Дали говоря или се крия от

думите,Дали

въздишам отчаяно

или крещя от радост,

Talking or

avoiding words,Sighing

desperatelyOr

shrieking with joy,

дали навеждам глава над

своите грижи

или зяпам безцелно

през прозореца

-

Bending head over

my troubles

Or staring aimlessly

out through the window

-

лети животът ми

(не е банална

метафора),лети

животът мис реактивна безвъзвратн

ост.

My life flies (it's not a

trite metaphor),My life fliesIn jet-like 

 irrevocability.

Летят моите

безкрили жестове,

летят моите

падения,

My wingless gestures

fly,My failures

fly,

превръщат се в летящи

споменимоите мъдри

планове за утре...

My wisest plans for tomorrowTurn into

flying memories...

Може да съм

потъналнякъде в себе симоже да

съм оглупял от любов

или вцепенен от

скръб

I might have sunkSomewher

e into myself,I might

have got silly with

loveOr

benumbed with

sorrow -

животът ми лети с

космическа изчисленос

т.

My life flies with cosmic precision.

Аз съм само пътникв летящ ден, в

летяща нощ.

I am but a traveler

On a flying day, on a

flying night.

Не питам за

посокатав

необятния пейзаж.

I ask for no direction

In the boundless landscape.

Нямам представа - отивам или се връщам.

I have no idea - am I going or coming back?

Но зная, че ми

предстоиГолямото

приземяване,

But I do know that

forthcomingIs the Great

landing

в което човек

разгадава небето.

When man shall

Read out the skies.

Bulgarian poetry

Georgi Konstantinov

On a flying day, on a flying night

Created by Vili

www.slideshare.net/vili48