Les JumeauxdeMasaoAFRO POP

MASAO TWINSPerpetuate the musical traditionOf the ESEWE. This ancestral musical dance,Originating from the Cameroonian coastline,Has been practiced for some timeImmemorial by the Bantu people.Music draws its inspiration fromAfrican ritual ceremonies(Field work, praise, farewell,Births, etc.).We do not emerge unscathed from this shockBetween Africa and the West.

Artists committed and voluntary,Ben and Peter are rich in cultural heritage and

Course led drum beating.In concert the feast predominates!

On stage, they resurrect the tribal sound andAncestral rhythms accompanied

By a sibling of musicians.

Let us discover these artists who open their hearts to us.

NEWS

New Album des Jumeaux de Masao

2007 chez Feel-Time Music

Stains / France 2007

LIVES

At the Zebra of Belleville / Paris 21 & 22 Sept 2007

This second album of the Twins of Masao is more acousticAs the precedent with stamps sometimes close to the Reggae,Pop or Jazz. The musical arrangement is a subtle mixHarmonies of traditional instruments and current sounds.But the essence of this album is rhythm, that of trance,The one that invades you with a deep emotion.

MUKENG

NEWS

New Album des Jumeaux de Masao

2007 chez Feel-Time Music

Stains / France 2007

LIVES

At the Zebra of Belleville / Paris 21 & 22 Sept 2007

This second album of the Twins of Masao is more acousticAs the precedent with stamps sometimes close to the Reggae,Pop or Jazz. The musical arrangement is a subtle mixHarmonies of traditional instruments and current sounds.But the essence of this album is rhythm, that of trance,The one that invades you with a deep emotion.

MUKENG

ACTUALITE

March 2008At the Feel-time studioFor the new Mix deLobaWith en FeaturingManu Dibango

RFIwithAmobe Mevegué

Di Ma Pula MbaleRemix Electro

By Deise MikhailOctober 16 Deise Mikhail makes a remix Electro deDi Ma Pula Mbale

Founder member, with Di Stefano, of Red Fish, Deise Mikhail knew imposed on the wire his albums. He signed pure traditional chillout such as « The Picasso Suite -Theme From Summer Of 42 », he was selection FNAC and Virgin in electro music with Silent Sounds. He also produced artists such as Ines Villegas which was n°1 on underground radio operators in Italy such as Radio Centro Suono. He collaborates with musicians such as Luis Jardim and Ian Bairnson.He worked as a programmer before remixing Billy Ze Kick or Tribal Jam.In 1999, he created with Di Stefano, the label ( aA ) Paris, which became quickly famous in electronic music. His songs were mainly run by European labels (Pias / Café del Mar / Coast to coast / Antibemusic .. also BMG / Sony / Universal / .

Show case Magasins Fnac and Cultura

October 27, 2007 Fnac Thiais VillageThe 15th of March 2008 Cultura GennevilliersMarch 29, 2008 Cultura Claye -SouillyThe 05 April 2008 Cultura Carré Sénart

The title LOBA (God)Takes off

Air-France in Dec. and Jan. 2008

Also on RFI, Africa N ° 1, TV5, Tele Sud, RFO ......

Campus Paris: in the weekly program Iconoclash of 19 OctPresentation of the album and diffusion of Diba La Bema

RFI on Oct 25 issue Color Tropicales by Claudy Siar:http://philroby.club.fr/feeltime/actualites/rfisiare.mp3

Africa N ° 1 on 20 Sept Africa Song by Robert Brazza

Mukeng Press releases

Les jumeaux de Masao chantent l'Afrique traditionnelle

24 HEURES

Sarcelles

UI EST BEN, qui est Peter ? La même cas-quette noire sur la tête, la même veste entissu africain portée sur le même pull noir

: les jumeaux de Masao, un duo d'artistes deSarcelles, s'amusent toujours du désarroi de leurinterlocuteur face à leur double silhouette quasiidentique. Dix ans après leur premier album («Essewe », sorti en 1997), qui avait reçu un belaccueil des critiques et du public, leur deuxièmeopus, « Mukeng », est sorti cette semaine. « C'est lenom d'une cloche traditionnelle », précise Ben (àmoins que ce ne soit Peter). Un instrument ances-tral africain dont les jumeaux tirent l'essentiel dessons de leur nouvel album, beaucoup plus acous-tique que le premier, auxquels ils ont parfoisajouté des timbres proches du jazz, de la pop et dureggae.

Q

« IL est tout public »« On l'a vraiment peaufiné celui-là, on a pris letemps de le faire », insistent les jumeaux, qui ontmultiplié les concerts ces dernières années, no-tamment à Sannois et à Sarcelles. Le déclic estvenu aussi de la rencontre avec Philippe Robert,un arrangeur. « Dans notre son, on retrouvel'Afrique profonde, les instruments traditionnels. Ily a ajouté un côté moderne. Cela donne une mu-sique plus mûre », expliquent Ben et Peter. Les

thèmes des morceaux, chantés en douala, une lan-gue du Cameroun, leur pays d'origine, restent parcontre les mêmes. Comme dans leur premier al-bum, ils puisent leur inspiration dans les cérémo-nies rituelles (mariages, naissances, adieux...) oules contes, donnent des conseils et dénoncent l'in-justice ou « des pratiques qui doivent disparaître ».

Mais ne croyez pas que « Mukeng » s'adresseexclusivement aux Africains. Au contraire, « il esttout public », insistent ses auteurs, qui ont veillé àtraduire les paroles, en français et en anglais, surleur disque. « Lors de nos derniers concerts(NDLR :fm septembre au Zèbre, une salle de Belle-ville, à Paris), il y avait beaucoup d'enfants. Etbeaucoup d'Européens, qui recherchent ce côlétraditionnel qu'ils ne trouvent pas ailleurs, rap-porte Peter. Cela nous fait très plaisir. » « Ils étaientvraiment emballés, renchérit Ben. Certains venusle premier soir, sont même revenus le lende-main... » A en croire les réactions du public,« Loba » (« Dieu », en douala), est le morceau quiplaît le plus. Ce qui fait sourire les jumeaux,

« On avait pensé le chanter en français, mais lafemme de Philippe nous en avait dissuadés, ra-conte Peter. Elle nous avait dit que sur ce morceauil y a un truc magique qui capte tout le monde,même si on ne comprend pas les paroles... »

ERIC DELPORTE

« Mukeng », par les Jumeaux de Masao, produitpar Feel Time Music

Installés à Sarcelles depuis bientôt vingt ans,les jumeaux Ben et Peter viennent de sortirleur deuxième album, Mukeng, un savantdosage de rythme moderne et d'instrumentstraditionnels du Cameroun, leur pays d'origine.(DR.)

SAMEDI 23, DIMANCHE 24 FEVRIER 2009

MUSIQUE DU MONDE

Un rythme ancestral africain revivifié

Les jumeaux de masao habillent d’instrumentationspop soignées la tradition musicale de l’essewe.Benoît et Pierre Ndocko ont fait revivre ce rythmeancestral du littoral camerounais, moins connuque le makossa (popularisé par manu Dibango)ou le bikutsi. Une danse qui puise son inspirationdans les rituels africains - travaux des champs,louanges, adieux, naissances... Les frères Benoîtet Pierre Ndocko, bercés par une mère chanteusetraditionnelle, offrent un deuxième album finementciselé. Traduites dans le livret, les parolesde ces artistes engagés sont pleines de sel :corruption, mariage forcé mais aussi contemplationde la création sont évoqués.

LAURENT D’ERSUMukeng, un CD Feel-time Music/DJP

Les jumeaux de MasaoAFRIQUE Le nouvel album Mukenge, de Ben et Peter Ndocko, nous offre une musique douce et entraînante empruntée à la tradition camerounaise.

oici une bonnesurprise venue du

Cameroun. Mélodiesdouces servies par descœurs aériens, subtil jeude guitare rythmique,flûte envolée et fond depercussions auxsonorités diverses, l'al-bum Mukenge- du nomd'une cloche tf â-ditionnelle camerounaise- est un vrai moment deplaisir. On est loin ici dessynthétiseurs en boucle etdes voix criardes qu'onretrouve de plus enplus chez certainsgroupes africains enquête de popularitéfacile. Pour leurdeuxième album, les ju-meaux Masao, Ben etPeter Ndocko, ont ciseléavec délicatesse unmélange entre sonoritéstraditionnelles etmusiquescontemporaines.Danscet ensemble trèsacoustique, onretrouveles rythmesde leurrégion d'ori-

V gine au Cameroun, oùles deux frères se sontinitiés à la musique ense faufilant dans lesfêtes de quartier, malgréla pression de parentsplus enclins à valoriserune scolarité classiqueque la passion musicalede leur progéniture. Surcet le base tradi-

Destextesinspiréspourunepart decontesetdeproverbes, pourl'autredeproblèmesdesociété.

tionnelle, les jumeauxont, avec l'aide décisivede l'arrangeur etguitariste PhilippeRobert, ajouté destempos plus modernes etvariés : reggae sur lachanson Loba, basse unpeu jazzy surMbambeyc Mo Konda,dub chaloupé sur Besi la,voire, sur,

certains morceaux, unemprunt au son trèscaractéristique dumbalax sénégalais, cerythme syncopépopularisé par YoussouN'Dour. Le résultat estune musique douce etentraînante qui s'offresans résistance àl'auditeur.Elle accompagne destextes, heureusementtraduits en français et enanglais sur la pochette,inspirés pour une partde contes et de prpverbes, pour l'autre deproblèmes de socjélé,comme l'abus de poiivoir ou le mariage forcé.Mais nul besoin decomprendre. Là musiquedes jumeaux Maseosuffit à tous ceux quichercheront simplementà passer un agréablemoment. CamilleBauer

Album Mukeng chez FeelTime Music.

L ' H U M A N I T É V E N D R E D I 11 A V R I L 2 0 0 8

Les jumeaux de Masao : le nouveau souffle dela musique traditionnelle du Cameroun

Leur deuxième album “mukeng” est disponibleLUNDI 4 FEVRIER 2008

Initiés dès leur plus jeune âge aux rythmestraditionnels, Ben et Peter Ndocko aliasLes jumeaux de Masao publient “Mukeng”,qui puise au plus profond de la tradition camerounaisepour la moderniser et l’offrir en partage au public. interview

Les jumeaux de Masao baignent depuis leur tendre enfance dans un environnement musical. Il faut dire que leur mère était une chanteuse de rythmes traditionnels. C'est donc tout naturellement que Benoît et Pierre Ndocko, plus connus sous les sobriquets de Ben et Peter, fréquentent assidûment les chorales d'église. Mais ils animent et organisent aussi des soirées dansantes. C'est ce qui les a amenés notamment en France, en Allemagne et en Angleterre. Depuis le milieu des années 1990, ils se sont installés à Sarcelles, dans la banlieue parisienne. Encouragés par l'une de leurs idoles, le célèbre musicien et musicologue camerounais Francis Bebey, ils publient leur premier album en 1997. Conscients de la nécessité pour eux de poursuivre leur apprentissage, en 2001, ils demandent à intégrer le Studio des variétés, un centre de formation pour artistes débutants ou confirmés, qui se trouve à Paris. Trois ans plus tard, ils entrent au conservatoire de musique de Sarcelles. Ce parcours leur a permis d'étoffer leur bagage artistique. Ils publient aujourd'hui un deuxième album qui frappe surtout par sa maturité et la puissance émotionnelle qui s'en dégage.

Afrik.com : Que signifie le nom « Masao » et comment définiriez-vous la musique que vous faites ?Les jumeaux de Masao : En fait, Masao est un mot douala – une des centaines de langues parlées au Cameroun – qui veut dire applaudissements, ou encore houra… Et pour ce qui concerne notre musique, c’est à la base une musique traditionnelle qui s’appelle l’Esewe et que nous tentons de moderniser, par l’apport de timbres instrumentaux modernes.

Afrik.com : Votre premier album est paru en 1997. Pourquoi avoir attendu dix ans pour ce deuxième album ?Les jumeaux de Masao : Tout simplement parce que nous souhaitions prendre un peu de recul après notre première expérience. Cela nous a également permis de nous remettre en question sur notre démarche musicale et de choisir une voie plus acoustique. Et il nous a aussi fallu du temps pour trouver les personnes les plus fiables, les plus compétentes pour collaborer à la réalisation de ce nouveau projet.

Afrik.com : Pour vendre et se faire connaître, de nombreux artistes camerounais font aujourd’hui une musique essentiellement festive et qui mélange de façon parfois très approximative makossa, coupé-décalé, dombolo... Pourquoi avez-vous choisi de retourner à des rythmes traditionnels ? Et quelles sont vos principales influences musicales ?Les jumeaux de Masao : Nous n’avons pas voulu choisir la facilité ! Et surtout, ce sont les rythmes traditionnels qui ont bercé notre enfance et qui correspondent à notre esthétique musicale. D’autre part, nous somme fiers de pouvoir transmettre cette musique-là. Et pour ce qui concerne nos influences musicales, il y a essentiellement la musique traditionnelle africaine, le Reggae, la Salsa, la Soul music et le Jazz. Afrik.com : Pour ce deuxième album "Mukeng", quelles sont les personnes qui vous ont accompagnées artistiquement et humainement ?Les jumeaux de Masao : S’agissant des personnes qui nous ont accompagnés d’un point de vue artistique, il y a notre réalisateur Philippe Robert, notre percussionniste Christian Miano dit "Dody", Noel Ekwabi le bassiste principal de l’album, Valérie Bélinga – qui est une grande chanteuse Camerounaise qui mériterait d’être plus connue. Et en dehors des artistes, il y a l’écrivain Lydie Dooh-bunya, Amobé Mevegué, Philippe Mbappé, Marcel Amoko, journaliste à la BBC, Mr. Esso Priso. Afrik.com : Quels sont vos projets pour les mois à venir (concerts, tournées, festivals...) ?Les jumeaux de Masao : Nous préparons actuellement un clip Video, avec un remix d’un titre du dernier l’album – c’est une petite surprise pour tous ceux qui nous suivent. Et bien sûr, des concerts sont prévus ; il y aura notamment une tournée au Cameroun. Nous sommes en train de tout mettre en place pour cela. Et pour tous nos amis Parisiens – et tous les autres bien sûrs - nous jouerons les 14 et 15 Mars Chez Moussa l’Africain – l’excellent restaurant du chef d’origine camerounaise Alexandre Bella Ola, et qui est situé 25-27, avenue Corentin Cariou, dans le 19ème arrondissement de Paris (M° Porte de la Villette).

Par Christian Eboulé

L’humanité: 11 April 2008Africa. The new album Mukeng, Ben and Peter Ndocko, Offers us music Sweet and catchy Borrowed from tradition Cameroon ......

Matalana: Monthly March 2008“ les jumeaux de Masao" publish aSecond album which strikes especiallyBy its maturity and powerEmotionalReleases ..................... "

Afrik.com: February 2008“Les Jumeaux de Masao", the newBreath of traditional musicOf Cameroon ............ "

Lacroix: February 2008“ Les jumeaux de Masao" dress upPop instrumentationTradition Esewe ... The lyrics of theseArtists are full of salt ... "Amina: January 2008"Mukeng" gives us allAuthenticity of the Esewe and the twoAccomplish a soundAcoustics without giving upThe use of guitar, double bassA very beautiful album that revisits aAncestral tradition ... .. "

Le Parisien : Nov 2007"Mukeng" is a learned dosageOf modern rhythm and instrumentsTheir country.

Bio Les Jumeaux Ben & Peter (MASO MASU)

Name : BenChildhood : I was a wise and not very turbulent child.Education : I preferred to study electricityof the building. Interests :And karate and already music attracted me. I love traveling.Work : I practiced my trade of electrician then painter inBuilding, while animating evenings as DJ.Passion : music has more and more taken over, made itAll the same odd jobs next to live.Personality : curiosity, openness, taste for risk andAdventure, artistic sensitivity and rigor. I acceptTo confront the opinions of others. Sensitive to allThe humanitarian aspects, I takeinitiatives.

Name : PeterChildhood : I was a very active child.Studies : I went to the mechanicsAutomobile industry.Hobbies : I practice karate, bodybuildingAnd already the musicAttracted me, loving to discover other cultures And country.Work : I worked as an electrician on boardOf an oil tanker.Passion : artistic and musical activities(DJ) while keeping small jobsto live.Personality : rigor in the management ofMoney and generosity. More premium reservation First but curious and open. Very thoughtful In its decisions. Sensitive to anythingHumanity.

Born in Tombel to an accounting father and a housewife, Benoit and Pierre came to the world in third position in a familyWho was to count twelve children. Their mother was a singer of traditional rhythms, both sacred and profane. Very early on, sheThe habit of taking the twins everywhere or singing, at church as at village festivals. Thus, the childhood of the twins Was rocked then bathed in music and rhythms of their Earth. Without knowing it yet they were destined to sing. But for parents, only school was a sure bet for the future of their children. So when the holidays came, the twins Devoted themselves to their passions. The lure of the nocturnal songs and rhythms was too powerful, too bewitching, the ear of Ben and Peter knew the To detect in the distance. With a thousand tricks, the two accomplices ran to join the crowd of children and adolescent party-goers in the neighborhood. They were singing And danced until very late in the night, gray at the same time by music and the moonlight. Little by little, the twins set to the musical animation of the youth festivities, singing, playing various instruments and improvising. In the At the same time, from 1972 to 1974, they performed in the choirs of the neighborhood church, not forgetting to organize balls. Coming from a large family, siblings have retained their generosity, warmth and an immeasurable notion of celebration and sharing. Artists committed and voluntary, Ben and Peter awaken consciences, rich in their origin and their journey, they have fallen the Barriers, leaving room only for party and warm concerts. It is surrounded by musicians with ancestral instruments and more current, That siblings officiate.Their Idols : Francis Bebey, Manu Dibango, Eboa Lotin, M'bendé Richard, Féla, Myriam Makeba, Pierre Tchana, Anne-Marié Nzé ... Scenes : Le Reservoir / Paris - Conservatoire / Pierrefitte - House of the People / Pierrefitte - Le Royal / Choisy le Roi- Salle André Malraux / Sarcelles - Festival of Stains _-- Le Zebre de belleville / Paris -TV Show for the Abolition of Slavery (RFO) _Tournée in Cameroon - Inauguration of the Nelson MANDELA DJ complex: the Astros / Paris - at the Hammam Club / Paris - Manapany Club / Paris - at the Titan Club / Paris - DJ at the Rubis Club / Paris

Bio Phil Robert : director / musical director

Producer and guitar player . Philippe took up the guitar at 13 and decided to become a musician. At 16, he was giving his first rock concerts around his home town of Marseille with the rock-band Stormbringer’s band. At 20, he was offered his first professional contract at the Sergeant Peppers club for four months, where he played Beatles songs with a band. At 21, he went to Boston to take a six-month course at Berklee College of Music. When he returned to France he worked for two years as a guitarist and then moved to Los Angeles to take classes at the Musician Institute, where he played alongside prominent musicians such as Joe Diorio, Joe Pass or Scott Henderson. When he returned to France, he carried on working as a musicianand hung around with the Brazilian and African crowd. He enrolled for jazz classes at the Conservatory,and came out top of the class in 1992. In 1994, he moved to Paris and started recording a solo album (which was launched by Night & Day in 1996) and was faced with Parisian musicians. He made new contacts in this musical circle and started playing with his group in clubs and also with West Indian and African musicians. He wrote educational articles for the guitar magazine Guitar & Bass. He contributed to the Music Academy International and was in charge of the world music program. He played with : Coco Mbassi, Henry Dickongué, Roberto Chavez, Zeluis Nascimento, Raul Paz, Jerho, Manu Dibango, Remy Chaudagne, André Charlier, Davy Honnet, Julio Rakoto, Pierre Acourt, Noel Ekwabi,Maurice Manancourt, Fabrice Ach, Phil.Gonand, Jeff Ludovicus and many other great musicians. He produced MasaoTwins album, (Mukeng) Henri Dikongué’s album, Coco Mbassi’s first album, Wa-Zimba, Bismak, Nina Valentin, Angela May and lots of music for Commercials Videos, TvMovies, commercial radio spot . and carried out various fusion and pop music projects. He still prefers composing and producing, which initially drove him into the music field, and this preliminary work is materialized on stage.

Bio Phil Robert : director / musical director

Producer and guitar player . Philippe took up the guitar at 13 and decided to become a musician. At 16, he was giving his first rock concerts around his home town of Marseille with the rock-band Stormbringer’s band. At 20, he was offered his first professional contract at the Sergeant Peppers club for four months, where he played Beatles songs with a band. At 21, he went to Boston to take a six-month course at Berklee College of Music. When he returned to France he worked for two years as a guitarist and then moved to Los Angeles to take classes at the Musician Institute, where he played alongside prominent musicians such as Joe Diorio, Joe Pass or Scott Henderson. When he returned to France, he carried on working as a musicianand hung around with the Brazilian and African crowd. He enrolled for jazz classes at the Conservatory,and came out top of the class in 1992. In 1994, he moved to Paris and started recording a solo album (which was launched by Night & Day in 1996) and was faced with Parisian musicians. He made new contacts in this musical circle and started playing with his group in clubs and also with West Indian and African musicians. He wrote educational articles for the guitar magazine Guitar & Bass. He contributed to the Music Academy International and was in charge of the world music program. He played with : Coco Mbassi, Henry Dickongué, Roberto Chavez, Zeluis Nascimento, Raul Paz, Jerho, Manu Dibango, Remy Chaudagne, André Charlier, Davy Honnet, Julio Rakoto, Pierre Acourt, Noel Ekwabi,Maurice Manancourt, Fabrice Ach, Phil.Gonand, Jeff Ludovicus and many other great musicians. He produced MasaoTwins album, (Mukeng) Henri Dikongué’s album, Coco Mbassi’s first album, Wa-Zimba, Bismak, Nina Valentin, Angela May and lots of music for Commercials Videos, TvMovies, commercial radio spot . and carried out various fusion and pop music projects. He still prefers composing and producing, which initially drove him into the music field, and this preliminary work is materialized on stage.

The musicians Contact

Contact

06 62 49 92 29

contact@feel-time.com

Singing, percussion Traditional

Ben and Peter Ndocko

Musical direction,

Guitars, Mando, Dobro

Phil Robert

Bass, Vocal

Noel Ekwabi

Percussion, Elimbi

Dody

Drums and Percussion, Caron

Davy Honnet

Choirs

Sha Rakotofiringa

Guitar

Olivier Freche