of c c · several years ago, i found an old collection of christmas carols on the internet,...
TRANSCRIPT
A Collectionof
Christmas Carols
selected, transcribed, and editedby
benjamin bloomfield
Sixth edition, 6 april 2020�is work is free of known copyright restrictions.
�e latest version of this book is always available at: http://aCollectionOfChristmasCarols.com
Cover artwork, Song of the Angels, painted in 1881 by William-Andolphe Bouguereau; downloaded fromwikipaintings.org
Inside cover artwork illustrated by Arthur Hughes, as found in Christmas Carols, New and Old;downloaded from http://www.ccel.org/b/bramley/carols/jpg-hires/0001=i.jpg
contentsAd cantus lætitiæ............................................146Adeste Fideles .................................................. 12All my heart this night rejoices.........................64All this night bright angels sing ........................ 142Alma Redemptoris Mater ............................... 196Although at Yule it Bloweth Cool....................79�e Angel Gabriel ...........................................49Angels from the Realms of Glory.....................77Angels We Have Heard on High.......................22Angelus ad Virginem ....................................... 50As Jacob with travel was weary one day ............. 167As Lately We Watched......................................85As With Gladness Men of Old.........................67Auld Lang Syne ............................................. 206Ave Jesu Deus..................................................121Away in a Manger ....................................... 28, 29�e Babe of Bethlehem...................................134Behould a sely tender babe................................162Blessed be that Maid Marie ..............................99�e Boar’s Head Carol.....................................76Bring a Torch, Jeannette, Isabella!.....................48Carol for Christmas Day.................................142A Carol for Christmas Eve................................58Carol for Christmas Eve...................................26Carol of the Bells............................................108Carol of the Birds ............................................ 89Carol of the Shepherds.....................................54A Child this day is born....................................15Christ Was Born on Christmas Day..................36Christians, Awake, Salute the Happy Morn ......60Christmas Bells ............................................... 113Christmas Day.................................................84Christmas is Coming....................................9, 10A Christmas Round........................................192Christmas Song..............................................164Christmas Time is Come Again......................147Chrystmasse of Olde......................................144Come All Ye Shepherds......................................54Come �ou Long Expected Jesus.......................4Come! Tune Your Heart.................................126Come Ye Lo�y................................................117Conditor alme siderum......................................9Congaudeat turba fidelium..............................90Corde Natus...................................................122�e Coventry Carol....................................62, 63Cradle Hymn ................................................. 103A Cradle-Song of the Blessed Virgin...............166Creator alme siderum.........................................8Dashing through the snow................................114A Day, a Day of Glory .................................... 148Deck the Hall ................................................. 112
Ding dong ding..................................................33Ding Dong Merrily on High.............................32Earth Today Rejoices......................................149Es ist ein Ros entsprungen................................92�e first good joy that Mary had.........................66�e First Noël..................................................16Flos de radice Jesse ........................................... 92�e Friendly Beasts ..........................................78From Church to Church...................................91From far away ................................................. 138From Heaven High I Come to You...................76Fum, Fum, Fum..............................................176Gaudete.........................................................194Glad Christmas Bells......................................104Glorious, Beauteous, Golden-Bright ............... 194Gloucestershire Wassail....................................74God Loved the World..................................... 135God rest you Chrysten gentilmen......................144God Rest You Merry, Gentlemen......................52God’s dear Son................................................132�e Golden Carol...........................................105Good Christian Men, Rejoice...........................73Good King Wenceslas ................................42, 43Good people all, this Christmas time...................56�e Great God of Heaven is come down to earth..130Hacia Belén va una burra ................................ 177Hail! Holy Child, Lain In An Oxen Manger ..... 152Hark! a Herald Voice is Calling..........................6Hark! how the bells ......................................... 108Hark! the Herald Angels Sing...........................18Here we come a wassailing .................................75Ho! Steward, Bid My Servants ........................ 150Hodie Christus natus est...................................192�e Holly and the Ivy.................................96, 97How Great Our Joy!.......................................136Hush, my dear, lie still and slumber ..................103Hymn for Christmas Day ................................40I Heard the Bells on Christmas Day..................89I saw a fair Mayden syttin and sing...................186I Saw �ree Ships.............................................65If angels sung a Savior’s birth ............................191Il est né le divin Enfant...................................174In Bethlehem, that noble place........................141In Dulci Jubilo.......................................70, 71, 72In natali Domini .............................................44In Terra Pax....................................................188In the Bleak Midwinter............................180, 182�e Incarnation..............................................130Infant Holy, Infant Lowly ............................... 173Infant of days, yet Lord of Life .......................... 188It Came Upon the Midnight Clear...................20
It was the very noon of night.............................168Jacob’s Ladder.................................................167Jesu, hail! O God most holy............................120Jesus in the Manger.........................................136Jesus our brother kind and good .........................78Jesus the Light of the World..............................19Jingle Bells......................................................114Jolly Old Saint Nicholas..................................116Joseph, O Dear Joseph Mine.............................38Joy to the World! ............................................. 14Kling Glöckchen ............................................ 172Lætentur Cæli.................................................183Like silver lamps in a distant shrine...................118Listen Lordings unto me....................................26Lo, How a Rose E’er Blooming.........................93�e Lord at first had Adam made.......................58Lullay, �ou Little Tiny Child .......................... 62Make we joy now in this fest............................153�e Manger �rone ........................................ 118Masters in �is Hall ......................................... 23Methinks I see an heav’nly Host ........................184Milford...........................................................191�e moon shines bright .................................... 128Myn Lyking....................................................186New Prince, New Pompe................................ 162Noël Nouvelet ................................................ 175Now the Holly bears a berry ............................. 143O Christmas Tree............................................110O Come, All Ye Faithful ................................... 13O Come, Divine Messiah...................................5O Come, Little Children.................................94O Come, O Come, Emmanuel...........................2O Du Fröhliche ............................................... 88O Holy Night..................................................80O Little Town of Bethlehem.............................39O Magnum Mysterium...................................198O Tannenbaum...............................................111Of the Father’s Love Begotten ........................ 124Oh how lovely is the evening..............................113On Christmas Night all Christians Sing.............98On Jordan’s Bank...............................................6On the Birthday of the Lord............................45On the first day of Christmas .............................24On yesternight I saw a sight ...............................86Once again O blessed time................................164Once in Royal David’s City ............................. 46Orientis Partibus ............................................. 79Past �ree a Clock...........................................47Pat-a-Pan.........................................................68Personent Hodie .....................................201, 202Puer Natus in Bethlehem................................154Puer nobis nascitur ......................................... 158Quem Pastores................................................163
Ring Out, Wild Bells ..............................203, 204Rise Up, Shepherds, and Follow......................100Riu Riu Chiu..................................................178�e Sans Day Carol ........................................ 143Saw ye never in the twilight ............................. 107See Amid the Winter’s Snow .............................40�e Seven Joys of Mary....................................66Shepherds! Shake Off Your Drowsy Sleep..........21Shiloh............................................................184Should auld acquaintance be forgot..................206Silent Night ..................................................... 35Sleep, Holy Babe!............................................101�e Son of God is born for all.........................156Still, Still, Still.................................................171Stille Nacht......................................................34�e Story of the Shepherd .............................. 168�e Stranger Star............................................107�e Sussex Carol..............................................98Sweet was the song the Virgin sung.................170�ere’s a Song in the Air!..................................95�ere’s a star in the east ................................... 100�is Endris Night ............................................ 88To us is born a little Child...............................159To Us �is Morn a Child is Born....................160Tollite Hostias................................................192�e Truth from Above....................................102’Twas in a Cave on Christmas Morn................161’Twas in the winter cold..................................127�e Twelve Days of Christmas ......................... 24Unto us is born a Son......................................158Up! Good Christen Folk and Listen ................. 33Veni, Veni, Emmanuel ........................................ 3�e Virgin and Child.......................................86�e virgin stills the crying ................................ 166A Virgin Unspotted.........................................30�e Waits’ Song..............................................128Wake all music’s magic powers ........................... 84Wake, O Wake! with Tidings �rilling...............7�e Wassail Song ............................................. 75Wassail, Wassail ............................................... 74Watchman, Tell Us of the Night.......................69We saw a light shine out afar ............................ 105We �ree Kings of Orient Are........................106We Wish You a Merry Christmas.....................113�e Wexford Carol .......................................... 56What Child is �is?.........................................41When Angelick Host Entuned.......................160When Christ Was Born of Mary Free! .............. 17Whence comes this rush of wings afar? ................89While by the sheep we watched at night .............136While Shepherds Watched �eir Flocks............55Why Most Highest art �ou lying?....................136Willie, get your little drum ................................68
1
prefaceSeveral years ago, I found an old collection of Christmas carols on the Internet, originally published in thelate 1800s, called Christmas Carols, New and Old, the music edited by Sir John Stainer and the words byHenrey Ramsden Bramley. Just before Christmas 2010, I had this collection printed as a book throughLulu.com, and I enjoyed some of its more obscure carols enough that I thought I might combine them into asingle volume containing Christmas carols from several different sources. So in early 2011, I set aboutcreating such a book by simply taking pages from several old collections of Christmas music and combiningthem into a single volume. I thought briefly of taking the trouble of making new engravings of all the music,but it seemed an enormous task: though I had used a program called Lilypond to engrave music in the past,the amount of music I wanted to include would take many days of transcribing and proofreading, and it didnot seem necessary at the time.
I had this collection ready (and in its third edition, the first edition having been merely a dra�, and thesecond edition lacking Gaudete) in time for Christmas 2011, but a�er giving a few away as Christmas gi�s, Idecided that the book in its current form was not ideal, and worthwhile improvements could be made bymaking new engravings of all the music. �us, I have taken the trouble of transcribing everything intoLilypond for this new edition. In this way, I have also been able to add nearly 60 more songs to thecollection, including a handful of Advent hymns and two songs, Ring Out Wild Bells and Auld Lang Syne, incelebration of the new year, which always begins a week a�er Christmas. To make the book more affordable,I have published it through CreateSpace instead of Lulu, and in hopes that others may also find it useful, Ihave made it available for purchase on Amazon.com, where it should be easier to find.
In selecting the songs, I have tried to include all the public domain carols that are well-known, as well asthose which I have found appealing. Some songs I sought out specifically, and others I had never heardbefore finding them in older collections while preparing the present volume, having looked through severalsuch books, including �e Cowley Carol Book (1919), �e Cambridge Carol Book (1924), the aforementionedChristmas Carols, New and Old (1871), as well as the several Christmas carols found in Favorite Songs andHymns for School and Home (1899). In a few cases I have slightly edited the music from the sourcearrangement, and in rarer cases I have slightly modified the text. In perhaps the rarest of cases, I haveanonymously arranged a handful of the songs myself.
In ordering the songs, I have attempted to interleave the more well-known songs with those tending furthertoward obscurity. However, the obscure carols seemed to outnumber those I expect to be well-known, whichled to a section beginning not long a�er the middle of the book consisting entirely of carols of relativeobscurity. �is is followed by a handful of carols of foreign origin, which are followed by a few more carolsand part songs. However, these sections are rather nebulous and songs may occasionally seem out of placewithin the book.
In laying out the music, I have tried to avoid setting lyrics for additional verses too far below the music itself,because of the difficulty involved in continually glancing back and forth between the music and the words.�us, some songs have the exact same music printed several times, sometimes with a chorus also doubled,though sometimes the chorus is given only once even when the verses are doubled.
In a few cases I have included the original foreign-language words as well as an English translation, but inother cases this was impossible, for Bramley and Stainer, while noting which texts were translations, werenot so thoughtful as to include the names of the original texts, and I have only been able to find the sourcetexts for a few of them. �ere are also a few foreign-language carols for which I have not included anyEnglish translation.
Benjamin BloomfieldCincinnati, 2012
2 adventO Come, O Come, Emmanuel
Translated by John Mason Neale (1818–1866) 15th Century French
Is
��ty
might
��
Si2.
��
��
O
�
�
�
from�y’restsom
��
�
4. 3.
��
tan’son
thingstive
���O
��
Satribes,
allcap
�
��
ny;height,
ly;el,
��ran
O
�� �
nai’si
ra
�� �
1.
��� � �
�
�
� ��
of�oudomEm
��
Rod
� ��
come,Wis
come,
��
man
��
�from
��
JesLord
��
come,come,come,come,
��
�
� �
��
�ouO
�ouO
� ��O
�
might,high,
el,
�
� � ��
ownto
ordran
���ineWhoWhoAnd
���
� �
��
free
� �
�
���
ofon
se,
u
��
��
��
t’ryes
herof
��
�
ty
��
o’er
waysGod
��
til
��
teach
��
givecloud,
��
vicmajin
Son
��
��
themandusthe
�� �
��
theandtoap
�
��
��� �
�
awe.
��
grave.
go.pear.
��
�
ofcientthein
��
��
�
��
�ydidst
ofly
�
��
helltimespathlone
��
�� �
�
�
FromInTo
�at
��
�
� � �
��
depthsanus
mourns
�
�
�
� ��
save,Law,show,here
��ple
� ��
theledge
ile
��
��
AndIn
AndUn
��
�
��
��
peogiveknowex
�� ��
��
���
��
��
�
�
��
�� �
��man
�
�� ��Shall
��
��u
� ��
��el
���
�
��
�
��Re
�� ��joice!
�
��
��Em
��
��Re
�� ��
��joice!
��
��ra
��
�
��
�el.
��
�
�
��
��� �
� �
�
�
13
��
�
��to
��
��thee,
���
��come
�Is
��
����O
��
��
of�ine
our
�
��
heartsby
wide
��
� ��
alladheav’n
���
��
onespio
��In
OurAnd
��
�
theritspen
��
�
��
���
��
�
�here;
��
kind;
home;
��
���
manvent
ly
���
��
De�ou�ou
�
� �
ofSpring,
of
��
sire
��DayKey
��
��21
�
�
� �come,
��come,come,
���
��
O7. O6. O5.
�
�
�
��
�bind
��
tions,andvid,
� ��cheercome,
��
���
nacomeDa
��
�
�
� �
�
�
��
on
��of
ions
��death’s
�
�
�� ��
AndAndAnd
��
be
���
��
high,night,cease,
���
��y
��
that
di
��
��
leadscloudsvis
���
��
thetheour
��
��
waygloom
sad
�� �
��
y.flight.Peace.
��
��
toof
��erclose
��
�
��
�� �
� ��
��safe
BidDis
Make
�
�� ���
perse�ou
��
�
pathshadself
��
�
��
�� ��
thedark�y
�� �
�
�
ows
���to
our
�
mis
�put
�
King
3ADVENT
Veni, Veni, Emmanuel
��
únSiómIs
��
2.
��
��
Ve
�
�
�
tispudis
vum
��
�
4.
�
3.
�
osinnisve
���Ve
��
tulopósol
�
��
la,ia,el,
��
�raVe
��
gunani
��
1.
��� � �
�
��
� ��
seApi
Em
�
�� �
�Jesni,Sani,
��
énmá
��
�
do
��
vír
��
ni,ni,ni,ni,
��
�
� �
��
OveOve
� ��Ve la,
i,a,el
�
� �
�
��
hospóhictí
�
�
exquiquæcap
���
� �
��
�� �
�
��
gu
�
náti
nu
��
�
troteet
�
i
��
De
�
�
� �
�bá
��
glóglóFí
��
madóvá
��duc
�� ��
antáas
��
etjescetus
��
ri
��
ra
rili
��
�
�
�
�� �
�
��
thri.æ.æ.o.
��
��
tudevi
mit
��
�ex
��
osti
pru
�� �
��
tudísamin
��
�� �
�
�
deleve
qui
��
�
� �
ge
��
specgemni,
��
�
�
� ��
riceæo,
�
�
�
tatitili
�� �
��
einutpri
�
�
�
� ��
tárvérdénsí
��
�
�
�
����
��
��
�
�
��
�� �
��má
�
�� ��na
��
��nu
� ��
��el,
���
�
��
�
��Gau
�� ��de!
�
��
��Em
��
��Gau
�� ��
��de!
��
��ra
��
�
��
�el!
��
�
�
��
��� �
� �
�
�
13
��
�
��tur
��
��pro
���
��scé
�Is
��
����te
��
��
toradde
��
�émpnosclú
��
�
ómvécæ
��
�
�
gna
��
ni,lá
��
��
vesore
�� �
��
Redrere
� ��
��
��
��
�
�
�
��
um,ens,ca,
�
��
ninili
���
��
veve
Cla
�
�
RexODa
��
��
ni,ni,vis
��
��21
�
�
� �
��
ni,ni,ni,
���
��
Ve7. Ve6. Ve5.
�
� ��
��
��
um,
��
tiridi
��ens,ca,
��
�ví
��
�O
���
Gén
�
�
���
��
pebu
�mu
��
��
��� ��
etdi
pec
��clauráscá
��� �
��
rum,las,los
�
��
��
vas
�
�
�
tumleos
�� �
��
súnéfá
�
��
terde
��
tupéltu
��
�
�
��
rum.bras.os.
�
�
fenesci
��
�� ��
� �
�
�� �
� ��
��i
utnocfac
�
�� ���
tissal
��
��
vimor
si
��
tisbi
��
��
deque
ti
��as
�
��
�� �
�íntécón
��
4 ADVENT
Come Thou Long Expected JesusCharles Wesley (1707–1788) Cross of Jesus, Sir John Stainer (1840–1901)
� �
SpilivlaJe
�� �
sus,
��
riter,
tion,
��
��
terto
conpect
��
��
�
�
naldesoed
��
��
rulebornhopeborn
��
�
4.
�
allchild,allset
��By
��
inaofto
��
2.
heartsyet
earthpeo
��
�
lone;
Come,
��
king,art:free;
��
�
aa
�ouple
��
��
Born
�
�
�
Is
� �
�
3.
��
ourandthe�y
��
� �
�
��ou
andex
��
plee�ine
�yrael’s
� �� �
ownpeo
�strength
long
��
��1.
��� �� �
�
tergraevfind
��
�� �
�
��
nalcious’ryour
���
��
lifenowjoylet
�
�
�
��
e�yofus
�� ��
�ee.
�
��
atkinglongrest
�
� ��
throne.bring.heart.
��
�ydomingin
����
��
�ytode
our
��help
��
inof
and
�
��
grace,reignsire
fears
���
�
�
5
� ���
�by
borndearfrom
��
�� �
merevna
lease
��
re
��
us,
��
tion,
��
iter,
sins
��
’ryev
� ��
usus
��
tofor
from �e Church Hymnary, 1902, via HymnsAndCarolsOfChristmas.com
Come Thou Long Expected JesusCharles Wesley (1707–1788) Stuttgart, Christian F. Witt (c. 1660–1716)
Adapted by Henry J. Gauntlett (1805–1876)
����
edsodenal
�� ��
rit
tion,er,
��
Jela
sus,
livSpi
����
e
� ��
terpleandex
��to
conpect
��rulebornhopeborn
��
��to
��
inaof
��
earth
��
heartsyet
peo
�� �4.
��
aa
�ouple
�
set
��
allchild,
all
��
�
�
�y
��
the
By
��
ourand
�ou
��
�ine�yrael’s
��
� �
strengthlong
��peo
� ��
own
�Is2.
Come,1.
3.
��
free;art:
king,lone;
��
Born
�� �� �
��
nalcious’ry
�
our
�� �
��
atkinglongrest
�
�
�life
nowjoylet
��
��
tergraev
find
�
��
e�yofus
�� �
��
�ydom bring.
��
throne.
heart.�ee.
��
ingin
��grace,
��
reignsire
fears
���ytode
our
��inof
and
��help
�� ��� �
� �
�
�
5 ���
byborndearfrom
��merevna
lease
��
�
�
�
it
��
er,tion,us,
����
sinsevusus
��
�
��
tofor
��
’ryre
from CyberHymnal.org
5ADVENT
O Come, Divine MessiahAbbé Simon J. Pellegrin (1663–1745) 16th Century French Carol
Translated by Sister Mary of St. Philip, SND (1825–1904)
�
���
cralongwaits
���
�
68�3.
�
�
dleforethe
��You
���
willprosi
��
�
�
�
�
lence
��
�
phet
�
��
��
Your
�
� �
�
1.
��
�
O
��
be;told,day
��
��
�
�
O
��
AllComeWhen
��
��
�2.
���
� ��
peacena
vine
�
�
��
�
�
�
�
�
�di
��
andtionsMes
���
���
�
��
inwhom
comeChrist,come,
���
�
�
�
�
� ��
AndWhom
�e
��
��
lowpriestworld
��
andly
�
�
�
�� �
��
meeksigh
si
��
�in
�
ness,for,ah!
��
68 �� �
� ��
headlost
�
way.
see.
��
�
�
a
�
��
�
�fold.
��
Yourtheness
� ��
fleelongGod
��
�
�
�
�
� ��
�
�
��
��
�����
hucapsing
����
�
�
�
���
itstiveman
��5
�
� �
�
��
clothedbreak
�
�
the
��
in
shall
��
�
��hope
��
ShallRe
And
����
umph,ters;
��
��sad
deemwe
��
�
ness �
�
��
�
�
��
trifet
weak
��
���
�� ��Your
��
�
��
��and
� ��
�
show����
�
Sav
� � ��
�
��
�
�
�
�
�
�
��pel
��
��
��
�
� �
�
�
��
��the
�night
��
�
��
�to
��
���
�
���� ��
come
���
� ��Dis
���
�
9
� �
� ��earth,
��
����
����
�
�
��ior
�� ��
��haste;
��
�
�
��
��Come,
� ��
��
Dear
�
hail
��
��� �
�
�
� �
��
�
��the
���
��And��
���
face,��
��us��
��
�
��bid��
��O
��
���
��
���
��come,
��
��of
��
�
��dawn
��� ��
�
�
��grace.
��
� ��
�
���si
��
���Mes
��
���
ah!
��
�
��
���
�
14
��vine�
�
��
��
��di
��
�
���si
���
��in
��
�
���
���
��lence
��
��
�
� ��world
��
�
�
���
�e
�
���
�
�
��a
��
��flee
�
�
�
��
�
�
�
�����
��
�
��way.
���
� �
�
��umph,
��
�
�
��And
��
�
��
�
�
�
��ness
��
�
��
��sad
����
��
sing��
��
�
�
�
��shall
��
�
20�
�
� �
� ��
�
�
��its
��
�
�
�tri
��
�
��
� �
��the
� �
��day
��
�
� �
��
�
���
��hope
��
�
�
��When
�waits
6 ADVENT
On Jordan’s BankJordanis oras prævia, by Charles Coffin (1676–1749) Winchester New
Translated by John Chandler (1806–1876) Adapted from Chorale in Musikalisches Hand-Buch, 1690
tist’s
�� �
from
��
toourtion,
��
WhoseAndOur
MakeAn
Lord,
��
�ee,sore,
sin;cry
��
’rythe
��
sal
� ��
nalto
Bap
��
soul
�
�
��
Son,healva
5. makeRef
straightnoun
��ad
��
usugetheces
��vent
�All
�� ��
peofall
greatGodLord
��
For
�en
���
ple�3.
��
nore
withis
��rise
�Stretch
��
doth
andwaythat
��
�
�
the
��
for
4.
��
�yandour
�
��
praise,forth�ou
cleansedJor
�
�� �
terhand,ourev
bank
��
��
e�ine
artbe
dan’s
��more;
�
2. On1.
�� �free,
ward.in;
nigh;
��
� �
likemight
�
from
��Ghost,world
�� ��
evlove
flow’rGuestKing
with
��
for
ay
the
��
��
Hofill
withsuchtid
And
��
And
�And
WhereGlad
��
��
lytheera
ings
���
��
erdide
mayof
��vine.
cayed.come.kings!
��
more.
�
�����
theup
�yweand
��� �
��
Faon
gracein
heark
�� ��
�
�
��
�
��
withmoreoutparethen,
�
WhomOnceWith
PreCome,
��a
�
��
plemust
ahe
��
��
dore,shine,fade
home,brings
���
���
ther,�yourouren,
��
��
wepeo
soulshearts
for
���Hark! a Herald Voice is Calling
Vox clara ecce intonat, 6th Century William Henry Monk (1823–1889)
Translated by Edward Caswall (1814–1878)
exemn
is
tue,with
��
��
pecwarncall
glo
�
��
��mer
��
��ry,Heso
theald
� ��
��vir
comeslongsol
voice
��the
ping
���
����
��
��it,ry,
ted,ing,ing:
�
ToWrap
ComesLet
‘Christ
�and
��
��earthdownsoul
seems
�therthedon
boundit
�
��
�thein
from
her to
�withtheis
��
� �
��
�����
��a
�Faallpar
earthnigh,’
�
�
����� � ��
��glo
nextLamb,
ata
��
��or,
whenthetled
5. Hon
�
�
��
��Son,
heav’n;rise;
fear,4. SoLo!3.
Star2. Hark!1. say;
of
��
��
ing
tothe
dren
�end
cloudsallon
chil of
��
��a
heav’nbe
morn
While
��
��
OnOne
ShinesO
� ��
�
��
� �untheandupye
��
��gesapforingthe
run.pear.giv’n;skies.day!’
��
��
��
�
��
ushera
��
�eas
withthen
��
��co
Hehaste,Sun,way
� ����
� ����
�
�
5 ��
��the
�
��
� �WithMayLet
Christ,‘Cast
pell
��
��Spi
fendsor
dark
ofdisof
�rit,er
row,ing,ness,
�
the
�
��dreams
��
��terour
tearssloth
de
all
��
��nal
from �e English Hymnal, 1906
7ADVENT
Wake, O Wake! with Tidings ThrillingWachet Auf ! by P. Nicolai (1556–1608) P. Nicolai (1556–1608)
Translated by F.C.B. Adapted and arranged by J.S. Bach (1685–1750)
and3.
�
��sence
withleapshas
men
Ev
�
truthZi
��
��nev
from
upcome!’
all
See
�
�
�
�
��
��y
FromA
Her‘�e�e
dornedhearthour
watch
�
menNow
�
��
��pre �
Mid
��
�eran
andwithwe
2.
��Wake,1. the
Very slow and solemn (� = 64)
�ofin
fromtheno
with
�
�
�
� ��tid
��
�
��
��pearl�ee
heav’nwatchmore
��
��the’ry
�
�
strikes!
� ��
��gatessoul
Friendhears
wake!
heron
nighto
�
�
���� ���
ing,
�
���
��us,ces;ing,
ing,ing
���
��rerede
mende
ings
�thrill
�
��� ��
��
��
lay
ceivejoiscendshout
��
��
��
her
��
��gelsto
withyesa
�round�eestareavirlem,
�
yeJe
and
��
��
��with
ryburns
�
�
�
�
��An
giv’nclear,waits
all,ru
gergins
a
doth
�
�
��
���y
a
eyes;
���
��throne.
lone!rise.
wise?rise!
�
��
�
��leavevoienddoubtsayfill
themare
� �
�
�
��
�
un
� ��
5
� �� ���
�� �
��
��shall
icun
�more
gelgrace
joyhearair
�
SheWhere
A
�
stands
��
��
standglo
light
arerise,ing,
��ing.
�
��
�Be
��
��us,cesing!ing,
��
��We
Her
�
�ougroom
�
�
Earth
��not
��
� �
�comes
�
��
��givepre
can
�eNow come,
�Bride
� �
�� ��
���e
LordRaise
��
��
��be
ciousin
�
��
��
��low
Crown,sight,
�
�
�� �
��
�ousu,
your
��
�
�
�
���
��
�
��
�dostGod’stor
� ��
�
�
�� ��
�
� ��
�blissJehigh
� �
��AlHoAl
�le
��
��lesan
�
��
�
��
��
�beownches bright!
Son!stow.
��
���
���
��praise.share.
throng.
��
���ymay
al
�
�
��
��lu
lu
�rusperthe
�
��
�
�
�
�
� �
���ofwefest
�
� ��
��to
preding
��
��GrantLet�e
���
��ia!na!ia!
��
��usus
wed
��� ��
��length
folloud
��
���
��
days,there,
�
�
��of
lowand
�
� ���
��
13 � ��
� ��
�
��ToTo
Swells
�
�raise,paresong
�
�
��
�� �
� ��
��
chosupjoin
umph�yand
WhereGo
�e
strong:
��
��
�
�
��
�
forthin
�tri
from �e English Hymnal, 1906
8 ADVENT
Creator alme siderum
�
��
giris
Red
��
�tus,
�
�
Vírmósu,
�� �
��
sa
�
��
nisac
émp
�1.
���
cemtu
um,
��
Cre
��
crupeti
��
Je
��A
�
��
Elánóm
��cr�
��� ��odi
um,
��
�
riguini
��
tor
��
difráu
sí
��
� ��
munneme
�� �
��
fasbus
��nedide
��
�
múdæá
�
�
�
� �� �
quinisal
��
tor
� ��
nemo
�� �3.
��
áorlux
�Com
�rum,
piretna
��
�2.
�
adímdén
��bis,Qui
��res,
�cre
��
PerÆ
��Ut
��
��
�
��
exítér
��� ��
�� �� �
��
ognummén
�tri
��é
cum
��di
��Pa
que
��
��
ritiri
��gló
��úlgló
��
��
DeMaNo
��
��
amææ,
��
��
FíJú
mum
��
��
cumipri
��
���
o,cem,nat,
���
��
lidiso
��
��
islatis
��
��
proddévo
��
�
tituspli
��
��
vícfacsúp
��In
� ��MunIn
��
�
��
��
tamede
��
�� �
tácdi
tén
�� �
��
hoprepot
�
�
tus,dejus
��mur
��
laus,
tas
���
��
nor,cáés
�
����
cum.
�����
ma.es.
VirTe
4. Cu
�� 5. 6.
��
���Tre
��DeIn
��
cudete
��
�
�
��
sæfén
mén
�cli
��tife
��
�
rágráín
�� �
���to,æri
�tige
��cu
��noscur
��ló
��
�
��
sæhóstur
���
��
rumab
ván
�
Et
� � �
�
�
�Ar
��men.
��nu.
�
���
la.bus.
���� ��
�A
� ����
mulpértes
�� ��
��
Panæet
�
���
Sanc
��
�
�
sisuli
�
�
tomiscæ
��Creator of the Stars of Night
Translated by John Mason Neale (1818–1866)
aer
��to
���ou,
�
��last
ueve
��2.
�ple’sto
the
��
�ou
���peo
doomdrew
��ev
deathworld
��
3.
1.
���
tide;verse,Light;
��ingni
ning
��Cre
� �� ���
��
Bridethatof
��
�
�
�
�thethe
groom
��� ��
cam’st,griev
�
� ��toringthe
���
��a
��y
ShouldAs
��
���night,cursebride,
��
�
�
of the
��an
stars
�cient
�
��of
��
��ser
healVic
�
�
�
�
��tim
avants
��
�� ���eTo
And
��
��
lessandthy
��hearsavespot
�� ��all
��
diru
when
��
���
vine.race.call.
�����theyin’d
��ingtheRe
���
��
frommeddeem
��
�
�
�
�
��
ceedfound
su,
���Je
HastPro
�� ��ginofus
��
��shrine,grace,
all,
��
er,
��’cine,
a
��
virfullsave
��
��
9ADVENT
��
�� ��rit,theall
����
�
��heartsquick�ree
�
� ��kneesjudgeGod
��
doomSpi
��bend,
��mustandthe
����
To 6.O 5.At4.
��mustandin
��
����
bow;dead,One,
���
Fa
��com
Name,
����dread
�
��maingther,
�Whose
�
��
�the
��
��Whose�ou,God
��
��now,
dreadSon,
��
��AllTo
And
��
��jesis
God
��
��tic
with
��
the
��
��
�Lord
�
ageinres
�� ��
�
�
�of
��
esulttrial,
�ter
��FromFromAnd
��
��
to’ryter
�age
��
�
evthings
�� ��the
a
��nal
�� ��A
��
�
�
���
ly.foe.
lone.
��
��
honserve
�
�
�
Laud,Pre
And
��
�or,us,ce
��
�
�
�
�
� ���
�
men.
� ��
�
things
�
���
glo
�ee
��
�
�
��be
low,own,
�rybe
shall
��dwell
�
��
might,while
les
� ��
tialweand
��
from Peters’ Sodality Hymn Book, 1914, via books.google.com
Conditor alme siderumAnonymous, 7th Century Arranged by Michael Praetorius (1571–1621)
�
��di
��
�tor
��
���
�
�ti
��ti
ti
���
dén
� ��um,
um,
um,
�
�
��
��um,��
rum,
��1.
�me
��
��
� ��al
��Cón
��de
�
��sí
��
��lux
lux
�
�
� �
�na
��
� ��
��cre
cre
lux
lux
��
�Æ
��
�
��
�
��
��tér
�
cre
� ��dén
�
��
�� �
��ti
cre
��dén�dén
�
�
�
��
�
���
��
���súp
súp
��
��
�
�
��
��di
��
��ces
ces
�pre
��pre
���
cum.
cum.
�
��
�
����
� ��pli
��
�
��pli
���
��Red
� �
��tor
� �
��émp
���
�
�
2 � ��te,
��
��Chris
��
�
�
��Ex
�um,
�� �
��áu
����
óm
��
� �ni
�
��
Christmas is ComingTraditional Edith Nesbitt (1858–1924)
the
��mas
� �is
�ny
� �in
�goosecom
�I �ing!
��e
fat;ting
�II
Please pen
�is
�� �� �getChrist
� ��to
�put
�a
�
ny
�old
�in
�the
�pen
�a
� �man’s
hat.
�old
�man’s
�puthat,
7
� �� � �to
� �Please
III�
10 christmasChristmas is Coming
H. Walford Davies (1869–1941)
��
��ny
��
�� �
��
���
�� �
�
pen�� �
��
�� ��
�
f
��in
����
�
��put
��
��to
��
�
a
��
����
��
��
�
Christ
��
��
24
��hat.
��
�
�
��old
��
��
the
��
���
���
�
�man’s�
�
��
�
���
�
�� ��
the��
��
��
� �ing,��
� ��
��
��
�
��geese��
�����
��
�
1.
�mas
�
f ��com��
����
is
��
���
�
�
��
��
�� �
�
��fat,�
���
���
fat,�
��Please
��
��
�
24 ��get
��are��
�
��� ting
��
���
� ��
����
��
�
�
��pen
�� ��
��a
�
���
ny,
��
����
���n’t
���
�
�
��
�
���a
��
���
�
�got
��
�
�� ��
��a
��
��
�
��do,
��
��� �
��
�
�
�
�
��ha’
��
��
���’ll
��
���p’ny
��
���
��
�
�
��
�
��hat.
��
�
�
�
�
�
�
��
�
�2.5
�
�
��man’s
��
�
��old
��
��
��� �
�
�
��
��
� ���If �
�
��have
��
�you
�
��
��
��
�
� �
�
�
��
� �
�
�
��
��
�
�
����
p’ny
��
��ha’
��
�� �
�
�
��do,
���
���’ll
���
��
��
���
��p’ny
��’ll
��
��
3
�
��� �
���
��a
���
��
���
�
��do,
��
ter,
�cresc.�
�
two,
�
�
�bet
�
�
�
��or
��ny
��� �are
��two
��
10 �
�
�
�
�
�
�or
��
�pen
��
�a
� �bet
��ny’s
�ha’
But
���pp ad lib
�
����
pen
� ��A
��
��
�
�
ter,
geese
�
��
��
� �
��
��
��
�
�
��ing,
�� ��
��the
��
���
ting
��
��
�
��
��
���
��are
� �
��get
��
��
�
�
�
ff a tempo�
��four!
���
�
�
ff��
Christ
�
�
four!��
�
�or
� ��
��
��is �
���
��com
��
��mas
��
�
�
��
��
�
��
�
��in
��
�� �
��the
��
�ny
��
� ��
��
��
��
�
14 �
�
three,
��
�
�
�
��
���
�
�
three!
���
��
�
��to
��
Please
�
��
�
��fat,
��
�
�
fat,
���
��
��a
��
��
��pen
��
��
�
��put
��
��
��
�
�p’ny
�
��
��ha’
�
��old
�
�
�
�
�
��
�
�
��
��
��a �
�
�
�
��do,
�� �
���If
��
��
��
���
�
�
���
�
��’ll
���
�
��have
�
��n’t
���
�
�
�
�
��
��
� ��pen
��
��
�ny,
��
��
���
�
�
��got
���
���a
��
���
�
��
��n’tman’s
�
�
�� �
��� �got
��
���
��
��
���
�
18
you
�
��
��
�
�
�
� ���
��hat.
�
�
���If
��mf
mf ( faster)
�
�
�
�
��you
����
��a
�
���
�
�� �have
�
� ��
���
�
�
��ha’
��
�
���a
��
�� �
����p’ny,
��
�
��
��
11christmas
�
�
p
�Slowlyp�68
God
��68
� ��
�
��bless
��
��
�
�thing,
��
���p�far
��p
� ��
�
�
�
��God
�
�f Quickly
�
�����
��you!��
�
� � �
����do,
�
��� ��
���’ll
��
���
���
��
�
��If
��far
��
� ��
��
�
�22 �
���
��
�
��thing
�� ��
��got
�
���
n’t
�
���
��
��
���
��a
��have
�
��
��
���you
��
� ��� �
�
�
� �
�too,
� ��
�mis
�����
ter
�� �
tress
���
�of
���� �
�
�
And
��bless
���
�� this
��
�28
�
�
�mas
��� �the thewise�
����house,
���
���like
� ��
�
���
and
���Love
�ta
��ble
��
�the
�� �f
� ��grow.
� �
� �
�
��all
��Love
�f
��
�chil
���
tle
���
�
�
�
�32�
�lit
���
�
�round
� �
mf�
the
� ����dren
���
�
that
��
��
�
�your
��
���to
��you
��
��sail
��
��too,
��
��was
��come
��
��
��
��
��joy
��
��and
��
�you,
��
�
�
�
��
��you
��
��send
���36
to
�
�
� ��a
��God
��
��
��bless
��
��And
��
��you,
� �
��and
��
��
��hap
����
year. ���
new
��
��
��py
��Year.
�
�
1.
������
��and
��Love
��
�
��new
�
��
��
��year,
��hap
�42
��
� ��
��
�
2.
�py
��
�����
�
�
��you��
���a
��
��God
��And
����
��send
��
12 christmasAdeste Fideles
John Francis Wade (1711–1786) from Cantus Diversi, 1751
��
nuncpu
�
ve
����� ��� �
� = 100
Ges
��
JeCan
ní
��
�
Ve
��
�Ad
�1.
��
su,tet
tantte,
��
defi
��nunc
�
��
ErCanDeés
�
� ��
qui
��
gotetumte
�� ��
��
dicho
luLæ
2.
��� ��� ��
erus
ti
��
��
na‘IDedé
��
�
�tus
� ��
o,’o,
les,
�� �4.
��mi
�
�
�
�� ��
tes,
�
�an3.
��
na.rum;ne,
�
� ��
digedeum
�ho
mentri
��
���
érlólúphán
��
�
��
téravedé
��
��
VeringéRe
��
� ��
ni
rum,te,
��Pa
�
��
GlóDeNa
��
� ��
æ
vi
��
��
trisrium
tum
��
��
facDefaclógem
��
bumexni
��
��
rosis
nonge
��cél
��
ca
tuman
��auélní
��ti
����
�
��
bilalæte
�
� �
��
�
��� ��
�
�
�
��
6 � ���
rum;
�
��
tum.o!
tum.
�
��
�
�
�
tiscele
��
�
ri�
�
��
��
��
��
���
a,um,ra.
hem;
���glólés
inví
cæ
Béth
��
�
sit
�
�
�
�
��
�
��
��
�mus,
�
� ��ré
���
�ad
��
� ní� �o
�
� �te
�� �
f Ve
��mus,
��mf
13
����
�����
�
�
��ré
�
�
�te
��Ve o
����ad
��
��ní
��
�
�
��Dó
�
�
��
�mus,
��
� � �
��
����
��num.
���
�mi
�
� �
�
�
��
�
����ní
��te
��
����
�����
���
ff Ve
�� �
��o
��
� ��ré
���
��ad
��
�from Christmas Carols and Hymns for School and Choir, 1910
13christmas
O Come, All Ye FaithfulTranslated by Frederick Oakley (1802–1880) John Francis Wade (1711–1786)
yehorscome
��
Oab
citto
��
�ee
��
��1.
��
i
��
� = 100
�����
�
JeSing,Lo,
come
��
�
sus,allHeye,
��
�O
3.
��2.
�
zensnotye
��
� �� �
�
�
�
�
beof
theto
����
faith
�
��
greetanGod,
Sing
��
Born
LightJoy
��gels,
� ��
�ee,
�
ful,
��
��
Yea,Sing,God,come,
��
�
��
� ��
weof
ye
��
Lord,choirs
ofall
�
um
��
Light,
��
��
mornta
��
O
��
�
4.
�
ing,tions,
phant,
��
��
thiswith
ful
��
�tri
�
��� �
ul
�
hap pyexof
�
�
and
��
�
��
fleshin
notKing
�
��
pear
��
��
apthecreof
��
NowGlogot
Born
�� �
�ther,
BeHim,
��
��
inry
ten,the
�� � �
atan
��
� �
��
�
�high
��
ing;est;ed:
gels;
�
�
�
�
��
giv’n;ry
�
��
bove;agin’s
le
��
�
��
womb;hem;
��
�7
� ���
�
��
gloheav’nVirBeth
��
�
� ��� �
��
�
�
�
�� �� �
theto
be
�� �
��
FaGod,
God,hold
�GloVe
Come
��Word
�
�
�� ��
ofryry
and
��
�let
�
��Him,
��
� �
��Omf � �a
� �
�us
� �come,�� ��
dore
� ��
� f O
��
��come,
13
����
�����
�Him,
�� �
�a
�
��dore
��
�let
��
�
��us
Christ,
�
�
�
�
�
��
��
� ��Him,
��
�
��
����
� ��the
��
�
�
��Lord!
��
�
��
�
��come,
��
��
��
����
�����
�
�
��ff O let
� �
�� ��dore
���
��us
��a
��
from Christmas Carols and Hymns for School and Choir, 1910
14 christmas
Joy to the World!Isaac Watts (1674–1748) Lowell Mason (1792–1872)
thornsmenearth
��
�
makes
���
�
�����
�
��
Let
He
��
��
Let
NorAnd
��24
rules
�
�
�
�
�
��
retheir
inthe
��
24
� = 70
��� ��
1. Joy2. Joy3. No4. � �
world!world!
sinworld
��
� �
��
�
come;
���
����
��
toto
more
��
�
thetheletthe
���
��
� �
�� ���
and
�
reigns;grow,grace
��
��
��
�
isior
rows
�
�
�
��
thetheandwith
���
truth
��
LordSavsor
��
�
his
�
rocks,
��
His
�
�� �
�
�
rightblesshillspare
����
�
pre�
�
��
ofmakefloods,heart
��
���� ��
�
���� ��
eousingsandHim
��
emher
��
�
the
�
� �
��
tions
�
��
�
�
�
��
proveground;
ploy;King;
�
�6 ��
� ��
�
�
���
nafest
songsceive
��
� �
�
�
��
’ry
��
riestoand
Let
��
�eHe
While
�� �
�
� �
evfieldscomesglo
��
�
�
�
�
�� �� ��
won
��as
peatheav’n
�
is
�
��
AndFarRe
And
�
�
�
�
��ingture
�Re
And
��
room,plainsflowness,
��
Re
the
��
dersthe
and
�
� ���
��
Hisisingture
��And
na
��
ofcursesound
�
�
�
�
heav’n
��
love,found,
joy,sing,
��peat
��
sound
���na�
His
���
andthe�
11 � ��
�
�
� �
��
��� �
��
��
cursesound
na
�
of
�
�
��
dersthetheand
�
���
�
�
And
��
AndFarRe
��tureing �
heav’n
��
�sing,
won
joy,
aspeat
��
�
��
AndFarReAnd
��
ingture
�theand�
�sound
na
��
��
�
���
��
love,found,
joy,sing,
�peat
heav’n
�and
�
re
�
���
��
wonas,peat,heav’n,
�joy,sing,
� ��
ders,far
��
� �
� �
�
�
�
���
��
15
� ��
� �
Re
�
�And
as,
�
��
won
peatheav’n
��peat
heav’n
�
�
�
�joy.sing.
�
�
��
��
love.��
found.
tureing
�
tureingis
His�
�
�
andthe
��
andthetheders
��
joy.sing.na
sound
�
na
�
��
ofcursesound
�
from Hymns of the Kingdom of God, 1910, via HymnsAndCarolsOfChristmas.com
15christmas
A Child this day is bornTraditional Traditional
�
3.
�
�
�
��re
theirti
���ese
���
in
�higho’ercon
��
�en ���of
ing
��
�
��nown;fold,
1.
���� ��nent
A2. shep
with
���day
��
thisingsthere
�
��herds
the �An
��� �
����Child
tidwas
���
�
is
���
hostwatch
�� ��A
WhilstAn
�� ��� �Child
�
��born,
��heard
gel
��
�
high
��vealed
and
��
�theretre
��
�
��A
�atAll
��
��tre,
themdiers,
��scep
nightfrom
��
�est
��
aand
�� �
���
crown.told.sent.
��
��worby
ly
�� �
heav
��thyanen
��
���
����
�
��
��Most’Twas
Of
��
��
��
��
�of
�
��to
��
��a
gelbright
��
���An
�scep
unsol
��
�
�� ��
�men,
�
��all
�
��Glad
����
���Glad
��
�
�� ��to��
��ings��
�may,
��
��
��
�we
��
���9
���
�
�
�
�tid
��ings��
��tid
��
�
�
���sing�
��
��
��born
���
��
on
��
����
�� ��
Was
��
���
��Day.
��Christ
�� ��
��mas
��
��cause
��the
����
�� ��
� ��
�
� ��Be
�����
�kings
���
����
���King
�� �
��of
�
praisedglo
� ��
� ��Lord
be
�
�
�
��� God,God
��
�thery
�
�� ��
��ourto
���
��4. �ey5. All
�stial
��on
��high,King:
��
� ��18
���
����
�
�
�
�
�
��sit
our
��
�
�
���atAnd
�� ��
��stillle
�
��tethce
��doo
��
�
�
��sing.dy.
��
��ly
ful
��
mel
��host
��
��
��with
in
��
��andbe
� �
��triPa
��
����praisglo
��All
��With��
� ��
� ��
�
�es
��ry
�� ���isAnd
��
�joy
��heav’n
��
���ra
umph
���
�dise,great,
��
��
�
from Christmas Carols, New and Old
16 christmasThe First Noël
Traditional 18th Century French Melody
�
��
praisrevBethwisein
cer
�
�
�
��
4.
��tain
��34��5.
�
West,StarStarsay,
��
�
cord, �
�
�
�is
��ingto
�three,
SingFullO’er�ree
ShinWas
�� �
�
��
es’rent
lementhe
poor
��
�
And
�
�
3. �ey2. �e1.
��
�
uster’ddrewtheedNo
��
�� ��mf
��
ël
�
� � ��
allin
nighlightup
�
� �
�
�
�
�
��
letenstarbylookfirst
�en
sawan
��
�
�6.
��
acmen
Northsame
adid
�
�gel
��
�� ��
withthose
�
toofandthe
���en
� 34 � ��
oneWisethethat
�
�
�
����
a
��
�
�
theredid
Kingearththey
��
Heav’n
fields
��
hathofthereseekto
��
�where
��
�
the
�
�
�� ��
madefer’ditfor
��
lay
��
��
andinbothwasit
�in
��
be
��
ouronit
from
�
��
Heavbendtookcounyond
fields
����
6�
�
� ��herds
���
�� ��
tolyhemcameEast
shep
�Lord,knee,rest,
far,lay;
��
� �
�
�
�atAndAndToAndIn
��
far;
�
�
���
en
as
��
� �
edly
�
itstry
themthey
�
��
cold
�
��
�
��
withgoldo
folso
win
��
verlowit
��
��
And�eirRight
AndAnd
On
��
�keep
��
to
a
��
�
�
�
�
�
�
�
��
Bloodmyrrhplacestar
tinnight
��
ter’sgave
��
Hisandthethecon
��
day
��
kindfrankJee’er
was
��in
��
hath
susit
andsheep
��
stop
�
�
��
� ��
� ��
11 ��ued
��
�
�
andwherewhereboththat
��man
so
their
��
�
��
His
�
of
�
ing
�� �
��
naught,ence,staytent,light,
presandin
greattheir
��earth
went.night.deep.
��
lay.
��
bought.cense.
�
� ��ël,
��
�No
� ���
��
��el.
��
�
�
��Noff ��
���
�
��No
����
����ël,
��No
�
� ��ël,
��� �
�
��
��Born
�
��
��
��is
����
�
�
17
� ��
� ��
���ël,��
the
��Is
��
��ra
���
�
�
��King
�� ��of
��
�
�
from Christmas Carols, New and Old
17christmas
When Christ was born of Mary free!15th Century Middle English Harleian Manuscript 16th Century English Tune
Arranged by Sir John Stainer (1840–1901)
� �����
��
������
�����
����
����
������
����
����
�
���
� ����
� ����
�
� ������
����
���
� ����
�
��
����
��
�
Beth
�
them
��
As
��
us
�
��
ininaple
�
�
�
����
���
greatmangelsry
��
Grant
ToIn
��
free,
��
grace,kind,
bright,
��
��
to�
�
ture
��
blissscrippearhem,
��
��
seetruthswithfair
��
ingthat
��3.
�f �
4. �e
2. When1.
�f � �
�
�
��
��
�enKing
HerdsChrist
� �
��
�ywe
greatci
�
��
�
� �
face,
�� ��
find,light,
ty,
����
��
forto
theseof
�
�
Lord,comeheldborn
�
AnMa
��
save
�
� ��
�y
�
�
��
�
��
��men
� �
��
dearisbe
was
�
� �
�
�
�
exexexex
��p
�p �
“In“In“In“In
� ��
�
�sis
��sississis
��
�
��célcélcél
��
�
cél
� ���
have
�
��
mirthborn
�y
��
�
�� �
��
glee,night,mind,
ace,
��
��
andtoinsol
God’s
�
��
sang
thismay
��
�
��
�
�
�
�
gelssaid
��
sing
�
�� �
� �
�
�
9
���
thereSonsong
to�
withis
we
��
� �
�
�
riririri
�GlóGlóGló
��Gló
� �
����at
�
�
�
�
�ere fore
�
we
�Who
An
�
a.”a.”
a.”
��
a.”
�
� �
���
ri
��
��sis
��
��cél
�
��Gló
���ex�
�
����
�cél
��
�
�In
��
���a,
��
����
� ��Gló
��
��ri
���
�� �
13 ��
� ��sis��
�
�
��ff In
��
�� �
��ex
��
��a,
��
�
� ��ri
�
��Gló
��
��
���
�In
�a.
���
��
�
��In
��
��
��cél
��
�
� sis
��ex
��
�
�
��
���
��ri
��Gló
��
�� �
�
�� ��
�
�
a,
17
� �
� �
�� ���
��cél
��
��ex
�
� ��
��
��sis
��
�
��
�from Christmas Carols, New and Old
18 christmasHark! the Herald Angels Sing
Charles Wesley (1707–1788) Felix Mendelssohn (1809–1847)
�
��
�
�
��
no
the
�
er
�
newlast
more
rythethat
��
��
��
��toev
man
��
��
�3.
��
�borningmay
��
��
Mild
� = 112
1. Hark!2. Christ,
King!Lord;die,
�
�
�
� ��
�Hisest
�
�an
heav’nglo
��
��
�
�
�
ald
��
�
�
�
�her
highlays
��
���thebyHe
�
�
�
�dored;by,
��sing, “Glo
Christ,Born
��
��gels
ary
�
�
���
�
��
�themthe
��
��
�re
Virsec
��
��ners
�
�
���
��to
��
��
�giveofsin
�and
spring
�
��
�ondgin’scon ciled.”
womb.birth.
��
���
��raisetimeearth,
�� �� ���
�thebe
and�
���
5
� �
�
���
�
��
��toinonPeace
LateBorn
��
�
��earth,come,mild;
�GodOff
Born
��
��
��
�
� �
merholdsons
��
��
�
cyHim
of
��
��
� ��
��to
nateumph
��andth’Inthe tri
��
��lifecar
��
��He
ithe
��
��allDeof
��
��wings,see;rise; Join
�� ���
��LightHail
in
��
��
Godna
��
��ingtheye
��
��9�
�
��
��His
headtions,
��
��
��
brings,ty,skies;fulJoy
within
��
��healflesh
allVeil’dRis’n��
��
��
��
�
��
� ��proto
eous
��
��
withof
��
��icgel
ManSun
��
�hostsman
Right
��
��� �is
sus,the
“ChristJe
Hail,
��
��claim,dwell,
��
��
ness!
��
��
�
�
Prince
�
inEm
born
�
��
�
Bethman
� �
13 � ��
��
��bornour
heav’n
��
��
�
WithPleased
Hail,�
��th’an
asthe
��
��
�ofu
��
��le
Peace!el!
��
�hem.”
��
��
��new
�
��
�the
�
�
��
��King.
��
��born
����
Glo
�
�� �
��to
��ry
��
��
��
��gels
��
��an
�
��
�17�
�
� ��
��sing,Hark
� �
��the
�
�
�
�
��
��ald
�� ��
��her
from Christmas Carols and Hymns for School and Choir, 1910
19christmas
Jesus, the Light of the WorldArranged by George D. Elderkin�
4.
��
thethethethe
���
��
�
��
��
world;world;world;world;
��
��
�
��
��
��
��
LightLightLight
��
thethethethe
��
Light
��
of
�
Hail!
��
ofofof
��
��
��
�
���
Christ,
��
�����3.
�
�
Joy2. Hark!1.
68
estyeald
��
�
born
�
�
� ��
Prince
�
��
heav’nnaan
��
��
the
�
�
�
�
�
�
�
heav’nhigh
allHer
��byfulthe
��
�
� �
�
�
Je
��
JeJe
Je
��
� ��
�
���
�68 �
sus,sus,sus,sus,
��
��
�
�
�
�� �
ofa
tionsgels
��
��
���
sing,
��rise,
peace,
�dored,
of
�
of
�
ofof
����
�
�
�
� ��
thethethethe
��
��
sus,
��
�
��
��
�
�
��
thethethe
sus,
��
��
the
��
Light
�
��
Light
LightLight
��
�
��
��
�
��
� ���
��
world.world.world.world.
�
��
������
�
��
sunevtrito
�
�
�
sus,rightlastof
new
��
ofer
umphthe
��
�
�
5
�
��
Hail!Christ,
JoinGlo
�
���
��
thethethery
��
�
�
�
�
�
��
JeJeJeJe
��
Lord,skies,King,
� �
��
��
��
sus,
�
�
� �ness,
�
eousing
�
��
�
born
�
��the
�
�
�
��of
��
�
�
�
�
�
�
��
�
���
�
��mer
�
��the
��
���
� ���
�
��
�
��drops
�
�
�
�dew
��
��
�
���
��
�
�
��
�We’ll
�walk
��
� �
��
��
��cy
��
�
�
�
��bright,
��
��
��are��
���
light,
��
�
�
�
�
�
�
��
�
��
���
��beau
���
�
�
�
9
�
�
��
�
��the
��in
��
��
�
�Come
��
���light,
���
�
�
��where
��
���
��
�
�
��
�
�
���ti
����
�
�ful
��
��
�
��the
��
��
�
���
��Light
��
�
��
��
�
��Je
��
�
�
���
��sus,
�
����
�
�
��
��Shine
��
�
���
��
���of
��
��� �
��
�world.
��
��the
��
�
�
�round
�
��
��
�
a
��
���
�
��
�
us��
�
�
�
���
�
��
�
�
�
14
���
�
���all
��
���� �
�
�
�
��and
��
�
�
�
�night,
��
���by
��
�
���
�
��
��
��by
�
�
�day�
���
�
from �e Finest of the Wheat No. 2, 1894
20 christmasIt Came Upon the Midnight Clear
Edmund H. Sears (1810–1876) Richard S. Willis (1819–1900)
bendbards
�
�
Still
��
�
songwings
� �
�
��
told,low,furl’d;old,
�2.
��
foreingunof
��
�
�
4.
�
��
�
�
�
�
�
O3.
�
phetareful
rious
���
� �
It
��� �
��
1.
�
�
�
���68�days
��
� ��
neathcloon
��
�
��
�
��
� ��
arelife’sventhe
�
�
glo�
up
� ���
lo!ye,
�
�
��
thebethethrough
came
��
load,come,clear,
��on,
�
�
�
68 ��
�
�
�
��
proformspeace
�at
For
��
ByWhoseWith
��
�
���
�
��
hastcrushskiesmid night
��
they
��
’ninging
�
�
agestepsweaharps
���
�
�
of
��
andryof
��
��
�
��
��
roundpainall
touch
�
��
�
��
��
thefulthe
their
�
�
� ��
�
�
�
� �
�
gold;slow!world:gold:
�� �
��
��
��
thea
theirgels
�
�
�heav’nbend
��
long
�
��
��
ev
�
� ��
WhenWhoAndFrom
�
�
� � �
��
withtoilstillan
��
�
�
�
�
��
�
the
�
��
clingingsic
��
ComesWithO’erTo
��
earth
�
��
yearsway
floats
��
�
�
�
��
�
�
erthely
ing
��
nearmu
�climb
�cir
��
�
now,boveon
��Peace
Look
��
“PeaceA
�
When
��
�
��
�
�
���
fling,wing;wing,King.”cious
�
��
dorsthe
’ring
���
�
�
��
��
�
��
��
��
the
�
�
��
shallforits
��
�
earth,
�
��
ogladsad
��
to
��
theenly
��
�
�men
��
plains
�
��
��
earthhours
�
� ��
ver
�
�
and gold
�
��
all
lowwill
��
andgood
��
�
��
� ��
�
�all
�
�
��
��
cientlyon
�
��
��
splenonhovgra
��
�
�
answi�bendheav’n’s
��
��
ItsCome�eyFrom
��
��
�
��
�
��
therestev
world
��
��
AndO
And�e
��
��
�
�
��
sing.sing.sing.sing.
��
��
gelsgelsgelsgels
��
��
�
����
��
��
wholebeerin
�� ��
��
worldsideo’ersol
�
�
�
�
�
the
��
rybel
ness
��
�
songroad
soundslay
��
��
�
�
�
�
� ��
send
�
�
the
�
back
�
��
weaBastill
��
itsemn
��
�
�
�
�
�
�
�
�� �
thetheedthe
�� �
��
anananan
���
And
�
�e
Which
�� ��
hear
�
�
�now
�To
blesshear
��from Christmas Carols and Hymns for School and Choir, 1910
21christmasShepherds! Shake Off Your Drowsy Sleep
Traditional Besançon Carol
Arranged by Sir John Stainer (1840–1901)�
��
��
andteningand
Shep the
�
mf 3.
Vivace
68� ��
1. Shep2. Hark!
�See
4. Com5.
��� ��
RiseLis
�inkStrifeSeek
��68
�
�
�
�� �
��
herds!e
howeth
herds!
��
�
off
��
nowflow’rslength
up
��
�
yourtheall
and
����
� ��
��
the
��
shakeventheat
then
���
�
�
�
�
syring
aofa
��
�peace,
��
��
sleep,round,new,
way,
��
�
�
���
�
�
�
�
� ��
drowbellsburst
quickage
�
��
�
��
fromthetheforethe
��
��
heav’nbirdsstarstoldhope
��
��
�
�
��
AnHark!SeeProHe
��
��
�
�
��
gelshowhow
phetsis
��
drous’ry
��a
��
�
new
�
�
atheof
��
��
roundsongsfreshwon
ev
��
�
snowto
leave
��sor
Babe
���
�
��
yourtheir
isrowere
��3 �
�
�
� �
�
�
�
�
��
loudareare
�
�
�
day;cease;dew;
sound;sheep;
���
�
�
� ��
��
��
silmersumnowbreak
��
��
lyry
mershall
of
��
�
�
�
�
��
arewere
beofsal
��� �
���
bringbreakstowGlova
��
�
�
�
�
�
��
�
��
greatter’s
���
joychainsbeamsPrincefind
��
tion.
�
�
�
�
��
ing.ing.ing.ry.
� �
��
ing,ing,ing,
�
nasto
glowmaksing
���
est
�
TidAsAllOfAll
��
�
�
�
�6�
� �
��
tion,ry
��
ofwinbrightHeav’nHim
��
�
bornshall
���
thisin
�� �if
�
�
�their
ings
�
�
O
��� �
�
� �sing
��
�
�
�
��
��No
����Sing
�poco rit.�
��ël,
��
�
��
�
��
�
��ël!
��
��
� ��
�
���
��No
��cho�
�
��
��herds!
�
�
��
��the
��
�
�
��Shepff ��
�
�
�
��
�
�
��
�
��swell!
��
��
�
�and
�
�� �
��
�
�
�
�
��rus
�� � �
��come
from Carols Old and Carols New, 1916, via HymnsAndCarolsOfChristmas.com
22 christmasAngels We Have Heard on High
Les Anges dans nos Campagnes, 18th Century 18th Century French Carol
Translated by Bishop James Chadwick (1813–1882)
��o’er
songsanan
��
�� �
�gelsgelsprothe
��� ��choirsbirth
joysing
��
�
ingoustheof
��
��
�praise;sing;long?
plains;
��
��
See
�
��
1. An2. Shep3. Come4.
havethislea
��
��� ��heard
juhemman
��
��
�
��
�Himto
herds,gels
�
�
�
��in
Bethwhywe
��
�Whom
HimWhySweet
�
��
the�
��
��whoseyour
ly
����
onbi
and
�
ger
�� �
high,lee?seelaid,
�
����
your
�
�
�
��in
ourLord,hearts
ingspire
joy
��
��lovenew
heav’n
��theirEch
��
��WhileChrist,Which
��
�
��
� �ourtheino
��we
bornly
ous strains.
��
��raise.King.song?
���
�
Jo
��
��doregladmoun
ry,a
thethe
��
�seph,onsome
� ��
� �
� �
5�
�
��
��
��
� �Ma
ComeWhatAnd
��your
eddings
re
��plybe
�
���
��aid,
knee
��
tains in
��
ti
�
��
bend
�lend
�
�
� ��
��o,
�
�� �
���
� ��
��De
��
��sis
�
� �
�� ��
��
��
�
��
�
�
�
�� �
�
��
��
�Gló
��� � �
��
��
��
��
�mf
�� � ��
�� �
9
���
��
�
�
�
��in
�� �
��
célex
��
��ri
�
���
�
��
��a
�
�
��o!
�� �
� �
�
��
�
���sis
�
��
�
��
�
�
� De
�
�
� ��
��
� �� �
�
��
�
�Glóf
�
� ���
��
� � � ��
��cél
�
�
� ����
��
�
�
15
� �
� �
� ��
��
�� �
�
��
��in
�a
�
��
��
��
��ex
��ri
���
��
�
�
����
��
from Carols Old and Carols New, 1916, via HymnsAndCarolsOfChristmas.com
23christmas
Masters in This HallWilliam Morris (1834–1896) Marche pour les Matelots, by Marin Marais (1656–1728)
Arranged by Edmund Sedding (1836–1868)
��day,glad!
��
�
�
��
���
��news
be
�68
�
� �
��
�
��toye
��Mas
��1. 2. �is
�
�
�
��
��
��
�
��
�� �
� 68
Andante
��thisthe
���
���in
Christ,
�
�
�hall,Lord,
��
�
�
�
�
��
�
��
�
� �
�
�
��tersis
��Hear
��Mas
��
�
��ye
ters
��
���
�
�
��
�
�� �
�
�
�
�
�er
folk
�
�
�
��I
should
��
���evno
��
�
�
��
��
�
��
�
��yoube
�
� �
��pray,sad!
��is
��
�
�o
�
�
�� �ver
come
�
�from
���
�5
��
�mas
�� �
��BroughtChrist
� �And
�And
� ��
�
��
�
�
�
�
�
���
� ��sea,in,
�
��
��
� ��folk
����
��all
�
�No
��
��
�
�
f ��
No
��
� ��on
����
��
��
��clear!
��
��
�
��
�� �
�
�
� ���are
��
�
Holp
����
en
��
���
�
�ël
��
���
��No
��
� ��we
���
�
9
�
�sing
��
����
ël!
��
�����
�
�
ël!
�� �
��
� �
��ël!
�
�
��No
��
��
�
� ��is
�
� �
��
�
��God’s
��
�
�
���earth
��
����
�
�
��Born
��
��No
���
�
�so
��
��
���Son
��
�
��
��dear:
��
�
�� �
�
�� No
��
�ël!
��
��
�� �
ël!��
�
��
���
�ël!
�
�
��
�
�14 �
�
�
���No
��
��sing
��
�
��
�
��
�
��
��we
�
���No���
�
�
�ël,
��
�
�
�
�
�the
���
��
�
��down
�� ��
���
�
�proud.
��
��
�
�
�
��And
��
�
�
��a
�
�
�� �
� ��cast
��
��poor
���
��folk
�
��hath��
�
���
�
�
�
�20�
�
���
�
��rais’d
��
��God
���
��to
� �
�
�loud!
��
�
�
��day
����
�
�
��
from �e Musical times and singing-class circular, Volume 52, November 1, 1911, via books.google.com
24 christmas
The Twelve Days of ChristmasTraditional Traditional
On
��
��par
��A
�
�
�
���
1.
��tridge
���
��to
���
�
�
�
�� �
��
�
��me
��
�
���
�
��pear
�
���
��
��in
�
�� �
�
�� a
��
�
��
�
�����
��
�
day�
� ���
�
�
�
�Christ
����
� ��of
�
�
���
the
��
�
�
��first
��
��
�
��
��
��
�
��true
�
�
��
�
��sentlove
��
��
�
mas
��
����
� � �my
��
�
��
�
�
�
��
��true
�
��
�� love
�
�
�
��
��
�
��Christ
� �
�
��my
��
��mas
��
�
��
�
��me
��sent
�
��
��
�
�
�
�
�
�to
��
����
���
��On2.
��
��
�
��
��the
�
�
��
��
4 � � ��tree.
��
�
� �
�
��
���
��
�
��day
��
��ond
�
� �
���of
��
�
��
� �
�
��sec
��
���
�
��
�
�
�
� ���
��doves
��
�
��tle
��
�
��
�
��a
��
���and
��
�
��
�
���
tur
�� ���
��Two
��tree.
����
pear�
�
����
��
�
�a��
�
�
��
��
�
7�
��
�
��tridge
���
�
���par
��
��
�
��
�in�
�
��
��
��ChristChrist
�� ��
��masmas
�of
�
��of
��
�
�
�
�
��truetrue
��
�
� �
�
�
�
�
�
�
�
��mymy
��
�
��
�
�
��
thethe
��
�
�3. On4. On
���
���
�
��daydayfourth
��
�
third
� ����
�
�
� �
�
��ing
��
��call
��
�
�
�
� �
� ��birds,
��
�
�sent
�
��sent
��
�
�
�
�
�love
��love
�
�
�
�
�� �
�meme
�� �
34 ��skip to next measure
Four
34
�
�
toto
��
�
�
�
�
��
����tur
��
�
and
� ��two
� �� �
��doves,
�
�
���
�
�
��
� �
�
��tle
�
����ree
��a
��
�
�
�
�
��hens,
�� �
����French
���
�����
���
�
�
�
���
��13 ��pear��
�
�
��tree.��� �
��
��par
��
��
�
�
��
��a
�
�
�
��tridge
� ��in
��
�
25christmas
��
��
�
���
�
�
��love
���
�
��my
��
�
�
�
��true
���
�
�
skip to appropriate measure
34
34
��me
��
�
�
�
�
��sent
��
�
�
�
�
��to
���
�
�
�
��
thethe
��
��fi�hetc.
��� ��
��
�
On
�
�
�
�
�
�
��
5. On6–12.
��Christ
��
�
��
�
��mas
���
day
�
�
��
���
��of
��
�
�
10.
�
��
�
��lords
���
�
�
��
�
��pip
��
�Ten
��
�
� ��
�
��ing,
�
�
�
�
����Twelve
���
�
�
��
��a
��ing,
��
�
��
�
��leap
���
�
�
��
��mers
��
��ming,
�
�
��
�
��drum
��
��19
34
34�
� �
��
��
��drum
���
�
�
��pip
��
�
��
�
��ers
��
�
11.
��Elev’n
��
�
��
�
��a
��
�
�
�
�
��
��
�
�maids
��
�Sev’n
��
���
�
7.
��
�
��milk
�� ��
��ing,
�
�
��
�
��la
�
��
�
�dies
��
�
��
��Nine �
�
�
��cing,
��
�
8.
�Eight
��
����
dan
��
�
�
��
�
�
��
�
�
�
�
��lay
����
��geese
�
�a
��
���
��
� �
�
�
9.22 � �
�
��
��ing,
�
�
�
�
��
��
�
��a
�
��
��
�swim
��
���
swans
���
�
��
6.
��Six
��
�
�
���
��ming,�
�
�
��birds,
�
���
French
��
��
�
� �
����
hens,
�
���ing
�
�� ��call
��
��
�
�
�
�
� rings,
��ree
� �
� �
�
�
34Four
��34
�
�
5.26
�
�Slower
�Five�� ��
�� �gold
���
��
�
��
��
��
��tle
�
�
���
�
���
��and
��
��
��
��
�
��doves,�
��two
�
��tree.
��
����
�
��� ��
tur
�� ��
�
��a
�
�
����
�
�in
��
�
��
�
30 � �
� �
�
� �
��pear��
�
�
��(last time rall.)
�par
��
��
�
��a
��
� ��tridge
��
26 christmasCarol for Christmas Eve
Rev. H. R. Bramley (1833–1917) Sir Frederick A. G. Ouseley (1825–1889)
��
tono
�
��
me,room;
��
�
��� �
� ��
��
�talescan
��
��
��
���
��
�
a
�
�
�
�
�
a
�
��
1. Lis2. In the
��
ten,
��
��
���
��
�
��
ings,they
��
��
�
� �un
found
�
��
��
LordInn
��
��
���
��
onBabe
��
��
�
�
24 �
�
��
�
�
� a
�
�
as
���
��
�
�
�
thisfrom
��
��
�24
�
�
��
willbed
��they
�
�
�you
�
��
��
�
��
Ity
��
��
�
�
�
��
Soon
�
Which,
��
����
�
�
�
��
made:tell;
�
��
�through
za
�
���
� �
�
reth,
�
�
glass:��
�
�
��
����
��
��as
came from
����
��Na
���
light
�
��
�came �
�
�
��
��night
�
�
Ma
�
�
�
�
�ry’sof
��
���
��
� ��
��
��He
with
����
��womb
glee,
�
��
�
�
��
��the
vid’s
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
��mantown
��6
�
�
���
� ��Da
�
��
��in
�
�
�wasin
�
�
�
���
��Forth
Jo
���
�sephHe
��
��
�
�
�
�
��
�
���
��gerbe
��
��
�laid.fell.
�
�
�
��
maid:all.
�
���
�
�thatsave
��
��ry
�
�sweet
us
�
��
��
� �
��
�
the
��
��
�
�Wea
In
��
��
�
� �
�
�
��
�
�
�
�
lodgMa
��a
their
��
����
�
� �
�
�
�
�
�
ryto
�ingker
��
��
��
Macame
��
�� �
�
�
�
�
�
forfore
��
��
�
�� �
��
� �
�
�
�
��
andbe
�
��
�
�
�
11 �
��
�
��
�
��
�fall.pray’d.
�
�
�
� ��
� � �
nighox
��
��
�
��
�
weresta
��
� ��
they,
�ble
��
�
�
��
toand
��
�death;
ass
��
��� �
��
��� ��
�
�
���
�
�
sing
��
��
�
�
��
�
low,
��
��
�
�
�
��
��
�
�
sing
��
���
�
�
�
high,�
�
� ���
and
��
�fro,
��
�
�
�
��to
�
��
�
sing
�
���
��
�
�high,
��
��
�
��
sing
�
�
��
�17�
��
�
�
Sing
��
��
�
�
��
�
�
low,
��
��
�
sing
��
�
�
sing
��
���
��
low,
��
��high,
�
�
��
���
��
�
�
�at
� ��
���
�� �
��
��Christ
�
�
�
��
��round
�
�bout,
�
��
��
���
��a
�
�� �
�
��
�deed.
�
���
�
���
��
born
�
�
� ��
�is
�
�
���
��in�
��
�
��
��
�
��out
���
��
�
��
�
��
���
�speed,
���
��with
�
�
��
��Go
�
��
�
22 � ��
�
��
��it
�
�
�
�
��tell
���
�
��
��shout
��
��and
��
��all
���
�
�
��
�
��
��Cry
�
��
�
��
�out
�
27christmas
��
�� �
�
�
��
��
�shepkeep
�3.
�
�
�
�herds
the
�
�
�
�� �
��
��sped,gels
��
��night,that
�� ��
��theto
�
�
��
�
��
��
��An
field
���
thea
�
�
��
��
��wardherds
�� �
� �
�
�
��
��
�
�
�
�
��thenlay
�
�
��
��
went,sheep,
�
��God
Hosts
���
���
��onsil
��
�
28 �
� �ward
ly
�
�
��
�
�
�
�
���
���
�
�
��
��Hisgels
�
�
�
��
��On4.
Shep
��
��wasof
�
�
�
�
�
Anin
���
���
�
�
�
��
��bent.steep.
�
��
��� ��
� �
��
�from
�
��
��
��ship
�
�
�
��theyhigh
��
��low
heav’n’s
���
dings!
��
ing��
���
�
��
��
��
��see
�
��
��
�Ti
�
the�
��
��morn
Ti
�
�
���
dings!
�
�
In �
� ���
��
�gertheir
�
�
�
�
�
�
��
tomy
��
��un
�
�
���
�
�
33 �
��man
in
���
�
�
�
��
��
��in
came
���
��sight
�
�down
�
�wor
�
�
�bed,
�
��
�� �
��
toye
�
��
�
you:mind,
��
��
�� �� �
�
�
�
� ��
��
��
�At
��
��Pur
�
� �
thetar
��
��
�
� �
��
�
�
�
���
erthe
��
��
Al
�
�
than
��
��
�
�
�
�youmas
��
��
�
�
�
aters
�
��
� �
�is
andborn,
all,
��
��
� �
��
Childone
��
��
�
� �
��
�
�
�
�
thethe
��
���
�
�
�
��
��
�
�er
withHim
�
��
�
�
thanin
�
���
�
�38
�
��
��
��
�
morn.stall.
��
�
�
�
� ��
��
ofto
��
��
��dew,find,
��
��
��
�
�
�� �
drops
��
�bright
�
�
lay
��
�
� �
�
�
��
andWho
��
�
�
� �
�
�
��
��sing
��
��low,
�
�
��
�
�high,
� ��
��sing
�
�
�
��low,
�
�
�
��
��
��
��
��fro,
��
���
sing
�
���
��
sing ��
�
��
high,
�
�to
��
���
�
��
�
�
�
��
�
�
�44�
�
Sing
��
��and
�
�
��
�
��
��sing
�
�
��
� �� high,
�
��
��
�
��
��sing
�
low,��
�
�
��
�
��
���
��round
��
�
�
��
��
��
� �
�
�
�
all
�
��
�
��
��
�
�at
���
�
a
��
�� ��
bout,
��
�
�
�speed,
�Cry
��
��
�
�
�
��
�
���
and
����
�
shout
��
��
�
�
out
��
��
��
�
��
�
�
��
�
�
��
�
tell
�� �
�
�
Go
��
��
�with
��
��
�
�
�
�
�49
���
it
��
��
��
�
out
�
��
�is
�
�
��
��� � �born
��
��
�
��
Christ
��
���
�
�
�
��
��deed.
��� �
�
� �
�in
��
���
from Christmas Carols, New and Old
28 christmasAway In A Manger
Anonymous James Ramsey Murray (1841–1905)
��But
3.
��
Close
�e
��lit
��
lit
��
�
by
�
Be
�
�
��
toby
His
��stay
�34wakes,
bed,
��
A1.
�� ��
�
�e
��
metletle
2.
��
forLordLord
��
�
34�
��
�
�
� ��
Lordarea
��
me,tlein
�� �
�
���
Jelowman
���
��
nearcatway
��
�
� �
��
�crib
��
poor
��
ask
�
�eebafor
��
�
ing,
� ��
sus,
ger,
�� ��No�e
I
���
�ee,in
�
��
��
�
�
�chil
��Je
heav
��
dear
��the
Lord
�
��
alllovestars
�
��
�
� ��
the
��
��
drensus,ens
� ��
Look’dLook
In
��
�AndNo
Laid
��
��
��
downcrylove
���6
�
���
�
��
ersussus
����
JeJeev
��head:
makes;pray:
���e
��I
Bless
��His
��ingme,
��
��
sweetHe
I
��
the
��
�ee
�
��
withning
�
in
�is
�
���
endlesus
��live
��morsleep
��
�
ToTillA
�����downdown�y
��fromten
��
�
��
there.nigh.hay.
�
�where
�
��
care,sky,lay,
�� ��
�e
��
AndAnd
�
�
�
�
11 �
��
He
��
derthe
�
tomy
Lord
��
�
�
�
�
heav
��craJe
�����
��
takestaylit
�
�� ��
��tlebyus
�
Away In A MangerAnonymous William Kirkpatrick (1838–1921)
�3.
��
toby
His
�
for
Be
��
�eeba
���e
��
CloseBut�e
��
��
staywakes,
bed,
��
��
I�eNo
���
��
sus,ing,ger,
�
crib
��poor
�
��
��
ask ev
��JeJe
��
��
bylitlit
��2.
�
�1.
��
forLordLord
��
A
��
metletle
�� �34
��
IHe
sweet
�
ing
��
me,
His
��
��
pray:makes;head:
��
� 34 �
�
�
AndNoLaid
���
��
ersussus
��
crydown
��love
��
� ��
�
��
me,tlein
�
�
Je
�� ��
�
�
�
man
�
Lordarea
��
low
�
�
��
BlessI
�e
��
��
nearcatway
��
�heav
susdleen
��
craJe
�� �
�
�� �
��
ToTillA
�
��� �
takestaylit
��tomy
Lord
��
� �
usbytle
��
��
��
��
withning
in
�
��
livemorsleep
�� ��
��
there.nigh.hay.
�
��
�eeis
theheav
��Je
� ��
chil
Look’d
��
InLook
��
�ens
��
drensus,
��
��
alllovestars
��
�
�
9
�
�
��
dearLordthe
��
��
the�ee,
in
��sky,
��
care,
lay,
��the
��
der
He
��
And�e
��And
����
�ydowndown
���
�
� �
where
�
�
from
�
ten
29christmas
Away In A MangerAnonymous Jonathan E. Spilman (1812–1896)
�
��evJe
���
��AndLaid1.
��er
sus
����
��bylitA
��for
Lord
��
�2.
�
metle
���
��I
sweet
��
�
��down
��love
�
��me,His
����� �p
34
p �
�
��Je
man
��
�Lorda
��
ger,
� ��sus,
�� �
�
�
��nearway
�
�
�
in
��
me,
� �� ��to
His
��
34�eefor
��Be
��Close�e
�
��staybed,
��
��ask
�
��
��crib
�I
No
��
����
take
��lit
��ustle
��
����care,lay,
��
��derHe
��
��And�e
��To
��A
���
��heav
Je
�
��to
Lord
��
���ensus
���
��thein
��� �
��
��dearthe
pray:
8 � ���
���
��head:
��
�
��
��all
stars
��Bless�e
��
���y
down
��Look’d
�In
��
where
��ten
��
��
�
��chilheav
�� �
�ens
dren
��
�
��catway
�
���eA
� ��
�area
�� ��manlow
��in
��tle
piu mosso
�
���eethe
live
��sleep
�
��
�with
��in
�
���
�
��But�e
�bed,
��wakes,
��
���
� ���
��
�
15
��there.
���hay.
�� ��eNo
��
��poorcrib
�
�
���ger,ing,
� �bafor
�� ��Hisby
�
��theLord
��
Je
��
heav
�
�
�
�����starslove
����
�
a tempo
��in
�ee,
��
����tletle
��
sus,
��ens
��litlit
��
��Look’dLook
���
��LaidNo
�
��sussus
��
��downcry
�sweet
����
����21
Lord
�
�
Lord
��Je
�
��Je
�� ��head:
makes;
��
��He
f
f
����e
I
��
ingHis
���poco rit.
� ��
���staylit
�p�
�e
p
And
��
�� ��Lordmy
��
�pp�Je
cra
��tleby
��from
��lay,
�
��where
��sky,
�
��Hethe
��down
��down
��
��
��hay.
nigh.
��
�
ppin
ning
��
��theis
� ���
����27�
�
�
���
dlesus
��� �
ATill
��
�mor
���sleep
��
from Christmas Carols and Hymns for School and Choir, 1910
30 christmas
A Virgin Unspotted17th Century English English
Arranged by Sir John Stainer (1840–1901)
�
2.
�
WhereA�atShould
��
��
horsnum
Jobring
��
���
lie,fair,
to3.
��was
soit
fore
��
Attold,
��
�
�
1.
�
34
�A
��
�es
bersephforth
��
�
�andofanda
��
� ��
con
�
had
��
theythey
legin
��
�� � �
strain’d
cispot
��
hemun
��
�
��
�
���
en
��
werewhenBethVir
�
��
staciJewpro
��en
� �
4.
�
But
�
bletyry
phet
��
� �
in
tyted,
��tered
�34 �
atheinthe
��
��
soandbeRe
��
deem
��
simMatax
��lodg
Joforbe
��
��
�
�
�
��
ingseph
toour
� �
��
plery,eder
�
��
�
��
theywhosewithfrom
�towhich
��
so
��
they
�
� ��
usedmightgethnow
��
6 � ��
�
�
es
��
pleryior,
��asspeoMaSav
�� ��
��
tie:there,pass,hold, To
��
All
��
�eir�at
�
��
foryerwe
�
�
��
bedidwasto
��
mandinn
� �com the
�
morn
trans
��
no
���
gres
��
gainstfindCaeAd
��
had
��
next
�
�
�
thetheinsar
am’s
��
sub
��� �
wasatbeus
��our
��
ingthere
edsion
��
in.
��
death,so.
�
��
born.all.
ioring
�
shouldped
� �
�
�
� �� �
Sav
��wrapsame
itlodg
�
�
11�
�
�
�
��
took
ma
scorn,
��
small,moe.sin,
�� �
�
�But a
��
CouldGreatWhich
��
��
�stancenyhell
�nowasoneand
��
��
��be
��
��fore��
��
� ��ry,��
��mer��
��
�
��and
��
��
��Ayeff ��
� ��
�
��there
��
��side,
���
��a
��
��
��
��sor
�
��set��
��row
��
��
��
����Christ
��
��Je
��
�
�
� ��on��
��tide.
��
��this��
��was��
��ior,��
�
�
�
�
� ��born
��our
����
��sus,
��
����
Sav
�
31christmas
��
��soing
�
of
��did
done,
��
spy
� ��
brought,high,
��
storecer
numlearn
��
��
finepooroffrom
��
�
�
�
Small
�
weberstainTo
VastAnd
��
�
been
herdsthis
��
�
� ��
all
��
worldheavshep
���
was
�
��
kingsanaf
mil
��
hu
��
ly
��
allan
�
�
25
��
�
�
this
�
��
togelteri
�fromthety
��
To
��
5. �e6. �en7. �en8.
�� �
�
�
�
�
�
ofKing
��
�
��
�Godpres
teach
��
usentsent
His
��
lyno
had
� �
��
cratalklongswad
�manjoy
badewhen
��
��
�
�
�
��
gerful
themshe
�
��
dleeder
dled
��
�� ��
Whoandin
her
��into
��
to
��
ty
�
� ��
pridestandfieldswrap
�
�31
� �
��
�
�
haugh
��
gelsherds
en
��thence
ansheplin
�� ��
��
shun;sky;lie,
sought, But
��
And
��
A�ey
�
��
forin
whereHim
�
�
��
wastheytheto
��
�fromlyrowSon
��
� ��
peace,heavbornlaid
�
� ��
�� ��
sleep.day.
King.”
�
love.and
��
Himonen
���to
thislyof
����
�e
Be
��
adidtoso
��
�
�
� �young
�
bove,sing:stay,
sweet,
��God
��be
thatan
��
ox
��
oursor
��
ofall
�
�
“To
With
��
�
�
36
��
greatGodcause
in
��
�
�
��
ofourwasshe
��� ��
came
� �ger
�� �
mergloSavman
sweet
�� �
��
cy,ry,ior
be
����
ry,�fore
�
�� ��
� ��
�
��mer�
��
�
��and
��
���Ayeff ��
� ���
�
��there
�� �
��side,
�
���
��a
��
�
�
�
�
��sor���
��set��
��row
��
��
��
�
��on
��was
����
��born
���
��Christ
��this
����
��tide.
��
��Je
� �
��sus,
���
�
�
� �
�
��Sav
�� �
��ior,
���our
�� �
from Christmas Carols, New and Old
32 christmas
Ding Dong Merrily on HighGeorge Ratcliffe Woodward (1848–1934) 16th century French melody
Arranged by Charles Wood (1866–1926)
�� �E’en
��bellsbells
chime,stee
��
ringswung
ring
��
ye
��arebe
��heav’n
3.
�
��thepletin
��
Pray
�� ��
1. Ding
��
2. ers;
��
ing:en.
ri
� ��
tibe
���
�
�
�
ma
�
��ly
low,ful
����
�
�
�
ye
��
so
�
� ��
merheredu
���
��dong!
��
����
��inlet
your
����
��
��onbely
��
�
���
highlow,
prime
��
�
�
�
�
�
song,peo
with an
��� ��gelpleye
��
���riv’n
priesteve
��
�time
��
andsing
��
sungsing
��
��
ing.en.ers.
���
�
��
Veo,
beau
��
ti
�is
�
��
rii
��
�
�
�
�
�5
��
� ��dong!
iye
��
��
DingAndmay
� ��
��
skyo
rime
�
�
�by
your
��
����
��
�
�
lyo,
ful
��
�
�
�
��the
ily
�
�
�
��
�� ���
��
��
�
��
�
� ��
��
��
��
� �� ��
�
�
�
�
��
�
�
��
�Gló
��
��
��
�Gló
��
�
� �
�
��
�
��
��
� ���
��
9
�
�
� ���
��
���
��
�
�
��
�
�
�
��
��
��cél
� ��
ex
��ex
�
�cél
��na�na
���
�in
��in
��
��
�
��
��sis!
��
sis!
����
�
�� � �
��
���ri
��
��
�
�13
�
���
ho��ho
��sán
��sán
����
�
ri
�� �a,
��a,
from �e Cambridge Carol Book, 1924
33christmas
Up! Good Christen folk and listenGeorge Ratcliffe Woodward (1848–1934) O quam mundum, from Piæ Cantiones, 1582
Arranged by George Ratcliffe Woodward (1848–1934)
���
Ding
��
�
�a
��Ding
�
���dong,
��
�dong
��
���ding
��
��
� �
��
�dong
����
�
����
ding.
���
���
�
Ding
�
�
��
�
� ��a
�
�
��
��
dong,
��
�
�
� �
��ding
��� ��ding��
�
��
��Ding
����dong
��
�
�
��
�
�
��a
����
�
��
��church
��Christ
�
�
�
��camethe
��
�� ��atry
���
��
downmer
�
��tidering
���
��
��
�
�bells
��mas
��
Chris
��sto
�� �
howfolk,
���
��
ryten
��
�
�
5
� ��the
good
��
��Tell2. Up!1.
��
� ��ryen
����How
��God
�
��list
��from
�glo
��and
�
��
��
�
����theings
��
far
��new
��and
��born
����
��
��
��ple
��ness,
��
��Comeshow’r
��bless
��dore
����
aing
��
��bidchas
��
��ness,
��
��
10�
�
�
� ��gooding
��
��peosad
��ple
�
��gladstee
� ��
�
��King.wide.
���
��froming
�
��And
Bring
��
blest
��
��
�
��
����of��
mo
�
��ther,
���� �
��ex
���
��o
��
��o’er
��
�ther,
��
� � �a
��
�
�
��Vír
��
��
�
15
��rí
��
��Ma
�� ��
��ne
��
��Born
�
��
��
�
��gi
�
���tus
��
��hó
��
� e.
���
�
�
��di
��
��Chris
��ble),
�
��na
��
��tus
���
��no
��
��(’tis
��
����
�19
��fa
��
�In
�
� ��a
�� �
�
� � �ble
���sta
�
��from �e Cowley Carol Book, 1919
34 christmas
Stille NachtJoseph Mohr (1792–1848) Franz Gruber (1787–1863)
ten
3.
��
tes
��
Stil
��Stil
�
�
les�
�
��
�
��
AlHirGot
��
��
�
�
��
��
schlä�;erst
�
Sohn,
�Tranquillo (
�� = 90)
68� ��1. Stilp 2.
�
��
��
Nacht!Nacht!Nacht!
���
��
����
�
heiheihei
��
�
���
��
�
�
��lelele
���
ge
�
�
��gege
��
��
� ��
��
Nacht!Nacht!Nacht!
�68
�
��
�
�
� �
��
��lilili
��
li�
��
�
�
��heiHalgöt
��
�le
tlich
��
� �� ���
��
�
te
��
��
�
�
�
��hoch
gelem
��
� �
�
���geluen
��
�
��
� ��
Paar.ja!
Mund,
��
�� �
�
�
samge
wie
��
�
��
���
wacht.macht,
��
�
�
�
��
�4�
�
� ��
��
einkundo lacht
�
��
�
�
�
dasderaus
��� �
�
� ��
��
trauEndein
��
���
NurDurchLieb’
��
��
�
��
erterli
��
��
��
� �ist
scher
�Ge
���
���
��
inderin
��
�
�Ret
himm
��
��
dein
��
�
�
��
��
�
schlägtlaut
Kna
��
����
�
�� �deres
�
uns
��Hol
�
�
�
TöntDa
��
�
�
�
�
�
��
ret
� �
��
dievonim
�fern
�
���
lock
��
����
�
�
7�
� �
�
��
�
� �
�be
��
�
��
Haar,
�
�
��Stund’.
nah: Christ,mf Schlaf
��Christ,
�
�
���
�
��
��
ten
i
�de
�
��genund
���
�
�
�
�
�
�
�
� �
��
Ruh!da!burt!
��
��
literer
��
��
���
scheristGe
��
��
�
��
��
� �
��
��
�
�
Schlafpp Christ,
�
��
�
�10
�
��
�
�
�
�
Christ,
��
Ruh!da!burt!
��
�
�
�
�
��
inder
�
�� ���
in
�
��
himmRetdein
��
�
�
from Christmas Carols and Hymns for School and Choir, 1910
35christmas
Silent NightTranslated by John Freeman Young (1820–1885) Franz Gruber (1787–1863)
3. �
�
of
��
��
isherds
�
��
��
�
calm,quakeGod,
��
Si
�
��
�
� �
Si
��p 2.
�Tranquillo (
�� = 90)
68� ��
1. Si
�
�
��
��
��
night!night!night!
All
�� �
��
HoHoHo
��lentlentlent
���
�
�
�
��
�
�
�
�
��
�
��
night!night!night!
��68
�
�ShepSon
��
��
���� �
��
lylyly
��
�
�yheav
Moth
��
���
�
� �
� �
�
�
�
�
��
�
�
from
�
�
��
ginfrom
��
��
Child,far,
face,
�
��
� ��
��
erenho
�� �
�
�
�
�
��
andaly
�����
��
�
�
� ��
isthe
pure
��
�
�4�
�
allatlove’s
��
�
�
��
yonries
diant
�� �
��
Virstreambeams
��
�
�
�
�
��
��
��
bright.sight;light!
��
�
Glo
��
Round
Ra
��
� �
� �
�
��
Lord,Sav
heav
��
�� ��
���
eniorat
��
��
��
JeChrist,mf Sleep
��
�
�
�
��
��
sus,thein
���
�
�
��
dawnhostsIn
��ly
�
ly
the
��is
�
��
�y
�With
��
�
�
Heav’n
�
��
Ho�
��
�
�
�
of
fant,
��
�
�
�
��
deemAl
��
resingso
���
�
��
�
7
ly
�
�
�
�
���
�
�
����
�
and�
�
�
ten
��
inglu
�
grace,
�
��
�ia;
mild,
������
����
��le
��
��
der
��
�
�
�
�
��
lyis
�
� �
�
peace.born!birth!
���
���
eniorat
��
�� �
�
�� �y
��
���
�
��
��
��
��
� �
�
��
�10�
�
��
��
peace,born!birth!
��
�
heav
�
��
inthesus,
��
�
�� ��
Lord,Sav
�
�
��
��
Sleeppp Christ,Je
���
from Christmas Carols and Hymns for School and Choir, 1910
36 christmas
Christ Was Born on Christmas Day(Resonet in laudibus)
14th Century Latin carol, as found in Piæ Cantiones, 1582 14th Century German melody, Resonet in laudibus
English words by John Mason Neale (1818–1866) Arranged chiefly by G. R. Woodward (1848–1934)
��
�
�
was
��
tussois
��
�
ne
�
1.
��
busbe,
bay;
��
��
�
��
He 2.Christ 1.
�� 68 �
�
�
� ��
tusintoon
��
�
nanet
bornborn
��
set
�
��
hóláu
Christ
��
�
��
� ex
��
�cumHe
Wreathe
��
�
�
68 ��
Ma
�
isthe
�� ��
didius
mas
�
�
�
�
�
ebusfree,Day,
����
�
ju
�
�pláu
�
��
vír
Lordtwine
��
�
�
�
�Ré
��
gisito
the
�
�
�
Chris
�
rícún
born
���
�
�
�
hol
� �
ly,ourdisa
��
2.
��
��
the
��
ruru
the
��
quem
�
the�
by
�
��
�Son,
quem�
�
��
itit
Lord,
�
nebus,
ne:e:
��
��
�
�
�
pá
�
��
pá�
God,Babe,
��
���
ApAp
�e�e
��
���
itit
dor’dOne
��
��
gégé
allHo
���
�
�
�
��
��
��
�
�
�
nunu
aly
����
a.a.
er.ry.
���
�
��
���
siSi
ExChris
�� � ��
�
� ��
MaMa
�
�
for
5
���
rírí
evMa
��
�of
��
�
�
�
�
�
�
�
�
����
lifi
atus
��
��
mili
gidi
�sédé
Vírhó
��
��
vion
Matus
�
��
ne
��
�
���
�
rícum
rína
��
�
�
��
�� ��
Ev’TisnaSal
��� �
��
glowsing;
te,num
�
3.
�� ��
� �
��
wherebirth
retó
�
�
�tova
��
�
the
�
�
��
’ry
�
�
��
riesandnimi
��
�
�
�
�
�
���
berjoice
cíDó
�the
�
��
tiane
on
��
4. Si
�
Pú
�
�
�
� 4.
� �Let
10 �
�
��
� ��
brightmen,
rilau
�
��
redre
conda
�
��
goodChris of
�
�
��
indaygi
rem
��
psálhó
��
�
�
� �
��
show;King,
te,num,
� 3.
� ��
��
�
��
lyali
mi
��
�
��
��
� �
�
�
thetheruru
��
�
Son,Lord,
itit
���
�pá
��
Babe,God,
pá
��
���
Hoallgégé
�� �
�
quemquem
��
by
�
��
�
��
the
��
hó
dí
��
e:ne:
tenum
�
��
��
�e�eApAp
��
��
digi
cimi
�� �
�� �
�
�
��
tusMa
cega
��
�
�
�
�
�
�
Ex
��
Chris
�
vopur
�� �
�
�Vír
crí
14 �
�
�
�
� ��
narí
pitó
�
�
���
tusa
arem
��offorMaMa
��
��
�
�
�
��
�
�
�
lya
nunu
��
��
Onedor’d
itit
��
�
� ��
ry.
��
���
er.a.a.
���
ríríev
Ma
�
�
�
��
�
�
37christmas
��EvE
�� �
� ��
�
�
�
�
�
�
��
��more:
el.
�� ��
��evE
��
��
�
��er,ia,
��
��
�
�
�
��
�
��
gladdí
�
��of
præ
�
�erbri
��
���
�
�
��nessxit
��Gá
��ev
�
��
�
�
��sadplé
�
�
�
�
��
ness:ta
������
��ofim
�� 5. Sunt
�19
�
�
�
� quæ
��
�
Morn
�
�
��
�
��ny
����
tergo�
��
��Afvir
�
�umia,
er:
�
�
�
��
� ���
De
�� 5. Night
��
� ��
�ma
��
�
�
��di
night
�
�
�
�
�
�
�
ap
ly
�
� ��
��
e
scarce
���
�
�er
�
�
��ti Hó
��
6.
Mid 6.
��
���a.
more.
���
��
�
�
�
�
��
ap
ver,
��
�
�
�
�
��
pá
pass’d
��
�
�
�
�
it,
o
���
��
ru
and
�
�
�
��
��
quem
Morn
��
�
�
�
�
ví
glad
��
��di
of
�
�
�
�
��
gé
trou
�
�
�
25
�
�
�
�
�
�
it,
sore,
��
��
�
��nu
bles
� �
�
���it
more
��
er
��
�
�
�
��
�
��mén
ev
�
��cle
and
��
�
�
�
�
�
�
��vó
ev
�
���
na
ness
��
� �
lu
�
�
�
�
pá
��
��Draw
tuswas
�
��
�� �
�
��
7.
Sing 7.
�
�
��Rex.born.
���
��
na�
�
��Christ
��
��estly
��
�
� �
�
��menHis
�ruing
�� �
�
�
�
� �
Maout
��
�
�
�
�
��
��no
bliss,
��
��
gnumwith
��
�
�raly
��
��
�
�
Ex
�
��Ve
���
��ël,
morn,
��
��
�
���itto
�� �
�
�
31 �
�
ho
�
�
��Is
��
��in
this
��
�
�
�
�vírve
��
�
�
�
�
�
� �
�
�
��neear
��
��giry
��
���
Mary
��
�
�
�ly,
��a
�
�
�
�rí
ear
��
��
�
�
� ��was
quod
��
�
el:
el,
���
���
���
As
��
in
ti
��
����
�told
�
�
���fore
an
��
� nun
��
�
�
�
��is
mi
����
�
��
�
�
�Name
Dó
�� �
��man
má
���
��u
nu
����
���
this:
ni
�
��
�
��Em
Em
���
�
�
�
��night
di
�
�
���el.
���
8.
�� 8. Mid
Hó
��
�
�37
�
�
� � ��scarce
e
��
�
�el.
�
��ly
ap
��
��old
est
��
�
�
�
��By
per
��
��
days
á
���
��of
tum
��
�
���
�
�
��bri
briGá
��
�
�
�
�
�
�Ga
gi
�
�
�
�
��
��ry
�
�
�
�
�
��ly,a
��vevír
��
��Christ
na
��
�
���earne
��
�
est
�
�
��ly
��� ��
��morn,
ël,
���raly
��
�
��VeEx
��
��
�
��earrí
��
�
��
ry�
�
��
�
Ma
���
�
�
��
páDraw
��
��apver,
��
�
�
��ruing
�
�
�
�
43 ��
pápass’d
�
�
� �
�
�
�
��it,o
���
��ru
and
�
�
�
�� �
�
���
�
��wastus
���born.Rex.
���
�
�
���
this
��
�
�
�
in
��itto
���
��
�hoIs
���
from �e Cowley Carol Book, 1919
38 christmas
Joseph, O Dear Joseph MineJosef, Lieber Josef Mein, 16th Century Resonet in laudibus, 14th Century
��ChildChild
��
�
�
��didi
��
2.
��rockrock
��68
�
��
��
�
�
�thethe
��I
��will
��seph,Jo
��
��vine,vine,
��
�
�1.
68� �mf �
�
���
�
���
��dear
ly,
��mf
��Jola
��
�
�
�
� ��O
glad
���
�
Help
��
Help
��
��
�
��me
thee
��
�
dy�
�seph
�
��
��� �
��mine,mine,
����
��SoSo
�
��dise,
�dise,
��praysprays
��
���
�
�
�par
�
��par
��
�
�
�
���aa
���
�
�
��
��er,er,
�
��thethe
��moth
�
��moth
���
�
�
�
�
��lightward
��
�pure
re
��
�
�
���on
both
��
��
�
�
�
5
� ��God’sGod
�� �
��shine,thine,
��
�
�
�
�
�
���
InIn
��
��theethee
��
�
� ��andwill
��
��E��
���
���ia,
��
��
��
�
���
���ia.
��
�
��
��ia,
��
�
f
�� ���
�
��
�p �
E
�p �
�
�
�
�
� ��ry.
��
�He
����
��Ma
�� �f �
E
���
�9�
� �
��
��came
��
�
��
�
��
��
��at
�
��
�
�
�
��down
�
�
��in
��
��hem,
��
�Beth
��
����
�
�
�
��
�
��Beth
��
��
�
le�
� �� �cresc.
�Bring
�cresc.
���
���
���
�
�
�� hem.
��
���le
��
�
�� �
�
�
��men
��
�� ��
mas
��
��Christ
�
16 ��
�
�
�
�
�
��to
��ing
��
�
��
��the
��
�
��
�
��of
��
�
��
��town
�
��time,
��
���
��
���In
��
��
��
�
��
�ia,
�
��E
��
���
�
�
�
�
��
�ia,
�� �Lul
��
����
�
����� �
��a
��� �
��di
�
��
� �
��E
�
��
�
�
��
�dem,
��
��and
�� �
��
�
��
�
��
�by.
�
��
��
�
�
�
22�
�
��
� ��wide,
��Love’s
�
��
��far
�
�
���
� ��
��
�
��la
���
� ��
��
39christmas
O Little Town of BethlehemPhillips Brooks (1835–1893) Lewis H. Redner (1831–1908)
� ��
see
�
Where
�
us,bless
�
gi�all
�4.
��
weedisa
thee
�
gath
��
scendto
won
still
��
�
O
�
5. tothedrouser’dwe
�� ��
�
pray;Child,giv’n!bove,
lie!
��
��
�
For2. O1.
���
�
How3.
�
� ��
Childpure
ly,born
tle
��
lydrenlent
istown
��and
� ��
of
howofof
����
���
� �
��
hochil
siChrist
lit
�
ry,
� ��
hem!pyly
hem,
��
lent
le
��
AndHow
��
�e
� ��
Depray
siMa
Beth
��hap
��
Beth
�
� ��
le
�
d’ring
�
� �
totherHis
Son
won
�
��
usmoof
stars
��
�
of
��
born
blesswatch
si
��
�e�eir�e
��
��
intheingsoflent
��
by;
� ��
day.mild;
Heav’n.love.
��
�
��
�go
��
��
oure
imtalsthy
�� �
��
sin,ry
partssleep,deep
�Be
�
� �
�
���
�Cast
mis
��
out
Godmorbove
��Where
SoWhile
A
��terto
mangelsless
��
�� ��
in,
��
�ee,heartskeepsleep
��
��
and
� ��
andcries
tothe
�
hu
��
enout
�
andream
�
��
thyingmay
rithe
��
mas
��
��
darkstars,hear
tyChrist
��
hearchaear
mornin
�
�� �
�We
WhereNoO
�
Yet
�
��
gels
ing,
��
��
anwatchcomgethshin
Histo
streets
�� ��stands
�
� �
��
greatfaith
inclaim
ev
�
��
gladholdsthis
er
��
� �
� �
�
�
��
�eandButPro�e
��
ing
ereth
��
the
�
tell;door,sin;
birth!Light;
��
� ��
� ��
last
��
tidwide
worldho
��
��
ingstheofly
ing
��
earth!
�
�
comedarkmeekpraishopes
��
��
tonightsouls
esand
�� ��
night.
��
��And�e
��
Where
��
O�e
�� �
wakes,
��
us,
�
willsingfears
��bide
��
gloceiveGod
all
��a
theretoof
��
��
us,
��
Ourbreaks,
still,King,years
��
�
in.
�
LordChrist
dearand�eAndAre
��
� �
� �
�
�
ryHimthethe
��with
�
���
�
�
�
peace
��
mancomes
enmenthee
�� ��
el!more
�
�
uoncetersonto
� �
�met
��
��
Emmas
Christtoin
��from Christmas Carols and Hymns for School and Choir, 1910
40 christmas
Hymn for Christmas DayEdward Caswall (1814–1878) Sir John Goss (1800–1880)
�
�
�
wasdrous
torybe
skies;
�
and
day;light;
Sa
�
�ine;mild,
breast,
�
Teach,
�� �6.
�
�
low,
thy
us
���
�
built
�
Vir
�
joysFacetensawjoy
fill
�
meeklovewonnewsstar
earth
���
�
�7.
�
thatso
dera
fultheon
���
Say,3. Lo,2. See1.
�
4.
�� � �
5.
�
“As
�
�p�� � �
�
�
�
ther,us,
fant,atlya
the
��
�
����
�
�
for�
MaHoall
deadShepmanwin
�Mo
�
�
� �
teachIn
watchedhoin
mid
����
�
ginO
credweye
witha
� �
�
ByBy
WhatLo,
WhatHe
Born
���
��
�
the�y
awe
yourwho
�
��
� �
rylyDi
�
�
blestChild,vine,
say,lies
snow,
���
night,ofherds,
gerter’s
�
the
�
Savmil
�
worldSav
mounCher
the
�
e
��
thely
ahu
����
�ter
thy
�
�ytousthe
aised
���
�
ofsweetsuch
oflonemidfrom
���
�
�
love.ty!
this!Birth.”steep?bim!years.
�
����
�
ior’si
asior’stain
unalthe
�
�
�
who
�
us,to
comesinghave
thronedten
���� �
�
forusto
gelsfore
�
�
thatre
fromingyein
der
����
5
� �
��
�
��
� �
� �
�
PrayTeach�usAn
WhereHe,See
��
lime,pears,
����
sheep
ap�
maybleeston
yoursub
� �
prove�ee,blissearth,
�
�
WorIn
DownToldOnSits
Prom
���
���
���
�
�
�
wesemhighpeace
le�heightLamb
��
�ed
����
�
��
�ev
����
bless
����
er�
�
�
Re
��
��demp
����
�
Hail,
��
�� �morn!
�� ��
� �hap
����
py
�����
��
�9�
�
�tion’s
��
�� �
�
�
�
��
��
��Hail!ff
�
��
���ou dawn!
�
�
� ��
�sa
��
�lem,
��
���
�
�Je
��
�� �ru
��
���
�
�
��
is
��
��born
��
��Christ
��
�� �
� ��Beth
�
��
� le
��
���
��
�13�
�
��in
��
���
�
through
��
��
� ��
��all
��
�
�
�hem.
�
��Sing
��
��
from Christmas Carols, New and Old
41christmas
What Child is This?William C. Dix (1837–1898) 16th Century English Air
Arranged by Sir John Stainer (1840–1901)
�
king,asslap
��
��
�
mf 2.
��
�
�
���1. What
�
toareis
����
��
��
peasoxMa
� �
�
�
��Why
��
ant,andry’s
�
�68
�
�
�
�
��
��
ownfeedsleep
��
��
�� �
��
Him;ing?ing?
��in
�
� ��inthis,
��
�is
��
�
�
�
Who,
� ��
cense,such
��
�
He
� ���
bring
�
�
��
Himlies
Child
��
�68 �
myrrh,tate,rest,
��
�
�
�
�
���
ComeWhere
On
��3.
��
So
�meanlaid
��gold,�
�
�� ���
andesto
��
���
�
��
heartsWordwatch
��
�
�
are�
�
en
��
��
�is
��si
��
��
lov
shep
��
��
�
�
� ��
inglent
herds
��
���
thronepleadkeep
��
���
�
�
ing:
��
Him.
ing?
��
�
��
��
oftian,gels
��
���
� �
��
�
�
kings,fear:greet
��
��� �
�
�
�eGood
Whom
��
��
��
�
KingChris
an
��
�
�
�
�
�
�
�
�
tion
��ners
thems
��
� � ��
Let�e
While
brings;here
sweet,
��
��
�
�
��
va
with
��
salfor
��
�
ansin
��
� ��
��
raisespear,this
��
ff
�
��
�is,Nails,Raise,
�� ���
�
�
��
by:you:sing:
��la
forgels
��
��
�
��
Christ
��� �
�
�
��
songpierce
�
��
theshall
is
�
� �
� � ��
�e�e
King;
��
�Whom
�
��
�
Vir
�
shep
����
�
through,
�
�
� �
� �
�
�
9
�
�
�
�
high
�
��
onHimthe
Cross
�
����
singsborne,
��
�
�
�
��
lulme,an
�
��
herforand
��
guard
��
��
herdsbegin
�� �
�
�
��
�
� �
��
�
Joy,Hail,
Haste,hail
��
joy
haste
��
��
�
�
�
�
�
�
MaMaMa
��
� ��ry!ry!ry!
���
��� ���
for�
�
��
ChristWordbring
��
theto
��
�
� � ��
�e�e
laud,
��
��e
��
��Babe,Babe,
����
�
flesh,
�
�
�
� �
��
�
13
�
�
�
born,
��
ismadeHim
��Babe,
�
��
�
�
�
�
�
��SonSonSon
�
of
��
�
of
�
�
�� ��of
�
the
�
��
thethe
���
from Christmas Carols, New and Old
42 christmas
Good King WenceslasJohn Mason Neale (1818–1866) Tempus adest floridum, from Piæ Cantiones, 1582
Arranged by Sir John Stainer (1840–1901)
strong
��
dintlay
it,
blowslogs
��
of
hith
��
Stetell
��
thethoumethethe
��� �
5.
�
��
Feastknow’st
pinewindsnow
��
In
��
phen,ing;er;er;ed;
��
“Sire,f 3.
��
1. Good
�
2. “Hith“Bring
4.
��� �
Moderato
� ��
ter’sis
and
��
Wenpage,flesh,nightmas
��
��
las
bringdarksteps
���
��
cesand
�
�
stand
��
Kinger,
methehis
�� ��
��
outme,
wine,now,trod,
�����
��
OnIf
BringAnd
Where
�look’d
��
me
��
he
by
er
nothem
had
�his
�
�
and
� ��
edwellthithlongprint
��
��
��whatbeargo
saint
��crisp
��
andandwecanthe ed;
��
er.”
��
ven;ing?”er.”
��
inheart,
Ipeassnow
��
thederandmywas
�
� �
layant,will
Ithe
���
��
5
� ����
����
WhenYon
�ouFailsHeat
��
����sod
��
how,
��
ais
himnot
��
�
DeepWhere,When
IWhich
��
ry
��
bout,he?
dine
round
��
whosee
knowve
��
�
andhely
�
Page
��
shonelives
“Markmonfoot
Chris
��
� ��
el,tain;er;ly:
ing,
����
fore,my
��
�ere
��
thea
archsteps,tian
��
my
��
moongoodforth
men,
��
�
��
sure,page,went,hence,night,
�
Forth
��
�o’Un
TreadWealth
��
����
����9�
� ��
thatleaguetheygood
be
��
�them
“Sire,
��
pos
tothewas
����
�
��
crumoungethboldsess
�
��
frostder
theythou
or
��Bright the
��
rankin
wentneath
��
Ye�ou�ro’RightWhen a
��
whoshaltthe
a
���� �
��
�
el.tain.er.ly.”
ing.
wildfor
came
��win
poor
��
gainst
��
nowfindrude
��
bless
the
��
willthe
wind’s
man
��
ment
��
poor,rage
fence,sight,
��
in
��FreezeAndBy
Gath
��Shall
la
�poco più lento
�
���
13 � ���
�
�
�
��
theter’s
est
findlessternes’ter
��
�� ��
blesscoldweathfounfu
��
’ring
��
yourthythe
Saint
�� ��
winAgbit
bloodselves
��
from Christmas Carols, New and Old
43christmas
Good King WenceslasJohn Mason Neale (1818–1866) Tempus adest floridum, from Piæ Cantiones, 1582
Arranged by George Ratcliffe Woodward (1848–1934)
��
dintstronghithtellSte
��
�
4.
�
�
pine
In
��
snowwind
know’stFeast
��
�
�“Sire,
�
5. layblowslogs
it,of
��
“Bring3. “Hith2. Good1.
��� ��
phen,ing;er;er;ed;
Moderato
�
�
ter’sis
andandces
��
��
��
las
�
standbringdarksteps
����
histhemeer,
King
��
�
� ��
Wenpage,flesh,nightmas
���
�
��
WhereAnd
BringIf
On
�
thethoumethethe
���
�
� ��
heer
meby
look’d
�
out
��
trod,now,wine,me,
��
�
�
�
no
�
��
printlongthithdwell
e
�
themhisand
��had
we
��
thecan
andand
���bear
��
saintgo
whatcrisp
��
� �
�
��
�
�
ed;er.”er.”
ing?”ven;
�
��
inheart,
Ipeas
the
��
wasmyandder
snow
��
ant,
��
theI
will
lay
����
5
�
�
�
���
When
��
HeatFails�ouYon
dine
��
sodhow,
he?bout,
��
a
��
WhenWhere,Deep
��
I
��
Which
whoround
��
see him
��
veknow
is
��
rynot
“Sire,
��
lyhe
and“Mark
��
shonelivesmonfoot
Chris
��
tain;
��
el,
er;ly:
ing,
��Bright
�ere
��
fore,my
�� �
��
thea
archsteps,tian
��
Page
��
moongoodforth
mymen,
� ��
WealthTread
��
night,hence,went,page,sure,
��
� ��
�o’Un
Forth
�
�
� ��
thatleaguetheygood
be
���9
��
wastheto
thempos
��
��
crumoungethboldsess
��
��
theder
theythou
or
��
wentneathfrost
��rank
��
�in
When
��
Ye�ou�ro’Right
��
aa
��
the
��
whoshalt
ing.ly.”
��
��
er.tain.
el.
�
��
will
rude
��
nowfind the
gainstpoor
��bless
��
winwildfor
came
��
wind’sthe
man
�� �
��
poor,ragementfence,sight,
� �
��
ShallFreezeAndBy
Gath
��
�
�
13 �
theter’s
laestin
��
��
�
nes’
�
findlesster
ter
��
fu
��
blesscoldweathfoun
�
����
’ringSaintthethy
your
��
bit
��
winAg
��
selvesblood
from �e Cowley Carol Book, 1919
44 christmas
In natali Domini14th Century Melody from Nürnberg Gesangbuch, 1544
Arranged by G.H. Palmer
nespas
��
��34 ��
��tóAn
��dent
di
��
����omum
��In
� �� 34Nun2.
�1.
��
����
��
�bus,ri
ge
��
��li
�� �
��vitli
��AnDó
����
��
�
�á
��
��tána
ti
� �
�GauGáu
��
��mige
��
���lus
��
��ni,
�
�
��
�dini
�u
cun
��
��
��ju
��
��
arignam
��
��
��tá
De
��
��tem.
o.
����
��na
tant
��
��ti
cum
�� ��
� ��
��
��Chris
�
�
Et
9
��
��ti
cantemlo :
�
�
�
��
�
�
�
��
��MaGlójú
vi
��
��tá
�
bi
�
��
����
��nu
�gé
�pe
�it,
�
��
��
��
��De
�
���
�
��
��um
��
��
tum
�
��
��pé
�Vir�
�
�
�� ��
��Chris
�
��
�go tác
��
��per
��
��
�in
��
�����
Chorus�
�
17
� ��
� ��
�
�
�ta.
��
��
�
�
�
�rit,
��
��
��
��go
�Vir
��
��
��
�� �go
��
�� sem
��
�Vir
�
�
�
�rídí
axit
��
����
��Ex
Quem præMa
��
��
����ne,el,
���Gávír
��
�� �brigi
��
����
��naesttus
��
��tus
���
���
��29 Additional verses�
�
Na3. 4.
�Chris
��
�� ��
��eel,nu
di
��
�� �
�máhó
��
��E
tus
�
est
�cép
� ��
�� �
��neel :
� ���
�
��
��ApA
�
�michi
�
��
�NonTes
� ���
��tusE zé
sé
��
��
��
�di
��
� ��
��e :
sit.
�
� ��
�� ��
�
�37�
�pá
tiscon
�
�
��it
pro
�Pa
���
��rutre
���
��hócés
from �e Cowley Carol Book, 1919
45christmas
On the Birthday of the LordIn natali Domini, 14th Century John Bacchus Dykes (1823–1876)
Translated by Rev. H. R. Bramley (1833–1917) from Latin
�ryby
herdsin
�
�� �
unGaby
glad
��
�
Born
� ���
ofanthegels
��
��
�
� � ��
Manounced
shepjoy
�4.
�Born
��
de
�bri
theirac
3.
�
�ese2. On1.
�f � ���� �
�����
daynownewsBirth
��
��
ChristmanAn
�f �
isEman
day
��
���
� �
� ��
�toisgoodthe
��
Child,el,
toldLord
�
of
�
BornHe,ToAn
�p �
p �� ��
���
� ��
u
� �
thegel
the
�eth
themry
��ry
��
��
own;test,
Birth,tone
��Com
�ff �
Glo
ToldGlo
�ff �
�
��
of
�
��
befrom
be
��
�
��
to
��
toHisthe
��
theWhomthemthey
�� ��
��
��
8 � ��
�
�
�
Born
�f �He,
ToldAnd
�f �filed,
el,fold,cord,
sweet
��Sav
�
�
��
Lordold
est
��
weat
ior’s
��
�
�
��
KingProof
sing
� ��and
��
phetsthein
Glo
��
ComToldGlo
���
�
��
afor
ther’saGod
Fajoy
lone,earth,Breast,lone,
� � �
��
rythemethry
��be
��offrombe
��
�
GodjoyFa
God
��
�
��God
����
���15�
�
�
��
totheHisto
���
lone.earth.
�
� 32�
32a
Breast.
�
��for
ther’sa
��
�lone.
�
�
� is�
�
�
�
born
���ior
�
God
dim. fair,
�
en
maid
�����
of
���
Ma
�
�ry
�����21
���
���
32
32�
����
� Sav
��the
��doth
�
�
ev
��er
��
Ma
dim.
��ry
��
�
�
��
�
��
�
�
pure,
�
�
�
�ev
��ry
��
���pp
���28�
� pp Ma
bear;
���
��
�
pure.
er
�� �
� ��
from Christmas Carols, New and Old
46 christmas
Once in Royal David’s CityCecil Frances Alexander (1818–1895) Henry J. Gauntlett (1805–1876)
��
��deemusandLordcat
�
�
�
��
of
5.
��
��ingHeo
tle
And
�
�
�
��owndayhonGodlow
�� �
by
isa
re
�
��
���
likeor
and
�ly
�
��
would
His
�
shed,
��
��
love;grew;bey,all,
Je
�
�
1.
4. And,3. He2.
Once
� = 108
to
� ��
��at
ourHis
al
�
�
��
Daearth
�
�
�
� ��
��lastchildwon
��
��oursus
�
�
��
��eyes
isall
downroy
��
throughcame
in
�
�
�
��Him,tern,
hood,en,y
�WhoStood
He
� �
��
���rough
Day
vid’s
�
cit
� ��
��shallhood’sdrousfrom
� ��
��seepat
childheav
��
�
��
�
�
���
�
�
inliketledleger
�
�
�us,
��
��heav’n
armswasfor
andwhose
Hisa
our
��
�� ��
��
��Lordsmiles,
gencra
man
�� �
�
��
��aHeHeaHis
�bove:knew:
lay;stall;bed:
���
watch
��
��Child
lit
shelmoth
���
�
�
��
�
��
�sotle,theterer
�
� �
� ���
��
ForHe
Love,
�
�
And
��thatwasandHis
a
�Where
� �
�gen
�
maidstaBa
��
��Is
TearsIn
AndIn
en
��
��tleless,help
ble,by
� ��
��and
�dearweak,lowwaslaid
�� �
andlya
�
�her
��
��placesharbeearthChrist
��
�
�
�
�
��ness,
ly,
�
��
��To
��
�
�
�
��
��theHeo
onsus
AndMild,Lived
Je
�
�
Ma
��
��HeingoodSavlit
eth
��
��where
dient,ourher
�
�
our
With
��
��is
asiortle
�
�And
�And
��
��
�
��
�leadsfeelchilpoor,was
tian
��
��HeHe
thery
�
�
�
�
� �
� �
Chris
��
��
ness.
ly.
��
��gone.
gladHe.
hoChild.
�
��
��chilforall
mean,moth
drenandthat
��
�
�
low
��
��on
sadbe
mild,
��
��drenour
mustander
�
��eth
� ��
��His��
�
from Christmas Carols and Hymns for School and Choir, 1910
47christmas
Past Three a ClockGeorge Ratcliffe Woodward (1848–1934) London Waits
Arranged by Charles Wood (1866–1926)
Past
���34
��a�morn
��
�three
��� �� �
�
��
�
��ing,
�� ��
� ��
�clock;
��
��Good
�
��clock,
�� �
�
���a
��
� ��And
��
��
�three
��
�
���a
� � ��
��
�
�
34 ��frost
�Past ��
��y���
�
�cold�
��
�
� �
Dew
�
HearAn
Gen
��
� ��
yinggeltle
��pearjoicsingBa
��
��� � �
lyes
eth,by,
��ear
��
voiringmay
��lawnsuchbellas
��
��
lyceseth;be,
��
��mas
��
�
�
�
�
��� �
����
��ters
�� �
7
� � ��
�
�
�
�
�row,
��
��
mor
��
�
all!
���
o’erearthaph
is
��
there
quirea
�����
��2.
Born1.
��
Fine
SerMid
4. Hinds
��
3.
��
���� �
��Time
Ca
� ��
Laid
�
��
gerwell
it,nal
�
Fa
�
�
��
highforethey
theto
�howof
��
th’e
�� �
Stranso
rimeter
����
per
��
manNo
chime
��
Son
��
inrolit,
ther
��lingandsu
��the
��5.
��
Cheese
��
�us8.Myrrh7.Light6.
from
��
out
� ��
they:from
13 � �
� �
�
�
nal.Hark
���
ger.ël.it.
����
�
Seek
��
you,fer,
landry
�
�star
��
��praycof
dai
�
the
�Ne’er
��
Ifullof
�
�
Prin
�And,
�
landNorTill
�ry,
��
���
stayoffar
they
��
nor
Mafromfor
��
��
you��fer;
� ��
conthetofor
yeisces,not
�� � fess
� ��
golmeetmon
���
� ��WorBut
��wise,
and
��
andwithand
��get
shipter
��Nug
�
� �
��
�
19 ��
Like
�� �
Himden
Him,ey,
��
��
Up,In
LeadBring
��
D.C.
�
sirscenseeth
they
��
�
��
��
blesshol
greethon
Him.
���
den.Him.
ey.
���from �e Cambridge Carol Book, 1924
48 christmas
Bring a Torch, Jeanette, Isabella!Un flambeau, Jeannette, Isabelle, by Émile Blémont (1839–1927) 16th Century French Carol
English by Edward Cuthbert Nunn (1868–1914) Arranged by Edward Cuthbert Nunn (1868–1914)
to
�
�
�
�
forwrongthere
torch,
� ��
�
�
�
�
So�
���
�
��
�
�
��
So�It
Whola!
� ��
ble,ing,ly?
Bring
��
�38 ��
lyis
goes
��
a
4.
��
ato
�
athe
���
��
�
Bring
�
It3. Who2.
1.
��
Brightly
38��
�
�
�
�when
� ��
��
�
�
�
�
Jean
��
�
a
�
��
�
�
f��
thethe
��
lyis
goesa
�
�
��
��
towrong
theretorch,
� �
�
�
�
�
��
�
�
���
� ��
� ��
tleissoa
�
��
stasleeploudbel
�
�
�
�
knock
�
��
litChild
nette,
��
�� ��ingIs
��
�
�
of
��
�
�on
��
inger
��
�
�
��
�
�
��
isaa
the
youhavegood
��
�
how
�
�
�
�
�
���
�
��
charm
�
��
gathherefolk
�� �
��
Jeround,
platevil
��
��
��
sus,
Somelage;
��
�
�dle,
��
�
like
�
��
�
��
mentso
that?
�
��
come;loud;
�run!
���
7
� �
�
��
motalk
�
�
knock
��
��ing
�
�
cra
��
�
�
� �
��
seeall,
doors,Je
�
�
�
�
�
�
�
I
��
as
sus,
��
�
�
�
LookSi
OpeIt
��
��
�
�mf
lence,
��
and
your
��
is
cheekswak
IMa
��
���
�
�
en
��
are
amry’s
��
�
� �
��
white,noisecakesborn
�
�
�
�
�
which
��
Hisshould
and
��
�
�
��
rosJe
bringcall
���
�
�p �
Hush!Hush!Toc!Ah!
�
��
y!sus:ing:ing:
��
�
��
�
��
seesee
quickbeau
�
���
�
�
13 � �
� �
�
�
ah!
��
hush!hush!toc!
��
�
��
�
��
ChristveLest
How
�f � ��
He
ry
�
�
��
�
��
isyourgood
is
�
�
���
�
�
�
��
thehowyourful
�
�
�
�
�
�
ly
�
�
how
ti
� ��
��
��
hush!hush!toc!ah!
��see
��
seeComebeau
��
�
�
�
�
�
�pp
ing;
�� �
bers!pen;er;
��
��
Hush!Hush!Toc!Ah!
�� ��
�
��
smilesfast
��
how
letti
��
�
�
�
��
Hehow
usful
��
�
�
�
�
�
�
�
sleeps!cheer!Son!
��
�
dreams.
�
�
�
�� ��
��
��
��� �
�
makeis
��
�
�
20 �
in
��
Hegoodher
��
�
Henowthe
��
�
is
�
�
��
sleep
�
��
slumo
Moth
��
�
�
�
��
���
isdoorsfast
Child
��
from �e Home and Community Song-Book, 1922
49christmas
The Angel GabrielTranslated and Adapted by Sabine Baring-Gould (1834–1924) Basque Carol
64
� �
��
came,be,head,born
���
� � ��
��
���
�
�
�
��
enshaltherwas
��
�knowgenher,
��
��
�e2. “For3. �en4. Of
64� ��1.
�
�
�
� ���
�
��
�
��
gela
tle
��
GablesMa
man
�
�
an
�
�Em
��
ly
�
�
��
fromther
the
�� � �
��
heavthou
bowedChrist,
�
�
��
�
�
��
brisedryu
��
��
�
elMo
meekel,
��
�
�
�
��
flame;thee,said,morn,
��
���
��
���
���
�
�
��
aor
shemas
���
��
HisAll
“ToIn
��
��
wingsgeme
Beth
��
�
�
�
�
drifraas
hem,
��
� ��
�
�
�
tedtions
itall
��
��
��
��
asnebele
��
�God,”Christ
��
�
�hon
�
��
�
his
���
��
��
eyes
�
snow,laudpleaon
��
���
�andseth
a
��
�
��
�
�
el,
�
��
forelyer
��
will
��
Hisbyen
��
�
��
maid Ma
��
evho
seers
���
�
�
� �
��
�
��
ry,told,Name.”say,
��
��
��
��
hail,”Sonsoul
�
fy
�
�
Chris
�
��
saidshallshalltian
��
�
� ��
�
��
�
�
�
�
��
“All�y
“MyAnd
� ��
the
��
lowmanmagout
�
�world
��
�
�
��
�
��
lyuniand
through
��
��
he,be
laudfolk
��“thou
�
�
�
���
Em
vored
��voredvored
�
� ��vored
�
MostMostMost
“Most
��
�
�
�
�
�
�
fafafafa
��
dy,”dy,dy,”
��dy,”
�� �
�
��
�
�
�
�
� ��
��
lalalala
�
�
��
lylylyly
���
�
��
��
highhighhighhigh
�
�� �
a!a!a!
��a!
�
��
��
�
�
��
riririri
��
�
��
�
�
�� ��
��
�� �
�
��
��
GlóGló
���
� �
��
��
GlóGló
��
��
��
�
��
��
�
��
�
from CyberHymnal.org
50 christmas
Angelus ad virginem13th Century Anonymous, 13th Century
ligi
��
���
�
�
��
��infor
��
�
�
�68
��
ternis
���
�
��
�
�� ��
��
QuáVír
��
��vi?ve.
��
��
� �
�
�
��
��
��quæDe
�
�
��
��frínmí
�
�
�
�
��rem,nem
��gedi
��
�� �
��
��cívír
� ��
68 ��rem,nem
�
� ��pegi
��
�
�
�
�moge
��
�
�
�
�
�
��� ��conad
��
�
�
�
� ��
dolus
��
An
�
�
�
�
�
2.
��nonin
�� ��
��gnóclá
��
�1.
��co
con
��
�
�viín
��
�
��Sub
�
�
�
� �trans
Quó
��rum
��
�
quæ
��
��a
num,
��
��
��
�
��
��PerCæ
��
��
� �
�tina
��
���
�
� ��tigi
���
��gravír
� �
�
�hæc
��que
��
��
�
�fíli
��
ræ
�
��
et� ��
���ci
ter
���
�
�
��te
quit
�
�
��
� �
�
�
�
�vo
“A
��
�
�
7
� � ��
firmúl
�
�
�� ��
�
���
menin
��ma
��cens
��
�
�
��rive
����
�
��Sanc
gí
��re
��tus
��
�
�vi?
��ve.”
��
���
�
�
�‘Spí
��A
��
�
�
�
�
�
�
��
�
�ConNe
��
����
�
��
��esas,
�
�
���cítí
��
��
��pi
me
���
�
�
ni
� �� �
����
�
�
�
num
�
��a;
��
�
tem
��ti
�� �� �Dó mióm
�
�
��
��
�ta,ra,
���
��táccú
� ��
���
�
�� �
�
�
13 � �
���Sa
quod
���
��ride
��
���
��
�
�
���Etsed
��
��pá
gáu
��
��
�cas
��
se�
�
�
��In
��esas,
��lú
��
���
��
��tabit
�� �
��cæin
�
��
�né
�
�por
� �
�
�
�
��lite
��
�facpu
��
�
�
�
��
��
��hómó
��
��mini
��
�
�
�
�
�
�TuMa
��
���
�
��
���
�
�
��num.
a
� �
��miti
��
��
�
�
�
�� ��
críén
��
�
�
�
�
�
18 � �
��num.
a.’
��
�
�
�
�
��
�
��
��
�la
�tara
����
�� �dél
i
��
��
��
pot
��
��
�
MeDe
��
51christmas
��
�� ��
nópáDó
��
��
godister
��
��
�
��
�
�ReEt
Quæ
��
��
�
�
�
�
�
�
�
�
birumi
��
et
��lisitni,
��
�
�
�
��
sumin
�
��
��
laruslis
�
�
�
�
�
�
hæcgeia
�� ��
��
virlusMa
��
�
�
Ad4. An5. E
��3.
�
��cem
�
��
��
diel
quit
�� �
���dísláe
��
cíl
�
�
� �
��
��23
��
�
�
�
�
�
dens
�
redpuin
�
�
�
� ��
��
AnU
An
��
�
��
spónstapa
���
�
gete
� �
�
�
��
� �tim
tirisi;
��
���
��
excúmcæ
��
umcirbi
��
��
ódalés
���
�
�
��
�
�
ti;ris.i.
��
�� �
�
�
�
�
��Tu
�
��Qui,Ti
��
�
�
teti
��
�
�
�li
��
ratusti
��
�
�
�
� ��ú
�
��
fí
nún
��
��
CumVi
Om
��
�
ni,
�
��itlis
��parni
��Chris
�
��
�
��
� �
���
hótúhú
��
�
�
28 � � ���
mimumi
��
���
�
�
��
ístáDe
nu
��
�lutis
��
�
�
�
��
��
�
�
��
tumtuspot
��
�
sa
�
��
ge
én
��
��
��cónnúpí
cré
�
pro
��
um
���
�
�
�
��ti
�
��
ConHincEx
��
�� �
�
�
�
�
�
��scimeti
��
ro,
�
��
o,
um
��
�
�
��o,ro
um
�� ��
��
�
Ut
��se
ménno
��
�bis
��
�
�
�
��
��
��TanNo si
��ta
vemse
��
��
ViConPec
���
�flíccá
��
�
�
���
�
� at
��
dé
��ensit
�
�
�
�
33 � �
�
�
��� ��
��
��
�
�
�tii
be
��
at,
��
ensit
��
�
���
��
���
sénéxhí
��
��
�
�
��
cúíndé
��
le
��pii
�
���
EtEtEt
�
��
��
�
�
��
�
�
��rá
cem,ta
���
��
PaCruVi
��
�� �
�
��
��
�
dit
�
�
��pa
be
���
�
�
��
�
��
taquafru
��sumdei
�� �
�
�
�
quodgensau
��
me
��
��
di
li
��
um
�
��
o,ro
�
��
��
�
��
áuhúxí
�
�
�
�
�
�
�
��
lifeli
��
�
��
�
o.ro.
um.
��
�
sí
��
sítí
��
�
��
�
�
tumfí
stans
��
�
�
���
�
��39
��ta;
��fac
tum,
���Af
Præ
��
��
re
��
��
��
retum
ta
��
á
��réic
��
�
�
�
��
�
��
iti
hoc
���
�
� exmor
��con
��
���
��De
�HosPost
�
from cpdl.org
52 christmas
God Rest You Merry, GentlemenTraditional Traditional
Arranged by Sir John Stainer (1840–1901)
3.
��
AnBabeyou
�
��
diswasgel
��In
��
��
blessblessnoth
��
�From
�
ededing
��� ��
1. God
� � �
��
�may,born,came;
�� mf 2.
��
�� ��
��
youle
our
��
�
� �
lyinry,
���merhem
Heav’n
�
�
�
��rest
BethGod
�� ���� �
��tle
���
��Let�is
A
���
��men,
ry,ther,
�
genJewFa
��
�
�
�
�dingsthison
�
��
��Christbless
of
���Was
��Up
Brought
��
��
bornonti
�
�
�Day,
Morn;same:
��
���
masedthe
�� �
�
��
towith
�
Christincer
��
��
ber
� �
��
�� ��
� ��
memlaidun
��
���
ReAndAnd
��
�� ��
iorger,
herds
����
��our
atain
��
� ��SavmanShep
���
��
fromerle
��
��
SaMa
hem
��
��
usHisin
��
��
allMothBeth
�� �
��
WhenDid�e
����
was
tan’s
�� ��
pow’rry,
born
�� ��
Name.scorn.stray;
��Godtakegone
�
��
byina
����
���
����
wenothSon
��
�
To�e
How
��
��
savewhich
that
�
��
��� ���
of
��
wereing
��
��
��ff
��
� ��joy.
���� ��
���of
��dings com
���
����ti
�� �
��dings
��
��
�
��of
��fort
��
���
�
��and
���
���com
���
��O�
����and
��
��
��joy,
���
�O
���
�
13 � �
� � ��
��
� ��ti
��
��fort
�� �
��and
��
��
���
�
���com
�fort�
�
��
� ��
�
��joy,
��
53christmas
��
��said
�
Lord
�
�
�
atcame
�
��
thethey
herdsthen,”
�� ��
An
��
thethose
tosing
��ti
Bethprais
���
6. And7. Now
�� �much
Sav
��e
��
notshepwhen
to
��
in
you
��
4. “Fear5.
�� ��
���
with
�eding
��dear
� �
��21
��
�this place,
��
lay,mind,fright,
��
�
iorinaf
��
�
���
“LetRe
WhereAll
����
��le
��
�
gel,dingshem
es,
�� ���
youourjoic
noth
��
�gin
��
purepest,ener
�� ��
emon
andstorm,
��
nowfeed
Vir
��
�� �
EachWhere
InOf
��
�
othox
tema
�� �
��
brace;hay;
wind:bright,
��
�
��
���
trueHimtheir
is born
��
lovein
flocks
����
� �
� �
��
�
� ��
withfound
le�day
��And�eyAnd�is
��
��
ther��hood
ger,ing,ior
��
��� �
andaaa
��
���
�
feedman
Sav
bro��
��
��
wholeryof
��
BethMatide
��those
�� ��
instraight
ing
��
��
trusthemkneel
Christ
��
�is
��
ToAndHis
��to
��
all
erly
����
hoMothwentfree
��
��
��
might.”find.pray.face.
�
�
pow’rGodLord
�
��
andto
didde
�� �
� �
�
� � �
�Son
��
Sa
�
tooth
��
��
Himway,
down,mas
� ���
AllUn�e
From
� �
��
ertheof
tan’s
�
�
doth
�
��
��
��
�
�� �dings
��ti
��
�� � ��
�� �
��fort
�
��of
��
��com
��
�
��
�
��com
�
��
��
��fort
���
��
�
��O���
��and
�� �
��joy,
����
��
��
��of
��
��com
��fort
�
�
� ���
��34
�and
��
���joy,
���
����ff O
��and
�
��
��joy.
�
��
��
�ti
��
��dings
��
���
��
from Christmas Carols, New and Old
54 christmas
Carol of the ShepherdsEnglish by Eda Lou Walton (1894–1961) 17th Century Bohemian Carol
��distheyhem
��Come,
�
2.
�
mayed,lay,
stall,
���1.
��
beflocksBeth
��
where
��
not
le
��As
34�� � � �
�
�
ye
��werehave
���
��watchfound
����� ���
�
���shep
��
allwewe
��
andourin
��
Now
��34 ��
3.
� �
��
�
Himingherds
��
byasthem
��
��
istheto
���ba
brightsing
��
�
��
�
laid;
��day.all!
���
�
���
��
wherea
��
thegreatglad
����5
�
�
�the
��
��
SeekShown
Sing
��
� ��
lyrydings,
�� �
��
sweetasoh,
���
��
lowgloti
����
� ��
�
��
�
�
�HereGlad
in
Shepbellsherds
� �
�
� �
�
�
dowpor
hold
��
�� �
� �
��
er,tals,
Him,
�
�
� �
���
�
��
Him,ing,ger,
��
��
��
����
��
awere
a
� �
�
�
ring
�
��
dore
man
��
�
�
�
�
voi
��
men
�from
��
�
��
��
foresing
��
becesall
��
�� �
� �
9�
�
��
wisesweet
far
��
be
��
dan
�
��
��
theirblue
�
��
downheav’n’s
ing
��
��
��
ger, Sleeping,
Him
���
���
�roughLay
��
���
�
�
�
��
joy.come.come.
��
��Christmasmas
��
��masisis
���
glitt
��
Warm“Good
�
In
�� � ��
��
ento
’ring
�
�� �
foldmorshow
��
��
�
��
��12�
�
��
���
armswill
��
InChristChrist
��
�
�
��
��
���
��Him
�
er,tals;”
55christmas
While Shepherds Watched Their FlocksNahum Tate (1652–1715) Adapted from George F. Handel
“To
��
theman
ofed
�� �
While
��
bedisvid’sthe
�
� �2.
�
earthviewDaon
����e
��
AndToIsAll
�
�
high,find,day
night;
�� �
��
tohu
bornseat
��3.
�
�
A
��
GoodAll
�e
��
�� �
peace;play’d,line,ground;
��
1.
�
�
��
�
�
�
you,
��
gloheav’n
shep
��
�
� �
� ��
rylyin
herds
�
�� �� ��
� ��
�
��� �
� ��
onshallthisby
��
�flocks
��“All
��
�4.
�
��
toyouvid’stheir
��
�� �
therebe
BabeDa
watch’d
�� �
��
God
town,
�
� �
�
�
��
BeAndAndAnd
��
be
��
nevman
shone
��
ry
��
anda
shall
��cease!
��
laid,sign,round,
��ger
��
er
thea
��
���
anda
shallry
��
�
gin,in
thisglo
��
��
ergerthe
a
��
� ��
nevmanbe
shone
��
��
forthwrapp’d
Whoof
��
��
hencely
ior,gel
��
��
frominis
the
��
�
cease!”laid.”sign:
round.
��
��
�
6 � ��
� ��
��
willmeanSavan
�� ��
��
BeAndAndAnd
��
��
menbands,
down,
�� ��
�
�Lord,
��
gin,in
thisglo
�
��
todling
�thecame
��
Lord
�
�
Christswad
heav’n
��
from Sunday School Hymns No. 1, 1903, via HymnsAndCarolsOfChristmas.com
While Shepherds Watched Their FlocksNahum Tate (1652–1715) Winchester Old, by George Kirbye (c. 1565–1634)
find
��
highwith
day,dreadnight,
�
�
�
�
�
�
AndApToIs
HadAll
��
�by
�
there
��
Godand
town,mightflocks
��
youvid’sfor
their
��
��
onforthshallthis
y
aph,to �
seat
��
topeared
huborn
seized
��
of
��
thea
man
theired
��
play’d,line,
mind;ground,
��
�
throng
�� ��
peace;
3.
�us5. “�e4. “To
“Fear
�2.
� �1.
� � ��“All
��
earthshin
�
�
ing6.
��
be
disvid’sledthe
��
viewDa
troubon
��
While herds
��
rythelyin
said
��
�
��
�
BabeDahe,
watch’d
��ser
��
�
� ��
be
� �
� = 92
�shep
��
�
spakeglo
��
heav’nyou,not,”
and
�
theira
shallandry
��
�
��
shone
��
nevjoy
manbeall
And
��
BeAd
AndAndTo
�� ��
��
gindressed
inthisyouglo
��
cease,song,laid,sign,kind,
round,
��
��
erfulgerthe
mana
�� �
��
��meanSavtidan
��
�� �
�
�
��
ior,
��
hencegelsly
an
ingsgel
��
�� �
� �
�
�
��
willOf
��
Good
AllA
“Glad�e
��
��
toWhodlingthe
Icame
�
�
�
�
men,thus
clothes,Lord;bringdown,
��
���
fromingin
greatthe
��forthprais
wrapp’dWho
ofof
��
is
heav’n
��
God,swad
Christjoy
Lord
��from Church Sunday School Hymn-Book, 1892, via HymnsAndCarolsOfChristmas.com
56 christmas
The Wexford CarolTraditional, 16th Century or earlier Traditional
��
�� �
��
Let
��
�
��
�e
��and
3.
��lygin
�
�
�
�
�
�
�
��tonosid
�
�
�
�
��
��Heav’nVir
�34
��well,
�Hisbleer
�
�1.
�
�
�
2.
�
Maandbear
��
�
guide
�
Good
��
��sty;
mind,
��je
herin
�
�
�
�
� ��
��songsforeall,
��
�
�
�
�
� � ��
���
� �
���
��
��all
nightpeo
�
��
��
��your
beple
��
���
�
�
��
��be,
tide,time,mas
�
�
��espy
�
�
�
��
��Un�eCon
�
��
�
�
�
��
�
�
�
�
34
�praishap
Christ�
thatthis
�
and
��
�
�
�
�
�
�
�
a
��
�ChristlodgHising
�
�
�
�
our
��
ingbe
���
�
�
�
�
��
�
�
� �
��
��ReToIn
�
�
�
��
��memfindsend
�
ber
�
birth.town.Son.
�
�
�
�
�
���
���
��Savinlov
�
�
�
��
�
��
��ior’stheed
��
��er
timegood
��
���
�
��
� ��
��more,seekGod
�
�
�
��
��
��And
�
�
Were
� �
�
��
��ev
longour
��
What
��
��
� �
��
��ourandhasus
�
�
� ��mirth,downdone,
��
�
�
�
�
�
�up
��
�
�
��
�
��
�mongst
�
�
aingfor
��
�
��atBut
With
�
��
��
�
masAa
��
�� �day;las!
child;
��
�
�
�howthe
��
��ry
� �
�
�
�
��
��
�
night�
��
�
�
Mamark
�
��
��
3
3
�
�
Christpelled
of
��
��
�
�
thisreer’d
��
��
��
��God
evsafe
��
���
��
�
��
�
�
�To
FromWas
��
��
door
�
�
love
liv
��
��
�
�
�
� �
� �
�
�
��
�
�
�
�with’ryde
��
�
�
�ly,
�we
came
�
Ma
��
�things
���
��
�
� gin
��
��
�
� �
�should
tory
��
�� �praypass:mild,
��
��
�
�
�
�all
�
ho
��
�Vir
�
��
������
� �
Bethlongcord
�
��
� �
��born.stall.be.
��
��AsAc
��
�
In
�
�
�
�
���
hemtoldun
��
���
�
�
leforeing
��
��
�
ed
��
��Mesble
tion
��
��
��
��
to
�
�
�
�
�
�
ah’s
�
�
�
��
�
�
�
sioxfor
��
��
wasbut
sweet
��
�
�
�
�
�
�
�
��
�
�ereWas
Man’s
��
��
��
��
��
�
�
�
�
sal
�
�
aa
��
��bless
humva
��
��
�
�
��
uptheir
to
��
�
refHeav’n’s
��
��
�
�
�
��
�
�� ��
�that
�
�
ugede
��
��morn,
allcree,
��
��
�
��
�on
�
�
57christmas
��
�� �
�
�
�
��
��Histoing
�
��
�
� ��
��birth;find,
sheep;
��lytheand
��
�
��
��
�
�
�
�
���
��in
babefeed
��
�
� ��
��Lordhearthem
�
Beth
�
��
��how
thank
��
6. With5. Near4.
��
�
��
��thefulle�
�See
�
�
��Heav’n
joyshep
���
�
�
�
�
andful
herds
�
�
��
�
�
�
did
��
�� �
�
��
�
�
17 �
�
��
��of
and
�
��
�
� �
��
�self
herdsof
��
�
�
��lambs
�
�
�
�
��
��lowwent
�
�
��
��Show’d
�e�eir
��
��earth,mind,keep
Him
���
��
�
�
flocksshep
�
�
��
��ex
��
�
�� ��
��amanan
�God’s
�God’s
�
���A
�AndTo
� ��� � �
�
��
��sweet
aswhom
�
�
��
��a
iorherds
hum
��
���Christ
�
�
�
in fear.hold.mind.
��
��
��
beble
��
��great
� �
�
��
��
�
�
�
�
�
�
��forhaddid
�
�
�
�
��
��kind,
�
��
�manforeap
�
�
�
��
�
�
� �
�
��
��plegelsgels
�
��
�� �
��
�to
ourthe
�
�
�told,
�
�
shep
�
�Sav
�
�
�
��
��bear
�
��
� �To
�eyWhich
�
pear,
�
learn
�
��
��
didput
�
�
�
did
��
��
�
�
�
He
�
�
an
��
��
�
the�
�gergels
��
��
�
��said,laid,joice,
��
�� �“ToAndWell
��
�
�
gelswasre
��
��
��
�
�
�
“PreWith
If
��
� ��
��
�� 3
3
�
�
�
�
�
�
�
and go,”manAn
��
��
�
��
parein
quires
�aof
��
��
�
� �
�
�
�
�
aginand
�
��
�
��
�
�� �
notvir
heart
��
�� �
�
�� �
� �
��
� �
fraidmaidvoice
��
��
��
�
�
man
�
�le
His
�
���
�
�
�
��
Bethby
may
�� ��
��Bethewith
��
hem.sidekind
��
�
�
�
�
� ���
��
��
�
hap
�
�GodLord
�
�
�
�
there
�
�
�
�
��
��praistend
�
�
thisthethe
��
��mornLife
Heav’n,
AWho�at
��
���
� �
��
pyofof
��
��
�
��
�
�
�
��
�
���
��
��es
ingyou’ll
��
�
find�
��
��toon
��
�
�
�
�susallhas
��
���
�
�
�
�
�
�
Son
��
��
�
end
�
�
�
�
��
�
JeFor
�� �
��SingAt
�
� ��
�
�
�born.”strife.giv’n.
��
�
�
��
��
�
�
�
�
�
lytoto
��
��
� ��
� �
�
princecame
� un
�
�
��
�
�
sweetto
His
��
��
�earth
�
�
babe
�
us
��
��
�
�
from �ee-scores.com, with additional verses fromSome Ancient Christmas Carols with the Tunes To Which �ey Were Formerly Sung in the West of England, 1822,
via books.google.com
58 christmas
A Carol for Christmas EveTraditional Traditional
�
thethere
to
�
��1. dust
��
in
�
��
it
�e
��
OrWas
touchmf 2.
��Out
hemade
��
��
dostset,of
����� �
� ��
nigh,stay;clay,
���
��
cometo
and
��
�
�� �
� ��
�
�
thewith
at
�� ���
� ��
dayin
first
���
�
��
inthusLord
��“For
��And
�
��3.
��
itdendam
��
��
��
� ��
thouthehad
��
� ��
shaltgarA
��
��
sureLordScrip
���
��
shaltthethe
�
��
of,himlife,
��
�
�
��
thouwords
��as
�en�eseE’en
��
tures
��
did
���
ly
��
say.
��
die.”say:
��
�
thou
��comhis
��
��mand
nos
����
�
�
�
�
��
IfAndAnd
��
�
�
in
� ��
so
in
��do
��
eatun
breath
��
�
theretoed
��
�
�butmenttrils
��
��
��
��
��� �he
��
�
in
�
Andp “�eBut
��
��E
�
radenno
��
��
��
��
��
� ��den’sthe gar
take
��
did
��
��
Afruitthen
�Pa
�
�
��
�
��
�dwell,meat,thing,
��
��him
on
�� ��
lyforto
��
� �
� �
9�
�
�
�be
��in
whichdam
��
��
He
�
�
plathee
to
�To
grows
��
dise
heed
��
Un
��
�
��
thatshallced
��
�
�
�
���
homidstshould
�in
�
�
�
God’sinit
��
�
��re
therely
��
����atEx
� ��the
��with
trans
�� ��
gressdidcepthe
��tree
well.eat.”sin.
��
�
�
�
�� ��
innotit
��
� �
� �But
��
� ��
��so
whichdress
��Law,
of,main,
��
��
AndOfTo
��
�
wasthou
��
and
��
wraptshaltkeep
��
�
tians��
�
�
��Chris
��
�
�
��be
��
� ��all
��
� ��let
��
��Nowff
��
��good
��
�
��
�
����
��to��
��life
��
18 � �
� �
�
�
��live,��
����
��A
��
�� �gin
��
�
��
�lier
��ho��
59christmas
��
��
��and
� ��mer
�� �
��be,�
� ��ry��
��to
��
��joice
���
���re
��
� � ���
��is
��� �
� � �
�
�this
��
��And
� �
�Christ
�Eve.
�
��
��For
�� ��mas
��
��
��
�
��
whichtians,He
��
��
Savlieveman
�our
��beto
��
��
hand,pass:Lord,
��
�
� ��
��
InChris
Which
iorit
kind
��
���
��came;
��well:bore;
��
��
nowprommark
��
�
��
�
theisethe
��
�� �
� �
��
And6.Which
�
�
mf 5.
27 ��Now4.
��
�
nighbrought
of
��
�
at
�
��tothe
��is
��isness
�
��
tidenowgood
�� �
��
��
� ��
ofdeemed
to
��
�
ingre
for
�����
�� �
beSon,tend,
�
��
keepare
man
��
InWe
Lost
�� �
��
��
�store:
fromre
��the
�� ��
same;Hell.
��
�
�
��
rethecy
��
soon
��
joicedeath
����
�
� �
�
Let
�
�
�
usby
mer
��
�
�AndHis
�
God’s
��
mer
did
��dearex
��ry
�
����
andofHe
�� ��
��
��rely
and
��
��totru
poor
�
�
��
��
ourbegry
��
�
�
��
deemdo
hun
���
��Andp SoLet’s
��
�forewethe
��
�
�
����
��there
iffeed
��
���right,crave;
��thrall,
��
����
��
itthat’sand
����
��36�
� ����
��
suchdo
death
����
soulslieve,souls.
��thing
��
AndAndFrom and
��theas
�� ��
do
hell
��
reinior
�� ��
ofheavward
���
���e
ShallOur
�
��
Savlivesure
����
And�en
�
� ��
have.
��
usen
shall
��
��
�
��
all.bright.
�
��
weHisHis
� ��
ownmerdie,
��
��
��He
�
�
�
by
��
said
when
�� � ��
enat
��be
lastwe
��
��should
��dearitsin
��
�weheav
��Son
��
�
from Christmas Carols, New and Old
60 christmasChristians, Awake, Salute the Happy Morn
John Byrom (1692–1763) John Wainwright (1723–1768)
Majestically ��
��joy,gelSav
��
��of
th’anthe
�
Where
��
��In
Whoon
heard
�
��
��hymns
�enHe3.
2. Christ1.
��
��
�
��known
�
��unic
ior
��
��be
ald’sman
herof
�
�
�straight
��
��watchwake,
� �� ��
��wayfulsa
��
��spake;
toians,
�
�
�
��andthe
a
��
�
� ��
�tialwaspy
��
�
�
lesit
hap morn,
�
choirtold,
� ��
� �shep
�the
�
lute
ceherds
the
��
��inga
ter ySavlove
��
���the
dingsre
��
���
deem
mysof
�
�
�
��
�
ofior’sthey
�
��love,
birthsang,
born;
spire:hold,
RiseI
�e
�
��was
�
�7
a
�
�
“Becon
��
��
�
kindvoice:fore,
��
��
tiof
��
��dore
good
��
��
��es
���
��
tobringprais
�with
�thegels
� ��
�
��
�lu
��
��
up
�fromchant
nale
edtions
al
��
��Which
�
��
��
��
�AndTo
�of
andwhole
��
��anall
arch
��
��hostsyou
heav’n’s
�
Godglo
��
��joythem
est
thehath
��
���
�
13�
�
��
�
fulfulry
�
bove;earth:rang:
�
�day
aonias
��
�With�is
high
��
����
��God’s
��
��up
�
��
�
��earth,
�
Of�is
Peace�
��
�Inis
on
�
��
��
��God
�
�
day
�
��
�
dingsHis
their
�
�
� ��gun
word,still,
��
firstprom
an
��
�� �be
isedthem
��
�Son.
Lord.”will.
�gin’sthe
good
��
��
born
�19
�
��
� �
tifill’dwas
�
��nate
aand
andSavun��
��
car
��
�� �Vir
Christ,men,
��
��theior,to
��
�
61christmas
��
��
��
��sing,gratesee
��
��deemed,
voiwon
ful
��
��re
the
mong,ployran,
��
��To
OurTo had
��
��tri
pro
��
��a
cesder
�gladto
God
�
����
��welike
l’hemus,
Beth
�
���
��
�may hope,
thesestraight
�25
�
��
�
��
���en
��
��6.
Let5. To4. py
����
��ic
herds,a
��
��em
herds
��thrones
thenshepthe
good
��
��th’an
shephap
gel
��
��
�wasthe
with
��
�
found,we
that�
��
��
��the
�
for
� � � ��
borneBabe,Jo
�
� ��phal
joy;
song;
�He,
TraceAnd
�
��
��ful
�
ed
day,loss,
maid,
31 �
� �
�
� ��our
man:
umclaim
wrought
�
�� �� �
upWhoseph
��
��on
hathand
��
��joy
trievedbless
�
�
�
�
thisre
the
�
�
intoglo
�
��
terHis
��
��ger
ger
�ior
� � �mana
Hisry
��
�
�bit
shall
��
��
�dis
�Son,His
round
��
�
�
�Savmanall
��
���
�
�the
poorus
�
�drous
asin
��
�theHis
love,
wonsteps,
��
��
�
�37
Her
�
�
FromA
��
�� �A
TreadHis
��
��
�Cross;laid;
Savedplay;
by
mazeding
��
�� ��
��
��
��TillOf
��
���e
��King.
place.name.
� ���
��ces shall
proHis
��
��they
�bywe
��
�� ��claim,grace,sing
��
����
��santedry liest
�
�
���
��gelsfirst
�
��and
heav’nher
sist
43
�
� ��
�
�
��anman’sear
�
��men,gainSav
� ��
��the
takesior’s
��
�anstate
of
��
��ofly
alds
�sto
��
��gela
the
from �e English Hymnal, 1906
62 christmasThe Coventry Carol
Robert Croo, 1534 16th Centry English Carol
Adapted and Arranged by Sir John Stainer (1840–1901)
�����
�� � ��
� ���� ��
����
p� ��
������
���
�
� � �����
� � ����
34
p��� 34 ��
� ��
�
��
�outerstheis
��
littoo,king,me,
����
woe
��
��
lay,sisod,
��
timay
inpoor
��how
hisChild,
��
��
tle
� �
��
Child,do,ing,
�ee,
� �
��
�
�
�6�
�
�
��
nyweragfor
��
��
�
��
��
��en
��
1. Lul2. O3. Her4.
��
��
��
��
��
��
�ouYoung
ofpart
��
might,
��
litling
ing
��
��
Lul�isHisFor
��
mf
mf
��
lay,poormen�y
��
ForBy,
�� ��
tleforin
nor
����
ev
lul
��
preheer
��
� �
ly,servehath
mourn
��
�
�12�
� ��
by,toed
��
AndCharg
� ��
�
��
���
��
lulthisthisand
� �
��
lay;day;day;say;
��
�
��
dim.
��
child,sing,sight,sing,
�� �
��
�
� ��
nywe
ownnor
��
�
�
�pp�
By,By,AllBy,
� �
��
by,by,
chilby,
�pp
rall.
rall.
� ��� ��
lullul
drenlul
��
�
�18�
�
� ��
��
�
��
lullultolul
��ti
whomhissay
�dim.� ��
��
lay.lay?slay.lay.
��
���
ly,ly,
youngly,
��
from Christmas Carols, New and Old
63christmas
The Coventry CarolRobert Croo, 1534 16th Centry English Carol
Arranged by Martin Fallas Shaw (1875–1958)
ly,
��
� 34Lul
�
�lul��
��By,
��
�
��
34 ��by,
�� �
�
��
�
�lul lay;
� �����
�
����
��lay,
��
�lit
���
� ���ou��
��ly,
�
�
�
� ���lul
��
�
��ti
��Child,
��
� �
��ny
�� �
�� ���
tle
�
�
�� ��For
ChargAnd
�
��weragfor
�� �� �
��
do,ing,
�ee!
��
��toedev
�� �
��preheer
�
��sisod,
woe
�� �
��
terstheis
���8
�
� ��1. O2. Her3. �en
��
� �mayhis
Child,
��
���how
��too,king,me,
�� ��
poorin
�
mournhathserve
�
� andthis
�
this
��
weownnor
���
�whom
��hissay
��
���
�day;day;say;
���poormen�y
��
��� ��
�13
�
�
�isHisFor
��
��might,
��
forin
nor
��ling
�
ing
��Young
ofpart
� ��
��lultolul
� ��
ly,
��ly,
young
�� ��
��lay?slay.lay.
�
�
�
�
��
� �By,
��AllBy,
���18�
�
�
��
singsight,sing,
��
�
�
��lul
drenlul
��
�
by,
��
by,chil
�from ChristmasCarolMusic.org
64 christmas
All my heart this night rejoicesFröhlich soll mein Herze springen, by Paul Gerhardt, 1653 Johann Georg Ebeling (1637–1676)
Translated by Catherine Winkworth, 1858
�
1. All2. Hark!3. Come4. �ee,
ces,ger,der;ish;
� ��
��heartvoice
letLord,
��
mya
thendear
�
��
�
����this
fromus
with
��
���yon
night
hastthee
��
���
� ��
joi
manyoncher
��
��
�
� �� �re
derenI
��
�
��
�
��
�ing
estfrom
in
�near,treat,small,thee,
��
�
�
Sweet“FleeKneel
Dy
�
��
not
��
��
and
anwoeaweshall
�
voidanwonper
��
��
�
geland
ces;ger;der.ish;
�
As
�So�HereLive
��
��
�
�5�
�
���Far
DothGreatand
��
��anden
andwith
��
��I
andletto
��
��
thee,
hear,sweet,
all,
��
��
�
thee
�� �
�
choirsall
love
���
�
Love
theirfromwithwith
��
��singgrievesyearnev
��
��
��
��
for
�
But
arethat
is ing;er,
you.
��
ing,
9
��
�
�
�
Him
isren
shall
Breth“Christ born,”
come;whoswell
��
��
�
���
���
er.ing.you.”ing.Till
YouHailFar
��
��ringgiveburnnev
��
��
�
��
���
�Ev
��
��high,star
freed;thearetheon
��
��
Allthatin
��
��
�
air,need
��
��joyfar
where,
�
NowI
brightthat
��
��
�
13
�
��
�
’ryyou
fromthe
��
��
hopesurejoy
al
��
��
�
islyis
ter
��
��
�
withwillwith
�can
��
�
�
from CantateDomino.org
65christmas
I Saw Three ShipsTraditional Traditional English (Derbyshire)
��
onononon
��3.
�
�
��
��
��
ChristChristChristChrist
��
�
4.
�
Christ
Christ
��
�
Christ
�
�
�
�e
��
day,day,day,day,
�masmasmasmas
��
�
Christ
�
�
�
�
�
�
�
�
And2.
��
masmasmasmas
���
I1.
��� 68
Briskly.� ��
day,day,day,day,
��
ships
�
� ��
sailedMain
��
�
�three
��
�
�
�
�
�
�
��
�was
� ��
ry
��
���
�
��
ergin
whithVir
whatsaw
��
�
��
68 �
three,there,three,
in,
��
���
allwere
ing
��
�OnOn
��
�
On
�
�
all
Pray,
��
On�
�
��
Christshipssail
��
� ��
thoseand
thosecome
��ships
�
�
�
��
��
daydayday
��
�
the
day
�
�
�
��
��
�the
� ���
�
�
�
�
the
� �
inininin
��the
�
�
�
�
ChristChristChristChrist
��
��
OnOnOnOn
��
�mas
��
masmasmas
��
�
��
mornmornmornmorn
��
�� ��
�
�
�
��
ing.ing.ing.ing.
���
�
�
��
�
��
erginwas
three
�
�
�
�
�
ry
��
�
���
sailedMainships
��
��
�
� �
�
�
Pray,�eAnd
I
��
��
�
Virwhatsaw
��whith
�
�
�
�
��
all
��
werealling
��
��
��
in,
��
three,
�
�
�
��
three,there,
�
�
��
��
�
��
thoseand
thosecome
�
�ships
Christ
sail
�ships
�
�
��
��
day,day,day,day,day,
���
�
Christ
��� �
��
��
ChristChristChrist
on
��
on
ononon
��
�
�
�
��
ChristChristChristChristChrist
���
��
OnOnOnOnOn
�
�
���
masmasmasmasmas
��
� ��
masmasmasmasmas
����
��
day,day,day,day,day,
��
�
�Christ
�
�
��
usthethethe
sailed
��
�
Anbellsin
��
�
souls
�
�
�
�
�
��
all
� �
� �
9�
��
And8. And9. �en
��
�
7.
��
letallallall
they
���
�
�
�
5. O6. And
��
ashallshallshall
le
��
�
sing,sing,ring,hem,
��main,
�
��
��
�
�
��
re
inonto
����
��
gels
�on
�
�
�
�
��
joiceearth
Heav’nearthBeth
��
�
�
��
��
�
���
�
� �
��
mornmornmornmornmorn
��
ing.ing.ing.ing.ing.
���
�
�
��
�
�
�
���
daydaydaydayday
��the
�
���
thethe
thethe
��
�
ininininin
��
�
�
�
thesailed
��
�
the
�
�
�
�
allsoulsAnbellsin
��
�� ��
usthe
letallallall
they
��
� �
�
��
��
�
���
reoninonto
�
� ��
joiceearth
Heav’nearthBeth
��
�
��
�
�
�
�
� ��
�
�
�
gels
��
�
��
��
�enAndAndAnd
O
�
�
�
�
masmas
�
mas
�
�
mas
��
OnOn
�
OnOnOn
��
�
ChristChristChristChristChrist
��
��
�
��
ashallshallshall
le
�
�
�
�
�
sing,ring,hem,
��sing,
�
mas
main,�
�
��
��
from Christmas Carols, New and Old
66 christmasThe Seven Joys of Mary
Traditional Old English
�
� ��thethe
��68
� � 68
�
��ItIt
��� �
��waswas
��
�
�
��
��
�mf�
1. �e
��
�
��joyjoy
��e
�
���
�
�
�ofof
��2–7.
good�
�
��good
��joy
���joy
���
�
�
�
� ��firstnext
��ryry
���
�had,had,
���
�
�
�
�
��
�
�
��thatthat
��mf
�
��MaMa
�
�
Je
�
���
JeJe
�
Je
bless
�
sussussussus
��
SonSon
��Son
���
�
�
�
��
ed
�Christ,Christ,
��
�
Christ,
�
�
��
Christ,
��
��
��
�
�
ownToToToTo
��
��
�
�four, five, etc.;
�
��
1. one;2. two;3. three;
4–7. �
����4
��
theherherher
��
�ownown
��
�
��
�
�seesee
�
�
��
seesee
��
ing
��
fix,
�
the
��
heav’n,
life,o’er,see,go,
Son,
��
2.
�
�
�
�
4.
��
A7.
5. Up Cru
�
��
in
the deadBi
blindlamefirst
��
was
��
�
the
�
the
�
toher
��
�
to
��
�
the
��
tocitoble
��
�
�He
��
�
3.
6.
��
scendon
RaisReadMakMak
�
��
inginginging
�
�1.
� �
tocitobletoto
her
��CrudeadBiblindlamefirst
��
��
heav’n.fix.life.o’er.see.go.Son.
��
� ��
�
in �
�
�
� � �
��
�
��
�
�
�
�
�
���
�
�
ingthethethethethewas
��
MakMak
He
��
�
Read
�
�
��
scendon
Rais
ing
��
�
�
ing
�
���
��
inging
When
��
���� �f�
�
�
�
�
UpA
�f
When
�
��ly
��
� ��To
��
�
�
�
���
Ghost
��
�
��
�
�
��Son,
�
��ther,
���
�
�
�
��Ho
� �
��and��
ty.�
�
��
��
��
�
� ��ni
�
�
�
����
�
��all
��
��ter
���
��e
��
�
��
��
�
�hap
��And
� ��
��
�
�
��
�
�py�
�
�� �
�
�
�
� �
� ��
��Lord;
��
��Good
��
�
�� ���
� �ff��
�
� �
Praise�
�
�� � ��Fa
���ff��
��
�
�
�
��be;
�
��we
��
�
�
���may
� �
from Christmas Carols, New and Old
67christmas
As With Gladness Men of OldWilliam C. Dix (1837–1898) Konrad Kocher (1786–1872)
they
�
�that
the
us
that
�guidlowman
inno
��
�DidToAt
KeepNeed
��
�
�
��
� �the
ingly
ger
cre
��
��
� �
� = 100
2. 1. As
As3. As4. Ho5. In
� �
��
�� �gladjoyofJe
heav’n
��
��
�
they
withwith
�
lythe
��
��of
theymost’rytry
��
�� �old
spedrareday
bright
��
���
�ly
sus,
�
fer’dful
ness
�
men
�
stepsgi�sev
coun
�
�
�
hail’dkneeho
thingsJoy,
�
�itsbely
areits
��
����joy
bendwe
earthLight,
��
��theythe
withlyits
��
light,forejoy,
past,Crown,
��
��
�
begerandrowted
�
��
�
�hold;bed,bare;way;light;
�
���
��
starmanrudenar
a
�
��
�
�4
�
withtomaywhenits
�
��
��
�As
�ereSo
And,�ou
��
��
theyfor
��
�
our costneed
ev
��
����
maymostbright;
dore;loy,last
down;
��
�� �So,SoAll
Where�ere��
��
liestnoer
��
��
withgra
��
��
wecious
our
ingwhom
and
its
��
���ouBringPureHimLead
free
onheav’n
ranSun
��
���7�
� �
ingaalat
not
��
���ward,and
fromsomedwhich
�
�
�
�beamearthsin’ssoulsgoes
��
�
�
�
we �ee.seat.
King.hide.King.
���
�
our
�� �
tocylyry
maying
sures
�� �God,willtreastarmay��
� �
towe
��
�feet
bring,guide,sing��
� �EvEv
Christ,Where
Al
��
erertonole
��
����10
�
�
�
�
be�your�yias
��
� ��ledmer
heav’ngloto
��
��moreseek�ee,
lu
��
��
clouds
from Christmas Carols and Hymns for School and Choir, 1910
68 christmasPat-a-Pan
Guilló, pran ton tamborin Burgundian carol, 1720
Arranged by Charles Wood (1866–1926)
��
��drum.praise,come.
� �� � �flute
�
��
��
Kingsflute
�
��
��andtheirand
man
��
��menget
God3. When2.
Wil1.
andthelie,
��
��
be
� ��
��entle
oldlit drum,
daysday
��
��come
�
�
�
�� ��
��
� ��
��toof
yourKing
�
��
��joined
bring
�
�
yourof
�
�
��
��as
��
��CloseGaveRob
� �
��� �
��ly
thein,
�
�
�
��
��
�
��
��rerere
�
�
��
Tu lu,lu,
lu,re
�
��
��re
re
�
��Tu
�
�
�
�lu
�
��
�
��
��lulu
�
�
�
�
��
��aaa
�
�
�
��
��apat
��
��apat
pat
�
pat
��
��patpat
�
�
�a
�
�
��
��
�
��
��Let
�eyAren’t fun
��
��joy
pipesTu
�thehadthey
� �
�
�
�
�� �
��pan,pan,pan,
��
�� �
��
��playupup
��
��on!on.on?to
to
�
��
��ous
�
��tuneplayplay
��
�
�As
�And
�
�
��
��
��thisony
��sing,joy,an
�When
� �
��ChristChristone
�the
�
�� �
��� ��� �
��Day.Day.glum?
�masmasbe
� �
�
��struthe
your
��
�
���
��mentsdrums
fife
�al
you
�
�
�playso
��
��in
��
�HowFullWe
��
��
canof
will
��
��
��
�
�
andthey’d
you
��
��
�
drum,play,play,
��
��
�
Music from �e Cambridge Carol Book, 1924
69christmas
Watchman, Tell Us of the NightJohn Bowring (1792–1872) Aberystwyth, Joseph Parry (1841–1903)
�ise
�
seemsstar
prom
�� �
�Watch
��
toas
Watch2.
�
3.
��
mornyet
signs
�
��
theerits
�� �Watch
��
ingthatof
��
��
man,man,man,
� �
1.
��
dawn.cends.
are.
��
�
���� �
� �� ��
us
�
�
��
ofofof
usus
���
�
�
�� ��
telltelltell
���
� �� �
��
���
night,night;night,
��For
HighWhat
��thethe
��the
��
�
�
���
��
��
roritsry
��ter
truthglo
��
�
��
See
���
DoubtPeace and
that
��and
��
�
��
drawn.tends.star.
�
��
arecoursebeam
��
�
�
��
withporing
����
��
’ler,’ler,’ler,
� �
��
darkblesso’er
�
��
��
��
�
�
�
5
��
TravTravTrav
��
��
itsand
tain’s
�� �
�
�
�
flight,light,
height,
��
�ed
��
ness
yon
��
�
��mounnesstakes
��
�
��
�
�
���
home.birth?tell?
��
�
�
� �
quigavehope
��
��
etthemfore
�
�
�
its
� ��
thyits
��man,
��
man,
��
man,Watch
�
willWatch
��
let
does
��
�
d’rings
��
�a
teous
�� ��
� ��
cease;loneray
�
�
9�
� �
��
wanbeamsbeau
�
��
tospotjoy
��
�
�
��
thythator
��
��
HieGild
Aught
��theetheof
��
��
Watch
�
�the
��
is
ra
�� ��
el.
� �
��come!earth.
�
��
ofo’erof
��
Is
��
Godall
��
��
thegesit
���
���
TravTravTrav
�
� ��
lo!a
yes,
�
’ler,’ler,’ler,
�� ��
the
��
ofits
�
��See,
Prom
��
��
Peace,own;day,
���
��
�
�
13 �
�Lo!
��
Princeare
brings
� �
���
�
��bursts
��
Son
day
���� �
�
theitised
�
�from ChristmasCarolMusic.org
70 christmas
In dulci jubiloHeinrich Seuse (1300–1366) Arranged by J.S. Bach (1685–1750)
��seid
64
��
dennniso
��da,tas!weh.froh!
��
��
���
�
gendtiistet
�� �� ���
��
mehrlé
mirund
���
�� �
��
��
Wir
��
�
�
��
�
� ��
gáucá
párjú
��
U
�
�
�
64 �
dirivubi
��
��
biPaJe
dul
��
�
�sunt
�
� ��
trissu,ci
��
2.
�
In
��
��
O
�
��
ONachNun
��
� �1.
�
�
��
atas!le,lo
�
�
O na
�3.
Nir
�
�
��
sing
4.
Dir
�
�
�
sé
�
��
�
��
cáncrí
præ
��
vatraer óp
����
Liegt
��
PerO Pu
�
��
Nonos
in
�� � � � ��
��
timitipi
�Engall
meinun
��
��
ver
��
el
Geser
��
�
��
5
� �
�
� ��
dieen
mirle
��
�
Wowär
TröstAl
�� �
�� �
��
�
��
ne
��
enen,te,
���
�
lormüWon
��
�
sing
���
na;
�
��
� �
��
�
��
�o,
��
MaO
� Cæ
neme,
��
te,benen
�� ��
In
�
�
�
��
SonGüwor
�� �
fenernedie
��
ca
��
kling
�
�
�
dieeralltet
��
�
hat
��
leuchDurch
Und
���8
�
�
� �
wieDeiunsHar
��
�
�
��
��
�
�
��
��
So
�
Sie
�
��
��
�
� � � �
mi
��
ridiri
��
��
��
��
cúgáuglógré
��
��
gisrumcepsin
��
��
��
��
�
��
aa.æ.o
� ��
��
�
�
� ��
pha
��
he
�
��
ia,ta
�
��
�
Al
��
EQuanTra
���
11
�
���
et
�
�
��
wirti
postló
��
Re
Printris
�� ���
es
�
��
wär’ngráme
��
�
71christmas
��
��
�
da!a!Te!O!
��
�
��
���
�da!
�
�
�
�
�
�
��wir
���
etpost
ti
��
��
esmegrá
wär’n
�� �
���
��
��
�
�
�
��
EQuanTraAl
�
14 �
�
���
� ��
ia,tahe
pha
��
��
�
�
�
�
�a!
�Te!
�
� �
��
�
O!
��
�
from �e Cowley Carol Book, 1919
In dulci jubiloHeinrich Seuse (1300–1366) 14th century German melody
1.
�
��
�
�In
��
���
��
�ereDeepComOur
��
�
�
�
�
��
3.
�
there?
O
��
butniala
�� �
2.
��
�tas!way;glow!
��
�
�
�
� ��
��
anweremy
light
��68
�
arely
fortde
��
�
�
��
�
�
��
��
� ��
gelswe
heart’sand
��� ��
dirivu
cá
�
� ��
gáu
bipárjú
��
��
atas!le,lo
����
�
�
�
�
��
biPaJe
dul
��
�
�
���
sunttrissu,ci
��
�
�
�
�
�
�
anna
theesing
��
�
�
�
O
�
placelé
longhearts
��4.
��
ytiI
with
��
�
�
��
68 ��
�
�
�
���
OFor
Now
��In
�
�
��
U
�
��
arehastingour
���
�
��
bellsuslovis
�
gainkindtrea
��ring�� �
�
�
�
����
there�ou
allsun
���
�
�
�
�
�yshine
��
�
for
�
�
��
the
�
�
��
inged
ness,sure
��
��
�
�
�
�
�
��
�
��
InCæO
MaLies
��
�
�
O
�
�
��
Per
Like
��
va
��
NonosPuin
��
6 �
�
��
singstainblindplea
��
�
� �
�
���
inged
nesssure
���
��
� �
me,
�
tra
��
cana;
o,
��
� ��
AndBut
With
�
�
�
�
��
����
��
cáncríópsé
�
erpræ
��
��
�tipi
��
�
�
�ti
��
mi
��
OO
TraAl
��
�� �
�
thatthathe
pha
��
���
�
�
�
��
there!
�there!Te!O!et
�
���
��
�
�
�
��
�
were
�
��� �
postwere
�
�were
��
werepostet
��
�
es
�
��
weweme
��
�
� ���
�
�
��
there!there!Te!O!
�
Prin
�
��
ridirimi
���
��
cúgáuglógré
��
�
aa.æ.o
��
��
�
�
��
�
�
11 �
�
triscepsin
��
�
�
�
�rumgis
�� ��
thatthathe
pha
��
�
OO
TraAl
�
�
wewemees
��
��
�
� �
�
��
�
�
�
���
�ló
��
��
�
Re
��from ChristmasCarolMusic.org
72 christmas
In dulci jubiloHeinrich Seuse (1300–1366) 14th century German melody
Translated by Robert Lucas de Pearsall (1795–1856) Arranged by Robert Lucas de Pearsall (1795–1856)
bi
��
PaJe
dul
��
2.
��
�� ��
1.
��� 64
In
��
��
��vubi
��ri
� ����
gáusunttrissu,ci
��
� ��
� ��
dicá
párjú
��
�
U
��64 ��
��na
��
If
yearn
��OI
Let
��
��
atas!le,lo
��
�
�
��
�
us
�
O3.
��
��
notnial
age
��
� �
there?tas!way;show:
��
�
4.
��
�ti
forour
�they
�O
��
belé
�eehom
�
�
�
ca;na;me,
mi
o,
�
ti
ti
��
�pi
��
�
��
��
Pu
�
��
vatraer
præ
��
In
��
� ��
����
cáncríópsé
��bells
��
uslet
bright
��
there�oupraylike
��
��
AndButMy
And
��
ing
��
thefor
a
�� �
��
inged
�ee,eth
��
Our
��
Hearnos
����
�ereDeep
�� �
�
�
5
�
gain
��
ring
reachshin
��
��star
��
arehast
it
��
��
inged
�ee,eth
�
clin
��are
�
�� ��
��
No
� ��
PerO
��
anwere
Ijoy
��
seechly
me,heart’s
��
��
singstain
�
bere
we
��gels
�
tris
Re
OCæ
�
In
� ��
lóPrin
Ma
����
��
gisrumcepsin
��
�
��
��
there!a!Te!O!
��
��
��
��
�ri��
��
dirimi
��
�
cúgáuglógré
�� � �
�� �
aa.æ.o
��
��
weglómees
��
��
thatlishe
pha
�� �
�
�
����
wereri
postet
�
��
��
��
�
� TraAl
��Qua
�
��
��
O
��
thatlishe
pha
��
TraAl
��there!
��
wereri
postet
��
��
weglómees
���
Qua
�
�a!Te!O!
��
� �
��
�
O
� ��
��
�
�
���
InCæO
Ma
�
��
gisrumcepsin
��Reló
Printris
��
�O!
��
there!a!Te!
��
��
��
��
wereri
postet
�
��
����
��
��
��
ridirimi
��
��
cúgáuglógré
��
��
aa.æ.o
��gló
��
we
mees
��
he
��
thatlis
pha
��
��
there!a!Te!
���
���
wereri
postet
��
��
��
��
�
��
� ��
Al
��
O!
��
OQuaTra
��
thatlishe
pha
��
��
OQuaTraAl
�� �
���
weglómees
����
�
�
��
�� � ��
�
�
�
from CantateDomino.org
73christmas
Good Christian Men, RejoiceJohn Mason Neale (1818–1866) 14th Century German Melody
��
andandand
��
��
mf 2.
�Good
��
voice;
�
�
��
voice;voice;
3.
��
andandand
�� �Good
��
soulsoulsoul
�
�
�
�
��
�
�
�
68
1.
��
��
�
�
�
�
�
�� �
��
��
�
�
� �
men,men,men,
��tiantian
��
�
�
� �
� ��
rerere
�
�
tian
� ���
Chris
�
�
��ChrisChris
��Good
��
�
68 ��
��
�
�
�
�
heart,heart,heart,
��
�
WithWithWith
��
�
�joice
��joice
�
�
�
�
��
joice
�
��
�
is
was
��
�
�was
��born
��bornborn
��
�
�
��
sussussus
��
�
���
ChristChristChrist
��
�
�
�
�
�
��
toforto
�
��
�
��day:this!save!
�
�
��
��
needhearheed
�
�
�
�
�
�
�
��
�
toof
not
��5
�
�
���
�
��
yeyeye
����
GiveNowNow
�
��grave:bliss:say:
�
��
�
�
���
JeJef Je
������
whatendfear
��
�
�
��
welessthe
��
��
�
��
He
�
Calls
�� �
��
assope’done
��
�
� hall.more.now.
��
�
�
�
�
you
and
��
�
�
Ox
�
�
� all,
Him
��
�
�ly
�
�
��
callsheav’n
fore
��andthebe
��
�
���
you
�He
��
man
�
�
��
gain
��
Hisisis
��
����
�
�
9
�door,bow,
�
�� �
��
ToAndAnd
�
�
�
�
lastev
man
��
�
�
�
��
��
inger
ger
�
�
��
in
�
�
hath
��
evbless
��
eredthe
���
�
�
�
�
���
Christ ff ChristChrist
��
�
�
�
�
�
��
day!this!save!
���
�
��
��
toforto
��
�
�
��
��
iswaswas
��
��
bornbornborn
��
��� ��
��
��
��13
�
��
� �
��
�
day!this!save!
��
�
�bornborn
��
�
born�
�
��toforto
��
�����
ChristChristChrist
��
�
iswaswas
��
from Christmas Carols, New and Old
74 christmas
Gloucestershire Wassail18th Century English 18th Century English
�
white
���
��
masmas
Was
��terterand
���
��
GodGodtoast
�mf 2.
��
ourourSois
��
sendsend
it
������� � 34
Allegro
a
1.
��a
our
��
��herehere
sail,
� ��
binry
�Cher
sail
�� �andandall
��
�
Dob
� ���isis
��
�
� �
��� ��
toto
was
�
��
eye,cheek,town,
��
the
��
�
�3.
� �
PrayPrayOur
��And
right
� ��
totoo
��
�34 ��
right
�
hishis
��ver
� �� �
�
white
�may
�
may
�
��the
��
�
�
�
��
wewema
��
��
piebeef
made
��
�
� thatthatof
��
���
�
�
��
the�
�
�
��
thethe
��
��
see,see,
��
allallple
��
WithWithWith
��
�
tree,
��
���� ��
Christpieceit
��
��
pie,
brown;
��
��
masofis
��� �
�
�
�
�
�
7
� �
goodgoodale
��
�
�
beef,
�piece
��
Christ
it
��
�� ��
masofis
��
��
�
��
AA
Our
�
��
goodgoodbowl
��
�� ��
�� ��
���en
��
6.Come 5.And 4.
��
tototo
�thee.
��
thee.
thee.
����
��isler,to
��
here’s
��herebut
��
bowl
��
bowlbowl
� �
��ununun
��
��we’llwe’llwe’ll
��drink
��drinkdrink
���
��
waswaswas
�
sail
��
�herofly
�sail
��le�the
white
��
� �
�
��
�
�
13 � �
�
�
�
��
sail
�
�
�
��
inginging
��
�
�
��pailusin
��to
��comethe
�� �
��Fillfill
maid
�
��to
bowlli
��
thea
and
��
��
��enpy
��
��
backrest,
��
lock,
Year,
���
��
themayNew
��
��
slipp’dheavhap
��
andina
�
��
��
��toyoupy
��
���
WhoButA
��
���
tripp’difhap
��
ear,
��
smock,best,
�� �
��en
Pray
��
�
Who��
�
�
��
��
21�
�
��
�
��� ��
thedoNew
�the
yourour
��
�
���
� ��ter
��
��
doorsoul
mas
��
�
�
�
�
tripp’dhopeGod
��
���we
��that
���
to
send
��
��
�
���
the
to
�
�
�
�
�
For
���en
�
�
��With
�
�
�
��sail
shallthese
�
�
�
�
�inggo
��
���
wasdown
let
�� �
�
pulled
��
e’er
��didthethe
��
small,
��see,
pin,
���
�
�
��heof
back
�
and
��
�
�
door
Year
�draw
�
��
thee.all.in.
��us
�bowl
��
��
�
�
�
27
� �
�
�
�
��
as
�
�
�
��a
��
�
�
��we’lller,ly
�
��drink
bowlwas
��
��
bowlbutjol
��
��
�
�un
sail
��
���
toanders
�
75christmas
The Wassail Song17th Century English 17th Century English
�
�
���
PrayBut
���
��
thinkwe
Here
������ �68
�
�
�
�
��
fire,door,green,
We
��
thetoso
�� �mf 2.
��
����
��
��
�
�
�
�
�we
��
�
�are
��
1.
��
of
��
��
poorbors’
a
�
�
�
�
��
usneighcome
��good
� ��lya
��
�
come
�
� ��anddai
�
���
�
��
Misbeg
was
��
��
Masare
Here
��
�
�
��
ternotwe
��
��
� �
�
��
youbeg
mong
��
�
�
�
3.
�
bydoorleaves
��Good
��
sitfromthe
��
�
�
�
�
���� ��garsing
���
� ��sail
�tress,
��
�
��As
�atA
�
68 �
�
��joy
��to
��
��come
��Love
���f
���
Chorus ����and
��
��to
����you,
��And
��
��
WhoWhom
So
��
����
�
�
��wanyou
fair
��� ����
6 � ���� ��
chil
�
�
chil
�
��
drendren
d’ring,
��
�wan
��
�
� �
�
�
��
mire.
�
��
thebebe
fore.
�
�
��
seen.
��
����
�
��
derhave
�� ���
�to
�
inseen
��you
�
� �
�
�
�
��a
��
����and
��send
�� �
��new
�py
��
�
�hap
��
�� ��
�
�
�
���
�
���was
��
�
�
�too,
�
��sail
��
� ����
� ���� �
�
��
12
��you
��your
��
�
��bless
��
��you,
��
���
��And
��God
��
��
���
��
�
�68
God7. 6.
Call5. We4.
�68
Additional Verses�
��
��
blessBring
uphave
���
�
�
��new
�
��year.
�
�
�
�
�
oftaofpurse
���
��
�
��
mas
��
theusthe
a
��
��
tera
lertle
��
�
�
outbutlit
��
� ��And
��
�
�
��
� �
��
LikeAndPutof
�
����
� ����
� ��
�
�17
Made
�
� ��
house,ble
house,
��
��year,
��this
this
��
��
�
��a
����
��py
�
��hap
����
� ��send
��
��you
�God
�wanthim
�Bring
�all
�
��
��
litoutusof
��
��
theus
bringsome
��
�
�
�
��
��
��
��
�
�
�
��
And
LetWe
��
�
�
��
dren
beer,change
�
�
�
�
�
chilcheese,
glasssmall
��
your
��
tleaa
��
�
���of
��
�
�
� ��
��it
�
�
���
theyourter
��
blemasshallwith
��
�
�
� �
�
taChrist
wewell
���
�
�
�24 � ����
� ���� ��
��
roundof
betline
�
�
�atAnd�eTo
��
�
�
�
�
�
�
�
miswithgol
leath
���
��
theit
hising
�
�
� �
�
�
��
too;cloth;ring;skin;
��
tressa
dener
��
�
����
��
go.loaf.sing.in.
�
���
wisespread
onratch
��
�
from Christmas Carols, New and Old
76 christmas
From Heaven High I Come to YouMartin Luther (1483–1546) Old German Melody Attributed to Martin Luther
Translated by Catherine Winkworth (1827–1878) Adapted by J.S. Bach (1685–1750)
Ma
�
��
un
bring
���
From
�
�ry,to
1.
�
�
��
�you
2.
���
Heav’n,Child
you,To
��esta
to
��Who
OfTo
��
�
��
� ��
SonMoth
strange
��
��us
chosti
��� �
�
���
��Hisendings,
�
�
� ��
�
ryyouheav
�
Very slow and dignified (� = 46)
�
�
� �
���
giv’n!mild;true.
��
��hath
erand
����
I
�
��
inis
��highborncome
���Glo
��
��
�
3.
�� ��
tothisen
��
�
�God
�
� ��nighthigh
��
�
�
�joy
�
�
��
��
Year
��
Newthe
I
���
���
mirthbirth,bring,
�
�
��
� �
��
��
gladbe
�
��
AShall
Where
�
of
�
�
��
toofwill
����
�
�
��
allallsay
��
now
�
����
���
While�isGlad
�
��
gelstle
��
��
anlitti
��
�
�
��thetheand
�
�
� �
�
�earth.
���
earth.
sing.
��
dings
��
��
pilowjoy
��
great
�� �
ous
��lyI
��
�
��singChild,of
��
�of
� �
� � �
with
���
��
from �e English Hymnal, 1906
The Boar’s Head Carol15th Century English Traditional English
�Our
��
��thein
and
�
��of
dishbays
��
�
� ��
��King
allrose
���
�
��
��
��honrar
decked
��est
�
��
��or
with1.
�3.
��e
�
�of
thisma
land,ry;
bliss,f 2.
��
�e
��
��
� ��
��
as
�
� ���
�hath
headhead
�
��pro
Iin
���
���
�
�
� ��
��stew
boar’sboar’s
�
�
��
��ard ��
��
��Is
� ��
�this
standI
�� ��
��IntheBe
�
�
��
�
� �
���
��
�vidun
hand
�
beardered�
��
��
��
�
nénvíin
� �
�
���
�
�
�
�Quot
� �sire
con
�
��
��Reuses
��
��
��
��
��gisertis
�
�á
cánví
�
�
�� ��
�o.co.o.
�
��tritivi
�
��
��this
�
��on
thuspray
be
��
��
my
�
�Let
you
�
��
�
�
Which
� ��
��Which
And
�
�
�
��
�
�
�
�
�
�
��
��
isI
ed
��
��
garry
�
�
� �In
��
�is,land,be;
��
��to be
with aters
��
�� �
�day
deckedmas
��
��servgaymer
77christmas
��
����
���
�
���
des
�dens
�Dó
����
����
� � ����
lau
�Ca ff - pp
�
�
�
�
�
��
�mi
���
no.
���������
pri
���
�dé
��
��
�put
��
���
�9�
�a
����
�
��
� Red����
����
fe��
�ro
����
Angels, from the Realms of GloryJames Montgomery (1771–1854) Henry Smart (1813–1879)
flocksall
hopebeam
��
��
by
��
��and
a
the
�
� ��
��longviso’er
flight
�inger
�ing
youryour
�
��
���in
ions
o’er
� fear,far;
night,earth,
��
��
�
Shep
Saints4. Sa3.
2. An1.
� = 104 ��
��
� ��
� �the
yourthethe
��al
confield
realms
��
be
��
��ges,
herds,gels,
�
�foreleave
infrom
�
� ��
�
��
�
� ��
��ing,
tions,ing,ry,
�WatchBrightWatchWing
�
�
�
�
�� �
��tar
temaof
�
globidpla
bend
�
��
His
��
��ple
theMes
shinesclaim
��
��shall
nainsi
�
�
Now
��
��InYe
Yon
�
��
��
temhave
��
��His
seenderpro
��
��aptal
fantah’s
light;
��
��
pear;star;
birth;
�
��ly
greatmansang
��
�
�
��
��
�theDeiscre
�
�
�
�
5
��
��denthe
withwho
God
��
��SudSeek
Ye,sid
��
��scend
na
�
sto
�
�
�
ry,
��
��ing,
tions,ing;
�
�
�a
nowsire
Lord,
��
�� �
�
�
��deofre
tion’s
����Christ, the
����
���Wor
�
��ship
��
���King.
�����
�born
�new
�����
���
� wor
����
�
�
�
and
�ship,
����
��
9
�
�
�
����� �
Come
� �� ��
�
� ��
�
and
���
ship,
����
wor
�
� ��come
����
��from Christmas Carols and Hymns for School and Choir, 1910
78 christmas
The Friendly BeastsRobert Davis (1881–1950) Adapted from Orientis Partibus, 12th Century French
��
�
��
�forhillsta
�
��
�bed,
down;rude,
�“I,”
��
�Hisandble
� �man
��
��
Mothborn a
�34
��
��up
�
�
��
��gererin
�
�
�“I,”2. Je1.
�
�
��II
And
��
�
3.
��
��
the
�
�
�
�
���allkey,ther,
� ��� � �� �
��gy
��white
shagkind
said
��
��said
sus,
�
� �
��
�cow,donbro
�
� ��
�thetheour hum
carWas
��
��gave my
�
��
��Hisbly
Him
�
��
��ried
��“I
�red,
brown,good,
�
�
�
��andandand
��
��34
“I
��
���
��
�allkey,er,
�
�
��
��white
shagkind
��
��thetheour
��
��saidsaidsus,
cow,donbroth
�
��
� �
��
�andandand
�
��
�gy
�
��
��
��red.
brown.good.
�beasts
��
��hay
safe
�
��
�toto
�
��
�ly
�9
�
�
��gavecarfriend
�
��
��
��myHer
ly a
��
��Himried
��
��
head.”town.”stood;
���
��Hishem
��
��
“I,”“I,”Je
��
Him
�
���
��
pilBeth
round
�le
low�
��
��
��ters
��y
��goodand
7.
��
��In
“I
�
��spell,black,high,horn,
�
��
the
�
��
�
�
�
�
�
�
�
“I,”
��
��low
��
��some
yelrafcurl
�us
�
�
the�
�
��
�
�
�
4.
��
��
��
��ver
HimHim
��sta
“O“Cooed
gave
�
5.
��
��wasup
thatfor
�
���
��ert,
�
�
�
�
�
��gladon
with blank
��
��
�
HeHis
�
�
“I,”
��
��blethetomy
�
�
17
�
�
should
��
��dark
dessleep,wool
��
��’rythethethe
�
��ev
saidsaid
�
6.
�
��byel,
from
��
��beastcamdovesheep
said“I,”
��
��tomynotet
�
�
��
�
��
����
��gave
gi�sleep,coat
�to
��
��hea
my
�
��
��in
��
the
�
�
��
�
��
��
��
��
�Him
��
��
Him
gi�brought
cooedwore
�
�mateChrist
Wisethemyon
��
��man
��
��el,
pack,”I.”
morn.”
��
�Em
��
��u
Men’sandmas
cam
��
��gave
dovesheep
he
��
��thethethe
��
��Emel,
fromwith
�
���
���
��
24 �
� �
��
�gi�saidsaidsaid
��e“I,”“I,”“I,”
��
�
��el.
black.high.horn.
��We
��
��OfI
He
�
�
back
��
��tell
�cry,
warm,raf
��
��low
�
andters
y
man
curltheyel
��
��
u
�
�
�from HymnsAndCarolsOfChristmas.com
79christmas
Orientis PartibusAttributed to Pierre de Corbeil, Bishop of Sens (d. 1222) 12th Century French
�1.
�
itdroet
��per
O
��
i
cher
��
��
Jórdátís
��
��
permefor
��2.
��
benlosnus,
��
�Sal
�
Ruosi
��
��
TránsSuPul
��� �
��
�� �
��
darisi
�
��
nemos
mus,
��
���
�
�
��
bushínpár
�
��
chen,losbus
�Sy
� ��nuti
���
��
inturi
�
�
�
�
�
� ��
licittis
��
�
�
�
�
�
�
cólvinén
��
vit
Hic
��
tusca
��
�
tríettá
�� �3.
�� ��
subpré
á
�
��
JamDaAd
��
�
numasven
��
��
�� ��
�� ��
��
ne;umla,
��
��
sidecu
�� �� ��
��
JamCómMul
��
���
cas,tis,ve
�
áhórhí
��
�
��
ta
���
sae
�
��
exetsar
�
�
turdit
cum
��
��
in�
�
di
��
itManis
��
��
Béthá
tís
��
hitap
��
7
�
��
SáVeSár
��
��
�� ���
��
liloxci
�
�
�
�
�
� ���
��
ACum5. Dum4.
�
�� �
�
�
��
dirísa
��
men6.
tra
��
�
lenesi
��
��
�
mus.os.
hem.
��
�
��
��
��
reinrit
�náAgatte
��
�
véá
pá
��
�
���
��SéDu
��
���
�
�
�
sper
� �� �grera
��
�
�� �
nudumi
��
terebu
��
��
�
��
ra.a.la.
�cár
ATríIl
��
�us
��
acum
��
��
men,tilí
��
�cí
� �
�
�
12 � ���
ne.umla
�� ��
��
telebu
�
��� � �
raala
���
grá
��
menex
man
� ��dípáí
��
Words from HymnsAndCarolsOfChristmas.com, Music from CyberHymnal.org
Although at Yule it Bloweth CoolGeorge Ratcliffe Woodward (1848–1934) Der wind der wet, der han der kret, 1554
Arranged by Charles Wood (1866–1926)
if
��
3.
griprightChrist,
��
�rough
�
�
dothwithstreet,
No
cool,
�
alms,
��� �frostsirs,tent
���
AndFairCon
�Al
�
thegoodthe
���2.
��finreabur
����
snowitch
��34�though
oring
�� �1.
���
gers,son,den
paceblow
we
��at
�
eththefor
���
��
sleetpalms
���Yule
�
�� ��
haveweit
��
be
������
dooringsday
� ��oltheour
of
�Carout
blessone
���
�
Of�eAnd
�� �sea
�sing
guer
��ers,son.don.
���
nipwishthese
��nose,
lays,
���
�
theyouour
����
To
�
�
Andall,
Of
��theandHis
��
� �toes,
small,praise,
��
�
both
�
�
and
be
�� ��
stowgreatnumb
from �e Cambridge Carol Book, 1924
80 christmasO Holy Night
(Cantique de Noël)Placide Cappeau (1808–1877) Adolphe Adam (1803–1856)
Translated by John Sullivan Dwight (1813–1893)
�����
� �����
�����
������
� � ���� �
�
�ly
�theHe��
��
�
�
�
�
�
�
��
���
���
ly
�
��hoby
�� �
Andante maestoso (� = 72)
Tru
���� �
��mf�
1.
3.
�
�mfO
Led2.
� �� ����
�
�
����
�
������
����
taughtlightnight
� ���
�us
�
�� ��
��
�law
glowis
�
isingthe
�bright
��se
are
�
lovefaithstars
��
toof
the
�
��� ��
��
��
anlyly
�
�
�
�
�
����
othbeamshin
�
��
5 �
�onerene
�
�
�
�
��er,
ing,ing,
�
�
�
HisWith
It
�
�
�
��� ��
�
� �� ��� ��� �
�
��
�
� �
He
��
�
�Chains
SoLong
�bythe
�
���
��
�shallledlay
��ofby
and
�
�
��
� �dearcra
His
�
Histhe
�
��
7
�
��
nighthearts
love
�
gos
��
peace;stand;birth;
��
�is
weior’s� �
�peldleSav
� �
� ��� ��
�
81christmas
�
�
��
ing,ingther,
�
���� �
�
�� �
� � �
�in
cameHe
��
AndHereTill
�
�
�ap
�
theHis
�
�
ain
�
�the
�
��
�
���slavestar
sin
��10
��
�forof
�
�
�bro
���
�
�
�
�
�is
sweet
�ourly
ror
� �
�
pingleam
�er
��
�world
�lightbreak
��
�
��
and
�
�
Sweet�eA
p piu mosso�
�
��
hymnsKingthrill
�
joykingshope
�
��� �
��
�
�
of
�
�
�ofof
�� ��
�
�����
�
���
��
sionri
felt
���
��
���
presO
soul
� �
�
�
�
�
��
�pp�
cease.land.
worth�
shallentits
12
�
�� �
�lay
� ��
peared
�
� �
wise
�
in
thefrom
op
���andmen
�
all
�
�
�
the
�name
� �
�riousourlyho
�
�
�
��
�
�
�
�morn;friend;name;
�
�
�and
�
�to
His
� �globe
��lowcho
�
�
��
soul
�
wea
�
�thusgrate
��
��
�
��
ryinful
� �
�
�
�
�
�ger,we,
�
�
��es,
� ��
� �yonallall
��
�
�ForIn
Let
�
��
�
�man
rely
rus
� �joic
�raise
��
15
� � �
�
�
�breaks
triin
��
�
�
newbornpraise
���
�a
alsus
�
�
�
�
�withourder
�
� ��
82 christmas
�
� �
�� � ��weakpraise
�
�
��hear
�� � �
�
�
�
� �
�
His
���
ness
��
Fall
� �
�
���Hef
Christ
the
f
�
�
��anis
name
��
�
��on
knowsis
�
�
�
��
�
Lord,
���
knees,
�
��
��yourourthe
�
��� �
�
�
18 �need,
�for
gel
�
no
�
�
� �
�
��
�
��Oh,OurOh,
��
���
�
� � ��
�
�
�
��
� � ��
�
�
���
�ev
stranvoi
� �
���gloKing,vine,
�
� � �
��
�
�rybeO
��
�
��
�
�
�
��
�
����
���
��
���
21
�
�
andyour
di
��
��
� �
��
��
�
HisBeO
��
er!
�
ger.ces!
��
��
���
��nightholdpow’r
�
� � ��
�����
� �
���
��
� �
was
��
�
ly
�claim!bend!born!
����
promorelow
Christ
���
�
�
erHim
�when
�� �
���� � �
�
���your
O
��
and
� �
���
�hold
�
���
pow’r
night
��
�� � � �
��
ev
�
�24 ��
�
nightfore
�� �
���
�
��
���� �� �
���
HisBeO
��
� ����
�
�di
ly
�
�
claim!bend!vine!
���pro
��
����
��er
HimO
��
�
��
� �
�
�morelow
night
��
� �� � �� � ��
�
��� � �
��
� �
�
��
��
��hoKing,glo
��
�27
�
�
�nightforeev
��
� � �� �
��
�rybe
�ly
�� ��
83christmas
��
��
�
����
��Lord,need,knees,
� �
�
�
��
��theour
your
��
����f�
�
�
��
�
�
��
�
�
�
�� �
�
� ��
�
��
�Christ
f HeFall
�� �
�
��
�����
��
� �
�
����
�
�is
knows
�
on
�
�
�
� �� �
����
��
��
� �
��
�
����
�
�
�
30
�
�
�
� �
ness
��
��His
the
��
� ����
nameisan
��
��
������ �� �
���
��Oh,OurOh,
�� �
�
�
��
for
�
�praiseweakhear
�
�
�
�gelno
�
�
�
�
��
�
�
�gloKing,vine,
��
�
��
�
�
�
��di
�
���
��andyour
��
��� �
��
��
�
�� �
����
������
��
��
����er!
ger.ces!
�����
�
���
��
��
�
�
��HisBeO
��
�
��
��pow’rholdnight
��
�
�
�
�
�
��
��ev
stranvoi
��
�� �
� ��
�
�
����
�����
proly
was
��
����
�
��
�
�33
���
�
���
��
� ��
�� ����
��evforenight
�
�
�
��
��rybeO
��
����
��
Him
�
�����er
when
��
��
morelow
Christ
��
�
�
��
�
� ��
������
��
��
�
�
�����
�� �gloKing,ho
�rit.�
your
���� �
O
��
��
and
��
rit.
�
�
��
����
��
��
���
�����
claim!bend!born!
��
�
D.S.
��
��
�
�
��������
pow’rholdnight
��
��
�
�
�
���
�
����������
HisBeO
��
��
�
��
������
claim!bend!vine!
��
��
�� �
�� �
�����
prolydi
�
��
�
�
37
�
����
�
�
�
�
� ���
�
�
���
� �
�
��
�������ev
forenight
���rybely
���
��
��
��
���a tempo
���
more
� �
�������
lownight
��
��er
HimO
�a tempo�
from Christmas Carols and Hymns for School and Choir, 1910
84 christmas
Christmas DayTranslated by Rev. H.R. Bramley (1833–1917) from Latin Sir John Stainer (1840–1901)
aglowraspendmorn
�
��
� ��
�
�
���
�
��
��
this
�
��ing
withman’ssuch
to
�����
��
�all
diancetoly
ful
raresho
bliss
�Ris’n
Allegro vivace. ��
�ges,ing,tion:ing,ing,
�
�Givemf 3. Let2.
Wake1.
�
4. 5.
O
� ��
��inisry
rious
��day
brightgloglomu sic’s
hol
��
��
splenthisto
ma
��
�
� ��� �
how
�
��to
wethisall
��
��ShinDayFor
day
�
�
��bright,made,Feast, ff
pow’rs,
�
FindOn
�
�
���� ��
�dordaythis
igic
�
�
� ���Proout fendcondarkPro
��
��
��pa
showna
� �
phet’sof
demness
phet’s
�Touch’d
LightFreed ff Joy
�eme
�
ofwithfrom
inthe
��
��
�
warn ing;ing,tion:ing;ges;
��
���
�
�
��
��
�thethethetheto
�
�
��
guil
��
��
Sun,Light
simday,
� ����
5�
�
�
��
��Born�atmf Now
WhichBeams
��
�������is
� �
whose
�
��tantdisreed
��ours,may
leased,played,light
��
��heart
isLight
��
��
dis
thepletyof
Child
�
�
��Hisness
Eourand
�
��ger
coursesha’s
��
��ga
throwsta
blendscorn
��pow’r
o’erli
condan
� ��
��enus
��
�
tow’rs,
� ��
��ChristBright
See ff WithHemaydeyof
�
Toil
��
��night,shade,ceased,
stay,
�theri
ow’sdeath’s
the
��
��
��reign
gloom
�
�
��endthuswidchain
son
��9
� ����
� ����
�
�
tyrace
�ing.ing.tion!ing!
��
�
��
��ges.
��
�toingthe
sweetant
��Now,Chas
Bymf AndGi
��
��go
out,
����
�
ing
�ed
��that
��
�� �bless
go
��
��
�
ed
�
�sal
��
��saling
��
��
�out,
Which
��
��tion
tion
��
���brought
brought
��
��
����
13 � ����
�
�
�va
va
��
��
�
�p O
�
�� �p O
bless
����
that
��a
a
��
��bout,
bout,
��
��
�����
brought
�
� ��
�tion
�����
�bout.
��
��
�a
�
��
�Which
���� �
��
�va
����
sal
����
ing
����
�go
�����
�����17�
��
��
�out,
�
����
that�
Off
� ���
� bless
����ed
��
� �
��
from Christmas Carols, New and Old
85christmas
As Lately We WatchedAnonymous 19th Century Austrian
isbe
�
�
thro’
4.
��
your
�
�
��
thefore
aliege
��
His
��
fieldsne’ercourtlute
���34
��en
��
night,seen,lo�,
��mf�
1. As
34
2. A
King,
�3.
��
lyofis
herds,
���
�
�
��
wesuch
abe
�mf�
���
lateKing
throneshep
��
�
���
��
o’er
ger,ful,
�
��
ourwasHissa
��ty
��
watch’dbeau
�
man
�
joy
��
��
thatsweet
tori
���
�
the
��
ousa
andye
���
layssong
��
�
�
�
likeinsosuch
��
gloqueen.
��
��
light;
so�,sing,
��
����
thereryof
and
��
��
wasHis
brightdales
��
Let
��
AAndBut
��
�
�star
��
Matroops
hills
��
��
ofergels,to
��
�
��
ring
��
�an
�
�
��
seenmoth
�� ��
anwelourwel
��
�
��hour,
��
��
night,
claim,hour,
��
�thebythe
��
�
gelscomeChristcome
��
�
�
��
sing,morn,name,morn,
��
�
��9
�
�
� �
did
�
��
��
thetheprothe
��� ��
Blest
�
HimBlest
be
All
�� ��
thro’bethey
so
��
dearanddear
��Sav
��
sweet,
airSav
��
��
caChristearth,
Christ
�� �
��
rols,ourskyour
�onareon
��
��
ofiorstraightior
��
�
��
��
of
� ��
birthnowwithnow
��
���
the
�
��
�
earthfill’dearth
���
��
InForAndFor
��
��
ais
Hisis
��
��
King.born.fame.born.
��
86 christmasThe Virgin and Child
Adapted from �ys endris nyzth, 15th Century Charles Steggall (1826–1905)
� �
�
�
��
��
�
�
��And
����
��as
��
� mf 1.
�bright
��
��day;
�� ��I
��� = 112
�
��all
��
� �
�
�
��long,
���
� ��a
�
� ��I
��
�
�
� �night
��
�
�
���
saw
��
�
��yes
���
�
�� �
�
� �ter
�
�
�star
��
�
�
�On
�
�
��as
��a
�
�
��
�
��
��
� �
�sight, A
�
�
�
���lay,
��
� �lul
��
�lul
�lul
�
�
��lul
��lay,
��lay � ���
��lul
��
�lay,
��lay.
���
�� �� ��
�p �song,
�
�
�
p � ��lay,
��
��lul���
6 � ��dim.
��
���
��a
�
�heard
��
�
lul
��lul
lul
��lul
by,
��
�lay,
lay,
��lay,
lay
����by
�
�
�
��
��
�� �
�a
en
���
�
�
�
2. A f 3. �e4. “Now, �� ��
dywhilstsince
����
��ly
thenest
��
�
laspakeLord,
��
�
��
Why“Right
My
��
�
sweet
��
stall?said:
�
��
loveChild
��
spake:
��
��
��herthe
�ou
��to
�� �
to
liest
�� �11 �
�
�
�
maid
��Child
in
��
�
��
��anddidart
��� �
��satshe
�ou
�
�she
AndWhy
��And
�
���
�
��
King,
��
sang,sing,
� ��
cramightFa
��
ther,
� ��
�ya
��
dley
ther
��
�
�
� ���
didstsureSon,
�� �
� �
notamBro
��
��
�ouI
my
�
amy
��heart
�
great
��to
� ��my
�my
��heart
�16�
� �
�to���
� �
�
�
��It
To�ough
It
��It
�dear,King,bring
�
�
��makes
someinmakes
��makes
��
�
�
alMyto
�
� �ache,
roycrib
heart
��ache,
� ��
MeForTo
��
�
�
�
hall?bed:ache,
� ��
bare,light;
knight
��
�A
��A
�ouShould
A
�� ��cold
��to
�
��
king
��
�
��
orMeand
��thinks
�
19
�
��
’tisgels
�ee
�
�ansee
��
there,
��
��
�atDown
so
��
�bright,
�
right,
�
87christmas
�
will
��
weremay’st
��
� �
nobe
not
�� �
�
��
��
mong,sad?wail,
� �
�� �
It�ou
I
��
��up
�up
wrong
�
��gladfail
��King
��King
liecanstKing
�� �
��hay;
goodsayon
�
�hay;
�
this
�
arMethis
�� �
22 ��
�
�this
���
��on
innotup
�
�on
�
�
dim.
�
themwhyhush
�
�y
��so
�� ��
a�
�
ray;nay:hay;
�
� �
�
And
�
�enBut
�
��
by,
��lay,
��by,
����
�lulby
��lul
�
To
�
��to
��lay,
��
���lul
�����To
��
��by
�����sing
��sing
��
� �
�
�
� �
lay.
��lay,
��
�
�
To
��To
���
��
�
�lul
�lay;
��
�
���lay,
��sing
�� �by,�by,
���
lul
��lul
����by
�by
�
��
��lay,lul
��lul
lul
��lay,
�
lay,
���
�lul
�
��
�lay,
�
� by�
lay,
�
�
�lul
lul
��lul
lul
��
�
�by�
lul
��
by
��by
� �
lay,
��lay,
lay,
���
�by,
��by
��
lul
��lul
lul
�� ��lul
��
��lay,
����lul
�� ���lay.sing
30
�sing
��
�cresc.��
�
�
�
��
�� �by�
by
�
by�
by,
�
�
�
��lay,
lay,
��lay,
�
�
�
lay,
��lay,
��
��
�
��lul
�
5. “My Mother Mary, thine I be, �ough I be laid in stall,Both lords and dukes shall worship Me, And so shall monarchs all: Ye shall well see �at princes three, Shall come on the twel�h day: �en let Me rest Upon thy breast, And sing by by, lullay.”
6. “Now tell me, sweetest Lord, I pray, �ou art my love and dear,How shall I nurse �ee to �y mind, And make �ee glad of cheer? For all �y will I would fulfil, I need no more to say; And for all this I will �ee kiss, And sing by by, lullay,”
7. “My Mother dear, when time it be, �en take Me up alo�,And set Me up upon thy knee, And handle Me full so�; And in thy arm, �ou wilt Me warm, And keep Me night and day: And if I weep, And may not sleep, �ou sing by by, lullay.”
from Christmas Carols, New and Old
88 christmasThis Endris Night
Adapted from �ys endris nyzth, 15th Century 15th Century English
��
�said,
�
’tismoKingChildbright
�
� ��
nay.
�� �
notherve
didas
��
star
��
to
��
knowto
�ou
��
as
��
est
beher
��
say,day;
��
�� ��
��
ray,then
��
gels
estly
dris
�� ��
night
��
brightspakebird,
la
4.His
��� 64
“For�e3.
“My2.�is1.�is
���
�
�
��
anChildsweetloveen
�� 64 ��
�
�
���
metalkre
anda
�ou
��
And�ough
AndA
��
�
light;ing,
quired,sang,sight,
��
��
onHisthussatsaw
��
��
downin
’tisdyI
��
�
lu
��
lulbelulin
�� ��
hay?”
��
lay.’”laid.lay.’”
lay.”
��
�
��
��
‘Bythough
‘By�ou
by
��by,I
by,thusby,
��
�� ��
��
��
And“Yea,But
“MyAnd
��
mong,
��
sightknown
lessBro
��
mya
�� �
the
��
thouasI
ther,A
�
�
� ��
forI
n’erSon,
�
�
e’er
��
thatam
��
�
light
�� �
Kingceasedear,sung,
��crib
��
sing,
singliestlay,
��
ToInTo
Why“Lul
���
��
maystHeavwillFa
maid
� ��
enthernotende
��
�from �e English Carol Book, Second Series, 1913, via HymnsAndCarolsOfChristmas.com
O Du FröhlicheJohannes Daniel Falk (1768–1826) Sicilian Hymn
�
bringbring
�
��
bring
�1.
�
dedede
���enO
��
enen
��Gna
��
Gna
�
Gna
���O
�f 2.
��
dendenden
���
�
���
��
WeihWeihWeih
��zeit!
��zeit!
zeit!
��
��
�
��
nachtsnachtsnachts
��
�
�
� �
fröhfröhfröh
��
��
�che,
�
� ��
che,che,
��
ge,
��
lilili
��
��
�
�� �
�
�
du
��
du
���
du
�
�
�
��sesese
��
��
�
�
3.
��
ge,ge,
�
O
�
�
lilili
��
�
o
��o
�
�
��
o
�
��
dududu
�
��
freufreufreu
����
�
��
��
eee
��
nen,en,
��re,
��
Freu
�
�Freu
�
�
�� �
�
��
e,e,
Freu
��
e,
��
heit!heit!heit!
���� �en
��
ooo
��
��
dich,dich,dich,
��
� �� ��
enen
��
ChristChristChrist
��
��
scheer
ver
��
���
���
liist
ging
��
����
Heeschienlor
�� ��
9
�
�
���
HimmChristWelt
��
�� �
��
��
dirverge
�
��
�
���
zenzuist
�
�
� �
� ��
Ehsöhbor
�
en,
��en,
��
Jauch
����
��
re
��
�
Uns
�Christ
��from �e Wartburg Hymnal, 1918, via HymnsAndCarolsOfChristmas.com
89christmas
Carol of the BirdsTraditional Bas-Quercey Carol
of
��
herds,finchwhy
shep ��Greenbirds,rush
�� ��
��
birdsbearscomewings
howus,
comes
��
�
gels
�
�
���
�
�
� �
and
�
� �� �
theye
this
��
� �
�
��
�
��
ofhisyea
�
�
�
An �
�
sky,part,here,far,
��
��
the��
�
��
�
�
�
��
Hark
��
themel,thising
��
�“Tell
�
ofwithble,the
�3.
��
Sontoo,sta
straight
��
��
ComePhiIn
Fol
��
�
�
��
whereloto
low
��4.
�
�
� �
1.
��
lie;heart,drear?”star?
�
� �Whence
���
�
� �
Not slow.
No
��
poor
��
Godten
and2.
�
dothder
�ël
��
�
inest
“No
��seek
��
shout,sol,
sweet
��
�� �
ël,ac
muHo
����
this
��
inmi,allle
��
�
�
�
�
�
����
��
thefa,ourhem
��
Nocents
sicly
��ël!”�
��
sweet.bring.”Night.
��
�the
�
��
theherwe
��
�
�
�
� �
�
woods
��
seek
���
��
earthleaf
�
��
�
5
��
onfrom’ningfrom
“Hast
��
ChristChants
Birds
��
��
dwell,treatKing,flight,
born
��
dothre
�
drous
��
��
JoinRe,
AndBeth
���
�
mandarknewwon
��
��
withy
thein
�
� �from Carols Old and Carols New, 1916, via HymnsAndCarolsOfChristmas.com
I Heard the Bells on Christmas DayHenry Wadsworth Longfellow (1807–1882) John Baptiste Calkin (1827–1905)
�
Christ
��
onloud
bowedday
��
ingmore
Itheon
��
���
��
�
��
dehow,the
��
�
the
��
�
��
ing,
bells
��
as
�
�
�
� ��
singbellsspair
�
��
�
�
��
way,deep:head,come,
��
itsandmyhadmas
��
Day
�
��
�e“God
“�ere�e
�eir
��
�
���en
��
fromnoronalliar
�
of
5.
��
volveddead,peace
�
mil
��dothearth,”Chris
car
��
�
night
����
worldisis
belold
��
�
�re
notno
friesfa
��
�
Till,
�1.
��
I
��
�
3.
�
I2.
pealedin
thoughtheard
��
�
ring
���
�4.
��
toHe
Itenols
�
�
�
�� �
��
day,sleep;said,domplay,
��
�And
��
�
��
earth,earth,earth,earth,earth,
�
will
��
willwillwillwill
��
�
�
goodgoodgoodgood
��good
��
peacepeacepeacepeacepeace
��
��
ononononon
��
��
tototototo
���
�
�
�
men.men.men.men.men.
��
��
�
�
��
ashall
isa
and
�
��� �
��
chime,fail,
strong,long
sweet
� � ��
�
�
��
�
�
�
voice,
��
wronghate
rolledwild
��
���
A�eForHadAnd
��
kenre
��
�
the
�
�
��
subpre
��
OfWith
OfOfOf
song
�
��
lime,vail,
songpeat
���
���
atheand
th’unthe
��
�
chant
�
words
�
rightmocks
bro
��
�
from HymnsAndCarolsOfChristmas.com
90 christmas
Congaudeat turba fidelium�om an 11th Century Manuscript Old Melody in Hypo-Dorian Mode
Arranged by G. H. Palmer
li
Ad
�
4.
��
��sivige
��
um,
��
��nus,cem,lus,
����
��etresditfi
�
�
ínándé
á
64
��
�� �
Lo
��
�3.
�
�
Ad2. Con1.
�
��
��de
� � ��
��sé
bántó
præ
��
��
quepasgáu
�
�
�� ��
�� ��
stantpasdetur
�
� ��
�
�
��
�bostóscénba
�
�
�
� �
�
��
� �
�
�
64
peturresat
��
��BéthBéth
Béth
��
��Béth
le
��
��lele
leli
�
��
��
��nusnemnusum
in
� ��
��
ininin
��
�
��
��hem.hem.hem.hem.
�
���
�
�
���
��véáe
ma
�runtmus
is :ter
�
mi
���
�
�
�
��
��gno
ecensgoVir
��
��Co
TransDi
rit
� ���
��
setvumest
� ��
��mimi
�
��DóhóDófí
��
��esno
quis
��
��adnapé pe
tus
��
��
�
��
�
� � ���
��
5. In6.
�
Tri
�7. Col
��
�� �
��lýni,oc
��
��
��
��dasno,tri
��
��ri
vatá
��
��
�mulnacir
�� �
� ��cumdantcum
�
9
��
�
��
��
��
�sitri
dum
��
tur,
�
��rera,
��� ��
��
�címúnéc
��
��dine
��
ta
��
��
��
��
��díree
catgum
i
�
��
�
��
��BeReNo
��
��negi
men
�
��
Rexti
im
���
��tusgénsus
fu
��
��Chris
Je
�ratur
æ
��
��
in
��
��inin
�
�
��
��gló
�
�
ú
�
�
� ��
�ribenipó
��hem.hem.hem.
�� �� ���
�����
���
��BéthBéthBéth le
lele
��
��
��Words from Piæ Cantiones, 1582
91christmas
From Church to ChurchCongaudeat turba fidelium, from an 11th Century Manuscript Old Melody in Hypo-Dorian Mode
Versified by John Mason Neale (1818–1866) Arranged by G. H. Palmer
�
4.
��
��to
drousHisings
�
��
�
��slay,thing,”birth,run:
� �nightglad
this
�
�
��
��al
�
64
�en
�
��Sonwonoftid
3.
�
�
“Now
��
��
2. AndFrom1.
�
��
��� � ��
��odwegelto
Her
��
��
goanchurch
�
�
�� ��
�� �
theandthethe
�� ��
��
�
��
�Royseemidbells’
�
��
�
sought
��
�� �
64
�
churchhostsforth,
��
��
��
BethBethBeth
�Beth
��
�
��
��lelelele
�
��
�
��prayKing”earth,Son
�
In
��
��In
�InIn
�
�
��
���hem.hem.hem.hem.
�
���
�����
��ther
herdsry
gin
shouldsaid,be
hath
�
a
��
�
�
�
�
�
��
��ra
shepGloVir
��
��Who�eSang
A
����
��to
theandand
� ��
��and
bornon
��kneelnewpeaceborne
��
��comeseekGod
“and
��
��have
�to
con ceiv’d
��
�� �
��
�� � ���
��
5. �e6.
�
�eir
�
7. With
��
�� �
��threefrankStar
��
��
ing
��
��gi�scense,
leadwent
��
��foldin
�
��
� ���reemyrrh,East
��� �
��foldandun
�
9
��
�
��
�
�
��theand
from
�
��
bring,
��
��praise,
West:
�
��
���Godgold
�to
�
� �the
�theythen
��
�
��
��
��
��vouch
theMen
safedGod,fol
�
��
�
��
��Who
To�e
��
��thushail
Wise
�
��oftal,
they
���
��songsMortill
the
��
��the
lowed,
�Kingrest
raise
��
��
In
��
��InIn
�
�
��
��man
�
�
and
�
�
� ��
�to
theitsaw
��hem.hem.hem.
�� �� ���
�����
���
��BethBethBeth le
lele
��
��
��from �e Cowley Carol Book, 1919
92 christmas
Es ist ein Ros entsprungen15th Century German Arranged by Michael Praetorius (1571–1621)
mit���
��
��seinMauns
�wieist
�
�
��
�
�
�a
zel
�
�
�
��
��
süß,sagt,zart,
sagt,zart,
�
��
�soa
zel2.
Es1. dieri
3.
��
Das
��
��em
Das
��
��lendieen
��hela
Alt
� ��
��soichent
�� �
��lein,dasRos
kleinmein
sprung
�
��
�
��
��BlümRösist
�
�e
��
��lein,ein
� ��
��tetJeer
�
��
�dufvonein Wur
-saiWur
�sai
� ��
��uns
��
�
� ��
��e,e,
en,
�dasdaaus
�
��
�Mensch
GothatUnd
AusWahr
�
�Art
bracht.
Artbracht.
nis.
��
��
�
��
�
� ��
��wahr
ew’Blümein
tesund
��
�
��er
gemlein
���
�
��
�verdievon
�e
neen,
��
�treibt’s
uns
��
7�
�
��
�sungrei
Schein
��
��
�
�� �
�Jes
�
leindie
�
��
�sterleindie
���
se
��
��diedas
warBlüm
kamBlümFin
��
��
reihalb
�
��
halb
neen
��halb
Sündrei
der
��
��
tetblieb
zu
��
�
�
�
�der
��vonein
��brachtRatGott,
��
Nacht.
��
Tod.Magd.Nacht.
Magd.Nacht.
���en
undneen
�
�
�ten
��
��unssie
imein
��
��aus
12 � �
� �
�
� �
��
�hil�hatmit
�
�
�
�
��
��e,
enter,
��
��ret
undwohl
�
��
��lemgeen
��
��al
Kindkalt Win
borLeid
��
��
Flos de radice JesseArranged by Michael Praetorius (1571–1621)
át
��
��ví
chrúme
hócé
��hócé
��DiPulAd
Quem
váljus
Hic
��
��noque
bisno
���
�
�
��
�
�cidi
� �
��
hit.um.nit.e.
nit.e.
���
�tralicidi
�
��
�atinNa
Est
��
��a
esta
adjam
4.
��
��moxpotnos
�
3.
�
��re,ci,
rem,se,
��
��módi
móés
su
��
��cam
Ide
�opisara
� �
� ��
��
�� �
� � �
���
�
læ
��
��tosnistis
mur2.
Flos1. Hunc
��
��trácspi
scéntáse,
flos
��
��fi
estpræest
�
��les
congiistus
� ����
��dé
flossána
�
rem,
�
��dódífloJes
���
��o
puascedí
í
��
��re,ci,flos
93christmas
�
���
��ro,ditves,dix
il
��
��
Teró
qua
��dea
Flosde
�
��adli
tera
� ��
��Te
quodræ
� ��
��spíceciraVir
��
��suvisquego
est.
��a.ni.at.est.
at.est.
���
��réor
��flos
��memale
tus
��
timicretus
���or
sánóréflos
�
��
or
cretus
��
��it.
um.cit.ce.
cit.ce.
��
�lini
�
�bulilini
FlosFlos
O
��
��flosdóviril
�
�
��
��O
��
�
�
9
� �� �
�
��
��
��ímlíálú
álú
�
�a:
��
��mi;atest. Ma
cæ
��
��Te,solirí
�
�
�
� ��
��advel
��
��o
risgam
le
���
�
��susperti
��tigrá
�ópsúJe
Lo, How a Rose E’er Blooming15th Century German Arranged by Michael Praetorius (1571–1621)
Translated by �eodore Baker (1851–1934)
�
��
��Dis
With3.
O4. �e
I2. Lo,1. Of
How
�
�
�
�in
has
� �
�
�
�
�
�
sprung!
��
��
air,bright,mind;
sprung!
mind;
�
�thegelsin
has
herdsiaha
whose
��
��Flow’r,shep
sa
��
��
howtold
bloom
sto
��
��ten
�derryit,
ing
�
� ��� ��
�
�
� �
� ��
�grance
theforee’er
�fraheard’twasRose
�� ���
��nessbyI
der
��fillsanhadstem
hadstem
�
With
��
��Pro�e
From
�
��sweet
claimedRoseten
��
��
�’rythiser
have�
�
�er
have
where;
��
��
night.kind.sung.
kind.sung.
��
��evearthMothold
Mothold
�
��
�nessonginof
�
�
� � ��
��man,Bethshowcame,
�
�
�
��TrueToToIt
��
��yetle
God’sa
�
��pel
Christ,MaJes
��
glo
��
��Lord
welin
��
��withtheryse’s
�
6 � �
�
��
�
�
� �
��
��ry
theyaet
�
vehemlove
flow’r
�
��
��eWas�eAs
it,
��
��dorry
ing men
��
��darkbornVir
�
�
�� �
��splenGlohold
riousofbe
eage com
�
��was
ev
was
��the
’ryaldsthe
spent
her
�
��
was
the
halfhalf
��
��
sharean
��
��was
spent
��-spent
��ourgel
�bright,rightspedGod,
��
�
night.
��night.
��
load.said.
night.night.
�
�
theboremid
in
��
��Sin
tothe
the
��
��and
� �
� �
12�
� �
��
�FromAndSheA
�
�
�
�
��
��us,
Him,ior,ter
�
��AndAs
WhenWhen
�
�
��
��nowgeraof
��
��deathmanmencold win
Savfoundsave
��
��
94 christmas
O Come, Little ChildrenIhr Kinderlein kommet, by Christoph von Schmid (1768–1854) Johann A. P. Schulz (1747–1800)
�
�
��
�
�
�
one
�
�
�
��
andforing
�
to
��
4.
come
��youloveshep
��
�
beamherds
��
Kneel
�24and
�
�
�
�
�� ��
all,me,eyesday,
1. O2. He’s3.
� 24
�
�
�
See
��
�
��
litinry
and
� ��
�
�
��
tlea
anda
��
�
�
�
� ��
come,bornMa
down
��
��
�
�
�
dren,ble
sephHim
���
�
�
�
�
�
�
Ofor
withwith
��
���
�
chilstaJo
dore
��
�
so
Him
to
���
where
��
�
�
�
���
as
�
��He
gerlight
�
�
�
�
��
theing
rudeand
��
manStarbed
praise
��
���
small,see,lies,
they;
��
�
�
�
� �
��
Bethneargazup
�
��
��
��
�
lebyinglit
���
�
�
� �
�
�
�
��
ToDrawAreLi�
��
�
��
�
�
�
��
togleam
thenow
��
�
�
tleup
�
�the
hem
��
�
���
haste,bright
onhands
��
�
�
��
a
�clothes
area
��
�
�
��
gi�ly
kneelSav
�
�
��
�
�
�
��
fordlingherdsthat
��
�
�
�
�
��
hasinging,ior
���
��
beenso
withfrom
��
�
�
�
you
�
�
��
youandfull
�� �Son
�
��
thissoof
can
�
�
��
��
� ��
sentmeekhearts
sin
��
�eIn
God’s
��
�
�
�
�
swadshepjoice
��
�
��
Re
�
�
nightmild,love,
boast,
��
��
� ��
�
�
�in
�
�
�
��
��
yourer
gels
�
�
�
�
��
ToAnd
WhileAnd
��
��
bepuran
join
��
�
�
���
�
��
songloud
�
�
��
Rethansingthe
��
��
deeman
heav
�
��
luheavjoy
���
�
��
��
�
�
�
ofal
gelser,
�
�
��
yourthele
the
��
�
�
�
�
�
��
host.bove.
Child.light.
���
�
�
�
�
��
�
and�
�
eniasen
�� ��
��
delyaly
�
�from HymnsAndCarolsOfChristmas.com
95christmas
There’s a Song in the Air!Josiah G. Holland (1819–1881) Karl P. Harrington (1861–1953)
in
��dergeso
��34ful
��
the
imthe
��
We
��
��
��
athethewe
���
��
starwon
aech
��
�� �
���
��
sky!birth,
pearled,song
���
��
1. �ere’s2. �ere’s3. In4.
� � 34
light
��
songtu
joice
��
��
�
inmult
ofin
���
�
�
�
���
��
aa
there
�
� ���
And
��
� �
� �� �
��
�ere’sO’erLie
�
��
theof
thatthe
��
light,
�
star
�joyair!
��
�
�
�
�
�
by’sofveren
��
�the
sweptthe
��
��
a
�
��
baLord
oheav
��
�� �
��
��
��
��
lowthethely
��
��
cry!earth.world.throng.
�
�
�
���
athethat
comes
��
���
mothVir
songdown
���
��
��
�
�
�� �
�� �
��
�ere’sForAnd�at
��
night
��
prayerBoyfar
��
�
��
AndIs
HasFrom
��
from
��
er’sgin’s
thro’
��
��
deepsweet
athe
��
�
��
rainsrains
isto
���
��
thethe’rywe
��
��
�
��
starstar
hearthshout
��
��
�
��
whilewhileandly
��fire
flame,love
��fire
��
itsitsa
the
�
��
beau
��
beaubeau
van
��
��
ti
tigel
��
��
���
� ��
thethethe
e
��ti
���
��
Ay!EvAy!
�
And
�
�
�
��
��
fulfulful
they
��
sing,sing,
singbring,
��
gerofin
��
��
ofof
theHis
��ger
����
��
�
thethethewe
��
�
��
manman
homesgreet
��
���
�
��
BethBeth
nacra
�lele
tionsdle
��
��
cracraJe
Sav
��dles
� ��dlessusior
��
��
���
�
���
hem
thathem
our
���
� �
��
� �
��
ForForIn
And
��
��
aais
and
��
King!
��
King!King!King!
��
from HymnsAndCarolsOfChristmas.com
96 christmas
The Holly and the Ivy17th Century English English
�
�gall,
�
��
���
thorn,blood,
�flow’r,grown,
4.�emf 3.�e2.�e1.
�e
34
�
�e5.
y
�
��
��any
lilfull
��
� �
�
�
�ly
�
�y��
the
��
��
���
��
�holholholholhol
� ��
��lyly
�
�
�
��
��bark,
prickberblos
i
aa
the
� ��
��le,ry,
som,vy,
��
alylyly
�
�
�
�
�
� ��
��a
��
� ��
�bearsbearsbearsbearsand
34 ��
��terasas
are
�
�
�
�
�
�both
�
�
�
��
��
��asananas
�As
When
�
As
���
� ��
��AsAs
�
they�white
redsharp
bit
��
�
�
�
�
��
�
�
�to
Christdobehol
�
�
ly
��
��re
maspoorour
�
�
��
��
�
��
�Christ,Christ,Christ,Christ,wood,
��
��sussussussusthe
��
����
��ForOnToTo�e
�
��
��usinners
�
�
�
Sav
�
��deemdaysin
sweetbears
��
��
the
�
�
�
the
�
�
�
��
��
�
��
��AndAndAndAndOf
�
�
�
�
��
��MaMaMaMaall
all:
�
��
���morn:good:
ior:crown:
�
�
� � �
���
are
�
��
�
�
�
�
�
�
�
��
in
��
��JeJeJeJe
���
�
�
�
��
�
��
��ryryryry
the
bore
��
��sweetsweetsweetsweet
that
�boreboreboretrees
�
�
��
��
�the
��
��
�of
�
�
ris
����
�
��ing
����
�
�
�
��
�
And
��
���
the
��
���sun
��
�
�
� �
ning
����
�
�
�
of
��
���
��
�
��
���
�
�
�
run
����
�
�
���ef
�
�� the
��
�� �
�
�
�deer,
��
��
�
��
��play
�
choir.
���
����e
��
�� �the
��
����
mer
��
���
��ing
�
�
�
����of
�
��
��
��gan,
��
��
�or
��
��
�Sweet
�
��
�
��
�
�
� �
� �
��ry���
���
�
��
��in
�
�
��
�� ��
��theing
��
�
sing
��
�
�
��
��
97christmas
The Holly and the Ivy17th Century English Old French Carol
�the
�
��aa
��bears
��
and
bears
��
���
�
� ��vy,
som,ry,
��
�
Iblosber
��
�
68
�
��
��e
��
3.
��
��
1, 6. �emf 2. �e
��lylyly
��
�
��
�
��
HolHol
�
Hol
��
�
� blood,
�
��
grown,flow’r;
��
68 ��
welllyy
��
�
��
�
�
�
�
� � ��
��
��bothwhitered
��
� ��Now
AsAs
���
�
�
� ��
�
an�
� �
��fullli
areas
as
���
��
�
�
�
�
�
�
good.ior.crown:
��
� ��
����
�
��
sinsweetbears
��poorourly
��
�
�
the
��
�
Sav
��
�
��
nersryry
the
��
And
�
��Andf Of
��
� �
�
MaMaall
��
��
�
�
� �
�
�
�
JeJeare
��
��
sweetsweetthat
��
�
���in
�
�
�
��
�
�
�
�
�
��
�� ���
���
��
boreboretrees
�
��
�To
��To
�e
��
� ��
dobe
Hol
��
�
sussusthe
��
���
�
�
� ��wood,Christ,Christ,
��
�
�
�
�
��ning
��
��of
��
�
�
���deer,
��
��
��
�� ���� ��
��the
�
��of
��the
��
�� �
�
�
�
�
��e
��
��run
��
��
�
�
��
�
� ��sun,
��p
��O
���
��the
��
�
�
�
��
�
��ing
�
�
��ing
���
�
9
� ris
��
���
��
��
�
�
�� f �e
�
��play
��
�
�
��
�
�
�
�
�the
��
���of
��
�
�
��
��
��� �
�
��sing
�
�
�
��
�
� ��ing���
��quire,
��
�� ��Sweet
��
�
�����
��
��
���the
���
���in
�� ���
�
��quire.
��
�
��
�
��gan,�
�or��
��
�
��Sweet��
�
�� �
��
��mer
�
�
��
�
14 �
���
�
��
�
��ry��
�
��in
�
� ��
�� ��
�
��
��
�
�
��the
��
�
��sing��
��ing
� �
��
�
��
��
��aa
bears
��bears
��
���
� ��
��prick
�bark,
��
�
�
��
��
��
��lyly
��
�
��
�
���
HolHol
��
�
���
�
��yy
���
�
��as an
��an
��
��
� �
�
�
19
�
��thorn,gall;
�� �
�
� �
�
sharpbit
��
��� as
���
���le,
��
�
�
�AsAs
�� ��
��ter
��
�
��
�
��
�
�
� mf 4. �e
5. �e
�
�
�
���JeJe
��
����
borebore
��
� �sweetsweet
��
� �
�
�
�
��Christ,Christ,
��
��sussus
����
��f And
And
� ��
�
��ryry
�
�
�
��
��MaMa
�
�
�
��
�
��morn.all.
��
�
�
�
��in
� ��
��theus
�
�
�
� �
�
�
�
�� ��
��
��
Christto
��
���
��OnFor
�
�
�
��
��
��daydeem
�
�
�
�
�re
�
mas
��
�
���
from Christmas Carols, New and Old
98 christmas
The Sussex CarolTraditional English (17th century or earlier)
��
���� 68
�
�
� ��glad?
bring.
��
�
�
� �
�
��made
an
��
�
��
�
1.
��us
gels
��
�
�
�
����
earth
�onall
��
���
shouldmas
�whyChrist
�� � �
� ��men
night
��
�
��
�
�
�
�
68 ���
�
�sad,so
tians
��
� ��Since
To
��
�
sing
��Chris
��
�
��
�
1.
��be
��
���
��
�
�2.
���en
��deemnews
�� �On
��er
the
�
�
�
���
��
�
��ourhear
��
��Rethe
��
�
�
free,mirth,
��
���
� ��
�
� �All
News
��
��
���
���He
news
��
�
�
�
��
��
�� ��us
great
���
��
setof
�� �
�
�
��
�
����ourci
libful
��
��
� ��
���forof
�
��gainmer
��
�to
our
��
��
�� ����
�
��ty.
birth.
��
���gels
��
�
�
��made
an
�� �
2.�
�
5
�
�
��er
King’s
��
�
���
��us
��our
great
��
�
�
�
��from
of
�sin�
�
��joy,
����
��
��Whenglad?
��bring:
��
�News
�� �
�
�
��
��
��
���
ness�be
��
�
� ���
�
��wefore
��
���
outsin
�
�
�
�
��dark
de
��of
parts
��
�
��
�
��made
life
��
��Which�en
��
���haveHis
��
��
�
��light,grace,
���
�
�
�
�
��anhealth
��
��gels
�
��
��
��
�
��
�
1.12
��theand
��
�
�come
��night,place,
��
��
��
�
�
��3. When4. All
�
�
��singin
��
�
�
�
��thisits
��
��A
born
��
�
�
��
�
����
�
��men.”King.
���
���er
the
��
�evsee
��
�
��
��
�
�
�
��more,new
�
��ry
gels
��
���“Glo
An
��
�
�
��thisits
��
���singin
�� �
�
� ��
��
�
��night:place.
�andwith
��
���
�
�17 �
�
� ��
peacejoy
��
�
�
�
�
���to
and
���
��
��
�Godmen
��for
��and
��
��
�� �
��
���
� ��forto
��sing,
�
2.
��men,��
���to
may
��
��
�
�All
��Now
��
��
���
99christmas
Blessed be that Maid Marie15th Century Middle English Carol, modernized Melody from William Ballet’s Lute Book, c. 1600
Arranged by Charles Wood (1866–1926)
2.
�
� ��
�Anlullher
�
��geledbo
�Bless
�1.
�
�
3.
��
Sweet
�oflaywas of
andIn
��
��the
��andaed
�dy;was;
� ��
��throng,
��
���fulgerthat
�
�
� �He
� �
�
��
��wasof
Maid
�
��
�
�
� ��� �
��blissmanbe
Chant�
��
��JeBorn
��
�
�
�
�
� ��
��edsu
��
��
��theanMa rie;
�
asssong
��
���
�
�
��
��célcántime
�
� ��te
��
��sisthe
� ��
��
��
��expecin
�
�
glóhóSon
� ��
��a.ne.
Man.
��
��rimiof
�
�
��
��
��ontory
dieGod
earth,”
��
��� �
�
�
�
�
5
� �
�
��
��“PeaceBornVe
�� ��
��luthebe
� ��
��InProBorn
��
��ia.
Treegan,
���
�ereup
�leontime
��
��Al
��
��Vír
��
Fine.
�de
��
�� ����ne.
��
��� ��
gi
��
���
�
�Na
��
��
�
�
�
�E �
��
� �
�est
�
� �tus
��
�
�di
�
�� ��
�
�
�� �
�
�
9
� �
�
�
�
�e
�����
���
���
��ya!
�sus
��
��
��hó
�Je
�
�
��
��ryfrom
� �
��
�
�
onfar
��wethree
�
�
�
�
�
��merKings
��
��InIn
�
�
�
��
�
�
thisoff
�
�
��
��fest,land,
�
� �
��
�tusand
��
��Chrisgold
��
��namyrrh
�
�13
�
���
� �
��� �
��quocense,
�
�
��
��est ;hand;
����
��Make5. Fare4. in
tus
��
��� �
lúsave
�
�tiand��
��
�
���ne.all.
��
��
�mius
��
��
�In
�On
�laas
��
���ducsoil��
��
���
��theyyou
��
���
�Babepray�
��� � �
��StelTo
�
�
� �
17
� �
�see,call,�
�� ���
�Beththis�
��
��
��
�
D.S. al Fine.
�
�
I��
��the
��
�lem
Child�from �e Cowley Carol Book, 1919
100 christmasRise Up, Shepherds, and Follow
Traditional Spiritual
Arranged by Allen L. Richardson
�
��
��andand
�� �
�
��folfol
��
�
�
��ere’s
��shepshep
� �2.
��up,up,
�� �1.
��herds,herds,
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
���
�
�
�
mf
�
�low;low;
��
�
��
�
�
��for’ll
��You’ll
�f�It
�f�
�
�
�
mf��
the
��
�
in
� ��good
��
�
�East
��heed
� �
�
�
� ����you
a
��
��
� �
�
�
�
��takestar
� ��mas
If
��� ��gels’
�p�RiseRise
�p�
words,morn,
��the
��
�
���
�
�
�
to
�
Christ
��
�An
�on
�
���
��
�
��
��shepshep
�
�
�
�
�
��andand
��
���herds,herds,
���
�mf�
Rise
�mf�
Rise
�up,up,
��
�
��
�
�fol
��
�
fol
��� ��
low.low;
��
���
�
�
�
��flocks,place
���
��the
��
�
�
you’llwhere
��
���
�
��5
� �
getlead
��
�
�� �
�
�
��
��
yourto
��herds,born,
��yourior’s
��
� ��
�����
�
�
�
�
�
forthe
��
� �
�
�get�Sav
your
��
����Leave
�a tempo
�
�
�Leave
�
�
f
� ��your
�� ��sheep
�� �f più mosso
��and
�
� ��and
��
�
�
�
�
�
��herds,
�� �
��low,
��
� ��
�
�
��fol
��
�
��rit.
�
�
���
lambs,
���
�Rise
�rit.�
�
�
�
9
�
� ��up,
�� ��
��shep
�
�and
��
���ewes
�� ��
���
your
�
���
leave
���
��
�
up,
��
�
��herds,
��
��shep
��
�
�
�
���rams,
���your
��
�rit.
�Rise
�rit.
����
�
�
�a tempoff�Fol
���
��
ff�� �
�low.
�and
��
��
� �
�
��
�
���fol
��
��
���
fol
��
��Rise
�low,
��
���
��
�
14
��
��low,
���
��
� �
��
�
��
��and
��herds,
�
��
��
����leave
���
��
��up,�
�shep
��
��
��
��
�
��
and
���
�
�
��shepherds,
�
�
����
�
� �
���
low.
����
� �fol
���
�
��fol
���
�
���
���
�
��
� ��up,
��
p rit.�� �
�p�Rise
�
��of
�
��Beth
���
��
��the
��
��star
��
�
�
��hem,
�20�
�
�
� ��le��
���
��low;
�� � �
� �� �
�
�
� �
� �
��
low
��
�� ���
Fol
�
101christmasSleep, Holy Babe!
Edward Caswall (1814–1878) John Bacchus Dykes (1823–1876)
���
� ��
���
�� ����
����
�
��42 �
p�� �
��
��
���
����
�
��
�
� �
��42
�� ������
������
����
��
�� �breast;
�round,gaze,pose;
�
Too
�mf
�
�mf���
�
��
��
��ywithgels�y
�
��rerya
er’swatch
��
��
briefMa
moth
�
ing
��
��lyup
of
��
��
AllGreat
quick
��
�
joybendLord
�
In
pp
pp
Sleep,4. Sleep, that
withand
3.
Ho
��
��HoHoHo
�Sleep,2. Sleep,1.
�y
�
�
�
6 � ��
���
��
�
�
willonlow
earth,
ah!
while�ine
up
�
�� �
��
�take
IAnon
lylyly
ly
��
��
��
�Babe!Babe!Babe!Babe!
cresc.
cresc.
�� �
�
���ou
onfore
sweet
�to
theth’In
it
��fold
�and
��
� �
� ��
��
bersa
ed Be
sea,
��
��
AndUp
How
break,while,wings,
sky,
���
��pains
inKingsee
�
� �
�
Face
�
��length
lovcaris
��
��slum
��
�en’dingnateto
�
��
��
�atWhich
InIn
�
��
�wake,smilekings,
lie
� �
dim.
�
�dim.
�death
�
�
�
��
11
�
��
��a
fantof
�ee
�
�
�� �
��shall
lyproof
��
there
�lonevineawe
place
��
�
�
�
�
�rev
such
�
�di
’renta
a
� ��
��
��
��
deaththererevsuch
�
��
��
��
�close,
plays,found,
rest,
�
��
� �pp
�
pp�
�atWhich
InIn
�� ��
��
�
� ��
�adi
’renta
awe
��
��lonevine
place
�� �
�
�
�
�
�
�
�
�
�
15
� close.plays.found.rest.
���
shallly
proof
� �
��
�
��
�
Accomp.���
from Christmas Carols, New and Old
102 christmasThe Truth From Above
(Herefordshire Carol)Traditional Traditional
�
�is
�1.
��� 32
love.
��
�
�
��
dise,
��
indidPa
manGod
��
2.
��
pose;gin.
ter
3.
�
�e
��ate;
beracreof
��
� ��
weredidter
thingthe
theyaf
firstis
�� � heirseat,this,whichtruth
��
�
�we
� �
ownrea
��a
��
less
� ��us
��
�
32 ��
woes,sin,
choicelate
bove,
�
���
�
�� ��
towhich’twas
I
�
�
�
endwas
God’sdo
from
��
�sent
��
bothGodGod,
��ru
TillBut
��
Lord ��en,
��
didinin
didthe
�4.
��
���
��
Godthusplace
Istruth
�AndTo
�e
��5.
��
thetheirthemthatof
��
��
��
��
reof
theywasen
�� �
�
�deem
�
��
theiratemadeall
��
��
��
�
�atAndExWoBut
��
�
free,tell
door,
��
��
run
�
�
�
�
�
��
wouldall
ceptman
heark
me,
�
�
� �
��
He
��
��
usposofwithboth
��
���
�
��
��
manrich
��
such
�
��
��
byter
�e
��
AndRu�ere
�ere
��Son.ty.
tree.dwell.poor.
��
��
��
� ���
soined
tonextfore
���
���
� �
� �� �
�
��
Hisia
toand
��
��
soonyou
eyou
from
��
me
��
��
��
��
didandvilI’ll
your
��
��
��
to
��
promselves,main,
which
��
athem
rethingdon’t
��
�
�
��
isebothfrom
��
turn
��
��
that
��
that
��
��
��
speworksthatmustdid
��
weer
��
tionsall
��
savsav
showblest
��
na
��
faith,faith
howdeem
��
��
ingingtheusre
�� �
��
cialbyarebeap
�� ��
���
gracelove!
made!saved;pear;
��
���
toO
thein
this
��
��
�
Gos
10.
��
allseek
lovesea
��
9
�
�
�
�
He“Go
9. O
��
grantseek!
preach8.
at
����
6. And7. �us
said,
� ��
placebove
haved,year
��
����
thisa
He
the
��
� ��
True�at“ToTo
Our
���
be
�
�
inGodnow
usof
�pel,”
God
��
withof
�to
son
�� �
��
���
He
�
��
ChristtersetHe
��
��
masnalhimdiddid
�
��
� �
�
�
��
�
��
closehavesinshearthou
�� �
sands
��
what
���
���He’s
��
myeI’ll
pleaseddoeswantlive,
��peo
�
��
� ��
�
�
� ��
song.bliss.free.”say:
teach.and
�
�� �
��thatyoudid
��
to
�
�
�knowhere
��
lieve
�
���
��
dothgrant
�
�
��
Which
�
�
And,
�
�
�
�
��
pletobe
��
toifheif
here
AndAndHe
�� � ��
�
’rt
ny
�
And�ou
FromBeand
��
to
�
�histo
��
thussureall
I
�pleased
ma
�
�
� ��� �
bethee
inthedid
�� �
�
long:
��His
this,Me,way,
preach,
��
��
103christmasCradle Hymn
Isaac Watts (1674–1748) from Repository of Sacred Music, Part Second, 1813�
��
�
all
How
��guardGodvineseemfrom
ox
�
�
�
�
ing
�
�
2.
�
�
thycould
lytootheenthy
��
song
�
��an
Sonfair,
wonhornlove
��theand
��
�
�
�
may
1.
��gelsofdi
dersed
him
��34
�bed,be,
bright!hard;sky!fed:
days;
���
�
5.
Bless3. So�,4. See
�
Lo,6. Mayst7.
��
�� ��lieter
whatchild,kindslumlive
��
I
in
� ��still
thou’rtglodid
shep
know
��
�
myer
bersto
��
babe!
�
�
�
�
�
�
�
��dear,bet
my
��my
muched
theHe
thou
��
�
thee,Him,ger,him,
��
tures—
� ��
ber,ed,
�
�
�
Hush,
��ly
theless
Where
34 ��Ho
�anSpot
�oughTell
Trust
��
�
herdsHisand
��
�
not
�
�
�
�
� ��andat
rious
roundmanfear
��
fea
�
�
chide
tendslum
�
� ���on
agelsshallgin
aand
��
�ing
like
�
��thy
thethytherthyhis
��
�
bearbemo
nearsing��
�
child
�
�Hisnohis��
�
her
�
��
�
��tlybe
couldarms
�
��fall
camean
Virox
face
��
thee!sight?guard.
by.bed.
praise!
��
head.�
�
�
���blessHeavdwellmo
soughtdar
dwell
��
��
�
�
�
ingsen
withtherHim,ling;for
��
��
�
� ���
�
Heav
�
�
�
�n’ly
fromHethy
theymygo
��
�
WhenMust’Tis
WherePeace,�en��
���
ber,numscendcrea
founddannear��
ed,
With
��GenAndHowAnd
Here’sSee��
�
tures?thee,Him,ger,him,��
side
�
�
�
���
bru
��withHe
sitstherehere’s
ev��
�
�
�
�
��
betheyno
talde
er
out
��
��friends
ners
��thythy
afant,from
I
��
af
�
��proior
theirHeingde��
�
�
couldbusedhowburnmost��
�
Sav
�
�
�
mying
��
ly
��
��
��andanded
His
�� �home,hardsin
foesin
dearwhat
�
King;smiled!flame,sire;
��
ford
�
�
�
��vide;lay:
�
�
���
give
�
� ��babe;
eanothtelllovesave
�
��food
is
��thysy
ingthely
thee,thee
�
�
� �
�
�
�
thereto
theto
could
��
and
�
�
Was
��I
’TwasSeeYet
So�Sleep,
�� ��my
�
�
�
but
�
Love
��HouseCoarse
CursHow
SaveHop
��
�
ment,dle,gerry,
ing;ing,es,
��
thy
�
��and
afula
fromsand��
�
shameBabechild,thou��
�
�
�
rai
�
��cra
mansto
dressdy
kiss
���
�
�
sing.Child.came.spire.
��
Lord?hay.
plied.
��
�
�
����
�wellbed
frontwhile
hodeemjoys��
��
�
� �
�
�
��
�
a �
�
��supwas
theirIlyera�
��All
WhenTo
HowWhen
BitNot
�
�
�
�
��out
birthceivekilledwept,
groansmo
�
��
�
�
oralyof
ther’slessest��
��
��
�
�
re
� �
�
�
�paysta
Stranglo
blesscry
wish��
�
�
withHis
��
�
�
heav’n
��carewas
Lordmoend
fond��
�
thyplacethethetheand
ther’s
��Re
�
�
��wants
so�thusan
hush’dblestgreat
�
��Histheymeandthyto� �
�
�
ter
��areestaf
grythe
er
�
thy
�
they
����ment:
ble,ger?ry,
inging,es�
�
�
�
�Soothed
AndAll
He
DidMakes
�atCan��
104 christmas
Glad Christmas BellsAnonymous Anonymous
Stran
�
�� flocks
��
��
��
�
westin
headpleas
�
�
���
��ly
turnfant
34
��
��wereward
�
spreadant
�
foldwise
dorn’dking
sweet
�
�
�
�
��
�
��
�
��
��ed
menthely
and
�
�
�
�Where
���
��ing,ing;ger;ver,
sto ry;Glad
5. But4. Nor3. No2.
1. o
�
�
�
��
��hill,far,gay,hallbells,
� ��
��the
amentacemas
�
�
allaasitsyour
�
� ��
�
��
��
�
��
��on
fromraipal
Christ
�
���
��still,starlay,talltells
�
�
�
�
�
�e
��
���e
AHis�e
safesplenthereceilmu
�
�
�
� �
�
��
�
�34 �
��anddidHeingsic
�
�
��
���
�
��
��flamebirth
inBabe
��of
HisHim
lyof
��
life and
��
��cameplace
ato
�
�
�
��
�
��
� ��
��wingbovelaid
heav’nLord
�
���
� �
�
��
��fly
burnmancovglo
���
��ing.ing.ger.er.ry.
�
��
�the
longblelyto
�
�
�
�
nightChildstoodearth,
air
�
�
�
��
��
5
� �
� ���
��Down
�
�
�e
�
� ��
�through
livehumon
came
�
Poor,�ereHow
�
�ly
�
�
��
��gelander
ble
On
��
��AShe�e�e
��
��fair
bright,mild,rudebirth,
�
�ina
��
of
�
��
�
��an
puremoth
sta
sawan
low
�
�
�
�
��
���
��
�
�ryall
swi�by
not,”
�
�� �
�
�
��
��
��to
thely
thissaid
ry!ing,ing,ly,
der,
�
���
�
“And6. “Fear7. 8. �en9. And
10. “Glo
��
��
��
�forwithinthefor
��
���eechoir,came,sign,he,
ev
��
��tongues
linesBabetrem
��
� God
��
��BrokeLikeYou�e
��
��be,fire
flame,vine
ly
� �� ��
�
10 � �
� ��
�
�
�
�
�bling
�
�
� ��
��erofofDi
�
�
�
�
��est,ful
teorserin
��
��highjoymecov
stood
��
�
��glosingblazsurewon
�
�
�
in
�
�
���forthcountmayshep
��
�
��
�
�
�
�
herdsdislessin
�the
��
��
ger
to
ti
��
��their
�
�
�
��
��men,cry
tude,rudebring,
�ee!”
�
�I
�
�
��
��GoodTill ing.
ing.ly.”
der.
A
will
� ��
��withmulmannews
�
A“Glad
�
��
��
�andtheandHisthe
�
�
�
ve
��
��peace
withdwellprom
�
O
��
��FromA�ereLies
�
endspecliesin
�
earth
��
�
�
��
��
�
� �
� ��
��ary
Himingised
�
�
15
��
��gainsky
stood,is,
King
�
�
�
�
�
�
�
��
�
��
��ingwas
adledble
����
��o’erringmazpooryon
���istota
He,a
���
��
� ��
��beam�
clecrasta
end
��
�from Franklin Square Song Collection, No. 1, 1881, via HymnsAndCarolsOfChristmas.com
105christmas
The Golden Carolof
Melchior, Casper and BalthazarTraditional English
Arranged by Sir John Stainer (1840–1901)
morn
�
2.
��
��inin
�
�
�
��morn
���thethe
��
We�
�
�
�
ChristChrist
��
�
�
�Oh!
��masmas
��� �
�
�
��68 �
�
���
��
�
�� �
1.
��ing,ing,
� �
�
�
��
� ��
thoughtlight
�era
��
�
�
�� ��be
shine
��
�
����
ev
�
�
�saw
���
�
�
�
�
��a
On
��On
68
��His
��far,
Name,
��
�
��of
out
��
�
�
�
����
�
�
�
�
�ing�
��
�
�
��estthe
�
��in
��sharp�
�
��
flicbeam
�
��Af
Bright
�� �
���
tion’s
�
�
�
�
�
scornmorn
��
���
�
�
� ��ing.ing.
��
�
��we
��
for
��
� ��
usknew
��
�
�
��
�� �WhoAnd
��
�
�
�
�
��
borestraight
��
�
�
�
�and
Christ’s
��
���
�
�
��
shame,star,
��
��
�
�
both
��it
��
�
��
�wasgrief
�
���enAnd
���
��didmay
��
� �
�
� �
�
��
�
�
���ing,ing,
��
�
�
�
��deathbend
��(when
on
��
�
���
��
�
we�
�
��we
��
�
�diefall
�� �
�
�
�
��come,)knee,
� �
�
�
��
�
��OnOn
�
�
�
�
�
� �shall
ed
��
���
�
��thein
�
��thein
��
�
�
�
mornmorn
��
�
��
�
Christ��Christ
��
��
��
��masmas
�
�
�
��AndAnd
��
���
see
�
��prais’d
� ��ing.ing.
�����
�
�
�
glolet
����
��
�who’d
�
�
��
�
inthe
��
� � ��our
��Lord,
heav’n,
�� ���atHis
��
��home,
see,
��
�
�
��Starglo
��
�
�
�
�
�
�
��
�
�
rious
��us
��
�
�
��masits
�
�
�� �
morndawn
��
�� �
�
�
�
��
ofry
�� �
� �
�
�
�
�at
Christ
�
from Carols Old and Carols New, 1916, via HymnsAndCarolsOfChristmas.com
106 christmasWe Three Kings of Orient Are
John H. Hopkins (1820–1891) John H. Hopkins (1820–1891)
�
��
anda
cense
�
Iing
�� �
��
Godlife
ownsbring,gi�s
�
�
�
�
I,plain,
are;
��fume,
�
�
�
��
rise,
��
KingBreathes
InGoldBear
���
�
�
� �
��
�
�
�
of
38
��
and
atowe
��
���
�
�
��
�
� �Glo5.
Myrrh4. Frank3. Born2. We1.
�
�
�
� ��� �
riousisina
three
��
�� �
�
38 ����
�
�
AllBalthazarCasperMelchiorAll
��
�
�
�
� �
��
� ��
�
�
���
��
�
�
�
��
holdbitof
BethO
��
�
��
�
��
�
aper
havehem’s
ent
���
��
Himterferleri
��
�
�
mf King
�
��
nowmine,cense
kings
��
��
�
�
�
of
�
onto
�itsbe
�
� ��
EarthSeal’dWor
OFol
��
�
�er,
tain,
��
�
�
�
�
low
��
inshipver
��
�
�
��
�
��
�
��
ludyraisnevmoun
�
�
leing,
meningand
��
�
�
��
��
ia,ing,ing
��
�
��
plies.tomb.High.reign.star.
��
�yon
�
��
heav’nstoneGod
all
��
��
tothe
Him,using
��
�
�
�
der
��
�
�to
�
�
�
��
recoldmost
�
�
�
�
riingtyaa
��
�
Him
�
��
eri
verse
��
�
�
�
�
��
��
fice,gloom;nigh,gain,far,
���� ��
�
�
11 � � ���
SacgathDe
crowntra
��
��
er,
��
ia,ing,ing,
tain,
��
�
�ev
foun
��
�
�
�
�
Albleed
allceas
moor
��
��
�
�
AlSor
Pray’rKingField
���
�
�
��
lusighprais
forand
��
androwing,
�
le
��
���
�
��bright,
��
��ty
��
��
�
��
��roy
���
�
�al
��beau
��
�
�
� �a tempo
�Star ff��
�
��O
��
��
� �
�
�
� �
�
�
�
��
�
��der,
��
��star
���
�of
��
�
�
�
�
20 � �
� ��
�
��won
� �
�
�
��Star
�
�
�
��
���
with
��
�
�night,
��
���of
��
��
�
�
to
�� ���
���y
����Guide
����
�
��
��us
��
��
light.
���
�����per
����
�
���
��fect
���
�
�lead��
��
��
��ing,��
��
��
�West
��
�
�
29
� �
��
�
ward��
�� �
�
�ceed��
�
��
��ing,
����still��
��
�
��pro
��
from Christmas Carols, New and Old
107christmas
The Stranger StarCecil Frances Alexander (1818–1895) J. A. Shultze, 1780
and
�
���
thehad
���desle�
��Morn
�
�
�
����
thetheythe
��
�
��
�
brightcrossed
sun
��
�� ��
�
�
�������
3. Heard2.
Saw1.
��� 24
��
�Know
�
��
ingertthe
� �
��
Star,wild,skies,
�
er
� ��
that
er
��
�
�
�
� ��
�
��
lowofin
�
��
yeye
�
� ��
��
notnevnev
�
���ye
��
�
�
��
Bastotwi
��
��
WasHow
When
��
�light,
24 ��
byry,
��
� ��thethe
��ly
� ��
�
���� �
��
���
�enedthelike
���
lov
��Ho
�
�
�
�
��
isles
�
��
thethey
�
��the
�
��
darkfoundgloom
���
��
��
�
�
�
��
alying
��
��
�
eyes?
��
far?Child?
��
�
���
��
cameon
heav’n
��
�� �
�
�
�
lightplainclear �ro’
�
��
tobythe
���
�
��
9
� ���� �
HeJourUp
��
��
�
�
� ����
�in
��
�
neyed
�� ��
��
who Genmounshin
��
��
��
� ��
AndTill
��
tiles,tain,ing
���
��� �
theandstars
��
ing
��
���
�that
�
best
�
��
�
�treaInstran
��inga
��
�
our
�
��
�� �
�hearts’
��
��to
blaz
� ��
�
� ��
� ��
suresfantger
bring,King,star,
��
��
��
�
��
�
tooo
old
��
��all
�
��
seek
wise
��
��
maypen’dthe
��
���
�� ����
����
�
�
�
17
��
�
�
�
And
��
��So
How
�� ��
wethey
of
��
��
dle,sure,
��
cratrea
��
ing, Saw
�
��
�ereKneel
��
��
��
watch
��
Histheir
��
men
�
� �
�
��
��
faithgoldknew
��
���
�
�
��
��
��
andandthe
�
�
�Gave
��
Love
And
��
� �
�
�in
���ior,
lowed
��
andthe
they
��
���
���
�
��
truefraKing
� � �
��
degrantwas
�
��
�
���
King.ing?far.
�
�in
�
�andfer
from
�� �� ����
vo
�
�
25
� ���� �� ��
God,ofit
���
��
��
��
our�fol
�
��
Savmyrrh
��the
they
��
�
�
�And
��
tion,
giv
�� �
Gavecense,For
��
��en,
from Favorite Songs and Hymns for School and Home, 1899, via books.google.com
108 christmasCarol of the Bells
(Ukrainian Carol)Peter J. Wilhousky (1902–1978) Mikola Dmytrovitch Leontovych (1877–1921)
Hark!
�how a
� �cares
�� �34�
� �way.
�� �the
��
bells,
��sweet
�bells,
��Allsil
� �ver
�� ��
throwsay,
� = 170
�toseem
�� �
�� �and� �
the��
bold,
� �Dong!
meek
���
bring
����
here,
��is�
Ding!
Christ
�� �� �mas� � �
good
��ing
�5
Dong!
��� old,�and
��young
��
cheer,
� ���To
Ding!
�
�
�
��
ful
��joy
�Dong!
all
�����
ring,
�Ding!
With
�
�
�
ing.
�
�
� �rol
�ca
�
�
��dong,
��
Ding!
ding,
��dong,9
��
�
Ding,
������ �
�
�
�song.��
is� �their
���� ���
��
that
Dong!
�
����
����
where
��
��
fill
��
�
�
��
ev
��
���
�
�
�
’ry
��
��p
��
�
�
��
�
�
��
ing
��
��
�
�
��
��air.
�
�
the
��
�
�
�
�
��
��hear� words
����
���
�
�
13 ���
�� �
to
�
�
�
�
��One
�
�
�
�
�
�
���
��cheer, From
������
�
�
�of
��
��
��
�
goodseems
���
�
��
��
��
�hill
�
���
�
�
the
��
��
�
�����
O’ersound
��
��tell
�����
� �����mf�
�
�
��
��
�
�
and
��
�dale,
�
��
��
�
�
their
�how
�
���
��ing
���
���
�
17
Oh,
�
�
��
��tale.
�
�rais
����
�ing
�
���
� ���
�
��they
��
��
�
�
�
pound,
��
��
109christmas
�peo
�
�
��
�while
���� ��
���
�sing
��
�
�
�
�
ple
�
��
�
��
�is
�� �
f Gai
�� �
��
��
��here.
��
�
they
��ring
��
���
��
�
ly
�
�� �
�
��
��
��mas
��
�
Christ
�����
��
�
�
�
21 ��
�
��
���
�
of
�Songs
������
��
��
�
cheer,�
�
��
��good
�
�
�ding,�
��
�
mas!
dong,
���
Christ
dong,
��
�Ding,
�p�
��
Mer
� ��
mer
dong,
� �ry,� �
�
�ry
���
mer
Ding,
� ��
�
�
�
�� �ry,
� ��
mer
dong,
�25
�
�
��
��
ry,
ding,
� �
�
�
��
ry,
ding,�
�
�
mer
�ry,� �
�
mer
dong,
���
dong,
����
Mer
Ding,
� �ry,
��with
�out�
�end
��
���������
�eir
Ding!Ding,
���
dong,
mas!
dong,
�
���
��
mer
�on�ry
�
�������
on
Dong!
� �Christ
�they�
�send,
� ����
���
On,
Ding!�ding,
�
28 � �
�
�
�
�joy� �
ful��
tone
���
�
�
���
�
�
� �
��
��
�
�
�the
�
���
�bells,
��
��
�how
��
�sil�
���
sweet
Dong!
�� ����
�
to
Dong!
����
�����������
Hark!
Ding!
� ��
�
�ev� ’ry�
�home!
�
�cares� �
a�throw
Dong!
� �
���
1.
�
�
�way.
�
32 � �
���
�ver��
bells
�
�
�������
All
Ding!
to
�� � ���
say
�
����
seems
��
�ding
����
�
�
dong,
����
� ��
Ding,
�
���rall.
�
home.
��’ry���ev
��On,
Ding!
�����
��� �
��dong!
�����
�
�
�
Dong!
������
��
on
Dong!
�����
���
��send
��
� �
�
37 2.�
� ���they�� withon
�
�
�ful��joy
�� �
��
to
Dong!
����
���
tone
�
� �
�eir
Ding!
�����
��end
��out��
�
from HymnsAndCarolsOfChristmas.com
110 christmasO Christmas Tree
Traditional German Folk Song
�34
ly
��
�
�
��
�
��
aresuredles
�
�
� ��
How�y
Much�y
�
�
�
��richcanplea
leaves
��
���
�
�
O1.
�mp �
��
2.
��
so
� �
Moderately
34�
O
��
Godshinethou
O3. O canst
4.
��
hasso
un
���
��
masmasmasmas
�
�
��
�
Tree!Tree!Tree!Tree!
��
��
��
�
�
�
�
�
�
��
�
�Christ
��
Christ
�
ChristChrist
��
�� ��
masmasmasmas
�� ��
�� �
Tree!Tree!Tree!Tree!
��
�
�
�
���
OOOO
��mpChrist
��
��
Christ
ChristChrist
�� ��
��
���
�
�
�
�
�
��
mer’smasandful
��
and
�
�
��
whenthemit
��
�
�
�
�
��
sumChrist
gayfaith
�
�
�
���
��
��
here,tree
bright,be,
��
�
�
�
���
ButAf
�ere’sAnd
��
�
�
��
ging;me;ly!
thee!
��
�
�
�mf
NotHowFrom�ou
�mf���4�
�
�
��
changive
brightdecked
��
��
��
��
lyentous
��
�
� ��
��
greenhassumtrue
�
�
�
ono�
base
��
bidst
�
� �
�
��
�
��
��
masmasmasmas
�ford
O
��
Tree!Tree!Tree!Tree!
��
��
�ChristChristChristChrist
�mp �
���
OO
��� �
��
� �
�mp
�
�
�
�
��
OOOO
�
on
�
���
trust
�
�
�
��
whenme
splenGod
��
�� O
�
�
�
’tisthedorun
��
� ���
��8�
��
�
�
��
soedlyin
�
� �
�
�al
�
��
andestthe
�
�� ��
ging
��
drear.glee!sight.
ly.
���
�
�
��
coldgreatfor
chan
��
�
�
�
��
�ging.me.ly.
thee.
�
��
��
changive
brightdecked
�
����
� � �
��
masmasmasmas
��Tree!Tree!Tree!
�Tree!
�
�� �
��
ChristChristChristChrist
�
�
��
�
�
�
��
�yMuch
�yHow
��leaves
�
�
��pleacanrich
��
���
��11�
� ��
��
�
�
��
sothoushineGod
�
��
�
�
��
uncanst
sohas
�
�
�
��
�
��
aresuredles
ly
�
111christmasO Tannenbaum
Traditional German Folk Song
��
�
�
� �
�
�
��sindmirwill
��34Du
Dein
���
�
Wie
�
��
��� �
treukannstKleid
��
�
�
�
���
��
�mp1. O2. O3.
Moderately
��dei
sehrmich
��
� � 34 �
�
��
nege
was
�
O
�
��
nennennen
�
�
��
�baum,
��
baum,baum,baum,
��
�
��
��
�
�
��
��
� �
��
TanTanTan
��� ��
nen
�� �
baum,baum,
���
�
��
��nennen
o
��
�oo
��mpTan
�
��Tan
�
Tan
� ��
��
���
�
�
�
��
�
�
merterig
���
��
zurzurBe
��
��� ��
SomWinständ
���
�
�
�
�
zeit,
��
�� �zeitkeit
��
�
� Gibt
�
�
��
Nein,Ein
��
��
�
��
ter!len!en:
��
mf
�
��
DuWieDie
�mf�
�
��4
�
�
�
�
��Blätfal
lehr
���
��nichthat
nung
��
�
�
��nur
schonund
��
�
�
�grünst
o�Hoff
��
�
�
�
�
�
�
�
und
��
�
�
� ��
� �
baum,baum,baum,
��
� �
��
��ooo
��
Baum
�
�
��ter,
michzu
��
�
�
�
�
�
��
Mut
�
��
im
��von
��
��
Windir
Kra�er
der
��es
�
� Zeit!
��
��
�
�
�
����
��8�
�
hoch
�
�
��wenn
�je
��
�
� �
��
� �
�mp �
TanTanfreut!
�mp
�
nennennen
��auch
Tan
���
OO
���
O
��schneit.
��
�
�
lehr
�
��TanTanTan
��
��
Blätfal
�
��
ter!len!en!
���
��baum,baum,baum,
��
���
�
�
�
� �
��
� �
��nennennen
�
�
treukannstKleid
��
� ��
�
�
�
�
�
�
��
��11�
�
�
��WieDu
Dein
��
��
��
�
deisehrmich
�
� ��
nege
was
� ��
��
sindmirwill
� �
�
�
�
112 christmasDeck the Hall
Traditional 16th Century Welsh Tune
�
Deck
��
lalala
���
��
�
�
�
��
lalala
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
3.
��
lalala
���
�
2.
��
la,la,la,
See
��
lalala
�� �
�
�
�����
��1.
��
lalala
��
�
�
�
la.la.la.
����
with
� ��
theing
��
oldYule
boughs
��
��
athe
�
�way
�
� ��blazhall
��
the
��
�
�
� ��
�
Fa���
FaFa
���
lalala
��Fast
�
�
�
� �
passforehol
��
� ��
yearbeof
��
�� �
es,us,ly,
��
�la,la,
��
��
� la,
�
�� �
�
��
��
��
lalala
��
�
�
��
lala
�
��
lalala la
�
�
la
�
��
lala
��
��
��
�
��
��
lalala
�
��
la.la.la.
���
��
lalala
��
harpsea
��new,
�
�
�
�� ��
ladsjointo
���
��
yeandson
�
5
�
� ��
HailStrike’Tis
�
�
� �the
��
the
�
the
��
���
� ��
ly,
��
es,rus,
�
�
��
FaFaFa
��
�
���
andthebe
��lass
��chojol
��
�
�
lala
�
lalala
��la
�
�
�
�� �
��
la,la,la,
��
�
�
�
�
���
lalala
��
�
�
� �
�
���
la,la,la,
��
��
la.la.la.
��
��
lalala
��
��
lalala
��
�
joyme
now
��
�
�
�
�
�
allmergay
�in
��
ous
our
��
�
� �
�
��Don
�
�
Fol
9
��
welowwe
��
�
�Sing
�� �
�
��er,
sure,el;
��
�
�gethmeapar
�� ��
�
Fa�
� ��
FaFa
�
��
�
��
�
�
ryap
�to
�
��
�
��
� ��
lalala�
�
��
lalala
��
��
lalala
��
����
�
��
�
��
�
��
��
la,la,la,
��
��
���
�� ��
the
la.
��la.la.
��
��
lalala
��
� �
lessI
Yule
��Yule
��wind
tidetide
��andHeed
��
� �
�
�
�
13 � ��
theof
cient
���
��
oftellan
��
��
la
�
�la
� la
��
��lala
��
�
la
��
�
�
�
Troll
��
er,
ol,
�
carWhile
��
weathtrea sure,
�� �
��
FaFaFa
��from Favorite Songs and Hymns for School and Home, 1899, via books.google.com
113christmas
We Wish You a Merry ChristmasTraditional English Folk Song
�
���
tilfig
Mer
��
�
�
�
�
�
�We
��
34 �
wegyry
��
���
gous
you
��
�
�
�
�
�
�
�
�
��
unaa
��mf 2.
We1, 4.
��3.
��
getpud
Christ
��some,
�Oh,
��
WeOh,We
�ding,mas,
��
�� ��unaa
��
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�
�
�
� ��tilfig
Mer
�
��won’tbringwish
�
�
�
��gous
you
���
34 ��
WeOh,We
��
mas,
��
some,ding,
��
��
won’tbringwish
��
�
���
�
getpud
rygy
Christ
we ��
��
�
�� �
�
��
hapcup
�
��pyofit
��
�
�
��
��
Andandso
� ��
�
� bring
��
��
aa
� �Fine
��Newgoodright
��
�Fine
�Year!cheer.here.
�
�
aa
un
��
�
��
�
�
�� ��Mer
til
��
�
you
�
�
��
�
�5
��
�
usgo
��
fig
��
wishbringwon’t
�
Christpudget� ��
mas,ding,some,
��
��rygywe
��
�
�
�
�
��
�
�
�
�
��Christ
���mp
��for
�
��mas
��
��ti
��Good
�
��
��
��dings
��
��New
��
�� �py
��
��Year!
���
�
��a
��
�
�Good
��and
�
��
�
��
�
��hap
��
��dings
�
��you
�to
��
��
�
�
9
�
�
��ti
�
���
��you
���
��er
��
��are;
��
��wher
�� ��
�ev
�
Christmas Bells(Lovely Evening)
eve
�the
�I.
ning,
��ly
��is
� �Oh, is
� �the
�eve Christ
�thening, When
II.��Somewhat quickly
� �are
��how
�love
�bells
� � 34mas
�ding,
� �dong,
��dong,
� �dong.
��ding,
��ring
� �ing,
�sweet
10 � � ��ing!
�III.
Ding,
��ly
�ring
114 christmas
Jingle Bells(�e One Horse Open Sleigh)
James Lord Pierpont (1822–1893) James Lord Pierpont (1822–1893)
��
24��
�
�
Allegro ���
���
��
��
��
���
� ��
� ��
� ���� �
���
� ��
���
��
��
�
�24�
��
��
� ��
��
� ���
� � �
�
�
�
And
�
� �TakesoonO’er
�
�
whiletake
o
��
��
itI’d
horse
�
� ��young,
ride,sleigh,
���
�
you’rea
pen
��
� �
theMissthe
��
�
�
��
toniewe
��
��
girlsFan
fields
��
�
theoring
��
�
isa
the
��
��
groundtwothro’
��
�
���
8 �
� �
� �Nowday
Dash
���
��
��
��
3. A2.
1.
�a
� �Go
thoughtone
���
�
�
�
IIn
�
� �
�
��
white,go
snow
��� �
way;�
�
side;song;
�
�
�
�
ingmythe
��
�
�
��
�
�
night,
� � �singseat
Laugh
�
�
all
�
sleighby
����
��
thiseding
���
�bob
��
�lean
��
��
bob
on
�
�
�
�get
horseBells
���
����
�
Just�e
�
�
awas
� ��rits
���
Makhis
��
Bright
�forfor
��
�
MisTwo
�
14 �
� � �
ing�
��
tunety
�
hisseem’d
�
�
�
��
��
spi
as
�
���
go, tailand
tailed
�
� �
�
��
ring,lank,bay,
��
��
�
AndWas
�
�
�
an
�
ato
inwhat
�
��
��
toto
sport
��
him
�
�
�
�
����
anded
pen
ridedri�
o
�
�
��
���
bright;lot.
speed,
�
�
� �
��
�
�
He
��
Ogot
Hitch
��
� �����
the
�����
toup
�
�
night.sot.
lead.
�
�
�20 �
� � �
we,crack,
�sleigh
�
�
�
�
��
sing
�
��
bank,sleigh
�
���
AAndAnd
�
�
�
�
����
ingwe
�
�
��
songgottake
�
�
you’ll
�
115christmas
�
��Oh!
���
��
�
�
�
� �
��
�����
�
�
�����
���
joy
��
� ��
�
��
�
���
� ��
��
�
���
���
what
��
��all
��
� �� �
��
� �
���
��
�
��
�
��
����
gle
��
�
��
����
way;
��
��
�
����
the
�
�
�
�
�
�
�
�
������
bells,
��
�
�
��
��
��
�������
gle
���25
chorus
�
�
�
��� ��
Jin
��
� �
�
��� �
��
�
��
�
��
���
����
gle
�
� ���
�
��
����
Jin
��
�
���it
���
�
�
�
���
�
������
Jin
���
�
���
����
�
bells,
���
��a
���
�
�
�
�
�
�
�In
��
����
�
��one
��
��
��
�
���
���
�
���
�
� �to
��is
��
��
�
���
��
��
���� ����
��
�ride
��
� � ����
�
�
��
���
Jin
��
����
�
�
�
�
�
��o��
��
�
�
����
�
�
����
�horse
��
�
��
�
�
�
�
sleigh.
��
���
�
����
�pen
��
�
�
�
�
��Jin
��
�
�
� ��
��
�
�
�
�
��
�
��
����
gle
�
��
�
��
�
8va
��
�
�
30
�
�bells,
��
�
���
���
�
���
���
gle
��
�
��
�
�all
��
��
�
���
��
�
���
���
gle
��
�
���
�
�
�
���
�
�
�
���
�
the
��
�
���
�
��
��Jin
�
��������
bells,
��
�
�
�
�
��
���
��
�way;
��
�
�
���� ��
���
�
��Oh!
��
�
��
��
�
�
��
�
� �
����
����� ��
��
�
�
����
���o
�� ��pen���
�
�
�
��
�
��
��
�
���
�
���
��
�����
�
��sleigh.
���
�
���
���
�
�
In�
�
�� ��a
���
��
��
�
��ride� �
�
�
�
�
�
���
��
�horse��
�
���
�
��8va8va
36�
�
�
�
� � �
��one���
�
�
�� �
��
��
�
�
��joy���
��
�
���
�
�
�
it���
��
��what
��
���
�
� ��
��
�
�
��
���
���to
�
�
�
���is
��
�
�
��
�
�
���
�
����
���
�� � � �
���
���
���
����� ��
� ���
���������
�������
�������
����
����
���
�
��
��42 ���
�8va
�� �
����
�� �� ��
�
�� ����
���
� ��
� ��� ��
�e One Horse Open Sleigh, 1857
116 christmasJolly Old Saint Nicholas
Anonymous, 19th Century
�
�
�
��
earfast
wants
��
John
�
�
�
�
��
thisaa
��
3.
�
�
�
�
�
�
�
�
��
yourI’msy
��24
�
�
�
�
��1.
� 24 ��
way!sleep,sled;
��
�
Jol2.
�When
�
�
�
���
oldclockwants
���
�
�
�
��Saint
isa
����
�
�
�
�
���ly
theny
��
twelve,skates;
��
�
�
las,
�
�
��
cho
��
LeanWhen
Su
��
��
�
�ing
�
��
Nistrikpair
��
�
���
of
�
�goingpackhas
��
��
�
�
��to
you’lln’t
��
�
�
�
��
�
���
WhatWithone
��
��I’m
yourshe
���
��
�
��say;creep;read;
��
�
�
�
���
�
� wants
�
�
��
youthelie
�
a
��
�
�
��
�
��
tellchim
�5
�
�
�
�
�
�
�
��
Don’tDown
Nel
�� �
��
gleandry
���
�
�
��
soulblack,book,
�a
�
�sto
��
�
�
�
�
��ney,
�broad
sin
�
���
�
�
���
youingto
��
�soon;
�
�
�
�
dearin
give
��
�
�
��
Now,HangWhat
��
���
�
���
NowAll
���
�
�
�a
the
��Christ
� ��
�
man,row;rest;
��
�
�
�
�
��masthe
I
�� �
�find
�
��Eve
stockthink
��
��
�9�
�
�
�
�
�old
to
��
�will
�
� you
��
�
�
�
�
��ing
�
�
�
��is
ingsI’ll
��
�
you
�
�
��com
leave
�
��
�
�
�
��WhisMine
Choose
��
�dear
�
�
��you’ll
the
� �
can.know.best.
��
� �
�
�
�
�
��what
beme,
��
�
San
��
�
�short
�
�
�
�
���
��perwillfor
��
��bring
�
�
�
�
��toestta
��
�
�
���me;one,
Claus,
��13
�
��
� �
�
�
�
�
��
�
�� �
�me
�
��whatsure
know
��
�
�
�
�
�to
�Tell
You’llYou
you
�be
will
��
the
�
��
from HymnsAndCarolsOfChristmas.com
117christmas
Come Ye LoftyRev. Archer Gurney (1820–1887) G.J. Elvey (1816–1893)
��
manhastemod
heartsglad
��
of
�
elHigh
��
isfrom
aness
��
�
�
��
�
��
thetheonethe
your
�5.
��
tomenyouryour
songs
Hark
��
Lordwise
ChildChild
����
dore:ring;
��make;
4.
��
born!far:
�
3. Come2. Come1.
�
�
�� ��
Come
��
dren
� ��
ofa
noty,
��bovechil
poor,lof
�� ��
�come
�Heav’n
��
heav’nsstar
blithepomp
�
�
�
��
� ��ye
��
thea
ye
ye
��
�
ly,
��
tion
� ��
ing:ing,ry,
���
��
ChristAnd�is
RobesLet
�
��
�
� ��
isis
andofye
�
��
mer
�� ��
ringshin
stalow
����
�
��
come,hasforis
ger
��
weakrests
��
His
��
Christris’n
�
�� �
� �
�
��
welall
prizedwant,man
�
come,yoube
youra
�� �
�
�andthe
��
dear
���
masthe
sake:
��
morn?star.
poor:King:
��
hol
�
��
allhearts,
Lordsta
��
�
��
�
� ��
ble
�
a
��
ourandly,of
� ��
5
� �� ��
�
�
�
��
notgladmasthe
AreComeChrist
He,In
��
�Ho
��
va
��
��
singpinber
��
WelForAll
SharesIn
��
��
ing,ing:ry,
tion,ly,
���
��
heartsspileaf,alllies
�
�
�
��
tooritsandsalthe
�
��
Smiles
��
theandritsked,est
��
nahigh
��a
faithkeencold,
Heav’n
��
��
love,
� �
ComeRa�
Christ
��
�
�anks
�
�� ��
through
by
�
asandyeers
spi
��
�a
��
gesandandand
��
bare,dored:
��
bold;
� ��
past;praise;
�
�
��
Child,bringgen
roundMa
�
�
theusyeen,in
�� �
� �
allourtlea
ry’s
��
��9
� ��
� ��
�
��
�
��
SeeOx
ComeLetStill
��
�
�
sessblaten
holdpos
��
��
poso
andbere
�
��
�
��
ing,tions,der.
them;ing
��
��
pow’r
��
�
poor
�
armsbout
hearts
��
�
andliesthe
�to
��
at
�
��
�
last.gaze.old.
there.Lord.
����
�
todraw
y,of
that
��
�
�nigh
��
rest
youngLifelove
�
��
And
All
�
� �� ��
songpeoall
Shepcir
�theyein
theyour
��
�
masye
bless
�� ���
narentold
��agehas
Him
��
�� ��
� ��Come
SeeCome,
��
�
�
�13
��
ChristcomehomGod
round
��
�
ofple,
yourherds,
cle
��
clos
�
�
lyin
andtheous
�
Princehearts
��might
�� ��
sinksall
der,theming,
��tions,
��
ing
�atPi
WeakAll
Sweet
� ��
��from Christmas Carols, New and Old
118 christmasThe Manger Throne
William Chatterson Dix (1837–1898) Charles Steggall (1826–1905)
the
�
��
��
a
�
��stillin
�
�
disshine
��
�
��
��sta
ver
��
��noof
��
�
��
er
��long
heav’nlamps shrine,
firstas
��
��
�
��
��
�
��
��floor,
tant
��
��bleat
�
�
�ment
onare
�
�
�
�
�� �
sap�won
�
�
�
��of
this
���
���e
�ey�e
�
� �pave
gleamedstars
�
���e
�
��� �� �Faith5.
��
4. Like1.
��is
ful
���sil
��
��seesstars
ling
���
�
�
���
�spark
�
�
��
�
�
�
�
�phireder
�
there;night;bright;
��
�
��
��e�e
�e��
��
��AndFor
�
And
�
�
��
��
�
�
�
�
��
�
��thethe
�
��of
thethe
��bells
��
��clearbells
�
��
�
light
��
��ofof
�
�
��
�
��
��
�
�
entyty
���
���streamsofof
� ��
��4
��
�
� �ci
�
ci
���
�
��
��Heav
�
�
�
��ring
�
��topeal
�
�
�
��
��
�world;
out,out,
�the
���
�
��
��outGodGod
�
and
��
��
past,
��
��earth,turns
isstill
��
��AndAnd
night;
��
��air;
height;�e gloom
��
��Heav’n
love
�
�
�
��
��through
whereand
�
�
�
�
thethethe
��
��
�
��
��Godsong
Ma
��
�� �
�
��
�
��
��
ry
� ��
� ��
7 ��
�
� �
��of
gels’of
��Angels
AnSon
��in
�
ing�
��
��
�
�
�
��
tothethe
��
��
�
��
�
wasstillare
��
��
��
crowd
bornrings
��from
��� �
�
�
�
�
ientlyso
��
�
��
��
�
� this
�
�
with
�fleshnight
��
��
�
or�
���
��
��light.sight.fair.
��
�burns,
last
Birth,
��
��
on�
�
�
IsHidAre
��
��
���
���10�
�
�at
headless
��
�mornGodspot
�� �
��
��
�
���
��
�
�
�
�
ing
�
�
�
inat
��
��
�
�
comfleshpeace
�
���
�
119christmas
diescome
��
�� ��
���
�
lohas
�
��
�
�
�
�
�
�
sothe
�
���
�
�
��halfon
��
�
�
2. Nev3. Now
��
�
��
��
�
�
� a
��
�
�
�
mePow’r
��
�
�
er
�
�
��
��newfell
�
ies
��
��ing
�
�
�
�
�
�
� �
�
fillarm
��
����
� ��
� ��
�
13
�theof�
�
�
��thosematch
��sweetearth,
��
�� ��
��AAs
�
�
�
�
��
��theare
�
which
��
��for
�
�the
�
born
��
��pa
�
so
��
��
��who
shone
���
��lace
�ais�
�
��
�� ��
��
�� �
��
�
���
��shall
�
��
��
��
�
quer
�
�
�
��
�
� �skies;Hell:
� �
��
the
��
�
� �
��
��16 ��
�
�
�� ��
halfcon
��
��
�
�
�
��
�
�
��
��And
As
��
�
��
��er
��
�
�
�And
A
� � ��
��foe,fair
�
��nev
child
��
��
NoFor
��
��
��
��Ma
night�
�
�
��
�
��
��
ness
�
��
��
�quell:lies;
��
ior
�
�
�
��
�
�
��
��the
��
��ry’sin
��
���
��Sonyear
��
�
��all
man
�
��
�� ��
�spibedger
�
��the
19
���
��� �
��isis
�
�
�
�the
�
��
�
��
�
���
�
�
�
�
�
�
��
��our
��
���
��wicked
Sav
��
�
�
�rits
��
��
�
�
where� �
�
of
��
��
�
�
�pro�this
��
��
�
��
��the
�
��
�
�
�half
�
�
�
�
��
��phets
�
���
��Whom
As
�
���
��
�Onedear
��
���tell.
sighs.
��
��� �yso
�
��
�foreour
�
���
��22�
����
�
��
has
�
��
�God
end
�of
which
�
�
��
�
��
�� ��ed
�
�
� �Might
�
��
�
�
�
��
�from Christmas Carols, New and Old
120 christmasJesu hail! O God most holy
Ave Jesu Deus Sir John Stainer (1840–1901)
Translated by Rev. H.R. Bramley (1833–1917)
pas
��
��to
Sonfrom
In
��
��
�
�
�
��sions�ee
isdamfant
�
��e
takelov
deemLamb,
��
�
�
��
��vilitedmean
24
ban
mf 3. To2. Je1.
�
�
wholweep
nalow
�
Je
� 24Hence5.
4. Low
��ish;ly:
ing;tion,
ly;
�
��dlemy
wheremyO
��
brutes
��
��fan
heart
desGod
��
��let
�
�
��
��i
�inebased,richhail!
su,a
ensu
Draw
��
��Hence
God’sTo
Gen
���
��ish,
ing,tion,
ly,
� �
��allit,beretle
�
�ly;
�
��
��
�
solesleep
laho
o
� ��
��ciesis
are
van
most
�
weak
�
��
��huly
for
nar
ness
the
ward
�my
and
��
�manconus
nessrow
�ner’s
inwith
it
���
��to
��
��
�eein
likewant
in
�
weaksumewearsighman
�
�
��
��
�
est:ger:
ing!
��
��ness,me,
��
God,
��
��likesa
preme,swath
��
�
�
�
��
selfFireGod
bandstrue
��
���ycred
inga
�
�
9
�
�
��
��MakeWithJudgeWraptBorn,
�
�
�ysuin
great
me
���
��
ing,
��
��ness,me,
est,ger,
�ouLaid
Sin
�� �p �
�p�
BindLet
��
��
ilhead�oumanhu
in
�
��
�meeklumeshar
listran
� ����
Love
����
un
���
the
�� ����
sky;
�����
scend
�
�ing,
���
���
�
���f Might
���� �
��tran
�
�blend
�
�
��
��ing,ness
�����
��
Weak
���
�
17
�
� �
����
�
�from
�
���
bend
��
ing
����
�cresc.
���
Great
�ness
����
��
���
��High,
���
���
ff God
����
most
��
��
�
�� ����
God
���Last Verse
most
��
��end
����
��
��ing,
��
��High.
���
�
�26�
�
friend
����
ing,
��
��
man be
��
��
from Christmas Carols, New and Old
121christmasAve Jesu Deus
Anonymous Sir John Stainer (1840–1901)
ar
��
��suo
tummi
��
��
�
�
�
��cemedisaltis
�
��matraPapérPu
��
�
�
��
��loshe,trisdier,
24
mo
mf 3. Ut2. A1.
�
�
tolécváa
�
O
� 24Pro5.
4. In
��res,
tum,tus!res,gne,
�
��nossu,tapesu
��
quam
��
��hinccor
remDe
��
��cul
�
�
��
��vaJe
brupáuJe
mitermeve
Post
��
��Pro
VaUtA
���
��res,
tusres,gne,
� �
��cultegis,meve
�
�tum
�
��
��
�
vójéctá
madi
� ��
��a
deab
mó
us
�
de
�
��
��netusho
re
fis
pi
ni
�me
pe
��
�xu
commosticli
�terni
Præ
ah
���
��
tér
��
��
nopémeosé
�
strinbúretúná
�
�
��
��
�
tus.te!
us!
��
��ge,re.
��
De
��
��metu
sumpan
��
�
�
�
��ap
sancvein
me,
��
��oso
nisus
�
�
9
�
�
��
��TuI
JuJaA
�
�
gnedexcesve
is
���
��
us,
��
��ge,re,
tus,te,
OmIn
Prop
�� �p �
�p�ÆAh,
��
��
torusvomoho
tos
�
��
�finu
Delúna
�
�
�
�
�
�
�ni!�
mi
�����tas
�����
Dó
�� ��és
��f
� �O
��� ��
�
�
��
�
pot
��� �
���
���
gése
�
���
�
�
�
�
17
� ����o
� �tas,
����
O
��� ��
��jésma
������
cresc.
�
�tas,
�
��
��
����
����ni?
���� �Versus Postremus
�hó ff
����mi ��
ni?
��
��
������mi
�hójés
���� ��
tas,
��
�
�
�
�
25
� ����
ma
����O
��
��præ
������
stasquid
�non
����
���
from Christmas Carols, New and Old
122 christmasCorde Natus
Marcus Aurelius Clemens Prudentius (348–413?) Divinum Mysterium, 13th Century Melody
tus
�
��pacreca
�
��mam
��exet
��ta,ci,
��tis
�
�
��
� �
�rénádú
�
��
�
�
�1. Cor2. Ip3. Cór ris
��najus
��
for
���
�
�
�sit
��desepo a
�
�
��
ditaxi
�fac
��
ór
nó
� ��
�
122
122 ��
um
�sunt,
�
��texitbra
��
�mem
��Andi
��
�
��
ti �obse �etdi �ex
��
��
morip
mun
��
ne,
��na,la
����
suchimi
�
�
��
IndTerA
�
gérmácláu
�
��
ti �exrum
et
� �
�lum,
��
ne
co
��
�
�
�
ura,et
��
��
�cæO
��it,
�
�� � ��
�
��
persami
í
�
� �
�ponná
�
�
�
�
�
3�
���
gno
�
��
gensfos
�
��
monase
�� ��
��
plásre
fons
��
tus,ti,
ret
��
�
�� �
� �
iptripri
�
pro��
fusub
�
éal
fún
�
��sunt,gentlex
� ��
� ��
quæsono
��
do
��
�to
��runt,
�
�
��Om
�
��umhis
�rat �
quævi
quem
��
��ni
que � inse
��
�
��� ��
��
�� ��
�
Quæ
�
taglora
��
�
�
5
�ro.bo.sunt.
�� �Mér
��postetá
��
�
��
���
��
xi
�
quelis
��
� �� ��
túnætár
���fululis
�
�
�� ��
�� ��ortú
��
tes
��tustiva
��
�
��
vedotus
����
��
ce,latbe
�� ��
��
quemalá
�
�
�
túscæil
�
le,
��li,
�
�
��
tis
��
lólóló
�� ��
�
�
�rumrumrum
��
�
�
8
��
Sæ
�
�
Sæ
�
��
cucucu
�Sæ
��
�
�
��
��
�
�
��
Ec6. Psal5. O4.
��
sæ
�cucucu
��
�sæ
�
lis.lis.lis.
sæ
��
��
pheestdit
�� �
��
rumtú
��
távirnos
��
�
�
��
QuemQuid
E
��
� ��
proquid
di
���
� �
��
��
fitissa
���déuslú
�
��
�tram
� ���
cilantpsal
��
con
govir
��
�
�
�
né
cum
����
�
�
10�
� �
��les
quamtem,
�om
lis,
� li,ra
��
pegecu
�� �
�
��
bantnespu
� ���
éránsæ
��
�
123christmas
cat��lin
��
ENulEt
��
�
�
����
milapu
��etsa
�
póndemSpi
� �
��rant,
i,tu,
��
�
deDeri
� �
olés
�or
� �
��
proguáred
�� �
er
��
�
�
�
sussi
tor
��
��
mísrumémp
�nis
tum
��láu
�
�
�
�
��
�
�
�
12 � ��
cuncvoxos
��lim;
�
���cat,bis
��
���
næ
�in
Sanc
�
gilatta
�� �
�
�
�
spolauto
��
�
�� con
��pá
psalfe
�
��
� ��
��
�
omta
�
�crá
�� ��
�� ��te,
����
Chrisnesju
��
�
sitte
mor
��
�dex
��etTe
��
Ti9. 8.
Mac7.
�
���
��
��
bi,sete
���� �
�
Pavénó
���
cumjutu
��
��
tretus,
rum,
���
�
�
�� ��
��
��
��
lit.
��
SæSæSæ
��
��15
�
�
�
dentcónpró
��
�
��
��
um.net.
��
esotu
��
sæsæ
��sæ
�
��
lis.lis.lis.
��
cucucu
��
��
lólóló
��
cucucu
��
��
�rumrumrum
��
�
�
�
��rénvir
laus
����
givu
pergitis
��
�
�
��
demain
� �
��
cus,trum,
Pa
����én
� ��númar
�
� ��nis,que,ce
� �
�
te
��
��Pnéutevén
��
��
macho
ti
�
�
18
�
�
�
��
querum
vi
���
��
oló
rex
� ��
���
HymTurDex
��
��bater
��
�
nus,háparmac
�� �
��
�
��te
rus,um,
��
�ti
�
�
� ácéltú
� �
��
HoVo
Om
�
�ti
��
lu
��o,læ,
bus,
��
quisímgra
�
��
��
� ��
iscesá
�� ��
rumpuvir
��
��ti
pliclu
� � �indíri
�
��
a,cisde
��
tópurus
� ��
20 �
�
��
� ��
��
virconum
���
��
nor,ceni
�� �
��
vicdestú
� �
��
tus,córven
��
��
����
�
�� �
�
��
��
�cucucu
���
��SæSæSæ
��
�tercon
�
tor
� �pérjus
��re
ti
��mi
li
��
num.bus.ter.
��crí
��cénná
����
�
��
æpantul
�� ��
���
�
�22�
�
tus
��
gnumstre
�
��
�� � ��
rumrumrum
�
�sæ
sæ
��
�
�
���lólóló
��
sæ
�
lis.lis.lis.
�� �
cucucu
��
�from Great Hymns of the Church Compiled by the Late Right Reverend John Freeman Young, 1887,
via HymnsAndCarolsOfChristmas.com
124 christmas
Of the Father’s Love BegottenTranslated by John Mason Neale (1818–1866) Divinum Mysterium, 13th Century Melody
itgan
��here
��
�
��
��
�2.
�
Of
�
andcomthe
��
� �1.
�
rowed;be
��
�
sormandworlds
�����
�
�
�
know,towasto
�� 124
�done:
be,
��
inthe
ther’s
��
� ���� �
huworlds
love
��
���
��
�
� ��
foundWord
Fa
��is
Histhe
��
��
��
Death
man3.
He
ion,èd;ten,
At
Ere
���fash
124 ��framgot
��were
be
��
� �
�
�
He �
� ��
�
��
lawthree
source,
�
��
endorend
��
��
tofoldthe
���
��He
�
��Doomed
In
�
��
bytheirthe
�
�
�
�
�
��
woe,one;He,
� �
lessdering
����
��
raceearth
Al
��
�
�
��
��
ofandpha
��
�3
�
�� ��
��
theand
is
��
�atHeav’n
He
��
��me
��
�
o
�
� ��
chil dren�
cean
ga,
��
�
��
Adepths
and
��O
��of
� dam’s
���
�
�Of
��are,
neathdie
�
��thingsgrowshence
��
�
�
��thatbe
forth
�
��haveshinper
��
All
���
thattheand
��
�
�
not
��
��
�that
�
�
��
��the
����
�
��
�
see,sun,
�
low,
��
yearsburngulf
��
��
��ture
��andful
��
�
5�
�
� �
��
shallingbe
�
��
AndOfIn
�
been,ingish
�� �
��fumoondread
��
May ��thatthethe
��
� �
�
�
�
�� ��
�� ��more!more!
��
�
more!
�
�
��ererer
� ��
��
�
�
�
��that
isye6. O
���is
�
��4. O5.Ev
Ev
��Ev
�
��
�
��
andandand
��
�evevev
��
���ererer
���moremoremore
��
��theedgel
��
��Virof
hosts,
��
�
�
��WhenChant
An
�
�
��
�
7
withHis
��gin,
����ev
seersheav’n
��
��erin
��
��
birthHe
heights
��
�
of
��for
Whoma
��
�
��
�time
èd,
Him;
�
�
dore
�
��blessold
�
��
Hovoimin
��
��
���
�� �
the
�
��cesthe
do
��
���Ghost
of
�
�
bow
��AndPromBare
��ly
�� �ions,
��fulloneprais
��
�
the
�
�
grace,cord;sing;
�
��
�By
WhomPow’rs,
���
��
�
��
ofaces
� ��
Godfaithof
��
��
ourtheirior
��
�
�
�
��
�
��
�
� �
��
tolin
Sav
�isedex
��
�
�
� ��
foreproceiv
��
��
�
�
�
�
Him,phets
ing,
�
�� King!word;race;
�
andfulour
��be
��
��conthe
125christmas
�
intionHis
�
�
�
��
conpraise
sa
���
��
’rycrere
�
��
�
�
���
�
voiceavealed
��
��
sing,Lord,face,
cert
��
itscred
��
����
��
����
Babe,
�
�
��
tongueshines, long
��
earth
world’s
��
��
onthethe
��
��
� si
��
LetNowAnd
�
�
� �
12
the
��
noHe
��
��
�� ��
�
lent,ed,
�
��
EvLet
First
�
er,
��
��
beexRe
��deempect
��
��
�� ��
�� ��eous
��
��
er
��
tolet
er
���
�
��
�eeold
judge
��
Christ,
er ��
�
9.�ee 8.Right 7.
��
�young
��
Fa
part
��
�
God
��
�theesouls
��
�
withmen,
of
��letde
��the
� ���
moremore
��
��
�
ed,
more
��
� �
�
�
14
EvEv
�
�
� �
ther,men,
�
Ev
�
��
ererer
� �
��more!more!more!
��
�andandand
��
� �
��evevev
��
�
live,sing;�ee,
��
�� �
��
thatrusto
� ��
�
�
�
��the
trons,and
�
��OnMa
Hymn
��
�
�
O
�� �
��
KingboysHo
�
� ��
themchoGhost,
��
ly
��
in
��
of
�
�
�
��
edens,ing,
giv
�
��altmaid
��
�
�
� ��let
�
�
16
Righteous
��
And,�ee
�� ��ther’sgins,with
thronelit
high
���
���Favir
chant
��
��
�
��extle
thanks
�� �
��
��
�eeanprais
��
�
�
��
withcesied
�
strive;ing:be:
�
�
��
mayswer
es
��
���
�
�
��
ingladun
�
��
mightvoi
wear
���
�
�
None
��
��WithAnd
�� �
minechcom
����
�
� �
geanceredo
��
�
�18 �
��
�
�
ing
ion,o,
��
��at
their
�
�
��
glo
��guile
��
or,Let
Who
��Hon
�� ��
andsongsven
����last
�
��
��
ry,lessin
��
��
��
facemuvic
��
��
�yitsnal
�� �
�
�
drive,
���
bring,
�
�
��shalt
sicto
�
ry,
��
And
�
SinAnd
�from
��heartter
��
���
����
e
� ��
nersthe
er
��erer
��
�more!more!more!
���
��
evevev
��
��
�
�
20 � �
��
er
��erer
Ev
��
Ev
��Ev
and
��
and
and
��
�
�
moremoremore
�
��from Great Hymns of the Church Compiled by the Late Right Reverend John Freeman Young, 1887,
via HymnsAndCarolsOfChristmas.com
126 christmasCome! Tune Your Heart
Auf, schicke dich, by Christian Fürchtegott Gellert (1715–1769) Sir Frederick A. G. Ouseley (1825–1889)
Translated by Frances E. Cox (1812–1897) ��
��gi�s
brethin
loved
�
�cepart,
claim,grace,love,
stored
AndGodTrust
InRich
��
��1. Come!
�
�le
theHisrenfor
��
�2. Exmf 3. Your4.
�
O5. Come!
�� ��
� �yourHisugeto
the
��
�
place
�
heart,Name;
proveLord;
��
���
�
tunealtref
Christ,praise
��
��bearjoyHis
��itsprofreemyare
��
���To
WithIn
ForIn
��
���
Heav’n
��
���ee,
�
withforre
ande�
��
cher
praisgavepent
steem
�
� �es,us,
you,ish,ed,
��
� �� �
��ed;ish;you;us;es;
�
��whomyandandMes
�si
throughday
handshere
��
��7
�
�
�
�
�brateworld,Name,�eethose
��
�� �ff
ff
�
��e
andre
forwith
pent
�
steemcher
gaveprais
Hisah’s
byshallHis
��
��feast
�
��Nameclothe
daySon
�
the
��
��andwith
inof
YeToAl
��
� �Oh!
�
low
Let
��
��in
with
drousthe
love,God
not
� ��
��Christ,
care,
�le
eachmockwhatlove
�
�
God’s
��
��lu
sad
arein
call
��
��le
Hope
Lord,joy
Who�at,�e
�
��luim
HimSweet
�
��
�ia;
heartword,
we,spire
14 �
�
��
��Al
� ��
�
��
�ReWhenAnd�y
While
joiceworn
folwon
to
�
ful
��
�ia;
��
��part,Lord,
choir,we see
�
�
�us,
you,ish,ed,
��
��
�
�itto
hathtore
��
�� raissavelentperdeem
�
�
�
hath
itto
es,
tore
��
��
� �
�es.us!
you.ish.ed.
��
�
�
�
�
�22�
��
raissavelentperdeem
� gladwhoternrowHim
��
��
nigh
HymnsdiedHe
ye
��
���
sorpraise
��
��
pat
Love,Christ
from Christmas Carols, New and Old
127christmas
’Twas in the winter coldA Christmas Morning Hymn
Rev. Charles I. Black (1821–1896) Joseph Barnby (1838–1896)
��rit
�
de
�
myhisand
��
Lord;wild,
pow’r;
�
��
��shine;filed,
�through
Spioffprede
�
��
��spiunin
withso
�
��
��myrit
’ringsent
late
��
��
�Light5. Grant4.
Butmf 3. �en2.
’Twas1.
��
� ��
�ev
self,not,manwin
havethethe
��
� erOit
gerter
�
�
�y
� ��
�
�
��
�
� ��
��the
��
��ofme
Iinin
��
��
��morn,kind,sigh,
beastearth
�
�
�
�
��
�
�
��Deep�eOneWasWas
�
��
last
��
��
Savmakes
thecold,
�
�
�� ��
�ingiorme
poorwhen
�
�
therdered,
er
�
my
�
�
�
�
� �
�
tlefruitandlast
as
�
���
��be
�e
p�
�
�
�p�
MakeAs
HaveSaw,
�
won
��
��all
gennei
ev
��
��
��
��ine:child;flow’r.dored.Child.
�
anor
aing
�
�
ing
�
��
��
�
�y
�� ��
��
�prebeall
wel
mayterandgels
�
�
�� ��
� �� ��
�
�
� � �
��
�letI
winswains
An
�
�ere�at’Tisf �en�at
pil
�
��
�ly
andandtheHis
�
��
��
��bornmind
IEast
Birth�
�
��sence
inwithgrims
comed
�
�� ��
��new
heartme,
fromat
�dim.�
�y
His
�
ed
my
less
�
��
��soulself
sightthrone
��
�
�
�
��
AndAsMy�isAnd
�
�� ��from
��
��
���cleanse�ouworthbless
FromAnd
O�at�ere
�cresc.
����
���withhasttotoa
�care,trod,�ee;see,
bove
�
�� �
� �
�
��
�as
treadBro
��me
mayO
thisof
�
�
��
� ��
�
self
�
�
�� �
�
�tryI
God,I
realms
���
�
��
��ver,
duous
mornme
�� ��
��
�try,
waysgive,
themday,
with’ning
�
�
�
ther
��
��the
life’s
woulder
�ev
�
�
�
�
silarlet
bright
�
come
�a
mightyearsBabe
hu’rent
�
��
�
�
He
����
��TillAndAndAnd
there.God.
be:knee.love.
��
and
�
with
��ou
inthatto
came,
�
�
�
��bleof
which
ofman
�� ��
��artthethethe
��andmay
leto
de
���
��less
�
�
��scry
praiselivehemstay,
� ��
� ��
�
�
�
�
�f
�f�to
prayerI
Bethkind
��
�
��lesser
andtheli
�
��ageto
ness
��
��im
closespotrev
���
�
AllBendMayKeep�y
�p�
�p rit.�
faultev
lowlow
�
pure
from Christmas Carols, New and Old
128 christmasThe Waits’ Song
Traditional Traditional
�
�
�fore
�1.
��you
��
��hear,day:
��
���the
��shall
�
��wake,little
��AA
��
�e
��andbe
��
�
���
���eOur
��
�
��
�Moderato.
��
�
mf�� �� ��
wake,bright
� ��
� ��the
�
���
goodand
��
�
�
�
��wake,moon
��
�
�
��a
shines
�� ��
� ��a
�
�
�ple
give
��
�
�
�
�2. �
�
A
��all,
light
����
�
���peostars
�
� � �
�
��
������
�
��a
��
�
�loved
�
��wake
��
��us
bade
��
�
��
��Heus
��
��
��
�
�
��soand
��
��
�
� ��dear.pray.
���God
��Lord
��
�
� �
��diedHe
��
5
� ��Lord
might
��
�
� y
��our� �� ��
us,
�
��Cross
� �
��ForAnd
��
��on
looked
�� ��onthe
��
�
��
��
� ��Je
�as
���
��O
were
��
�fair
green
��
��ru
��
�
green
��
�e
��� �4.
O3.
��
��
��thee?seat,
� ��
�� �come
glo
��
�� �I
His
��
�fields
�fair,
�
�
�
��to
rious
��
��
��
��could
�
�
�
�
�as
��sa
�
�
�
�
�
��
��
�WhenWhen
����lem,
��shall
�from
�be,
���
��
��
��rowsther
�
��havewa
� �
��sorFa
��
�
��
� �� �end,us,
��
�an
tered
��
�When
��Our
��
��
�
�
�
��myed
�
�shallbless
��
� ��
�sweet.
��may
�
�
��Idew so
��see?
�
��
�
�
�
�
�
�
���
���
�
�
�His
��
� ��
joyHeav’n
�
�
��
��
�With�
���
���y
��
thatly
�� ���
��
��
��of
the
�
����forlife
��
��
�
��sav
man
��
��ingis
��
��theits
�� �
��Cross,flow’r,
��
��5. And6. �e
��� � �
����up
down
��
��ChristAnd
�
��diedcut
�
��
��
� ��onin
��
��
�
�
oura
��of
��but
��
�souls
��span,
��
� ���
�
129christmas
��
��
�
��tofor
� �Je
��mor
��
� �
�
�
�
�
���
�hour.
us.
���
��
�
�
��shallto
�
��
��rowsus
� ��Christ
�
�
�gone,
�
�
�WeWe’re
��
� �
�
for
�
���eAs
��
��
� ��
�
��
ne’erhere
��
�
�do
��ofdone
�
�tureshath
�� �
day,
�
�
� ��an
��creaHe
��
��
���
��
�� � �
�
�thouyou
��pound;
�
��sandare
��
�
�
��ma
��Worth
�e
��
��ny �athatwhile
�� �
�
����
�
��
�� ��ToIt
��
here;
� ����youand
��
��beyour
��
���
mayteach
��8.
��ToIn7.
��
�
�
�
� ��
� ��day
struct
�
��anddren
�
�
�
��well,well,
��
�
�
�
�
�
�
�
�
��a
�� ��
chillive
��
��
����
��laidlies
��
on
� ��un
��your
��
�
��
�
�
�
�
��corpsecorpse
��
���
the
��der
�
�
��
�
��ground.
bier.
��
���
�
��
�
��
�dead
�
��andter
�bet
����
�
�
�29
�
�
��rowbe
�morwill
�� �
��clay,soul,
��as
your
��
�
� �
�Your
When
��
����
coldfor
�� �
�
��
�� ��
��head,must
�
��thyI
��
��
��Obe
�
�
��
�
�
�
�
�9. With
10. My
��
��onesong
�� �
��at
done,
��
��turf
is
��
��thyer
�� � �
��feet;here;
�
long
��
�at
��
�
�
�� �
� �
��
��
� ��
��a
can
���
��man,gone,
�� ��
��And
I
� ��
�
�
�noer
��nothstay
�
��
��
���send
�
�all
��
��you a
��to
��
�
�
��small,man,
��
��andO
��
��AndWill
��� ��
�
��newer
��
��
�
�
�
�
�
��
�� �
�
��
�
�
���joyfulgeth
��
�
��
��goodbless
�
�
�
��
�� �
�
��
�
�
� ���
�year.meet.
���
������boththy
�� �greatbad,
��deeds
��you
�
���yGod
�� �
��andall,
��
�
�
from Christmas Carols, New and Old
130 christmas
The IncarnationRev. H. R. Bramley (1833–1917) Traditional
���e
His mf 2.
��Yet
�
��Sonsits
moth
�the
A
��Heto
��3.
��
isen
down
��
��
Child,lies,
earth,
��34� ��the
1.
��
was
a
��
�e
��
thatwith
er
���
��
���
� ��
Emtheof
��
manbreastHeav
��
� ��
�
��hereBabegreat
��
�
�
��
ison
God
��
��heremaid
�34come
�
��Lo!
�
��
� ��
uofen
��el,ais
��
�� �
�
��
minfater
�
��
ioncesnal
��
��
�and
��Himther
��
��
dotheir
e
��
� �
��
� ��
�
His
��
shallthe
��
��
��
��
toonand
��
highsin
��Ma
��6 � �
�
��
promFaVir
��
�
��thergin,
��ised
��
skies;
��
mild;
Birth;
��
��
pow’rforeFa
���
��
WhoseBe
�e
�
��
ryin
less
��
�
so
��Histhe
��
�
��
�rone.side.
peace.Ser
�
�stands
�ev
�
�
Fa
� �� �
rulewaitman
��
the
��
�
�
onby
dom
��� �� �
��reignsscared,king
�
��Heuna
���
ather
��er
�� ��
shallhide,lone:
�� �
��
inphim
a
��
��
� �
� ���
�
11 ��
ofcrease,Histhe
��ing,
�sleeps
��
�� ���
�o’er
��
thatseph
in
�
�
�
�While
He
���e
�ger;
��
PrinceJo
��us
��
��a
���
��love,
��
��let
��
��Him,
��
��dore
��
�
��
��and
��
�
��
�
17
��
���
����
��
��His
��
�� ff �en
�� �
��great
�
�
�praise
��
��
����sin��
�� �poor��
� ����ners
��
� ��save
��
�To
��
� ��us
��
��bove.
��
��a
��
�
��
���
�
��� �came��
��He��
from
����
��
131christmas
��
��
��
reunin
��
��
mains,fold;
might,
���
��Godnone
bound
� �
��
headcanless
�
�
��FaAn
�
�� �
���
��ther’scient
comes
�ownofto
����
theofful
��der
��
in
der
��
�
�
� �
flesh
��
��26 ��
�
�eYet in
��
���e
�
ofders,sel
��
�
�
�
�
4. �e mf 5. Oh!6. �e
�� ��
���
��
thewhichlor,
���wonwon
blisswon
Coun
��
��
Word
�
��
was,allwear
�
��
andthingsing
��
��
�
��
thatker
Him
��
��
Heof
now
��
� �
��
� ��
�
the
��
foris
��
��
��
��
theanthe
��
hourBeam
��keen
��
��
��32 ��
sufdaysIm
��
�
�
isage,
��fer
��
old;
��
pains;
Light;
��
��
isMa
hold
���
��
He�eBe
�
��
estorof
��
�
of
��Histwo
��
comes
��
sure
� and
�� ����
�
��youGodmea
�� ��
atofor
��
span.birth.me.
��like ness
��of
� ��
er be,
��earth,man,
��
��
shalltheof
��
� � ��
thatshipped
less,
��
�� �
Heby
��� �
��made
ButManWeak,
��
�
�
37
� �
woris
��
comesbe
help
��
and
� ��
not,gels,less,
��
� ����
forandin
��
��
wasan
speech
��
�
ev
� ��
�
��dore
�
����
��
�
��Him,
��
��let
��
���en ff
��
� ��a
��
��us
��
�� �love,
��
��great
��
43 � �
� �
�
�
��
� �
��and��
� ��His
���praise
��
��
���
�from
�
���
��He
��
��came
������
��To
��a
��
��bove.
��� � �
��us
�� �
� �
�
�
�
��save
��
��ners
�� ���
��poor
�� �
��sin
�
from Christmas Carols, New and Old
132 christmas
God’s dear Son17th Century English Traditional
could
��
��
��BabeJews
�
edthat
a
�
�
��Ju
placethe
�
�
�
��
��
���
�� �
�
��deof
wick
1.
3.
�
�we
No
��
��be
did
�
��
�mf 2.
�
��found,find,
scorn;
�
palhem,Son,
�
�
���
�
�
��
�
��
��ace
� �
��Kingwith
��
��princeBethGod’s
�
�
��
��lyle
dear ning,
�
��
��iorty,
Savci
gin
for
��
�
��
��In
BirthWhom
�
��
�Daout
�
� ��
�be
vid’sour
ed
��
��upior
bless
�
�
Sav
�
��onofday
�
�� �
�
�
�
�
Pa
��
��ly
��tientthethis
�
On�
And
�
��the
��
��manwas
�
� �
��
�ground
kind:born;
� �
�
�
��sweetandly
�
���ry’senMan
��
��Ma
wise,
���
��
��
p �e
��
��
�
��ButGodon
�
�
�
�
pi
��
��hav
sin
��be
withallwith
����
��iorty,
ning,
�
���
�meek
�out
dued
���
�
�
�with
�
��in
from
��all
land,place,
�
��
��vilecrusin
�
�
��
�
wefirstox
��
��
��BabeJewsave
��
�
� �
�
�
��didryus
��
�
When
��
��WhereBoth
�
���
��disel
and
�
��
��
��grace,hand,thrall,
�
�
���
� �
chainspow’rstalls
lastSa
in
��
�tan’sHis
their
��
��
�
HerYetff To
��
�
� �
�
�
��
��� ����
��feed;nied;
bound;
�
werededid
���
��
��
in
anden
�
�
�
��
���
dodid Andthis
��
�to
theyhad
��
� �goodscorn,Child, Nor
��
��
� �
�us
Himsweet
��
��
�
��Andmf WhenNo
��
��
�
�
�
�
wasHis
wife
��
�� �bloodbornmild
��
��shedHemid
��
��
�ingHeer’s
��
�
�
�
��
��
moth
With
bleedwhen
�
�
��
�
wound.died.need.
mashowed
wo
ny �aHimman’s
��
��
��
��pleiceat
��
���purmalhelp
��
�
133christmas
��
��
norry
hath
�
����
satgold
��
�robesMa
Him
�
��
��
�
that
��
�treasol
deemed
�
eninre
��
��
�
ofcra
�
4. Nomf 5. 6.
�
��
lyasto
��
��kingYet,
Now
��
��
�
��
��Rood,side,Son;
� �
�our
�His
�the
��
�
�
��
18
�
�
ho
�
��
�
� ��
��lydleGod’s
��
��� �
��acesure
us
��
��Decked
ByBy
��
�� ��
��death
Savbirth
�
� �on
ior’s
�
��day
of
��
��us
throughKing
�
�
sweet
�
��withHeav’nkings
�
�� ��
� �
�
As
��
��buy��
toingthe
�
To�
Sing
�
��His
��
��soto
�
� �
��
�Blood,wide:run;
� �
�
�
��asof
ous
�
���nersgelsAn
��
��sin
train
��
�
��
��
p No
��
�
� �
��And
Hostspomp
�
�
�
�
Pal
��
��steemed
plea
��e
God’stookat
����
��us,ace,sure
�
���
�so
�all
from
���
�
�still
��
�� �
JeJe
��
�With
�
�
couldat
that
��
�� ��havebirth,Name
��
��
Of
��
��
��su’sthe
��
��sus
�Noff Yea,
Yield
��
��
�
�
�tle
anding
��
�� � �braveearth,fame,
��
�Heav’n
man
last
��
��
�
toaored
�
��
�
�Up cold
�
�
�
�
�
�
�
��lie;
bound;here;
�
��
��
tunes
Hismelsus
��
��
�
�
�
�
onsweet
Je
��
��
�dle
diousbe
�
��
hon
��
��crao
may
��
��
��
��
��
mf into
that
��
�nurseJew
Christ
��
����
�
�To
�roughIs
��
��’s
ry’smas
�
King,No arms
�Day
��
��
�
�ev
mu
let
��
��
��
�thing
say
��
��charms
And
�
And
�sic’s’ryus
�
�� la
fulthe
��
by.sound.year.
�
in
lulcheer
��
�� �
��
�
�
�
�
�
�
thatthethe
��
��
�
��all
sing
still
��
��a
givesday
��
��
�
�Babeworldbest
from Christmas Carols, New and Old
134 christmas
The Babe of BethlehemTraditional Traditional
�
��
��so
drousand
��
3. For
��ly
��humshoutworld
���
��formwon
pomp
��
��blethe
��BabeSavnot
��1. �e mf 2.
� ���
low;word;
joy,
���
A
�� �
� ��
onnerslem’s
��Bethsinsit
���manallDa
�
��
��
��
�
�
�
��inior!to
��
With
��Sing,
��
laid,roundthrone
�
�
�
��In
� �ger
� ��
vid’s�a
�
�
�
�
�
�
�
��
tanior!His
��
��
AndA
�ro’
��
�
Sa
��Savall
�� ��
�� ��
detheof
�
��
toChristscenes
� �woe.
��stroy.Lord.
��
�
�
��
cameev
won
��
��
for’ry
d’ring
���
� �
�
�
�
��
HeLetBy
��
���
���to
hailis
�
� ���
tone,sound,vey’d,
���
�
athesur
���
��
nerssomgels
�
�
��
sinboAn
�� �
�
��
��
�
��
�All� hail,
��
��Sav
���
�
��Birth;
�
�
��ior’s
�
�
�
���
ff No �no
��
���ël,��
��all
��
� �
� �
����
��
�
�9
�
� ��� �
����
�ël,��
��
�
�
��sing
� ��a��
��Now
��
�
�
��
��to
���
��Who
�
������
��earth,���
���
��hail
�� ��
��down��
��com��
��ing
��Heav’n!�
�
����
��
13 � ���
� ���His
�
�
��es
�
�
��rais
��
��us���
��to���
��
Graceearth
liv
��so
��
��feedli�
need
��
� ��with
’twixtthe
��
��
4. To mf 5. He6. Well
� ���
giv’n,skies;
Bread,
���
��
��ing
�and
�
��theHewe
��
��of
a
��
��Word
sufsing
�
�
�17�
�
fered,
��preach
preached,may
�� �
��Di
andior’s
��
��AndUp
Who
��
��
vine,died,Birth,
�
��Life
Sav
��
��bled
��
�cru
down
��
�hand
��withwasing
��
�
��
� �
nign,fied,
earth,
���
����becito
��
��InTo
And
��
��theners’His
��
�sick
steadcom
��
��healsinhail
��
�
� ��
��dead.fice.
Heav’n.
��
��lifesacus
�
��therito
�
�
�
�
�
��
�
�
�
���AndFor
Who
��
��raisesinrais
�� ���
�
��
�
�
��toaes
�
�
from Christmas Carols, New and Old
135christmas
God Loved the World(Also hat Gott die Welt geliebt)
from the Trier Gesangbuch, 1871 Arranged by B. Luard Selby (1853–1918)
Our
��
ofly
tookthe
��
3.
�
�
comcribflesh
world
��
�2.
�
�
�
�
�
�e
�
thein
ourly
��
�
�4.
��
onBabe
toon
�
�
�
��24�
�
�
�
��
garblowown,Son
�mf �
1.
��
mondothandto
�
God
���
�
��
��
thrall.lie.
blood.save.
�
�
�
He,
�
��
mightsit
world
�� �
�
��
� ��
ytethandso
��
��� ��
thesame
�
�
Sav
mf ��
Althatiorthe
��
�
�
loved
��
�
�
�
�
�
�
�
allhigh,good,gave
��
p
See,
�
�
�
DothA
LikeHis
��p�
24
� �
thatchief
thron’d
��
Lord
�� ��
ofonestHe
��
�
��f Near
��
�
�
��for
��
�
�
��joy.
��
��
� �
�� ��far,
��
��and
��
�
��sing
�
��
�
�
�
�9 Chorus
�
�
�� �
�
�� mf �en
�� �����sing
���joy,
��
��
��for
��
��
���
�
� � �
��le
��Last verse.
�
� ��Al
�rall.�
�
���-ia.
��
�� ����
��lu
���ia.
� ��� ��and
��A,
��O
�
�
16�
� �� pp
��
�
�
��
�
� ��ye
�the
� �
�
��
Lord.
��
��
�
��
��Bless
��
f ��
�
�� �
�and
��
you,den
er
���
��
meronceman
ty
��
��
Iof
theHim
��
�
�
Additional verses�
�
�
�
pray�
�
��
Eserf,pov
��
��
make,barr’d,knight!
low,
��
�
�
�
rywasthebe
��
��
�
p �
AndButSure,To
��pneed
�
�
��
for
�loverich
���
�mf �
Where 8.�e 7.
What!6.Choos5.
�mf � �
��
theof
thefor
�
�
�
�
�
�23 �
��
��
rolnoof
man
��
�
��
canowthis
make
��
�
�
��
��
sake.guard.height.
mo.
�
� ��
by’subryer
��
��
fore,gateGoding
�
�
ve
� ��
BaCher
ev
��
�
� ��from �e Cowley Carol Book, 1919
136 christmas
How Great Our Joy!German Carol German Melody
Translated by �eodore Baker (1851–1934) Arranged by Hugo Jüngst (1853–1923)
�
�
rea
an
our
��
���
hearts
�24�
��
deemChildan
���
�
�
��
��
�
��
erwho
leings
��
���
joyshallhem
brought
��
�
3. �ere2. While1.
���ere
�
�is
�
4.
��
shallustogel
�� ��
���
fill.all.
day.bright.
��
�
�
sheep
�
��
GodChildborn,
��
�
�
�
� ��
cherinhe
watched
�so
� ��
we’lllie
we
��
���
gi�shallshall
by
��
��
�
thebethe
��
�
of
�
�
�
�
�
�
� �� ��
�at�is
InGlad
�����
Beth
24 ��
evChild
tid
��
��
�
�say,
� ��
well,stall,
night,
��
at
isha
did
�
��joy,
� �
��joy!
�
�f Joy,
��
� ��joy!
��
��p Joy,
��
��joy,
��
� ��
� ��
�
��
�
��our
��
��f How
��
�
�9
�
�
�
��great
��
�
��
�
��our
��
� �joy!
� ��joy!
��
�
��
�
��
��
��p
��Great
�
� � �
�
���
�in
��heav’n�
��
��the
�Praise
��we
�� �
�
�
��
��Lord
�
�
��
��we
��on
� ����
��high!
��
� ��� Lord
��
� � ��heav’n��
�in
��
�
�
�
�
�
��
18 �
���
�
��
�
�the
��
�����
��Praise p
��high!f
��on��
��
from CyberHymnal.org
Jesus in the MangerTranslated by Rev. H.R. Bramley (1833–1917) from Latin Henry Smart (1813–1879)
gin2.
��
tionOn
and
������ ��
poor
�Why,1.
��
�
Weak
�
3.
��
aVir
�
�
crea
ger
�� �
��
Strong,MothHigh
��
Con spirito.
the
��a
Most
��
� ��
the�ou
��ou
��strength
breastart
��
��
Givsleep
ly
����
�
�
est,
� ��
ofer’s
��
��
Whoseer,a
�
�
�
Small,Moth
In
��
�
armsyet
man
��
�
�
��� �� ��est,ing,
��er:
�
137christmas
Heav’n
�� ��
He
��
iswhicha
�� ��
sta
�
�
��
BornEyes,
Come
��
��
er;est,ing,
��
��
gan.fill.
know?
��
�
�
��
ne’ergladcold
�
��
Whowithble’s
�� � �
���
benessto
�span;still;low?
��
� ����ou,
��Sad,
��
Who
� �
��
Bound,
4 � ���
� ���
�
�
heav’n
��dimmed
��
de
of
��
with �ou
��
can
��
livweepply
��
sup
�� �eyesfires
��on
bethe
��
�� ��
ly
��
�
�
�
love
��love
pen
����
stu
of
�����
��stu�
��
dous,
stu
��
�p
�what
�
��what
�
�of
�����
�
�
of
��
��works
�
�
�love
works
���� ��
��Were
�
��Were
Were
����
�
� ��pen
�
�
�
�
��dous�
��su,
dous
����
��Je
pen
����
��tion’s
�
��tion’s
tion’s
����
�
�
�
��price!
�
��price!
price!
����
� ���
� ���
� ���
��sal
�
��sal
sal
�����
�
�
�
9
� ���
�8
���O
�
�
��va
�
��va
va
����
��
��
��
�� ��� ��
f
O
worksO
�
�
what��
�
�f�
Burn�
��Burn
Burn
����
��
��
ing
ing
����
��
�
��ing
��
��be
be
be
�
��
�
���
��friend
�
�friend
friend
�
���ou
�
��ou
�ou
���� �
�to
�
�to
to
��
�
�
�
�
��
�
��iles far
�iles
iles
����
�
�far
far
���
�
��us,
�us,
us,
��
��
�Ex
Ex
���
�
��Ex from
�� �
�
�from
from
����
��ra
�
�ra
���
�Pa
�
�Pa
Pa
����
���
�8
���
� ���
�
� ���
� ���
�
�
�
14
��
ra
�
�����
�
�
��wert
��wert
��wert
���
�
�
�
�
���dise.
dise.
�
�
���
�dise.
����
from Christmas Carols, New and Old
138 christmas
From far awayWilliam Morris (1834–1896) John Bacchus Dykes (1823–1876)
��
��
and
��street,
���
���
��
� ��the
��
��
�
�
�
�
�
��
�� ���in
bent ��
��
� �door,
��
�
�
wan
��way
the
���
�
� ��
�
�
�
��
awea
��
�
�
�
��
der��
��
�
��� �
�
�
�
��wind
��
�mf
3. For2.
From1.
�mf� �
��
�
��
Unasfar
�
�� � �
�
�
when
�
��
�
��
��
nightfarcome
�
���
thedered
we
��
�
��
��on
��
�
�
�the
�
�
�
�
��
�
���
�
�
� 68
�pp
�
�68�e
�
�
pp�
��deep,wide,you,
� �
��snow
�
�
��
�
� �
��
�� ��
wasandto
��
�
�
�
�
�p�Min
�� ��� �
�
� �
�
�
p
be
�
��
their
and
��
�
ing��
�
�
� ��
��true,
�
�
�
��
sheep,tide?
�
�
�
stand
� ��
��
�
�
�
�
�and
��
���strels
��
�
�
�
�
�
�
��maids
��
��laydoof
�
�
�� �
��threeyou
great
��
� ��
�
�
�
��
�
�
�
�
�
���erehaptell
��
�mf�
WhatTo
�mf�
��
�
�
��
tendusstrange
��
��
herdsshoulddings
��
�
�
�
�
�
�
�
�
��shep
deemti
��
�
�
�
�
�
�
�
�there
��
�
�
�
��
way�
�
�
� ��
��
bentwan
�
��
�
thedered
we
��
�
��
��
when�
��
�
��
��
� �
��
Unasfar
��
��
awea
��
��
der��
�
�
�
�
�
��What
To
����
�
��
��
nightfar
come
��
� ��
deep,wide,you,
��and
��
was
to
��
�
��
��floor,
�
���the
��
�
�
� � ���
�f �
�Stand
�f
�
�
�
���
forth
��
�
�
8 �
on
��
�
��
�
�
�
�
�
�
� �
�
�
�floor.
��
�For
From
�mf�
�mf
���
� �
��
�
� �on
��
��� �forth
��
�
��
��the
�
�
��
�
�
�
�
� a
�
��
wea
��
���
der��
�
�
�
��For
From
��sheep,
�
��tide?true,
���
��
Unasfar
�
��
��
�
�
�
�
way
��
�
wan
�
�
�
�
�
��
bent �
�
��
thedered
we
����
��
when
�
�
���
��
��
���
threeyou
great
��
�
shepdeem
ti
��
�
� ��
�erehaptell
��
�
�
13
��
laydoof
��
��
��
��
��
ing
��
�
��
theirbe
and
��
���
�
�
�
�
�
�
�
��herds
shoulddings
�
�
there
��
��
tendusstrange
�
�
�
��
�
��
��
��ofdolay
�
three
� ��
�
��
��
�hap
�ere
��tell
�
�
�
��
��
�
�
�
��there
��
� �
�
�
�
dingsshouldherds
��
��
��
�
�
��
great
�
�you
�
��
tideem
shep
���
��
comefar
night
� �
���you,
�
�
wide,
��
ToWhat
��
� ��to
andwas
��
deep,
��
�
�
��
� �
��
��
�
�
�
�
�
true.tide?sheep.
�dim.�
���
�
��
��
���
�
�
16 �
�
��
��
��
��
��
��
�
��
��
��
� � ��
�tend
��
��
strangeus
��
�
��
�
��
�
�
�
� ��andbe
their
��
ing
���
�� �
139christmas
��
���
�
��pp�
�e
�pp�
�
�
��in
��
��snow
��
�
�
�
��beweye
��
�
���
side;�
�
��saw,seen,
�� ��
��wind
�
�� �
�
��the
��
�
�
�
�
��
�
���
�street,
�
��the
�
���
and
��
�
�
���
�
�
�
�
�
� �
�
��
�
��
��“O“In
was
��
mf
��on
��
�
�
��4. 5. 6. �ere
�mf�
�an
� ��yeox
��
�
�
�
�
�22
�
�
� ��
��an
���
�
�
�
��
manthis
�
��
what
�
��herds,
��
��
therenighthave
����
�
�
�
� ��
�
� �
��shep
�
�the
����
oldstall
��
��
�door,
���
�
��maids
��
���and
��
�
�
��
�
�
��
�
� ��stand
�p�Min
�p�
�
�
��
��
strels
��
��
��
� � �
��floor,
��
�
��
��on
��
�
�forth
��
�
�
�
�
��
�
�
�
�
�
��the
�
�
��
�
wasa
your
��
�
�
��and
�
�
�
�
�
�
�
��
�
�
�
��white,
Maidsor
���
�mf�
HisA
To
mf�
��
�
�
�
�
�
�
��
�
�
��hair
Babeslay
��was
��a
your
��
�
and
�
�
�
�
���
�
��
wide,flaw,teen?”
��
��
��
�
and
�
�
�
��
his
�with
��
row
��
�
�
��
hoodoutheal
� ��herds,
��
��
�� man
thiswhat
��
���
��
� ��
�f
��
�
�
�
��
an
�
�ox�
f�
Stand
�
��
��
oldstall
shep
��ye
��
��
��“O“In
was
�� �
�
� ��
there�an
���
��
nighthave
���
��
HisATo
��
��
��forth
�� ���
seen,
�
�
�
��
�
31
�
�
�
�
��
side;saw,
�
��
beweye
�
�
�
�
�
�
� ���floor.
��
��
�
�
�on
�� �
�
the
��
�
�
�
�
�
�ere
�
� �mf��
�mf�
��
�
��
�
�
��
hoodoutheal
��
wasa
your
��
�
your herds,
��
��
���
white,Maid
sor
��
�
��
��
���
��
��his
withand
��
row
�
��
and
�
��
��
�
�
� ���
��
�ere
�
� ��
��
wide,flaw,teen?”
�
��
was“In“O
���
��
�
��
oldstall
shep
���
�
�
�
� ��
seen,saw,side;
��
�
a
� ��
�
�
�
��
� �
35
� �
�
�
��
anoxye
��
an
��
�
hair �
���Babe
slay
��
�
what
�
�
��thisman
��
�
�
�
�
�
��
was
�
�
�
��and
��
weye
��
�
�
�
be
�
�
�
�
��
havenightthere
��
��
��
�
teen?”
�
�dim.
�flaw.wide.
���
wasa
your
��
�
�
�
�
��
��
��
� �
�
�
� � ��
��
� �
��
��
�� �
�
�
� ��
��
��
�
��
����
��
and
��
���
�
�
�
�
�
���
�
�
�
wasa
your
��
�
�
� ���
�His
Babe
�
��
hair
slay
��
�
ATo
��
�
�
��
�
�
�
�
�white,
�
hoodoutheal
��
� �
����
�
��
����
�
row
�
�
��
���
and
�
withand
��his
sor
�
Maid
��
�
��
�
140 christmas
��
��
��
��
�
���
�
�
�
�
�the
��and
��
�
�
��
�
�street,
�
�
��thing,hear,on,
��
��
�
�
�
�in
��
���
��
�
��
�
� �
�a
��
� ��pp�
�e
�pp�
�the
��
�
��
�And7.
�mf�
��
8.
�� �
�
�mf�
9. And
���
fairsonggazed
��
�
�
�
�
��
��
�
��
and
�
��
� ��
�
� �
��
Newsmar
as
��
�
�
44 �
�
��
alouswe
��
�
��
�
�
�
��
vel
��
�
�
��snow
��
�
��
�
�
�
��
lousdidup
�
�
wea
� �
marstraightthing
��
��
�
��this
�
�
�
�
� �velof
�
�
�
�
twain
� ��
��
��
�mf�
�atNo
�mf
�oseslewël,
��
��
��
�
�
�down
sorël,
��
�
��
��to
row
�
�
���
��
�
� �
�
�
�
��kneltourNo
� ��
sing!care,”One,
��
��wind
�
�
��
��
�
��
��
�
�
��door,
���
��on
��
�
���the
��
�
�
� ���
strels
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�maids
��
�
�
��and
��
�
�
� �
�
� �
48 � �p�Min
�p�
�
�
��
��lit
healedël, �
��
��theandNo
���
�
�
�
�
�
� �
�stand
��
��
�
�
���
��tleour
�
we
���forth
��
�
�
wea��
����
�this
��
on,hear,thing,
��
��
�
�
�
��
marstraightthing
�
��
��
��
fairsong
�
�
�gazed
��
alouswe
��
���
and��
�
��
��
��
��
�
�
�
�
��
�
��the
��
�
�
��
vel
�
��
��
��
��
��
up�
��
��
on
�
� ��
lousdid
�
��on
��
��
���forth
��
�
�
�
�
�
�floor.
��the
�
�
��
��
�
��
floor,
��
�
�
�
�
52
�
� �
�
�
�f
�Stand
�f
�
�
�
��
Newsmar
as
��a
�� �
��
�
��
ofvel
��
�
�
���
�
��
� �
�mf
�
��
�And
And
�mf�
�
��
��
torow
�
��
��
�
��down
sorël,
��
��� �
�� �
�
��
��
tleourwe
��
�
��
��
theand
lit
��No
healedël,
��
�
��
���atNo
��
�
twain
��
��
��
���
kneltourNo
��
�
��
��
�oseslewël,
�
� ��
�
�
�
���gazedsong
fair
�� ��
��and
�
��
welous
a
��
��
��
�
�
�
��
�
�
��
��
thiswea
��
��
�
�
�
�
�
��
�� �
�a
���
��
One,care,”sing!
�
���And
And
��
� �
�
���
��velof
�
News��
���
��
�as
mar
��
���
�
���
�� � �dim.
�
sing!care,”One.
��
���
weourtle
��
�
�
�
��
�
�
�
��
��
�� ���
� ��
��
��thing
��
�
�
�
�
straight
�
��
��
���
���
mar
�
�
�
�
�
��
����
�
��
��
No�at
��
�
�
�
���
ël,slew
�ose
��
��
60 ��
vel
��
�
�
�
�
� ��
�
�
��
thing,hear,on,
��
����
lousdidup
��
�
�
� ��
�
�
Noandthe
��
�
��
rowto
��
��
����
��
�
�
�
�
��
ël,healedlit
�� �
�
knelt
�
��
Noour
���
�
� �
�
����
twain
��� �
ël,sor
down
��
�
from Christmas Carols, New and Old
141christmas
In Bethlehem, that noble placeJames Ryman, 1492 Sir Frederick A. G. Ouseley (1825–1889)
24
� �
�
��
�globy
said
��a
ingphet
��
��
��
��them
�
� �cresc.
�
���shonewatch
Proherds
the1. mf 2. In
3.
��
��rioustheir
it
�e
�
On
� ��
��light,fold,was,hem,
night
�
�
�
��
��were
�
�
�� �
��enan
that
��
��shep
ChristBeth
��
�
��
��herdsmas
le
�
�
�by
�
24 �
�
��
��
right,
place,
�
�
���
��boutshep
A
�
��
��
told �eAs
�� ��
��
��
��comAnno
gel
�� �ble
passed
�
�
���
na
�
��
��nana
�dididi
�
�vá
�
��
��vá
�vá
��
��munmunmun
��
tortortor
�
�
��
��tustustus
��
��
est.”est.”est.
�
�
��
��naught,”
leginVir
�
�Beth
��
��saidhem,Ma
�
f � �� ��
��“DreadIn
Of
��
�
�� ��
�
��
��
��ye
��
��
��
the
�
�
��
�bright,wold,Grace,
the
�
��gel
with
��
��“Sal“SalSal
�
�
�
�
�
����
��thefullry,
�fillednighAn
�
��
��� �
���we
��
��merBe
��
���est.
� �
� �
�
�
�ff
��this
�� ���
���
Fest,
��
��ry
�
�
��
��in
�
� �
�
��
��quo
���
��
���
��Sal
� ��
�
�
17
� ��
�
��
�In
��
�
��vá
�
��na
�tus
�
�� �
���tor
��
��
����
��thuscause
���
��in
have�
��
��
��stall.”laid
�
�
��
�“And5.“No mf 4.
��
��yea
��
�
�
��faith
ye
�
��
��Him
be
��
��findto
�
�
��
��poorwhy?
Laid
��
��
For
�
�� ��
�����
��
�
25
� �� �
�
��
��
shallfraid,
��
��oxJe
an
��
��is
� ��
��’s
susthisin
�cresc.
�
��
�day
ly
�
herdsry’s
�
�
�
� �then
��
��lap,
����
���eOnf
shepMa
�
��
� �all,
maid:
�
����
�
��
�
��
���laudthat
� ��
��God
tleed
gen torSal
����
��
�
���vámun
��
��QuiSal
�
�
� ��
� �� ��a
vá
�
�
� ��
��tustus
�
�
��
��
est.est.
�
��
� ��
��
tordi
�
��nana
�
from Christmas Carols, New and Old
142 christmas
Carol for Christmas DayWilliam Austin (1587–1634) Sir Arthur S. Sullivan (1842–1900)
�
��
��
��bring:
ing,
��
����
��WakeHark!
�
��joyca
�� ��
mf
��
��I
rol
�
�
��Wake,2.
All1. �
�
�
��
��
��and
a
�
��
��for
which
��
��joy;
voice
��
��evan
�wake
mf ��
��bright
��
��
�
��
��
��O
this
�
�
��
��earth,night
�� ��
��ander
’ry
�
��
��the
such
�
� ��
�hearwas
thing,
�
� ��
��sing,gels
�
�
�Nev
Wake
��
��
��
�� aglad
��
��maz
�to
�
light,rise.
and
p��
�p �AllLo!
ling
�
��
��standyour
��
��ing,ness Turns
��
��Still
�
��night,cries,
�
�
�
�
�
�
�cresc.�
�Heav’n“Mor
6 � ���
��all
loud
��
��
�
�
�
��thisly
���
�
��
�f �twinkwaketals,
��
��’ry �
��
�
��
��andtals, mor
ev
�
�
��
��
�
all
��
� �
�ris’n
�
�
��Pow’rs,earth is
and
�� �
��
��
�
�Sun,be, �� �
�
athat�
����
�
��
��gazsad
�
ness: thegels,
��
�cresc.� ��
FromAn
��
� � ��
��
�done.”see.
beto
�
�� ing;
�
�
12 �
andall
��
��night
joy
�
���ShinesWake,
�f �
��
�
daySun
��
��
�this
�
��though
��
�night;
�
����
by
�
�
�
�
to
�
���
��
��world
�����
this
����
andRays
��
��
��
�mf�Let �y
���
��
����
Sun,O
����
bless
��
� ��O
�
�18
�
�
��
�p�
p�
��Hail!3.
�
��
�Sent
����
Light,
��
��in
�
�
�
�
�
�
�
�ed
Pow’rs,
�
��� ��
these
�in
���� �
souls
�pp
�
pp��
�dark
��
���
�
�� �
Shine
��
�ly
�
��heav’n
��
�
�dim.
��
���
�ly,
��
�du
����
� art
�
�
��
23 � �ou
���� ��
ours.
�
��
��of
�most
��
�cresc.����For
�
ness!
��
��� �
Right
��
�
�eous
���
of
��God
�f �
�f
����ly man,
����
�
��
�and
���
�do
���� ��
��con
�
�
�
29 �
�
���
we
��
����
tru
����O Sun
����rit.
fess:
����
�
� Hail,
��
�ff �from Christmas Carols, New and Old
143christmas
The Sans Day CarolTraditional Traditional Cornish
��
athethethe
��34Now
�
coal,blood,grass,milk,
��
�
�red
greenwhite
��black
� ��as
��
asas
as
��
�1.
��
���
�
Now
�4.
��
AndAndAndAnd
�3.
Now2. Now
��
�
��
HolHolHolHol
��
� ��
bearsbears
bears
���
� ��
lylylyly
���
�
�
�
��
��
�
bears
�
thethethethe
��
�berber
��
�
As
34 ��
AsAsAs
��ryryryry
����
� ��
aaaa
�
����
ber��
��
�
ber
�
���
� us
�in
thethe
� ��
��
upononfor
���
�
�
��
�
��
was
�
��
wraptdieddieddied
���
silk;Cross.Rood.
all.
��
��boreborebore
��bore
��
ryryryry
�
��
��
�5
�
�
� �
��
MaMaMaMa
��
�
��
��
sussussussus
� �
�
�
��
��
WhoWhoWhoWho
�
��
JeJeJeJe
�
first
�tree
�
�� �
��
�
�
��
�
��of
�
��And
��
���be;
��
�
�
��
�
���
�
�
��the
��
� �
��And
�� ��Ma
��green
��the
��
�
��
�
��It
��
� ��wood
��
�
�
��
�
� ��Je
��
��
��Christ
��
��sus
��
�
��
�
�
�
�
��bore
��
��ry�� �
��for
��
�
�
�ior��
��to
��
��
�
�
�
��
��
��Our
��Sav��
��
the
��
���
� ��ly.
���
��Hol
��
��It
��wood
����
��was���
��was
�
�
�
�Hol��
��the
��
��ly,
��
��Hol
��
��ly,��
the
�
��� ��
�
���
And
��
�
���ly,��
�
�
15
�
� Hol
����
��
�
�the��
���of��
��
�
�
� ��green��
�
�
��first�� ��
tree
��
from �e Cornish Song Book, 1929, via HymnsAndCarolsOfChristmas.com
144 christmas
Chrystmasse of OldeEugene Field (1850–1895) Swiss Air
�
�
34���
�2.
�
�
God
��thing,
be,
��
�drousmay
��
���
�
�
Last
��
ny �aer
��
��
maev
��
��
�
���wonyou
��
��
�
� �
�
�
�
�
��
�
�
�
erWher
��
�
Saw
�
�
�
�
�
1.
���
�
��
��ny �a
ev
��
��ma
��
��
���
�
��
shepChryst
��
�
�
�
�
�
���
herdsen
��nightrest
��
�
�
� ��ye
you,
��
�
��
�
��
��
34 �
���
�
�
�
�
�
�
�
���
SawWher
���
�
�� ��
yetil
�
� ��
ingen
�east
�
�
��
�
��men,
�
�
�
�
�
�
�
��fieldepass
��
�
�
�
�
��oring
���
��
�
�
�
�
��in
flamed
�
��Or
Whiles
��hall,bright
�� ����
�
�
�
�
��may
drous
��
�
�
�
�
��be,
thing;
���4
���
���
� �
�
�
�
��youwon
��
last
�
�
��you
��
�
� night
��
��all
��
�
�
�
�
�
�
��God
Ye
���
�
��rest
�
sky
�
�
�
���
��
�y
�
�
��stormstars
�did
��
�
�
�
��ForAnd
��
�
�
�
�
�
��sea;
sing, �
�
thaton
��
�
��
��yeye
���
��
�
��
�
���
�
��
�
�
�
Chryst
�
���bless
��
�
�
�
��morn,bless,
�
��
oureto
��
�
��
� ��
�
�
�
�
7 �
�
�
�
��
is
�ye
�
�
�
�
��this
�
�
morn,came
�gels
��
�
�
�onan
��
�
��
���
�
�
�to
this
��
�
�
�
�
�
�
�
��
��savJe
�
�
�
�
�
�
�
�
��
�
sus
�
�
�
���atOf
�
�
�
�
��andoure
���
�
�
�
��eth
�
��
youChryst,
��
��
�
�
�onan
��
��
thisgels
��
�
���
�
�
�
��isye
�� ��
��born,name
�
�
�
�
�
�
�
�
���
�
Kyng.�
�
�
��
��me.
�
�
���
��andoure
�10 � ��
� ��
�
��born,name,
�
�
�And
�
��For
��
�
���
�
���atOf
�
�
��
�
� �
�
�
�
�� �
�
��me,
Kyng,
��
�
�
Je
��ethsus Chryst,
�
��you
��
�
�
�
�
�
��
�sav
�
��
��
�
�
��
�
��eth
�
��yeis
�
�
�
�
��you
Chryst,
����
�
� ��
�sus
�
��
���
��morn
�
��to
oure
�
��came
�
�
�
���
���
�
��
�
��bless
Chryst
�
�
��me.
Kyng.
��
�
��
13 � ��
� ��
�
� �
�
�
�
��andoure
��
���atOf
��
���savJe
����name
��born
��
145christmas
��
��
�
�
tree,
��one’er
��
�
� �
�
�
��ye
��you
��
���dieding
���
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��up
wher
���
�
��
�
��up
wher
�
�
Far
�
���at
��
�
�
��
��
��
�
�
���may,
�
��dieding
�
�
�
��oning
�
��Chrystyou,
��
�
�� ���
���
��
�
�But4. God3.
��
��
�
17
� �� �thinkrest
��
���
��
�
�
Lordmen,
��
�
�
�
�
�
����� ��
�atFar
���
�
��
gengen
��
����
yeen
��
� ��
til
�
til
���
�
�
� �no
troub
��
�
lings
��
�
�
�
�
��� ��
��may;tree,
��
�
�
�
�
��In
Let
��
� �
�
�
��do
and
���
�
���
�
�
��
�
�� �blesse
��
�
�
�courtcease
�
��noof
��
�
�
�
���sport,peace
��
�
�
21
���
����
�
�
��thoudeeds
��
��
�e’er
��In
���
�
�
A
��on ye
you
�
�
��
�
� �
�
�
��thou,morn,
��
�
�
�
hold
�
��this
��
��thou
Chryst
���
�
��
���
�
oure�
�
�
��hold
��
�
�
��In
��Payon
��
For
�
�� ��
�
morn,�
� �
�
��
lands�
�
�
�
nim
�
��this
��
�
�
�
�� ��playe,
tie;
��no
�
�
�
�ment
Chryst
��an
��
�
�
��
� ��
��
� �
24
�
��
��
��
boundtour
��
�
�
��thyis
��
�
�
�� �
��inna
��
�
��
��
�
�
�
�
�works
�
�
��you
��
��
bloud
�
��
�
sav
��
�
yeth
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��daye,me,
��
�
�
��thisand
���
��hands,born,
��
�
��
�
�eth
�y
��
� ��
�
�at�
�
�
�
�
�
��From
�
�
�
��thyis
� ��
��handsborn,
�
�
��
��
�
�
��andthis
� �
�
�ForIn
��
��me.
daye.
���
��
���
���27
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��you
works
��
�
�
��bloud
�
sav
��
��From�at
�
�
��
�
��
���
onPay
��
�
�
�
�
�
��
��thisnim
�
�
�
�
�
��
���
�
�
��bornhands
��
��savbloud
��
�
� ���atFrom
�
�
��
�� �
��ourehold
��
��mornlands
�
�
�
�
�
��is
thy
��
�
�
�
�
�
��
Chrystthou
��
�
�
��me.
daye.
��
��andthis
�� �
�
�
�
�
���
��30�
� ��
� ��
���
��
�
�
�
��you
works
��
�
��
�
�
��y
eth
��
from Favorite Songs and Hymns for School and Home, 1899, via books.google.com
146 christmas
Ad cantus lætitiæ13th Century Manuscript at Stuttgart As found in Piæ Cantiones, 1582
English by George Ratcliffe Woodward (1848–1934)
�tatxit
mul
hóGácón
�2.
�� Basso�
1. Addísi
�
3.
ví
vídísi
�
tatxit
mul
�Na
inprætra
�Na
3. Er
�cantusgo
�
2. 1. Ad
est
�Alto
tus
gáu
nos
�
læE
cum
��
tímágáu
tinudi
�
læE
cum
�
tímá
�
�cantusgo
�
tusestnos
�
� �æel,o,
Er
�æel,o,
���
NosQuodNos
�in
prætra
�
�
NosQuodNos
���
tinudi
�
�
CæEstJú
�
CæEstJú
�
mi
�
léstesbi
�
léstesbi�
trini
æelno
�æelno
�
�trinimi
�
tis.lo.
��tis.tis.lo.
��
tis.
�
��
ti
�
��
brihóGácón
�
dibriti
�el,
�eel,o
��e
o
��
di
4�
� �
�
�a
sancdí
pá
etdene
�cat
�tus
mor
�mortus
Dócat
�a
sancdí
�
Dá
�SpesUnBe
� �DóDá
SpesUnBe
�
�pá
ne
etde
AndAs
Bless,
�theforein
�
�
AndAs
Bless,toldca
�� �
lyu
bly
�
�
�
�
el,
1.
Alto
rest,
�
all
��rest,el,all
��
songtoldca
�
ofbyrol
�Love
theforein
song2.
3. Born
Where2.
Love1.
Born
�
foreis
and
�
�8�e same, in English
�
�and
ofbyrol
�
suchGa
�
� Basso
ofE
th’as
�
heav’nmansem
�
3.
heav’nmansem
�
lyubly
�
hopeis
fore
�
hopeourlet
�
and
let
�
ofE
th’asWhere
�
our
ouritiv
�do
Danfes
� �
�our
itiv
�
�
on
dothon
�
biddoth
bid
�dayas
sus
� �
doDanfes
�us
Saintthis
usSaintthis
�EnAs
And
�
EnAs
And
�
bestelal,
�best
elal,
�
� ��
or.er.er.
��or.er.er.
��12
�
�
�ev
deavsev
�
deavsevev
�
To
E’enJe
�
�
festel,ral,
��el,ral,
�fest
dayas
sus
�To
E’enJe
�brias
� �
�
andGa
such
cho
asbricho
�
��
from �e Cowley Carol Book, 1919
147christmas
Christmas Time is Come AgainAnonymous, 1863
ing;
�
��
��
��
�ces;
� ��RaiseLet
��
��
�
�An
�
�
�
�theirsures
��
��
joinplea
��
��
� �
�
�
��
�
�
�
��voi
bring
�
��� �
��
�our
�34� �
�
�
�� rus
�us
��
�
the�
� �
2.
��
��1.
���Christ
��chojoin
���
�
�
�
�
��
���
� ��letis
���
�
��mencome
��
����
�
���
� � ��
� ��sang;time
�
��gelsmas
��
���
���
�
�
�
��chil
Christ
��
�
�
�
�
��drenmas
��
gain,
� ��
�
�ply,
�����
�
� ��
And
��
�
are
34 ��
�
�
�
�
��wea
��
� �
�
�
���thatreach
go,
��
��
�
�
�
���
�ces.ing.
��
��
�
�
��WhenYears
��
�
�
�
��place,night,
���
��hapstar
��
�
��
��
�
��
��pyry
�
�
�
�one
�
�
�
�
��
�high,now,
��
�
�
�
�EarthChrist
�
����
And
��
�loud
6 � ��voi
��
���
�
�
�
���andces
��
��
� ����
��rebe
��
�
�
�
�
��
�
�
�
�
�
�joi
sing
��
���andmas
��
�
�
�
�
� heav’n
�
�
�songs
��
��
��
shall
� ��
��plains,face,
��We
�
��Sang
���
�
���
�
be� �
��
��of
�
�
�
�
�� �
� �� �
the
�songsstill
���us
� �
�o’er
�
��our
��
�
�
��bandsfore
�lem’sther’s
��Joy
��
�
�
�
��Beth
Fa
��
��
� �
�
�
�
�
� �
�
�
�
��An
�en,
�
�
��
�
��
��en,ing,
��
�
��
�
�
�
�
11 �
�
�
�
�
��gelbe
��
�sto
��
��prais
�
��
�
��
�
�
���
bringgiv
�ry’s
��es
��
�
��
�
� �
� ��
�
ousthe
�
�
�
�
�
�
�
��Glo
���
�
���
�
�Chorus��
�
���singheav
��
�
�ing.
�
��en.
��
��
�
�
���God
��
��
�
� ��
� �
���
��
�
� ��ry
��
�
��
��to
��
�be
��
��Peace,
��
���� ��
good
��
��
�
��
��
�
16
��
��high!
��
���on
��
� ��
�
�
�
�mor
��
���
��
��tals!
��
���
�
�
��will
��
��
�
��to
���
�
�
���tals.
���
��por
��
�
�
�
���� �� ��
�
�
�
�
�throws
��
�
���
�
��its
��
�
��
��
�
��wide�
������
��
toChrist
�
��night,
��� ��
��
��
��
�
�Heav’n
�21�
�
�
�
��
�
��Lord��
����
�
��the
��
�
�� �
�
����
born
��
���is
��
�
� �
from Favorite Songs and Hymns for School and Home, 1899, via books.google.com
148 christmas
A Day, a Day of GloryJohn Mason Neale (1818–1866) Old French
Arranged by Dr. Charles Wood (1866–1926)�
endstell
shrinepas
��
��
�
��
�
��
��sagethe
theirour
�
�
�
�
�
�
thuscomes,
anday
�
��
�
��
�His
34 �
��
may
gelsthat
He3. With2.
A1.
4.
�win,stall;
mirth:woe!
�
�
�
�
��
34
�en
riaa
�
His
�
�
��
��the
���
�
� �
��gates,
thronein
day
�
���
day,
��
��bar
comes,Glo
�
��
ger;
� ��
��
forth
sisry!
��
�
A
��
��None
HeArch
��
��
�
�
�
ofex
thethat
��
���
�
glocel
�
�
man
�
�hence
�
��
hathandswerour
�
�
engovupvan
�
�
�
�
����
�
��
�
��
��
�A
WhoMen
A
�gainst
anmadelone
��
��
�
��
�
on
��
��ter’derns
quish’d
�
foe!earth:
all:in:
��
��
��
���
��
and
��
��the
dayri
that
�5
�
�
�
�
��
��cause
oxKy
��
��Be
�eWith
A
�
cour
� �
��Is
leitri
��
�
�� �
��
raeltiers,son
umph
�
�
ass
�e
tells
�
�
��
�
�
�
���Prince
�
�
ofe
Hisof
�
�
� ��
��
�
�
of
��
��the
gelsmer’s
�
Yield,And�e�e
��
�
“House
�earth,
ansum
��
�
��sun
�
�
�
��
�
bright
��
��sky,
Bread”swell
�
�
�
�
��
��o
birthtri
theHistheest
�
�
�
�To
�
��
��His�eAnd
�
�glo
�
��
���
Princemorthis
��
�
10�
�
�
�
�� �
�ceanplace,umph,
rise,
��
��a
andtheber
�
�
�
�
��
corn:horn,morn:
dorn:
�
�
��
��
�
��rious
oftalsDe
��� �
cemraisewineway
��
��
�
�
�
��up
��
���
your
��
��
���
Li�
��
�� �Prin
��
�
�
��
�
gates,
�����
�
�
��
ye
��
��
�
�� �
let
��
��
�
��
�
��And
�ces,
��
��
�
�15
����
�
�
�
��
�
be
�
��
�
��
�
�born!
���
��
�
�
�
�
��
the
��
�� ��
Child
��
��
from �e Cowley Carol Book, 1919
149christmas
Earth Today RejoicesJohn Mason Neale (1818–1866) Ave maris stella lucens, from Piæ Cantiones, 1582
Arranged by George Ratcliffe Woodward (1848–1934)
Al
Al
��
Al
��le
��le2.
��
le3.
��
lululu
���ough
��
lelele
��
ia,ia,ia,
�Re
�
��
ia,Earth
�
lululu
���� ��� �
��
ia,ia,
1.
��
�
�joi
��
a
�
��
stron
� �� �
�
� ��
��
��
theconto
��
�
�
� ��
growslire
� ��
coldci
day
��
��
ia,ia,ia,
�
�
�
��
lululu
�� ��
Al
��
AlAl
��
AlAlAl
��ger,
tion,ces,
�� ��
lelele
��
��le
��
le
le
��
��
ia,ia,ia,
��lulu
��lu
tion,
� ��
ger,
ces,
��
��
� �
��
AlAlAl
��
��
�
��
AlAlAl
� �
��
lululu
�
��
lelele
��
loves
�
forno
��
��
worldlastshurt
��
� ��
night,aye,
more;
�8 � � �
�oughPeaceDeath
��
�
�� � �
��
thethatcan
�� �
��
growsaltial
�
��
daysand
��
��les
lonvavoi
��
Yet
��GladAnd
��
ce
��nessthe
��
��
�ia,ia,
��ia,
��
��
�����Al
��le
��
lululu
��
lele
��our
��mas
is
��
��
ChristCame
Tell
��
�
�
Al
��
bornChrist
sin
�
�
ison
that
��
eon’s
��
the
vid’s
�� �
��
DiFleecesling
�
�
�� �
�
Light.Day.o’er.
�
�
14 � �
�
�
NowGidDa
��learnt,
��dew,foe:
��
��withthe
��
ia,
Al
�ia,ia,
is
��
typewet
stroys
�
��
al’sisde
�� �
War
��not
aple
��
����
burnt:new:low:
��monlays
��Bush
��tem
��
iscrown’d
��
��
thatis
the
�� �
���
andandand
�War
�� �
��
strifestrifestrife
��
�War
��
GodGodGod
��
��
man
�
man
��
and
��
andand
��� �
��
areareare
��
�
�
21 � �
�
��
done,done,done,
�
man
�
one.one.one.
��
theo
son
�
���
BurnsSol
Sam
��are
��
are
are
��
�
�
�
�from �e Cowley Carol Book, 1919
150 christmas
Ho! Steward, Bid My ServantsJohn Mason Neale (1818–1866) Ancient ecclesiastical pre-Reformation melody
Arranged by Charles Wood (1866–1926)
‘Sire,
��
vein
� ��
erhisry
��2.
hith
���forth,ban
it
���
‘Sire,
��and
quetsis
��
3.
call,
��
��state,plain,
��
�� ��
1. ‘Ho!
����ard,
II
��� �
��bidbidbid
���
�
�
��stewshallshall
�
�
�
��
vantsble,vès,
�� �
��Go
�atFor
��
��mythein
���
��
serno
��
Di
�
�
quetandwith
�
�
�� �
��mesil
you
�
�
�ban
��
�
��
�gold
He’ll
�
�
��To
With
��
��
��sup
��
invera
��
��
� ��
��
hall;plate?’gain?’
��
��
guests,purye
��
��
myplegive
���
�
��
IfWithFor
�
� �
�
���
neigh
�
�
� ��
bors,en,
quet,
��
�
friends
�
andfine
a
�
��
�banlin
� ���
himand
�vès,
��
son,ble,
���
er
��
the
��
blessnothith
��
��seanoDi
��
��
ed
��but
hathshall
��
��
�
�
WhichForFor
�� �
��comes
heit
� �
thus,now;year,
��
��
�
�got
�
�
�
��ne’er
����
��
�
�
�
�
�
��
thismenot
��� ��
beea
��� ��
atbidbid
��
�
�at,‘Nay,‘Nay,
��
�once
��
��
�� �
folkin
mong
�� �
��
�as
mea
��
��� �
�entryley
�
���
inthethe al
��
oldcoun
� ��
���
�
��
may,bring
go
�
�
We
��ButBut
��
�
�
�
�
��
goodtheza
��
� ��
makebyLa
��
�
��
�
�
�
� ��
��
cheer.’plow.’rus.’
��Re
�atAnd
��
��
��
���
days,man,lanes,
���
�and
��
ethin
��
��
joice,
�liv
fetch
�
151christmas
��
�� �
��
they,mustbid
�
��
before
I
�� ��
mer
��
goodI
the
��
��
stewturn
��
‘For6. ‘And5. ‘Sire,4.
��
��
thesewhereshall
��
�
�
� �
lyfromthe
��
�
�
��
chiefandon
� ��
17
�
�
�
�
�
��
seasrich?
choose,
��From�at
��Whom
���
ard,me
chant,
��
�� �
��upble
doth
���
Godno
hath
��
��great
inmay
��� ��
darelane
ar
���
�
�
�
�
�
���
And�atNo
��
��
��
��right
dwellsman
��
��
goandre
��
��
� ��
��
sies?’ditch?’fuse.
��
��
fleetswherethese,
��
��
offoreHis
���
�
��
AndAnd
�
� �
�
��
His
�
velpoor
�
�
���
las,man,ren,
��
theer breth
��
��
caseekpoor
�� ��
��
ra
�
Dethethe
��
�
�
��
bleakheartnot
���
ber,
� ��son,
chant,
��
��
cemreamer
��So,
‘Man,‘Nay,
��
�
to
��
this
me
��
�
��
inlaybid
��
��
��
���
cheer,all,
clerk,
��
�
�good
��of
the
���
��
� �
��
�
��
makecause
go
��
�
��
��
�enBe
But
�
�� ��bestKingfetch
��
theand
�
��we
��
���
�
�
totalJe
�
��
rest,sake.su,
���
�
�
�
� �
��ris
bornpoor
�
� ��AndAnd�e
����
���
thegrewthe
���
dogforof
� �
��goesmorBabe
��
�
�
��ban
poor,sake
�
�����
�at�oughWhen,
��
��
�
�
��
�
withrich,for
��
��
�
�� ��
within
wel
��
�waswe
��eth
��� �
stall.
�
��
lark.’
here.’
����
comea
�
�
��
the
from �e Cambridge Carol Book, 1924
152 christmas
Hail! Holy Child, Lain in an Oxen MangerGeorge Ratcliffe Woodward (1848–1934) Flemish, Quittez, pasteurs, vos brebis et houlette
Arranged by Charles Wood (1866–1926)
� �
�
twang
�ee,
Je
�
�
�
not
�
�
�
��a
surthese
�
�
�
��it:
ers,ty,ger,
OrAndOf
For
�
��
��
Hail!1. 2.
��bovepass
chordstem,
� �
�ou4. What3.
Me
�
��All�eForYet
�stand
��
��ceptflute
Child,
�
acmy
Ily
� �
My
� �
��
BreakTo
Lain
�
��
��
�
�
�
�wilt
ifthinks
Ho
�
repAnDaox
�
� ��
�
��
��hendsingCi
manvid’s
�
��
��regel
eninday
� � ��
��song,time
norwith
in
��
��an
wilt
��
���ou
��
��
withbutto was
��
��a
lesslesstune
fore
art
AsI
� ��
��myBe
�
��lay,
pluck’dmakene’er
��
��mendfinditstran
�
��it,
gers,ty,ger,
�
�
���
��I
yon
�
��and
�things,
ofSonBeth
�
��love:ass;
Lord:hem,
��le
7
�
�
��
��earth
�
�
Al
��
��lyto
vid’sat
Dascorn’d
�
my
��
�in
inter
� �eptlute
hand,wild,
�
���
��
And,
��
��What
If,In
��
win
��
��
tho’if
harp
�
���
OutAsNowCanst make,
��
��flat,say,side,
�
��
��be
Yet,
��
��of joint,
thathear
�
Base,I
tell,
�
� �
��
�my
nowmya
� �
���
�
�canstnowasout
�
��
�makeflat,sayside
�
��
�counre�lulinn
�
��truebea
ish
�
�Or
�
��
��
�
�
�
��
��false
sharp,best,
churl
��
��’tismy
�ouas
tervoice
know’stI
out
��
���And
��
�
��
oflato
��
Con
whereif
Babe,strain’d,
�
���
�� �sidesayflat,
�
make
�
�side,say,flat,
make,
��
� �outasnowcanst
��
�isha
be
amy
nowmy
��
��
true
��
��churlbest,
sharp,false
��
��tolaofter
��
��
�
�dwell.
by.grace.point.
��
����18
�
��
�
innlulre�
coun
��
��OutAsNowCanst
��
��
�� ��
�
�grace,
dwell,by,
point,
��
��
�from �e Cambridge Carol Book, 1924
153christmas
Make we joy now in this festOld English Carol Arranged by George Ratcliffe Woodward (1848–1934)
�
��144E
��144
�
��
�Make
��tus
��
��na
�� �
�
� �
� ��est.
�
��
��
��
�
��
��
�
�
��
��
ia.
��
Chorus
34
�Fine.
� 34
34
� �
��in
�
� �
�
�� �this
��we
��
�
�
� ��now
��
��joy
��Chris
��
��quo
��
��
34 ��tus
��
�
��
��fest
��
�
��
��In
�
��Lordmademaid
�
�
isthree
en
��
�
�
through
��
mightbright
��
��
astar
a
���
��
y
�
��nonekingscome
��
��
He;come,
us:
���
��astoto
�
��liscattre
��� �
��
oromU
�
34
34
10 � �
�
�Verse
�
A3. A2. A
�
�
1.
�
�
sognósPa
��
�
�� �
��
nelum,tus
�
��
di
ni
��
��
SoAIs
��cu
tus
��ni
��
cárne sæ
gé
���
��
��
��Him
�
�and
�
��
Hewith
� ��
�weforto
��� ��
kindseek
�Him
�
�
�
ourtoof
��knit,sen’s,come,
��
�Sing
���
haththeirsay
��
� �
�
�
HimpreWel
��
��
renspérémp
��
��
pasu
Red
��
��quodnumtor
��
�
�
�
AVerVe
��
�
�
� �
�
��
dambumni,
��
�����
it.ens.um.
���
�
luiti
��And
�� ��
�
�
�
pólpródgén
�� �
��
a
��
�
be
�
�
�
��á
ven
�
�O5.
Ma4.
��
� ��
luxrí
��
��tas,pit,
���
��nicé
���
���tatre
�
�Trícon
�� �
��bely
�� ��
��tweenGhost
� �
�
�
27
� �Ho
��lay
��
��He�e
��
��andher
�� �
��ass,
with,
�� ��wasan
��
��oxay
��
��er
lem
���born
�
��maid
��
� ���sideher
��His
��mothBeth
��in
��
�GlóCon
��
� ���enHe
��
��free,
is,
��
�
�
���Titér
��
�Dó
�
��lú
�bi,ni
��
�ri
sors
��
�
�
� �
� �a
pa
��
�
�
� �
�Of
�
�� ��
ne.nis.
�� ��
�D.C.
Be
�
��
�
�
��mimi
�from �e Cowley Carol Book, 1919
154 christmas
Puer natus in Bethlehem(A Babe is Born in Bethlehem)
14th century or earlier From Piæ Cantiones*, 1582
lú
��
lúlú
��
lúia.
���
ia.
ia.ia.
��
� ��
��
��
��
er
��
�súmp
1.
��� 34
Pu
34
De4. Per3. As2.
��
maGa
��
in
� ��
tuslis
nem
�
��
vírnúnhó
Béth
�
�
trebrisitna
��
�
�
��
naé
cartus
��
Al
��
Al
��
AlAl
lelelele
��
��
mi
� ��
giti
le
�� �
hem,nis,um,ne,
�
�
�
��
���
�� ��
���
��Al
��
Al
AlAl
��
le
��
lelele
��
� ���
lúlúlúlú
��
��
��
��
��
� ��
��
��
nego
bumde
���
��
SiVirVerUn
�
gau
��
viconPa
��
�
�
��
ia.ia.ia.ia.
�
�
� �
9
�
tís
��
séFí
rú
��
��
ne,um,mi,lem,
��
sa
��
milisi
��
��
rícé
trisdet
��
�
��
Jeal
pitli
�
��
��Hic
��
8. Tam
��
séthásí
vúl
��
5.
� �
tisbisde
præ
�
7. In6.
�Si
�
�
quam
�
��
nemilapija
�
��car
��
ne
��
pénnosusin
��
��
serne
sponcet
��
��
lúlúlúlú
��
� ��
��20 �
�
�
�
ia.ia.ia.
���
ia.
��
AlAlAl
��Al
�� �
re,lis,
mo,o,
��
� � �
��
�
lelelele
��
��
��
Qui leProPecDe
��
�
le
��
lele
re
��
céscá
nos
��Al
��
AlAlAl
��
��
ne,
�lis,ro,no.
��sí
sán
��ú
��
tér
��
simased
�ve
�
gnatsittotro
��
��
netrisdisnit
����
�
���
ia.ia.ia.ia.
��
�
lú
��
lúlúlú
��
�
�29
�
�
� �
��
mitemigui
�
�
���
�� �
��
�
�
�
� ��
�
��
�� ��
�
�
155christmas
��
�� ��
9.
��
Ma11. Et10. Co
��
lúlúlú
�
���
ia.ia.ia.
�����
bos
�
��gián
gnó
�
��
lonlusge
��
de
vit
��
��
nirisi
�� �
��
unt,bus,nus
�
�
�40 ��
gepas
�
�
et
�
��
vétóá
��� �
�
lelele
�
��
���
���
�Al
��
Al
Al
��
��
����
�
�
� ��
�
�lele
��le
��� � ��
����ia.
���
ia.ia.
���
��
��
�
��
�
lúlúlú
��
�lat
��
thus,
er
��
��
myrQuis
e
���
�49�
�
��
rum,véPu
���
��
AuRe
Quod
�
��runt.nus,nus.
�
��
�femimi
��
��
AlAlAl
��
��
óf
��
rhamsitrat
��Dó
Dó
��
��
��
�
��dé
hoctrán
� �
��
turnates
�
�
��
Lau14.
�
nidivi
��
In o,cem,
��13.
In12.
��
��
tas,
��
Trí
�
��
sanctádo
�tali
mum
��
��
��
lúlúlú
��
��
�
��
���
�
60�
�
ia.ia.ia.
���
��
��gáuín
��Al
�
��
AlAl
��
le
lele
��
��
���
�
���lelele
�� � �
��
��
�
�
�
���
����HóDógrá
��
��
AlAlAl
��
��
mimiti
��nem,
��no,as,
��
��sadidi
��lúcácá
��
��tumneo
��
��
�69�
� � ��tantmusmus
��lúlúlú
��
��
�
��
�
��
�
De
��NaBe
���
�
ia.ia.
��
ia.
��
from �e Cowley Carol Book, 1919*In Piæ Cantiones only a tenor and bass part were given, and in �e Cowley Carol Book (and here), the bass line from Piæ Cantiones isfound in the soprano, while the tenor is retained as the tenor.
156 christmas
The Son of God is born for all(Geborn ist Gottes Sönelein)
Michael Praetorius (1571–1621) Variation of Puer nobis nascitur from Piæ Cantiones
Arranged by George Ratcliffe Woodward (1848–1934)
�
�catcra
�
���Re
�
2.
��His
a
34 ��inBeth
��
� ��hearts
in
�� �
��yourlem
��1.
��� 34
�e
��
dletle
�� ��
��make:stall:
��day
God
�� �
��
�
� ��foris
�
��joiceSon
��
�
�
of
��to
��
�� �sake,all
�� �
��With
At
�
�
��
Jeborn
��
��
forsu’s
��
��
���
��swadslum
�dling
��
ber
�
��rest,
wrapt
��
��
inin
��
��
��
��or
clothes
��
���
wake.al.
�a
�
��with
��
��in
��where
eth
��
��the
in
��A
�
�
��He
��
�
�
��shrine,
li
��
��takesmall,
��full
��a
��HisAnd
��
��Babecrib
��
��
��may
��
��
���
�
��Hisand
�
� �crib,un
�� �
��
Pre
�
��ofde
�� �
��tree;fil’d
��In4. Be3.
��
�
��neathbod
�
��set
pure
��Let
�
��Him
ies
� �
��
tressthe
�
��tleber
� �
��matfor
�17
�
�
�
��be,
Child:
���
�
� ���
�
�
��Hopepare
�
��lit
cham
���a
the
��
��
��
��to
and
���
��
fairmyrrh
�� �
��WithNor
��full
��see,
gold,
��
��Faith,
��in
��cense,
pil
��Him
��ToHis
��
��
givelow
�� ��ri
with
�
���
�ty.
hold.
���
� ��
�
��
�
� ��er
ment,
�� �
�� �meat
�
��covrai
��let
�
��of
and
�
�
Chadrink
��
��
�� ��
��Godcheer
��ofdle
��
� �kiss,ly,
��
��� �
�toi
��
�6. Come
����
ye,is)
�Draw
��5.
��theHis
�� �
��Soncra
�
��nigh,rock
��Lord
so
��
����(the
er,
���
�
�34
�Hedo
��
���Madoth
��
��Greet
As
���
��
ry’sHis
��
���Childmoth
���
�
157christmas
��
����cy.
bliss.
�
�
�
�
��
�
��onlips
��sweetlove
��prosire
��
and
�
��phe
��Him
��those
���
�
�
�Who
Up
�
��ly
nurs’don
��
�
�
�ly
�
��knee,His:
�
�
�
��AsJe
�
�
�
�
�
��herof
��hearts’
��
��was
��
de
��by
�told
��sus,
�� ��your
it
��
��
�� �
��
Anhorn,
��
�
�inethe
��Go,
�
� �
��aswind
� �
� �
�
��
me:string,
�
��wait
pluck
��
�
gelsand
��
��
onthe
��
�
Ilul
��
��
E’en
��minlay
���
51
���us,8. By,7.
�
� �
� ��Babe,
by,
��� ���
�
���to
Him
����ee,sing;
��ster
�
��
�bei
fore
��
��
�
��
��
�
��ring;see,
�
��placecoun
�� ��te
with
�� ��
And
��
And
��all
��rud
��nance
��mu
��
Till
���y I
��sic
��
�� ��
���
King.me.
�ti
��theto
��
� �
�
�
�
�thedy
�
�
�
��one
��prayerhands
��
��bid
ny
��
��to
��stretch’d
��Christ
out
��
�
��
��
�� �shrin
ri
��en
��
�ly
��
�
��
��rest:
o With
�
��edi
�
�
� �Here
���9. Sleep,
10.
��in
chant
��Now
��
��soulmer
���
��mywe
� ��
��lyga
��dle
��neat
ór
��
�
�68
�
� ��drest:no ;
��
��yas
��
in
�
�find
��such
�� �����playcra
���
��
����
�ro
trest,
�
�
��discho
�ma
�ne
��
�Be
��Em
����AndFor
�� �� ��
wheners
�
��
�sorein
��
��not,sing
��
���
blest.no.
���
thermi
��
� ��with
�me
�
the
� �
�
�sake
�
�
� � ��el,cá
����
��nudi
�
��BroDó
�
�mymus
��
��from �e Cowley Carol Book, 1919
158 christmas
Puer nobis nasciturWords and tune (14th cent.) from Piæ Cantiones, 1582 Arranged by G.H. Palmer
tor
�
no
5.
��
Te
�
tée
gnosi
Qui
�
inditre
ge
��et
hocum
aAn
��mus
��
Oait
tumtur
��rí
musisci
��
fæRec
��
MaSub
� ��
CanDi ér
��
cho
mónóló
3.
��
ro,nare,
4.
�
Hunc
�
�
2.
��
mustufánvé
mun
���
�1.
��
�Pu hoc
�
ina
tesruntdo
��
rumrum,
��
CanDuc
InCoIn
�
�
�
In
��
ténosin
gno
���
bis
��
AMatus
róséno
��
tí
�
torex
despe
�póná
�� ��vá
�� �
To be sung in Unison.
� �� � �
SalnaHe
er
�
præ
� �
��
cáain
gemdo
�
�
didi
densRenus
�
�
pér
��
Dó
rólónó
��
�
mussufucæmi
��
�
BeAd
HosChris
Dó
�
re,
��
no,na,
rum,rum, mi
��
negáucæ
tum
�
��
mi
�
re.
��
no.na.
rum.rum.
��
tur
��
num
�
��
no,ait
��
negáucæ
mi
���
��
BeAd
HosChris
Dó
��
� ��
� ��
�
�
6 �
gatirumisci
ír
��
órgrá
tumDópá
��
�
�
mi
�
Dópérrólónó
��
�
mussufucæ
��
mi
��
�
didi
densRenus
�in
��
cáa
gemdo
���(�e same, in English)
�
titheousonof
�O5.
� �
Ofin
masbea
su
��
�
busChrist
lyearth
Quires
��
��
O,mild
fray,low,Son,
��etcyaf
inga
��
�griev
ComesKing
���is
�
Cum
�And
��
cán
��
chostowil
stranper
3. 4.
�
�is
�Un
��
cisMagaveass
earth
he2.
��
tithat
�
andon
��
��
etry’sthe
theirHis
��
1.
�
��
ro,ry:der;ger:nal:
Christ,
�
CumAnd
�
�
Ox
��
cánOSo
See
��
�
etandoddeis
��
us
� �
loveHer
heav’n
� ��
��
Amersore
scendborn
�A
�
�� ��� �
� ��
His
�
�
et
didfrom
to
�
��
cáuplitin
Lord
�
�
diusthe
dledthe
�
�
glo
��
Dó
chilmanter
��
�
mustotlethe
e
��
�
BeMightAndBeOf
�
der,
��
no.ry,
ger,nal, lords
��
neleadslewcra
�
��
mi
�
der.
��
no.ry!
ger.nal,
��
gun,
��
know
�
��
no,Child
slay,
��
neleadslew
lords
���
��
BeMightAndBeOf
��
� ��
� ��
�
�
6 �
gatletoerbe
word
��
órgen
craOwnlife
��
�
�
e
�
Dóglochilmanter
��
�
mustotlethe
��
mi
��
�
diusthe
dledthe
�lit
��
cáup
inLord
���from �e Cowley Carol Book, 1919
159christmas
To us is born a little Child(Parvulus nobis nascitur)
15th Century Ach! bleib bei uns, Herr Jesu Christ
Translated by Wm. John Blew (1808–1894) J.S. Bach (1685–1750)
mo
�
��
�
��
��
Baandvic
er’d
1.
��
��
our
ofen
��
�at
�3.
��
tonaNow,
�
4.
��livde
onry,
��
Our
�
2.
�
To
�
�
�
lordmaid
��
� �
bysetto
ther
���
� �
�
�
�
free:
��
���
king;
�
ry:mild;
���
�� ��
fulltory,a
��
� ��
all,Him,Globorn
��
��
sweetGodHim
lit
��
���
�
��
masdear,Kingus
��
�
�ters
�� ��
throughofis
������ �
��
HoFrom�eOf
� �death
��
san
LiMa
����
tle
�� ��
lywe
have
���
Child
���
singbe,we,
��
vicetende
His
���
� ��
sergotHis,for
��
spitebed,
���
Son
���
sweet,Fadeathhath
��An
���
�
�
�
��
Whom�eOur�at
�����6
���man
��
laudsole
heal’d
��
��
withbebyger
�����
but
��
gels
woundsther’s
��
poorges
gon’sto
��
lay
�
��
serasdead
��
�
�
��
��
�
�
�
��
��
�
��
vantsthey
lyHis
� �
�
greet.run.bite.head.
���
�
straw
LightLet
��
�at
��
us’ningdark
��� �
And
����
�����
� ��
� �
��
ownaDraon
�
� ����theold
where
��His
�
� ��
�
�ev
��
��
���more.
���
��er
��
��
���
��
�
� ��for
��fore
�
��
���
�
���
��there
�
��And��
�a
��
���Son,
��
��
dore,
���
���
���Fa
��
�
�
12 � ���
� ���
�
�
� ��ther,
�� �
��Ghost,
��
���ly
��
�
����Ho
��
� ����With
� ��from �e Cowley Carol Book, 1919
160 christmasTo Us This Morn a Child is Born
George Ratcliffe Woodward (1848–1934) Jog on, jog on the footpath way
Arranged by Charles Wood (1866–1926)
ges’
��
��
the
�
�
��
��Sire,
word,doredborn,
Lordis
�
�a
�
�
� ��
��blessthebya
�
�morn
�
��
�
��
��GodMaall
Child
�I
�
��
��BlessHe
His
��
�
��Fa
�sa
�
�
��
��God
smote
�
�
�
�
��Hosun
showno
���
��rita
forenone
���
��ly,
��
���
��
��thetheiahther
��
�
�
is
�
�
quire,
68
��
��
Spibabeshad
faith
��
��HerBabe
us
�
�
� ��
��heard
is
��
��fulod
her:this
��
�
Now,4. When3.
Her2. To1.
der
ther�
�
�
� 68
��
��
�
�
��
��in
yearsa
and
ry
� � ��
��ger
��
��manoldfore
is
�
�
�
�
�
�� ��
��NowFromBow’dMaid
��laintwo
downMa
� �ther.
er.Mo
��
��lowun
Own
�
��
His
�
�
�
�� ��
��ly.
der.
�their
�
that
��
��the
tothe
�
�passKing
�
coast,�
�
��
��Son
�
��
�
�� �
� ��
��
��
God,all
came’tGod
��Bless
InNow�an
��
��belessand’ry
���
�
� � � ��
��
��
�gun,host,ass
thing,
��
�
��
�� �
��erea
thatof
���
��time
blameoxev
When Angelick Host EntunedGeorge Ratcliffe Woodward (1848–1934) Heinz, wiltu Christa han, 1582
Arranged by George Ratcliffe Woodward (1848–1934)
�
��
notket,theand
�� ��
aidaispava
��
�
sweet
who
��
his cascan
��
from
��
themter
� ��
ryryryry!’
��
�
��
be
��
anwiththree
ry
��
�� �
ey,grim
to
��
��
AnhonpilWhen
4. ‘Glo
��� ��
�3.
�
�
gel
��� ��
1. When2. When,
��
high,
��
enmenunon
��
�
AnBut
EachGod,
��
��
tunedbrought
lockt
��
hostherdkingsGod
��
Ma
�
Ma
�MaMa
��
�MaidSonBless
��Vir
��
theof
theby
��
ginenofèd
��
�� ���
ry;ry;ry.ry.
�����
��
O’erToOf
Was
��
��
Child,Onething
lay
�� ��
��
meekHoforon
��
��
��5�
� ��
thethenothe
��
��
OfBornGod,Sung
��
��ly
��
and mild,
thisthat
��SonKing,day
���
from �e Cambridge Carol Book, 1924
161christmas’Twas in a Cave on Christmas Morn
George Ratcliffe Woodward (1848–1934) Dich grüssen wir, O Jesulein, 1623
Arranged by Charles Wood (1866–1926)
tha,
�
��
��
el,lay,
34�� ��
1. ’Twas2. See
�
�
�i
� ��
��
NoLulra
��
3. kings
��
��
aa
ward
���
��inin
ther
��
��
ontheand
��� �
��Christheav’nherd
��
��cavecrib
�
� �
���NoLulTo
��34
� ��el,lay,Eph
��
�men
��mas
ly
���
drew
��morn,Child,
��
��
��
lay,el,
Beth
�
�
� ��
��
lemLulNo
�
���
su,mild,born,
�� ��
���AtLulNo
�
��
�
Ephlay,el,
��
�lay.
��tha.
el.
��
��
raLulNo
��
��
ForCraJe
��
� ��
a
the
��
sus,
��
todled
��
� �
� �
�
�
7
��
��
��
�by
��
BabeMaidGod
��
�was
� ��
Jeen
��
�
doreMaSon
��
�
��
�
the
�
ry,of
��
��
�
�
�E
CumAl
��
��ia,Male
���told,
mirthne,
��
���foreformi
�
� ����
Erilu
���
�
��
�
ia,a,ia,
��
��wasiesri
���Gló6.
Armfill’dgelti
��5.
��fulAna
��
��
��15 Additional Verses�
�
�en4.
��
�
��thingsangDó
��
��theicbi,
�
�
��
� �
��
��
��
� ��
leMaia,
��
bards
�
���AlExE
�
�
��
��
ne,birthold,
���
��
misu’sof
�
��ri
�
��tre
��Maia,
��
E
��
�
�
�
QuiMarIn
�� �
Je
�
�lu
� �
E
��
�
�
21 � �
�
��
� �
��ia.a.ia.
es
��
gladwrit
��
��
hó
�
�
�
proo’erby
����
hovelna
�� ���
�
�
�tus
lously
�from �e Cambridge Carol Book, 1924
162 christmasNew Prince, New Pompe
Robert Southwell (1560–1593) Tune of We are poor �ozen-out gardeners
Arranged by Charles Wood (1866–1926)
�nighte,
��
��to
chaireis
win
��
��Kinge:state:quire:en
With
��
��thyof
ter
�
��
�hom
cribbewhatfrees
�
�
��
�
��ageHisHeing
4.
��isDe
3. 2.
Be1.
��
���
� ��
�proch,
isHim
se
��apblenot
afor
� ��
��Oa
ly
�� ����
�
�
��
joyesta
spisehoulde
�
� ���
�
��wighte,courte,there,Babe
��
�en
ingder
�
��Do�eFirst
In
�
ce’s
�
ten
lyPrin
Christ
��
����
�
a
��
ofden
from
�
�
�
�
��
� ��
�
�
heav’ndishe
dirpit
�� ��
��Which
�eInA
��He
woddepth
las,
�
�
��
��
bring:plate.
dothHisty
iousmire.
��
sighte:
��
��
��
�lyareient
ly
parperleman
prise
��
���
� ��
��
�
�And
beastes
��
��
high
orhome
�eAnIn
��
�bleHisten
bling
�
��
��pompe,pompe,found
lies:
��
isger
cell
� ��
��this
tremofof
hum
��
���
�joyeparnotinns
��
��proch,
insons
�� ��
��ap
Hisare
���
�e
�
Waye�e
With
�
� �
cribbe,
�
�� �
��O
thatHisnofull,
��Christpoorwodman
��
HisNor�is
Do
��
��
lit
� ��
��homroy
beastes
�
�
��
�
�
� � �
��
�wighte,
tiredishe,yelde
enat
denwill
� ��
��thyries
HimlivebyPil grime
���
��Kinge:weare:feede:bedd:
�allthattle
age
�
��
��to
�
��
�
�
He
��
��ly
HimHis
isMoth
��
��priseself�e
��
��And
WayeBut
not
forced
Prince
��
��high
��
�ble
at
� ��
��this
iser’s
with
��
� ��
�humcomepoore
se
��
��Hepompe�is
��
��Which
JoNorIn
�cribbe
�
�
from
ly
�
�
�
heav’n,tire,
beastes
pompe,
��
��
��
�
�
����
���èdpleHis
�
��
�
���
bring.there.
weede.headd.
doth
�
�
�shroude
simpris
heav’n
�
����
�
�
fromis
sephe’sto
from �e Cambridge Carol Book, 1924
163christmas
Quem PastoresAnonymous, 14th Century 14th Century German
Arranged by Rev. J.R. Lunn, B.D.
��
�� �
Chris
� �
��nohie
rhamlige
���
��amti
myr
��
�
�
��
��PerInAuQui
�
��
�
��rílésthus,án
�
�� � �
��
Macæ
rum,bus
�2.
�
to,a
bant,re,
4.
�Ex
�3.
��
Ad
��
��bis
�dachitáxé
� ��
rárpordi
� ��34
� 34ri
tummosit
�
�
��
�reté
ma
�
�
��
��toul
quempas1.
���
�
Quem
��
��
�
�
��
��
���MéNaIm
“Abtó da
��
��narílávé
� �
��
��
��o
Mabu
re,
�
�to,a
bant,
�
�
�
���gi,
musgires
�� �
�De�
�
cumam
�lau
���
��
ló
�
��a,a,æ,æ,
�Rexvic
���
��
��meet
��
��lóglótógló
�
�ri
�
��
��di
�riri
�
��
� ��
��
�
�tógló
�
��
��
��a.a.æ.æ.”
����
��diririri
gló
�
�
����
��sovo
hæcjam
� �vepicémé
�
Rex
�netcesinti
����
��to
prolávo
�
�
10 �
�
���
��ré
matbantbis
nor
��
��cum
niest
ó
��
�
��ciho
tus
� ��
��meetvic
� ��
�
Narea
��
��re Dul
Laus,Le
re,
��
��
�
�Music from �e Cowley Carol Book, 1919, Words from HymnsAndCarolsOfChristmas.com
Quem PastoresArranged by Ralph Vaughan Williams (1872–1958)
�cæ
rum,bus
�
��
Ma
� ��
rílés
thus,án
���
��
to,a
bant,re,
� �
��
PerInAuQui
��
�
��
nohie
rham
�
Chris
�
4.
li
�
amti
myrge
��Ex
��
bisrárpordi
�����
1. Ad2.
Quem
��
re
��
toul
quempas
��
�
dachitáxé
��
��
�
34
to,a
bant,re,
��
� �
� 34
3.
�� � ��
��té
o
��
narílávé
��Mabuda
��
lau
� ��mató
��
��
Decumam
musgi
gi,
res
��
et
�
me
��
�
��
lóglótógló
�Dul
rex
��
vic
��
Laus,LeNa
��
ci
est
��
cumnorni
��
hoó
tus
�� ��
�� �
diririri
��
�æ.”
��
�æ.
��
a.a.
lávo
��
pro
��
to
bantbis
��
mat
���
ré
�
�
�
9
� ��
ritummosit
���
��
MéNaIm
“Ab
�
��
vepicémé
�� �
�
�
��
rearere,
��
��
sovo
hæcjam
� ��
tisince
net
��
�from ChristmasCarolMusic.org
164 christmas
Christmas SongWilliam Bright (1824–1901) John Bacchus Dykes (1823–1876)
���
plea
��
��tenbrace
�
�� = 144 ��
�
�1.
�
�endblesshearts
��
�
3.
��
�
�
�
�Once
�Once mf 2.
��
��lessingem
� ��
��come
aa
� �
�
�
��
�sure;der;thee:
� �
�Ho
�
��
��souls
bless
totheO
�
�
��
68 � ��
�alyed
�
��
� �
�
�
�
��
� ��
�
� ��
���ougaingain
�
��
��Fount
Breathesthank
�
��
� �Wel
��
�
�
ofitsful
�
68
�
��thirst,Nighttime,
�
��
�
��
��
�
�
��
��
�
Trea
�
��
��splenplace
�
�
�� �
���
�
��
��claspgene’er
��
��ourtlere
�
�
��
�
�
could
�
��
��weits
���
�
�
��sure,dor,thee?
��� �
�
�ShedsWhat
�
�
While�
�
�
�
�
��
��
�
�
�
��
��Hellgainlost
��
��ofa
we
�
��
���
��maythethy�
���
��
�
5
�
�
��
��GatesOnce
If
�
�
�
�
��
��
�
�
��
��worst,Lightchime,
its
�
��
��we
could
�
�
�WhileShedsWhat
�
�
�
�
�
�
��doManfes
�
��
theirgertal
��
��
�dark
tonguesthough
��
�
�
enbyan
��
���
willcouldcome,
��
��
�
�
��
��
� �
�
�
ny �agelslike
��
��
�maAnage
�
���
� �
�
���
�
Wel
�p�
�p�O
�
Change
�
thee?dor;sure:
�� �
��
�
�
��
����
retleour
��
����e’ergenclasp�
��
��� �
�
�
9
�
�
�
���
��
�
�placesplenTrea
��
� �Ma
SpeakPuts
�pp �
�
��
��pp
�
�day,taughtthis
��
��
�
��
�
�
��
�
bond�
�
��y
�
disulon
�
� Name
�
ny �aour ex
���
��
�
our
�ButAll
Pleads
�f�
�f
�
�
�
�
athat
��way,
broughtbliss��
�� �“Greatkindgainst
��
�
�
� �
��
�
��
theman
a
��
��
�
joyVir
�
�
shallgin’sthat
�
��
��
��
�
��
makes
��
��
�
Child
�
�
�pass
��
�er;
tional,
�� �
MaIn
And
�
�
�cresc.�
�
��
�
sev
tri
�
��
�
� �
�
�14
Truth
�
�
��
�
�
��
tany �athethe
��
��� �
nevvani
��
��
�
Joy”Salde
��
���
�
�
�� �
�
� ��
�
�
�
�
��
��al!tion.
�
�
�er!
��
��� �
�
�
� �dim.
�
��PleadsAllBut
� ��
��amanthe
�
��
�
�
�
�
��
�
��
��al,tion,er,
��
��
��
�
�
�
�
��
�
�
���
��nivanev
�
�
�
�
�
���
�gainstkind
“Great
���
�
�
�
��
��deSalJoy”
�
� � �
�
�
�
�
����
��
�
��
��
�PleadsAllff But
�al!
tion.er!
��
���
��
�
�
�
�19
�
�
�
�
��� �
��
��
��
�
�
��
��nivanev
���
��deSalJoy”
�
�
�
�
���
���
�
�
�
�
��
��gainst
� ��
��a
manthe
��
��
kind“Great
165christmas
��
���
��
the
��
��clothes
and
��
��
near
��
��lybless
���
��in
ship,will�
� �
�
�
��
��babethanks,press
�ou
4.
6. So
� �
�5.
��
Yea,
�
��� ��
�ing,
�
�ing;
�
��
er;
�
�
��
��’mid�ee
ers
�
��once,yieldoth
��
��staallstand
�
��
�
��
�
�
26 ��
��
�
���
��
�thatweif
� �
�
��
��WorWe
Wast
��
�
��
���
� ��
�ble
a
�
we
�
�
��
��cold,can,part,
�
� �
fessdear
�
�� �
�� �
��
��
���Life
kneeshold
�
�
�
��
��
��
dy
��uncon
�ee
� �
�ee
��andour
�will
�
���ou
Yea,
���
��ing,ing,er,
�
�
���
�
��
�
�
��
��
�
�
�
��Pow’r
OnWe
�
��
� �
��
��Al
God,best
�
�
��
��
��eeter
��
��tarandfra
��
�
�
�
�
30 � �
��
��veils
��
��whose
trueO We
�
��
��Pow’r
On
�
��Man
Heart,
�
�
�
�
�
�
�
�
��
��andourwill
��
�
�
�en
naltrue
�
�
� fold
��
��
�
�
�
�
��worthgreetthus
��
��a
weswer
�
�
� ��
�pp�
pp �On
WithTo
��
�
�
��
�
�
��
��stowsmornanshall
��
��be
day
�
�
�
�
� �
�
�
�
all
��
��eachour
��
� ��
��endeless
�
�
��
��poorbestfaith
�
�holdkneesLife�
��
�
���
��� �� �
�
�dy
fessdear
�34 � ��
�
�ee
�
�
con
�
�
��
��
�
un
��
�� ��
��whose
p�
�p�ouWhileFaith
�y
��
��LoveBirthlipsful
��
��
�
�� �
�ing,
er;ing;
�� �
���
��
�
�y
�
withand
�sweet!
�
��
Birth��
��
��
�
�
��
��
on�your
��
��
�
��f
BornInIn
�f�
�us,
�
�
�
susus,
�ou
�
���
��
�
ismost
of
�Godtruethis
��
��
Ojoy
��
��
�
Christ
�
�
�
��cresc.
�
�cean.er.
��
��
�
� �
�
� ��
��
�
�
ing.
� �mornoev
��
�
�
39
�
��
�“Je
BatheHave
��
��
�
�
� � �
��ing,
�
�
��
���
�ChristMerpraise
��or,
tion,
��
��voscorn
deav
�
��
�
�
�
�
mascy’sfor
�
��
�
� ��
��
��
� � ���
��mornoev
�
�
��
��
���
�� �
�
�
In
�
��
��
��Bornff In
��
�
�
�
�
��er.
cean.ing.”
��
��
�praise
�
���
�
�Mer
�
��mascy’sfor
�
���
�
�
��
��Christ
�
��
� ��
��
��
��
��
�
�
�
�
�
er,
��
���
cean,
�
�
� �
�ing,
�
�on�your
��
��
�
�
�
44 �
�
�BornInIn
��
�dim.�
�
�
�
�
���
��
�
�
�
mascy’sfor
��
��
�
�
�
�
on�your
��
��ChristMerpraise
��
��
�
�
�
�
�
�
��
��morn
�
oev
��
��
��
from Christmas Carols, New and Old
166 christmasA Cradle-Song of the Blessed Virgin
Translated by Rev. H.R. Bramley (1833–1917) from Latin Joseph Barnby (1838–1896)
3.
��O
��
ing,ing,ing;
Allegretto non troppo.
68� ��1. �e2.
�
�
�
�
�
��My
��
exdeless
�
�
�
ly
�
��
celllight
��
��
��
��
ofmygin
�
�
�
�
��
Child,Lamb,
Vir
��
���
� ��
�
��
dwellvitcry
� �
� ��
ing,ing,ing
��
�
�
� �
Mightlovestills
��
�
�inin
the
��
���
� �
all
68 ��mysus,
��
� ��
sweetssoulsleep
���
�
�
�
�
�
��
��
MyOOf Je
��Star,
Sweet,
��
�
��
springelup
��
� ��
evpaston
��
�
�
�
��
�e�
�
O
��
ing,ing,sure,
�� ��
��
DayJewcalls
�
�us
��
��
�
��
ing,
��
���
�
�
��
glowparTrea
��
�
ercomher
��
� ��
�
�
��
�
��
�
��
OfO
And
��
�
�
�
�
��
blissFlow’r
sing
�� �
ing!sure,
��
���
�
�
�
��
�����
��
flowbearplea
�
��
���
���
� �
��
��
�
�
�
His
�
��
theof
ing
��
�
�
own
�
Founmine
tain
for
�
��
��
���
��
�
��weep,
��
� ��not
��
� ��My
��
�
��
�
��
��
��“My
�piu lento.
�Dar
��ling,
��
�
���
�
� ��do
�
�
��
��
��
�
�Je
��
����
�10�
�
�
�
��
��sleep!”
����
���su,
��
� �� ��
��
����
rit’sof��
�
���
��Conan
��
�
���
�
��MyOr
��
��spi
love
��
�
ness?
��tion;
��
��
��
�
� meet
�
�
��so
sw’ring
��
�
��
��la
��Joy,
wouldst
��
�
my�
�
���ou
��
�
15
�
�
�
����
�
�4. My5. Say,
��
�
��
��ta
sweet
��
�
���
tion,ness,
��
���Ex
heav’n
��
��
�
�
��
�ully
��tengels,
��
�
��
�
��lisAn
��
�
�
�
�
��
��
��Mochant
��
��to
raise
�� ��
��
�yyour
��
��Browant
��
�
�
��
�
��O
Ho!
���
��
�����
���
ther,ing?
��
�
�
�
�
��myfit
��
�Or
��My
���
� �
�
�
�
��� ��
Spouse,mu
��
�
�mysic
��
�
� �
��
��
��Son,
is
��
�
�
��
���ing!ther!
��
��
��
��
from Christmas Carols, New and Old
167christmas
Jacob’s LadderTraditional Traditional
��
shall3. the
stood
��
�
�
�
��
�
�24
�
�
��
hearAnhun
night
����
� ��
restwill;
made,day,
��And
��
ofwhowellone
��
�
�
4.
�
Come
��
WeForHasAt
��
��
��
on2.
��
thegels
dreds
��
�
�
��
�is
��
�
�
�
�
1.
� �
�
As
��
gladofofa
��
�
�
�� ��
arais
with
��
der
� ��
weus
cob
��
�
rivescend:long,tra
��
��
�
�
�
���
whenletladJa
��
�
� �
�
�
�climb
�
��
ha
strongwea
��
ry
��
�
�and
�
���
��
venit
���
atallit
vel
��
��
�
� �
mayis
was
��
�
��
�
��24
the
�
��
��
of
�eachhave
a
�
�
�
�
�
��
light,step,
climbedvi
���
�
�
�
�
�
�
�
��
rememmilny
�
��
arere
saw
��
� ��
gionsber
lions
��
in
��
herethat
itsion
��
�
�
�
�
��
�
�
�
��
areby
anda
�
��
upareisa
��
���
�
�
�
�
�
�
�
higuard
notpil
��
6
� �
� � ��
words,Jayears
�
�
stone
“Come
� ��
cobandfor
��
�
��
lay,
��
cayed;
�
�
�
��
blest,still:
He
��
�
Ma
�
�
��
HereAnd
low
��
ther,ingyet
��
�
��
he
�
��
yeitde
��
��
�
�
faithMarclimb
�
��
earth,
�
�
�
�
�� �
�
�
��
onbyor
not
�
�
�
�
��
�
�
and
��
its
hatha
��
�
��
aretyr
such
��
�
��
�
�
��
�at
Some
�
��
wassandsphet
would
�
� �
its�
�
��
��
� ��
footthouProwho
���
�
lad
��
� �
��
��
soon’spassof
�����
man
�
sionsfaith
�reached
��
derSi And
� �
�
O,
���
�
11 � �
��
high,hill,o’er,bliss:”
�
��
we
��
iningit
der
���
�
�
�
�
topclimbtrodlad
��
��
� this?
��
sky.still.fore.
��
�
�
�
theitbeas
��
�
�
�
� ��
�
�who
��
��
��
� ����
died
��Je��
��
�
�
��
�
�sus,�� �
��And
�
�
��
��
�
��hath
���
��the
�
�
��
��
�
��
�
�
on
��Tree,
��
��up
��
�
��
�
���
�
a
�
����
�17
�
�
�
�
����
�� �
�
�rais’d
��
��jah
��lu
��
��to
��
�
�
�
��
�
���
Hal
� �� �le���
�
�
��
�
���
�
�
��der
��
��of
��
��
��
� �
��cy
��
�
�
�
�
�
�
��
�
��merhath
�
�
��
��
���
rais’d
���
�
�� �
�
��And
���
��a
��
�
� �lad
��
�
��
�
�
�
��up
��
��cy
��
���
���
� ��mer
��
�
��
�
23 � �
� ��
��
��for
�
��me,
��
� ��
me.
��
� �
�
��for
��
��
�lad
�
�
�
��
��
�
��of
�� ��
� �
�
�der
��
from Christmas Carols, New and Old
168 christmasThe Story of the Shepherd
Gongora, a Spanish Carol Joseph Barnby (1838–1896)
Translated by Archdeacon Churton
�day
More
��
��ray
fold,
� �
�
��
��OfWith
as
�
�
���
��
��from
risbove
thea
�ingthe
the
�
��
��ne’er
��
��roused
was
I3. O2. It1.
���
�
��
��theinry
� ��piergale
noon
���
��mecould
�
�
� ��
��at
nightvethe
� ��
��shrunk
lutestars
� ��
�butsa
the
�
��
� �
�
��
�
� ��
�cingatof
� �night:dawn
�
strain,��
�
��
��lay.lay:
told:
�
��ForO
When
�
����
�
��
��
��
��theimof
��
��dortal
night
splenmormid
wood
�
��
��mas
heav’ns
��from
�
��
��oh,
ne’er
�
itwerethe
�
��
�
��
�
��
��lightlike
��
��mernessthan
�
��ning;thator
�clock
�
� ��
��tered
�
�
notes
5
�
��
�sum
sweetsure there
��
��soin
the
��
��
�roundsongbell,
brighthis
hour
�
��
��chim
��
��all
bird
�of
ing
��
��a�
��
voice,
�strel
eve thesense,
the
��
�� ���
�and
��
��
at
�
�
�
�
a�
��
�
�
��
�as
��
��minas
�
��
��
whoby
with
����in
conmu
� ��
��
��
�clouds,sweetrose
�
��thecertsic
��
�
��
��
��
��StillSoTo
�shine,
��
�
� ��
���
�
10 �thrillhear
��
��brightcame
�
heardsight
��
�� �
thatshade
werewith
��
��
�
andbyto
�
��
thating
’ningformsbanks
see
��
��
�
tolarry
��
�� �
shine,
��
�� ���
��glopopseen
�
�
��
WithForTo
�
��
�
�
�
�didi
that
vinevineform
��
��lovelove
��
��
see
lightheav’nsang
��
��
of
��
��
lydi
�ingsDi
��
�� �vine.
made;vine,
��
����and love
harpLove
��a
eachthan
��
�lightpausemor
��
��shonefill’dmore
�
�� ���
� ��
��
�
15 �sebetal
��
�
��eachlike
�
�with
thewas
��
�� � �song
inbird
��
�be
of
thereand
��
��
�gan;
chord,wings,
��
���
I
��
��
��
��
��what
�seen?
��
�� �
�
��
��havehave
��
� ��� �
�
��
� �seenheard,
��
��
��orheard
��
���
� �
��
�hath
��
���
���20�
���
what
�
��
��I
��
�
�rene:
tween:mien:
� �
���
� �
��
�
�
�
��
��
who
�O,
169christmas
��
���
�
�what
��
� ���O,
I
��� �� ��
�seen?
������have
��
��seen have
��
�����orI
��
��
��
��
�
�
� ��
� ��
�
�what
��
�Fine.
�
�
�heard,�
�
��who
�
�
�� ��heard
��
�
��hath
��
�themypast,
� �senseAn
��
��
�
that
��
��for
soso
��
�� �
�could
�gel
��
��
�
�bind,bade;
��
��
��
��en’dthe
��
��to
raptshed,
29
���
��
�
� ���
�
��
��hastonce4. When
5. I�
��
��roofedwas
� ��
��
��
��
��a
urous
�
� �
��
�low
trance
�
��
Di
��
��the
where��
��breathedcare
rack
��
��in
Love��
��
�
�was��
��ernwest
vine
��
��
wind;laid:
��
��
�
mybe
��
��sheepfore
��
����
�
�
����� �
��
�
le�bowed
��
��I
And
�
� ��
��
whosely��
�to
the
��
��
�Himlow
��
� �
�ten
��
�stead
��in
like
��
��
�
�
�
� ��
��Lamb,snow,
��
��
��derofI
A
��
��
��newle�
����
�them,born
��
��
�
�
��
��Babe,
�
�
�for
� ���
��and
�
��
��smiled;flow’r,
�
� ��
���
���
�there
trodLi
��
����
��with
I
���
��strength
blade
��
��on’son
�
�
���
strength,
��
��
���dis
��
�on’s
�
��
�mortstar
��solved
��
��imin
���
��
�Liice
��Re
�at
�
����
��ForAnd
newgra
��
�� ��
��bornthat
��
��
ciousing’s
���
����
�
� ��
��Child;hour,
�
��
��
�
might,�rays
�
��
��alry
�
���
��in
morn
�at
was
��
�
vineev
��
��er�
had
��
��
LoveGod
�forDi
����
vealLove
ingDi
���
��
�
��D.S. al Fine
been;
��been:
��
��
��
onin
��
��
�
��earthchild�
��
���
���46�
�
wherevine
��
�� �stepsform
��
� �
�of
had
��
�
��
���
likethe
from Christmas Carols, New and Old
170 christmas
Sweet was the song the Virgin sungFrom William Ballet’s Lute Book, c. 1600 Arranged by Charles Wood (1866–1926)
��
��
�
�
Ju
� �
��da
���
��
Bethto
�
��
��
��
��lem
��
��was
��
� ���
came,
�cres.
�AndSweetmp
At a moderate pace. �
��
�the
� ��
��
�
�
��gin
� ��
��
Vir
�
�
� �
��the
��
� �song
���
�
���
�
��
she, she
�
��
���
��when
���
�
��
��sung, When
��
��
�
��
��sus
�to
�
��
�
���hath
�����ed
����
bless
��
��Je
��
�
���lulla,
����
��
name.
�a tempo
�
��Lulmp
����
liv
�������de
�� ��
��of
�
� ��er’d
�
��
� �la,
�
�
6 �
�was
�
�� ����
Son, �at
����
pp �rall.
�
�
�
��
��
��
�a
�lu�la,
��
��
���la,
��
��
��
��
�
�
la,
��
���cres.�
����
lu
����
la,
����
lul�
�� �
� ��
��
�lu
���
�
�by,
�
���
�
�Lu
��
�
�� ��
�� � �
��
la
��
�� ��she,
��
��
� ��
�sung
��
�
� �
�
��� �
�
� �
12 � My mf ��
���
�
�
��
��
by,
���
�
�
lul���
�
la
����
�
�
� �Babe,
��
f�
�
sweet
��
��
��saf
����
�
��
�ed
�
��
� ����
�cres.
���
Who hast
����
vouch
�
�� ���
Tohigh
���
from
���
�
����on
��
���
�
�
�
�
�
��and
��
���a
��
��eke
�17
�
�
�
�
� �
�Son,
��
�� ��� �
� ��born,
��ior
�
����
Sav
�� �
�
it
��
�it
To
f To
�vis
vis
usvis
��
��
that
��
��
�
��
��
�
it
��
us
usla
�
���
��
�
���
� �lu
�
��
la
��
��
�la
� �
�dim.�
�la,
��
�� �
�
22
� la,
�
� �
� lu
��
���
�
���
��
� ��lorn;
���were
�
��for
�
��
��
�
�
La
��
�
�lu
�
��
�
�
�
�
�
171christmas
�
� �on
on
�����
ly
sweet
sweet
��
��Him
Him
ly
��
��� � �� �
���sang
�sweetby,
�
�her
��
� p knee.
knee.
�her
� �
�
���she,
��
��
��
��
��
�
�
27�
� �babe,
�
� rock’d
rock’d
����
And
��
�� �
And
���
�
�
dim. e rall.�
from �e Cowley Carol Book, 1919
Still, Still, StillTraditional Austrian Salzburg Melody, c. 1819
�� ��
1. Still,2. Schlaf,3. Groß, groß!
��
��
will.schlaf !
dir:
���
4.
��
�
��
still,
��
still,schlaf,groß,wir,
��� �
schlaf,großwir,
���� �
�� ��
KindliebLieb’ruf
���
� �
Weil’sMeinDieWir
���
� ��
schlafKind
üall
��
��
enleinberzu
��
Wir,
�
�
leinesisten
���
�
lassinglier
�schließ
�
� �� � �
��
en,ensenen,
�
Reich
��
thronnieju
�� ��
bi
��
aufverder
��
��
BeiIhr
UndWenn
��
wirmussedem
��
�� �
malen
scheplein
��
�� �
��
DieMa
GottTu
���
�
�
� ��
Kripkeureisein
��tut
��
HimHim
tun
��
�
uns
�
melses
schön
��mels
��
��
Engri
hat
��
lein
den
��a
des
��
enisteslein
��ü
��
all
�
Kindschlaf
��
MeinWeil’s
��Die
��
Wir
Kind
��
lieb
� ��
rufLieb’ ber
leinen
��zu
��schlaf !will.
groß.
�
dir.
�� ��
müss en.
��
en.en.
��Straßbringzier
��
�
�
�
�
8
��
sterderdarsi
��ben
�
��
�
mu en.Brust
auf
�still,
�
wir,groß,schlaf,
�� ��
��
wir,groß
schlaf,still,
��
� �
Wir,Groß,Schlaf,Still,
��
�� �
from Salzburgische Volks-Lieder, 1865
172 christmas
Kling GlöckchenKarl Enslin (1819–1875) Traditional German
��Glöck
��
� ��chen
��
�
�
� ��Kling,
�� �
�� �� � �Kling,
��kling!
��kling
��
���chen
��
�
ling!�
��
�
�
�
� ��Glöck
��� �e
���
� �
�
����
�
��
�
e�
�
��
���
��ling
���
�
�
��
�
aufmir
kalt
��derdasdie
��� ��
��
somirnet
�
��WinStübHer
chen!
��ter!
�
zen,
��
��michchen,
er
�� �
��
ein,hört,
glühn
����5
�
�
� ��1. Laßt2. Mäd3. Hell
��
�
� ���
ÖffMacht
��er!
chen,zen,
��ihr
unddie
�Ist
��KindBübKer
��
��
neteuch
�
��mirvie
woh
��
�� � ��ren!ben!lig!
��
�Bring
��
drin
�
�Will
�
�
��diele
nen
��
��TüGa
fröh
���Öff
��
LaßtSolltFrom
�� �
��
micheuchmes
�
��
��9�
� ��ren!ben,lich,
��
��frielase
���
�dran
��
nicht
Kind,
��
��
erer
wie
��
��Glöck
��
��chen
��
�
��
��Kling,
�ling
��
�
� ��
�
��
�
��
�
��kling
��
�e��
�
� ��ling!
��
���
Kling,
���
�
���
��
�13�
�
�
�
��e
��
� ��chen
��
��kling!
��
��Glöck
��
from �e Wartburg Hymnal, 1918
173christmas
Infant Holy, Infant Lowly(W Żłobie Leży)
Traditional Polish Carol Traditional Polish Carol
Translated by Edith M. G. Reed (1885–1933) Arranged by Edith M. G. Reed (1885–1933)
�
��the
�a
�
�
�
��
��morn
cat
�
�
�
���
Hisgil
��
�
�
��
bedtill
��
�
In1.
��
�
2.
�
34��
Flocks
�
�
�
�
�
��tleing
��
���
stall;new
��ho
��
� �� �in
��
��ing,ly,
��sleep
�
�
��
�
�
��shep
�
��
fantwere
��� ��
ingly
�
� �
34 ��Vi
For
�
�
��
� ��herdsfant
��
�
�
�
��lowkeep
��
��
�
Babe,
�of
��
���
ais
��
�
�
�
���
ChristTid
���
�
�
���
��theings
��
�
�
��pelof
��
�
�
��Lord
��all.
true.
��
�
gos �
�
���glolow
��
�
��
ing,
��ry,
��
�5
�
�
��SawOx
��
�
�
�
�
�theen
��
�
�
��
�
know
��sto
��
��
��ry,
ing,
����
�
lit�
�
�heard
�� �
��
�
tlethe
�
�
��
��
��
�
inging,
��
���
anfree
����
�
�
�
��arere
�
��wingjoic
��row,
�
��gels
from
��
�
�
��
��singsor
��
�
��
��
�
� es
�
�
��
���
�
��ëls
��
��10
��
�
NoPrais
��
��ing,Swi�
��
�
��us
�
�
��
��ringvoic
� ��inging,
��
��
����ing:row:
���
��ChristChrist
���
� mor
��
�
bring�
��
��
��thethe
��
�
���
BabeBabe
��
�
�
�
�
�
��
�
��Lordborn
��
� �
��offor
��14
��
���
��
��is
was
��
��tid
greet
��
��ingsthe
��
�
�
���all.
��all.
�from CyberHymnal.org
174 christmas
Il est né le divin EnfantAnonymous 17th century French melody
Arranged by Bernard Dewagtere
�nez����
���
son
��bois,
��
��
�
haut
��Il
�
����
�
ré
���
��
set
��mu tes!
���
�di
���
�
�
�le
����
vin
��
�
�
�
�est
���
� �né
����Jou
��
�fant,
�
ez
����� ��En�
��
�
�
���a
�
son
��
�
�
vè
�����
tons tous
���ne
��� �ment.
���né
���
�di
�
�
�
�le
������5
�
�
� �est
�� �
�Il
����� �
�
�En
��Chan
���
�fant.
�
�vin
��
�
�
�
��
toutlotre
�
��
roisonqua
�
���
puisge
mille quason
De2.
���
�depuis
��
ôest
�
�
sus,Une
��tabl’plus
�Un
Nous
�Touté
��
sant,ment,ans,
��
Jé
��
titde
pro
3.
��
pepeule
�les
�
��
quesa
�O
��
fantest
taient
�
�
�� ��
vouscoupro
� roi
9
� ���
� ���
�
�
1.--3.
enpaillemet
�
���
�
�
�
� �
Jé
��é
puis
�
ôestde
���
����
sus,tabl’plus
��
tes,te,tes,
�1.
�� ��
êchetphè
� �UneDe
O
��
��
���NouspourRé
��unat
�gnez
��trelo
tout
��
� puisment,sant,
��mille
geans,
��heu
�
4.
dé
��
nousquel
dions
�
�
�
�ten
Dieu,sur
��
�
�
��
tiè
�
�cet(e)en
��
� �Chan
�� ��tous
��tons
��� ���
� ���
��
re
14�
�
�� �
ment.ment!temps.
��reuxnue
�
ne�
�ment.
�
� � �
�a
��
��
�
�
�son
��
vè
��
�
�
�
from www.�ee-scores.com
175christmas
Noël Nouvelet15th Century French Carol from Le Grande Bible des Noels
Translated by P.S.B.
15th Century French Carol
�Je
�
�
��sing
�
��
�
���
“nosus
i
��Prais
��
usiorchan
��
� �
��
No
�24
tons�
�
��
��
24� �� ��
ël;”Christ,
ci,
��
�
1. “No2.
�
�
���
nouto
nou
���
�
ve
�
��ourve
���
�
�
�
�
�
� �
��
ëlesël
��
��comeourNo
��
�
�
��
��letSavël
���
��
let,”Lord,let,
�
�
�
����
mer
�
�
out
��
�
�Dieu
�
�
��thanks
live
�
�
�
�� ��
ourtoà
��
� �
�
� ��
�
��to
and
��
God!die,ci!
�
�
�
�
�
��
usto
��
man
�
�
�
��faithearth
vo
���5
�
��
�
�
�
��
LetCome
Dé
��
�
�
ons
��
��cryascri
�
�
���
tes
�
��fulas
��
folk,man,gens,
��
��
�
Chan
��tonswe
���
�
�
�Sing
����� ���
���
��“noNo
��
� �
��
�ël,”ël
��
�
�
��tole
��
��
�
�
��
9
�
��
�
�
��un
pour
��
� ��
�
�
��nyve
��
�
�
�
��King,let!
�
�
���
�
�
��theRoi
���
��ti
nou
��
��
�
��
��“NoNo
��
�
�
�
�ëlël
��
� ��
ël.”ci!
��
����
let,”let,
��
�
�nou
�
�
��nou
��
�
�
�
��veve
��
�
�
��letël
��
���
�
come
�
�
�
�13�
�No
��
�
�
�
�
��tons
��
�
��
sing
�
��“no
i
��chan
��us��� �
�
�
176 christmas
Fum, Fum, FumCatalonian Arranged by Abel Di Marco, Pbro.
�
Praise
�
��fum,
�
�
�fum,
24 �fum!fum!
24 ��
��
�
�
�
Fum,
��Fum,Fum,
��
�
�
fum,
��fum,fum,
��
fum,
��
�
�
� ��
Twen
�fum,
�2.
fum.
�
�� ��
34
� = 88
34�
34
��
1.
�
��daythe
����
�
�
� �
�
��of
Lord
��
�
�tywe
���
�� �
�
�
�
��fi�hnow
���
�
���
�
�
�� �
��
�
�
��ber,
���
�
�34 �
��Dea
�
��cem
bove,
���
��
�
��
��fum,fum,
�fum,
��
��fum,
�
��fum,
�
�
�
�
��
���
ber,
���
�
�
�Fum,
��Fum,Fum,
��
��
��wea
�
���
�
� �
�For
�
�24
��24fum!fum!
��fum,
�
fum.
�fum,
� �
��Now
�
we
��
��ty
�
�
��
�
��
�
fi�h�
�
�now
��
�
��
� 34
4 � 34�
�
��PraiseTwen
��
����
�
�
�
��a
De
��
� �
�
�
��bove,
cem
���
�
���
�
�
�
�
theday
��
�
�
�
�
Lord
��
�
of
�
��
�� �
�
��
��In
Cel
��voi
�
�
��ceswas
��
�
fum,
��Babe
e
��
�
��a
��
��
�
��ofat
�
�
�of
�
�ful
����
��praisemorn
��
�
��gratebreak
��fum, fum.
�
���
�
�
��
��a
this
�
�
� � �AndUp
�
�
�
�
��singon
�
�7�
��
��
��songday
�
�fum,
�
�
�
raise
��
�born
��fum,
���all
� �
�
�
�
��
�ed
our
��
�bless
��
��
Fum,
�
�
��
� �
��
manbrate
�� �
�gerin
��
��
�
�
�
��mostHis
���
�
�34
34
�
�sto
�
�
��low
��
�
�
�
�
��
�
�
poorsong
��
��
and
�
�
��and
��
�
���
LayAll
��
��
�
��
��the
���
�
�
�
�
�
11�
� ��lyry
��the
�
�
��
��of
ders
���
�
�
��God
of
��
�
���
Sonwon
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
��
rall. before 2nd ending��
fum,
�� �
fum.
�
�
�
��
��
�gloho
�
�
�
�
��ryly
�For
�
���
�
��wea
�
1.
24fum,
��
����
��24fum!fum!
��
�
�
fum!
�
� ��24fum!
��24fum,
� �Now
�
�14
34
34
�fum,
�
2.
�fum.fum,
��
�
���
�Fum,Fum,
��Fum,
�
�
�
�
�
�
�
���
fum,
��fum,fum,
��fum,
�
�
from cpdl.org and pucpr.edu
177christmas
Hacia Belén va una burraTraditional Traditional
Ha
��
rerere
�
�
�rin
� �mp 2.
��
mememe
�Allegro (� = 168) �
�
34��
��
dé,dé,dé,
��rin,
rin
�1.
��
menmenmen
�
���
dadada
�rin
�
��
En
��
menmenmen
� �ba
�
�En ba
�
yoyoyo
��rin
�
3.
��
ba��
��¡ah!
yoyoyo
��rin
�
��
rin
�
��
�
rerere
�
�
�
�
me �eme �eme �e
�
�
�
�
ché �unché �unché �un
��
lén
��
��
dedeva
� ��
lénlénna
���
� ��
BeBeu
�tal
��
elel
cia
��
�
�
porBe
��por
� ��
tal
�� ��
yoyoyo
�
��
rinrinrin
��rin
meme
�
�
me
��
rerere
��rin
�
�rin
�
���� ��
rinrinrra
��
��
rinrinbu
�� �
34 ��
rinrinrin
�
do
��nes.te.
���
�� ��
YY
Lle
���
��
enraco
� �tra
��tola
��al
��alva
��no
��
ño
cho
��
��
Nibuesu
��
��
mememe
��
�
lolo
�
yoyoyo
��rin
lo
�
�
qui
�
�
�qui
��té,té,
��rin,
���rin
�
�
�
qui
� �
7
� ��
�
�
do
�
�
do
do
�
��
mienmienmien
��rin
�
té,
���
nitrada
��
��
hanloscho
���
��
llosdode
�
��
gihancar
�� �
gaenta
��
�
��
rinrin
��
rinrinrin
��
rin
cu
�� �
��
rinrinna
��
rin
��
rerere
���
�
meme
�
me
�
�
rin
��
yoyoyo
�� ���
���
táSanla
��
raséla
���
�
�
que �esdeco
��
�
��
teJoen
� �
�
rin
��
yo ché �unché �unché �un
�
�yo
�
�
me �eme �eme �e
�
rin
�men
rin,rin,rin,
��
yo
¡ah!
��
�
14 � �
� � �
�
�
rerere
�
��
�
rin
�� �
�
�
bababa
��yo
�
�
rin
��yoyo
���
rin
��
dadada
���
�
menmen
�
�
�
�
rin
��
rerere
� �
�
menmenmen
��mememe
�� ��
�
��cal zo
��
ba
na
��
su �a
��ro
��� �
ñaroili
��
��
la �hanlosllo �y
����nidoles
��
�� ��
fre.
��
do.nes.
rin
�
yoyoyo
��
��
dododo
� �
�
�
lo
�
�
lolo
�rin
�
me
�meme
�
�
��
��19
�
�
�
�
�
��
mienmienmien
��rin
�
��
��
losLesu
��
mohanpa
��
�
té,té,té,
�
�
��
�
quiquiqui
�
� �rin,
����
���� �
zon
��
loslosse
��cili
��ti
��la
�llollostos
��
���
�
�
�
��coroylle
��� �
��
lo �eseses
��
�
�
�
��tántántán
��
�
�
�
do
��
do
��do
�
��cocalpa
�
�
�
��que �el
�
�
��queque
��
los
�
�
��
cholos
ña
��
�
�
�
�
��
�
��venven
�
�
�
ve
�
��aaa
��
��aaa
�
�
��
��rrienrrienlan
��
�
�
�
� �
� � ��cácácá
��
��cocovo
�� ��
do.do.do.
���
�
�
Ma
�
rí
��
mienenvan
���rírí
� ���
�Ma
��rírírí
���
aaa
�MaMa
��
�
Ma
�
�
Ma
�
�from cpdl.org and pucpr.edu
178 christmas
Riu Riu ChiuMateo Flecha el Viejo (1481–1553)
�guar
�el
� �� �� ��
dóra.
� ��� �
Dios
24��
�cor
��
tra
���
nues
�de
�lo
�bo
��ri
�u,
� 34Chi
�u
��
��Ri
�da
��
34guar
�ri
�beu,
�la
��
��
nuesde
� �tra�
�cor�
�� �bo
��
lo de
�ra.
� �de
�ra.
�345
���
guar
�dó
��24 �Dios
�el
��guar�
�
�
�
��
�
guar
��el
���
Dios
��dó
���
be
��34
ra.
�
�
�24
��24Dios
�� �el
�
�
��
�
�
��
��el
bo, �el
�
�
�
��
�
��Dios
dó
��lo
lo
��dó
��bo,
���guar
el
�
�
�
��u
����
��ri
�
�
�
� �Chi
��
� 34��
�
�
�
���Ri
��
�
�
�9 ��
u,
��
�
�
�
�
�
�
�
���da
���
�
�
��
�
�
�
�
��
�
�
��ri
��
�
� ��
�la
��u,
��
���
��guar
��
�
���dó
�lo
�
��bo,
���guar
el
�bo, �el
��el
�el
�
�
�de
�
�
bo
���
�
�
�guar
��el
Dios
�
�
��
��dó�
�
�
guar�
�
�
�
��Dios
dó
��
�lo
�
�
�
�tra
��
�
�
��nues
�
�
� �
�
�
�
��
���lo
� ��
�
�
��
�de
��
��
bo
��
�
�
�lo
Fine
�
�
�
�
�
��ra.
���
� � ��tra
��nues
��
�
�cor
��
��
�
��
�
14 �
�
�
� �
�
�de
��ra.
��
��
���
��
�24
��24Dios
��
�
�
��
�
�
��
cor
��
34de
�
��34
�
�
���
lo la�
��
so
��qui�
bo ra
���
� �so
� �bio
�� ��mor
��
so
�ro
� �der,
�Mas
�de
��
der,
�fen�
� ��20 �po
��
Dios
�� �
su
��la� �
de
��El
�po
�1.
esgi
�nal
��Vir
��ta
���
Ni �aún
��ri
� ��o
�ra.
�vie
�gen
� ��tu
�� �
no
�le
�� �
so
��
Quí
�zer
���
ha
� D.S.24 ��
dies
�que
�car:
��
pe�se
���
no
��
pu�
ves2. Es
� �tri
� �te
� � �do.ti
��
car��
ar
�cha
��
�de
��es
��
nas
�� �
qu’es
�� �
çi
�do� � �
gran
�pael
��28
ne�� �
cha,
� �Chris
��mo
����
nar to
�
179christmas
nos
� �ha�
�zer
� �di
�re
��
�Aunto,
��
chi��
�qui
� �to�
zie
�ra.
�mi
� �Ha ses
��
�hi�
�to�
�fi�
con
���
do
� �ni
32 �ni�
� �fi
��
�qu’e
�ra � in
��
D.S.�se�
�lo �han
� �za Y �aún
�do,
�en
��
�nue
�Mu
�3.
��
��
pro
� � ��pro�
fe�
�ticí
��chas
�� �
do;�
al�
�can� �
ça
�fe as
� ��36
he
� �dí
���lo
���as,stros
�mos
���
�ve en
���
mos
�� �
Y �al
�el lo,
�sue
��
�A
��
Dios
�na
� �do�
��ma
��
hu
�� � �
siequi
�ra.
�le�
��40 D.S.
lo
�cie
��el
��
bre �en
��
hom
�que’l
��
por
��
�a
�� �Por
�do,
�gar
��
mil
�que �an
�nes
� �ço
� �vo
� �lanvan
��
can
�� �
tan
�da��
4. Yo
�do�
�ha�
��44
�quí
��mil
�� ��
do
� � �so
�nes,
�vi
�zien
�
� �nes:
��
�sco
��ga
��
do �a ria�
�sea �en
��
�elGlo
�paz
���Di
�lo
�zien
��Y
�sue lo,
�����el pues
��
48
�� �
�en�
cie
��
çie
�nas
��
D.S.
ra.
��Je� �
�sús
�ne �a
� �dar
�a�
��la
�ca
�dos
�� �
y
�da.
�vie
��
��los
�Es te
��
5.
�da, Y
���
vi
� �vie
��
�52
�tos
��
muer
�rar
�to
���
pa
���de
�ne �a
� �re
��
�ro
�� �de
�que�
t’es
�� �
cor
��el
��
ra.
�xe
�D.S.
San
� ��di
��
Juan
��dí
��del
�luz
�� �
a
�a
��56
�la
��
EsEs
� ��
�te çue�
��mo�
ques��
lo;
��
�si� �
na��
��
�Que
�ye
�lo �o
� � �ra:Mi
�6.
��ra dre
�cua
��
�que �an
���
bien
�que �os
� ��que�
Ma
�dre;
�la
�más�
�60 �� � �
diepu
�ra�
�Dios
��
no
�zer
���
�ha
ra.
�xe
�� D.S.
�ó,
��nas
� �jo��
lla
�se�
�di��
qu’e�
��
cri
�� �
la
��El
� �Hi
�su
�su
�� �
Pa
��d’e
64 ��
�ra�
Y �el
�hoy�
çió
��que
��
dre,
��
va
��tos
���
�pre
��
mos,
�To
��
mos,
�dos
��
jun mos;
��tessen
��
�lle� �
ve
�te
� �ne
� �mos�
� ��Pues7.
�lo
�que
��ya se
� �de�
�� �
a�
68 ��
�que
��
nue
� �dos le da
���
� �� �re
� �mos
�bre�
�stra�
�vo�
�lun�
�tad,
� �ra.
D.S.
hom
��
72 � � �vi� �
nie� ��
gua
��se � iTo
�el
�Pues
��
con
�a lar
�from cpdl.org
180 christmasIn the Bleak Midwinter
Christina Rosetti (1830–1894) Harold Darke (1888–1976)
made
�
wind
�
���
�
and
�
��
�
�day,moan,
��
�
��� �
�
�
�
ty
�
�
�
night
�
�ship
�
�
��
�
���
��
�
Moderato e tranquillo
�A
��
��
��
ETenor Solo 3. Soprano Solo 1.
�
mp
noughIn
��
�
�
�
�� �����
�
��
�
�
��
� �
� �
�
��
�Worfros
����
�
�u
�
�
�bim,ter,
���
�
�
p �
whommid
��
�forthe
�
�
�
�Him,bleak
�
�
�
���
winCher
�
�p a tempo
noughSnow
�
had
��
for
�
��
�
�E
��
��
��
hay,
stone.
� �
ofa
���
�
�
�
��
��
� �����
snow,
���
�on
� �gels,
����
�
�an
snow
���
�Him,
fal
����
�whom
len,
�
�
�
����
hard
�ofas
���
�� �
�stood
� �full
mf
milk,i
����
�
��
� �7
�
� ���breast
Earth
����
� �poco rall.
ger
�manWa
����
ter
��
�
�� ���
����
�fulllike
�And
ron,
���
�
���
a
�
����
dore.Long
��
�� ��
�
�
���
���
�Which
ter
����
�mel,
���
a
���
��
� �
�
��
go.
���
�a
���
Fall
�Snow
��� �
���
��
�down
��
�
� �
�
� �
13
��
�snow,
fore,
�
���
onbe
�andthe
�
�
�
�ass
bleak
���
���
�cawin
�����
�
�andmid
�����
�e
�oxIn
���
�
� ���
�
�not
�
��
���hold
�
�
�
�
�Him,
��
�
�
�Nor
�
� ��
��
��God,
��
�2. Our
� �
�f�
�
��
� �� can
�Heav’n
�
�
��
��earth
��
��
�
�
�
�and
�
�20 � �
� �
�
�shall
��
��
�sus tain;
��
�
�earth
�
��
�
��
��
��
��
�Heav’n
��
�
181christmas
��
��ter,
�
sta
�
�
�
�suf
� �
� ��
��Amid
�
����
�
�
����win
� ��
�
�
��flee place
� �
�a��
�
�
�
�
��
�
�f �
�
�ble
�
��
�He
��
��
��to
�
��
�comes
�����26 �
��
��
�
�
���� ��
��
��Whenway,
� �In
�
��
��
��
�� ��
��bleak
�
��the
�
��reign.
� �
��
���
�
�
��
��
�� �
��
�y
��
�� �
� Je
��
�
��
�
��
�Christ.
��
��sus
��
��Lord
��
��
� �
��the
�
��
� �
D.C.��32�
� �
�ficed
��
�� ��
��might
�
��
�God
��
����� ��
�Al
�
��
� �What If
��
��am?
��
�
�
�
� �
�
� were
���
I
�
���
�give Poorcan
��I
�4.
��as
����
�I
�
�� �bring
��
�� �
a
��
��
��
��
�would
��
mp semplice�
�
38 � �
�
�
��
�Him,
��
�
�a
��
��
shep
��
��
��
�
��
��Iherd,
��
��
�
�would
�
�
�
��
�do
�
�
�
�I
��
��
�
mf�
Yet
��
�
�my
�
��
�
�part,
�
��
��
����were
��
��I
��
�a
��
�man,
��
��
��
��wise
��
��lamb;
��
�
��
��Him,
��
��45
��
� ��
�
��
�
��
� �If
��
� �
I
���
�� �
�
� ���
�what
�mf�
��can, give
��
���
�
I
�
�
�
�
�
�� �
give
� �my
��
���
��
��
��
�
�
��
��
�my
�
�
��
� heart,��
���
��
�� �
�� �52�
��
�Give
�
f��
�
� ���accomp.
�
pp
pp ��
accomp.
heart.
������
� ��
from cpdl.org
182 christmasIn the Bleak Midwinter
Christina Rosetti (1830–1894) Gustav Holst (1874–1934)
I
�
��
���
windearthnightgath
asthere
��
��am?
day,tain;
moan,
�Nor
andsus
made
ered
��
�fros
�
�
�
��
��ship
�
��
��have
�
ty
�
��
�
4.
�5.
E3. Our2.
1.
�
�the
�
�
��
��gelsfor
Heav’n
� ��
�can
� ��
��andHim,can
bleak
�
���
God,
��
��What
Annough
May
In
�� ��
��Him,gelsbimHim
u
� ��
��
ter,
� �
�
��
��Poor
Wor
I
�
��
�give
Cherholdwin
�arch
whomnotmid
an
ful
bringwould
��
��ed
gerHeter
�
��
��a
theoftoa
�
like
��comes
�
��
��I�rong
��
��
mana
��
�
Whenwa
�
��
��lamb;
airhay:
reign;stone,
�
�
�
���
��
��I
�
u
� ��
��
�werebimful
hardand
stood
�
�
��
�
��
�
�
� �
If
��
��Cher
breastHeav’nEarth
�
Aearth
a
��
��
a
�
��
�
herdphimAndwayron,
��
�
��
�a
andof
shallas
�
��
�Sermilk,
fleei
���
shep
�
��
falbleakHim,
Hiswere
�
���
��
�
len,mid
��
��a
whom
�In
Snow
�
nough
�
��Ifon ly
��
��I
forthehad
�
��mo
��
��wise
anwin
snow
�
�
��
�
on
�I
InFall
stasnow
�
�� ��
��
wouldher
ble
�
�
��
�� �
��
�
a
�manthergelster
snow,
��
ficed
�
��part;blissfore,
snow,
��
�
EBut
�
�� ��on
��
��do
maiddownplace
en
��
��my
besuf
��I
shippedand
the
��� �
�
assthe
bleak
can,
��
��
God
�
�
��
��
what
�e�e
Yet
�� �
��InLordox
WorI
midAl
andBe
��
��win
mighcalovgive
��
��Je
Long
whichwithGive
��
�� ����
Him,
��
��
ed
�
�
�
�
�
ter,ty,
mel
go.Christ.dore.kiss.
heart.
��
��
�
�asusaamy
� �
�
��
��
��
from CantateDomino.org
183christmas
Lætentur CæliRev. Hubert Gruender, S.J.
�
�et súl
�
��
ex
��súl
ra,
�ra,
��
���
ex
�
�
�
�et
�
tén
�
�
an
�
�
rater
�ter
�
tet
�tet
�ra
��
Cæ
�Cæ
�
� �ex
��et
�li
�li
��
�
�
�tur
�tur
���
tén
��Læ
��� �
��súl
�
Læ
�
tet
�tet
� �ter
�tersúl
��
ex
�
��et
�
mi ��
�turtén
tur
�
Læ
�ni.
�ni.
��
�tén
�Læ
�
�
�
�ex
�cæ
�cæ
�
�et
�li
�li�
�fá
�fá7 �
�ci
� ���
�
� ��an
� ��
te
�te
�
�
��
�
�
mi
���
em
��ci
�em
�
Dó
�Dó
�
te
�te
�
ter
�
An
�ra.
� �An
���
tet
�� tén
�
ra.
���
�Læ
�� �
tur
��
cæ
tén
�tur
�
cæ
���13�
�súl Læ
�� �súl
�tet ter
��
�� �li
��
�
et
�li.
�
�ex
� �
��
��
nit, quón
�am
�
�i
��ve
i
��ve
�
�
am
�
�
quón
�quón
�
ve
��
am
�i
��nit,
�nit,
��
em
�em
�
�ci
�ci
��
�Dó
�
�
�20�
�
�
fá
�fá�
�Quón
�
Quón
�
�
�
mi
�mi
��
���
ni.
��
Dó ni.
�
����
��� nit!
�nit!
�nit,
�nit,
�
ve
��
�ve
�
ve
�ve
�
am
�am
� 1. 2.��
�i�i
�quón
�
��
nit, quón
�
���
�28�
�nit,
��
ve
�ve
ve
�ve
��
nit.
�nit.
��
i
�i
�am
am
���
184 christmas
Shilohfrom �e Suffolk Harmony (1786) William Billings (1746–1800)
�
�on
��of
�
�
� �� ��
��
yourthe
�
��meek
An
�
�gels
�
��
��ness
1st Shepherd 1.
�Me
Narrator 5. ��
��
��God,
Wing;
���en
��
��WhoMe
�� ��
��hence,
see
��
�
�
�
��
��yean
��
��learn
thinks
�
��from
I
�
�
�� �
��theof
��Swains,Host
�
�
�
�ru
heav’n
� �lyral
��
���
�
��
��
�youlyri
�som
�
��withthey
�so
� ��
��ranmer
� � �
�
�
���
��
�blood,sing,
�toso
�
� �
��
�hear
��
��bound
�the
I
�
��less
their
�to�
�
� �
5
� ��
�
� ����
��le�
thinks
��
��Joy,
notes,
��
�offul
�
�
��
���
��
��cheer
�Realms
�
�
Seek1st Angel 4. Lay1st Angel 3. Let1st Angel 2.
��
���ranmer
�
� �
��
�
�all
�
down
��
�
�
��
��not
�
blood.sing.
� �64
�64
�
you
��
���ly
� �
��9�
�
ri
�
som
��
�
��
�
�Courtscrooks,Fears
�
��
�
�inyouryour
��
�
�
� �or
andbe
withthey
prore
tains
��
�� ��
��draw;pair;
Ihemcur
��
�� �
���
����
��
But�
��claim.
�to
Glad
Nor
�
� �ings
leal
��
�tid
BethRoy
��
��
�
��
��
��ish’dyour
a
�quitPal
��
��ban
And
�
Glad�
��
���
�
�
Gladto
hence.Flocks,
ces;
to13
� ��
�For
let
�there’s
search
��
��
�
� �
�ble,
d’ringior
wan
�
�the
youra
Sta
�
�Sav
�
��
�
andbyex
��
�
��
�
�
��
��
���
susdered
�Jeyontend
��
�
��
susdered�
��Hisingthe
��
��Star,
��name,
Straw,
��
��isshinon
��
��
�ex
��
��
by
��and
�tobe
your��day,squaredGod��
�
��
��17
�
�
�
Jeyontend
��
�� �Hisingthe
��
��Star.
Straw.
�isshinon
��
�
�
� �
�born
��
stepssee
name.
��
�
�
�
�
�
185christmas
�
��
�Son,
Hostfus’d
andaa
�ly
��
�
��
���eExUn
�� �
��
��the
re
�
Heav’ninn
Christ
��
� ��
��Ho
roundmore
�
�
ly
��
��the
com
��oflyFa
��
��terdenthe
��
�22
�
�
��
��
� �
thea
ther,
�
��� �� �
��ac
herdsdious
cord;
��
��
�throng.place;
��e
Narrator 9. �en Grand Chorus 10. To
�
massud
God
�
Narrator 6.
��
�
� ��
���
Ghost
��mo
Shep
�
��
�
praisedresstute
���
��af
theirofdes
��
��ter
thus
� � ��
��naladti
�
�����ford,song,
Grace,
��
��
��
�
�
Eandand
�
in
��
��last,
Soul
��anding
rous
�
��thetheof
�� ��27 �
� �
�
�
� �ult
��
��first
gen’
first,
��
��God,mold,
��andfoldage
��
��E
andand
�
�three
��
��last
�
�
sav
�
�
�
1st Angel 7. Ex1st Angel 8. �e
��
�� �
�
�
ford.
�
��
��
�Grace.song.
64 �
64 �
�you
��Oxguest
�
�
�
�
ultRoy
yeal
�
�
��
desthuster
��
�� �
adnal
��
��
�
��31 ��
�
tien,
���
oftheiraf
��
��
�
�
�
�tutedresspraise
��
��
��
��of
antsye
��
��notTen
�
�
�
��
�monthe
��
��com
ofen
��
��
low
�
�
yeis
tainjoy,
isye
�
� �
�
��
�
�is
�
�terfor
��ond
o
�
�tobei
�
�
��
�
�
�
��
��35�
�
�
�the
sance;
�
�
�
��
��
��Birth,Stall,
���
your
��
��sec
���
��
butPay
�
��
�earth,fall,
�andly
�
��
��
� ��
�
�
�
�
��
�heav’nonGreat
��
��
�mous
�
��ofi
�
�
�
theU
�
��
�
�
�
�
��Godnan
�
earth.fall.
��
��andly
�
�� ��
� �
�
��39
�
�
� �
�
�mous
��
��heav’n
Uthe
��
�� �nanGod
�
��kneesAm;��
�your
I
�� � �
� ��
��ofi
from www.cpdl.org
186 christmasMyn Lyking
15th Century Richard R. Terry (1865–1938)
Allegro moderato (� = 112)
� �������
�
�
��
��
��
���
�
����
�
�
�
�
���
�
�
��
�
�mf
I1.
�
�
� �� ��
�����
��
� ����
�
�����
����
� � ����
f�
� �
�
����
��
�
��
�a
� �lyt
���
��lèd
���
�
� ����
� �She
�
� �lul
���
��
�
��té�
�Lord
�
�
�
�a
�tel
�
� �Childe,
���
��
swee
����
�
�
�saw
�mf�
�
����
�May
��
�a
� �fair
��
5
� �
� �
� ��
�ing.
����
�
sing.
�
syt
����
� �and
�
� ��
tin
�
�
���
�
�
�den
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
Lul
�cresc. e rall.
� �Lul
��Lul
Lul
��
ppLul la
�la
�
�
��
�
�
�
�
��ing.
lay.
�lay.
�
�
dere
��dere
��dere
lay,
��
�
�
�
��
�
�
��rall.
�
�
Lul
�lay
lay
�lay
��
�
�lay.
lay.
��
lay.
lyk
�
��
�
�
�sonne,
�la
�a tempo ��
�
Lul
�
��sweet
��lay.
��
�
�
�my
��
�
�la
la
�
myn
�
��
la
lay
���
��ling.
���
�
�
herte,
���
�
���ling.
ling.
��
der
ling.
����
�
�
��
�
�
�
�
�
�
���
��my
��9
�
Lul
�
��Lul
Lul
��
dere
���my
�
Lul
��my
my
�
��ing,
�� �
�
�
�
�
own
pp a tempo
�rall.
�own
��own
own
���
�
�
�
herte,
��herte,
myn
���
�
�
�
�dim.
�myn
myn
�myn
����
�
�
�
�
��
��
der
����
dere
��der
der
��
�dere
��dere
dere
��
�
187christmas
�
��
�
2.
������ �
�
�
�����
��
��
��
�
� �
mf
�����
Fine.
����
�
�
�
��� ���
��
� Fine.
�
�
�
�
13 � �
��at
�
� �mf a tempo
�
�
����� ��
��
�
���
�� � ��
�
�
�Lord,
���
��is
�
���rall.
�
�alof
��
�rall.��lé
�
� �lord
�
�is
� �He
��
�
���
�
���
D.S. al Fine
����
Kyng.lé
���
��kyng
�
��
�es
��
��
�
�
�
��
�
�that
��He
���
�
�
�made
��
���� �
� �17
�
�same
��mf�
� � ��
�
�is
��Lord
�� � ���
�
�thing,
�
�
�
�
�cresc.
al
�cresc.�
��Of
�
�
��al
��
�
�lé
�
�
�
�
�Chyld
�
�
��
�
�
�
�
��that
�
�
��
�
���All
�
�
��birth.
��
� ��é’s
�was
�
� �
�
mf��
mick
��
��3. �ere
mf� ��
���dy
��
�at
�
���
mel
��le
�
�o
��
���mirth.
�
��
�
��le
�
�
��mick
��
�� �
� ��
21 � �
����
D.S. al Fine
��
�in� �
���
heav’n
��that
�
���
were
��
� �made
�
��
��
�
��
they
��ly
�cresc. molto rall.
�
�
�bliss,
cresc. molto rall.�
�
�
���to�
�
�that�
�
�
�Blyss� �
�
��id��
�
��Chyld;
�
�
���
�gels
�
� �mf��
bright
��
��4. An
mf�
�
��their
�
��song
�
�
�
�
�
�sang
� �
�
� �
�mild.
�
�
�
��
�
�
so
��
and
�
�
�
��
��
�
25
� �
�
��
D.S. al Fine
��
and��� �
�
��so�
�
���ou,
��
�be
� �so
�
�
�
�
��meek
��
�
cresc. molto rit.
�be
�
�
��She,
cresc. molto rit.�
from Twelve Christmas Carols, 1912, via HymnsAndCarolsOfChristmas.com
188 christmasIn Terra Pax
Mrs. Alderson John Bacchus Dykes (1823–1876)
�
64
�
�
�
��ytoAll
��
� �
�waearth;hail!
�� �ing
� �
��
��o’er
of
ing
Prince Peace,
�dy
��
��stormGi�
�� ��
��
��
��ters!
2. O3.
“PeaceIn1.
� �
�
�cresc.
�
��O
you,”yet
Branch!withdays,
�
��DovewasLord
� �
���olI
fant
�
�
mf ��
��
� ��
�ive
leaveof
�mf
�
�p
�
�p
gainLife,
�
��Brood
�ySweet
64ofaof
��
��
�
�
��
��
�Peace!
drearmorn,which
��
��
� ��y
theearth’s
�� �
�
�
dim.�
��When
Of�e
��
��themaswith
��
��shall
Christdin
��
��cease,frainrife,
�glad
��
��con
fields
flictre
are
�
�
�
��
�
��
��theo
are
��
��shallechwe
weaof
��
��flood
5
�
�
�
�
Oh!Sweet
�cresc.
�
��When
�de
g’ringthe
�
� ��
� �
���
��crease?strainstrife,
� ��
����of
the
�ry
� �
�
oflin
woe
��
� word
��
��hailchoirsChrist
��
��
��
���y
hymnedmas
�
��gladAn
chimes
�
�hearts
gelits
�
��us,us
�news
�
��
��us,
�
��forth
�
��totofor
�
��
��sad
themswould
�sons
atlist
�
���
�
�
�
9
�AndOf
And
�f
�
f �
��earth’s
Anwe
�
�
�
�
�
�
�� � ��
��WithWhen�at
��ters
�ythe
and
�
�
��
��
�taleBirth;daugh
�
��
�
�� �ra
�� �
�ter
��
��
��
�
��
��
�In
�
��� �Pax,
��
� �
�
�
��p
In
��
�
�
�
ter
��
�
��
�
�
p
“In
��
��
�ra
�� �
�
Pax
��
�
�
�
� ��
��
Inmf�
�Pax
��
�� �
Pax,
��
��Pax
�
�
15
�
�
�
� �
��
ter ra
���
��
��
���
�
�ter
�
��
��Pax,
�
���Pax,
Pax
��Pax,
�
�ra
189christmas
��
��InIn�
� ��
��ter
� �ra
��ra
�Pax,
��
�
�ter
�
�
��In
��
�
�
�
bus,
Paxbus
bus,
�
�� �ra
��
��
Pax
Pax.
�
�ter
��
�
����
��
�
���� �
��
���Pax.”pp
��
�
�
�
�nini
�
�
�
�bus,bus,
��
���
���
�
�
�
mímí
� �
��
hoho
�
�23
�
�
��
���
�����
�
�����
��
��
ho
ho
ho
���
� �
�
��
ni
ni
ni
�
�
mí
mí
mí
���Inmf
�
��
�� �
Pax
��
�ter
� �
���ra
Pax,
� �
Pax
���
���
�plor
�� �
��
��
��ing:
�lost
�
���
����
� ��
��im
��Peace
�
�
��
��ing
��
��cord
��
��
����
Be it
�
��ac
���
��Church,
�
����y with
��
�
�����
�
�
31 � ����
hear
����O4.
�
��Her
�
��cord,�
����long
� ��one
�
���
�ac
�
��
Reign
��
�� ��
�
�Peace
��Peace
����
�of
��
��
�
��Heav’n’s
��
��earth
��
��y
�to
��
��re
�
��
���
�
f �
�to
�
�word:
�
�
�
�
� �y
�
�
��
36 �
�f
�dim.�
�
� � �� �bring
��
��in,
��
����
Lord;
� �
�dear
����
���
�����Je grant,
�
����
we
� �rall.
���su,
�����
����E
�� ��
����
nal,
���
� ����
ter
�
pp
�pp
���
And
�
�sto
��
��
�ring.
�
�41�
�
����
Peace
�
��
��
��
��
� �pray.
�
�
��
�
190 christmas
cél
�Ex
Ex
��
cél
��
cél
��in
in
��� ��
Exin
��
f
���
� �
��
sis,
��
sis,
��
��
�
���
�
�
Et
��
Et
��Et
��
���cresc.
��
lo
lo
��lo
����
�
��
Cæ
C�
Cæ
��
��
�47
�
�
�
�
��
Pax,
Pax,
�Pax,
��
8
� ��
�
Pax,
�
�
��
lo
�
�
� �
“In
��
�
Cæ
�
�f
��
�
“In
“In��
“In
���
�
�in
� �
�in
in
Ex
��
Et
Et
�
�Et
��
Et
��
�
�
��
in
��
��
Ex
Ex
� �
sis,
Gló
��Gló
�
��In
�ri
�� �
lo
��
�
��
�
Pax,
��
�
�sis,
Cæ
��a,
��
�Gló
�
�cél
��
célEx
�
Ex
in
��in
��Et
ff� ��
�
54
8
��
��
�
�sis��
ri
�a,
�
�Gló
���
sis,
�
�
Gló
ri��
���
cél
��
��
Ex
�� ��
a,
a,��
�
�
ri
�
ri
�a,
��
� ���cél
��cél
cél
�
��sis,
��sis,
�in
sis,
�
�
��in
��in
in
��Et
��Et
Et
�Ex
Ex
�
��Ex
�
��ri
�ri�
�Gló
ri
����Gló
�
�cél
Gló
�
��
Ex
��
sis,
���
��
cél
cél
�
�cél
��
�
�
�Gló
�
�Gló
sis,
��60
�
� �
� � �
�sis,��
sis,
��8
��� �
�
�
��lo,
�
� ��
�
��
Pax,
����
ri
��ri
� �
�cæ
a.��a.
In
�
�
�
�
�sis,��
�
�sis,
��
sis,
��
sis,
��
���
�� �
�
�
�
��� �
Gló
Gló
�
�Gló
� ���� �
in
in��
in
��
��
��
��cél
��
�
Ex
Ex��
Ex���
cél
cél�
��Et
��
��cél
��
�
�
��a,
��in
��
�
�
�8
�
�
�
�
66
�Ex
Et
Et
��
Et�
a,�
�
� �
�
ri
����
ri
��
��
a,
�
� ��
�
�
��
ri
��
�
a.”
a.”
�
� a.”
from Christmas Carols, New and Old
191christmas
MilfordJeremiah Clarke (1674–1707) Joseph Stephenson (1728–1810)
If
a
a
If
�
�
���
�
��
��
�
an
Sav
Sav
an
�birth,
����
Sav
sung
an
��
� ��birth,
sung
�
�ior’s
gels
�an
�
�gels
��
�
��
sung
sung
�
�
gels
gels
��
��
a
ior’s,
ior’s,
a
�� �
��
�
If
Sav
sung
�
�
�� �a
gels
�
��� �
�If
��sung
�
�
�
�
�
�
�
���
�
an
8
�
�
�
���
�an
�
��
�
�
If
� �
�
�
a
gels
If
ior’s
�
�
�
��
sung
If
birth,
Sav
�
�
��
gels
ior’s
a
� �
an
�
�
����
��
im
�
�� �
may
�� �
well
morn,
��
�
�
morn,
morn,
morn,
��
�cious
cious
��cious
cious
�
�
�We
�
�
�
��We
i
�
��well
tate
�
�im
mirth,
���
�
We
i
We
��may
theirior’s
����
ior’s
ior’s
ior’s�
����
��
��
��
�
birth,
birth,
birth,
birth,
�7
� ���
���� ���
�8
��
�
�
�
�
�
�
��
Sav
Sav
Sav
Sav
�
� �
���
�
au
au
au
au
�
spi
spi
spi
spi
�
������
��
On
On
On
On that
that
that
����
that
�a �gain
���
im
mirth,
im
� �
�
is
Now
�gain
��Now
is
�a
�
�
��
He
born,�
well
tate
well
tate
We
i
i
��
��
�
We
��
� ���
may
their
may
��
i
i
well
� ���
�
tate
tate
�
�
im
im �
���15 ���
�8
���
�
��
�
�
may
may
���
well
���
�
Now�
�
�
�
He
���
� ����
�
their
their
their
their
�
�
mirth,
mirth,
mirth,
mirth,
���
tate
�
��
��
��
is
is
is
��
��
is
�
�
�
�
�
�
�
�
born.
born.
born.
born.
a
a
a
gain
���
�
� �He
��
�
��
He
�
gain
gain
gain
He
�1.
�
��
�
born.
born.
born.
born.
�
��
Now
Now
is
��a
�
gain
�
���
�
He
Now
He
born,
2.
21 � ���
�8
���
� ���
�
�
�
����
born,
He
�
�
born,
gain,
born,
He
����
Now
�����
Now
Now
a
��
�
gain
He
gain
�
�
a
a
Now
is
a
is
��
��
from �e American Vocalist: a selection of tunes, anthems, sentences, and hymns, old and new, 1849, via hymnary.org
192 christmas
A Christmas RoundDenis Mason
��sal
�� �
e
�vá
� �tor
�hó
II. � �di
� � �it.
�ru
�ap
���pá
� ��di
�� �e
�� ���
Chris
��Hó
�I. �tus
�� �est,
��68 �tus
� �na
� �ex
��
célin
� �o,
�IV.
� �o.
��sis
� �De
�ri
�Gló
�� �a
��
III.5 �� �cél
�sis
� �De
�exin
��from cpdl.org
Tollite HostiasCamille Saint-Saëns (1835–1921)
��
��
������
���
to
�
��
� �
��
���
�
��
�����
e
��
��
�
�
�
����
tri
��
�
�
�
��
����
�
�
�
�����
sanc
�
��
�
�����
o
�
��
���
���
li
��
��
�
�
����
hós
��
��
��
�
�
����
te
��
���
��
�
���
�
�����
jus.
�
��
�
��Maestoso
��� �����
�
��
�
f���
f Tól
�
�����
ad
�
���rá
�����
��
��
�
��
���
o
�
��� � �
�� �
�
�
����
ti
��
�
�
�
�
���
et
��
���
��
��
�
�
��
�����
as.
�
���
��
�� ��
��
�
����
�
�
��
�
in
���
num
��
��
�
��
����
á
��
��
���
�
������
��
�Dó
���
��
��
�
�����
te
�
�
��
��
��
���
mi
��
��
��
��
��
����
��
��
��
�
�
�
nit.ni,
��
��
�
�
�
quón
���
�
�
��
i
��
��
���
leam
��
���
�
�����
Al
�
��
�
��
ci
���
�
ame
��
���
���
ifá
��
��
��
�
�
�
�
�
���
mi
��
���
��
veDó
��
��
���� �
lúlú
��
��
�
lele
��
��
��
�
�����
��
��
���
lúve
��
��
��
���
AlAl
��
��
��
��
ia.nit.
��
��
��
���
turtur
��
�
cæcæ
��
���
�
����
téntén
��
�� �
�
�
�����
li,li,
��
�
���
9
��
��
�
�
�
��
�
��
�
��
�
��
��
���
ia.ia.
�
��p���
LæLæ
�
�p��
�
�
�
��
�
�
ter
�����
ter
��
��
�����
quóna
�
�
����
rara
��
��
�
��
����
exex
��
1.
�
�����
etet
��
�� �
���
�
�
���
tettet
��
�
�
��
��úlúl
��
193christmas
� �
��
�
ia.
��
�
�
le
��
���
Al
��lú
��
���
�
�
�ia.ia.
���
le
�
��
le
���
AlAl
��
lúlú
�
��
�
���
��
lú
��
�
�
le�
�
ia.
�
�
�
��
��
ia.ia.
��
��
�� ��
�
ia.
��
��
��Al
��
lú
��
��
le
��Al
��
��Al
����
�
����
lele
��
���
��ia.ia.
���
�
��
Al
�
�
��
�
�
�
�
2.17
� �
� �
�
lú
����
lú
�
��
��
�
�
�
�
lúlú
�� �
��
ia.ia.
��
���
��AlAl
��
��
lele
��
�lele
���
��
��
��lúlú
���
��Al
��
��Al
���
�
�
�
� ���
� ��
�ff�
��
LæLæ
���ff
��
��
lúlú
���
�
�
��
��lele
���
�
���
�
�
��
��
ia.ia.
li,li,
�����
�
��
�
��
��
etet
����
��
��
turtur
�
��
��
téntén
�����
��
��
cæcæ
�����
��
��
�
��
���le
���
��
���
Al
����
��
���ia.
����
���lú
��
��
��
�
�
�
�
24
��
��
ia.ia.
��
��
�
��
�
�
��
��
ia.ia.
���
��
��
lúlú
����
��
��AlAl
����
��
��
AlAl
��
��
��
�
lele
����
�
�
�
��
�
��
��quón
Al
���
minit.
��
��ni,
����
�
�
�� ���
�
��
��velú
���
��
���
�
� ���
��amle
��
�
��
i
��
�
��
�a
quón
�����
ra
��
��ra
�����
am
����
e���
��ve
��
��Dó
�����
fái
�����
�
�
�
�
�� ��ci
��
� �
�
���
�
�����
úlúl
��
��
��
�
����
exex
��
30�
�
� �
� �
� �
���
���
tettet
��
��
����
�
terter
��
�� ��
��
AlAl
�
�����
�
�
��
����
ia.nit.
��
�
��
���
lúlú
��
��
ia.ia.
��
��
lele
����
��
�
from cpdl.org
194 christmas
Gaudete15th Century
��gi
��
�
Gau
���
�
�
��ne,
���
��
� ���
��rí
��
�
�Vír
���
��a
��
�
���dé �
��� �
�
��dé
��
�
�
��
�te!
���
��
�
�� ��te,��
�
��
�
�
�
���Chris�
�
���te,
��
�
� �
��
� ��dé
��gau
� ��
��
�
Gau
���tus
���
�ex
���
�
�
� �est
��
���tus
��
����na
�� �Ma
��
�
�
vóChris
luslus
��re
dágnán
nínos
��
red
�vegi
��
tetoinRecat
tíváor
Dó
��
lænoest
��
nare
luxdí
�asasa
�æ
estta,no,
�de
�
titus
mi
��mus.
te.tur.tro.
�
tra
gráfacpor
cón
��
estmolis
��
adho
chíenos
�na
claupsal
�æ
esttao
���
titus
ti
��
�6
Tempususzego
��
1. 2. De3. E4. Er
� �mus,
te,tur,tro,
�
Be
bárán
ilus
��
tami
�midusdene
��
CárMunUn
�quod
túsalat
�
in
�
hoc
tráns
�
opra
perjam
��
Chorus and text of verses from Piæ Cantiones, 1582, via imslp.org, Melody of verses from www.cpdl.org
Glorious, Beauteous, Golden-BrightAnna M. E. Nichols Maria Tiddeman (1837–1915)
�
��estly
�� �
��
�
�dinged
��
�
�so�
quick
��
���
� ��
��1. Glo
�
But
�puras
��
�� ��
2.
�esta
��beaustars’
��
���teous,sweet
��
����
� �
��
�
rious,the
��
��bright,gleam
��
��� � �� ���Shed
�Fad
golgold
��
�
�denen
�
��
��
�
�night,
stream,
��
����
� �
�masry
� �
��
��When�at
��
��
��
�
theil
�
��
�
Shone’Mid
��
�� thethe
��
��4
��
�
�
light,dream
��
��
�
���drousthat
��
��Christ
glo
��
����starswon
��
�
��
��
�
�
��
��earth,kept
��
��theherds
��
��WhenWatch
��
�
�ined
��
� ����
��all
shep
��birth.slept.ish
�
�Histhat
�
�
�
� ��
���
���7�
�
�
��lumJew
�
�
��
��Anside
��
��Christ’s
be
�
�
� gelstheir
��
��sangflocks
�
��
�
195christmas
��
��
�pure
��
�that
�
and
�
no
��
�� �morelight
�ho
more
�
lya
masChrist �
��
�andnoon
�
��
��
�� ��
��
prostraight
An
�
So�
��3. 4. But5. Now
��
�
�
�
� �phetswaygels
�
���
�
��seers
�
�
itsthe
�splensky
��
��
�
�
� ��
� ��
�
�
11
with
�
anddor
��
��and
�
���
�ed,ry,
�
��
��
��
night,vailglo
� ��Kings
All
� ��
�
Is ��
����
���
�
��
��forHis
through
����
��ButIn
Shed
�
�
�
�
�
��
��ev
lightout
ed;
��ry:
�
���
�edry,
��
��bright,
palhoa
�
��
��
�ven
�
�
�
�
�sto
�
theven
��
� ��
��
�
�While
EE
��
��15 ����
��shines
Ansa
�
��
�
�
�
��Light;
hail
�
er
�thegelscredthe
whom
��
����
��bylostcho
�sentheirthe
��
��
�
sidebrightshep
�
��
�
�
God’sness
herds
��
�� �
�
� �few.gold.fold.
��shepstarsbirth
��
���like herds
ofthey
��
��the
18
� ��
��� ��
�
Whose
��
��priests,
asHe
��
�
�
��Watch’d
’MidTo
�
��
�
�
�
bethethe
�
��
�� �
���
told
�
old,true,
�
�
�
�er,ens
���
�
�nev���
��� �
� �
us
����
�
��
�� �Let
����
�
�
�
�that
����
Light
��
��
�
�Since6.
�
��
�
��
��darkthen
��
�� � �Sing
��
� �
���
vor,
��
��
���
�
� �
22 � ���
�
the
��
��
��
�with
���� �
�
all,
����
��en
�dea
��
���glad
���
�
�
the high
��
�
�
���in
�
����en!
��
��
�est
�
�� �Heav
��
��
ev
��
�rall. ff�
choes
���� ��
� ����
�
ry
��er:
�
��
ff
�Glo
��
��
�
en.
�����
giv
�����
27
�e
����
�
� ���
��song
��that
��
��
��
���
earth
���
pp
��Peace
���
pp�
on
��
�us
��rall.� �
for
��
�to
����
from Christmas Carols, New and Old
196 christmas
Alma Redemptoris MaterGiovanni Pierluigi da Palestrina (c. 1525–1594)
�ma
�ta
�
�
�
�
�
�
�
ta
�li
�por
�por
�li
�li
�
por
�
�li
� �por
�ta
�ta
�
�
�ris
�ris
Red
�
�ma
�
�Red
�Red
�Red
�
�tó
�tó
�tó
tó
emp
�
�emp
�emp
�
�emp
8
�
�
�
�
�ter,
Al
�
�
�ter,
�
�quæ
�
�
�
�ter,
�ter,
�Ma
�Ma
�Ma
�Ma
�
�
�ris
�ris
�
�
�
�
�
��
�
�
�a
�a
�a
�
�vi
�vi
�vi a cæ
��
�cæ
�cæ
�cæ
�
�quæ
�quæ
�quæ
� �
�vi
�
�
�pér
pér
�
�pér
pér
ti,
ti,
�ti,
�
�
� �
�
�súr
�súr
�súr
ti,
�ge
�ge
�ge
�ge
�súr
�
�
re
�re
�re
�
�ca
�ca
�ca
�ca
�re
��
�dén
dén
�dén
�dén
�pó
�rat
�rat
�
�qui
qui
�cu
�cu
�cu
�cu
�re
�re
�re
�re
�qui
�qui
�
� � �
�rat
�rat
�
�
�
�
�
�pu
�pu
��
�pó
�lo:
�
�
�pu
� � �
�nes,
nes,
�nes,
�nes, la
�ma
��
ma
�ma
�
�8
�
�
�
�pó
�
�pó
�
�
8 �
�
�
�
�
�
�pu
�
ris,
�ma
�ma
�ma
�
�ris,
�ris,
�ris,
�suc
�cúr
�cúr
�cúr
�cúr
�
�
�
�ma
�suc
�suc
�suc
�
�stel
�stel
�stel
�stel
�
�Et
�Et
Et
�Et
la
�la
��la
�
�
�
�
�tó
�
Tu
�Tu
�Tu
lo:
�Tu
quæ
�quæ
�
�ge
�
�quæ
�quælo:
�rem:
�rem:
�rem:
�rem:
lo:
tó
�tó
�tó
�Vir
�Vir
�
�
�
�nu
�nu
�nu
�nu
�ge
�ge
�ge
�
�ti,
�ti,
ti,
�ti,
ís
�
�ís
�ís
�ís
�mi
�mi
�mi
�mi
�
te,
�te,
�
rán
�rán
�rán
�rán
�te,
�te,
�
�
�8
�
na
�na
�na
�
� �
16 �ra
�ra
�ra
�rana
�tú
�tú
�tú
�tú
�tum
�tum
tum
�sanc
�sanc
�sanc
�
�tum
� �
�ni
ni
�ni
�ni
�
sanc
Ge
�Ge
�Ge
�Ge
�tu
�um
�
�
�um
tu�
um
�
�tu
�tu
�um
197christmas
�
�go pri
�
� us
�go
�
�pri
�
�Vir
�Vir
�
�
post
�
�ac
��
é
�
�
�
�
��
us
�
post
�
�
�
�
�
ac
�ac
�é
�us,
�ri
�
�
�post
�
��
�
�
�pri
�
us
� �
�
�go
�
�
� �
us
�pri
�
�ac
�ac
�go
�
lis
�lis
�lis
�lis
� �
�ab
�ab
�ab�ab
�
�
�
�
é
�
o
8
25
�
�
�
�
�é
�
�
�
��
o
�
�
�
�
�
�
us,
é
�us,
�
�ri
� �us,
�
�us,
�
�ri
�
ri
�
�
é
post
�ri
�
é
��
post
�
�
Ga
�Ga
�Ga
Ga
�
bri
�bri
�
�
bri
bri
�é
�
�é
�
�tó
�tó
�
ca
ca
�
�rum
�rum
�
�pec
�ca
�
�tó
pec
�
�
�
�
�
�pec
�pec
��
��
�
�
�
�
�
��
�
�
�
se
�tó
�mi
�
�se
�
�
�ca
�rum
�mi
mi
�
�
�
�
�
o
�ré
�rum
�ré
�
�su
�su
�su
� re mens
�mens
�mens
�mens
�re
�32
�
8
�
�
�
�
�o
�
re
re
�
su
� �
A
�
A
A
��
�ve,
ve,
�ve,
�ve,
��
il
�il
�il
�il
�
A
�
lud
lud
�lud
�
�lud
�
�
�
se
�se�
�
�
�
�
�pec
�
ca
�
�
rum
pec
�tó
�
�
�
�
�
�
�
tó
�
�
pec
�mi
��
�ca
�re,
�
pec
ré
�ré
�
�
�
�
re,
�
�
�
���
�
�re,
�re,
ré
�re.
��se
re.
re.
re.
ré
�
�ré
�
�
�
�
40
8
�
�
�
�rum
�
�mi
se
�
�
�
�
�ca
�ca
�
mi
mi
�rum�tó
�tó
�
�ré
�rum
�se
�
se
�mi
�
198 christmas
O Magnum MysteriumTomás Luis de Victoria (c. 1548–1611)
�
�rá
um
�
ri
�mi
�
�bi�
�le
�
�
� �et
� � ad
mys
�
�té
��
O
�
�le
�
�� � ��bi
��cra
�ad
�mén
�mi
�sa
�et
�
�rá
�
�
8
� �
�O
�
�
�mén
�
�
�
�
�� �
�
�
�sa8
� �
�cra
�
�
�
�
�gnum
�O
�
�
�
�ri
�um
�gnum
�
�mys
�té
�ma
�
�ma
�
�
�
�
�
�le
�
�le
�et
�sa
�sa cra
�
�
�
ad
�
mén
�ri
�mi
�
�mi
�
� �
�bi
�
�bi
�um
�rá
�
�rá
�
�mys
�
�
�
�
�
�
�cra
�
�mi
mén
O
O
O
�gnum
�
��
tum.
�tum.
�ma
�
�
�
�
�
�
�
�
�gnum
�gnum
�um
�gnum
���
�mys
�mys
�et
�mys
9
�
�8
�8
�
�
�
�ri
�ma
�ma
�té
�ma
�
�bi�
�té
�um
�le
�
�
�ri
� ��ad
�cra
�ad
et
�
�
�sa
�et
mi
� �
�
�ri
�
�té
�ad
�té
�
�rá
�um
�
��
�
�
�ni
�ni
�
�
�
�a,
�a
ni
�
a
�
�a
�
�a
�
��
�ut
�ut
�uta
�a
� ��ut
�ut
�
� �
�má
�má
�li
�li
��ni
�ni
�
�
��
�
�
má
�má
�má
�
�vi
�vi
�vi
�vi
�li
�li
�li
�
�a
�a
�a
�ad
et
�et
�et
�ad
�ad
�ad
�
�rá
�rá
�rá
�rá
�
�
�
�
�mi
�mi
�mi
et
mi
�8
�8
�
��
�rá
�
�
�mén
�
�
�16
��le,
�tum,
�tum,
�tum,
�
��
�bi
�mén
�cra
�
�
�
�mén
�sa
�cra
cra
�
�cra
� �� �tum,
�tum,
�tum,
�tum,
mén
�mén
��
�le
�le
�le
�lebi
�
�bi
�bi
�bi
�
�
�
�sa
�sa
�
�sa
�
199christmas
�ja
�ja
� �
tem
�tum
�cén
�cén
�
�
��
��
��
��
tum
�
�cén
�tum
�
�
�ja
�mi
�mi
�mi
�mi
� �
�
�
�indé
dé
�dé
�dé
�
�
�
�
�Dó
�Dó
�Dó
�Dó
rent
�
�
�rent
�rent
�rent
�
na
�na
�
��
�
�na
tum,
��
�na
���
�tum,
�tum,
�tum,
�
8
�
�8
�
�
�
�
23
�
num
�num
�
�num
�num
mi
�
�mi
�mi
vi
na
�na
�na�
�
�
�
num
�num
�num
�
��
�
�
�vi
�vi
�dé
�dé
�dé
�
Dó
� �
�rent
�
�Dó
rent
�
�rent
�
�Dó
�� �
�sé
�
�cén
�
�o,
�
�cén
�tem
�
��
�pi
�ja
� �sé
�præ
�o,
�
��
�in
�pi
�
�ja
�
�in
� �pi
�in
�
� �
��
�tem
�præ
�tem,
�
�
�
� �
�præ
sé
tem
���
�
�
�sé
29
�
�8
�8
�
�
�
�
�in
�præ
�
�
�tem
�
�
�
�tem
cén
�
�o,
�ja
�
�pi
�in
�præ
�
�
�
�
�
�cén
���
�
� �
ja
�
�
�
�
o.
�o.
�o.
�o.
�
�
�
�
�
��
�
�pi
�pi
�pi
�pi
�
�
� �
��
��
�
�cén
�
��
�
�
��sé
�
�
�
�
�præ
sé
� �
�o,
�
�
�ja
�
�
�tem
�præ
�o,
�o,
�in
�pi
�pi
�
in
�in
�
�in
�
�
�
�8
�8
�
�
�
34
�
�cén
�tem
�
�ja
�
�
�� �
�
��
�
��
�
�
�
�
�
��
�
�
�
�præ
�
�præ
�præ
sé
sé
�
�
�sé
�sé
�
200 christmas
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
���
�
�
�
go cu
�cu
�
cu
��
�
�
��
� �
�go
�go
�go
���
�
�
�
O
�O
�O
�O
�
�be
�be
�be
�
�
�
��
be
�vir
ta�ta
�ta
�ta
�
�
� �
vir
�vir
�vir
á
�á
�á
�á
��
é
�é
�
��
��
�
�
�
�me
ru
�ru
�
�
�
�
�
8
�8
�
�
�
�
40 � é
�
�
�
�ru
�ru
�
�
�
é
�
jus
�sce
�
ra
�ra
�ví
�ra
�
�
�
�
sce
�sce
�
�ví
jus
�jus
�cu
�jus
�
�
��
ví
�ví
�
� �
me
�
�ra
�
�
��me
�
�
�me
�
�sce
�
�
�mi
mi�
��
num
�
�Je
�Je
��
num
�Je
�
�
��
��
����
��
��
num
�
�
�mi
� ��
�
�sum
�Chris
�lú
�lú
�lú
�
Je
�
� �
�sum
�Chris
�
�sum
�
��
�Al
���
Al
���le
�le
�le
��
8
�
8
�
�48
ja,
�ja,
�ja,
�
�
�
��
�
Al
�Al
�Al
�
�Al
�tá
�
por
�tá
�tá
�
�runt
�runt
�por
�por
�
�Dó
�Dó
�Dó
�
�
�
re
�re
�re
�
�tum.
�34tum.
��34tum.
��
� �34tum.
�34�Chris
�
�
�sumrunt
runt
�
�
Chris
lú
�
�lú
�
�ja,
�ja,
�ja,
�
lú�
lú
Al
�
Al�
�
Al
�
�Al
��
ja,
�lú
ja,
�
� ��
�ja,
�ja,le
�le
�
�le
�
lú
�
lú
�
�
�
Al
�le
�le
�le
�le
Al
�Al
�Al
�
�Al
�Al
�
�le
�
�
�lele
�
�
�le
�le
�le
�
�
�
�
�Al
�
lú
�
�lú
�lú
�lú
� �Al
�Al
�
�Al
�Al
�
�le
�le
le
�le
�
�
8 lú
��
�
�
�
8
�
�
56
ja,
��ja,
�
��lú
�ja,
��ja,
�
lú
�
lú
ja,
�
ja,
�
�ja,
�ja,
�� �
Al
� ��
��
Al
�Al
�Al
�lú
�lú
le
le
�le
�
�
� �le
�ja,
�ja,
�ja,
��Al
�lú
�
lú
�Al
�
le
�
�lú
�lú
�ja,
Al
� �
�
�ja,
�ja,
�ja,le
�le
�
�
�lú
201christmas
� �
�
�le
�
�lú
���
�
�
�
lú
�
�
�Al
�
�
�
� �
�le
�
��
lú
�
�� �
�
��
�ja,
�
�
�
�
�
�
�
�ja,
��
�
�
�
��
�
�
�
le
�
��
�
� ��
Al
�
� �
�
�
�lú
�
�lú
�
�
�
8
�
8
�
�
68
�
Al
�Al
�
� �
ja.
�le
�le
ja,
�ja.
�
�ja.
�
�
�lú
�
�ja.
�
�
�
�
�
�
�lú
� �
�� �
�
�
��
Personent hodiefrom Piæ Cantiones, 1582 from Piæ Cantiones, 1582
Arranged by George Ratcliffe Woodward (1848–1934)
�
uthem
pites
��
�
4. �
��
ánádpóju
��
��
canBéthprælau
�runt,
��
ri,
�
tur,læ,
��
Om
��
tentlesé
dán
��3.
��
li:unt,tur
�
Ma
de
�
geeni
cún
��� ��
In
�2.
Pér1.
� ��� �
��
rívenáhó
�
�tur,
� ��
li,runt,
e
��
��
cunéscidi
��
��
nesgi
munso
�
�
�
�
cletresdo
nent
��
�
�
� ��
púinvólé
��
pu
� ��
terlumin
��
�
�
�
equíviru
��
��
párpárpanvo
��
�
ivunisces
��
���
�
�
�
��
o,thus,dit,vir-,
�e
rumdide
��
�
�
��
funránnóda
� �
��
Idaupéret
do,
�
��
do.
�
rum,tus,
�� ��
vir-,
�
��
-o,thus,-dit,
thus,-dit,vir-,
��-o,
�
��
ti
��
sebruest
���
��
níslamlobis
� ��
��
munquén
tóna
��7
�
���
��
Adstélstá
Qui
�
�
� �velubuno
��
�� ��
TiadsuDe
�des
��
�
sumtormo
��bio
pero
��
��
�
���
do,do,
rum,tus,
�
�
lau
recsum
�
ip
�
�
��
célofin
pro
�
��
Derénnóá
��
fer
��
sisfe
cre
��in
��
Eprinven
���
��
arham
ao
�ex
��i
cepstre
��
��
��
etpérauíd
�di
���
o.do.
rum.tus.
���
�
rume
�
��
��
-o,thus,-dit,vir-,
�
��
ídaupér
�
���
�
-o,thus,-dit,vir-,
��
�
� ��
��de
��
�
�
13 �
��
��
o,thus,dit,vir-,
etspógí
��gló
et
��ne
��
li
���
rimyr
��
erum
dide
��thus,
��
o,
ditvir
�� ��
from �e Cowley Carol Book, 1919
202 christmasPersonent hodie
Words from Piæ Cantiones, 1582 Arranged by Gustav Holst (1874–1934)
�
��
�
��
��
Béth
�
can
prælau
���
����
��
��
�
púinvólé
�
�
ri,runt,tur,læ,
e
�
�
quíviru
���
���
�
��
�
���
�
uthem
pites
���
��
�
lesé
dán
���
����
�
��
tent
���
�
�
cletresdo
nent
��
�
nesgi
munso
��
�
rívenáhó
��
�
����
�
��
��
�
�2.
Pér1.
�����
In
��
���
�
Om4. Ma3.
�
�
ivunis
�
párpárpanvo
��
��
cesinpu
���
��
lum
���
���
�
ter
� �
�
li,
tur,e
�
cu
�
néscidi
���runt,
��
����
��
�
���
do,
tus,rum,
�
des do.
��
� �
��
�
Idaupéret
���
suDe
�����
ad
�
bio
persumtormo
�����
o
�
Ti
���
������
�
funránnóda
�
vir-,
��
��
-o,thus,-dit,
����
��
o,thus,dit,vir-,
���� �
��
erum
dide
����� �
��
-o,thus,-dit,vir-,
���
turde
���
��
unt,geeni
cún
���
���
�
li:
�
Ad
��
��
stélstá
Qui
�����
�
� �
8
�
�
ánádpóju
��
��
�����
�
do,do,
rum,tus,
����
ip
��
�
lau
�rec
sum
�����
�
tise
bruest
�
lobis
�����
lamnís
�na
� �
bu
�
munquénlu
ve
tóno
���������
�
a
�
sisfefercre
�
o�
célofin
pro
��
a
�rham
��
�
�
nóá
����rén
����
�
�
�
De
ven
����
��
prin
� ��
�
inE
�
exi
cepstre
��
�
���
et
���
pérauíd
��
�
�
o.do.
rum.tus.
���
����
de
����
dirum
e
��-dit,vir-,
����
� ��
�
ídaupéret
�
vir-,
�
��
-o,thus,-dit,
thus,
����
�
� ��
15
��
��
-o,
�� �
o,thus,dit,vir-,
����
�
glóet
spógí
���
�� �� �
�
rimyr
line
���
��
e
�
�
di
��
o,thus,ditvir
��
rum
����
de
203new year
Ring Out, Wild BellsAlfred Lord Tennyson (1809–1892) Felix Mendelssohn (1809–1847)�
�
ger
��pying
��
�
�
�
� �
�
�
��fly
haplar
��
�
�
�the
�
�
�out,
��outin
��
�
�68
Ring
��
�
68�
3. heart,
��
�
�
�
�
cloud,bells
��
1. Ring2. Ring
bells,
��old,val
��
�
� �
�
�
��to
ringiant
���
�
��
�
��
wildthethe
�
free,
�� �
�
�new,
�
�
���
theand
���eRing,�e
��a
wild
the
��
sky,
�
��thein
man
�� � �
�
�
�
�
�
�the
�
frostcrosskind
�� �
�
�
��
�
��thehim
�RingRingRing
��
���night;
go;land,
�e�eRing
��
�
��
��
ythelier
����
��
light:snow:hand;
��
�
�
�year�
�
���yearout
��
��
��
�
�
isis
the
��
��
�4�
� �
�
��
�� ��
inletof
��
�
�
�
�
��
dygo
dark
��
�
�
�
��
�inging,
�ness
�
�
��
yearyearout
��
�
�
��
isis
the
��
�
�
�
�
� �
�
��
��
�e�eRing
�
�
���
dygo
dark
��
�
�
�
ness
�
�
��
inging,
��
��
�
�
�wildthethe
���
� ��bells,false,
Christ
��
��
�7�
���
out,outin
��
�himtheto
��
�� �
die.true.be.
��
�
�
�
�
�
�
��
andringthat
��
���
letinis
��
RingRing
��
�
Ring
�
RingRingRing
�� �
�
inoutout,
�� �� �the
��wildthethe
the
wild
��
�
inletof
���
��out,outin
��
���
�
�
�
��land,
��night;
go;the
��
�
himthe
��
�
� �
�
�
� ���
himtheto
�in
�
��
let
is
be.true.die.
�
�
�
� ��
�
�
10
be.
��
�true.
�
�
� �� �
��
die.
thatringand
��
�
�
�
��
��
�bells,false,
Christ
Christfalse,bells,
�
��
andringthat
tothehim
�
��
�
����inis
�
let
from �e Life Hymnal, 1904
204 new year
Ring Out, Wild BellsAlfred Lord Tennyson (1809–1892) Adapted from Kyrie, 12th Mass
W.A. Mozart (1756–1791)
�� �
��
sky,new,
mind,cause,
�
�
wildthetheing
���
���
�
��
1. Ring
���
2. Ring3. Ring4. Ring
�
34
34
� �
��
out,outout
��
wildthethe
a
��
�out
��
��
toringthat
ly
��
dy
��
thein
saps
� ��
��
bells,old,
griefslow
��
the
��
y
noty
�� ��
see
��
frostcross
par
�� ��
��
light:snow:more:strife:
��
���
flyhap
thosean
��
�thatcient
��5�
� ��
�eRing,ForAnd
��
��
��py
the
��a
weof
���
��
ingbells
��
cloud,
hereforms
��
yearyear
��the
��
out
��
�e�eRingRing
��is
��
�dy
��
is
��the
��
nofeudgo
��
��
life,poor,
in
��go;
night;
��
��
���
��
ofandhimthe
�� �����
��9�
��
�
��
blerof
ing,ing
��
���
��
�
�
��
modes
letin
��rich
��
��
���
��
��
mandressfalse,bells,
��
ners,to
ringand
��
�
RingRing
��
��
erre
thewild
��
out
��
sweetin
out,
�� ��
��
�
�
�
��
WithRing
13 � �
� � �
let
��
puallin
��
��
laws.kind.true.die.
��
rermanthehim
��
205new year
��
��
��
in
�
��
theanddisand
�
foulman
��
placethe
�� ��
care,
��
sin,blood,ease:free,
��
��
��5.
��
Ring6. Ring7. Ring8. Ring
��
inof
��
outoutout
���
�
� �17
� � ��
want,pride
shapesval
��
iant
��
��
falseoldthe
��the
���� �
the’wing
derness
��
��
lierofthethe
��lustandof
��kindger
��
theic
less
��
� ��
heart,narslancold
���
faithcivoutlar
� �
Ring�e�e
��
�� ��
�
21
��gold:
��
hand;
spite:times:
��
���
���e �
�
mourn
��
��
ofwarstruth
�
��
nesssand
ofmy
�� �� ����
��
darkthouloveout
��
� ��
��
��
����
��
outoutin
out,
�Ring
��
RingRing
Ring
��� �
�
�
��
thethethering
��
25
� �
����
��
theof
andful
��
�
��
rhymes,
�
�
right,old,
land,
� �
��
���
��
� ����
strelofofto
��
Ringgood.peace.
be.
��in.But
Ring
�
��
ininin
ring
��� �
� ��
fullcomthouChrist
��29�
��
thethethethe
����� �
� �
minloveyears
is
��
��Ring
�
that
��
ermonsand
��
from HymnWiki.org
206 new yearAuld Lang Syne
First verse, traditional Traditional
Other verses, Robert Burns (1759–1796)
�
�to
ans
�till
��
��
ain’
theer
�Frae
�
��
�
�
��
�o’
��
handsungow
brought
�
��
�
�
� gie’smornpu’dnev
��
�AndAnd
��
�
�
��
��
�24
���
�
3. We2.
Should1.
��
�
We
��
thine;dine,fine;
mind?
��
���
�
�
�� 24�
And4.
��
�
��
�ac
�
��
aha’eha’e
�
�
�
And
p �
run
�
� ��
hand,sport
�
quain
��
�
�
�
��
�
� ��
��
here’stwatwaauld
�
��� �
��
�for
�
�� ��
ythethe
�
�
�
� ��braes,
�
� ��
frien’,burn,
got,
��
�� ��
�trust
i’boot
be
�� �
�
�
�
my
��
ed
�
a
�
tance
����
of
��
��
�
�
��
�
langlanglang
auld
��
���
��
��
��
�
And
�
�
�
��
ForSin’Sin’
��
��
auld
�
��
auldauld
�
days
��
��
�
�
��
syne.syne.syne.syne?
��
���lang
��
��
�
��
abe
der’dac
�
� �� ��
quain
�
��
cuptweenmon
��
�
�
��
�
�� � �
We’llBut
But we’veShould
��
�
�� �
��
tak’seaswanauld
��
���
�
�
�
�
��
nessba’eryfor
��� ��
��
��
yet,roared
foot,got,
�
�
��
�
��
usy �a
tance
��
�
o’
��
�
�
��
��
bewea
�
braidkind
����
�
�
�
��
��lang
��
�� ��
��syne,
���auld
�
��
��
�
�
���
��
�
��dear,
��
� �
�
��
� ��
����
��my
�� �� �
��
��
�
���For
��
�� �
�9�
��auld
��
�� lang
��
� ��
���For
��
� ��
��� �
��syne;
��
��
��
���
�
��a
��
��
�
��cup
��
�
�� �
��tak’
��
�
�
��
� ��
�
��ness
��
��
�
���
�
���
��o’
��
��
����
��kind
��
�
�
��auld
���
�
� ��yet
��
�
����
�
�
��
For
��
�
��
�
���
��We’ll
��
��lang
�� ��syne.
��
�
from Favorite Songs and Hymns for School and Home, 1899