��++'��&'� &�(��.�� DP+�'����+��H����.&��+PG�� �A���&C&����!����
�������������!������&�����I���#���&
���D�+.DP+'��&�"��,&��������������2�������-�������!����������.���������������
������!���������!����&���������I�0���-�E�������/�����#���&
�+�����'�0&�"��"&�+������+��!�����!��+����!�����&�P7B����*�6����>������&
�+�����'�0&��&�1??"&�M���B� �N&��I�.)�$� H'��&'��&�)�+�H'�Q��&��P �-���H
A���&C&�#�����!������������������.&�%�A%%&�5"�;<C&���������I�0��
-�E�������/�����#����%�>&
D�4�+ '�4&�1???&���#��&�+��!�����!���������&��������&�������-�'��:
'���:�'���:��6����/��I��%IJJ===&��B&�� �&���
D*-- '��&�"��2&���$������+�������������&�P7B���I�-�� :=���
��/�������&
&
��
����������� ��������������������������������� ���
�*����������������
+ �0 ���3��4 ������
$�%������������#���'�(� ����������� ����)�����'�*+��
+ �0 �� �� ������
��������� ��%�� ��-���6����
���� (���� �
�����(����#��#���� �����=�����%��/�/�>��#��������� ��#��#����
�����(�����#������#���� �����#�&�������B����� �����������������
��6���� ���7%������������#�������#��#�������������#����� ��������'
�������B���'��� �������6���������=��������>� ��%��7���%� ���B���
�� ��#��������������� �������6��>��������� ���������>���6���6����/��&
D����� �����#������>���������B������ ����'���������L�B������6����B
� ���6���������#�����B����6������������=�>�����������/������&
P6����������>����'�����E������� ���B� � ���B����� ������B��#����
�� ��#���� ���� /��� �� B��� ������6��=�>�� �� %��6���� #������ ��
���� ����������#��� �������6��&�G��������6���B���� ����� ��6�
��#��#���� ��#�A��DC��%%��� �'������B�������'�#������ ������� ��
=���#�6����������� ����>�����'�=�������B������� ��%����>&�D����������
����/��'���'�=��������#������ ��� ��%�� ���������%��>���B�����
���� ��� ����.�������#����� �����'����=�����������#>�=�����/�
���������/�����/���%%����&
��=���=��� ���� ������� ������ ���=�� �� ����� �
�6���#��� �� ��� �%� � �B� �������L� ����������� �B
#������ ����������������#��� �������6��&�G��B����.������
&
�
��� �������������#�����>�A.��C�F�����%%��%�����B��������� ��#������>'
����� ���F�� �'�=���� ������� ��� ��������� �����>���B�����
�/�����������%��>���/>�#������ ��� �� �������������#�������� ��#
�B�����#�����#������&� %� ����������=���%�� ������������>��� �������
��/�/���#��%�>��7�����/�����%��� �������>����� ��������������B����'
��'����� :�=���#���/>�����'����M�BB� ���B����� �#��6���%%��� ����6�
�������������6��>������N�A�����'�"��;I1<9C&
/�������;"�0
.�������� �#��6���%%��� ����#������ ������� �����6���%���/>
���=���� ���� ��������B���� A"�,<C� ��� B� ����� �� ����#���� ��
�� ����������%������B��������#� �� ��������#� ��%�������
=������ �������>����#��7%�� �� ��������� �%� �������� E��#�&� ���������
#������������%������������ �6���%��������������/>�������6���/>�B� ���#
����%� ���B������#����#��#�&
D���������B�#������� �� �������������#���6��#�6��#������
�� ��#����=����������� ���� ����'������#��������>%���B��%��%��6����'
������������%��>���/>�/����� ��������������������%�� �����B�#������
� F������&
D�����%%��� ��:�=����M/�������!���!���!��������)�������N�A.��C
������������%�� �����B�#������� �� �������������#�M������������
����#������ ��� ��%�� ������������#��#�'�����%%�����������
����������%%��� �������#��������� ��#��=�� �����%�����������
��%�� ������ �>N�A�����B���'�"�,9I1;C&�������������M���� ��������L
����� �� ����6�� B������� �B� #������� �� ��� �%�'� ��� �� � ����#�
���� � B��������#���%%�#�� ��� ������ ��/���� ��:�N&�D���� >%���B
�%���������!������/� ������������MB����B��=�#�����%���������:����
�%�������#���� ��6������ ����� ��6������ ��&�����
%��%���B���>� %��%����� ������%������ �� ��#���#�� ����
%��� �����#������ ���B������N�A"��<I91C&�������=���������
��� ����� ����:�� ��B��� �� �� ��� B� � ��� �������������
&
�
�#�#��� �� %���� �#� ��� ��#��#�'� /�� ���'� ������ � �6��>� �#�#��� �
%�� ����#�����%���� ��6��&
4�������� ���A"��<I"95C��������������������������B����=��
���������������!������������I��C�D��!�������������������������� ��4�;���
������������!�� �!4�&�������������<������������=��������������� ��4�(��
��������������������������� ��4�2�"������������!������!����!�������!�����
����4�;�����������!�����������!����!���������!���������������%
���������(���� �����
�� ���� B���� ���%� �� B��� �� ������6��=�>� �� �����=��� #������
���� �������� ����������>�#����%%�>��������>�/�����.����'�=����6����
����B���� ���������#����'�=�� ����������B�����#� �������L�� F��������B
M��#�����6��/����������%���%������N�O#�������������6���%�������� �����
/��:���#���%��B������������#������.-�=������#&� �����=��:�������#�
���#����������>'�B��� �B����=������6�#�%�� � ��� �6����������:����/��
���%����/���>��B���6�#�����:����B����� ���B�����������B����#������
������/�� �6���������#�������� �����>���&�D��������=����:�&�D���
#���%��B�������/� ������� �����#���%�B����������>'����=�������
=��:�#��������#��������=�������#�������������%�������� ���6��>
#�����������%��%���������������L� ���� ����&
��������$�� ��%��
D��� #������ =���� ����� �� ��%����� ��� =�� ���/��:�� �����
M(�������������/������-�/�����������������/�����N&��� ����6��� ����
#��������������� �� ����=�������>���/����B�����7/��:�M6����*����N
O �����>����������>�� �����������������&
� .�������������� ����� ��(�(0
���� �������� ��#���������%��6������� %���������
/����B������������#�%�� ������������6��6�������#�=��
���������������#���=�����>�������>�:�=&�������=�>'
&
�
�����L��"� ��� ���%����B���B��� ��=��� �����#����B����#� ��#��#�
��'�/>�������#���������"'������������������:��>���B��������B��#�����'
�������#� �� ����B������������#����B������&���������6��#���B
�����%%��� �������������/����6�����B�������������������#&�.�6����
��:������������������B��� ��%����'������� ��=��:��� ������=
%� ��������������%� �������� ����������������6�&
G����������6��=������������B������L��������#��������� ��
���������/���#�� ���=�����������������B��������#�����=���#��#�'
%��6����� ��� ������ ���� �����>�=����� �/��� ��� �����6��#��� �B
�6�����#��"����������#����B���������&
� .������������(�����������(0
�� ��#������������B����=�#�%���I��C���/���B����������������
M��� ������%�N'�/C�#���������������B� ����/>����%�� �����B�M�� �#N'
C��>%�������B����#���������B�����������'��C�#������������=������&
� .��������������(������(0
� �������������������#����'��������'�������������:��������:
B������%� �B� �#������������)��/��:R
� D����� ����������������������7%��������%�� �����R
� �����=��:������#���������6������>R
� D��>� ���� #�6�� ���#�� ���� ��=��:� �� ��� #����&� ���6�����
��BB��� �����������#��>�����������%� ��R
� ���������� ����#��� ����������=����=��� ����� ��������
�!������>���6��B�������=��:�#������#����R
� G������������������ �������6��B������'������ ����#��������#�
���#�����=��� ���=�����#���%'� �>�#� �����6�����/�'� �� :�#
��=���������:�#�������M�� �N�������%� �B� ���%� �R
�� � D��� ��� �� ���� ��:�� ������ �� ����B>� ���#������
�������%� �������>������ ��������.���#��������������#����
������7/��:R
&
�
� (����>'������ ����%��6������ �6�������%�� ��������%� ��=��:��
������ ���B����.���#�����&
�����'�����#� ��������'���������B� ����������%�� ������B�������6�#
�������������� ��%�������&�D����� ������������� ������%��6����
#������ ��� �7%�������=��� ��>� ���� �����'�������� ��� �����L
/���6����'����%��6�����B���/� :��/�����������L�%��B���� �&
���(�������������� ��
������� ���#��B��� ��B���/���������6����=���=��:�#�=��
���.���#�����&� ������������6�������%�� �%����������%%��� �'���>
=������:����� ��%�����������%�����:���B���/� :��%%�� ��������6�>��
=�� �� ��>� ���� �� ����� �I� �C� ��� ���B������ �B�=��:�#�=��� ���
��������#>�������6�������������>�������R�/C������#�����B���BB� ��>
B���B����=�#����#�����L���#� �����6���%��R� C�����%%��%���������B���
���� ����#�6���� %����'�����C������:���������B����#�������������#>
�����%����������6� ��B�����/��F���#�������%���&
����L����%�����=�������������B� ��>����� ����#�#����=��
=�������� �%���&
�C �1�U��B���������� ������������=��:�#�=���������������#>
=������B��&
9,U��B������������������#������6����/�����������>�������&
/C 92U�B���������>���B����=������#� �����6���%����B����#�����&
C 9,U��B���������� ���������������� ����#�6���� %�������
��B� �����#�����������6�������:�������� �������#���B������
B��������&
�C 92U��B�������������=���%��B��� ��B������#�������������#>
�����%����������6� ��B�����/��F���#�������%���&
������ ���(����� ��
���� �� ���'� =�� ��6�� B���� .�����������#>� ��#��>
��6��#����� B��� ���� ��#�� %�%�����'� B���� �� =��B���
&
�
%���%� �6�&�(������������L�%���%� �6�'���>���%�������6�#�%��B���
����E�>��� B����=��:�#�=��� ������������#>'�����>�/� ����� ��>
�����=��:���������=������������=�%� ��/�������/� �������>�B��
�6��6������� �6��������������#�%�� ���&�D������� ������� F������
%�� ���� �����/���%�����'����������B�����>���������� ���������
#������ ������ ����/��#������ ��&
P������������'�B��������� ���L��%���%� �6�'�=��/����6�'�.��
%��6�������� �����=�����%�=��B�����������:����������B������%������
����#�=�����������'������������=�#�B��������B����������/����6���
������ �6����� ����� ��6����%� ���B������ ��#�%�� ���&�✖
��!�������
���� '��&�"��;&���������������!��������������!���������%�P7B���&�P7B���
*�6����>������&
�*D)��(P�$'�G&�"�,9&�#�!��������������������-�&���������������!����&
����7I���#���.���%�������&
�*D)��(P�$'�G&�����&� )��GPP$� ��D)&�"�,<&���� �������������#���
��6������#������&��������&��������!�'�2A5C'�19;�,1&
4�+���DD�+'�-&�����&� �+_&�"��<&��%��%�� ����#������� ��%�������
�%%��� �%�&��������&��������>?794�"<��"92&
G�D+�H'�+&�"��,&�6����*�����8)�#������ ��@���%%�P7B����*�6����>������&
G�D+�H'�+&�"��,&�6����*�����9�������)�#������ ��@���%%�P7B����*�6����>
�����&
&
������������������������������*���
+ �����������+ �0 ����� �� ����������� ��� �$� ��
$�%������������#���'�(� ����������� ����)�����'�*+��
����� ��
����� ������B�%���� � �������B��� %�����������=��B� �����B�
�������������>��������� :�����BB� �6������#���������>� ���%%�>��
��%��6������������%��B���� �&������#���������������>�%��������
����������#�����#���'���>�������������=�����B������%�����&�G����6�
������� �����������������/����6�������%��6�#�%��� ��������
��/������=��������#�����B� ������ ��7�����#���� ��� �����
����#�������:�&�G��/����6����������#����������BB� �6��=����� ����
� ����B� �������'����B����B� ����������������A����B�6����#����������
������%%��� �C'����� ����#��������/� �����6��6������%��� �%��
� �6��>�����������#�%�� ���&
D�������=�>'�������%���%� �6�'������ ����%��>������%����������
���%�#�����������6���%������������#�����������%���� �6��=�>������
�����#��=��������B����=��:�#���B�%��� ����������������%��� ����
��7���B�������&
D���������B�����%�%��������B������%��%�����=����6��/�����%�����#
=������������ ��������������� ���������#� ����#��B����������B�6�
>����&
D���+������*�6����>��B������������BB������B����>���� ���������#����
�������� ��/� ������ �� �����B��#����'�F����B>�#� �� ����� B��� �� ��#
�#�������%�����>'��� ����>���������>���6���&����#���
������/E� �'�������������F���������:��B���� ��������
���������B������ �&
&
P�������������>��#������'�����>�=���'��#���/�=���",���
15&����������B�6��>����'��������� ��#��������>���/��'�=����6��/��
��6�#��������6����������B��%%��7�����>�"??������&��6��>�>���'�=�
�%������ ��������=����������#���%����������������������/������
%��6����%�����������B���/� :&������ ���������� ��������B�����B���
%���� � ������&�G���%%��� �������/E� �����%�� � ���=�>'�=���������>
������ ����������������� ���'�=�������������6����B����>�� �%�/��
��#���� � ��%�� �&
P����������������� %������%��:����=������6���#���B������>������B
B���������>��B��(�����=���B�=��%%����������/���7%������������#�
��#��#�'��� ���������������#������%��:�#� �����>&�D��������
��������F�����������B�������� ���7������'����#���� �����%��B� �� >
�������#����#��#������7%� ��&�)�=�6��'������E���>��B����������=
��������%�� � ���>����=��������B����%�����#>��B��1'���%����B�6���
��%��� ���� ����>�����#��#���/��M������N��������B���������� ����&
G������������������=����6������#���������B�� �6����'�=�� ��=���
���%������������ �6������������������%���������#������
�7%���� �'�����������������'�� ����#������#>��%%�� ��������
��6���%����B�������:����&
G�����������*��������A"��;C�=������ ���������=��:�#�=��������
�������� �������>���%�>�������������������R��%%����#��������BB���
�����'��&�&�6�����'�� ���'����:��� ������%���������%�#���������=��
��BB���������#��>����#���#�#���� �6��>���%��� �����=��:&���
����#���'���>� �������>���#���������� �6�����=����������>�����
>%���B�� �6����&
&
�
��������(������������� ����������(�������.�������� !��� �������� �
��(���� ���� �
)*��������
��<������#������#������%����
������� �I�=����� �����A�>���/����B������C'���B����� ������
�������� ���(I�"<������
-��#�����7������6��>���%����B������ ���� �%��� ������B������
������B����%���� ����B��%�� �&�����/����B�B� ������>������������
�����%��������BB����=�>������� ���B���� ���6�����B��>�%��� ����
��:&������ ����'����������E�/������%�����#�����/�������B�������6��
����B����������&
D��/�#��=��'� �� ���� �����>� �����%� ��������� ����7&�-��#� ���
�����=��������%����������6�#���%��B������B����B��������������� ���
�����������#��������B��������B����&�D��>������B������B���:�#�����:��'
=�� �'�B��������B�����=����������/��������������� ��B��&�)������
����##������ �6�>����%���B�����:���A"��;C������%�����������B�����
����&
(���� �B� ���'� �� ��� ��%���� ��� ��� �� ���� ����� ��� �%%��%����
�������������%�����/>��7%����#���������B����������� �6�>&�+�7'
������������:��������6�������/��:�������������'�=��:�����������
=����������������/� :��#�����&�D��>�����������7���%��������������>
���� �� ��� ��%%��&� ���������>� �B��'� ��>� ���� ��:��� �� ����� ����� �>��'
/���������%�>������������������ &�D������7%� ������������>�#�6�
�������#�##��#�������#��#������%����B���������&�D������������#�����
B�������� ������ ��B�������/>���>�#I�M�L��������#�N'�M.���&����>������B
#�N��������&��������%����B�����������������������������>�B���������#
���=�����/������7%������&� �����/�#��������7&�D����� ��������������
� ������������/�����#'���%���#����� ������ ����
M/�����������%�>�����#��>�������N����M������������#�
>��������N&� ��#�����'�/�����#� �� ����=�>� ������ �� ��
����7�����B� ���=�����/��>���� ���6� �����#������=���&
&
�
P ������%%��%���������%���������/��������'�����������%���%��
����>��������������#�M�����A���C'��L��A���C����M�>��������A���CN&
D���'�����=�����%�� �6�>���>���������6�������#��#��� �6���&�G�����
�����/������� ���� ����:����#��#�����������#B������ ���F���>
�����������/��'�����������������'�������%�������%���� ����B
����������#��#�������:��>����:��%�� �&
(����>'� ������������:��� ���%�� ����� �>������ �� ����� �� ����
%�� ��&���#�����'����B��������������#����� ��#������'�%��/�/�>'��
���B� ������>���6����������������B��7%���� ������������������B���
��������B��#�������&�������%��'��������%������������ ������:
���������#���%���=���>�B���&���=����=����%��/�/�>� ������B��������
=�����A=�� ����>���>��� :C'�/��B��������7%��������������B� ��&
�#��'� ����� ����7���� �7�� ����� ���%� ������ /� ���� ����� ���'
��>� �� B���� �����/��>�������'� ����7� �����=�����/��>����=������� ��
�%�� ����#��I��������'����%���>7'�������>7�����������%�������
6� ��� B����'� =�� �� %��>� �� �� ���6�� ����� �� ��� %���� ��� �B� �%�� �&
���� ����������������������%�>�� ���������B���#��#�'��6��6�#���
/��>'�/����������� ���&
������(����.����(�!!������� (�
���I ��� ����#������������%��� �%����%�������>���� ����6��>&
�����=�B����#�
�� ���� ���������� �� /��>� ��#��#�'� 6�� �� F����>� ��
�����&
�������� ���(I��%%��7&�"?�1?������
D����� �������� ���������#�������/�����/�������=�����BB���������
�� ���=� ���%����'� �������'� �#��'� ��%��� �'� � &� �B� � �����>'� ����
��������� ��/���������� �����=�����=��������������
�� ����=�����������%�� � �&
��������B����%���������������������#��������>�B���'
���������������6�� �����=�#���BB����B����#�����������&
&
�
D����� �6�>��������/������>���6��'���%���#������ ��%��7�>��B���
�����#��� ����&� ����� �� ����� %��� �%��� �� /�����#� �%� ����� �=
�����#���� ��� ��� ������ %��#������� �����BB���� ������ %����� ���
%������&
D��������B�������� �6���������=��=��:������/�����B� ��� ����� �
��%�����B���������� :��B���#��#������#��%�����#���� �B��������� �
���#�����'���������/��>���#��#�&
D���������������M%��������������%�N������/����������R������'
��� ����#��������%��� �%���� �6��>�����%�������>�/>����=�#��
%����6�� �����&� D���'� ��#��#�� ��� #�6�� ����� ��/�� �� />� ��
� ��%�>�#�� ��&
��%��������#���A���%���B���������'�-��/����������������1??5CI
�& G�������>������#�����J���������:J������ ���`
-& G���#�B�������/��>J�>�/���J���B����`
�& )�6��>���/���=���#���#Y
-& )��B�������J�=�������J���=������B����`
-*��������������������
��I ����6���%������%��=�����������#������ ��7%���� ���B�=��
��%%��� �� ��� 6� ��� �� � ��� ��=� ���� ������� ��=��� ��
%�� ��6�������#���������&
->��%%����#�����������I�� ���'�6���������������>'����������
� ����#�����B� ��������������%�>�� �����6������B�����#�����
��� �����6��6��&�D��>� ��B������=����=���������������%���� ���/>
�����#�����#����%������='�/� :=��������B��=����'�/>�B� ���#�����%
���%�������6���I�������'��%����'������&� �������>������/� ���
�=�����B����M��� �6��N������#�/����#������'�%���� �
����A�����������'�=���%���#'���J����%��:�#������C���
��%��������������%��������&�D���������'���� �����>
#>���� ��%��6������B��&
&
�
������������/� �����=�����B���=���>�%���� �����������/>
���%����#������6� ������ ������'�����B���=������������������B
���#������� ������������������'������>�����%�� ��6��&
6*�������������������������A��������%���B����*�������'�"��;C
��I �� ������ �����L� �=������� �B� �%�� �� ���%��B� ����� ��
%�� �������&
����������7%�������������>�� ����#����%��B� ����������%�� �
B��=�������� � ����#��� �� ����� �� ����>�%��� ������B� �������
=����� ��� �� ��� �%�� �� %��� ����� �B� =����'� �� B� ��� �
����������'�������'�#������'���:�#�B��������������B�� ��%��������BB�
���#�������>��'�B��� >������������#&
�������������
S ��������%����7 ��#�������=� ����F������>������%��>��&
S �������� ��� ��/�� �� �� %���� � � ��%� A��>���>� ��B��� �� ��
�� ����>��� �� :C&
S ����� ����� ����� 6������ ��� ��%���� �� �� ��� �%��� 6�����&
D�����%���� �����>�����������������'�����%��B���&
�7��%��I
S D��'���>�����������������7 ��#��A���%�C'�=�� ������/��
�� ����������%��� ����F������>��&
S ����� ��� ��/�� �'� ��:�#� ��� � �����>� ��#��I�����
�����������'�%�����'�=��:�B����'�6�=������� ���&
S D��>� ����� ����� %���� � ��� ��%���� �� �� ��� %��6����
6�����&
A: D id you eat?
B: Yes, thanks.
δ δ ϕ ιτ? ϕεσ, κ σ
�
�
&
�
S ���������� ������� ������BB��� ��'���:���/���6�������
���=� � �������B�����7%���� �&
D�����%%��� ����������� ������������=������������=��:�B��������
���6������ ���#��&���� ���=� �� ���� %��%����'� ��� �����>�#>���� �'
�=�������F������'�����#'�����%�� �����������#B��� ��7���=�� �
�������� ���� %���%��� �� ��6���%� ���� �� ����� �=� �%�/������� �� ����&
D���'��#�����%��� �������� ������ ��/���%%��� ���� ������
������#�=�>&�✖
��!�������
�D��+ '�.&�"��;&������"�A��5���������������!���&�* �I�)�����&
�����'��&�1??5&�+�����������������&�*%�/������&
�����'��&'��&�-��-��DP�>��&����$�+���&�1??5&��������!���������������!�%������&
+�=������&�*+��&
0P+� '��&���� &��4�+ &�"��<&�MD�� ��#�%��� ���������#��6�� ��F����>N&
.&��1�������;�A5C
*+$��)���'��&�"��;&�#����������������&�)�����&
δ ιτ? ϕε ∴ , ″ κ σ
,A:
B:
�
�
&
�
�������������������������������� ����������
��3��������
$�%������������#���'�(� ����������� ����)�����'�*+��
�>��������������B����� �����#��#������B� ���=����������� �����'
��>���6�� ����:�����=���=���6��� ������ ������������� ��/���/��� �
��:��������B��&�-���������6�#����6�� ����O���#��������#���� ���
�� ��#���� � �/�� ���O� �:�=� ��7��� ��� �>� � � B����'� �� :� �B
:�=���#���B� ��� ������>���'� ���B��� �� B���� B����������#����� �
�����B������#��#��=�� ����>����������=�>���>�%�� ��6�������#����#��#�
A��� ����� ��'�-����Q�.���=�'�"��2C'�����6���%��:�������� �B����
=�����BB� ���������� �#����������%���������B������&�����F���>'
������������ ���L�E�/����7%�����������������=�>���6���%��:�����7%����
������6������������%�� ����������>� �� ��%�������%�:���#����
O��������%���� ���O������������������&
(����>����������������#�����D����#������#��A*�6��������+� ����
������������C���:���%��������>������#������#���%������#�����%��6����
:�=���#���B������#����#��#�'����B��������B��������%��B� �� >���6��
��F��������������6������F������#�I��%%������������&���#����=�������>�#
���B���������� ���#������'����������B�%���� �����%�����#>���
�����������B�������6��/���������7%������'��B������&�D��������7/��:
��>� ���� B��� �#����� ��#��#�� �� %��6����� ����=��� ����� � �����#
%����#��������>������7%� �������������/� ����������������B���
�:�������>���6������6���%����%����B������ ���� ���&�������>'
���� �� �=�����������%����%�� ���BB�����%%��������B��
��%��������=��:������/��F����������� �����&
&
�
G�������������� ����������%�%��������������%��>���/>���������
�� B� ������� B��� �����#� ��%�������� ����#���� �����#�%����#��O�
�7�� �B������������%��#������ ������<5�������������='�=�� ����#����
����B���������B�����7/��:����������������6�������O&��������(����
�������������A)�����Q� �=��'�1???C�A ����%%���7C
(���� ��� ��#���� � %��� �B� 6��='� ���� �7� %�������>� ��7� ��� ��
�>� � ���BB� ���������������������=��������������%��B� ������#���
������������6����B��#����&�)�=�6��'�������>��%����O��6��=��B��>� ��������
�7%���� ���������#�=��������7���%��� �����B����/��������>����O'���
�����>��'����������������%����������������#�%����#�� ���/��
#����>�����������L�����B� �����B��B�������B� ����������������
�B�����%��:��&��� ������A+��'�"�,�C���������M�����#��6��6�����
�/���>� �� �� �#���� ��� B� ��� �B� ������ ��� ������ ��� ������� ���
����������� ����!������� �����������!�N&� �� ��'� �� ���� ����'� ��� �����#
/� �������%����B������%�� �����B�� F����#���#��#�������������#��
���B� �B��� ��=�����>�B������>������%%�>�#��BB� �6�������#�����#���'
��������%�>�B� �������������#��6��>�=���&
��� ��/������������%�� ��%'������>������� ��/�#�=������� �������
���� �=� M������ ���N'�=�� �� ��� ���#� ����� ��� �� %������� B������I
B��#��#�=��������� ���6��� ��#�� �����������&�D��� ��>��'���������
�����������%%�������������� ��%�������/���>����%�����#���#����
�����>�#�����#I� %���� �/�����������&� D����� ���� ����� ��
�7%�������������������#��7�=�� ����������� ���>�6��>����#'������
�� �'���>�����������=������� �����>�6��������B�%� ���������������
����%��:��L����������I�������������#��������'����������'�� � ����
��� ��=���� �B� ���� ����������&� ��� ��� �B� �� �� �� �=����� ���I
M������������������������)��������!������"�����������������$�!��������"������
����������� �� ���!�"����� �� ��������� �� ������� �� ������� �
�������!�����������������������������������"����������������������
�� ����������������������"�������������< ����#������&�D��
����B�������:��������������� ���������#�B�������������
&
�
���������������#���������������%���B���������������������������O���
��#���%�=�������%��:�����������>���>�#&������.�����-��=L��6��=�A"��?C
���%�����#���� �B������� ���/���������7%��������B��������������#
�/�6�� ��� �6��� ��� 6��/��� ������� �B� ��������#�'� ���=���� ��� �� ��
���B�� �����B� ��� ����B�=��� ���/��#������&�����'�PL�����>���
������A"��?C���:������#��#�� ��%�������� �������B�� �6����
��%��7�%�� ��������=�� �����6�������!������!����������B����/��������
���=���� ��7�����B������&
D��� ����������7%���� �� �� ��6�� ����=��� ����� �������� ��� ���
�����#��7� ���������%%������ �L��%����B�6��=�A1???C���������
��:������������B����������������������=������%��:�������>�#��� �6�>'
���������%%���/� ������B�������������%�/�=�����#���� �������
������ ��7���=�� ����>�� ��&�D����������%���=�������������
��� ����������� ���B� ������������L�����������%� ���B���������#�
�������������%���&��B����������B���B����#���#��#������������=�����B
���B� ������ �������=���������/��%�� �����=�����=�����#���B������
���A��� �'�1???C'����F�������B� ��%������#�����������#���� ���>
��%��7������#��7�=����/��B� ������'������>�=�����%%��� ���������� �����
�����B����#���#��#���� ������� �B����>&
G�>��������'���#�����'����������B���B����#���#��#�������������
%�>� ���� ����� �� ������ ��� ��>� ���� �����#� =��� �����#
��%�������Y��� ���������L���%����A"��9C����������M����� �����
�%�F������ �� ��� ��� �����N'� ����� %��#��� � B� ���� ���� �� �����>
�%%�� ������6��/>���6���%��:���&���%%��%�����%������ �%�� �%��'��
������L��6��='���>�/��#��/��������������#&�)�=�6��'��>������
��6��/����/������� ��������%��:��L������������#�������7�����
B� ��'����>� ���������'���:�������K�� �%����� �L�%�� �������
����#B���>�������=����&
�� ��� �7�����>� ��6��#����� B��� �������� �� /� ���
B��������=����� ��#���B� ��%������%��:��� �����&�(��� ���
%��%���'� ��� �� ���� ��6��� �B� ��#��#��%��B� �� >'� ����6�
&
�����������:���� �����#��#������������:�%�� �%����>���#�B� �
%������ �B�������A������'�"��9C�=��������%�������6���%��=��������B
����� �:����� /�B���� %���� ��&�P���� ��%���� �6�� � �6����� ����#� �
����������������B��������B��������%�� ����>�/������:�����������
�� ��� ��%��� �7%�������� �� ������ />� ��6�� �%��:����=�� �� B� ��� �
�����'����#��#���������� ���������#��#��B� ��������#�������'
�� �����%�������#�J���6���#�J� ��%����#'����#���>������&
G���������������������'����������=�����B���������>���BB���
���� �������B����#���#��#�'� ����� ���� ��/���:���=&�(������
�� ��6���%� �BB� ��� ����� ��6�� ��%�� �� �� ��� ��#�� ��#��#�'
B��F��������#����7���B����>%�����>����������%�%�������������&�����
�>� �6� ���������%�� �%����B� ��� ���%������ ���BB��� ��� �� �����
��%�=��B��������������#� ��%�������&�✖
��!�������
-�PG+'�.&�"��?&�&������������#������.������&�����I���#��&
�������*����'� �&'� $&�&� -��+DP+� Q� 0&�&� .PP$G�+&� "��2&� MD�� ��#
���� ����N&��������!��������!�������.����������#����������6����
&��������&�A���%���9C��&*&�&
���++���'��&�"��9&�M�����#��������#�#� � �����B�$�� ������ �����
D�� ��#N&�.&��1�������4������<"J1��%����"��9&�P&*&�&
)��+� '� &�Q�-&� D�G��D&� 1???&� &�������� A*%%��� ���������C� ���L�
-��:&�P7B����*�6����>������&
+*++�+'�$&�"�,�&�*����������������������+������!������+��������&��&*&�&
PL�����H'�0&�&�Q��&��)��PD&�"��?&�&��������#�������������#�!����&�������
!���������&�P&*&�&
�P��)'��&�1???&�.��������������!���������������-�����!��!���+�����&�5��
�����'��&*&�&
&
������+
���������
����6������ ���%�=��&��� ����:���/E� ��6��������������&��� ��%��:�>�'�%��'���#��������������B� ������������=���'������B�=��� �����������>���6������%%�����&*B������>'�����L���6��F��������� �� ������6����������%%���� ���B�������/E� �& ���������>��� ���%�=�����:������/E� ��6���/��'�����������>����:������B��L�����%%������O�B�����B�=���>�'�=��:�'��������'� ��/� �����6���/����#��'������������'��7� �>�=�������B����%���&�P �����%����=�������>����:�#�B�������%����� ���������:�=��L����B������/6�����%�� ��������/��&������#���� ����L��������� ���'���=�������&����� ����7%������#����>�����=����� �����B���%����>/������'�/�'����'��L�����������&������B�'��/E� ������%%�������%� ����%�����B���������&�D��>�%��� �����>���:�����#����>����#���L��/������&� ��� ���6�������������=��>�����/�������D����������������������������&�������B�6����������#�%�� ������>� ��&�P/E� ��L�� ���������B����%��B����B���#������%������������6��L�����&�>����� �����:�/����7%���� ��=���=������ ���� ������#�:�>� �� ���:� �����������%%���������=�����������6������������� :������/�#�#������=��:B�����6�����=��:�&�P����>'������=����%� :�#����B����������E���/��#��������� ����%�����:�'������ �6�������������#�:�>��������/�#��B�%�����&�����6������>��=���%�������/>����'�/��#���B��'��B� �����'���/���/������� :����������#��&G�����B����/� �����=�����B��>����'���=��������#�������%%>��/����&���/�#�����6>%��%���=�����:�>����=�>����#����%� �������:�����=�����%�%����=������=�>�����>%���=�>��� �%/������������=���&�D����������������������������B������%��%��L��������������������B�����B����������������=�������� ���B���>���/�������7��/��&���>��%���'���#����������������%���� �/��������'�=����/E� ��������:�����B��7%� ���%�� ��&��L��� ����/���/������%����:� ��� �%/�����=�������6�#������#����������B�=��L�������&��������6��#���������%���� �/������������L��%%������/��#����&����������B�=������6��>����������>����������/���/��#�����7 �%����&��������>'�����L���6���6�������������B���>����/����B�������������� ��/�������B��/E� �����>���������#���6����������/��#������:�����>�����������������>�/���/��:����&���������������%���������B�B���#���#�����B���#������������� �6��� ���B�����#���&�D�����#����B������������>��6��������#���L�����:�#�B��&�G�������=������:�#�B����� ��=���6����� ��>'���B�����>����#���L��/���� ���B� ��'�=�� ���L��/������� ��#B�������&�P�������� ����'�=�������=������:�#�B����>�#������'��� ����� ���������=� �'�=�� ���L���������%��6�����=��:��&
D�����%%�����>���B����=���>���B����������#��/E� ����=�����6��>������B��������>��L6���%������ ��#�B����&�PB� �����'��6�����>����������>������B'�>���:�=��������/E� �=������/����>�#�B�����#&
A ��� �I�)����'� &�Q�-&� �=���A1???C�&��������A*%%������������C ���L��-��:&�P7B����*�6����>������C
&
�
��������������������������������
�� �������4 ��� �������
$�%������������#���'�(� ����������� ����)�����'�*+��
������������� �������6��%������&�����������������&��������+��������'
M����������BB������/���B�������7�����>�6������/��>��B�=�����������
=�� �������%���������������������>��������#��/���B�������
�����������'����=�� ����������#�����������%�������N�A"�,,I5C&��
������������������������������ ���B������ ��������'������'���#��#�
��� ��� #����� ��� ��������� B��� �� ��� ������ B��� ��� ��6�� �%��:��&
D����B���'����������'�/��#��7%����� �� ���������B��������� � ������
�� �%�6�� 6� �/����>� ��� B� ������� ���B��� �� ������� � �6�� B���� �B
:�=���#�&
D��������������6��/�������� �����B���� �������6����������=�
�� ����������6���������� �������B���������������B����#���#��#�
��������&���� � ������� ��������������>��7��������#��#�� ��������
���������%�� �������������������7� ������%%��� ����B�6����#��������
����� �%%��� ��=���� ��� B����=��:� �B� ����������%���� ����>&� ��
G��B#�#������A"�,?I<"C�����%����M��������>��7���������B����/�� � ��6��
�� �� �� ��=�>� ��� ��=���� �#�#�� ��� ������L�� ���#����� �� ��� ��:��B
=��:�#���#�����B���������B'�B��������#������>���%��������=��������� �6�
��� ����6�N&
������������/��B� ����B��������#��#�������#�%�� ���&� �������
�� ����� �� B����#� ��#��#�� ���%�>� />� /��#� ���� ��=� ��
#�����������>�7�=��:&�D��>���� ����� ��=��� ��>����
�7%���������#��#��������������� �=����&������������
&
�
%��6��������� �� ��7� ��=�� �����6������ ��7� �������>� � ��� ��������
����������������/��'���/������������� ��������������L��=������#'
=���#'������#�����%��:�#��:����'����=�����������/���>�����:���B��� ��
��� ���� ������#� B���� ��7&� D���'� ��������� ������ �� �� ��%���
��#��#�������#��7%���� �&
/� 0
���������������� ���������������������� �� ���������
P���B�������������� �����������>��7���������#��#�� �����������
�����%��6��������6��#��������&��#�#�#����#���6��>�=��������������/���
�������������B����B� ����B�����������/�>������������� ��� �����%� �
�B����B����#���#��#���>���������#�6�������������������B�����B� ��
=��� ��>����� �/��� �� �:��%����������B� ��%��6�����>��:�=� ������>I
M����������7%������������� ��%��7������'����B����'���7%� �������
�B���#��#��`������6��6������>�/��������#�#�#�B��������������
%�����������6���B��F���>�B������ ������/��:�N�A�����'�"��5I"<C&��B��������
��� ���B���>� �����������=���� B�������=�����>��������� �����������
����#B����������6����������=���6��&
�������%��6������ ������ �������/� :#����&�(������������B����� ��
��#��#�'�����������������%���� ��%����������%����������#�������
�������6�����&������#��/������ ������#�6�����%��������#��#��� F������&
��������� � ����#��� ��#��#�� � F������� ��� ����� ���&
���������%��6���������#B��� ��7��B���%�� ����#�������%���#��=
��#��#�&� ������ F�������#����������B��=���#��#��=����������#�=��
�E�>��&�D��������B�������>��7��������� ���B���=�>��B�%�����#�� �6����
=�����������������������6��=������%���������%�� ���#������#��#�
��� � ������#� � F������&� �� ��� ����� ���'� �� ���%�� ��6���%� ����
���%����6���/������&����%���#���������>��7���F��������
���� �B� ��#� ��� ��:�#'� ��� ��'� %�� ����#� B���� ���B���>
�/���6�#� �� ��� �6���#� ���������%�� ��� ���=�#
� ������&
&
�
(����>'�������>�=��:�'������>��%%�������������#����'� ������#�
����=����'�B���=����>�����6�����������=�����#����/����B��������/�����
�������B>�������������%�� �%�����B����=����&�.���#����/���>��� ������
�����6��=�����6������ ������ ����������#��������� �R�������� �
�6��6���%�������#��=�&
/���0
������� ��������
���>���/������ � �����=���������� ������#����#��B�����������
��/������&�D��#�����/�������B���������>��7��������#��#�� ��������'
��� ��������B�����/���>�������� ��������#����� � �%������6����B��������'
�������������������'��������#���� � ��%�� ����������/� :#����'
���6������������6����/���AB��� ������������������#C&�D����������>'
��#���� '�%�> ����#� ������ ������� ��������������� ��%���&"� �B� ��
����=������#� �� ������>� �7� �� ��� ��#��#�� ��������� ��� �� �������
%��������6��6���'�=������� �#��������'��7��������������������
%��6�:����� �����������/��%��B�����&
� .0
���� ��� �����������
��� ���>�(�������������������%������%� ��B�������/������B
������������%�/�=��������������7I�M���%�� �����B��� �%������
�����%� ��'���� ���F����B����#��B�����7��������6�#��6�'������
���������%��������B���B���:����N�A(���'�"�,?I2;C&�����������������%���
�%%��� ��������7��������/���B�������7%������'������L�%����������%���
�� ��������� �������/��� ����#��&�D����7%��������B� �� �7� ����������%
������6���%� �B��� �����7%��������6�����������=����%���������
�B������&
���������/���������=���������>��7���������������
��#��#�� ��������'����������������%���������6���%�����
����� ��6�� ��%�� �&� ������ ��� ��%�� �#
&
��
�B������� ��� �� ��� �����'� �����6���'� � ��F���'� � '� ��� ������>
�7�� ������� /�� ����� ��� �������� B��� �����L� ���%����'� B����=��� />
��B�� �������������B���#��#�&� ������������/��� ����#����������
�����6��=��=����� ����������#������#����#��#�'���:�#�����7�����
�='���� �� ���>� (���L��=����'� ��:�#��B� M��#��#��������7%���� �
����������������%�����>��B��7�� �/�������#N�A(���'�"�,?I��C&
=������ ��� ��������$��������"����� ���������������� � ��(
G�������#�#�� �6����'�6����>��������/�� ��������� �������
����������6��6���&�D���������� ������ �6�������������6��6����
��>��B���������L��/����������%����/��&�D����7%���� ���B������#�=����
#���%��������/����7������'�B��������� ���������#�%�����������%B����
/��#��/��� �B��� ������6�� ������BB� �����&
D���B����=�#�����B�� �6��������������� ��%�>����%����M5�
����������������!�)+����N'�=�� ������/������� ���B�����/�#����#���%��B
���#���� ��J��� �����&� D���� ������� B��� ���� ������ ��� ;?������
�%%��7�����>&
D���� �6�������=��:�=������%������6��/�����#�������������
�� ���I�%��������#'�=����������#����%��������#&����������#�� �6����
���%������ �����%���������������/�B������>�������&�D��>�#�����
�7 ����'�=�� ��=�������������� �������������� ���B��������#��B����=��:&
G����������#����%��������#�� �6��������%�������B� ������������
�� :�>� �� ���'�����B>� ��� ����/����� ����� �� �%����'� ������ ����
���%������=������#���%�����#��� �6������ ��&
5������������������!��+����
��!������ ����������
"C�H�������#��#����������%���� ������M)��D�����D�����
� �� ����N�/>���� =���� �>�:���A��������A��C�"�,<'
��:�#�B������P%�'���������G����'�%&�<"C&
G��:�=�����%����&�G�����������6��/�M���N���������Y
&
��
G������=�=���>�����:����%��������/��&� �����>����������=��
��� ����&
"����������� ����������
1C +�='���������B����6������B����%���&��B���>�����6���������=���
��=�=���>�����:���%%����7&������������������>���� ����&
."����#����������������������������������%
5� ����
�������������!�������%
5C +�=����������7�6������B����%���I
6�������� ���������������������������������
������������������
5�����������������!�)����
�����������������������%
G����>�����#���/���=�����%%�����7������%���Y�G���>���
%����'�=����������6�����B������%���&
;C )��������������6������B����%���
�����������������������
."����#�����
5� �������������������!�������%
5������������������!�)!�����������������������%
#������%
$��������6�����:����B����#�>����7%� ��Y
G������>�����:��B�������#&� �����>����������=�����������B
��� ����&
#����!������ ����������
<C ���:�����������B����%�����#��&�D������:�������
��B������B������6��/����
&
��
D���I�aDb�"����� ����/���6���=����������������%��� �����=�>I
�������������:�� ������&�1����������������#�����%��� ����
=�>I�����#���������/��������=��� ���&�5����>��� ������������
/>����� �������I����=����#������������������&�;����/�>����#�6�
�������������#��%� ���I��L��#��#��������>���B�����������>
�� %��&�<����%�����%� ������/�� ����������#���%��� �����
#�6�� �� �� �%� ���� F����>I� ���=���� ���� /��� ������ ����:�� �
=���%���B&
G�� ���B����������#����� �� ��������%���Y��7%����>���
��� �&�✖
% ���"� ��� ������%�"1�"5������������-��=���&
/ �4������(
�P����'� 0&� ��� &� ��D��&� "�,,&�&���������� ��� ���� &�������� +��������-�
������!��@����������������!��"�����%����/���#�I����/���#��*�6����>
�����&
���� '� .&� ��� 0&� -��G D��&"��"&� ���� #������������ 5�������� ��� �������
���!����&��#���I���#���-��:�&
(� )'� &�"�,?&�M��������������������I��BB� �6�� >���� �N&�������)��������
+����!���-����������������������)#���!��������%���&�/>�0���D��%:��'
-�������I�D���0���)�%:���*�6����>������&�9?�"??&
� ��'�G&� "�,?&� MD��������#���� ���I� �� ���������#� ��� �%%��� �N&
������)���������+����!���-����������������������)#���!��������%���&
/>�0���D��%:��'�-�������I�D���0���)�%:���*�6����>������&�<?�
2�&
��_��'�.&�"��5&�&��������������&�����������!����-��/����
������!�����������������&����/���#�I����/���#��*�6����>
�����&
&
��
��,���������������������������������� ���������������#�$���
���������
+ �0 �� ���� �1������#�� � �� � � �� ��� ����+ �0 ����� �� �����
+�=��#����������
�6��>�����������/���=�����B������%��� ���B������#���������
�����B������B��� �����#��#��� F������������=�>���B����� ����6�>'
��%��6����#��#��%��B���� ������ :���������=�� ��������#������>
�����=������ �� ������&�)�=�6��'����� � ����������=�>���%%��� ���
��������/���=�>���%�� � ��/� ������� ������B��#���������B� ���=�����
�����#���B� B���#�#������������'�#������>��7%���6�������BB� ��� �
�/��&�D����� ���������=�������/>������L����� � ����������� �'��
#�����'���>���E� ���������������B������#� �����#�����������/���#���
��BB� ��� ��:� =��� ��� � ������ �B� /��:�� =�� �� ��� �� B��B���� ����
�7%� ����&
G��B�������������������� ���/� :#�������� �� ��������6���%��
�%%��� ����� �����/���%%����#�������������� ��������:�&����������
���#������ ��#�������=�>��� �����6��=���������������%��6�������
=�����������������������:��������%'�=������#��������������%��E�
��+�=��#�����������=�� ��������=����������6� ��������>�=��:���%
=����'����#������� �6����'���������� ���#���������=����%���������
���/��:��������=����������=���� ����&�G��/�#��=��:�#�=�����
��������B�=�������#��������B���������������6��/���6��>�%����6�&��
����%�%���=��=����%�������������� ���#�����������=�� �
=�� /����� ��� ���� ��� �B� ������>� /��:�� ��������#�=��
�7��%�����B������������� ����&
&
��
G�� ���#�>� /����6�� ��� ��� ��%�������� �B� ���� �%%��� ��=���
�6�����>��������������B�� �����B������#���/�������������L������
�#��&�M��������'�����%%����������������=������%� ����>�B���� �J�(�'
�����6�����������=���������������%�������6���%������/���B
�����#�/������������B� ����N�A��� ����� ��'�"��"I51,C&������#��#�
�� ����'�=�� ���� ���%���#� �� ��� � ���� �7%������� />���>� ����
�� ����������6������ ���>��������������������#�%��/�����B� ���/>����
>��#����������������#������� �������>���&
&��4�� ��(
D����� ��� �� �=� %���%� �6�� �� ��� ���� �B� ��������� ��� ��
��������#>� �� �%%��� �� ������>� ��� �����&� D��� ����� � �%��� �B
��������� ����/���/�������� �� � ������� ��>� ��� ����� ��/���� �
����&�M* �6������#����N��� ����� ��� ����%�'�� �������=��:�
���#�B����������#��'������>���>���'����#��BB��'����#������'���6�
#��������=�����������������>�=����&�����������'���� � �%����B���
�� ��#��B������������������#��� ��� ��� ��#���=��������6���%��
�B���BB�����%%��� ������ �%��=�����������#���>���� ���� ���������
������>��7�&�P���B��� ���%%��� ����������M����������%��������>N�=�� �
��%���� B���� ��� M �6� ��� ��� �� �7L������#� ��� ��#�B� � �� ��
������>�/�����%�=������� �6�>��B����������N�A ����'�"�,�I"1"C&
(��������%����B�6��='� ��� �� ��#��B� ���������/� ����������
������������������B������#��#���� �����������B���#��������B� ������
=������%�������������� �=�������7&�D����/��#���� ���'�������������
�����#��#���� ������ ����#������������6��������������������=���#�&
D��������������������#�6�#�������>���� ����������#����������������#��#�
���� ���������� ��� ������B�������#�M�7��N������/������>'��������
#�����7 �������� ��������B�� ��#������ ����������>&
D���������� �������������������������������>���B
����������������������������#��#������E�>���������
���=���&�D������������������B�B� ���#�����>������������>
&
�
���/�����������������7%� ����������� ����=�� ��=���� ���/��
��#������������&�D���'����� ��B������#�=����/����#�����������%�������/��
� �6�>�=������������������� ������B��������=��������=��������� �����
������7&
"��������! ��' 4��������� �
P���B������BB� ������������� ����B� ���=�������#���� ����
��������������� ��������������B����������B����������>��7��� �������
�(�� ������ /��:��=�� �� ���� �� #������ �����6��#&�G��� �������'� ��
#����F���>��B�/��:���BB�����/>�� �J�(������������A������>�%��������
��������%��B����B���C��������� �������>���%�>���#����F����>&
��=�>������6�����������������������������������/>��>�#���B��
/��:��6�������� ������B�������=����������6�������������B���%�������
����E�>����������#&�D���������������F�������B���B��#�=���F����>
/��:�����&�D���%�� �����B�F����B>�#�/��:��B��� �������������#����/� ����
�� �� �����������������=�%���%� �6�'������ �����������/���F��%%��
=���%�����������=�� ����/���������/��:����� ��&�-��#� ��� ����B���
/��:���6����/���������������=�����>���=��:�����B��������/��/��#����
��������������%��&�������������'���:�#������#���� �����������%����6�'
���� �������>�>���B��� ����'�������=���������:��6����>��������B���
�������#�����/��'���B����/��:��B�/��:��A���'�"��<C&
-�'�=������=���7� �>�����/>�#����F����>Y� ��#�����'���/��:'
/���#�#� ���>�#���'� �6���������� �6�����'� ��� ��������� �
��6�� ������>�6�����=����� B����=�� �������������/��� �� ���B������
��������:����=���������#I����%%����#���>��'�F����>��B�����������'
������#B��� ����#� ��� �6���� �� ��BB���� ���%������'� �� ���#���
������'���������� �6�������B�6� �/����>����#����/�>�������7&�D�
����� %��������'�=�� ����� ���� ��� ���� ����� ��������
&�������#����� A"��5C'�=�� ������ MD������#����>��B� �7�'
��� ���'���#��#�'� ���� ������� �B�� �������������=���
��� ��6��6�� B����� �B� �����#�=��� ��BB���� �%� �&� D��
&
�
������ ���6���������%����/�����������/�=������B� �����=����������
������L�� ��6����&� D��� ������#� ��� ��� ��� ��� �����>�#� � ���� �B
6�����`N�A"��5'���c���%� ���C&
�������� !�' 4�����������
D������������B�+�=��#�����������>�%��E� ���������%�B����#���#��#�
���������B��#�����#���6��6����������#���BB����:�����B�������>��7��B���=�
/����6����������#�����>����������������#��#�������#�/�����������
��6���%����B��������L� ��� �����:�#���� ����6�>&�D����=�>��B��%%��� ��#
�����#���>��6�����>�������������6���%����B����%�����������&
P���B����B������%��������%��E� �=�����������%�����������=�� �
������� ����B�/��:��=�������'�=�� ��=���=��:������/>������ ����
%��� �%��#� �� ��� �����6� ��=��:���%&�-������� ��� #������ %�������
�������/�B���'�=�� �����/��:�I
�� =������� ������B��7%�����������=���������������#��/�>���=����
/� =������������������6������#���������6��&
� =�� ��/���#� �� M��/�#����N� ��:�� ��� �'�#��BB��'� ���'� ��>�#�'
%��6��/�'�� &
�� =�� ����6������ �� ������%������������� �������B������
�����������BB�������������������������%��6���#����=�6����
�B����=����&
�� =�� ���������B���B�� �6���/������%�� ��#�6�������� ��B������#
���=����������%�� ��#�6���������������������6��&
B� =�� �� ���������������������������#�M�������N'�=�������BB� ��
�������#>�����7 ����6��>����� ��������%� ����������� �&
#� =�� �� ����������������������������������/�� �� ���������
����� �B�����&
�� =�� ���6��6�����������A�����'�%�������'�E�>'����%����'
� 'C������:�����������������/��&
�� =�� ��%���� ������>�������� �=������ ������� ������>
%���� ���&
&
��
D���B����=�#�/��:�������7��%�����B����%�����������=��:I
�����������������'�/>��&�G���'������/��:�B��� ����������=��� ����
/� ����� ��� ��%��/� F����>� �B� ��� ����������'�=�� �'� �#�����=��� ��
���� ���>� �������������/��������>�����:��������������#������7%����
��� ���>&��� ���>� ���� ������� />� �6���=�� �� ����>� /�� ���� �� �
���#���>�=�����=�� �� �����������=�������6��������&
�����B����������� ��%�������/�������=���� �������/�������/>
���#���������/������B������������ ��� �� �����B����%����B�����7�
������������������>�M������>N�/����� �����/������������� �&�/������
�������%����������� ����=��������#���������B�>���������#������
=�>����������%������ ���������BB��� ��'�%��>����=��������/� :#����
:�=���#�&
�2������ �/>��&�$���'� �����/����B���%����#���B�������������
/� ���� �� ������B������%��� ���B������#����������������%����/���>
��� ����������6�� ����� �6��� �� B� �����=����� ����#�� ���%�����=���&
�������������%���������=������B����#�����/>��������������������&
!!�������������2��� �/>�_�%�����'������ ������7��%����B����%���
������������ ��������%� ������������� ��=����=�����BB� ����7%�������&
��������������'�����%���������6�� ���B���#���%���6�#��������� ������
�� ��>���:��.����-����&
�����+������� �������� � />� &� ��6�����'� ��� �� %���� ��� ����� ���
�����/� ������B��������#B������=�#�&������ �������������������
%����/����������BB����B��������� �������B��%� ���� ������������#�����
���������%��� �%������������� ��%�����/�������E��� ����������� ��>&
��+�=��#����� ������=�� /����6�� ��� ��� ��#��#�
�� �����=����6������%��������������%��������B�#���
&
��
�����#���/������ ��� ���� B��� �����#&�->� �����#���=� ������ �#���
F����>�/��:��=��B����=�������:�#�����%��=�������B�������%���%� �6���
����� ��#��B���������&�✖
��!�������
�������*����'��&�"��"&����� ���!������� .������� ��� ��#�!������� �������
&�������&� � ��������&�-���I�+�=/��>�)����&
$�)�'��&�2������%�����I���#��&
/������&�+�=�%�%��� ��%%�#�&
��$�+'��&�"�,�&����!��!�����������������������&���������%�D���*�6����>
�������B���� :>&�* �&
��DD�'�.&�"�,�&�M ��+���$�E��������N&��I��D_�P4��)'� &�"��<&�0������C���,�
.��,���%�-����������I���&��������&
��6�����������&����&��#����"��5&����������������� �8&���$���0&��@��4&
+d�""&
��4�� D��+'� &�"�9;&�'���������#��������.���&�+�=�H��:I�)��%���������&
GPP$'� �&� "�,;&� ���� ,������� 5����&� �� $��#�I� )�� ��� � -�� �� ��
���%�>&
_��)�+��)'�-&�1??1&�'��������'����-����!�����+������������(;�&���������&
����I�-��������� ��&
&
��
���������)�����,����$������������%
��� ������ ��������+ ���������#(���
$�%������������#���'�(� ����������� ����)�����'�*+��
D����%��%�����%������������ �6��%��E� �/����������#��7%���� �
����������=�����6����>��������B��#����������B����#���#��#�&�)�=�6��'
�� ���������B�B������� ��6�����B����� ���B������=������������� ����>
� ���������������6� ��������&
���E� �/����������#������ ��%������6��������/>�������B�=�� �
�����������6��6����������� �%����>�%��E� �%���#&�-������'�������
�#������=���������� ��%%��� ���'� ����� ��6����#��#�������#
AP��##���)����>'�1??"C���� ���� �6���%�� �%����AD���������'�1??1C&
D�������#��B����� �6��%��E� ����%�����������%��� �%�����B��������
��� ����� �6��6���� �� %��/���� ���6�#� � �6����&� D��� ������� ��� ��
��6���%����B����������#�%�� �������=����������� �%� �>����������=��
�������������������B������%%��� �&�D�����'��������%%�>������/� :#����
:�=���#�� �� �������B�� �������� />� �7%����#� ����� � �����#���������
A-����'�1??"C&�D����%�� ����#�6��������������%����/���>����� ����=��
�����=���>�����'������ ���������%%����>���� ����#�����'�B� �������
����7%������'����%�#���������/������%����6�������� ���6��������=
%��E� �&
D��������� �6��%��E� �� ��/�� �������������� ��#�B����B������
B������BB�������� ��� � ����#� ��� ����'�=����������� ���7%����
����#B�������� ����������B��������%���%���%� �6��������:������
�=� ��� ��&�D������7%�������������G�/���6����������
��6��#���B��������� �����B������L������#��:����&
����>%������������������������ ���'������#��>%���7�
&
��
��F��������������B���BB�����:������������#���&�� ����#������M �#��6�
B��7�/���>�����>N��������� ��� ���������F�������B�������B������BB���
%���%� �6��'� ��� ��'� ��>���>� ����� �� �������� �%� �����6�� �� ��
�����%�� ����%�����>����B������BB�������� ���&�� ����#���0�����
A"��"'���$������'�1??"C���M������ � �%����������������'�%��6���#
����%�����%������������%���%� �6����B� ��N�������#� ���� �6��
����#�%�� �%���&������6��'�����%�� ����B�6����� ��������#��#�������#
������%�� �����%��:�=���#��� F������&�-������'� ��� �B������� ��
������B������������'�%������#��%�� �'��������������������#��'
=�� ����>� ���� ��������7��A-����'�1??"C&������=����:�=����6�����
����������BB� �6������>���� �6��#�/� :#�����:�=���#��/��������
�����B� �����#��BB� ��� ��%�������&�����6���%�#������%��E� �������
��������BB����� ����#� �����6� ����� ����� ��%�����=�����������
%����'������� ���'� ��%�����%%�� ����%��#����'�� ����������#���
������&
�����,��������
D����7%���� �� ��������������6���%����B����� �6��� ����#>
%��E� ����=�� ��������=�����7%� �����=��:� ����/����6��>��=����
���� ���6�����B������%���� &���������#���%�=��:����=����������� ��
=��� �� ����� ��� �7%���� %��6��� �� /�� �BB� �6��=�>�� B��� %�����#
����� ��6�� ��#��#�� �����#���� B�����6���%�#� ��������L��� ���
�7%���� �'� A4>#��:>'� "�9,'� �� $������'� 1??"C&� $�BB���� >%��� �B
����� ���� � ����#����=���� ����� �� ��� ��6���%��� �B� ����
���� �6�� %��E� �� /�� ��>� �� /�� ������� ���=��� �>� ����� �6����/��
������ ��&
$�������� �
D��� B���� ��#�� �B� ���� %�� � ��� �7%���� ��=��� ��
���� ����B��%� �����#���%���#������&���������#�����>
�B� �%� �� ��� ��/�%� �� �� �� ��� ����� ��#��'� %�6�� >'
&
��
����%�����������������������'���������������#��#���������/�
���������#����� ����� �>��������6��6�������������� ��7�������
��#��#�������#� � �6����&� D��'� ��� ������ ��#������ ������6��� �
#���%���B��������B������� ����������/�%� ���/�������� �����&�������
� �6�������>�=�����7%� ��������� ��B����B������'�������� ���B���>'���:�
������=����%�����'��7%�����������%���������#���������#�&�D��
B� ���=���������#B��������#��������� �����>�������=��:�=��
�������������� ���� �����B�B�������B��� >&
��������� �
�� ��#���%����� �������=�%�%���'���#�����'����E�����������
��������B����B��������/��������/�%� �%��6�����>� ����&��B��=����'
������/���� �B� ��� #���%� �7������ ����������� ��� ���� ��� ������
����6���������B��������%��%���&�D��'����#���%��������6������������=
�/E� �6������=����%������������ �����/�B��������#����%��E� &�D��
������ ����������6�������� �6������� ����'
S ���� �#���������B���������BB�������� ��'
S ���>��#��������6� ���B�����B���������>�B���'
S ��%���#���������6��=�������������%� '
S �����#������BB����=�>����=�� ������������ �����/�����6����
�����%�����B����=����'
S �>������#�����B������'
S ��#����#��������������/��%������������=����� ����'����B����>'
S �6�����#����������&
���������/����%����������������� �6������6��6�����������B� �#��6�
������ �#��6������#������������6���%����B���#���������������#
�:����&�-������'�����#���������%�� �������������=�����#�#������ �6����'
=�� �� �6��6��� �����6���%����B� ��#��#�� �����#��:����
�� ����������#�B������BB�������� ��'�=���#������������B
����B���������>�B���'���%���#���������7%���� ���
��� ����'������#��������%����%�������/>������ ��������&
&
��
��������� �
D��� ����� ��#�� �B� ����� %��E� �� =��� �� ��#����� �� �BB� �6�
%���������B�������%���� &�(�������%��%��������������������B��=
����� ����� ����#������������B������B���%���� ����B��B������
� ����#������������ ����6����/����������� ��B�����6���=��� ��%����&
(����>'�%��E� �/����������#����� ��#������>��� ��#���������#
������� /�� ����� �������#� %��B���� �&� �� B� '� �� ���� ��� �'� ��
���������%�� ����=���������6�����B�����6�&�(������>��%� ������L
%����B�6��='�����>%���B������������>�/����/E� �6��������� �����#'
���=���=�>���/�� ����� �� :��������6��������������L����%����
=��������&
���7��%����B������� �6�������#�%��E� ����%�������/���=I
��������� >���
� ���<���?��( ���������� ���A����F��:��'�B�����'������'������ ���'�������C
" �����<�� (�I�����%���%���%� �6�������������������������*
�(�����I� ��������'��� ��������������B��������� ������&
����� � � <� E������'���#�����'� �=�%�%���'� ���G�����G����G�/'� ���� �6�
� > ��%�����'��� �������'����#�������&
����. �4I�.���%���B�5���;������&
)1 ���������<�(���������B����=�#� ����I
Project Title Floods
O bjec tives
��To sea rch for in fo rm ation o n the d iffe ren tp ossib ilitie s o f so lv in g th is prob lem . ��To d es ig n a p u blic p re se ntation
N am e of s tud en ts in th e g rou p
.. .... .... ... .... .... ... .... .... ... .... .... ... .... .... ... .... .... ... .... ...
.. .... .... ... .... .... ... .... .... ... .... .... ... .... .... ... .... .... ... .... ...
&
��
1C G����������� ����B��B�������� �����>
5C (��������� ������� ��
���@#"����#���#%��"�#"A$���
So urces of in form ation
H a za rdou s s itua tion : F lood s
P lace : R ío C uarto
D a te of o ccu rren ce: D e ce m be r 2 009
Pe op le ’s life be fore th e h aza rdo us situation
D e scr ibe da ily ro utin es
Pe op le ’s life a fter the hazard ous situation
D e scr ibe how pe op le m an age d to overcom e th e situation
H o w th is p rob lem is so lve d in A rgen tina
P rovid e e xam ple s
H o w th is pro b lem is so lved in o the r pa rts o f the W o rld
F ind e xam ples
W ritten do cu m e nts
O verhea d Tran sp are ncies
P hotograp hs, s lid es , p ictu res , p osters
R eco rde d C a sse tte s
P ow er Po int pre se nta tio n
O the r
RATING HIG H MEDIUM LOW COMM ENTS
C o n te n t O rga n iza tio n R e so urces R e le va n ce C rea tiv ity G ram m a r a nd sp e llin g W ritte n d o cu m e n ts D e s ig n
G ro up m e m b e rs
P ro je ct T itle : F lo o d s
&
��
" ����(���������4�
���E� �/����� �����#� M������ �� ��� ����� � ��#����� �B� �:����N'
M ���������������%���� N�������M%������>����6��#'��������#'
��%�=���#���� �����#�#N� A-����'�1??"I"?2C&�-������'� �� ��������
�����'���B� ������� ��������#������ ���������B�B��� ��%����6�
�����#&�D����7%���� ��=������� �6��%��E� ����� ��/����/�6�����%����
/������%� �B��� ��������B��������������������=��������6���/��
�7%����� ����:�� �� %�/�� � %�������� /�B���&� �� ��� %��� %��E� �=��:
���6��=�'� ��� ������ ��%����� ����� ����B� ��� �� ��6�#�=��:��
���������>�=�������%��6�#�������=������#��:����&�P����� ������
��� ���� �6�� %��E� �� ���� /��� �� ��F��� �%%����>� �� ��6���%� /��
��� ��� ������ >������ ��� ����������=������B������&�(����>'���������
/�������������� �6��%��E� ������=������������%%�>������:�=���#���
�������B���������'�=�� ��=�����#�B� ��B��������%��B����������6���%��&
D���=������7%���� ��=������ �����#�#������=����#���������%�����
�����L������ ����L��7%� ����&�✖
% ���"�D����%�%������%����B���������� ��%��E� ��M���%����8�>������ �8����D�7������#�3�I��6� �8�����#8#� ��$��^ � ��>�$�������������D� ���#������ ��6�N���/��������/>��#� ���8���/����� ������M�����������%������E������� ���������#�3�� ������#����7��E���
����/�������%����������N�/>� ��>'�*�6��������+� �����������������&
&
�
��!�������
-��+$�'��&�1??"&���������������������)���������������������������������������
���������!����!����-���������!����B����������)!��������������!����
&�*�6����>��B�G����#�&
\$PP��DD��'� �&� 1??"&� M��#���#������ �6����Q���#��6���'� 4��#���
���>� �� �������Q� ���*�6����>'�-�� :�/��#'�4��1;?2"'��6����/��
���%IJJ��%�> ����6��&��&6&���J������ �J� &���
0�����'�$&)&�"��"&�MP/E� �6����6������ ���� �6���I�$��=�������
�=�%������%�� ���%�����#�YN�.��!����������!��������������!�����
*�"��������'�5��A5C'�""�"1&
P��..�P�)�$��H'��&�1??"&����!�����������������!����$��A5��&C&�-���I�)����
Q�)����&
D)�+� P*�� '�$&�1??1&�+������!��"���� &�������%������*�6����>&�����'
.��� �&��6����/����
�%IJJ===&#�� ����& ��J#�������#��
4H.PD �H'��& &�"�9,��������� ��>I�D�����6���%����B���#����%�> ����#� ��
%�� �����&���I�)��6����*�6����>������&
&
�
����������������������������������������������������� �
!�+� �-����&������+��"�����%
������
#� � �$�������+ ��� ��� �5�
$�%������������#���'�(� ����������� ����)�����'�*+��
� �����,�<�(�!����� ����(����������������
�� �� �� >����'� ����� ���� ���� /��� �B��� ���/>� ��� ���� �B
��%���� ����� ����#>��������������&�D������=��>���������=�B�����
��%�����������6������6��>��B��B����������B������%���������B���
�B������� ��6���������BB����=�>�&���� ������������������������
��6�� ����� /�������B���� />� ��� ���� �B� � ����#>&� �� ��� ���� �B� �(�
���� ��'�� ����#>����������� ��#����/��#���%�������������B�
�� ����>'��B��� �#����%�� �����B���������#'�%�����#����%���� �#
��#��#�&
P���B����������%���� ��#�������/���6��������������B������#
��%�������&������#������>�� �%���/>��� ������������������/��#
� �����#�>� �7%����� �� ��� �>%���7���� �6������ ��� ��>� ����� B���
���� �6����B=����%��#��������B�����������&�)>%���7� ��/����B���
���M���=�=�>���������������7`R�a���>%���7b��B������������%������
��������� ��=��:���=�� ������%��������������� �����B�����7����
�� ������� ������N�A(���'�"��2I�"?�C&�D���%���� ���B���:��A����C
����������� ������ �A/>� �� :�#������C�%���������������� �����
�=��B������&
� ����#�������������6��'��>%���7����/�����
�������M��/�����������������=�%���'������� ������#����
&
��
����B�����������6����������������=����������/E� �6��N�A"��2I�C&
D�������������7%��������B������B��>%���7����M�����!����=�� ����
����������"������� ����#���������/E� �6��N�A���� �������C&�D���� �����
�B��� �� � �%����#���#������� �6��������B����������������%�� �����B
��:�#��� ����������� ���� �#�����������������#������#������B
����7&
���(����" ��������� ������������
G��������#�=��������#������>�=������/������� �%���B����
� �%'����E������%�>���:������B�=�������������&�����������#�%�� ���
.������A"�,,C�������� �� �������� ���/�=�����#��#��������#�&
)����B�����������M%�> ����#���� �%�� ����������������=�������#����
���B� ����%��������� �����/>���=������������=�������#�=�� �
���������� ���� �N�A"�,,I�"1C&
D���#������B������#����� �����>�/����6����&����#����/��� ����'
D����>'������ �� ���$����������� M�� ��6���%� ����#���� />�=�� �
������� �� /� ���� ���%���� ��%��������N� A"��<I1<"C&� -�� ��
��6���%����B�����#���������������#������>� �������������������R
�>�������'������������#�'��������� ���6����&�P7B���� �������������#���
����M��%����B�����#��#�������#'�/� �������>����������B���� �6�'����B�
���� ��� �6��6���'�=�� �� ��� �������� B��� ��6���%�#� ����� ��6�
��%�� �N�A"��?I"C&
D�������#�����%%������������#� ��%��������������B����/>��������
���M� ���������������� �6��>����� ���� �������� ���6����������#����
����/E� �6��N�A"��,I1C&��������A"��"C���##�����������B�=�>�B���
����#���� �����B������������#���%�I� �#��6�������#�����#����A��:�#C'
��� �#��6�������#�����#����A��:�#��/���>������:�#J%���#C'���
��%����#������#�����#���&
�� ������ �� /� ���� �� �� ���B��� ������'� � .���
��##���� �� > ��� ��=�� �� ����#���� ��� � � �� ������� /�
�%%����� /�B���'� ����#� ��� �B��� �����#&�� ����#� �� ���'
&
��
�����#� �6��6����� ������� �����>�#�=����&� �� ��� ���M� �6�� ��:�#
%�� �����B���������#��������L�������R� �� �#��������������=��
>���������>�:�='������#����#�����������������>��� �������/�����
�������N�A1??"I"C&
D�� �%��=��� ��� �/�� �� �B� �����#� ����>� �� #����� �>%�� �7
%�� ����#'� �� ����B����##����� ��� �����#�����#��������� B���%����
�������� �����/�� ������������/��� ��������7%������:�#����� ��
����� ��������6����/������� ���>%���7����=�����������%� �B� �#������B
�����������A(���'�"��2C&�D����6�#������B��7�/���>�%��6�����/>��>%���7�
��#����F��������B��7�/��������B���=������%��������B�����#���'���%� ����>��
��%%�� � � �6����� �� �� ��� ���� ��#� B��� �B������� ���������#
����� ������#������#&������ �����B��(���>%���7������#'���������B
����#���������� �� ��������6� �'������>����%����������� ��%�����B��
%����/�����#���� ���B� �� ������'��������������'���%%����B�������
���� ��#����%��/�������6�#�� �6����&
������� �2���� ��������(�� �����,���� �������
�����#��>%���7��������'���������/�B���'�����������B��/���������
�������/����6���%������������ ���6��%��%��� ��%�������&������#������>
%������������� ���������������%���������7��������������B������#
����#���&�D��� ���6���������'��������##����������#����������B���%��� �
�������/��#�6������������B���� �#��6������#����A)�����'�"��5C&
)���������������������BB� �6���%%�� �����B�����>%���B�����#���
=����#��������������������� ��%������������6������=��������� ���
����� ��:�'�����B���� ���/��#����6��������������&� ��������'���
%��%������������ �����������%��6������������=������6��#���� �����>
B� ����� �����#� ����#���&� � ����#� �� ���� �����'� ��6�#� �� ����
%��%���� �� �������� ��� ��������B��6����/��� �B������'
%��6���%����6��/��=��#���� � ������� ���%����/���>��B
��:�#� =�������6���� ��� ��� =��� ���� ��#� B��
�B������&�����'�(����A"��2C���##����#��#��������
&
��
������������ ����� �����B�����>%���7������#�����B�����������#���:&
�� ���� �%���'� � �6����� �� �� ��� ���>��#� ����'� ����B>�#� ����'� ��
#�����#�=������B����=�#��� ��:�=���� �����������6�� �B����������%��
�������� �������������������7������ ��%�������&
�%���B���� �������#�����#>����� ���=������#�������������
�����#� ���� �'� ������ #���%��B� �%� ������� ��6����#���#���� ��� ����� �B
��� ��������#��:����&�(����7��%��'�(����#�A1???C���##�����6�����#�=�/
����&� D���� ����� ��� ������� />����:� A"��2C�-����� A"��2C� ���$���� ��
.�������A1??"C�=�����:�����%�������B������������=�/������B������'
�������B����������������� ������6������F����>����� ��� >��B���� ��
�B��7�&�(����#�������:��#��������� ��������%%�����B���=�/������6������'
���%��%��������������������/��� ����#����� ���������%� ���� �
��I
� ��������%I�G����������������B����=�/�%�#�Y��������J������%� �����
�������/E� Y
� ��/�����#�/��>I������������=���/>��� ����� ����/�����������
��� ������������Y
� �����B�6��=����/���I�)�=�� ������������B������Y�$������
�B���������6�������������#>�J�%����B�6��=��B���%��� �����#���%Y
$����>���6������������%��������%�������/���Y�$����>�%����
��>����������B���������Y
� ��B����������������� ��I�$���������������������������������L
����������%%������������Y
� ����� >I�)�=������������B������Y�$������� �������%�/�� ���
��������B��������������#�����>��B��%����Y
" ����(���������4�
$�BB�����%� ������������������B��>%���7������#���6�
%��%������������������B��/������������6��6������ �������
B���� ��� ��� � �7� %�� ����#&� ��� ��� �#��6�� ��
��� �#��6���/������'���������/�B���'���>���%%��������#
&
��
�����>%���7�����6�����'�/>���#����#��������L���6�����������B���
�6����#� ����������&� �� ������'� ��� ��� ��:�#� �:����� ����� ����� /�
��%�������6��������������/���>��B��B�������B���������&�)�=�6��'
B������������ �����������������B��������#������������B�����#������
�������/���%%��������>%���7������#&�(������������'��� ����� ��������%
�7���#���##�����'��7%���#����J�������%�#��������� ����� �����
������&�✖
% ���"�D����%�%������%����B�����E���%��E� ���/��������/>����!���+D������+���!������ �+��&
*�6��������+� �����������������&
��!�������
�+$�� P+'�+&�"��"&�M���6������$�BB��� ����� ���#>�*����� � �����#��#�
�����#����D���#N&�2������&��������1������'�9<I�;2?�;91&
-��+$�'��&�1??1&�M��#���#������/����������#����������������B����#
��#��#�� ���� ����I� B���� �� ������ ����� ������ �%%��� ���N&
&������� �&��������������!�������'�2�A5CI�,9�"?9&
�������'��&�"��,&�+�����������#�������������#�!!��������������:�aP����b'
�6����/��� �I� �%IJJ��#��&�>%��& ��/�&� &E%JE��J%�/J�J�,J���J
������&���
(����.'��&�1???&�M���%���9I��BB�����N&��I�PZ(P�$'��&�����&� P�P����A���&C&
D�%���>&�* �I�)�����Q�)����&
(P�D_'��&�"��2&�M���%�������'������� ����� ���#������)>%���7���
������D�7N&��I��P*�D�����&�A���&C�5������$������+��������&�)��������'
+0I���=�� �����/�������� ����&
.PP$��+'��&�"�,,&� MD��������#���� ���N&� �I��������'��&'� 0&�$�4�+��Q�$&
� ��H� A���C&� ������!��"�� �����!���� ��� #�!���� &�������� �������&
���/���#�I����/���#��*�6����>������&
)���P+$'� +&� "��5&� M�����#�=��� )>%���7I� %��/����'
��� �%�����������%� �&� �I�����+.)D'��&'��&�$���P+����0&
&
��
���)��$ P+&�5������$�%� � ���!������!��� ������!��"�&� �#���&� �����
)��=����������&
����'��&�"��2&�."�����������������������������������������&�aP����b'��6����/��
�I��%IJJ===&��/���>&E��&���J��%J����J�6�����J���7&���
��.��D)'�0&�1??"&�@��������#�������������+���������������A5�����&C&�+�=
0����>I����� ��)���&
PZ(P�$'��&�"��?&�&��������&��������#���������%�'�����"�������!����������
����&�-���I�)�����Q�)�������/�����#&
�P*�D'�0&�>�0&���4P+�+&�"��2&�M ��>�#���������#�=����>%���7I���%��� ��
������� ��� ����� ��%�� ����N&� �I� �P*�D� �� ��&� A���&C�5������$�� ���
+��������&�)��������'�+0I���=�� �����/�������� ����&
D���+�H'��&'�0&����$�+���Q��&�$� )+��&�"��<&�M���%��������$�6���%��
���D��:�#����� ���>N&��I�D���+�H'��&'�0&����$�+���Q��&�$� )+��'��������
#�����������������!��!��&�A;����&C&�* �I����>����-� �&
&
��
.�$� ������������������������������*�$�$����������������� ����
���#������%
+ �0 ����, ��� �+���� ��
$�%������������#���'�(� ����������� ����)�����'�*+��&
��#������B������� ����#����������G�����G����G�/�����=
� ����#>�/�������� �������6������������:��>������ ������6��>��B
���� ��&�����������>����'���������B� ��%���� �B��� ���>�����B��
���B����� ��� �����#� ���� B� ������� �#����� �� ��#� ��� ���/���� �
���6��#������&� ��������G�/�/����� ���������6�����=���%��6����
����������#�%�� ���'������>�%��6���������������������������� :��B
�����>�=�����=��:�#'��� :��B����6�����������#������%%��%��������B�
���� ��������#��6������&�D����%�%��1�%�������������#������ ��#
�7%���� ���B���G�/�/����� ������B���� ������#������'����#���� ��%���
�B��� ���>��� &�D���%����� ����������#����%���������%�� �%�����B
���B����� ��� �����#'��� ��������=��:���=��� ����� �����#����������
������=�%� �'�=��������� ��� �������%������%��6�����A�����'�"���C&
D��� ��%���� �B��� ���>��������������� ������ ��������B��
��/����� �B� B� ����B� �� ���=�/� ����� ���� ���#� ��'
������ ��� ���� ���'� ��=�� �� ������ ���� ���=��� �� 6����>� �B
����� ���� � ����#���&� D��� /��� � %�� �%��� =��� ��> ������
����� ���� />�=�/���� ���� ��� ��� ������&� D���� >%�� �B� ���� �
�����#��%%��� �� ���%��� �����>��%%��%�������B����#� ��#��#���� ��#
�� �������� �%���/>�������=���%��B�������B��7�6�������#
�>��������������� �� ���� �#����%��� �%��#� �� ����&
A������Q��������>'�"��2C
&
��
��������B���������B����� ��������#����:��%�� �'������������� ��
���6����������������:��>���%��6�������� �6�� �%� ����'�B��������B
� ��'����=�������%����/�������B��������#��B����������#�%��� �%��
��� ��&� � �� ���� ����� ����>�/���6����/��� ��������� ��7
��� ����=�� B��� ����6��>� �B� �B������� ��� ���� ���=��� ��� ��#�
�B������&������ ��7��B��� ��%���� �B��� ��G�/�/����� �����'
��������>���6���%������#��:�����/>�%��� �%��#������������6��������
#���%�=��:R�=�������>���>'�����>�������%�������%������������ �����
/����'�/�������/�����������=���=����/����������#���%� ���/����&
(�� �������'� ������� B���/� :� ��� %��6����� �� ������� ��
���%��������%��������%����'�=�� ��� �����#������������ �����
B����������� ��&
�����B�����������=�����6�� ��������������������������#���
�%%�� �����B� ��%���� �B��� ���>����'��� ����������>�A"��1C'�)������
A"��?'�"��;C'�)�������D���BB�A"��5C'� ���������� ��%���� �B��� �
�>����� ��F����� �� #���� ��6��� �B� ��#������� ��� %���#� �� B� �����
���6�����'� ���'� ���=���� ��� %��E� � =��:&� (���������'� ��� ��%���
�B��� ���>��������=��%��� �%�������>��� ����� ���/>�������'
/������������������ ������B�����'�����6�������=������� ����'���
������ ����> ������� ����� ���� ��������&�A-��#��Q�������'�"��5C
�� ����� ���� �6�� �6������� ��������>� �:�� ��6��#�� �B� ��
��/������B��� ��� ����#������%���#�������%� �B� �G�/� �����
%���#��������#&
P���B�������#����B�����>%���B� ��%���� �B��� ���>��������
�������������B������B���������#������������������ ����� ���
�������&�����������������>�A"��2C�%��%��������������B�#����������
=�� ��/��� �� ��������������������� �B��������#����#������#�
��%�����&�D������������##�������� �������#��������
/����������������� � �����������#�������������/E� '
����B� �����#������#���� ��%������������� ��%���
� ���&�-������'�F��������������#�����������/�� ���B���>
&
��
���� ��R���>��������B� ���������%� �/>�%��6���#������#���������/E�
�����#�'�������%��� �%��� ���� �%��� �������%� ������&
P���� ����������'� �� �� ��� ��:�#� B���=��:�>� ���������� �B� ��
���%��������#�6�#�%�������B���/� :�/>�������� ���������������B��
����>��� ���B� ��� �B��� �&� ��������'� ���������B� ���� ���� ����
��>�����������������6��>��B����� ������ ��R����� ����������'���
=���'�:��%��� :��B�������� ���/������������� ������/�������� ��
�����=�����>�/������ �������>���%��� �%��&������� �����>�B������� ���
��/��%��B� ����������#�=������� ����#� ���B�����������������:��%
������� ����� ���'����/���/������ ����#����������%��� �%��
������� �����B�����>�����%����&
D����7%���� �� ��������B� ����%%�� �����B��� ����������#� ��
� ������ �� ��/����� �B�G�/�/����� ��� B� ����B� �� ����� ���
���#������'����� ������� ��&� ����� ��������������������B
� ��������� �6��������#� ��%�����=�������� �� ���B������BB���
�� ����'�/���������BB� ��%��&
D��� ������B�����=�������#������������ �6��������6�����
=����� /��� ������ ��� ���� ����=���� � ����#��� �� �:�� � �6�
%��� �%��������� ��������/��� �������&� �����=�����7%� ����
���>���������#���B� �����F������/�/���#��%�>'�� �6�� ��������� �'���
=�����������������B�����7 ��#�&� ��������:�� ��������B����%������
F������� %����� �� ��� ��� ������ /����� ��� �B� ���������� �� %���
���%����� �� ��� =�/���&� D����� ���%����'� =�� ������� �%�=��:�>
��� ������'�=���� %����� �� ��� ��� ������ /����'� �� �������� B����
� ����#��������B�����6��'������������>%����:���%���� �����/�������/>
���%��� �%��&� �����=����� ����#�������������������%���������%����
�����=����/��'�B����������B������ ����������������&
��������'������ �����=��������#��� ��� �������B
�������K���������L������=��:�>���� ������&�D���������B
���������� ����������������=���������������������
����6�����%������B������ �������%� ��������%������
&
�
�����/��������������B����=��:&�G�������� �������=������%��#����'
���� ������:�� �6��%��� �%����/>�%��6���#�B���/� :������6��������
#���%�%��� �%��R���� ����F���������B����������B����� ���%���� �
�����/��������%���� �6������ �������������6�����>�%��� �%��&
������ ������ ��F������� � ������ B� ����B� ������#�� ���#
������������� ���'�=�� ����:�%�� �������/�#��#'������������'
������������B���� �����&����������>� ������'� �������'����=������
� ����#>�#��������'�=��������� �������7%�����&�����'����� ������B� ��
��B� ������#�����6����������B�� ���B�����=����������������#>���
������%��#����'�/�����������#������=��:�����'�=������� �����&��
�������B���� �����'��������������B����%��E� ��=��������%�������
���� ��������#����� ��� �%��������'�=�� ��=����/���'�����������
/������B�����%� ����� �����'��������������������/E� �&�D�������� ���
%���������=��������#��������6���%���=�����%��������#��%�� �
%��#����A��=�����C'�������=����������� ��/>�������B������������
%��E� ��&�D�������������#��������%�������������>������7�/����
B����'����#��������B�����=�����/�������� �������=��:��/>�� ����#
���������������������'��� �����#��%�� ���������&
������ �� %��� ����=���� ���>���� B����=�#� ��� �����������#
� ��F��'�=�� �� ��������B���6�#���������L��7� ����%�����=����
���� �#�����#���� ��%���&�D����� ��F��'�%��B��=����/>������� ����
����� ���*�6����>'�����������>�#�%����/��������#���%��6������
=�����������������#����� ���� ��#��������A����������������>'
"��2C&
(����������>�����B�������������� ��6����/���I����������=��:'
� ����#>� ���� ��� ����� %�� � �%���'� �� ��� � ������ ��� ����
��6��#�����>�/�����=�B��������%%�� �����B������ �������7%���� �&
��������������=���������6�����������#'���������#
�B�������������&������#��BB� �� >��B� ���/����������#
��������=��� �������������B� ��>�/����������F����>��B
������%����'�/��������6���������#���%�=��:&� �����
&
�
%���� �� �� ��� ������=��� ��������� />� ����� ���/����� �� ��
��� ������'� ����B���'� �� ��#�B� �� ��#���� �B� ����� %��� �%����=��
��6������/>����� ��������� ���������>���/���������#���&
�����#�������������B����� ����#>'���=����/���6������%��� �%��
����/� ����B��������=������ �B��� ���>���'����=�����/����� ���>
�����B����������#��B������#�������#�����%���#�&�)�=�6��'�������B
��� ���������� ���6�� �����������BB� �����'�����>����� ������>�� �
������6�#�����%������'�������� ����'�������� ��R���%���#��
���:����B������%��6��������>������ �����&
�����#�� ����� ������� ������ � ����#'� ��>���>� ���=� ��#���
B��������B�� ����/��������6��#����B���#���#��=�� ����#������
B����#'������ �����#��#���� ��#'������/������B��������� ���>�/����
������ %���#� ��� ����#&� P�� B���� ���������� ��##���� ��� ��
��6���%����B� ���/��������� ����� ����������� �����#'���>
���%� �� ����� M������ :�=���#�� /�����#� ����#���� B��� �����'� />
��#���#���������B��=�� ����#������������#'����/>�%��6���#�=���
����#�������������#��7%���� ��N�A� ���� '�"���I;C&�✖
% ���
"�D����%�%������%����B������� ��%��E� ����/��������/>��#� ����8���/����� ���/>� ��>'
*�6��������+� �����������������&1�����#��\6�������B�����%�%���=��\%�/������������(�������B��� ����� ����#��1??1&
&
��
&�'�� �����
-��.�'� _&�&� ����&�&��P���+ &� "��5&� M���%���� �B��� �#� ��� �����
��� ���N%� ��!����� .��!�����!� 1������� ��� 0������� +������'� "A5C&
A�� ��6������� D� ��4e��+D4�����-��.�&�4"+5C&
�� ��H'��&�&�"��1&�M.���������B��� ��� �#����� �������� ����������
��%���� �B��� �N&�*.6#,.'#'�1A"C&
)��� ��'��&�"��?&�6������.��!�����-������!��"��������������"��������%�+�=
H��:I�����#��&
)��� ��'��&�"��;&�/������,�������%����/���#�&���I���D������&
)��D_'� &�&�����&�D*�P((&�"��5&�����,�������,�����%�A��6&���&C&�-���'���I
��D������&
����+ '�0&��&�"���&�*����������#���B������!����&&����>�>�-� �&�� -+I�?�
1?<�1�9?"�5&
��� ���'��&� 0��'� "���&� M����#�#>'� ��� ����� ��� ��� ���������N&
A���!�������� ���� 9��� .�!������ �������!������ ��������&� �����'
����#��C&��%IJJ�����:�>&���&���&���Jf� ���� J%�%��!���>�&���&
���������6��I�";J?2J1??1
�PP��'��&.&����.&����� ��H&�"��2&�*�����!��.��!�����-��*�����!��0���&
*& &�&I�G���=������/�����#����%�>&��D�&
&
��
!����������������������������������������� �������������������
4��� �+2�#��������+ �0 �� �� �������������� �� �$2�$������
$�%������������#���'�(� ����������� ����)�����'�*+��
�� ���� ���������D����B�����%�����#����$$���%%��� �
D��� %��%���� �B� ���� %�������� ��� �� ��� ��/�� �� �%%�� ���� �B
��%���������#��#�������#�:�=����M ��������� � ���� �#N���
M�������6�� �����#� A$$�CN&� 0���� �����#� A"��"C� ��B��� �������6�
�����#����M������������ ����������B� ��%����#������� � ���� ��
��#�����������7%����������#����������B�%����#��������#����#��#�'
��� ��� ��6���%��� �B� � �6����� ��� �7�� ����� /����� �� � ���� �
��%�&N��������%%��� ������#��#�������#�/��������������������� ���
��6�����%� �B� � ����I� ��� ������L�� ��:'�� ����#� ��0����A"��"C'� ��� �
M��� �6������B����#���#��#�N'��������� ���L����:����M��%��6������ ��7
��=�� ������������ ����6���%�����#����B������ �6��>�������#��������#�
=�� ����J���� ��M�������=�������&N
(����=�#��������������'�M���������%���� ��%��#�����B�����
�������6���%%��� �������� � ���� ��'�=�� ������/������� �6���B�����7
���� ��� ��7�� B��� �� %�� � ����� ���N&� P�� �� �� � ���� ��� ��
���� " �� �('� �� ��%���� %��#���� ��� ����=�� ������ �� ���� �� ���#�
�������B� ��%���������/����7��%��6���#��6��� ���B���=���#��#����
� ����>������������� ��7�&�)����=��=����%�����������7��%����/������
�� ��� 0���� A"��5C��B� ��=��� ���� ���� ��/�� ����� �� ��#��#�
�� ��#���������#&
&
��
#,������� !����� " �� �(�=��
%���������
P�� ��%�� �� ��%� � �B� ���#� � ���� ��� �� ��� �����#� �B
��#��#������������>��B� ���� ���&� � �����A"��"C���B���� ���� ������
M���� ���� ���B�=����������=�����=������������%� ���B��� ��������
���7N�������������������������������B�%��7���>��������7������B�B���
=������������B������#���B����=����������&�->�����=�#��������������
��%��/�� ���>����=������ ����#��������#�������B��B�������� ��=���'
�� ���� ����B� ������������� �6��>��B� ���� ������%����#�������=�
����� �� �� 6��>� 6������=�>� �� ��� ���� ��� �� �7�&� D�� ����� ��
������ �� ����B���� ����/����� ���=�����=���=�� �� �� #�6��=���
���� ���� �� ��� � ���� �� �����#�������/>� ���%��#���&�D�������
�'�B��� ��� �'� �� :�=����������������� ���� ����=���������'�=��
����������=���������'�=������������������ ���� ����=�������'������������'���
=�������!��� ���� ����=����������������=����$�������&
�� �� ���%� �� B��� ���=������ ��� ����B����� ���������� ��
�$�������� �� /�� ����� ��� ��#��/�>'� =�� ���:��� B��� �7��%���� �
�� ���� ���&�PB� ��� "25� ����'� ";2�=�����$�������� ��� ��>� "9�=���
���������&�P���B������>��B������E� �6���=���=�� �����=������B����
���� ���'���=��� ������������������������� ���� ���=�����E� �6��
=���%����6�� �������O���E������'������'������'����������'��������'
��!!�����'�=��������$����������������������:��������%����6������#��6�
������&�(����>'���� � ���� ����������=�����������B� ���
���������� ��/���������6��/����>����� ���7%����������������E���������
���������'�=��������$�������� ��&
%���� �����
��� � �����A"��"C���>�'� ���� ���������%������������ �#�������>
�����7� ��� ��� ���� ���B�=����&�)�=�6��'� ��� ���� �
�B�=����������� ������ ���#������ ��� ��6��&� M����� ��
�����/������ ����#�������#������ ��� ��/���������
&
���
����� ��/��!���������� ��� ��� ������ ��� ��������!����������&N� A-���#����'
1??"C&�MD���=�������!����!���������!��������������%�����������=�����
����� �������������������������B���'����������������� &N�A � ����'�"�,;'
��-���#����'�1??"C&
��� ����6�� �� ����� ��� ������=�� ��������� B� �� %��/����
��#����#� ��#��#�����&������#��#�������/��:�����=��������� �������
�����%�������6����>��B������%��/����'���������� ������ �������
=�� ��=�������� ���������6���%��:��&��� ���� ���� ��� ��������6�
�%��:���/>�%��6���#�����/����B��7��%�����B����%��/���� �����/����
B��������� ��7�&
��� �6�>���/�� ���������������%��������������������=� ����#���
��/���7%����������� ������������#��� � ���� ��&�D������M�� ����N
=����/���/���6����������������� ����#������ ��7�������=���6��/�� �
/�������/�B����������>�M���������� ���8�� �� ����M������B������=��
%��%�������B����=������������������ ���&�D���������<5,�� ���� ��
�B����=����M�� ����N����� ���� ���&�D���������=������ ��6���������
���=�#�1���7��%����������>����� ���/>�������� ��&�D��� � ���� ��
=�������=�������=������!������ ��/��%�� �����/>����6��/���������=���
��������=�� ��%��/�/�>�����6���=���������6��%���� ��&���=��������
���=� ������ ��� ������ �� /�� %�� ��� �B��� ���=���� ���>���� /�� ��
%�� ��#���B� �������=�� ������������������ ����#�������=�#���������
���������6��%��B������/>���6��&�D���������=����/��� ����#�������:�
��#�����������/��������������%��6�����/>���� ��%��&
�� ����
����%������%� ��B���#��#���������������/>�%��#��� �'�����>
�������#������BB� ����� ����B������������B���#��#����%��� ����
�������&�G������������>���6������#�&�G������=����
�������>���#�I�����:�����6����'�����%�������=��
=��������>�#'�������7%������������#��'���%������B����#�R
�����������#'�=�� �6�>������������=������������ �����&
&
���
D���%��#��� ������B���=��������B����������������������� ���� �����
����#�&�D�����'��%���B������������ �����#'����=����������������
�������������#����%��� ��������������B����&�.�6����BB� ��� ��7
=���������/���/��� ��=��:� ������� B���������6��&��� ���� ������/���
������ ����� �6����� ����BB����������B���=���� �� ����� ��7�� ������
�����������BB� �����B������>���������� �&
P��=���� ��� �%��� B���� ��6�#� �� ����� �����#� �� ���>
%��#��� � 6����� ��� ������%� D�� ���=� ��� %��#��� � /���6�����=������� �
� ���� ���B����=���������������������������� ����7��%������������#
/���=������������ ��7���B����&�D������>�����B���� � ���� ����%�
���=�� �����:��� ����� �� ��=� ����� =�� ����� ���� ����&� �� ��
� ���� ���B����=��������� ������������ �����7��%�������=���
������7� ������������������%� �B>����������#���������#��������&�G�� �
��:'���'��B��������������'���������%�� �'�����������������������6����#��&
D��� � ���� ��������B����=���� ������ ��������������'���6��������
�����%��� ������7��%������������:�������%��#��� �6����I���>���� �����
������� ��� ������#� ��� �����'� /�� �� �� %������ ��� ��� �6��=�>&
D����B���'������������� �������������������������������!������%����6���������
6���������� �����'������������6��������� ���� �����B��������=���%����6�
=������� �����!�������'����!����A�����"?'�"1C%
" ������ �
MD��������B�a�b� � ���� ���a&&&b� ����6���� �������/����B��� �
�����%�� �����B���#��#�������#'��������#��F���>�����%� �����
�����%�� ��B����������'�������%�#���������������6���%�����/���>��
���� %����#� �� ��� ��#�� ��#��#�� ��� �� B���� #������������ �
� ��� B��� ���%����#N�A0���'�"��"C&�D� ��F�����������#���
B������#� � ���� ������������/��#�=��:��������� �
��>��:�������>�����/�B�������B����%�������B������=
������ �������������&�✖
&
���
��!�������
-��*.��+$�'��&���&�1??"&�M���#�� ��%���'������� ��%���'������������#��B
��#��#�N&��I�.)�$� H'��&'��&�)�+�H�Q��&�&��P �-���H&�#�����+�����
#�����������.&�&���������I�0���-�E�������/�����#����%�>&
0P)+ '�D&�Q��&���+.&�"��"&�M���B� �N&��I�0P)+ '�D&�Q��&���+.�A���&C&�+��������
+��!�����!��� �.&��1������'�;I������6&
�PDD'��&�"��5&�2�!��+��!����2�����&�P7B���I�P7B����*�6����>������&
�+�����'�0&�"��"&�+����� �+��!�����!� �+����!�����&�P7B���I�P7B����*�6����>
�����&
&
���
����������������������������/���#����������������#�����%
� �� �!�(������!�( �&���������� ���� �!������+ � � �$ ��� �
$�%������������#���'�(� ����������� ����)�����'�*+��
���� (���� �
� �� ��� "��?L�� �����#� ���=���#� ������ �� ��� ����>� ��6�
B�6����������������!�����6���������%����������������B�������##���
���/���%�� ����������%��%���B��'��������� �������������%����6�
/���6������=�� ���:��%�� �������#���������/�����#��B�����#&
�����#����=���#������������#�������� � �%����B��=���������
�� ���� �6��%�� � �%�����B� ��� ������J=����� �� ��� ���� ����B��
�7����=����'�%�����#�����'� ����/����6�������#&�AD����>������>�'
"�,2C&
���������������������������� �6��%�� ������=�� �� ��/����� ��
����#����������B�������� ����#>&������� ���������=����������
��!���������� ��6�� %����6�� �BB� �� �� ���� ��'� ���/��#� �� ��
��6���%����B���=��������#������6����:����&�(���������'������� ����#���
��%���������B������������� ��� ��#������� ����� ����>�/���������
��7��B��� �����#'���:�������B���=������#���B����� ��'���#���#�� ��
�����L��6�� �'����B��������%���������#&
��������6��#��������������� �6�������B������������ ����#>
� ���������������L����6������������>�B��� ��>�������F�������
��������� ����#������ ��#��� �����%��/�������6�#��:��������=������
������/���>������>�������>��������B�������=�� ����>
=�������������������� ��B���������=�=���#&�-������'� ����
� ����#>�����=��B������ �%�����������#���B��B������
&
���
�����B�����B��7'�#��%�� �'��������R����'���/��#�����������6������
=���#����%�������� �������� ���&
�����������6��������������'�������!�����!��������� ���� ��������
��#�������� ���B����6�����������������L������#����=���#��:����'
�BB����������������� ������������B�� ��%�������'��������
����=�� ���� �� �:�� ���%���/���>� B��� ���=��:� ��>���6�����&���������
����������� ��� �� �#��#� %�� ���� �6��6�#� ��� ����� ��� �� ���� �
���� �#����%�����B������=��:� B��� � ������ ���� ���� ��'� ������
%��%�����B�=�� ����������=��������L��%��#����&���%��B������BB������>
��6��#��� B��� /��� �� ����� ��� ������ ��� �� ��������� ���'� ��
��%�B���>'� ����#�� ������'� �� ����7%� ��� ��/� ���������%�%����� �� ���
�B��������#�&
������%��%�����=�����������=���=���� ��� �%��B������ ��/�
���������6������������%�� ��������������#��#�� ��������&
�'>�������
D���B����=�#�����������������/E� �6���/�������������B���� ���
%��B�������������#��#�� ����I
�C D��%�����I
S �����L����%���/���>�����6��6��������������#�%�� ���
S �����L��/���>�����:� ��� ���>
S �����L�����������������B�� ����#>
S ���B�������������#������
/C D����6���%I
S ����=��:
S �� ������'� ������6���� �����B���#��#����6���%��
S �����L����6����������B�������/� ������ ���6���
����� �#����
S �����L������>�=���=��:�#
&
��
C D��������I
S �����L� %��#����� �� �����#J=���#� ���#� �� �6�����
����#���
S �����L� ��%�� ������:�#�%����������B���������
�� >���� '>�������
����������������������!��!��/E� �6����B�����%��E� '�������7%� ��
O�B������� ������%�� � �O���������������/����I
S ��#����������6���%������ ����6���7�%�����#�6��=%������
������
S ��%%�������7%����������=��%����'������'���#����'�� &
S �������=��������=���� ����#>
S %��B���������BB��������#����A�����%�� � ����#�C
S ���:�B����B������'�%�� ��������%���� ��������=�%�� ����B�=���#'
���������&
�� � ���
D���� %��E� �=��� ����#��� �� ���� ��� ��� � %��B������ �� ������
�����L�%��B���� ������������#�%�� ���&�D��� ���� ����B������L
=��:�����#��������������=��������������>��B�������BB��'�%��#�������
� ���6���&� %� ���������=����/��%���������6���%����B������L
�����#����=���#��:����&
D���� %��%����� ����� �� ��6���%�#� �����L� �/������� �� ���>��� ��
�>��������B������'�=�� ��=����/���������������� ��B���������=�=���#�&
P���B���������/E� �6������������������������������B��%� �B� ������#
����#������:���� �#�����B���BB������6�����B��B������'�B� ������%����'
��� ���������:���'����#������&�D��'�����#����BB����� �6����������
=����/��#�������>�������=����%���� ��&
������%��E� �������=����/���������������6���%��
�B� ����������#�����#������'�����#����BB����� �6����
��>�=����/��������=�����B������BB����>%����B��������B��
&
��
=���#� %��%����&� �� ��� �B� ��� ���� �� /�� ��6���%��� �� ��� ��� ���
%��B�����'�������=������6��� ���������������7�O���%��������>O���
��>�=����/��#���������� �#�����%� �B� ���������B�#����=���#����B������
�B������7�>%�&��������=������������#���#��������=����%��B������BB���
� �6��������=��������������I
S ����B>�>%���B��7�B����#�6��%������������#������&
S �� �#�������B��������� �����B����%��������>&
S ����B>����B�����:�#�=��������%�������������/����������B� ��
����� ��7���>��%%���&
S ���������������� �����/�����������������������%� ���>����
�����#�=��&
S ����B>�������>������=����L��6��=%�������#�6���%� &
(����=�#�������#�'�������=����/����:���������������BB�������� ��'
�� ������������'��$��P��'�����������/����'���� ������#���%����
%����������������#������'��� ���:�B����7����B������������������
�%� � ���� ��� B��� ��� �����&� D���� �B�������=���� /�� ���>���� ��
�>�������'� �����#���� � �%����/����=�� ��������=��������=��
�7%������#������=���#���#�&
P����/������B�������>�����B���������L������������������BB���
����� �����=����/������ ����:�#����� �������%� �B� ��/E� �6�����
�%� B��� �����6���%����B� ���%��B�����&����� ����� �������#������
B�������������=����/�������B���/��������L����B���B�� ��������� ����L
�6������&
���������
�B�������������������������M����������B�%�� ����������#��=�� �
=����:��E��#������/�����������L����6����B��:��������:�=���#�N�A+��'
"��?C'������������B��������E��#�������/���� ���B��'
�� �������6������:�������������B����=�#� ��� ���������
/��%���������#���������&
��������I
&
���
S /������� ����6����
S ��������6������
S �6��6����%������/���6������B���BB����%������B�/���6����
S %��6���������B����>����� �B���/� :
�����������%��B�������������'�������������������/�6��=���
��6����/��%�����/� ���������B���������/E� �6����B�����>%���B��6������
��� %�� ����>� �� ���=������L� %��#����� ��� � ���6���� �6��� ���&��
��%������������/�� �������������������������>����� �B���/� :���
%��6����� �� B� ������ ��� ���� ��� %�� ���� ��� �����L� �� ���B��
%��B���� �&
$���#�������� ������%�� � ����#��'�������=����=��:�������
�='�/� ���#����%���/���B���������=������#�������B���������&
D����#������������B�� �6�������/��%��B�������������=������%��#�����'
������ =���� /�� %��6����� =��� �%%�� ������ �� ������� ����� �=
%��B���� ������#��������������B���/� :���>��� ��6���B��� ��%���#
�� �� � �6�>&� �B��� ����� ��#��'� ������=���� %���� �� ����� �=� �7�
���#� ��=���� %�� ������ ���=���� ���� ���� �� ��� ���� ��� ��� ����
%�����6���������&� �����=������/���=������#������/����>�=������ ��6�
�����B���/� :�B����������� ��������� ����B���������%�����������
=����%���� ���B����� ����#�'�=����7���6�� �������/��� ����
=����%�� ��&�D�������������� ��� ���>�O6���������O��������#��������
�B�!�����=����� ����L� ������������=�����>���������%��6������
=�����>��������#�=���&
" ������ �
D��� ��� ��� �������� %��6����� �� ������� ���� �B� %���#�#� ��
%����/���������/�����#��#������������� ����&�-������'������� �����
=����>����=�������=�������#���B� ��%����� ����#���
�6����/��� B��� �(�� �� ��#� ��� �����#'� �BB���� �� �7 ����
��7�B���%�� ���#������#����=���#��:����� ���� �6��>
���=����������%��%���&
&
���
������� ����#>��#�'��(���� �������6��#�������>������������
��%����� ��6�� /� ���� %��� �B� ���� �6��>� ��>� %�� � �� ��� ������ �
�7%������=����=�=�>���B��� ��#�����������#�����������L���#��#�
�:����&��������=��(�� ��������'��������%�������=�������� ������ ����
��6����>��B��� ��#�����6�������%�� ������������������ �������L
���6��������#��#������#�%�� ���&�✖
% ���" D����%�%������%����B�����E���%��E� ���/��������/>����!���+D������+���!������#�+��&
*�6��������+� �����������������&
&�'�� �����
��� P+'� 0&� "��?&� M�����#�G���#� �� ���I� �=���� �� ��� ��%��� B��
�� �����#��#���������N&��I���P��'�-&�A��&C�#�!��������������������%
���/���#�I����/���#��*�6����>������&
)����+��++'��&�&�"��?&� M ��B�����������B� �� ��� ��#��#���/���>I� D��
������B����%�����BB� �N&�&���������������'�9'�"9;�1?"&
)*+D��'�-&���������&�"��5&�MD� ����#>������ ��������I����%���#������
B�������B��������#�N&�#!�������������������'�1�A;C'�5�2&
��*� �+'��&(&��&���&�"��"&�MG�����:�����%��B�������%��B����YN�.��!�������
&���������'�;,A<C'�2?�25&
D���+�H'��&�Q��&���H &�"�,2&�MG���������6������B� �� �#������#���
=���#YN��I���D�� �+'�-&D&�A��&C&�+��"�����!��-�������!����������������
����'������%
G�� �)�*��'��&�"��2&�M���%���#�B� ����B� �������� ��� ���� �������
��� � �����#��#�����������N&�+&�+6�1�������"5�A1C'�9�12&
G�� �)�*��'��&�"��9&�M���%�����������������/����6�������#I�D����>
������ � �N&�����2������&��������1������'�,"'�;9?�;,"&
&
���
�������������������������������������� �
"�������� ��������������.�$�$������)���� ����%
4��5�� ��� ��+�6�-���+ �0 ����, ��� �+���� ��
$�%������������#���'�(� ����������� ����)�����'�*+��
���� (���� �
$���#���������� ����'������#� ��%������������B����#���#��#�
����/���������/>� ��������B���BB���������&�D��� ��%���'���� �����
�����������������������6��%��6���6��>����B�����%��6���#�%���#�#�
��%%�����'�����B���'���B� �����#����������L��%��#������=�����������
�BB� ���������%���������#�%�� ���&������#��7��B������� ��%���
� ��������=������������������ ������ ����#� ���B� ���������������
�6����/��������%������������&�$���#��������>����'�����������#
����#�����D�� ����D����#����#������*�6��������+� �����������������
��6�����=���BB� ������ �� �����#� ��%�������'����=������� �� �����#
�:����&�D����/E� �6���B� ����%�%�� 1� ��� �����>�����BB� �%���� ���/>���
B��F�������>����� ��7%�������B��(����������=�����7���6����/��
���������&
&��4�� ��(���! ����� �
D�����%��������B���������������������#���������B������B�(����#
��#��#��D�� ��#�����/����7%�����������������B������6���%����B
�=�� ����#���'��� �������� ��%���'�������������'���
�������'�=�� �� ��/���7%������������B������ ����������&
�� ���#����6���������� ���������������� ����#���'
&
���
��>������� �����������6��/��� ���������&��������������A"��9C'������
A"��"C'�������A"��1C'����G��������A"��2C�����������B�������������
��6�� ��� ��������� ������������B�����=�� ����#����B�����#��#�
�� ��#&
D�����6��#���B����������������������������������%������B��
B�����#� �� ���� �6�� �6������ ��� B� ������� ��� ����L�� � �6�
�6��6����=����7%��������7��=�������#����&�$�BB����B���������#
���%�����6�������B����7'�������� �6����������6����/�������������=
����������%��� �%���� �6��>�/>����� �#�=������� ����#>���G�/
�6������� A)������Q� ��'�"���C&�D��� �B����������%��>����� ��
G�/����%�����������>%���7��� ��������������� ���������#��)D��
A)>%���7����:�%���#��#�C&�)D�������=��B��������#������B����������
��������� �����#��%�� �'�����'������������>%����:��A ����'�"��,C&
D���'��7%���#���������G�/��7��������%������%�� ���������������#
%�� ������ ���� ����6������ ���%�� ���������6���%������#����������'
����7'����=������������ ����#>&����� �6�>������� ����/>������6����
������ �B� ��� ����6��>� ����#�����������'� =�� �� /��#�� �/��
���������>���%��������������������A ���'�"��9C&
���� �6�>������=��=�>�%�� ����/�=�����������������%��#������
��>�/����B����������=�>���=�� ��������/���6������#�������7%���� ��=��
���������� A ����'� "��,C&��������� /����� ����� �=� �����#� ����� ��
�����������#�����B�����������#�%�� ��������#��������� ����B������:�
%��6�����/>� ���G�/����� A ��/���'�"��2C&� �� ����%�� ���'� �������
/� �������� �6������������%��� �%���'���:����� �������������7%����
�� ��� ��'�������� �6���#�����B�����������#������ �6���7%��������B
��� ��'�=�� ��B� ������� ��%�����������������AD��/�����'�"��9C&
��:�>������������� �6��G�/��6����������B���/� :'�=�� �������
�������� ��6����������:�=�=���������%��#��������� ��
������������B� ������ ���&�� ����#��� �����A�%&� �C'
B���/� :�������%�� ��������#��=�� �����������/��������
�B������� ��� ��#� ��� �� �%� �B� � � ��� ���� /��
&
���
�� �#�����/>���� ��%���&������G�/'�B���/� :��������6���������>�����#�
6��/��������#���/�����������#��6��������� ��� ��������������:������'
������'�#��%�� ����%�����'�����>%����:�&
�������(
D���������� �����>� ��������B��� �������>���=�� ��F������6����
F�����6�� ���>����=���� ����&� D��� ������ ��=��� ������� ��� �� =�
�����'����B����B� ������������#��7��B������� ��%����� ����=����
�����������>������#�������������6�����R������ ���B� ������������#
G�/��7������7%���#�����������BB������������B����� �6�>�����
G�/�=������%��%�����B����>�#�����BB� �6������B���������� �6��G�/
��%������������&
$���������
D��� �������B�����/E� ����� ��������B���������=���/���������
��/E� L�������#� ��%����������6��&���=��� �����������������/E� �������
��6�� ���������� �����#� ��%�������� ��%�� �'������� ��/���/��� �
������������7���6����/������������'�=�� ����������>��B�����6����
��������������#������%�/�� &�D�����������������B������������ ��������B
����� ��7��%�/������������G�����G����G�/�����/E� �6�� ��%�������
���&�D��������6��������B�����7��=�����6����/��������G�/���&
D�������>�������/>�����/E� �6������=�������>����F������6��>���
F�����6��>&�D�����������B���������������#�����%������%������'���
=������������#� ��%������������=�������>������F�����6������&��
������'� �����=����%��6�����/>� ��� ����=����������� �������#� ��
��/E� L�����%����&
�����#����������� �������B���������%����'���=����/���6�������
��/����B�� �6�����=���� ���������I
S (���'�����=������#������ �6�����%�����������
=���� ���R������������:�#��/��� �������#
�B� ���������%��� ��� ���%���&
&
���
S ��� �:������ ��� �7�=����� �����%���&� ��� ���=��� ���B�
�B��� ��=������#�������������6�#�������#������7&
S ������������������������7���6���������&�PB�'������������
�������������7������������>�������������'�B����>'���������
����7�� ������'�=����������������%%��&
S D�����/E� �������������7�/>����#������������������������
���B� ������%� �B� �%���&�-�B����=���#���=����#������������B
����7'��������������7��#��&
����������
(�������� ���������B���������� ����������/E� �=������� ��
�:�#���� ������������������ �������B�����/E� ����� �����������
����������B��������'������'������#� ��%����������6��&
D�����������������B������������ ��������B������ ����� �6�
�7��%�/�����������7���BB����G�/�����'�����/E� �6�� ��%�����������&
$���#���%�������B�=��=��:�'������/E� �=����7%���������#��G�/��7���
B�������������������&�D����7������ ���B�������� �����������=��
��6����>��B����� �6�� ��%�����������������'�����%��6���#�B�����
�=����� �6�>�������'���/�������=�����������#���B�������>&�D��
���������/���/�����B��������/E� �6������=����/�����>��������#���
��� ������%����&
�����#������� ���������B��������>�������/��� � �����'
��������� ���L���/���6�������6�����������BB� ������=����%�� ��6����
�����/E� L�������#��B���� ��%�������������6�#����� ��������#�
���G�/�%�#�&�D�����/E� �����������B� �B����=������%����#� ��
��BB������������B����� �6�>�%��6�����/>����G�/���������� ���B�����
�� ���������B��������>&
" ������ ��
(����������>�����B������������B����B����������B
�������>'������%����/����� � �������������=�����B�6���/��
&
���
�BB� ��������/E� L�������#� ��%���������B�������%%�� �����B���
�����'�=�� ���6��6����������������������#��B��7��B������G�/%�#�
�����������#��B���������6��������B����������7�&�D���B�6���/����BB�
�B�����������������/E� L�� ��%�������������6�����������������#
%��#����&� ��:�=���'� �� ��/���/���6��� ��� �����#� ��%��������=��
��%��6���/>����#�������������������B����� �6�>�������>%���B������#
�%%��� �&������B����>� �����������������B���#����>���/�� � ����#
��� ��� ������>�����B� ��������/����� �� ����� ���������B� ���
���>���#�����=���#������������B����� �6�������������������#��B
G�/��7����B����#���#��#�������#&��✖
% ���"�D����%�%������%����B��������� ��%��E� ���/��������/>� ��>'�*�6��������+� ����������������&
1�����#��\6�������B�����%�%���=��\%�/������������(�������B��� ����� ����#�
1??1&
&
���
��!�������
-��_��'�$&�&��P*�D)��$�����&�0P)+ &�"�,?&�*��!���������������������&�������
���!����&�����I���#��&
�)*+'� $&�&� ��� 0&�&� ��� &� "��9&� M������ �� �� �7� ��%�������� �
�����������6������N&�&��������&��������F���!�������%�"�A"CI�2?�
,"&
)�_���'� &�Q�$&� �)+P&� "���&� &�"�������� #������� ������!�� ��� �����"�
���!��������'��)������+������%�*�6����>��B����>�����������#�����:&
�6����/������%IJJ1"2&"29&"15&�9J��#����J6���J�1?,�& B�
�P)�+'�-&�"��1&�M��������B�����������B���� ��%�������� �����#��#�
��6���%��N&��I���++�+.DP+�Q� D�4�+ &�+�������������������&��������!�-
����������������������!��"�&����6���&���������%���I�������#���������
��&
+*DD���'��&�"�,1&����!�������������#�������������������&�������&�����I
)��������� ������-��:�&
�+$-PD)�'��&�"��2&� ������!��"���)5������$�������)�����"����������%�������)
����������!��� ��������� �� ���� ��������&� �6����/��� �I� �%IJJ===&���
��#��/��#&��Jf�%��J��J���J�!�%&���
)*��+'� 0&� "��,&�2���������� ��� !����%� ����������� 2����� /����&� *& &�&I
G���=������/�����#����%�>&
��D)'�-&�"��9&�M4������������N%���������������.#&�1������&�4��&����'�+�&�9&
*�6����>� �B� ����������#���� �� � ��� ��#��#��� F������� ��
D�� ��#&��6����/����I
��%IJJ����E&��#J��� ���J ����������&���
D)�-P$��*'��&�"��9&�*������#������������0������.������������������!��"���
���+���������&��6����/����I��%IJJ===&��E�����& ��J��#����J6���J
�"<52�& B�
G������ '�-&�A"��2C&�����'�����'����'���������!����&�(����
��>I��$.�-��:��G����=���'�� &
&
��
������
�
�����'�����������I�""��������'������������I�12'��,
����#�'�������������I�",
�
-��/���'������I�51'�<<'�95-� :'� ��6��I�;5-���8'��������I�,2-�����'�������������I�12
-����'������������I�;�
�
��������'������(�/���I�;5'�95����'���I�29����%%����'�����������I�51�����'���/��I�<<
���#����'� ��6��I�59
'
$�%����'� ��6��I�"?5
�
�#��'�4������I�29
�
(��#����'��3�I�21
&
��
0
0���'�������.�/�����I�12'�95
�
��>�'���/�I�9�
!
������'��������&I�;5� ����� :'����7����I��1'�"?�
��@��'�4��8� �I�"?�
�
����'��������I�""��� ���'�������I�"?5������'������I��,�� ���'������I�,2
��� �'�.�� ����I�51'�<<
"
�������'��� ���I�""��#����'�4��#���I\��,
��6���'���/��I�9�
�
��#�'�.�/�����I�"?5
�6����'������I�"?5
1
4���� ��'��������3�I�51'�;�
&
���
��������
�
�����'�����������I�:�>�����e������& ����������'������������I���������������e #�=�/& ��&������#�'�������������I�������9;e���& ��&��
�
-��/���'������I� /��/���e���&�� &���&��-� :'� ��6��I��/� :e���&�� &���&��-���8'��������I�/����!�e������& ��-�����'�������������I���#���e���& ��&��
-����'������������I���/����e�B�6��& ��&��
�
��������'������(�/���I��B �������e�B�6��& ��&������'���I�� ���e���& ��&������%%����'�����������I�� ���%%����e���&�� &���&�������'���/��I�� ����e���&�� &���&��
���#����'� ��6��I�� ��#����e������& ��
'
$�%����'� ��6��I����%����e���&�� &���&��
�
�#��'�4������I�6�#��e������& ��
�
(��#����'��3�I��B��#����e���&�� &���&��
&
���
0
0���'�������.�/�����I�#E���e �����& ��&��
�
��>�'���/�I���/���>�e���& ��&��
!
������'��������&I��������e���&�� &���&��
� ����� :'����7����I��������1?e������& ��
��@��'�4��8� �I�6���6�e���& ��&��
�
����'��������I� %���e���& ��&����� ���'�������I��%�� ���e���&�� &���&��������'������I� %�����e���&�� &���&���� ���'������I��%� ���e������& ��
��� �'�.�� ����I�#%�� �e���&�� &���&��
"
�������'��� ���I��� ����������e������& ����#����'�4��#���I\6��#����e���&�� &���&��
��6���'���/��I����#�#�e���& ��&��
�
��#�'�.�/�����I�#���#�e���&�� &���&��
�6����'������I����6����e���&�� &���&��
1
4���� ��'��������3�I���6���� ��e���& ��&��