of saint camillusstcamilluschicago.org/en/wp-content/uploads/2016/01/912024-01-17... · saint...
TRANSCRIPT
The Voice from Saint Camillus
January 17, 2016 Second Sunday in Ordinary Time Parish Bulletin
St. Camillus Rectory 5426 S. Lockwood Ave.
Chicago, IL 60638 tel. (773) 767-8183
www.stcamilluschicago.org Of ice hours: Wednesday
9:00 AM—8:00 PM Monday, Tuesday, Thursday & Friday 9:00 AM—6:00 PM
Pastor
Rev. Waclaw Lech, OCD
Associate Pastor Rev. Pawel Furdzik, OCD
Resident
Rev. Jacek Chodzynski, OCD
Parish Staff
Business Manager Mrs. Stella Jarvis
Coordinator of Religious
Education Ms. Hanna M. Drewniak
Music Director (Eng.)
Mr. Richard Sokas
Music Director (Pol.) Mr. Pawel Buras
Parish Secretary
Ms. Hanna M. Drewniak
Associate Secretary Mrs. Sophie A. Kozak
Sacristan
Mr. Peter Mrowca
Convent 5434 S. Lockwood Ave.
Chicago, IL 60638 tel. (773) 491-6888 tel. (773) 491-6929
Jubilee Year of Mercy Mary,whomCatholictraditionnames“MotherofMercy,”atCanaintercedeswithherSontoshowmercytowardthebridalcouple:“Son,theyhavenowine.”Buthedoesmore!Jesus’transformationofwaterintowineisa“sign”(John’stermfor“miracle”)thatGod’smarriagewiththewholehumanracehasbeguninJesus’personandmin-istry,amarriagethatwillbeconsummatedonthecross:“Itis inished”—wearesaved!ButbeforeJesusacts,MaryinstructstheserverstopreparethewayforJesus’miracleofmercy:“Dowhateverhetellsyou.”DuringthisJubileeYearofMercy,MotherChurch,likeMotherMary,instructsustosharetheSpirit’smanifoldgifts—someofwhichPaullistsintoday’ssecondreading—ingenerousservicetothehu-manfamily.ThuswepreparethewayforJesus’newmiraclesofmercy,transforminglife’ssometimesstagnantwaterintotherefreshingwineofGod’smercy.—PeterScagnelli,Copyright©J.S.PaluchCo.,Inc.Second Sunday in Ordinary Time January 17, 2016
Nationsshallbeholdyourvindication, andallthekingsyourglory.—1saiah62:2
Page Two January 17, 2016
Mass Intentions—Intencje MszalneSunday,January17th,SecondSundayinOrdinaryTime7:30(PL)-†ReginaiAntoniŻukowski(Brat) -† -†9:00†LawrenceAugustine20thAnniversary(Wife& Daughter)10:30(PL)OzdrowieibłogosławieństwoBożedlaTomasza zokazjiurodzin12:30PM–†JuliaDykiel(Family) -† -FortheParishioners7:00PM(PL)-†BarbaraKaczor1szarocznicaśmierci -† -†Monday,January18th7:00†Zo iaŁukaszczyk(Rodzina)8:30(PL)Dziękczynnazaotrzymanełaskiwstarymroku zprośbąodalsząopiekęBożądlarodzinyTuesday,January19th7:00†JanTuzim(SaintVincentdePaulSociety)8:30(PL)WintencjiBoguwiadomejdlaAnnyWednesday,January20th,SaintFabian,Pope,Martyr; SaintSebastian,Martyr7:00†JamesP.Kefalas(Mr.&Mrs.BogdanObrochta)8:30(PL)†PiotriHelenaWalkosz(Córka)Thursday,January21st,SaintAgnes,Virgin,Martyr7:00†SisterAgnesPencak(Family)8:30(PL)†AgnieszkaKomperda(Rodzina)Friday,January22nd,DayofprayerfortheLegalProtectionof UnbornChildren7:00†AgnieszkaOlejnyik(RodzinaKulawiak)8:30(PL)†JózefiRozaliaNajborczyk(Córka)Saturday,January23rd,SaintVincent,Deacon,Martyr; SaintMarianneCope,Virgin7:00†IreneKozak(SaintVincentdePaulSociety)8:30(PL)OzdrowieibłogosławieństwoBożedlaLucyny Mrowca(Babcia)5:00PM†Peter&LottieFolga(MariaSzywała)Sunday,January24th,ThirdSundayinOrdinaryTime7:30(PL)-†MariaSiaśkiewicz12tarocznicaśmierci(Córka) -†MichałKowalrocznicaśmierci -†9:00†EmilyDelSignore(Daughter&Family)10:30(PL)†AnnaCapiak(Rodzina)12:30PM–Health&God’sblessingsforWładysławaMulica (Dzieci) -† -FortheParishioners7:00PM(PL)-† -† -†
COMMUNIONVISITATIONANDSICKCALLSKOMUNIAŚWISPOWIEDŹDLACHORYCHPleasecalltheRectorytomakearrangementsforCommunionVis-itation.Emergencysickcallsareansweredatallhours.Prosimy dzwonić do kancelarii para ialnej aby umówić wizytę uchorego.Weprayforthehomebound,sickandhospitalized.Ifyouorsome-oneyouknowisinneedofourspecialprayers,pleasecontacttheRectoryandwewillgladlyassistyou.Jeśliktośpotrzebujenaszejszczególnejmodlitwywintencjiciężkochorychwdomulubszpitalu,prosimyokontaktzkancelariąpar-a ialną.SundayLiturgy/NiedzielneMsześw.:Saturday at 5:00PM; Sunday at 7:30AM(PL), 9:00AM, 10:30AM(PL),12:30PM,7:00PM(PL)WeekdayMasses:7:00AM,8:30AM(PL)FirstFriday/PierwszyPiątek7:00AM,8:30AM,7:00PM(PL)HolyDayMasses/winneuroczystości:Daybefore7:00PM,7:00AM,9:00AM,10:30AM(PL),7:00PM(PL)Confessions/Spowiedźśw.:Saturday after 7:00AMMass and from4:00 to 4:30PM,or by ap-pointment.FirstFridayConf.:after7:00AMMassandfrom6:00PMto6:45PM.MARRIAGES/ŚLUBY:Arrangements should bemade by calling the Rectory for an ap-pointmentwithoneof thepriests.AccordingtotheArchdiocesanpolicy,arrangementsmustbeginatleast6monthsinadvance.Prosimyozgłaszaniesiędokancelariipara ialnejikontaktowaniesięzksiędzemprzynajmniejna6miesięcyprzedplanowanądatąślubucelemustaleniaszczegółów.BAPTISMS/CHRZESTŚW.:Allarrangementsshouldbemadeatleastonemonthinadvanceattherectory.Baptisms take place on Sundays 1:30 PM and are preceded bymandatory Parent Preparation Sessionwhich both parentsmustattend.Pre-BaptismalclassestakeplacethelastWednesdayofthemonthat7:00PMintheRectoryBasement.Prosimyozgłaszaniesiędokancelariipara ialnejprzynajmniejnamiesiącprzedplanowanądatąChrztu św.Chrztyodbywają sięwniedzielę o godzinie 1:30 PM. Przygotowanie do chrztu św. dlarodzicówodbywasięwkażdąostatniąśrodęmiesiącaogodzinie7:00PMnaplebanii.January22nd,DayofPrayerfortheLegalProtectionofUnbornChildrenThisprayerwaswrittenbyFr.FrankPavone,NationalDirectorPriestsforLife.Prayer:LordGod,Ithankyoutodayforthegiftofmylife,Andforthelivesofallmybrothersandsisters.Iknowthereisnothingthatdestroysmorelifethanabortion,YetIrejoicethatyouhaveconquereddeathbytheResurrectionofYourSon.Iamreadytodomypartinendingabortion.TodayIcommitmyselfNevertobesilent,Nevertobepassive,Nevertobeforgetfuloftheunborn.Icommitmyselftobeactiveinthepro-lifemovement,AndnevertostopdefendinglifeUntilallmybrothersandsistersareprotected,AndournationonceagainbecomesAnationwithlibertyandjusticeNotjustforsome,butforall,ThroughChristourLord.Amen!
Second Sunday in Ordinary Time Page Three
Prayer for a Priest OJesus,ourgreatHighPriest,Hearourhumbleprayersonbehalfofyourpriest,FatherWaclawLech.Givehimadeepfaith,abrightand irmhopeandaburn-inglovewhichwilleverincreaseinthecourseofhispriestlylife.Inhisloneliness,comforthim.Inhissorrows,strengthenhim.Inhisfrustrations,pointouttohimthatitisthroughsuf-feringthatthesoulispuri ied,andshowhimthatheisneededbytheChurch,heisneededbysouls,heisneededfortheworkofredemption.OlovingMotherMary,MotherofPriests,taketoyourheartyoursonwhoisclosetoyoubecauseofhispriestlyordination,andbecauseofthepowerwhichhehasreceivedtocarryontheworkofChristinaworldwhichneedshimsomuch. Behiscomfort,behisjoy,behisstrength… Amen.Fr. Lech,
Wishing you a birthday filled with God’s blessings, Thanking God for the gift of your faith-filled life, and
Praying that the Holy Spirit will strengthen you as you serve the Church. Have a Blessed Birthday!
Valentine’s Dinner Dance Party Zabawa Walentynkowa
2016ArchdiocesanannualCatholicAppealBegins“TheHandsofGod’sMercy”ManyofourparishionershavereceivedamailingfromArchbishopCupichaskingthatyoumakeapledgetothe2016AnnualCatholicAppeal.Pleaserespondgenerously.TheAppealsupportsbothparishandArchdiocesanmin-istriesandservices.TheAppealfundsservicesthatareofgreathelptoministrieshereinourparish.Thisyear,thethemeoftheAppealis“TheHandofGod’sMercy.”WehaveallreceivedGod’smercy.By inanciallysupportingtheministriesandservicesfundedbytheACA,wehelptoextendGod’smercytomany,manyoth-ers.AsyoureviewthemailingfromArchbishopCupich,pleasenotetheministriesandservicesfundedbytheAppeal,includingtheonesthatdirectlysupporttheworkofourparish.Thenpleasegivegenerously.Notethatwhenourparishreachesitsgoalof$7,642.00inpaidpledges,100%oftheadditionalfundsreceivedwillbereturnedtousforuseinourparish.
SponsoredbySt.CamillusUshersOrganizowanaprzezMarszałkówPara iiśw.KamilaJanuary 30, 2016
in Kacprowski Hall at 6:30pm Entertainmentprovidedby/Orkiestra:KontrastyDonation-$30.00(DinnerIncluded/zkolacją)
Our weekly offering $2,297.00—RECEIVEDIN231ENVELOPES$1,684.00—LOOSEMONEY$3,981.00—TOTALDONATEDFORTHEWEEKOF01-03-2015THANKYOU!forsupportingourParish.DZIĘKUJEMY!wszystkimzawparcienaszejpara ii.
WE ARE PRAYING FOR THE SICK MODLIMY SIĘ ZA CHORYCH
SilvanoAldayClaraAugustineGrazynaBabiczLorettaBartolaLiamBrownMariaBielakRenataChwedykJadwigaCzerwinskaBronislawCzubiakFrancesDannoKrystynaGreczek
VictoriaGrzybHelenHalajRosaHerediaJohnKoziolJeanKozmicReginaLewisMariaMedranoHelenNowickiEmilyPacigaZacharyRamosJessicaRizzo
JoannaSaczekZo iaScislowskaGenevieveSkapWładysławSkibińskiJanSlodyczkaKellySmithFlorenceStebnerAgnesTurziakAnnaWrobelLaverneZiomek
DearHeavenlyFather,Weplace ourworries in your hands.Weplace our sickunder Yourcareandhumblyask thatyourestoreyourservants tohealthagain.Aboveall,grantusthegracetoacknowledgeYourholywillandknowthatwhatsoeverYoudo,Youdofortheloveofus.Amen.
Divine Mercy Lamp Lampka Miłosierdzia
From 01/17/2016 to 01/23/2016*FortheParishioners
JubilueszMiłosierdziaszansądlaświataidlaKościoła Papież Franciszek zapowiadającogłoszenie Nadzwyczajnego JubileuszuMiłosierdzia trochę nas zaskoczył. Jubileusze w Kościele zwyklewiążą się z okrągłymi datami. Ostatniwielki jubileusz przeżywaliśmy w 2000roku. Nie spodziewano się, że przedrokiem 2025 taki jubileusz zostanieogłoszony. Papież Franciszek, dostrzegając ogrom bóluludzkości, spowodowanego nie tylko biedą i wojnami, aleodejściemodBoga,odKościoła,odmoralnościskorzystałzeswojejwładzykluczy,którąposiada jakopapież,byogłosićNadzwyczajny Rok Miłosierdzia. Uczynił to bullą„Misericordiae vultus” z dnia 11 kwietnia 2015 roku. Tenniezwykłyrok,rozpoczęty8grudnia jestszansądlaświata,dlaKościoła,dlanas,którzyśmyopuściliOjczyznę,bytutajwU.S.A.znaleźćszansęlepszegorozwoju.Niewszystkimsiętoudało.Obserwujemyzagubieniesięwielunaszychrodaków.To zagubieniewidoczne jest gołymokiemnawieluulicachnaszegomiasta,takżewdzielnicach,którejeszczeniedawnouważaliśmyza typowopolskie.Tozagubieniedotykawielumłodych ludzi, zniewolonych przez narkotyki i internet, atakże tych, którzy przestali wierzyć w skuteczną mocsakramentówświetych,wktórychPanJezusrozlewaswojemiłosierdzie. Jubileusz jest zatem szansą dla kochającychChrystusa,bypokochaliGo jeszczegoręcej,dla tych,którzyodeszli od Kościoła i praktyk religijnych, aby wrócili dobram Kościoła. Jest szansą dla wielu osób żyjących wkonkubinacie, by wobec Chrystusa i wspólnoty Kościoławyznalisobiewzajemnąmiłość. Bóg w roku jubileuszowym pragnie ob iciejrozlewaćswojałaskęwodniesieniudoistotrozumnych,doczłowieka. Do człowieka żyjącego w przyjźani z Nim i doczłowieka żyjącego na manowcach, który się od Boga zróżnych przyczyn oddalił. Równocześnie tego miłosierdziapotrzebuje świat istot nierozumnych. Tego miłosierdziaoczekuje świat przyrody, środowisko naturalne, które jestzagrożone.Potrzebujeonomiłosierdziazestronyczłowieka,zwłaszczaludziodpowiedzialnychzalosyludzkościiZiemi,jako planety. Kościół w Roku Jubileuszowym szerokootwieradrzwimiłosierdzia.Każdymaszanseprzejśćprzezte jubileuszowe drzwi, począwszy od drzwi w czterechbazylikach papieskich w Rzymie, poprzez wyznaczonejubileuszowedrzwiwcałymświecie.Zostałyoneotwartewokoło10tysiącachkościołówświata,takżeszerokownaszejArchidiecezji Chicagowskiej. Sąwśródnichdrzwi świetewkościołachzwiązanychzduszpasterstwemwjęzykupolskim–wbazyliceŚwiętegoJacka,wkościeleŚwietegoStanisławaKostki, w kościele ojców cystersów w Willow Springs, napołudniu.Wartozainteresowaćsię,gdziewpobliżunaszegomiejscazamieszkaniajestkościółjubileuszowy,wktórymsąświęte drzwi, bo przejście przez takie drzwi jest jednym zwarunkówuzyskaniaodpustujubileuszowego. Przed nami rok łaski, rok, w którym MiłosierdzieBoże będzie spływało szerokim strumieniem. Niezmarnujmytakiejokazji. Ks.AdamPiasecki,CR
Margaret LasATTORNEY - ADWOKAT
Mowie Po PolskuBurr Ridge
Saint MargaretSunday MissalAn ideal companionfor personal prayer.
In Stock & Ready to Order Today.
CALL OR ORDER ONLINE. $39.95
800-566-6150 • www.wlpmusic.com
PIPESR US
PLUMBING& SEWER
24 Hour Emergency ServiceFREE ESTIMATE
Lic # PL16438
SENIOR-POLICE-FIREMEN
DISCOUNTS
773.699.92556274 S. ARCHER
CHICAGO
THADDEUS S. KOWALCZYKAttorney At Law • Mowie Po PolskuOffice Hrs. By Appointment
6052 W. 63rd St.Office (773) 788-0800
Fax (773) 788-2323Fabbrini Law Group, LLC
Grzegorz FlorekAdwokat
BezplatneKonsultacje
(312) 494-3131• Jazda Pod Wplywem Alkoholu
• Odszkodowania Pracownicze
• Wypadki Samochodowe
• Wykroczenia Drogowe
• Obrazenia Cielesne
• Przestepstwa912024 St Camillus Church
ED THE PLUMBER
ED THE CARPENTERBest Work • Best Rate
Satisfaction Guaranteed
As We Do All
Our Own Work
Lic# 055-026066
$$ Parishioner Discount $$
773-471-1444
RIDGE FUNERAL HOME& CREMATION SERVICES
EDWARD A. TYLKADIRECTOR/MANAGER
25 YEARS OF SERVICETO YOUR COMMUNITY
6620 W. ARCHER AVE. 773.586.7900
SPECIAL DISCOUNTTO PARISHIONERS
FOR PRE-ARRANGEMENTSMowimy Po Polsku
Open 7 Days6am to 5pm
THREESONS
PANCAKEHOUSE
FAMILY RESTAURANT6200 S. ARCHER 773.585.2767
OPEN 7 DAYS FOR
BREAKFAST - LUNCH - DINNER
MABENKARESTAURANTFUNERAL LUNCHEONS
10% OFF
CATERING
$10 OFFCATERING ORDER FOR 20 OR MORE
708.423.76797844 S. CICERO BURBANK
FREEDELIVERY
www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-566-6170
Maria’s Hair Creations5926 S. Archer
New Clients 10% Off
773-767-6111Mowimy Po Polsku
MARGARET RADZISZEWSKI, DDSDAZZLING DENTISTRY, INC. Mowimy Po Polsku
773-586-5040
6941 S. Archer Ave.
Your First Visit
$5000 OFF With This Ad
Graduating from Catholic grade
school, high school and law school
has provided me the foundation
of social justice I’ve relied upon
the last 20 years helping injured
people like you and your family
members. I hope you call me for a
FREE CONSULTATION.
–Matt Belcher
BEZPLATNY NUMER PO BEZPLATNA PORADE™
www.1-800-ADWOKAT.com
1-800-239-6528
, ,
BELCHER
LAW OFFICE
LAURA JEAN NALEPKAAttorney At Law
Real Estate • Wills • Trust • Probate4422 W. 63RD St., Chicago, IL
773.585.7111
Come Sail Away on a 7-nightCatholic Exotic Cruise
Brian or Sally, coordinators
860.399.1785www.CatholicCruisesAndTours.com
an OfficialTravel Agencyof AOS-USA
PEACHES & PEARSRestaurant
Open 7 Days at 7 AMBreakfast * Lunch * Dinner
6435 W. Archer 773-229-9208
10% OFF With ThisAd
Richard-MidwayFuneral Home
Family Owned & Operated
773-767-1840 773-767-8807
5749 Archer Ave., Chicago
Jeffrey Anderzunas, Owner/Director
Robert M. Lewandowski, Director
Andrew Kopnicky, Director
www.richardmidwayfh.com
40 yrs. exp.Lic #SL574
GEORGE’SPLUMBING & SEWER
Flood Control SpecialistsAll Types of Plumbing Repairs
• Bathroom Installations • Sump Pumps
• Toilets, Tubs, Sinks, Faucets
• Sewers Inspected by camera
• Foundation Leaks Repaired
• Battery Backup Systems
Quality Work - Reasonable Prices
(708) 952-1833