Četrdesetimeđunarodni

kongres iizložba ogrejanju,

hlađenju iklimatizaciji

ČE

TRD

ESE

TI M

EĐ

UN

ARO

DN

I KO

NG

RE

S I I

ZLO

ŽBA

O G

RE

JAN

JU, H

LAĐ

EN

JU I

KLI

MA

TIZ

AC

IJI

The FortiethInternationalCongress onHeating,RefrigeratingandAir-Conditioning

ORGANIZATOR ORGANIZER

Savez mašinskih i elektrotehničkih inženjera i tehničara Srbije (SMEITS),

Društvo za grejanje, hlađenje i klimatizaciju (KGH) Kneza Miloša 7a/II, 11000 Beograd

Tel. 011/3230-041, 3031-696, tel./faks 3231-372 Tekući račun broj 255-0007430101000-55

E-mail: smeits@eunet.rs www.smeits.rs

www.kgh-kongres.org

GENERALNI POKROVITELJI GENERAL PATRONS

Beograd

Niš

Beograd

POKROVITELJ IZLOŽBE PATRON OF THE

EXHIBITION

Beograd

PROGRAMSKI SPONZORI PROGRAMME SPONSORS

Ministarstvo rudarstva i energetike Republike Srbije Ministry of Mining and Energy of the Republic of Serbia

Međunarodni institut za hlađenje (IIR)International Institute of Refrigeration (IIR)

Američko društvo inženjera za grejanje, hlađenje i klimatizaciju (ASHRAE)American Society of Heating, Refrigerating and Air-Conditioning Engineers – ASHRAE

Federacija evropskih društava za grejanje i klimatizaciju – REHVAFederation of European Heating and Air-Conditioning Associations – REHVA

Inženjerska komora SrbijeSerbian Chamber of Engineers

MEĐUNARODNI PROGRAMSKI ODBOR

INTERNATIONAL PROGRAMME COMMITTEE

Costas Balaras Grčka Milorad Bojić Srbija Derrick Braham Velika Britanija Marianna Brodatch Rusija Florea Chiriac Rumunija Risto Ciconkov Makedonija Gordon Holness SAD Karel Kabele Češka Republika Renato Lazzarini Italija Peter Novak Slovenija Branimir Pavković Hrvatska Olli Seppanen Finska Zoran Stajić Srbija Branislav Todorović Srbija Marija Todorović Srbija Karim Ghazi Wakili Švajcarska

GLAVNI SPONZORI GENERAL SPONSORS

Marquis

Beograd

Beograd

Beograd

Niš

Kać

Beograd

Beograd

Beograd

GROUP PROTEM, FERROLI

Beograd

Beograd

Beograd

Beograd

Beograd

Beograd

Beograd

Zaječar

Beograd

Beograd

Beograd

Beograd

Beograd

Beograd

Beograd

Beograd

Predstavništvo, Beograd

Beograd

Beograd

Beograd

SPONZORI KONGRESA CONGRESS SPONSORS

AEROKLIMA Beograd AIRTREND – GOBRID Beograd AKTING Beograd ALFA CLIMA Knjaževac ANTIĆ KLIMATIZACIJA Beograd ARMACELL Pfaffnau, Switzerland BELIMO AUTOMATION Beograd BEOHAMEX Beograd BOMEX MB PRESTING Ugrinovci BRUNATA Bugarska CINI Čačak DANFOSS Beograd DT TERMO Beograd DT-SO COMPANY Beograd ECON PLUS Beograd ELKOMS Beograd ELMARK Beograd ESOTEH Beograd EURO HEAT Kragujevac FRIGOMEX Beograd GRUNDFOS MANUFACTURING d.o.o. Beograd HERZ ARMATUREN Nova Pazova ISOPLUS Beograd IZOLIR Zrenjanin KLIMA DOP Beograd

KOMO-YU Beograd KORAJA Loznica LOGIC Zrenjanin MEGATECH Beograd METALING PLUS Beograd MLM ARMAL Beograd NEVOKAL Beograd OBLIK IZOLACIJE Beograd OMORAC Beograd OVENTROP Beograd OVEX Beograd PARTNER INŽENJERING Beograd PROJEKTOMONTAŽA Beograd RACIONALIZACIJA ENERGIJE Beograd REHAU Beograd TEHNOEXPORT Inđija TERMO DIZAJN PLUS Beograd TERMO PLUS Beograd TERMOMEHANIKA Beograd TERMOPLUS (CIAT) Beograd TERMOVENT KOMERC Beograd TOPTHERM Bečej TRACO INVEST Beograd UNICOM Beograd VEKTOR INVEST Beograd VIESSMANN Beograd VIS COMPANY Beograd WEISHAUPT Beograd

POČASNI ODBOR HONORARY COMMITTEE

Bora Antić ANTIĆ KLIMATIZACIJA, Beograd

Dragan Arsenović ELCOMTRADE, Beograd Arpad Balog TOPTHERM, Bečej Dejan Baltić ISOPLUS, Beograd Branislav Banjac LOGIC, Zrenjanin Aleksandar Batinić DANFOSS‚ Beograd Miloš Bijeljić MENERGA, Beograd Zoran Biserčić VAILLANT, Beograd Srđan Budišin TERMOPLUS (CIAT),

Beograd Branislav Crnčević TERMONET, Beograd Nenad Črmila MLM ARMAL, Beograd Zoran Damjanović STEELSOFT, Beograd Branislav Džinić MPG KGH, Beograd Milomir Đačić BEOHAMEX, Beograd Saša Đoković GEBERIT, Beograd Predrag Filipović GRAPPA, Beograd Tomislav Filipović UNICOM, Beograd Bojan Grujički VIESSMANN, Beograd Saša Ilić GRUNDFOS

MANUFACTURING d.o.o., Beograd

Mihajlo Ilić NEVOKAL, Beograd

Vladimir Ilić TERMOMEHANIKA, Beograd

Saša Jakimov TRACO, Beograd Vladimir Janaćković BIOCLIMATIC MARQUIS,

Beograd Andrej Jergović SOKO INŽINJERING,

Beograd Jovan Jevtić ENERGY NET, Kać Aleksandar Jovanović VEKTOR INVEST, Beograd Zoran Jovanović IMI INTERNATIONAL,

Beograd Saša Jović ALFA CLIMA, Knjaževac Nataša Klen AKTING, Beograd Goran Kolić AIRTREND – GOBRID,

Beograd Zoran Krstić PROJEKTOMONTAŽA,

Beograd Milenko Lokas ETAŽ, Beograd Voislav Markoski KLIMA M, Beograd Slobodan Marković KOMO-YU, Beograd Miomir Matić IZOLIR, Zrenjanin Zoran Milenković TERMO DIZAJN PLUS,

Beograd Jovan Milivojević KLIMA OPREMA, Beograd Predrag Milićević BOMEX MB PRESTING,

Ugrinovci Dobrivoje Milanović DELTA TERM, Beograd Obrad Milosavljević OBLIK IZOLACIJE,

Beograd Dušan Mišić PORTAL, Zaječar Nebojša Milošević HERZ ARMATUREN,

Nova Pazova Boban Mitzrović PVF TRADERS, Beograd Mira Mitrović DT TERMO, Beograd Srđan Nikodijević OVENTROP, Beograd Zoran Nikolić METALING PLUS, Beograd Damir Nožić MEGATECH ROSENBERG,

Beograd Dragan Obradović KLIMA DOP, Beograd Vlada Obradović TECHNOLOGY

INTERNATIONAL SERVICES, Beograd

Radislav Omorac OMORAC, Beograd Vladimir Palavestrić DOMING, Beograd Milovan Paunović TERMO PLUS, Beograd Milenko Pavlović ELMARK, Beograd Dušan Perović TERMOVENT KOMERC,

Beograd Galena Petkova BRUNATA, Bugarska Dragoslav Petković EURO HEAT, Kragujevac Brana Petrović BELIMO AUTOMATION,

Beograd Duško Petrović RACIONALIZACIJA

ENERGIJE, Zemun Irena Popović TROX, Austrija Jelena Prstojević ESOTEH, Beograd Aca Radojčić FRIGOMEX, Beograd Nebojša Ražić HIDRIA BEOGRAD d.o.o.,

Beograd Vlasta Radulović ECON PLUS, Beograd

Ivko Savić VIEGA, Beograd Dragan Simovnović WILO, Beograd Dejan Slepčević SIDEK INŽENJERING,

Beograd Slobodan Spasović CINI, Čačak Bojan Sretenović OVEX, Beograd Dragan Stamenković EL-TEC MULEJ, Niš Zoran Stajić OPTIMAL ENERGY

SOLUTIONS, Beograd Nebojša Stanić REHAU, Beograd Andrej Škorc SIMENS d.o.o., Beograd Saša Šumić GROUP PROTEM, Beograd Biserka Švarc PARTNER INŽENJERING,

Beograd Darko Tanasijević ARMACELL, Pfaffnau,

Switzerland Mita Tomaš TEHNOEXPORT, Inđija Milan Tošović ELKOMS, Beograd Ranko Vasić KORAJA, Loznica Rade Veličković AEROKLIMA, Beograd Zoran Veljković WEISHAUPT, Beograd Mirko Vojnović TRACO INVEST, Beograd Snežana Vujičić DT-SO COMPANY, Beograd Toma Vuković VIS COMPANY, Beograd

ORGANIZACIONI ODBOR ORGANIZING COMMITTEE

Bratislav Blagojević Mašinski fakultet, Niš Milorad Bojić Mašinski fakultet,

Kragujevac Miloš Galebović SMEITS, Beograd Radoje Kremzer Društvo za KGH Srbije,

Beograd Jovan Milić Društvo za KGH Srbije,

Beograd Živojin Perišić Društvo za KGH Srbije,

Beograd Radmilo Savić JKP „Beogradske

elektrane“, Beograd Zoran Stajić „Optimal Energy

Solutions“, d.o.o., Beograd Dragomir Šamšalović SMEITS, Beograd Stevan Šamšalović PI, Beograd Biserka Švarc „Partner inženjering“,

Beograd Branislav Todorović Mašinski fakultet, Beograd

(predsednik Odbora) Marija Todorović Poljoprivrednih fakultet,

Beograd Maja Todorović Mašinski fakultet, Beograd Petar Vasiljević JKP „Beogradske

elektrane“, Beograd Milovan Živković „Capotto Build“, Beograd

ODRŽIVA BUDUĆNOST KROZ DOGRADNJU PROŠLOSTI

Ovogodišnji, četrdeseti, međunarodni kongres o grejanju, hlađenju i klimatizaciji

predstavlja redak primer – da se jedan stručno-naučni skup održava redovno svake

godine, pune četiri decenije, okupljajući svaki put sve više učesnika i stalno

proširujući krug pitanja o kojima raspravlja.Od prvog skupa, 1970. godine do

danas, željni usavršavanja, saznanja o dostignućima u struci gde god ih ima

i predstavljanja drugima svojih ideja i rezultata – naši stručnjaci se sreću sa

kolegama sa svih kontinenata. U isto vreme, beogradski kongres o KGH dobija priznanja i podršku svih svetskih

asocijacija u oblasti KGH, u nastojanjima da se potrošnja energije u građevinskim

objektima – inače najveća u svim zemljama sveta – svede na najmanju moguću meru i

usmeri na obnovljive izvore koji predstavljaju rešenje za dalji

opstanak Zemlje.Moto Kongresa se odnosi na održivi

razvoj, prihvaćen kao ideja vodilja, mada naš budući razvoj zavisi i od onoga što je

nasleđeno iz prošlosti.Prateća izložba, koja se za ove četiri decenije

razvila u jedinstvenu smotru opreme i tehnologija u KGH, svedoči da sve što je

dogovoreno, naučeno i istraženo, vredi samo kada je ovaploćeno u praksi.Dobrodošli na 40, jubilarni,

kongres i izložbu o KGH!

ORGANIZACIONI ODBOR

SUSTAINING OUR FUTURE BY REBUILDING OUR PAST

This year’s, 40th international congress on heating, refrigerating and air-conditioning is a rare example of a professional and scientific convention that has been held every year during the four decades, gathering more and more participants and expanding its thematic fields. Since the first conference in 1970 up to this date, our professionals, desirous to improve their skills, expand their knowledge on professional accomplishments and present their ideas and results, meet their colleagues from all the continents. At the same time, the Belgrade HVAC&R congress has received recognition and support from all HVAC&R associations worldwide in its efforts to minimize energy use in buildings, which account for the highest energy use in all the countries worldwide, and focus on renewable sources, which represent a solution for the continued existence of our planet. The congress motto is sustainable development, accepted as a guiding idea, although our future development also depends on what has been done in the past. The accompanying exhibition, which has grown into a unique show of HVAC&R equipment and technology for the past four decades, confirms that anything we learn, analyze and establish is only valuable when applied in practice. Welcome to the 40th jubilee HVAC&R congress and exhibition!

ORGANIZING COMMITTEE

PROGRAM KONGRESA CONGRESS PROGRAMME

UTORAK, 1. DECEMBAR 2009. Tuesday, December 1st, 2009

17.00 h POČETAK REGISTRACIJE UČESNIKA U URUČENJE KONGRESNOG MATERIJALA

Beginning of the Registration of Participants and Taking Over the Congress Materials

18.00 h SVEČANO OTVARANJE IZLOŽBE OPREME I DOSTIGNUĆA U OKVIRU KONGRESA O KGH, KOJA SE ODRŽAVA POD POKROVITELJSTVOM FIRME “ELKOMTRADE”, BEOGRAD.

KOKTEL

Opening of the Exhibition Under the Patronage of “Elkomtrade”, Belgrade.

Coctail

SREDA, 2. DECEMBAR 2009. Wednesday, December 2nd, 2009

8.30–10.00 h PRIJAVLJIVANJE UČEŠĆA I PRIJEM KONGRESNOG MATERIJALA

Registration of Participants and Taking Over the Congress Materials

SALA 1/0 – HALL 1/0

10.00–11.30 h DRŽAVNA HIMNA Dečji hor “Čarolije”

The National Hymn Children’s Choir “Čarolije”

UVODNA REČ PREDSEDNIKA DRUŠTVA ZA KGH SRBIJE

Introductory Address of the Serbian HVAC&R Society President

OTVARANJE KONGRESA I POZDRAVNE REČI PREDSTAVNIKA GENERALNOG POKROVITELJA KONGRESA I MEĐUNARODNIH ASOCIJACIJA

Opening of the Congress and Keynote Addresses of the General Patron’s Representative and Representatives of Internatiolan Associations

11.30–13.30 h UVODNA – PLENARNA PREDAVANJA

Introductory – Plenary Presentations

Pre dsedavajući – Chairmen: P. Vasiljević B. Blagojević Ž. Perišić

1. KA HLAĐENJU ILI GREJANJU: DA LI JE MILANKO-VIĆ POGREŠIO?

TOWARDS COOLING OR HEATING: WAS MILANKO-VIĆ WRONG?

Miodrag Mesarović, „Energoprojekt“, Beograd

2. ODRŽAVANJE NAŠE BUDUĆNOSTI JE DOGRAĐIVA-NJE NAŠE PROŠLOSTI

SUSTAINING OUR FUTURE BY REBUILDING OUR PAST

Gordon Holness, predsednik ASHRAE, SAD

3. KVALITET ENERGIJE I OKOLNE SREDINE U IZ-GRAĐENOM OKRUŽENJU – NOVE IDEJE I PRAVCI

ENERGY AND ENVIRONMENT QUALITY OF THE BUILT ENVIRONMENT– – NEW IDEAS AND TRENDS

Matheus Santamouris, University of Athens, Greece

4. PRIMENA STRATEGIJA HIGH-TECH REGULACIJE ŽIVOTNE SREDINE U LOW-TECH KONTEKSTU: INO-VATIVAN PRISTUP PAMETNOM PASIVNOM HLAĐE-NJU U ZGRADAMA

APPLYING HIGH-TECH ENVIRONMENTAL CON-TROL STRATEGIES IN A LOW-TECH CONTEXT: AN INNOVATIVE APPROACH TO SMART PASSIVE COOL-ING IN BUILDINGS

Ardeshir Mahdavi, Department of Building Physics and Building Ecology, Vienna, Austria

5. SIMULACIJA ENERGETSKIH KARAKTERISTIKA U PROCESU SERTIFIKACIJE ZGRADE

ENERGY PERFORMANCE SIMULATION IN BUILD-ING CERTIFICATION PROCESS

Karel Kabele i Miroslav Urban, Czech Technical Uni-versity in Prague, Faculty of Civil Engineering, Depar-tment of Microenvironmental and Building Services

6. ZGRADA NULTE SPOLJNE EKSERGIJE I NULTE EMISIJE – NOVA REŠENJA KGH

ZERO EXTERNAL EXERGY AND ZERO EMISSION BUILDING – NEW HVAC&R SYSTEM SOLUTIONS

Peter Novak, Ljubljana, Slovenija

13.30–15.00 h PRIJEM POVODOM POČETKA RADA KONGRESA Pokrovitelj prijema je “Grappa – Carrier/Toshiba”, Beograd

The Reception on the Occasion of the Congress Beginning. The Patron of the Reception is “Grappa – Carrier/Toshiba”, Belgrade

15.00–17.00 h RASHLADNA TEHNIKA, SISTEMI I NOVE TEHNOLOGIJE U HLAĐENJU

Refrigeration, Systems and New Refrigeration Technologies

Pre dsedavajući – Chairmen: P. Hrnjak F. Kosi S. Pejković

7. MATEMATIČKI MODEL I KOMPJUTERSKI PRO-GRAM ZA PRORAČUN KAPACITETA RASHLADNIH KOMORA

MATHEMATICAL MODEL AND COMPUTER PRO-GRAM FOR CALCULATION OF COLD ROOM CAPAC-ITY

Risto Ciconkov, Mašinski fakultet, Skoplje, i Samoil Ciconkov, „Energija“, d.o.o., Skoplje, Makedonija

8. PRIMJENA SCROLL-KOMPRESORA S MODULACI-JOM RASHLADNOG UČINA U TEHNICI HLAĐENJA

APPLICATION OF SCROLL-COMPRESSORS WITH COOLING CAPACITY MODULATION IN REFRIGERA-TION ENGINEERING

Damir Žilić, Eric Winandy i Guy Hundy, „Emerson Climate „, Zagreb

9. POBOLJŠANJE KARAKTERISTIKA SPLIT KLIMATI-ZERA UPOTREBOM

EVAPORATIVNO HLAĐENIH VAZDUŠNIH KONDEN-ZATORA

IMPROVING PERFORMANCE OF SPLIT-AIR-CONDI-TIONERS BY USING EVAPORATIVELY COOLED AIR CONDENSER

E. Hajidavalloo i H. Eghtedari, Mechanical Enginee-ring Department, Shahid Chamran University, Ahvaz, Iran

10. NAČINI POVEĆANJA ENERGETSKE EFIKASNOSTI TERMOTEHNIČKIH INSTALACIJA U SUPERMARKE-TIMA

WAYS OF IMPROVING THE ENERGY EFFICIENCY OF THERMOTECHNICAL INSTALLATIONS IN SU-PERMARKETS

Željka Vuković, „Soko inženjering“, Beograd

11. REVITALIZACIJA SEKCIJA VENTILATORSKIH RAS-HLADNIH TORNJEVA TERMOELEKTRANE

REVITALIZATION OF THERMAL POWER PLANT’S VENTILATION COOLING TOWER SECTION

Dušan Golubović, Mašinski fakultet Univerziteta u Istočnom Sarajevu, i Dušica Golubović, Mašinski fa-kultet, Beograd

12. METODE ZA PRIBLIŽNO ODREĐIVANJE VREMENA ZAMRZAVANJA NAMIRNICA NEPRAVILNOG OBLI-KA

APPROXIMATIVE FREEZING TIME DETERMINA-TION OF UNREGULAR SHAPE FOOD

Jela Burazer i Franc Kosi, Mašinski fakultet, Beograd

13. LIOFILIZACIJA MALINE SORTE VILAMET I MIKER RASPBERRY FREEZE-DRYING – VARIETIES VIL-

AMET AND MIKER Miodrag Janković i Snežana Stevanović, Poljoprivred-

ni fakultet, Beograd

17.00–17.15 h PAUZA Break

17.15–19.00 h TOPLOTNE PUMPE SA RAZLIČITIM IZVORIMA TOPLOTE

Heat Pumps with Various Energy Sources

Pre dsedavajući – Chairmen: Z. Stajić B. Džinić

14. POVRŠINSKI UGRAĐENI SISTEMI GREJANJA I HLA-ĐENJA SA TOPLOTNIM PUMPAMA

SURFACE EMBEDDED HEATING AND COOLING SYSTEMS WITH HEAT PUMPS: EFFICIENCY AND COMFORT ANALYSIS

Branimir Pavković i Zoran Čarija, Tehnički fakultet, Rijeka, Hrvatska

15. REKUPERACIJA TOPLOTNE ENERGIJE PRIMENOM TOPLOTNE PUMPE

THERMAL ENERGY RECOVERY BY USING HEAT PUMP

Jozsef M. Nyers, Arpad Nyers, Lehel Nyers i Robert Santa, Polytechnic Engineering College of Subotica, Subotica

16. EKSPERIMENTALNO ODREĐIVANJE TOPLOTNE PROVODNOSTI ZEMLJIŠTA TESTOM TOPLOTNOG ODZIVA

EXPERIMENTAL DETERMINATION OF THERMAL CONDUCTIVITY OF SOIL WITH A THERMAL RE-SPONSE TEST

Miloš Banjac i Radoslav Galić, Mašinski fakultet Uni-verziteta u Beogradu, Beograd

17. TOPLOTNE PUMPE – ALATKA SPREMNA DA UŠTE-DI ENERGIJU I SMANJI EMISIJE

HEAT PUMPS – A READY TOOL TO SAVE ENERGY AND REDUCE EMISSIONS

Carmine Casale, AICARR, Italija

18. UPOTREBA SOLARNE ENERGIJE ZA RAD KOMPRE-SORSKIH TOPLOTNIH PUMPI

SOLAR ENERGY USE FOR COMPRESSION HEAT PUMP OPERATION

M. Bojić i N. Nikolić, Mašinski fakultet, Kragujevac

19. INJE NA OREBRENIM I NEOREBRENIM CEVIMA U USLOVIMA RADA TOPLOTNIH PUMPI

FROST ON A SAMPLE FIN-TUBE UNDER HEAT PUMP CONDITIONS

Shinkyuk Yoon, Graduate School, Sungkyunkwan University, Jangan-ku, Suwon, Korea, Keuanam Cho, School of Mechanical Engineering, Sungkyunkwan University, Jangan-ku, Suwon, Korea, Gaku Hayaset, System Appliances Division, Samsung Slectronics Co., Ltd, Yeongtong-ku, Suwon, Korea

20. KLIMATIZACIONI SISTEMI SA TOPLOTNIM PUM-PAMA

GAS HEAT PUMP AIRCONDITIONING SYSTEMS George Raptis, Tecnocasa Climatizzazione, Italija

21. TEHNO-EKONOMSKA ANALIZA PRIMENE TOPLOT-NE PUMPE (PRIMER HOTELA „VINSKI DVOR“, HAJ-DUKOVO)

TECHNO-ECONOMICAL ANALYSIS FOR HEAT PUMP APPLICATION (EXAMPLE OF HOTEL „VINSKI DVOR” HAJDUKOVO)

Aleksandar Anđelković, Radivoje Bjelaković i Arpad Njerš, Univerzitet u Novom Sadu, Fakultet tehničkih nauka, Odeljenje za energetiku i procesnu tehniku, Novi Sad

ANEKS B – ANNEX B

15.00–17.00 h DALJINSKO GREJANJE, DALJINSKI SISTEMI, NOVE MERE RACIONALIZACIJE

District Heating, District Systems, New Measures of Rationalization

Pre dsedavajući – Chairmen: R. Savić N. Đajić

22. UNAPREĐENJE PROCESA STRATEŠKOG PLANIRA-NJA U ENERGETSKOM SEKTORU I REDEFINISA-NJE ULOGE JKP „BEOGRADSKE ELEKTRANE“ U TOM PROCSEU

IMPROVEMENT OF THE STRATEGIC PLANNING PROCESS OF THE ENERGY SECTOR AND REDEFINI-TION OF THE ROLE OF “BEOGRADSKE ELEKTRANE” (BELGRADE POWER PLANTS) IN THAT PROCESS

Slobodan Ogrizović, JKP „Beogradske elektrane“, Be-ograd

23. UTICAJ SNIŽAVANJA TEMPERATURE VODE U SE-KUNDARNOM TOKU NA SMANJENJE GUBITAKA PRI TRANSPORTU TOPLOTNE ENERGIJE – VIŠEGO-DIŠNJA MERENJA U PILOT-ZGRADI

INFLUENCE OF THE TEMPERATURE DECREASE IN THE SECONDARY WATER FLOW ON THE REDUC-TION OF TRANSPORT ENERGY LOSSES – THREE YEAR MEASUREMENTS AT A PILOT-BUILDING

Nebojša Lukić, Mašinski fakultet, Kragujevac

24. PRIMENA CEVI OD FIBERGLASA U SISTEMIMA DA-LJINSKOG GREJANJA

APPLICATION OF FIBERGLASS PIPES IH DISTRICT HEATING SYSTEMS

Dragan Đurović, „Pro Voding“, Beograd, Tom Roo-vers, „Ameron B. V.“, Holandija, Dušan Danilović i Dejan Ivezić, Rudarsko-geološki fakultet, Beograd

25. PRIRODNI GAS – ALTERNATIVA UGLJU ZA GREJA-NJE KRAGUJEVCA

NATURAL GAS AS AN ALTERNATIVE TO COAL FOR HEATING KRAGUJEVAC

Marin A. Ivošev i Srđan Vesović, „Energetika“, d.o.o., Kragujevac

26. OPTIMIZACIJA PROIZVODNJE TOPLOTNE ENER-GIJE PRIMENOM NOVOG NADZORNO-UPRAVLJAČ-KOG SISTEMA U TOPLANI „VOŽDOVAC“ U BEOGRA-DU

OPTIMIZATION OF HEAT POWER PRODUCTION BY USING A NEW SUPERVISORY AND CONTROL SYSTEM IN THE HEATING PLANT “VOŽDOVAC” IN BELGRADE

Tatjana Nušić, Dalibor Minić i Peter Vasiljević, JKP „Beogradske elektrane“, Beograd

27. DIJAGNOSTIKA POPUŠTANJA KOKSTRUKCIJE VRE-LOVODNOG KOTLA SNAGE 4 MW, REKONSTRUKCI-JA I SANACIJA

DIAGNOSIS OF THE FAILURE OF HOT WATER BOIL-ER WITH 4MW OF CAPACITY, RECONSTRUCTION AND OVERHAUL

Branka Gećeša, Beograd

28. PRIPREMA VODE U VELIKIM SISTEMIMA DALJIN-SKOG GREJANJA

WATER TREATMENT IN LARGE-SCALE DISTRICT HATING

Andrej Kokalj, „Optimal Energy Solution“, d.o.o., Beo-grad

17.00–17.15 h PAUZA Break

17.15–19.00 h SISTEMI KGH I USLOVI UNUTRAŠNJE SREDINE

HVAC&R Systems and Indoor Air Quality

Pre dsedavajući – Chairmen: M. Živković B. Banjac

29. UNAPREĐENJE USLOVA DNEVNOG OSVETLJENJA U OKVIRU ZGRADA

IMPROVEMENT OF DAYLIGHTING CONDITIONS WITHIN BUILDINGS

Aleksandar Jovanović, Građevinsko-arhitektonski fa-kultet, Niš

30. EKSPERIMENTALNO PROUČAVANJE PROJEKTNIH PARAMETARA KGH ZA OPERACIONU SALU

AN EXPERIMENTAL STUDY OH HVAC DESIGN PA-RAMETERS OF AN OPERATING ROOM

Orkun Baki Anil, Murat Ercikti, Moghtada Mobedi, Baris Özerdem, Mechanical Engineering Department, Izmir Institute of Technology, Izmir, Turkey

31. OPTIMIZACIJA RASHLADNIH SISTEMA S OBZIROM NA ŠTEDNJU ENERGIJE I KVALITET UNUTRAŠNJE SREDINE

OPTIMIZATION OF COOLING SYSTEMS IN A VIEW OF ENERGY SAVING AND INDOOR ENVIRONMENT QUALITY

Maija Virta, Harri Itkonen, Panu Mustakallio, Risto Kosonen, Halton Oy, Helsinki, Jyrki Jokisalo, Helsin-ki University of Technology, Helsinki, Finland

32. AERODINAMIČKE KARAKTERISTIKE ELEMENATA ZA DISTRIBUCIJU VAZDUHA U KOMERCIJALNIM OBJEKTIMA

AERODYNAMIC CHARACTERISTICS OF AIR DISTRI-BUTION ELEMENTS IN COMMERCIAL BUILDING

Erik Pavlovič, Marko Čibej, Nejc Božič i Andraž Ma-ček, Hidria Inštitut Klima, Godovič, Slovenija

33. TERMIČKA FUNKCIJA TAVANA THERMAL FUNCTION OF AN ATTIC Nenad Miloradović, JKP „Beogradske elektrane“, Beo-

grad, i Mila Pucar, Institut za arhitekturu i urbanizam, Beograd

34. PRILOG PREDSKAZIVANJU GLOBALNE TERMIČKE NEUGODNOSTI U PUTNIČKIM VOZILIMA

A CONTRIBUTION TO PREDICTION OF THERMAL DISCOMFORT IN PASSENGER VEHICLES

Svetozar Grahovac, EvoBus GmbH (Musterbau), Ma-nnheim, BRD

35. DNEVNA OSVETLJENOST U SKLADU SA UPUT-STVIMA

DAYLIGHTING AND COMPLIANCE WITH GUIDE-LINES

John Mardaljević, De Montfort University, Institute of Energy and Sustanable Development, UK

20.00 h BANKET – BANQUETTE

ČETVRTAK, 3. DECEMBAR 2009. Thursday, December 3rd, 2009

SALA 1/0 – HALL 1/0

8.30–10.00 h PREDSTAVLJANJE GLAVNIH SPONZORA

Presentations of the Congress General Sponsors

10.00–14.00 h KGH OPREMA I SISTEMI – INFORMACIONE TEHNOLOGIJE U PREDVIĐANJU PROMENE KLIME I POVEĆANJU ENERGETSKE EFIKASNOSTI. NAUKA O MATERIJALIMA

HVAC&R Equipment and Systems – Information Technologies and Prediction of Climate Changes, Increase of Energy Efficiency. The Material Science

Pre dsedavajući – Chairmen: M. Živković D. Lilić

36. PRIMENA ALGORITMA ODLUČIVANJA U PROIZVOD-NJI OPREME ZA GREJANJE, HLAĐENJE I KLIMATI-ZACIJU, U ZAVISNOSTI OD GLOBALNIH KLIMAT-SKIH PROMENA

APPLICATION OF DECISION-MAKING ALGORITHMS IN THE MANUFACTURING OF HVAC&R EQUIPMENT DEPENDING ON GLOBAL CLIMATE CHANGE

Dejan Ninković, Mašinski fakultet Univerziteta u Beo-gradu, Beograd

37. DECENTRALIZOVAN PUMPNI SISTEM GENIAX: NO-VI NAČIN ZA ŠTEDNJU ENERGIJE U SISTEMIMA GREJANJA

THE DECENTRALIZED PUMP SYSTEM GENIAX: AN INNOVATIVE WAY FOR ENERGY SAVING IN HEAT-ING SYSTEM

Thorsten Kettner, Wilo SE, Germany

38. t, x ODNOSI – KOMPLETNA SLIKA SPOLJNIH USLO-VA TEMPERATURE I VLAŽNOSTI KAO OSNOV ZA RAZNE KGH PRORAČUNE

t, x CORRELATIONS – A COMPLETE IMAGE OF OUTDOOR TEMPERATURE AND HUMIDITY CONDI-TIONS AS A BASIS TO VARIOUS HVAC CALCULA-TIONS

J. Masuch, Scholze Ingenieur GmbH, Stuttgart, Ger-many

39. PREDVIĐANJE ENERGETSKI EFIKASNIJEG TIPA GREJANJA UZ POMOĆ MODELA ENERGYPLUS I FAZI LOGIKE

PREDICTION ENERGY MORE EFFICIENT HEATING BY ENERGYPLUS MODEL AND FUZZY LOGIC

Velimir Čongradac, Fakultet tehničkih nauka, Novi Sad

40. POVEĆANJE ENERGETSKE EFIKASNOSTI KLIMA-TIZACIONE KOMORE KAO SASTAVNOG DELA SI-STEMA KLIMATIZACIJE UZ PRIMENU SOFTVER-SKOG PROGRAMA

INCREASING ENERGY EFFICIENCY OF AIR CON-DITIONING CHAMBER AS PART OF THE AIR CON-DITIONING SYSTEM APPLYING A SOFTWARE PRO-GRAM

Dejana Soldo, Soko Inžinjering, Beograd

41. ZAŠTITA OPREME OD KOROZIJE U SISTEMU ZA PASTERIZACIJU MLEKA

THE CORROSION PROTECTION OF THE FACILITIES IN THE SYSTEM FOR MILK PASTEURIZATION

Časlav Lačnjevac, Poljoprivredni fakultet, Beograd, Miomir Pavlović, IHTM – Centar za elektrohemiju, Beograd, Nedeljko Krstajić, TMF, Beograd, Miroljub Krstić, JKP „BVK“, Beograd, Vlada Jović, Institut za multidisciplinarna istraživanja, Beograd

14.00–15.00 h PAUZA Break

15.00–17.00 h KLIMATIZACIJA I VENTILACIJA – VAZDUŠNI SISTEMI

Air-Conditioning & Ventilation – Air Systems

Pre dsedavajući – Chairmen: B. Džinić J. Milić

42. VENTILATOR ZA ODRŽAVANJE EKOLOŠKIH USLO-VA U TUNELIMA

FAN ECOLOGICAL CONDITION SUSTAIN IN TUN-NELS

Miroslav Benišek, Dejan Ilić, Đorđe Čantrak i Ivan Božić, Mašinski fakultet, Beograd, Mirko Pajnić i Mi-loš Begović, Rudnap Group, Minel Kotlogradnja, Beo-grad, i Novica Janković, Inovacioni centar Mašinskog fakulteta u Beogradu, Beograd

43. UŠTEDA ENERGIJE U KLIMATIZACIJI PRIMENOM VREMENSKI VOĐENE NOĆNE VENTILACIJE

AIR CONDITIONING ENERGY SAVING APPLYING TIME CONTROLLED NIGHT VENTILATION

Maja Todorović, Mašinski fakultet, Beograd

44. DA LI PERSONALIZOVANA VENTILACIJA MOŽE DA UMANJI RIZIK OD ZARAZE BOLESTIMA KOJE SE PRENOSE PUTEM VAZDUHA?

CAN PERSONALIZED VENTILATION MITIGATE THE INFECTION RISK OF AIRBORNE TRANSMISSIBLE DECEASE?

Jovan Pantelić, National University of Singapore, School and Design and Environment, Department of

Building, Singapore, Gin Nam Sze-To, The Hong Kong University of Science and Technology, Department of Mechanical Engineering, Kwok Wai Tham, National University of Singapore, School and Design and En-vironment, Department of Building, Christopher Y. H. Chao, The Hong Kong University of Science and Technology, Department of Mechanical Engineering

45. MODELIRANJE DISTRIBUCIJE VAZDUHA U ZATVO-RENIM PROSTORIJAMA KORIŠĆENJEM UPROŠĆE-NIH MODELA

MODELING OF AIR DISTRIBUTION IN CLOSSED SPACES BY USING SIMPLIFIED MODELS

Georgi Trombev, Tehnički fakultet, Bitolj, Marko Se-rafimov, Mašinski fakultet, Skoplje, i Cvete Dimitrie-ska, Tehnički fakultet, Bitolj, R. Makedonija

46. IZRADA KOMPJUTERSKOG PROGRAMA ZA IZBOR REŠETKI NA BAZI UPROŠĆENIH MODELA

DEVELOPMENT OF A COMPUTER PROGRAM FOR GRILL SELECTION BASED ON SIMPLIFIED MOD-ELS

Cvete Dimitrieska i Georgi Trombev, Tehnički fakul-tet, Bitolj, i Marko Serafimov, Mašinski fakultet, Sko-plje, R. Makedonija

47. PRECIZNO REGULISANJE PROTOKA VAZDUHA ACCURATE AIRFLOW REGULATION Samo Venko, Erik Pavlovič i Andraž Maček, Hidria

Inštitut Klima, Godovič, Slovenia

17.00–18.30 h ADAPTIVNE ZGRADE – KA NULTIM ENERGETSKIM ZGRADAMA

Adaptive Buildings – Towards Zero Energy Buildings

Pre dsedavajući – Chairmen: R. Kremzer S. Šamšalović

48. KA NULTOJ ENERGIJI TOWARDS ZERO ENERGY Derrick Braham, CIBSE, London, UK

49. PROBLEMATIKA ADAPTIVNIH ZGRADA ISSUES IN ADAPTIVE BUILDINGS Christian Ghiaus, INSA, Lyon, France

50. MODEL RACIONALNOG EKSERGETSKOG UPRAV-LJANJA ZA ODRŽIVE ZGRADE U CILJU SMANJENJA EMISIJE CO2

RATIONAL EXERGY MANAGEMENT MODEL FOR SUSTAINABLE BUILDINGS TO REDUCE COMPOUND CO2 EMISSIONS

Siir Kilkis, Division of Building Technology, Royal In-stitute of Technology (KTH), Stockholm, The Scientific and Technological Research Council of Turkey (TUBI-TAK)

51. POTENCIJAL UŠTEDE ENERGIJE ZGRADA SA DVO-STRUKOM FASADOM I AKTIVNIM ADAPTIVNIM RA-DOM ZIMI

ENERGY SAVING POTENTIAL OF DOUBLE-SKIN FA-CADE BUILDINGS WITH ACTIVE ADAPTIVE OPERA-TION IN WINTER

Fang Wang, School of Energy and Environment, So-utheast University, Nanjing, China, School of Power Engineering, Nanjing University of Science and Tech-nology, Nanjing, China, Xiaosong Zhang i Shuhong Li, School of Energy and Environment, Southeast Univer-sity, Nanjing, China

ANEKS B – ANNEX B

PROGRAM ZA STUDENTE

Students Programme

10.30–11.00 h PRIJAVLJIVANJE UČEŠĆA I PRIJEM KONGRESNOG MATERIJALA

Registration of Participants and Taking Over the Congress Materials

11.00–14.00 h POZDRAVNE REČI I UVODNE INFORMACIJE. IZLAGANJE RADOVA I DISKUSIJA

Keynote Addresses and Introductionary Information. Presentation of Papers and Discussion

Pre dsedavajući – Chairmen: M. Bojić Maja Todorović B. Blagojević

14.15 h RUČAK ZA UČESNIKE STUDENTSKOG PROGRAMA (Ulaz sa pozivnicom)

Lunch for Participants of Students Programme (Entry is by Invitation Only)

15.30 h KRAJ STUDENTSKOG PROGRAMA

The End of the Students Programme

15.30–16.30 h PROVOĐENJE TOPLOTE, KOGENERACIJA, TRIGENERACIJA

Thermal Conduction, Cogeneration, Trigeneration

Pre dsedavajući – Chairmen: R. Kremzer Ž. Perišić

52. TEHNO-EKONOMSKA ANALIZA OPRAVDANOSTI IZ-GRADNJE GASNO-PARNOG POSTROJENJA ZA KOM-BINOVANU PROIZVODNJU TOPLOTNE I ELEKTRIČ-NE ENERGIJE U TO–TE „NOVI BEOGRAD“

TECHNO-ECONOMIC FEASIBILITY STUDY OF THE CONSTRUCTION OF A GAS-STEAM FACILITY FOR CO-GENERATION OF THERMAL AND ELECTRICAL ENERGY IN THE HEATING PLANT/POWER PLANT “NOVI BEOGRAD”

Vladimir Radulović, JKP „Beogradske elektrane“, Be-ograd

53. UŠTEDA ENERGIJE POMOĆU TRIGENERACIJE U POSLOVNO-HOTELSKOM KOMPLEKSU „AIRPORT CITY BELGRADE“

ENERGY SAVINGS USING TRIGENERATION IN BUSINESS AND HOTEL COMPLEX „AIRPORT CITY BELGRADE”

Ivan Glišić, Goran Vučković, i Aleksandra Sreteno-vić, HVAC plus, Beograd

54. PRIMENA SISTEMA TRIGENERACIJE I ANALIZA PREDNOSTI U ODNOSU NA KONVENCIONALNI SI-STEM KLIMATIZACIJE RAČUNSKOG CENTRA

TRIGENERATION AND ADVANTAGE ANALYSIS IN COMPARISON TO CONVENTIONAL AIR-CONDITION-ING OF DATA CENTER

Aleksandra Sretenović i Branislav Živković, Mašin-ski fakultet Univerziteta u Beogradu, Beograd

55. EKONOMSKI ASPEKTI UVOĐENJA SISTEMA MI-KROKOGENERACIJE U REPUBLICI SRPSKOJ

ECONOMIC ASPECTS OF INTRODUCTION OF THE MICRO-COGENERATION SYSTEMS IN REPUBLIKA SRPSKA

Zdravko Milovanović, Univerzitet u Banjoj Luci, Ma-šinski fakultet, Banja Luka, Republika Srpska, BiH

56. UPOREĐENJE ENERGETSKE I EKSERGETSKE EFI-KASNOSTI POLIGENERACIONIH I KOGENERACIO-NIH SISTEMA

ENERGY AND EXERGY EFFICIENCY COMPARISON OF POLY-GENERATION AND CO-GENERATION SYS-TEMS

Birol Kilkis, Fellow ASHRAE, Baskent University, An-kara Turkey, Siir Kilkis, KTH Stockholm Sweeden and TUBITAK, Ankara, Turkey

16.30–19.00 h ENERGETSKI EFIKASNE ZGRADE I OPREMA ZA TAKVE OBJEKTE

Energy Efficient Buildings and their Equipment

Pre dsedavajući – Chairmen: B. Švarc R. Duckinovski

57. ENERGETSKE POTREBE PASIVNE KUĆE SA TROM-BEOVIM ZIDOM ZA KLIMATSKO PODRUČJE BEO-GRADA

ENERGY DEMANDS FOR PASSIVE HOUSE WITH TROMBE WALL FOR BELGRADE WEATHER CONDI-TIONS

Tamara Bajc, „Aerprojekt“, Beograd, i Maja Todoro-vić, Mašinski fakultet, Beograd

58. NISKOENERGETSKA INTELIGENTNA POSLOVNA ZGRADA SA AKTIVNOM BETONSKOM KONSTRUK-CIJOM, KLIMATIZACIJOM I KORIŠĆENJEM GEO-TERMALNE ENERGIJE

LOW-ENERGY INTELLIGENT OFFICE BUILDING WITH ACTIVE CONCRETE CONSTRUCTION, AIR CONDITIONING AND GEOTHERMAL ENERGY USE

Miloš Bijelić, „Menerga“, Beograd

59. SAVREMENA ENERGETSKI EFIKASNA TEHNOLO-GIJA U GREJANJU

ENERGY-EFFICIENT HEATING TECHNOLOGY TO-DAY

Klaus Sommer, Fachhochschule, Köln, Germany

60. POSLEDICE POLITIKA ENERGETSKE EFIKASNO-STI NA TRŽIŠTE NEKRETNINA

CONSEQUENCES OF ENERGY EFFICIENCY POLI-CIES OF THE REAL-ESTATE MARKET

Daniela Popescu, Technical University of Iasi „Gheor-ghe Asachi“, Fluid Mechanics Department, i Rodica Boazu, Technical University of Iasi „Gheorghe Asac-hi“, Faculty of Architecture, Iasi, Romania

61. VAKUUMIZIRANI IZOLACIONI PANELI, PREGLED STANJA

VACUUM INSULATION PANELS, THE STATE OF THE ART

Ghazi Wakili Karim, EMPPA, Switzerland

62. KAKO SE PRIMENJUJE TOPLOTNA IZOLACIJA U PRAKSI?

HOW IS THERMAL INSULATION APPLIED INTO PRACTICE?

A. M. Papadopoulos, University of Salonika, Greece

PETAK, 4. DECEMBAR 2009. Friday, December 4th, 2009

SALA 1/0 – HALL 1/0

9.00–12.30 h ENERGETSKA EFIKASNOST GRAĐEVINSKIH OBJEKATA – PUT KA SMANJENJU POTREBA ZA 30%

Energy Efficiency of Buildings – Direction to the Energy Needs Reduction to 30%

Pre dsedavajući – Chairmen: G. Holness Marija Todorović B. Kovačić

63. PRIMER STUDIJE O TOPLOTNOM UNAPREĐENJU ZGRADE

CASE STUDY REGARDING BUILDING’S THERMAL REHABILITATION

Ioan Silviu Doboşi, Vice-president AIIR/REHVA i Adrian Retezan, „Politehnica“ University of Timisoa-ra, Timisoara, Romania

64. SLUČAJEVI PRIMENE SIMULACIJE KARAKTERISTI-KA ZGRADE U PROCESU NJENOG NASTAJANJA

APPLICATION INSTANCES OF BUILDING PERFORM-ANCE SIMULATION THROUGHOUT THE BUILDING DELIVERY PROCESS

Kristina Orehounig i Ardeshir Mahdavi, Department of Building Physics and Building Ecology, Vienna Uni-versity of Technology, Vienna, Austria

65. OCENA POTENCIJALA ZA POVEĆANJE ENERGET-SKE EFIKASNOSTI U ZGRADAMA U SRBIJI

POTENTIAL ESTIMATION OF ENERGY EFFICIENCY INCREASE IN SERBIAN BUILDINGS

Jovan Petrović, Pokrajinski centar za energetsku efi-kasnost, Dušan Gvozdenac, Fakultet tehničkih nauka Univerziteta u Novom Sadu i Stanimir Lazić, JKP No-vosadska toplana, Novi Sad

66. ENERGETSKA CERTIFIKACIJA I IZRAŽAVANJE ENERGETSKIH OSOBINA ZGRADA

ENERGY CERTIFICATION AND METHOD OF EX-PRESSING BUILDINGS ENERGY PERFORMANCE

Snežana Petrović, Multicon inženjering, Beograd

67. NEMAČKA VIZIJA CERTIFIKACIJE ZGRADA ODRŽI-VOG RAZVOJA: KLJUČNE SPECIFIČNOSTI I PRAK-TIČNA POZADINA PRIMENE

THE GERMAN VISION OF SUSTAINABLE BUILDING CERTIFICATION: KEY SPECIFICITIES AND PRACTI-CAL FEEDBACK OF ITS APPLICATION

Vinh-Hgni Tiet i Frank Havorka, ICADE, Francuska – Nemačka

68. GLOBLANE INICIJATIVE ENERGETSKE SERTIFIKA-CIJE I OBELEŽAVANJA ZGRADA – UTEMELJENJE

SMEITS/KGH PRILAZA I NJEGOVA ULOGA U NACIO-NALNOM AKCIONOM PLANU ENERGETSKE EFIKA-SNOSTI

GLOBAL BUILDING ENERGY CERTIFICATION AND LABELLING INITIATIVES – FOUNDING SMEITS/KGH APPROACH AND ITS ROLE IN THE NATIONAL ENERGY EFFICIENCY ACTION PLAN

Marija Todorović i Branislav B. Todorović, Univerzi-tet u Beogradu i VEA-INVI, d.o.o., Beograd

12.30–13.30 h OTVORENI SASTANAK DUNAVSKOG OGRANKA ASHRAE

Danube ASHRAE Chapter – Open Meeting

Pre dsedavajući – Chairmen: B. Blagojević Ž. Perišić

69. ASHRAE STANDARD 189.1 I UPOREĐENJE SA EU DIREKTIVOM O OSOBINAMA ZGRADA

THE ASHRAE STANDARD 189.1 AND COMPARISON TO THE EU ENERGY PERFORMANCE OF BUILDING DIRECTIVE

Tom Lawrence, LEED-AP, Faculty of Engineering, Driftmier Engineering Center, University of Geogria, USA

13.30–14.00 h ZATVARANJE KONGRESA I IZLOŽBE

Congress and Exhibition Closing Ceremony

14.00 h OBELEŽAVANJE 40. GODIŠNJICE OSNIVANJA DRUŠTVA ZA KGH SRBIJE

OPROŠTAJNI RUČAK, POD POKROVITELJSTVOM FIRME “WILO”, BEOGRAD

Ceremony of Marking the Fortieth Anniversyry of the Serbian HVAC&R Society

Farewell Lunch, Under the Patronage of the Firm “WILO”, Belgrade

Broj

štan

da

No

of

Izlag

ač –

Exhi

bito

r St

and

Broj

štan

da

No

of

Izlag

ač –

Exhi

bito

r St

and

Broj

štan

da

No

of

Izlag

ač –

Exhi

bito

r St

and

Broj

štan

da

No

of

Izlag

ač –

Exhi

bito

r St

and

RA

SP

OR

ED

ŠT

AN

DO

VA

I I

ZL

AG

AČ

A U

PR

IZE

ML

JU

LA

YO

UT

OF

ST

AN

DS

AN

D E

XH

IBIT

OR

S O

N T

HE

GR

OU

ND

FL

OO

R

1

WIL

OBE

OGRA

D, B

eogr

ad

2O

ptim

al

Ener

gyS

olet

ion

Fair

Serv

icesd

.o.o

. , Be

ogra

d

3VI

SCO

MPA

NY, B

eogr

ad

4VA

ILLA

NT, B

eogr

ad

5EL

COM

TRAD

E, B

eogr

ad

6EN

ERGY

NET,

Kać

7

TERM

ODI

ZAJN

PLU

S, B

eogr

ad

8OV

EX, B

eogr

ad

9GR

APPA

, Beo

grad

10

BIO

CLIM

ATIC

Gm

bHM

ARQU

IS, N

emač

ka

11I

ZOLI

R, Zr

enjan

in

12A

NTIĆ

KLI

MAT

IZAC

IJA, B

eogr

ad

13

AIR

TREN

D–

GOBR

ID, B

eogr

ad

14F

ENIK

SBB

, Niš

15

GRU

NDFO

SM

ANUF

ACTU

RING

d.o

.o.,

Beog

rad

16

VIE

SSM

ANN,

Beo

grad

17

TER

MOV

ENT

KOM

ERC,

Beo

grad

18

FIL

TER

FRIG

O, B

eogr

ad

19M

PGK

GH, B

eogr

ad

20M

EGAT

ECH

ROSE

NBER

G, B

eogr

ad

21O

MOR

AC, B

eogr

ad

22C

INI,

Čača

k

23

MLM

ARM

AL, B

eogr

ad

24K

OMO-

YU, B

eogr

ad

25B

OMEX

MB

PRES

TING

, Ugr

inov

ci

26E

SOTE

H, B

eogr

ad

27T

OPTH

ERM

,Beč

ej

28L

OGIC

, Zre

njan

in

29T

RACO

INVE

ST, B

eogr

ad

30T

EHNO

EXPO

RT, I

nđija

31

SIE

MEN

Sdo

oBe

ogra

d, B

eogr

ad

32B

ELIM

OAU

TOM

ATIO

N, B

eogr

ad

33S

IEM

ENS

doo

Beog

rad,

Beo

grad

34S

IDEK

INŽE

NJER

ING,

Beo

grad

35

TER

MOP

ART,

Beo

grad

36

DTT

ERM

O, B

eogr

ad

37A

RMAC

ELL,

Pfa

ffnau

, Sw

itzer

land

38

MET

ALIN

GPL

US, B

eogr

ad

39T

ERM

OMEH

ANIK

A, B

eogr

ad

40K

ORAJ

A, Lo

znica

41

TRO

XAU

STRI

A, B

eogr

ad

42I

MII

NTER

NATI

ONAL

, Beo

grad

43

GRO

UPP

ROTE

M, B

eogr

ad

44B

EOHA

MEX

, Beo

grad

45

OBL

IKIZ

OLAC

IJE, B

eogr

ad

46

TRA

CO, B

eogr

ad

47T

RACO

, Beo

grad

48

PRO

JEKT

OMON

TAŽA

, Beo

grad

49

ALF

ACL

IMA,

Knj

ažev

ac

50I

MII

NTER

NATI

ONAL

, Beo

grad

51

VIE

GA, N

emač

ka

52O

VENT

ROP,

Beo

grad

53

MEN

ERGA

, Beo

grad

54

RAC

IONA

LIZA

CIJA

ENE

RGIJE

, Beo

grad

55

NEV

OKAL

, Beo

grad

56

AER

OKLI

MA,

Beo

grad

57

ELM

ARK,

Beo

grad

58

UNI

COM

, Beo

grad

59

TER

MOP

LUS

(CIA

T), B

eogr

ad

60E

URO

HEAT

, Kra

gujev

ac

61A

KTIN

G, B

eogr

ad

62

HIDR

IAd.

o.o.

Beo

grad

, Beo

grad

63

FRI

GOM

EX, B

eogr

ad

64D

ANFO

SS, B

eogr

ad

65R

EHAU

, Beo

grad

66

GEN

ERAL

NIP

OKRO

VITE

LJI,

Beog

rad

67

PAR

TNER

INŽE

NJER

ING,

Beo

grad

68

TEC

HNOL

OGYI

NTER

NATI

ONAL

SERV

ICES

, Beo

grad

69

TEC

HNOL

OGYI

NTER

NATI

ONAL

SERV

ICES

, Beo

grad

70

TEC

HNOL

OGYI

NTER

NATI

ONAL

SERV

ICES

, Beo

grad

71

ECO

NPL

US, B

eogr

ad

72E

TAŽ,

Beo

grad

73

ETA

Ž, B

eogr

ad

74I

SOPL

US, B

eogr

ad

75H

ERZA

RMAT

UREN

, Nov

a Paz

ova

76

EL-

TEC

MUL

EJ, N

iš

77E

L-TE

CM

ULEJ

, Beo

grad

78

STE

ELSO

FT, B

eogr

ad

79S

TEEL

SOFT

, Beo

grad

80

SOK

OIN

ŽINJ

ERIN

G, B

eogr

ad

81S

OKO

INŽI

NJER

ING,

Beo

grad

82T

ERM

ONET

, Beo

grad

83

TER

MON

ET, B

eogr

ad

84K

LIM

AM

, Beo

grad

85

KLI

MA

M, B

eogr

ad

86T

ERM

OPL

US, B

eogr

ad

87B

RUNA

TA, B

ugar

ska

90

KLI

MA

DOP,

Beo

grad

91

ELK

OMS,

Beo

grad

Broj

štan

da

No

of

Izlag

ač –

Exhi

bito

r St

and

Broj

štan

da

No

of

Izlag

ač –

Exhi

bito

r St

and

Broj

štan

da

No

of

Izlag

ač –

Exhi

bito

r St

and

Broj

štan

da

No

of

Izlag

ač –

Exhi

bito

r St

and

RA

SP

OR

ED

ŠT

AN

DO

VA

I I

ZL

AG

AČ

A N

A G

AL

ER

IJI

LA

YO

UT

OF

ST

AN

DS

AN

D E

XH

IBIT

OR

S O

N T

HE

GA

LL

ER

Y

92

TEK

ONIN

VEST

, Beo

grad

93

TEH

NO-D

OM, B

eogr

ad

94B

EOIN

STAL

DOO

, Beo

grad

95

FRI

GOCO

MM

ERCI

ALE,

Beo

grad

96

HAN

IBAL

SOFT

, Beo

grad

97

HAN

IX, B

eogr

ad

98E

UROF

RIGO

EM

ERSO

N, Vi

nča

99

VEN

TICO

DOO

, Beo

grad

10

0IN

STAL

ACIJA

INŽE

NJER

ING

doo,

Beo

grad

10

1AK

VATE

RM, B

eogr

ad

102

DT-S

OCO

MPA

NY, B

eogr

ad

103

GEBE

RIT,

Beo

grad

10

4GE

BERI

T, B

eogr

ad

105

CENT

RAL-

HDO

O, M

ajdan

pek

10

6FI

REST

OPk

onst

rukc

ijed

.o.o

., Be

ogra

d

107

SMEE

OIN

ŽENJ

ERIN

G, B

eogr

ad

108

DOM

ING,

Beo

grad

10

9RA

REX

COM

PANY

, Beo

grad

11

0OM

EGA

–In

form

atičk

iinž

enje

ring,

Beo

grad

11

1SV

ECOM

, Beo

grad

11

2TE

HNIK

AKB

, Beo

grad

11

3DO

MIN

G, B

eogr

ad

11

4PO

LAR

KLIM

A, B

eogr

ad

115

MAR

ABON

, Beo

grad

11

6AV

IT, N

ovi S

ad

117

VEKT

ORIN

VEST

, Beo

grad

11

8TE

RMOP

RODU

KTK

OMPA

NIF

LEXA

LEN,

Beo

grad

11

9SO

BEL,

Beo

grad

12

0DA

IKIN

, Beo

grad

12

1RA

DING

, Kra

ljevo

12

2BM

-ART

, Sre

msk

i Kar

lovc

i

123

DELT

ATE

RM, B

eogr

ad

124

DELT

ATE

RM, B

eogr

ad

125

PORT

AL, Z

aječa

r

126

PORT

AL, Z

aječa

r

127

KLIM

AOP

REM

A, B

eogr

ad

128

KLIM

AOP

REM

A, B

eogr

ad

129

WEI

SHAU

PT, B

eogr

ad

130

VOGE

L&N

OOT,

Aus

trija

13

1PV

FTRA

DERS

, Beo

grad

13

2PV

FTRA

DERS

, Beo

grad

13

3PV

FTRA

DERS

, Beo

grad

13

4PV

FTRA

DERS

, Beo

grad

13

5TO

PIZ,

Beo

grad

13

6CA

LEFF

IHID

ROTE

RMIK

A, B

eogr

ad

137

PET-

PROM

, Beo

grad

13

8CI

RA, B

eogr

ad

139

VRAČ

ARTR

ADIN

G–

ALFA

LAVA

L, B

eogr

ad

140

CIM

GAS

DOO

, Sub

otica

14

2YU

GOST

AM, B

eogr

ad

143

IMPU

LS, V

iškov

o, Hr

vatsk

a

144

LABO

RATO

RIJA

, Beo

grad

14

5BO

XTER

, Beo

grad

14

7ST

EPEN

, Beo

grad

, Beo

grad

14

8IN

TERF

RIGO

, Beo

grad

14

9SA

JKOM

ERC,

Beo

grad

15

0TE

CHNO

COM

MER

CE, K

ragu

jevac

15

1S

ONDE

XRU

MUN

IJA, B

eogr

ad

152

NINA

COM

, Beo

grad

15

3KL

IMAG

IELs

.r.l.,

Itali

ja

155

GAS

LIDE

R, B

eogr

ad

156

INVE

STD

OM, N

ovi S

ad

157

TERM

OENE

RGET

IKA,

Luča

ni

158

GB-G

ANZ,

Bud

impe

šta, M

ađar

ska

15

9EU

ROTE

H-GA

S, Zr

enjan

in

160

EKO

–TE

RM, S

enta

16

1GA

STEC

DOO

, Plan

dište

16

2CW

GBa

lkan

doo

, Beo

grad

16

3PE

RFET

ECH

LENN

OX, B

eogr

ad

164

VEA

–IN

VILt

d, B

eogr

ad

165

TERM

OR, B

eogr

ad

166

TRIA

KTIV

, Beo

grad

16

7M

ETAL

OHEM

, Tem

erin

168

SAAC

KE, B

eogr

ad

169

TELE

LINK

, Beo

grad

17

1JU

GOTE

RMM

EROŠ

INA,

Mer

ošin

a

SKREĆEMO PAŽNJU na novinu koja je uvedena ove godine. Svečano otvaranje Izložbe, sa obilaskom štandova, počinje dan uoči početka Kongresa – u utorak, 1. decembra 2009. u 18.00 sati, u Sava centru, a završava se oko 19.30 h koktelom.

Sat pre početka otvaranja Izložbe, 1. decembra u 17 sati, biće otvoren pult za registraciju učesnika na Kongresu, na kome učesnici Kongresa, koji dolaze na otvaranje Izložbe, mogu, ako žele, da registruju svoje učešće i podignu kongresni materijal.

Kongres počinje u sredu, 2. decembra 2009. u 10.00 sati. Prijavljivanje (registracija) učešća i podela ma-terijala počinje u 8.30 sati.

UČEŠĆE NA KONGRESU treba prijaviti na obrascu prijave koji se nalazi na kraju ove brošure. Radi pri-preme kongresnog materijala, potrebno je da prijava stigne organizatoru do 27. novembra 2009.

ZVANIČNI JEZICI na Kongresu su srpski i engle-ski. Simultano prevođenje je obezbeđeno.

KOTIZACIJA iznosi 12.000 dinara (u koju je uklju-čen PDV) za svakog učesnika i njome se nadoknađu-ju: zbornik radova pisanih za Kongres (u obliku knji-ge i na CD-u), knjiga „Ko je ko u KGH u 2009“, troš-kovi organizacije skupa, večera 2. decembra, ručak 4. decembra, koktel dobrodošlice i dr.

KOTIZACIJU treba uplatiti na osnovu predraču-na (ako je plaća preduzeće odnosno ustanova), ko-ji će organizator poslati odmah po prijemu prijave učesnika (sa obavezno unetim podacima o PDV-u i PIB-u).

Ukoliko učesnik sam plaća kotizaciju, uplatiće je na tekući račun SMEITS-a broj 255-0007430101000-55 i obavezno doneti dokaz o uplati. Kotizacija se može uplatiti i u gotovom, po dolasku na Kongres.

AUTORI RADOVA su oslobođeni plaćanja kotizaci-je (tj. prvi autor, ako rad ima više autora), dok je ko-autori plaćaju u punom iznosu.

O USLOVIMA UČEŠĆA NA

40. KONGRESU O KGH

WE WOULD LIKE to draw your attention to a novelty in our organization. The formal opening of the exhibition with a visit to the exhibition stands will begin a day before the congress beginning, on Tuesday 1st December 2009 at 6:00 p.m., in the Sava Centre, and it will end at 7:30 p.m. with a cocktail.

An hour before the exhibition opening, at 5:00 p.m. the congress registration desk will be opened, where the congress participants, who attend the exhibition opening, may register and collect the congress material.

The congress will begin on Wednesday, 2nd Decem-ber 2009 at 10:00 a.m. The registration and distribu-tion of the congress material will begin at 8:30 a.m.

OFFICIAL LANGUAGES of the Congress are Ser-bian and English. Simultaneous translation is pro-vided.

THE AUTHORS of the papers will be exempted from the Congress fee payment. If a paper is written by more than one author, only one i.e. the first au-thor will be exempted from the fee payment.

THE CONGRESS FEE is 120 € and it will cover: the Welcome Party, the Congress Proceedings, the book “Who is Who in HVAC&R”, congress organization costs, the banquet on 2nd December, farewell lunch on 4th December, and other costs.

PROCEEDINGS (CD that includes all papers in Serbian and English) and other material will be giv-en to participants upon arrival to the Congress.

FOR THE CONGRESS FEE PAYMENT in euros or any foreign currency, it is neccessary to request from the organizer the account number, depending on a country in which the payment is effected.

TERMS OF PARTICIPATION IN THE

40th CONGRESS ON HVAC&R

BELEŠKE

Na 40. kongresu i izložbi o grejanju, hlađenju i klimatizaciji, koji će se održati u Sava centru, u Beogradu, od 2. do 4. decembra 2009, neopozivo prijavljujemo učešće sledećih naših predstavnika:

1. _______________________________________

2. _______________________________________

3. _______________________________________

Kotizaciju u iznosu od 12.000 dinara (uključujući i PDV) za svakog od prijavljenih, uplatićemo na osnovu predračuna (ako je plaća preduzeće odnosno ustanova), koji ćete nam poslat na osnovu ove prijave (sa obavezno unetim podacima o PDV-u i PIB-u).

Naziv preduzeća – ustanove: _____________

__________________________________________

__________________________________________

Adresa: _________________________________

__________________________________________

Tel./faks: ________________________________

PIB: _______________ PDV: da ne

(zaokružiti potrebno)

40. k

on

gre

s o

KG

H P

RIJ

AV

A U

ČE

ŠĆ

APrijavu treba poslati do

27. novembra 2009. na adresu:

Savez mašinskih i elektrotehničkih inženjera i tehničara Srbije (SMEITS),

Društvo za KGH Srbije Kneza Miloša 7/II, 11000 Beograd

ili na faks br. 011/3231-372

Potpis ovlašćenog lica

Mesto i datum

M. P.