63 Monroe Street, Passaic, NJ, 07055 Phone: (973) 779-0427 Fax: (973) 472-5033

Email: stmaryrcchurch@gmail.com Pastor’s E-mail: JorgeRodriguez07502@gmail.com

Website: www.stmarypassaic.org

SUNDAY MASSES

Saturday Vigil-Sábado

5:00 PM 7:00 PM (Spanish)

Sunday-Domingo

9:00 AM 11:30 AM (Spanish)

HOLY DAY MASSES (Días de Obligación)

8:00 AM 7:00 PM (Bilingual)

WEEKDAY MASSES MISAS EN LA SEMANA

Monday-Saturday (Lun-Sáb)

8:00 AM

Tuesday-Martes

7:00 PM (Spanish)

Thursday-Jueves

6:00 PM (Exp. del Santísi-mo) 7:00 PM (Misa-Español)

First Friday 7:30 PM

LEGAL HOLIDAYS (DÍAS FESTIVOS)

8:00 AM

BAPTISMS-BAUTIZOS

Baptisms are celebrated the 2nd and 4th Saturday of every month at 11 AM. For more information, please contact the parish office.

Los bautizos se celebran el 2do. y 4to. sábado de cada mes a las 11 A.M.. Para ma-yor información, favor lla-mar a la oficina parroquial.

MARRIAGES -MATRIMONIOS

New regulations state that you call the office at least one year in advance of your wedding.

Las reglas nuevas indican que, se debe llamar a la ofi-cina parroquial con 1 año de anticipación.

SACRAMENT OF THE SICK

(VISITA A LOS ENFERMOS)

Please notify the Rectory in case of illness, or

hospitalization. Por favor llámenos a la

rectoría y déjenos saber en caso de cualquier enferme-

dad u hospitalización.

HEALING MASS MISA DE SANACIÓN

Every First Saturday of the month at 10:30 AM; hour

in preparation begins at 9:30 AM, the same morning.

Todos los primeros sába-dos de cada mes, a las

10:30 AM; hora santa de preparación

comienza a las 9:30 AM, la misma mañana.

PARISH CEMETERY CEMENTERIO PARROQUIAL

1 Outwater Lane Saddle Brook, NJ, 07663

Phone: (201) 843-7179 Fax: (201) 843-2131

PARISH OFFICE HOURS

HORARIO DE LA OFICINA

Monday-Friday—Lunes-Viernes 8:30 AM-12:30 PM

1:30 PM-5:00 PM

CONFESSIONS CONFESIONES

Sat-Sáb 3:30pm -4:30pm or by appointment with

one of the priests o haciendo una cita con

uno de los sacerdotes.

SERVED BY:

Rev. Jorge I. Rodriguez, Pastor Rev. Jose Miguel Jimenez, Parochial Vicar

Rev. Msgr. John Demkovich, Pastor Emeritus Permanent Deacon, Luis Gil, Book Keeper

Edward Adzima, Organist Luisa Munster, Music Minister

Juan Escate, Music Minister Maria Torres, Religious Education Coordinator

& Cemetery Director Janely José, Confirmation Coordinator

Gabriela Rodríguez, Secretary Lucia Calixto, Secretary

Peter Bakarich, Parish Council President Humberto Díaz, Maintenance Director

Proclaiming to the Glory of the Father that JESUS CHRIST IS LORD

October 29, 2017

GOD BLESS OUR COMMUNITY WITH HIS LOVE AND HIS

PRESENCE ALWAYS.

Saturday, October 28th:

7:00am Holy Hour Adoration

8:00am Pro Populo

5:00pm Anna Kriso

7:00pm Orlando Salas

Sunday, October 29th: 9:00am Pro Populo

11:30am Orlando Salas Facundo Garcia Salvador Rojas Rosenda Garcia Orquidea Tejada

Monday, October 30th: 7:45am Novena in honor of Our Lady of the Miraculous Medal

8:00am Pro Populo

Tuesday, October 31st: 8:00am Pro Populo

7:00pm Pro Populo

Wednesday, November 1st:

8:00am Stephen Kriso

Thursday, November 2nd:

8:00am Henry Lorencovitz, Sr.

12:00pm All Soul’s Day Mass at St. Mary’s Cemetery

7:00pm Por todos los nombres escritos en el Libro de la Vida

First Friday, November 3rd: 8:00am Emma Stern

7:30pm For all the names written in the Book of Eternal Life

First Saturday, November 4th:

7:00am Holy Hour Adoration

8:00am For all the names written in the Book of Eternal Life

5:00pm Helen Sedlacik

7:00pm Blanca M. Ortiz

Sunday, November 5th: 9:00am Rev. Robert Hooper

11:30am Blanca M. Ortiz Diana Marrero

Thirtieth Sunday in Ordinary Time October 29, 2017

Mass Intentions Readings for the Week

Monday: Saint Alphonsus Rodriguez Rom 8:12-17; Lk 13:10-17

Tuesday: Saint Wolfgang of Regensburg Rom 8:18-25; Lk 13:18-21

Wednesday: ALL SAINTS Rv 7:2-4,9-14; 1 Jn 3:1-3; Mt 5:1-12a

Thursday: The Commemoration of All the Faithful Departed (All Soul’s Day) Wis 3:1-9; Rom 5:5-11

Friday: Saint Martin de Porres Rom 9:1-5; Lk 14:1-6

Saturday: Saint Charles Borromeo Rom 11:1-2a,11-12,25-29; Lk 14:1,7-11

Sunday: Thirty-First Sunday in Ordi-nary Time Mal 1:14b—2:2b,8-10; 1 Thes 2:7b-9,13; Mt 23:1-12

Door Restoration Campaign 2017

Campaña para la restauración de la Iglesia 2017.

$7,300.00

$4,688.00

META

642 2

PLEASE PRAY FOR THE SICK OF OUR PARISH

In your prayers, please remember our sick and shut-in brothers and sisters, in particular:

Betty Cargill, Judith Kopchak, Mario Oliveros, Anthony Valentino, Noah Lorencovitz, Rafael Rodriguez, Jose Mendez, Kathleen Le-vendusky, Helen Kuruc, Robert Taylor, Nabila Kreit, Alberta Valentino, Ivette Chatara, Maria Vega, Adolfo Rivera, Gloria Vaquero, Florence Kopchak, Kimberly Donkersloot, Eduardo Marcos, Carlos Humberto Mendoza, Maximili-ano Sanchez

Upcoming Events

The 2018 Mass Intentions book is now open. Please call or visit the Parish office to place your inten-tions.

The Parish Council meeting will take place this Monday, October 30, 2017 at 7:30pm in the cafe-teria.

If you wish to include a deceased loved one in the Book of Everlasting Life for the month of No-vember, please be sure to fill out an All Soul’s Day form, available in the back of the church. All forms should be returned by this Sunday, October 29, 2017 in a labeled box also in the back of the church.

We will be having an All Soul’s Day Mass at 12:00pm in Saint Mary’s Cemetery, 1 Outwater Lane, Saddle Brook, N.J., on Thursday, November 2, 2017. All are invited!

On Sun, November 5, 2017 Daylight Savings Time ends. Be sure to put your clocks back one hour.

The next St. Mary’s Rosary Society meeting will take place on Sat, November 11, 2017 at 1pm, we will be praying the rosary and then meeting.

The next Parish Food Drive will take place the weekend of November 25th and 26th, and it will be for our own parishioners.

“You shall love the Lord your God with all your heart, and with all your soul, and with all your mind. This is the great and first commandment.” Matthew 22:37-38

OCT 21ST—OCT 22ND, 2017 WEEKEND COLLECTION

Thank you so much for your generous contributions!

1ST 2ND TOTAL 5pm Mass: $350.00 $389.00 $350.00

7pm Mass: $155.00 $55.00 $210.00

9am Mass: $356.00 $104.00 $460.00

11:30am Mass: $584.00 $240.00 $824.00

First Collections Total: $1,445.00

Second Collections Total: $399.00

Weekday Masses Total: $405.00

Total Collections: $2,249.00

Door Restoration Collection: $312.00

Dear Parishioners and Friends, Grace and peace from our Lord Jesus Christ. Embrace the Word has come to a conclusion. We had the opportunity for the last 3.5 years to read God’s word. As you embraced His words you have discov-ered that we have a MERCIFUL, COM-PASSIONATE, and FAITHFUL God. Thank you for partaking in reading Em-brace the Word! Grace! Grace! Victory! Victory! It is finished!

IN GIVING, WE RECEIVE

PRAYER: Give thanks to the LORD for His mercy endures forever, His love is everlasting. Rejoice in the LORD, you just!

IN GRATITUDE: Grace be with all of you. Thank you!

Announcement: We are in need of Altar Servers. Please write your name and phone number in the sign up sheet that will be pro-vided following mass. The only requirement is to have the sacrament of the First Communion.

Bishop’s Annual Appeal In-Pew Commitment Weekend

This will take place on November 4 and 5 and November 11 and 12 during the Masses. Thank you for your generosity!

642 3

Lecturas de la Semana

Trigésimo Domingo del Tiempo Ordinario 29 de Octubre 2017

Eventos Parroquiales

Si desea incluir un ser querido fallecido en el Libro de la Vida de nuestra parroquia, para el mes de noviembre, por favor asegúrese de lle-nar el formulario de “Día de Todos los Difun-tos,” disponible en la parte de atrás de la iglesia. Todos los formularios deben ser devueltos para el domingo, 29 de octubre, en una caja tam-bién en la parte posterior de la iglesia. También pueden depositar la donación en la caja.

La reunión del Consejo Parroquial será este lunes, 30 de octubre a las 7:30pm en la cafetería.

Tendremos una Misa el jueves, 2 de noviem-bre a las 12:00 p.m. en el cementerio de Santa María, 1 Outwater Lane, Saddle Brook, N.J., por el Día de los Todos los Fieles Di-funtos. Todos están invitados.

El domingo, 5 de noviembre se termina el horario de verano. Asegúrense de atrasar los relojes una hora.

La próxima Colecta de Comida Parroquial será el 25 y 26 de noviembre. Esta colecta será para nuestros propios parroquianos.

“Jesús le dijo: —Amarás al Señor tu Dios con todo tu corazón y con toda tu alma y con toda tu mente. Este es el grande y el primer mandamiento. Mateo 22:37-38

Lunes: san Alfonso Rodríguez Rom 8:12-17; Lk 13:10-17

Martes: san Wolfgango de Ratisbona Rom 8:18-25; Lk 13:18-21

Miércoles: TODOS LOS SANTOS Rv 7:2-4,9-14; 1 Jn 3:1-3; Mt 5:1-12a

Jueves: La Conmemoración de Todos los Fieles Difuntos Wis 3:1-9; Rom 5:5-11

Viernes: san Martin de Porres Rom 9:1-5; Lk 14:1-6

Sábado: san Carlos Borromeo Rom 11:1-2a,11-12,25-29; Lk 14:1,7-11

Domingo: Trigésimo Primer Domingo del Tiempo Ordinario Mal 1:14b—2:2b,8-10; 1 Thes 2:7b-9,13; Mt 23:1-12

Estimados parroquianos y amigos, Gracia y paz de nuestro Señor Jesucristo. Embrace the Word ha llegado a una conclusión. Tuvimos la oportunidad duran-te los últimos 3.5 años de leer la palabra de Dios. Al abrazar sus palabras, hemos des-cubierto que tenemos un Dios MISERI-CORDIOSO, COMPASIVO y FIEL. Gracias por participar en la lectura ¡Abraza la Pa-labra! ¡Gracia! ¡Gracia! ¡Victoria! ¡Victoria! ¡Esta terminado!

ANUNCIO

Estamos aceptando niños para ser monaguillos. Habrá una hoja para anotar su nombre y núme-ro de teléfono al final de la misa. El único re-quisito es haber hecho la primera comunión. AL DAR, RECIBIMOS

ORACIÓN: Dale gracias al SEÑOR por Su mi-sericordia por siempre, Su amor es eterno. ¡Alégrate en el SEÑOR, justo!

EN GRATITUD: La gracia sea con todos uste-des. ¡Gracias!

Campana anual del Obispo 2017 Fin de semana de compromiso en la banca

Esto tendrá lugar los días 4 y 5 de noviembre y 11 y 12 de noviembre durante las Misas. ¡Gracias por tu generosidad!

642 4

The Bread and Wine for this week is offered in loving memory of:

Helen Sedlacik

Requested by Sharon Germann

The Sanctuary Lamp for this week is offered in loving memory of:

Helen Sedlacik

Requested by Sharon Germann

2017 BISHOP’S ANNUAL APPEAL In Giving, We Receive

This time of year, as our nation plans to celebrate Thanksgiving, let us reflect on how we use all of the gifts given to us by a loving God. Consid-er showing your thanks for all your blessings by making a gift to the 2017 Bishop’s Annual Appeal. As we are reminded in this year’s Appeal theme - In Giving, We Receive - your participation not only impacts the lives of tens of thousands of people in need, but it benefits you as well.

Please make a pledge today! For your convenience, you can make an online gift or pledge at www.2017appeal.org.

CURIOSITIES

One blind man and one amputee in both arms have spent more than 10 years planting trees together in rural China. Every day, Jia Haixia and Jia Wenqi walk to work carrying a hammer and a metal rod. The work is a parcel of eight hectares that rent from the local government. Together they have planted more than 10,000 trees.

France sent 800 women to Quebec, Canada. The "filles du Roi" (daughters of the king) were poor women who in 1663 agreed to go to the colony, made up of mostly males, from New France to get married. It worked. The population doubled in 10 years. Two-thirds of the French Canadians today are their descendants.

Orcas are able to learn to speak to dolphins. Researchers have evidence that Orcas who were socialized with bottlenose dolphins at a water facility, changed the types of sounds they made to resemble those of their social partners, according to the study.

In a study carried out by two neuroscientists from the University of Parma, it showed that selfies tend to have a tendency to focus more on the left cheek of the person who takes the picture, a phenomenon that is also observed in the self-portraits of professional painters throughout history.

Hurricanes never form on the equator because the Coriolis force is very weak and they need it to rotate. Hurricanes rotate in the southern hemisphere clockwise and counterclockwise in the northern hemisphere. The first person to name the hurri-canes was the Australian C. Wragge in the early twentieth century.

Since President Trump began to be in the public eye, he was involved in several le-gal cases, to be more precise, he has been involved in 3,500. Among that figure, it can be broken down to about 2,000 lawsuits were against him or one of his com-panies.

5 642

CAMPAÑA ANUAL DEL OBISPO 2017 Al dar, recibimos

Durante esta época del año, mientras nuestra nación se prepara para celebrar el Día de acción de gracias, reflexionemos sobre cómo pode-mos usar todos los dones que nos han dado nuestro Dios amoroso.

Consideren demostrar su agradecimiento por todas las bendiciones en su vida, haciendo un donativo a la Campaña anual del obispo 2017. Co-mo se nos recuerda en el tema de la Campaña de este año: “Al dar, reci-

bimos”.

Su participación no solo cambia la vida de decenas de miles de personas en necesi-dad, pero le beneficia a usted también. ¡Por favor haga un donativo hoy!

Para su comodidad, puede hacer un pago en línea o compromiso en www.2017appeal.org

CURIOSIDADES

Un hombre ciego y otro amputado de ambos brazos, han pasado más de 10 años plantando árboles juntos en la China rural. Todos los días, Jia Haixia y Jia Wenqi caminan a trabajar llevando un martillo y una varilla de metal. El trabajo es una parcela de ocho hectáreas que alquilan del gobierno local. Juntos han plantado más de 10,000 árboles.

Francia envió 800 mujeres a Quebec, Canadá. Las “filles du Roi” (hijas del rey) eran mujeres pobres que en 1663 acordaron ir a la colonia, en su mayoría masculi-na, de Nueva Francia para casarse. Funciono. La población se duplico en 10 años. Dos tercios de los canadienses franceses hoy son sus descendientes.

Las Orcas son capaces de aprender a hablar delfines. Investigadores tiene pruebas de que las Orcas fueron socializadas con delfines nariz de botella en una instala-ción de agua, cambiaron los tipos de sonidos que hicieron para parecerse a los de sus interlocutores sociales, según el estudio.

En estudio realizado por dos neuro-científicos de la Universidad de Parma, de-monstró que las selfies suelen tener una cierta tendencia a centrarse más en la me-jilla izquierda del que toma la fotografía, un fenómeno que se observa también en los autorretratos de pintores profesionales a lo largo de la historia.

Los huracanes nunca se forman en el ecuador debido a que la fuerza de Coriolis es muy débil y la necesitan para poder girar. Los huracanes giran en el hemisferio sur según las manecillas del reloj y en el hemisferio norte en contra. La primera persona en ponerle nombre a los huracanes fue el australiano C. Wragge a princi-pios del siglo XX.

Desde que el presidente Trump empezó a estar en el ojo público, estuvo envuelto en varios casos legales, para ser más precisos fueron 3.500. Entre esa cifra se pue-de desglosar que alrededor de 2.000 demandas fueron contra él o de alguna de sus compañías.