::: 2 :::

Wor

cest

er, M

A U

SA

--

Cle

vela

nd, O

H U

SA

--

Bas

elS

witz

erla

nd

--

Bir

min

gham

En

gla

nd

--

Got

henb

urg

Sw

ed

en

--

Lisb

onP

ort

ug

al -

- K

erkr

ade

The

Ne

the

rlan

ds

-- M

adri

dS

pai

no

n T

OU

R W

ITH

2

Eric Adams, cantante, Manowar

æro 12A >

Wor

cest

er, M

A U

SA

--

Cle

vela

nd, O

H U

SA

--

Bas

elS

witz

erla

nd

--

Bir

min

gham

En

gla

nd

--

Got

henb

urg

Sw

ed

en

--

Lisb

onP

ort

ug

al -

- K

erkr

ade

The

Ne

the

rlan

ds

-- M

adri

dS

pai

no

n T

OU

R W

ITH

::: 3 :::

3

æro series 2 , la potenciadetrás de los iconos delheavy metal

Conocidos por su potente y grandilocuente sonido, los

iconos del heavy metal MANOWAR aparecen en el

Libro Guinness de los Récords por la actuación con

mayor presión sonora. Esta distinción es relevante ya

que alude directamente a la necesidad de potencia,

claridad y versatilidad, características de los sistemas

D.A.S. Audio que firmaron el espectacular sonido de la

banda durante la gira de MANOWAR Battle Hymns

2011.

La gira Battle Hymns 2011 comenzó el 5 de marzo en

Worcester, Massachusetts, EE.UU. e incluyó actuaciones

en Grecia, Suiza, Inglaterra, Suecia, Portugal y Países

Bajos antes de concluir en Madrid. MANOWAR eligió

los sistemas Aero Series 2, buque insignia de D.A.S.

Audio, que jugaron un papel clave en el sonido épico

de la banda. Durante la fase europea de la gira, el grupo

también ofreció una aparición especial durante las

celebraciones del 40º aniversario de D.A.S. Audio en la

feria Musik Messe de este año en Frankfurt, Alemania.

La gira Battle Hymns 2011 era una oportunidad

inestimable para D.A.S. Audio, MANOWAR, los

profesionales del audio y los seguidores del grupo para

experimentar de primera mano las posibilidades de los

sistemas D.A.S.

::: 4 :::

Wor

cest

er, M

A U

SA

--

Cle

vela

nd, O

H U

SA

--

Bas

elS

witz

erla

nd

--

Bir

min

gham

En

gla

nd

--

Got

henb

urg

Sw

ed

en

--

Lisb

onP

ort

ug

al -

- K

erkr

ade

The

Ne

the

rlan

ds

-- M

adri

dS

pai

no

n T

OU

R W

ITH

Despliegue de sistemas æro series 2

El 2 de abril de 2011, MANOWAR actuó ante un

grupo de 8.000 seguidores en Campo Pequeno,

Lisboa, Portugal. En esta parada de la gira, el

montaje de MANOWAR contó con 24 elementos del

line array de 3 vías activas Aero 50, 12 elementos

volados a cada lado del público. Los amplificadores

Lab Gruppen FP10000Q manejaron los altavoces y

dos procesadores digitales D.A.S. DSP-4080 y un

procesador LM26 de Lake Processing realizaron las

labores de gestión del sistema mientras que un Lab

Gruppen NLB 60E NomadLink Bridge sirvió como

controlador de red. La instalación se incrementó con

seis sistemas line array autoamplificados de dos vías

D.A.S. Aero 12A debidamente distribuidos en la parte

frontal del escenario, que realizaron las tareas de

front fill. Los subwoofers de altas prestaciones

autoamplificados D.A.S. LX- 218A proporcionaron

la característica pegada de Manowar.

La gestión de tanta potencia es una gran

responsabilidad. Esta tarea la desarrolló principalmente

Jeff Hair, el ingeniero jefe de MANOWAR, que supervisó

tanto la mezcla de FOH como el tema de los

monitores. A su vez, la coordinación del sistema y el

ajuste corrió a cargo del Ingeniero Jefe de D.A.S.

Audio Javier Navarro y del Ingeniero de Sonido de la

Gira Joel Damiano. De esta manera esta gran

instalación de refuerzo de sonido funcionó sin fallos

en cada una de las paradas de la gira.

Wor

cest

er, M

A U

SA

--

Cle

vela

nd, O

H U

SA

--

Bas

elS

witz

erla

nd

--

Bir

min

gham

En

gla

nd

--

Got

henb

urg

Sw

ed

en

--

Lisb

onP

ort

ug

al -

- K

erkr

ade

The

Ne

the

rlan

ds

-- M

adri

dS

pai

no

n T

OU

R W

ITH

::: 5 :::

< (de izquierda a derecha) Joel Damiano, D.A.S. ingeniero deSonido de la Gira, and Jeff Hair, ingeniero jefe de Manowar.

Según explicó Hair, “por la tarde, una vez que se

prendía el equipo, Joel probaba el sistema. Se metía

en los procesadores y hacía que el sistema

funcionara con un sonido lo más uniforme posible

eliminando cualquier problema en la sala. Una vez

establecido, ya no hacía más cambios con el equipo

digital durante el espectáculo. Yo me encargaba de

los cambios posteriores con la mesa de mezclas y la

ecualización. Para ello, utilicé un ecualizador gráfico

de 1/3 de octava para realizar los ajustes necesarios

dependiendo de la canción y de otros factores.”

“D.A.S. proporciona a MANOWARlo máximo en rendimiento yclaridad en cualquier circunstancia”Joey DeMaio

::: 6 :::

Cabe resaltar que esta misma pareja de sistemas, los Aero 50

y los LX-218A, se utilizaron como sidefill del grupo mientras

que los monitores de apoyo de D.A.S. SM y Road Series

realizaban las tareas de monitorización del escenario, según

indicó Hair. “Normalmente, los sistemas de sidefill estarían

volados pero a MANOWAR no le gusta tener sus sistemas

colgados. Preferimos tener la instalación a ras de suelo y así

la energía está muy cerca del grupo, a veces a tan solo un

metro y medio o como máximo a tres metros a la derecha y a

la izquierda de los artistas.”

on T

OU

R W

ITH

W

orce

ster

, MA

US

A -

- C

leve

land

, OH

US

A -

- B

asel

Sw

itze

rlan

d -

- B

irm

ingh

amE

ng

lan

d

-- G

othe

nbur

gS

we

de

n -

- Li

sbon

Po

rtu

gal

--

Ker

krad

eTh

e N

eth

erla

nd

s --

Mad

rid

Sp

ain

“Utilizando el sistema D.A.S.,puedo oír mi voz sobre elescenario y repicando en elauditorio como nunca antes”Eric Adams

Hair continuó explicando que “los sidefills son el aspecto

más importante de nuestro sistema de monitores. Utilizamos

tres LX-218A junto a tres Aero 50 por lado. Esta resultó ser

la mejor solución puesto que el sistema frontal era tan

potente que el grupo se desorientaba por la sensación de la

presión posterior del sistema de sonido y por el sonido del

sistema que se reflejaba sobre ellos. Realmente necesitaban

un sistema de monitores sobre el escenario que pudiera

competir con el sistema principal.”

La instalación de monitoreo se incrementó con un subwoofer

LX-218A para drumfill con unos cuantos Aero 12A. Hair

indicó sobre la instalación que “los Aero 12A se situaban

justo en ambas esquinas delanteras de la plataforma de la

batería para que cuando Joey y Karl se volvieran hacia el

batería para buscar los tiempos, etc., no perdieran el hilo de

la canción. Al volumen al que actúa este grupo, perderían los

sidefills si se movieran más de 7 metros.”< LX-218A

Wor

cest

er, M

A U

SA

--

Cle

vela

nd, O

H U

SA

--

Bas

elS

witz

erla

nd

--

Bir

min

gham

En

gla

nd

--

Got

henb

urg

Sw

ed

en

--

Lisb

onP

ort

ug

al -

- K

erkr

ade

The

Ne

the

rlan

ds

-- M

adri

dS

pai

no

n T

OU

R W

ITH

::: 7 :::

æro 50 >

::: 8 :::

Wor

cest

er, M

A U

SA

--

Cle

vela

nd, O

H U

SA

--

Bas

elS

witz

erla

nd

--

Bir

min

gham

En

gla

nd

--

Got

henb

urg

Sw

ed

en

--

Lisb

onP

ort

ug

al -

- K

erkr

ade

The

Ne

the

rlan

ds

-- M

adri

dS

pai

no

n T

OU

R W

ITH

El diseño marca la diferencia

La decisión de utilizar los Aero 50 de D.A.S. para la gira de MANOWAR se tomó por numerosas razones.

Primera y principal, el Aero 50 tiene la ventaja de ser un sistema muy poderoso capaz de conseguir una

gran presión sonora con completa fidelidad. Esta característica permitió a la banda emitir su potente y

grandilocuente sonido y al mismo tiempo mantener la mayor fidelidad posible, esencial para una actuación

musical de calidad. Varios fans colgaron sus reacciones a este sistema de sonido en el Facebook de

MANOWAR con frases como “¡Gracias por el increíble sonido de Lisboa!”, “… solo su sistema [de D.A.S.

Audio] puede hacer justicia a la calidad del sonido de MANOWAR,” y “Un gran volumen pero limpio e

increíblemente nítido.”

Road 15A >

Wor

cest

er, M

A U

SA

--

Cle

vela

nd, O

H U

SA

--

Bas

elS

witz

erla

nd

--

Bir

min

gham

En

gla

nd

--

Got

henb

urg

Sw

ed

en

--

Lisb

onP

ort

ug

al -

- K

erkr

ade

The

Ne

the

rlan

ds

-- M

adri

dS

pai

no

n T

OU

R W

ITH

::: 9 :::

Asimismo, un sistema de refuerzo de sonido de esta magnitud debe montarse, desmontarse y viajar

óptimamente y para eso D.A.S. Audio tiene amplia experiencia en estos aspectos del producto. Los sistemas

de volado AX utilizados en los Aero 50 y en el resto de sistemas Aero Series 2 (incluyendo los subs LX) son

muy sencillos de utilizar; consisten en dos paneles laterales y una barra central. Los dos paneles laterales

se fijan a cada uno de los lados del sistema superior. Los paneles son un sandwich de acero y aluminio

para proporcionar fuerza pero sin aumentar excesivamente el peso. Los puntos de sujeción son fijos por lo

que no hay necesidad de calcular los ángulos. La barra se sujeta a los paneles a cada lado del array

utilizando el punto de fijación del panel previamente calculado con el software EASE Focus. Los diversos

puntos de fijación proporcionan diferentes ángulos verticales del conjunto completo dependiendo del

tamaño del array, de la profundidad del campo sonoro, etc. El tiempo total que se requiere para acoplar el

AX al array es de unos dos minutos.

::: 10 :::

Wor

cest

er, M

A U

SA

--

Cle

vela

nd, O

H U

SA

--

Bas

elS

witz

erla

nd

--

Bir

min

gham

En

gla

nd

--

Got

henb

urg

Sw

ed

en

--

Lisb

onP

ort

ug

al -

- K

erkr

ade

The

Ne

the

rlan

ds

-- M

adri

dS

pai

no

n T

OU

R W

ITH

Gracias a este excepcional diseño, los sistemas son sorprendentemente fáciles de volar

a pesar del hecho de que el Aero 50 es un sistema de importantes dimensiones y pesa

unos 85 kg. Los sistemas se alinean, los pasadores se colocan en su sitio y ¡para arriba!

Su diseño de 3 vías con dos altavoces de 15” añade una gran pegada. En combinación

con los subs autoamplificados del suelo, mueven mucho aire, con una respuesta del bajo

que transmite una potencia alucinante.

< Karl Logan, guitarra

Wor

cest

er, M

A U

SA

--

Cle

vela

nd, O

H U

SA

--

Bas

elS

witz

erla

nd

--

Bir

min

gham

En

gla

nd

--

Got

henb

urg

Sw

ed

en

--

Lisb

onP

ort

ug

al -

- K

erkr

ade

The

Ne

the

rlan

ds

-- M

adri

dS

pai

no

n T

OU

R W

ITH

::: 11 :::

En cuanto al transporte de los altavoces, los

sistemas Aero Series 2 son, una vez más, el

resultado de un eficiente diseño y una profunda

comprensión del mercado del sonido de

directo. Los Aero 50 por ejemplo, vienen con

un panel frontal equipado con ruedas. Esto

ayuda mucho durante la carga y la descarga y

también para volar el sistema. Las cajas, una

vez en el camión, se sitúan en uno de los

laterales con las ruedas orientadas hacia

delante y en grupos de 5 a lo ancho del camión.

Los subwoofers LX-218A se apilan sobre una

plataforma rodante hasta un máximo de 3 y se

cargan y descargan de los camiones rodando,

hasta el recinto y, a continuación, hasta el pie

del escenario, listos para cablear.

< Karl Logan (izquierda), Eric Adams(derecha), Joey DeMaio (de rodillas)

::: 12 :::

Wor

cest

er, M

A U

SA

--

Cle

vela

nd, O

H U

SA

--

Bas

elS

witz

erla

nd

--

Bir

min

gham

En

gla

nd

--

Got

henb

urg

Sw

ed

en

--

Lisb

onP

ort

ug

al -

- K

erkr

ade

The

Ne

the

rlan

ds

-- M

adri

dS

pai

no

n T

OU

R W

ITH

Reflexiones sobre el Éxito

Cuando concluyó la gira de MANOWAR Battle Hymns 2011, el 10

de abril de 2011 en Madrid, en la Sala La Riviera, los sistemas de

D.A.S. Audio habían elevado a este grupo a nuevas cumbres del

éxito. Joey DeMaio, el bajista del grupo ofreció sus impresiones

sobre el rendimiento del sistema así como de la especial relación

que se creó entre MANOWAR y D.A.S. Audio, “D.A.S. proporciona

a MANOWAR lo máximo en rendimiento y claridad en cualquier

circunstancia. Nuestro sonido es consistente, potente y nítido y

nuestro público recibe lo que se merece: gran potencia y fidelidad.

El compromiso de la empresa es insuperable.”

Eric Adams, el vocalista de MANOWAR se unió al entusiasmo de

DeMaio: “Utilizando el sistema D.A.S., puedo oír mi voz sobre el

escenario y repicando en el auditorio como nunca antes. Es genial

poder ver y escuchar cómo los fans experimentan nuestra música

y nuestra actuación como tiene que ser.”

Wor

cest

er, M

A U

SA

--

Cle

vela

nd, O

H U

SA

--

Bas

elS

witz

erla

nd

--

Bir

min

gham

En

gla

nd

--

Got

henb

urg

Sw

ed

en

--

Lisb

onP

ort

ug

al -

- K

erkr

ade

The

Ne

the

rlan

ds

-- M

adri

dS

pai

no

n T

OU

R W

ITH

::: 13 :::

Jeff Hair ya está listo para currar un poco más y espera poder hacerlo con D.A.S. Audio. “El

sistema D.A.S. es tan increíblemente potente y nítido que sin duda es el sistema más potente

y con la más alta fidelidad que ha utilizado MANOWAR. Llevo con el grupo desde 1986 y desde

entonces he trabajado en cada uno de los espectáculos en directo del grupo. De verdad, hemos

utilizado prácticamente todos los sistemas de altavoces que existen de todos los fabricantes.

El sistema D.A.S. Aero 50 que hemos utilizado como PA principal es nítido y potente más allá

de lo que puedan creer. El sistema es nítido al fondo del recinto, a la derecha, a la izquierda, en

todas direcciones y en el mismo centro. No hemos tenido problemas de fases con este sistema

de PA, gracias en gran parte a Joel y a Javier de D.A.S. Estos tíos realmente saben cómo sacarle

partido al sistema e hicieron maravillas para ayudarnos siempre que les llamábamos. Estoy

deseando volver de gira y volver a ponerle las manos encima a este sistema. De verdad, ¡esto

sí es una pasada! D.A.S. es una gran empresa y su gente son de primera. Este sistema de

sonido se sale. ¡Yo nunca he estado tan satisfecho y MANOWAR nunca ha sonado mejor! ¡Es

una combinación increíble!”

Fotos cortesía de Eva Argandoña, Magic Circle Music.

::: 14 :::

Wor

cest

er, M

A U

SA

--

Cle

vela

nd, O

H U

SA

--

Bas

elS

witz

erla

nd

--

Bir

min

gham

En

gla

nd

--

Got

henb

urg

Sw

ed

en

--

Lisb

onP

ort

ug

al -

- K

erkr

ade

The

Ne

the

rlan

ds

-- M

adri

dS

pai

no

n T

OU

R W

ITH

Wor

cest

er, M

A U

SA

--

Cle

vela

nd, O

H U

SA

--

Bas

elS

witz

erla

nd

--

Bir

min

gham

En

gla

nd

--

Got

henb

urg

Sw

ed

en

--

Lisb

onP

ort

ug

al -

- K

erkr

ade

The

Ne

the

rlan

ds

-- M

adri

dS

pai

no

n T

OU

R W

ITH

::: 15 :::

Battle Hymns 2011

Lista de equipos

FOH

24 x Aero 50

26 x LX-218A

6 x Aero 12A

Side-Fill & Monitors

6 x Aero 50

6 x LX-218A

4 x SM-15A

4 x Road 15A

Power & Control Electronics

15 x Lab Gruppen FP-10000Q

3 x Lake LM26

1 x D.A.S. DSP-4080

1 x NLB 60E NomadLink Bridge