opel insignia manual de infoentretenimiento · 6 introducción introducción información...

OPEL INSIGNIAManual de infoentretenimiento

Toque R700 IntelliLink / Navi900 IntelliLink ................................. 5R300 Color / R400 Color ............. 95

Contenido

Introducción ................................... 6Funcionamiento básico ................ 14Radio ........................................... 33Reproductor de CD ...................... 39Dispositivos externos ................... 42Navegación .................................. 48Reconocimiento de voz ............... 68Teléfono ....................................... 74Preguntas frecuentes ................... 86Índice alfabético ........................... 90

Toque R700 IntelliLink / Navi 900 IntelliLink

6 Introducción

Introducción

Información general ....................... 6Dispositivo antirrobo ...................... 7Resumen de los elementos decontrol ............................................ 8Manejo ......................................... 12

Información generalEl sistema de infoentretenimiento leofrece información y entretenimientoen el vehículo con la más avanzadatecnología.Usando las funciones de radio FM,AM o DAB, puede registrar un grannúmero de emisoras en diversas pá‐ginas de favoritos.Puede incluso registrar pistas de mú‐sica, números de teléfono, direccio‐nes de destino o ajustes de tono enlas páginas de favoritos.Con el reproductor de CD integradopodrá reproducir CD de audio y deMP3/WMA.Puede conectar al sistema de infoen‐tretenimiento dispositivos externosde almacenamiento de datos, p. ej.,un iPod, dispositivos USB u otros dis‐positivos auxiliares, como fuentes deaudio adicionales, tanto mediante uncable como vía Bluetooth.El sistema de navegación con plani‐ficación dinámica de rutas le guiaráde forma segura al destino y, si lo de‐sea, evita automáticamente los atas‐cos u otros problemas de tráfico.

Además, el sistema de infoentreteni‐miento integra un portal telefónicoque permite el empleo cómodo y se‐guro de su móvil dentro del vehículo.Con la función de proyección del te‐léfono, puede accionar aplicacionesespecíficas en su smartphone a tra‐vés del sistema de infoentreteni‐miento.Opcionalmente, se puede manejar elsistema de infoentretenimiento conlos mandos en el volante o medianteel sistema de reconocimiento de voz.El estudiado diseño de los elementosde mando, la pantalla táctil y las cla‐ras indicaciones de pantalla le permi‐ten manejar el sistema de forma fácile intuitiva.NotaEste manual describe todas las op‐ciones y características disponiblespara los diversos sistemas de in‐foentretenimiento. Determinadasdescripciones, incluidas las de fun‐ciones de la pantalla y los menús,pueden no ser aplicables a su ve‐hículo por la variante de modelo, lasespecificaciones del país, el equipa‐miento especial o los accesorios.

Introducción 7

Información importante sobre elmanejo y la seguridad vial

9 Advertencia

Conduzca siempre de forma se‐gura cuando use el sistema de in‐foentretenimiento.En caso de duda, detenga el ve‐hículo antes de activar el sistemade infoentretenimiento.

9 Advertencia

El uso del sistema de navegaciónno exime al conductor de su res‐ponsabilidad de mantener una ac‐titud vigilante y correcta al circular.Debe respetar siempre las normasde tráfico que correspondan.Los datos deben introducirsesiempre con el vehículo estacio‐nado (por ejemplo, las direccio‐nes).Si las instrucciones de navegacióncontradicen alguna norma de trá‐fico, debe observarse siempre lanorma de tráfico.

9 Advertencia

En algunas zonas, las calles de unsolo sentido y otras carreteras yentradas (p. ej., zonas peatona‐les) en las que está prohibido en‐trar no están marcadas en elmapa. En estas zonas, el sistemade audio emitirá una advertenciaque debe confirmarse. Aquí debeprestar especial atención a callesde un solo sentido, carreteras yentradas a las que tiene prohibidoel acceso.

Recepción de emisoras de radioEn la recepción de radio, se puedenproducir silbidos, ruidos, distorsioneso fallos de recepción por:● las variaciones de la distancia

desde la emisora● la recepción múltiple debida a re‐

flexiones● y las interferencias

Dispositivo antirroboEl sistema de infoentretenimientoestá equipado con un sistema de se‐guridad electrónico como dispositivoantirrobo.Por eso, el sistema de infoentreteni‐miento funciona sólo en su vehículo ycarece de valor para un ladrón.

8 Introducción

Resumen de los elementos de controlPantalla central con mandos

Introducción 9

1 X ........................................... 12

Si está apagada:pulsación breve: encendido

Si está encendida:pulsación breve: silenciarsistema; pulsación larga:apagado

Giro: ajusta el volumen2 Pantalla/Pantalla táctil3 Pantalla de inicio

(configurable) ........................ 16

4 MENU

Giro: marcar botones depantalla o elementos delmenú; desplazarse por lalista de elementos delmenú; cambiar un valor dela configuración

Pulsar: seleccionar/activarun botón de la pantallamarcado o elemento delmenú; confirmar valorestablecido; cambiar aopción de configuracióndiferente; abrir submenúespecífico de la aplicación(si está disponible)

5 ;

Pulsar: mostrar la pantallade inicio

6 BACK

Pulsar: volver a la pantalla/menú anterior

7 v

Radio: pulsación breve:saltar a la siguienteemisora; pulsación larga:avance de búsqueda ............ 33

Reproductor de CD/dispositivos externos:pulsación breve: saltar a lapista siguiente; pulsaciónlarga: avance rápido ............. 40

8 d

Pulsar: expulsar disco ........... 409 t

Radio: pulsación breve:saltar a la emisoraanterior; pulsación larga:retroceso de búsqueda ......... 33

Reproductor de CD/dispositivos externos:pulsación breve: saltar a lapista anterior; pulsaciónlarga: retroceso rápido .......... 40

10 MEDIA ................................... 12

Pulsar: activar reproductorde CD o dispositivo externo

10 Introducción

11 RADIO ................................... 33

Pulsar: activar radio ocambiar la banda de frecuencias

12 Ranura de CD ....................... 40

Mandos en el volante

1 s

Pulsación breve: aceptauna llamada telefónica .......... 78

o activa el reconocimientode voz ................................... 68

o interrumpir un mensaje yhablar directamente .............. 68

Pulsación prolongada:activa Pasar la voz (si escompatible con el teléfono) ... 68

2 n

Pulsación: finaliza/rechaza una llamada ............ 78

o desactiva elreconocimiento de voz .......... 68

o activa/desactiva lasupresión del sonido ............. 12

Introducción 11

Para obtener una descripción de losdemás mandos, consulte el Manualde Instrucciones.

1 N

Pulsar: visualizar el menúpara la selección de laaplicación; volver alsiguiente nivel superior enel centro de informacióndel conductor (vea lasimágenes a continuación)

2 P / Q

Pulsación corta:seleccionar el elementodel menú en el centro deinformación del conductor

Pulsación larga: rápidodesplazamiento por unalista larga de contactos enel centro de informacióndel conductor

3 9

Pulsar: confirmarselección en el centro deinformación del conductor

4 j

Pulsar: visualizar el menúprincipal específico de laaplicación en el centro deinformación del conductor

5 ! / # ..................................... 12

Pulsación hacia arriba:subir volumen

Pulsación hacia abajo:bajar volumen

6 k / l

Radio: pulse paraseleccionar el favoritosiguiente/anterior en elcentro de información delconductor .............................. 19

Multimedia: pulse paraseleccionar la pistasiguiente/anterior en elcentro de información delconductor .............................. 44

12 Introducción

Centro de información del conductor(nivel medio):

Centro de información del conductor(nivel superior):

El centro de información del conduc‐tor de nivel superior permite cambiarentre dos modos de pantalla (temas)diferentes, Tour y Deportivo.La imagen anterior muestra el temaTour (para cambiar el tema de la pan‐talla, consulte el manual de instruc‐ciones).

ManejoEncendido/apagado del sistemade infoentretenimientoPulse brevemente X. Después deencender el sistema de infoentreteni‐miento, se activa la última fuente se‐leccionada.

Apagado automáticoSi se enciende el sistema de infoen‐tretenimiento pulsando X con el en‐cendido desconectado, se vuelve aapagar automáticamente al cabo de10 minutes.

Ajuste del volumenGire X.

Aparece la siguiente configuración enla pantalla.Al encender el sistema de infoentre‐tenimiento se ajusta el último volu‐men seleccionado, siempre que di‐cho nivel de volumen sea inferior alvolumen inicial máximo 3 28.

Volumen automáticoCuando se activa la función de volu‐men automático 3 28, el volumense adapta automáticamente paracompensar el ruido del motor y elviento durante la marcha.

Supresión del sonido (mute)Pulse brevemente X para silenciarlas fuentes de audio.Para cancelar la supresión del so‐nido: gire X o púlselo brevemente.

Modos de funcionamiento

RadioPulse repetidamente RADIO para ac‐tivar el modo de radio o para cambiarentre bandas de frecuencias distin‐tas.

Introducción 13

Puede encontrar una descripción de‐tallada de las funciones de la radio en3 33.

Reproductor de CDPulse repetidamente MEDIA para ac‐tivar el reproductor de CD.Puede encontrar una descripción de‐tallada de las funciones del reproduc‐tor de CD en 3 39.

Dispositivos externosPulse repetidamente MEDIA para ac‐tivar el modo de reproducción para undispositivo externo conectado (porejemplo, dispositivo USB, iPod osmartphone).Encontrará una descripción detalladasobre cómo conectar y usar disposi‐tivos externos en 3 42.

NavegaciónPulse ; para mostrar la pantalla deinicio.Seleccione NAV para mostrar elmapa de navegación que presenta elárea alrededor de la ubicación actual.

Puede encontrar una descripción de‐tallada de las funciones de navega‐ción en 3 48.

TeléfonoAntes de que se pueda usar el portaltelefónico, se debe establecer unaconexión entre el sistema de infoen‐tretenimiento y el teléfono móvil.Obtenga una descripción detalladade cómo preparar y establecer unaconexión Bluetooth entre el sistemade infoentretenimiento y un teléfonomóvil en 3 74.Si se conecta el teléfono móvil,pulse ; y luego, seleccioneTELÉFONO para visualizar el menúprincipal del portal telefónico.Puede encontrar una descripción de‐tallada del manejo del teléfono móvila través del sistema de infoentreteni‐miento en 3 78.

Proyección del teléfonoPara mostrar aplicaciones específi‐cas de la pantalla de su smartphoneen el sistema de infoentretenimiento,conecte su smartphone.

Pulse ; y luego, seleccionePROYECCIÓN para comenzar la fun‐ción de proyección.Según el smartphone conectado, sevisualiza un menú principal con dife‐rentes aplicaciones seleccionables.Puede encontrar una descripción de‐tallada en 3 46.

14 Funcionamiento básico

Funcionamientobásico

Funcionamiento básico ................ 14Funcionamiento de menú ............ 16Teclados ...................................... 17Favoritos ...................................... 19Contactos ..................................... 23Ajustes del tono ........................... 27Ajustes del volumen ..................... 28Ajustes del sistema ...................... 28

Funcionamiento básicoLa pantalla central dispone de unasuperficie táctil que permite interac‐tuar directamente con la pantalla.

Botón de pantalla mPara volver al siguiente nivel de menúsuperior, seleccione m.

Botón de la pantalla SalirPara abandonar el menú actualmenteactivo, seleccione Salir.

Selección o activación de unbotón de pantalla o elemento demenú

Toque un botón de pantalla o ele‐mento de menú.Se activa la función del sistema co‐rrespondiente, se muestra un men‐saje o aparece un submenú con másopciones.NotaEn los capítulos siguientes, los pa‐sos para seleccionar y activar un bo‐tón de pantalla o una opción demenú mediante la pantalla táctil se

Funcionamiento básico 15

describirán como "...seleccione<nombre del botón>/<nombre delelemento>".

Mover elementos

Mantenga pulsado el elemento quedesea mover hasta que aparezcanmarcas de cuadro alrededor de losiconos. Mueva el dedo hasta la posi‐ción deseada y suelte el elemento.NotaSe debe aplicar una presión cons‐tante y el dedo debe moverse a unavelocidad constante.

Todos los demás elementos se reor‐ganizan.

Pulse ; en el panel de control parasalir del modo editar.NotaEn los capítulos siguientes, los pa‐sos para desplazarse a un elementode la pantalla mediante la pantallatáctil se describirán como "...arrastreel...icono a..." o "...arrastre el...ele‐mento del menú a...".

Desplazamiento por listas

Si hay disponibles más elementos delos que se presentan en la pantalla,debe desplazarse por la lista.

Para desplazarse por una lista de ele‐mentos de menú, puede realizar lo si‐guiente:● Coloque el dedo en cualquier lu‐

gar de la pantalla y muévalo ha‐cia arriba o hacia abajo.

NotaSe debe aplicar una presión cons‐tante y el dedo debe moverse a unavelocidad constante.● Toque o o n en la parte su‐

perior e inferior de la barra dedesplazamiento.

● Desplace el control deslizante dela barra de desplazamiento haciaarriba y hacia abajo con el dedo.

● En las listas ordenadas alfabéti‐camente, toque la letra corres‐pondiente en el teclado vertical.La lista salta a la ubicación co‐rrespondiente dentro de lamisma.

Para volver a la parte superior de lalista, toque el título de la lista.


NotaEn los capítulos siguientes, los pa‐sos para desplazarse a un elementode la lista con la pantalla táctil sedescribirán como "...desplácese al<nombre del elemento>".

Funcionamiento de menúPágina de inicio

La pantalla de inicio se muestra en lapantalla central.Desde la pantalla de inicio se puedeacceder a todas las aplicaciones ins‐taladas.

Para personalizar la pantalla de Ini‐cio, arrastre el icono que desee des‐plazar a su nueva posición. Suelte elicono en la ubicación correspon‐diente. Pulse ; en el panel de controlpara salir del modo editar.

Bandeja de aplicación

La bandeja de aplicación se encuen‐tra en la parte central superior de lapantalla y se puede acceder a elladesde todos los menús principales.Se pueden guardar de tres a cincoiconos de aplicación en la bandeja deaplicaciones.

Algunos iconos de aplicaciones seadaptan dinámicamente a la situa‐ción actual, por ejemplo, indicandoque tiene una llamada perdida.La bandeja de la aplicación se puedepersonalizar introduciendo y extra‐yendo los elementos del área de labandeja de la aplicación.

Barra de selección de interacciónLa barra de selección de interacciónse encuentra en la parte inferior de lapantalla y se puede acceder a elladesde todos los menús principales.


Con la barra de selección de interac‐ción puede cambiar las diferentes vis‐tas dentro de una aplicación o realizaracciones específicas de la aplicación,por ejemplo, iniciar una sesión de re‐conocimiento de voz.Para visualizar la barra de selecciónde interacción cuando no se visualizaen la pantalla, seleccione n en laparte inferior de la pantalla.

MensajesSi se produce un evento del sistema,puede aparecer un mensaje antes deejecutar una función del sistema o de‐bido a un activador exterior, por ejem‐plo, una llamada de teléfono.Seleccione una de las opciones dis‐ponibles.Si se ignoran, la mayoría de los men‐sajes se eliminan automáticamentetras un determinado periodo detiempo. Las alertas que no se elimi‐nan automáticamente permanecenen la pantalla hasta que se confirmano hasta que el activador deja de serválido.

TecladosTecladoTeclado de letras:

Teclado de símbolos:

En función de la aplicación o funciónactualmente activa, el menú de te‐clado se muestra de manera dife‐rente.Para cambiar al teclado de símbolos,seleccione Sym.Para cambiar al teclado de letras, se‐leccione ABC.

Introducción de caracteresPara introducir un carácter, toque elbotón de la pantalla correspondiente.El carácter se introduce al soltarlo.


Mantenga pulsado un botón de lapantalla de letra para mostrar las le‐tras asociadas en el menú emergentede letras. Suelte y, a continuación,seleccione la letra que desee.

Para confirmar los datos introduci‐dos, seleccione el botón de pantallade confirmación correspondiente.

Función autocompletarSi se ha introducido una secuencia decaracteres una vez, ésta se alma‐cena en el sistema y puede recupe‐rarse con la función autocompletar.Tan pronto como se introduce un ca‐rácter (letra o número), la función au‐tocompletar se activa. Cada carácter

adicional que se introduce se tiene encuenta en el proceso de hallar coin‐cidencias, lo que reduce la lista decoincidencias de autocompletar.Seleccione o junto a los caracteresintroducidos para mostrar una lista detodas las coincidencias de autocom‐pletar.NotaEncima del botón de la pantalla ose muestra el número de opcionesdisponibles. Éste cambia en funcióndel número de coincidencias encon‐tradas.

Seleccione el elemento de la lista co‐rrespondiente. El teclado vuelve amostrarse con los datos correspon‐dientes introducidos en la lista indica‐dos en el campo de entrada.

Edición de textoPara colocar el cursor, toque en laposición correspondiente dentro deltexto. Introduzca los cambios.En función de la aplicación, selec‐cione ╳ para borrar un carácter intro‐ducido. Mantenga pulsado ╳ para bo‐rrar todos los caracteres.

Para confirmar un dato introducido,seleccione el botón de la pantalla co‐rrespondiente.

Caracteres en mayúsculas yminúsculasEn la mayoría de los casos, sólo sepueden introducir caracteres en ma‐yúsculas.Si está disponible la función de reco‐nocimiento de carácter en mayúscu‐las o minúsculas, se visualiza un bo‐tón de pantalla adicional Mayús.Para activar la función de mayúscu‐las y escribir una letra en mayúscu‐las, seleccione Mayús.La función se desactiva automática‐mente después de haber introducidouna letra.

TecladoSi sólo hay que introducir un númeroo código PIN, se muestra un teclado.En función de la aplicación o funciónactualmente activa, el menú de te‐clado se muestra de manera dife‐rente.


Para obtener una descripción deta‐llada de cómo introducir caracteres ycambiar texto introducido, consulte loanterior.

FavoritosSe puede guardar diferente informa‐ción como favoritos, por ejemplo:● emisoras de radio● pistas de música● álbumes o artistas● números de teléfono● destinos y rutas● Dest. espec.● entradas de contactos

● ajustes del tono● Aplicaciones de pantalla de inicio

Hay 60 lugares favoritos individualesdisponibles, que se muestran comocinco favoritos por fila.Pueden mostrarse en una vista deuna fila o en una vista de tres filas.Si un lugar favorito está ocupado, elbotón de la pantalla favorita muestrael texto de la etiqueta del favorito co‐rrespondiente. Si un lugar favoritoestá vacío, se indica el número deposición del lugar favorito (1 a 60).

Mostrar favoritosSe puede acceder a la lista de favo‐ritos desde todos los menús.Para visualizar una fila de favoritoscuando no se muestra la barra de se‐lección de interacción en la parte in‐ferior de la pantalla:Seleccione n.

Para mostrar una fila de favoritoscuando se muestra una barra de se‐lección de interacción en la pantalla:Coloque el dedo en la barra de selec‐ción de interacción y muévalo haciaarriba hasta ver una fila de favoritos.


NotaSe debe aplicar una presión cons‐tante y el dedo debe moverse a unavelocidad constante.

Para visualizar tres filas de favoritos,arrastre la lista de favoritos más haciaarriba.

Desplazarse por páginas defavoritosLa página de favoritos puede verseen la vista de una fila o tres filas. Paradesplazarse por las páginas de favo‐ritos, coloque el dedo en cualquier lu‐gar de la página de favoritos y des‐plácelo hacia la izquierda o derecha.

Se muestra la página de favoritos si‐guiente o anterior.NotaSe debe aplicar una presión cons‐tante y el dedo debe moverse a unavelocidad constante.

Al alcanzar el principio o el final de laspáginas de favoritos, se contrae todala lista.NotaEn la parte inferior de la pantalla, lasmarcas de indicación designan elnúmero de páginas de favoritos a lasque se puede acceder y qué páginase muestra actualmente. El númerode marcas de indicación se adaptaa la vista elegida (más páginas en lavista de una fila, menos páginas enla vista de tres filas).

Guardar favoritosLos favoritos pueden guardarsedesde la página de inicio, la aplica‐ción de audio, la aplicación de nave‐gación o la aplicación del teléfono.Muestre la lista de favoritos y desplá‐cese a la página de favoritos corres‐pondiente.

Mantenga pulsado el botón de la pan‐talla de favoritos correspondiente.Si solo hay un elemento que puedaguardarse en la pantalla, se oye unpitido y el elemento se guarda para elbotón de la pantalla correspondiente.Si hay más de un elemento quepuede guardarse en la pantalla, la pá‐gina de favoritos se minimiza y sevuelve a mostrar el menú mostradoanteriormente. Seleccione el ele‐mento que desee guardar como fa‐vorito. Se oye un pitido y el elementose guarda para el botón de la pantallacorrespondiente.A continuación se muestran algunosejemplos para guardar favoritos.

Ejemplo: Emisora de radioPulse repetidamente RADIO para ac‐tivar la función de radio y la banda defrecuencia deseada.Busque la emisora que desee guar‐dar como favorita 3 33.Para guardar esta emisora como fa‐vorita, muestre la lista de favoritos ydesplácese hasta la página de favo‐ritos correspondiente.


Mantenga pulsado el botón de la pan‐talla de favoritos correspondientehasta que suene un pitido. La emi‐sora se guarda como favorita.

Ejemplo: ÁlbumPulse repetidamente MEDIA y selec‐cione la fuente de audio deseada.Seleccione BUSCAR para activar elmenú de búsqueda y, a continuación,seleccione ÁLBUMES 3 44.Para guardar uno de los álbumescomo favorito, muestre la lista de fa‐voritos y desplácese hasta la páginade favoritos correspondiente.Mantenga pulsado el botón de la pan‐talla de favoritos correspondiente. Lapágina de favoritos se minimiza y sevuelve a mostrar la lista de álbumes.Seleccione el álbum que desee guar‐dar como favorito. El álbum seleccio‐nado se guarda como favorito.

Ejemplo: DestinoPulse ; para mostrar la página deInicio y, a continuación, seleccioneNAV.

Seleccione DESTINO, seleccioneRECIENTES en la barra de selecciónde interacción y luego, toque el des‐tino deseado de la lista 3 56.Para guardar la dirección como favo‐rita, muestre la lista de favoritos ydesplácese hasta la página de favo‐ritos correspondiente.Mantenga pulsado el botón de la pan‐talla de favoritos correspondiente. Ladirección seleccionada se guardacomo favorita.

Ejemplo: Número de teléfonoPulse ; para mostrar la página deInicio y, a continuación, seleccioneTELÉFONO.Seleccione TECLAS e introduzca elnúmero al que desee llamar 3 78.Para guardar este número como fa‐vorito, muestre la lista de favoritos ydesplácese hasta la página de favo‐ritos correspondiente.Mantenga pulsado el botón de la pan‐talla de favoritos correspondiente. Elnúmero se guarda como favorito.

Recuperar favoritosMuestre una página de favoritos(véase anteriormente) y desplácesehasta la página de favoritos deseada(si es necesario).NotaLos favoritos que no están disponi‐bles aparecen atenuados.

Seleccione el botón de la pantalla defavoritos correspondiente. En funcióndel tipo de favorito seleccionado, sereproduce una emisora de radio opista, se inicia una llamada de telé‐fono, se calcula una ruta o se iniciauna aplicación.NotaEl favorito activo aparece resaltado.

Uso del mando a distancia del volantederechoPulse repetidamente k o l para se‐leccionar el favorito de audio de‐seado.Opcionalmente, pulse i para mostrarel menú del cuadro para seleccionarla aplicación. Seleccione Audio yluego Favoritos. Seleccione los favo‐ritos deseados.


Edición de favoritosSeleccione AJUSTES en la pantallade Inicio, Radio y, a continuación,Administrar favoritos. Se muestra unavista de tres filas de la lista de favori‐tos con las opciones de edición queaparecen en la barra de selección deinteracción.

Cambiar el nombre de favoritosDesplácese a la página de favoritoscorrespondiente.Seleccione el favorito que desee edi‐tar.Seleccione RENOMBRAR.

Se abre un teclado con el texto de laetiqueta del favorito actual que semuestra en el campo de introducción,así como en el área de vista previa dela etiqueta.Introduzca el nuevo texto de la eti‐queta y seleccione Guardar. Vuelve ala página de favoritos.Seleccione H de la parte inferiorpara mostrar la barra de selección deinteracción y, a continuación, selec‐cione LISTO para volver al menú deconfiguración.

Borrar favoritosDesplácese a la página de favoritoscorrespondiente.Seleccione el favorito que desee bo‐rrar.Seleccione BORRAR. Se borra el fa‐vorito y todos los datos asociados.Seleccione LISTO para volver almenú de configuración.

Mover favoritosDesplácese a la página de favoritoscorrespondiente.

Arrastre el favorito que desee movera su nueva posición.Para guardar un favorito en una ubi‐cación fuera de la página de favoritosactualmente visible, arrástrelo a lossímbolos p o q de la parte superior dela página de favoritos. La lista em‐pieza a desplazarse. Para detener eldesplazamiento, vuelva al área de lapágina de favoritos.Seleccione LISTO para confirmar laacción y vuelva al menú de configu‐ración.

Definir el número de favoritosmostradosPulse ; y luego, seleccioneAJUSTES. Seleccione Radio y luegoN° de favoritos mostrados.


Active el número deseado de favori‐tos que se van a mostrar.NotaSi el número de favoritos guardadosexcede el número de favoritos acti‐vados en el menú de ajustes, los fa‐voritos guardados adicionalmenteno se borran sino que sólo se ocul‐tan de la vista. Se pueden reactivaraumentando el número de favoritosvisibles.

ContactosDesde el sistema de infoentreteni‐miento se puede acceder a dos tiposde listas de contactos diferentes:● listas de contactos descargadas

desde dispositivos Bluetooth uotras fuentes externas

● lista de contactos del vehículoNotaEn la lista de contactos del vehículose puede guardar un máximo de1.000 contactos. No hay límite paralistas de contactos descargadas.

La lista de contactos que se muestraen el primer acceso es diferente enfunción de la aplicación activa y de losdispositivos conectados.

Cambio de la fuentePara visualizar una lista de contactos,pulse ;, active el teléfono o la apli‐cación de navegación y luego, selec‐cione CONTACTOS en la barra deselección de interacción.Seleccione Cambiar lista decontactos en el lado derecho de lapantalla. Se visualiza una lista con to‐

das las fuentes de contacto disponi‐bles. La lista de contactos actual‐mente activa se marca con 9.

Seleccione la lista de contactos quedesee. Aparece la lista correspon‐diente.NotaEl sistema recuerda una lista ele‐gida dentro de una aplicación. Al vol‐ver a introducir la lista de contactosdesde esta aplicación, se vuelve amostrar la lista previamente selec‐cionada.


Uso de la lista de contactosPara visualizar una lista de contactos,pulse ;, active el teléfono o la apli‐cación de navegación y luego, selec‐cione CONTACTOS en la barra deselección de interacción.Aplicación de navegación:

Aplicación del teléfono:

Para visualizar la vista de detalles delcontacto, seleccione una de las en‐tradas de la lista.La vista de detalles del contactopuede constar de:● nombre y apellido● varios números de teléfono● varias direcciones de correo

electrónico● varias direcciones (por ejemplo,

domicilio y trabajo)● en la lista de contactos del ve‐

hículo: entrada de categoría

● en la lista de contactos del ve‐hículo: campo de notas

● para entradas de PDI: informa‐ción de horarios de apertura,menú (por ejemplo, restauran‐tes), precios, etc.

NotaLos datos se ordenan en función dela aplicación activa, por ejemplo, enla aplicación del teléfono, se mues‐tran primero los números de telé‐fono.

Seleccione la entrada deseada.

Adición de contactos nuevosPara agregar información desde losmenús de aplicaciones a la lista decontactos del vehículo, abra la apli‐cación correspondiente.Aplicación de navegación: Selec‐cione o introduzca un destino 3 56.Se muestra la vista de datos del des‐tino. Seleccione Guardar. Aparece unmenú.


Aplicación del teléfono: SeleccioneRECIENTES. Seleccione w junto alnúmero de teléfono que desea añadira la lista de contactos. Aparece unmenú.

Seleccione una de las opciones.Crear nuevo contactoSe muestra un menú de selección decategoría de datos.Seleccione la categoría de datos co‐rrespondiente para la informaciónque desea guardar, por ejemplo, di‐rección del trabajo o teléfono móvil.Se muestra la vista de detalles delcontacto.

NotaLas categorías de datos presenta‐das en el nuevo menú correspondena la información que desee guardar,por ejemplo, si la información que seva a guardar es una dirección, en lalista sólo se muestran tipos de direc‐ción.

Complete los datos y seleccioneGuardar para guardar el contacto.Añadir a contacto existenteSe muestra la lista de contactos delvehículo. Seleccione el contacto de‐seado.La vista de detalles del contacto semuestra con la información que se vaa añadir por separado en la parte de‐recha de la pantalla.Seleccione la categoría de datos co‐rrespondiente para la informaciónque desea guardar, por ejemplo, di‐rección del trabajo o teléfono móvil.Si elige una categoría de datos exis‐tente, la información existente se so‐brescribe.Seleccione Guardar para guardar lanueva información.

Edición de contactosPara editar un contacto, abra la listade contactos del vehículo. Seleccionela entrada del contacto deseado en lalista de contactos del vehículo.Seleccione Modificar contacto en ellado derecho de la pantalla.

Se muestra la vista de edición.

Modificación de informaciónSeleccione el campo que desea mo‐dificar. En función del campo selec‐cionado, se muestra el teclado o elteclado numérico.Introduzca los cambios 3 17.


Seleccione Guardar en la vista de de‐talles del contacto para guardar loscambios.

Adición de nueva informaciónSeleccione el campo donde quiere in‐troducir la información adicional.Si desea crear un campo nuevo parauna categoría de datos existente, porejemplo, un segundo número de te‐léfono móvil, seleccione w en elcampo de datos correspondiente.NotaEl botón de la pantalla w sólo semuestra si se puede añadir más in‐formación para esa categoría de da‐tos.

En función del campo seleccionado,se muestra el teclado o el teclado nu‐mérico 3 17.Introduzca los datos nuevos y selec‐cione el botón de la pantalla delantedel campo de entrada.Seleccione Guardar en la vista de de‐talles del contacto para guardar loscambios.

Borrar contactos

Borrar un único contactoPara borrar un único contacto, abra lalista de contactos del vehículo. Se‐leccione la entrada del contacto de‐seado en la lista de contactos del ve‐hículo.Seleccione Modificar contacto en ellado derecho de la pantalla.Para borrar la entrada del contacto ytoda la información asociada, selec‐cione Borrar. Aparece un mensaje deconfirmación.Confirme el mensaje. La entrada seborra.

Borrar la lista de contactos delvehículo completaPara borrar la lista de contactos delvehículo completa, abra la lista decontactos del vehículo.Seleccione Cambiar lista decontactos en el lado derecho de lapantalla. Se muestra una lista de to‐das las fuentes de contactos disponi‐bles. La lista de contactos actual‐mente activa se marca con 9.

Seleccione el botón de la pantalla ─junto a Vehículo. Aparece un men‐saje de confirmación.Para borrar la lista confirme el men‐saje.

Ordenación de las listas decontactosDe manera predeterminada, las listasse ordenan alfabéticamente por nom‐bre. Si no hay nombre disponible, seutiliza el apellido. Si no hay nombre oapellido, se utiliza uno de los prime‐ros caracteres introducidos como cri‐terio de clasificación.El orden puede cambiarse si el nom‐bre y el apellido se guardan en doscampos diferentes.Para cambiar el orden de clasifica‐ción, seleccione Clasif..Elija el orden que desee. La listavuelve a ordenarse según corres‐ponda.


Ajustes del tonoEn el menú de ajustes de tono sepueden definir las características deltono. Se puede acceder al menúdesde cada menú principal de audio.NotaSe puede guardar como favorito unconjunto personalizado de ajustesde tono. Puede encontrar una des‐cripción detallada en 3 19.

Para abrir el menú de ajustes de tono,seleccione MENÚ del menú principalde audio correspondiente. Selec‐cione Ajustes de tono.

AgudosEmplee este ajuste para intensificar oatenuar las frecuencias altas de lasfuentes de audio.Ajuste la configuración tocando demanera repetida ─ o w.Opcionalmente, desplace el controldeslizante por la barra de la configu‐ración.

MediosUtilice este ajuste para intensificar oatenuar las frecuencias de gama me‐dia de la fuente de audio.Ajuste la configuración tocando demanera repetida ─ o w.Opcionalmente, desplace el controldeslizante por la barra de la configu‐ración.

GravesEmplee este ajuste para intensificar oatenuar las frecuencias graves de lasfuentes de audio.Ajuste la configuración tocando demanera repetida ─ o w.

Opcionalmente, desplace el controldeslizante por la barra de la configu‐ración.

Balance y distribución devolumen delante/detrásEn la ilustración de la derecha delmenú, defina el punto del habitáculoque debe tener mejor sonido.Para ajustar la configuración, toquen, o, p y q.Para cambiar rápidamente entre losaltavoces delanteros y traseros, se‐leccione Delante o Detrás de la partesuperior e inferior del diagrama delvehículo.

Surround(si está equipado con sistema Su‐rround)Utilice este ajuste para mejorar o ate‐nuar el efecto envolvente.Ajuste la configuración tocando demanera repetida ─ o w.

Modos del ecualizador(si no está equipado con sistema Su‐rround)


Seleccione uno de los botones de lapantalla de la barra de selección deinteracción para optimizar el tonopara los estilos de música específi‐cos.Si desea definir los ajustes de tono,seleccione PERSONAL..

Modos Surround(si está equipado con sistema Su‐rround)Seleccione uno de los botones de lapantalla en la barra de selección deinteracción para optimizar el tonopara las diferentes posiciones deasientos.Si desea proporcionar el mejor so‐nido para todas las posiciones deasientos, seleccione NORMAL.

Ajustes del volumenVolumen inicial máximoPulse ; y, a continuación, selec‐cione AJUSTES en la pantalla de Ini‐cio.

Desplácese por la lista y seleccioneRadio y, a continuación, Volumen deinicio máx..Toque ─ o w para establecer el volu‐men deseado.

Ajuste automático del volumenPulse ; y luego, seleccioneAJUSTES.Desplácese por la lista y seleccioneRadio y, a continuación, Volumenautom..Para ajustar el grado de adaptacióndel volumen, configure Volumenautom. con una de las opciones dis‐ponibles.Des.: no se incrementará el volumenal aumentar la velocidad del vehículo.Alto: incremento máximo del volumenal aumentar la velocidad del vehículo.

Volumen de los avisos de tráficoPara ajustar el volumen de los avisosde tráfico, ajuste el volumen deseadomientras el sistema emite el aviso detráfico. Entonces, el sistema guardael ajuste correspondiente.

Ajustes del sistemaDeterminados ajustes y adaptacio‐nes del sistema de infoentreteni‐miento pueden realizarse con la apli‐cación AJUSTES.

Hora y fechaPulse ; y luego, seleccioneAJUSTES.Seleccione Fecha y Hora.

Ajuste de la horaSeleccione Ajustar hora para accederal submenú correspondiente.


Seleccione Autoajuste en la parte in‐ferior de la pantalla. Active Activado -RDS o Desactivado - Manual.Si se ha seleccionado Desactivado -Manual, ajuste las horas y los minu‐tos tocando n o o.Toque 12-24 h en la parte derechapara seleccionar un modo de hora.Si se selecciona el modo de 12 horas,aparece una tercera columna paraajustar AM y PM. Seleccione la op‐ción deseada.

Configurar fechaSeleccione Ajustar fecha para acce‐der al submenú correspondiente.

NotaSi la información de fecha se facilitaautomáticamente, este elemento delmenú no está disponible.

Seleccione Autoajuste en la parte in‐ferior de la pantalla. Active Activado -RDS o Desactivado - Manual.Si se ha seleccionado Desactivado -Manual, ajuste la fecha tocando n oo.

Pantalla de relojSeleccione Ver reloj para acceder alsubmenú correspondiente.Para desactivar la presentación delreloj digital en los menús, seleccioneDes..

IdiomaPulse ; y luego, seleccioneAJUSTES.Desplácese por la lista y seleccioneIdioma.NotaEl idioma actualmente activo semarca con 9.

Desplácese por la lista y seleccioneel idioma deseado.

Modo aparcamientoSi se activa el modo aparcamiento,todas las pantallas del vehículo sebloquean y no se pueden realizarcambios dentro del sistema.NotaLos mensajes relacionados con elvehículo y la cámara de visión tra‐sera permanecen activados.

Bloqueo del sistemaPulse ; y luego, seleccioneAJUSTES.Desplácese por la lista y seleccioneModo bloqueo. Aparece un teclado.


Introduzca un código de cuatro dígi‐tos y seleccione Intro. Vuelve a mos‐trarse el teclado.Para confirmar el primer dato introdu‐cido, vuelva a introducir el código decuatro cifras y seleccione Bloquear.El sistema está bloqueado.

Desbloqueo del sistemaActive el sistema de infoentreteni‐miento. Aparece un teclado.

Introduzca el código de cuatro dígitoscorrespondiente y seleccioneDesbloquear. El sistema está desblo‐queado.

Código PIN olvidadoPara restablecer el código PIN a suvalor predeterminado, póngase encontacto con su taller.

PantallaPulse ; y luego, seleccioneAJUSTES.Desplácese por la lista y seleccioneFondo de pantalla.

ModoSeleccione Modo para acceder alsubmenú correspondiente.En función de las condiciones de ilu‐minación exterior, seleccione Día oNoche.Si selecciona Auto, el sistema ajustala pantalla automáticamente.

Calibrar la pantalla táctilSeleccione Calibrar pantalla táctilpara acceder al submenú correspon‐diente.


Siga las instrucciones de la pantalla,tocando los puntos correspondientesindicados. La pantalla táctil se ha ca‐librado.

Apagar pantallaSeleccione Apagar pantalla para apa‐gar la pantalla.Para encender la pantalla, toque lapantalla táctil y pulse un botón delcuadro del panel de control.

Volver a ajustes de fábricaPulse ; y luego, seleccioneAJUSTES.Desplácese por la lista y seleccioneRestablecer ajustes de fábrica.

Restaurar configuración del vehículoSeleccione Restaurar ajustes delvehículo para restaurar todos losajustes de personalización del ve‐hículo. Aparece un mensaje de ad‐vertencia.Seleccione Restablecer. Los ajustesse han restablecido.

Borrar todos los datos privadosSeleccione Borrar datos personalespara borrar los datos siguientes:● dispositivos Bluetooth empareja‐

dos● agendas guardadas● lista de contactos del vehículo● listas de destinos● favoritos

Aparece un mensaje de advertencia.Seleccione Borrar. Los datos se hanborrado.

Restaurar configuración de la radioSeleccione Restablecer ajustes deradio para restablecer los datos si‐guientes:● ajustes del tono● ajustes del volumen● ajustes de voz● bandeja de aplicación● fuentes de contactos

Aparece un mensaje de advertencia.Seleccione Restablecer. Los ajustesse han restablecido.

Información de softwarePulse ; y seleccione AJUSTES.Desplácese por la lista y seleccioneInformación de software.


Se muestra una lista de los númerosde versión de todos los elementoscargados en el sistema.

Actualización del sistemaPara actualizar el software de su sis‐tema, póngase en contacto con su ta‐ller.

Radio 33

Radio

Manejo ......................................... 33Búsqueda de emisoras ................ 33RDS (Radio Data System) ........... 35Difusión de audio digital .............. 36

ManejoLa función de radio forma parte de laaplicación AUDIO.

Activación de la función de radioSeleccione AUDIO en la pantalla deInicio y luego, seleccione RADIO enla barra de selección de interacción.Opcionalmente pulse RADIO en elpanel de control.

Seleccionar la banda defrecuenciasPulse repetidamente o seleccioneRADIO para alternar entre las dife‐rentes bandas de frecuencias.

Búsqueda de emisorasBúsqueda automática deemisorasPulse t o v para reproducir la emi‐sora anterior o siguiente.

Búsqueda manual de emisorasMantenga pulsado t o v. Suelte elbotón correspondiente cuando seacerque a la frecuencia deseada.

Sintonizar emisorasSeleccione SINTON. en la barra deselección de interacción. Aparece unteclado.

34 Radio

Toque el campo Sintonizacióndirecta y luego, entre en la frecuenciadeseada. Confirme los datos.

Listas de emisorasEn las listas de emisoras se puedenseleccionar todas las emisoras de ra‐dio reproducibles en el área de re‐cepción actual.Para mostrar la lista de emisoras dela banda de frecuencia actualmenteactiva, puede realizar las acciones si‐guientes:● Toque la pantalla.● Seleccione BUSCAR en la barra

de selección de interacción.● Gire: MENU.

Aparece la lista de emisoras.

NotaAparece resaltada la emisora sinto‐nizada actualmente.

Desplácese por la lista y seleccioneel elemento de la lista deseado.

Listas de categoríasNumerosas emisoras RDS 3 35 yDAB 3 36 emiten un código PTY,que especifica el tipo de programatransmitido (p. ej., noticias). Algunasemisoras también cambian el códigoPTY dependiendo del contenido quetransmitan en ese momento.

El sistema de infoentretenimientoguarda estas emisoras, ordenadaspor tipo de programa, en la lista decategorías correspondiente.NotaEl elemento de la lista Categoríassólo está disponible en las bandasde frecuencias de FM y DAB.

Seleccione MENÚ en la barra de se‐lección de interacción para visualizarel menú de la banda de frecuenciacorrespondiente y seleccioneCategorías.Se muestra una lista de las catego‐rías de tipo de programa disponiblesactualmente.Seleccione la categoría deseada. Semuestra una lista de emisoras quetransmiten un programa del tipo se‐leccionado.Seleccione la emisora deseada.

Radio 35

Actualización de la lista deemisorasSi ya no se pueden recibir las emiso‐ras guardadas en la lista de emisorasde una banda de frecuencias especí‐fica, seleccione Actualizar lista deemisoras.NotaSi se actualiza la lista de emisorasespecífica de una banda de frecuen‐cias, se actualizará también la listade categorías correspondiente.

Actualizando lista se muestra en lapantalla hasta que se ha completadola búsqueda.

RDS (Radio Data System)El RDS es un servicio de emisoras deradio FM que mejora en gran medidaencontrar la emisora deseada y queno haya problemas de recepción.

Ventajas del RDS● En la pantalla aparece el nombre

del programa de la emisora sin‐tonizada en vez de su frecuencia.

● Durante la búsqueda de emiso‐ras, el sistema de infoentreteni‐miento sólo sintoniza emisorasRDS.

● El sistema de infoentreteni‐miento siempre sintoniza la fre‐cuencia con mejor calidad de re‐cepción de la emisora seleccio‐nada mediante la función AF (fre‐cuencia alternativa).

● Dependiendo de la emisora reci‐bida, el sistema de infoentreteni‐miento muestra radio texto quepuede contener, por ejemplo, in‐formación sobre el programa ac‐tual.

Ajustes de RDSPara configurar las opciones de con‐figuración de RDS, active la funciónde radio y seleccione la banda de fre‐cuencia FM. Seleccione MENÚ en labarra de selección de interacciónpara mostrar el menú FM.

RDSEstablezca RDS - Act. o RDS -Desact..

Programa de tráfico (TP)Las emisoras de servicio de tráficopor radio son emisoras RDS que emi‐ten noticias de tráfico. Si el servicio deinformación de tráfico está activado,se interrumpirá la función activa ac‐tualmente mientras dure el aviso detráfico.Si está activado el servicio de infor‐mación de tráfico, aparecerá [TP] enla línea superior de todos los menúsprincipales. Si la emisora actual o el

36 Radio

soporte reproducido no tienen servi‐cio de información de tráfico, semuestra [ ] y se inicia automática‐mente la búsqueda de la siguienteemisora con servicio de informaciónde tráfico disponible. En cuanto sesintonice una emisora con servicio deinformación de tráfico, se iluminará[TP]. Si no se encuentra ninguna emi‐sora con servicio de información detráfico, [ ] permanece en la pantalla.Si se emite un aviso de tráfico en laemisora con servicio de informaciónde tráfico correspondiente, apareceráun mensaje.Para interrumpir el aviso y volver a lafunción previamente activada, re‐chace la alerta.Establezca Programa de tráfico (TP)- Activado o Programa de tráfico (TP)- Desact..

RegiónA veces, las emisoras RDS transmi‐ten programas diferentes según la re‐gión en frecuencias distintas.Si está activada la regionalización, seseleccionan frecuencias alternativascon los mismos programas regiona‐

les si es necesario. Si se desactiva laregionalización, se seleccionan lasfrecuencias alternativas de las emi‐soras sin atender a los programas re‐gionales.Establezca Región - Act. o Región -Desact..

Difusión de audio digitalDAB (difusión de audio digital) es unsistema de difusión innovador y uni‐versal.

Ventajas de DAB● Las emisoras DAB se identifican

con el nombre del programa y nocon la frecuencia de emisión.

● Con DAB, se pueden transmitirvarios programas de radio (ser‐vicios) en una sola frecuencia(conjunto).

● Además de los servicios de audiodigital de alta calidad, DAB tam‐bién puede transmitir datos aso‐ciados a programas y una granvariedad de otros servicios, entrelos que figura información de trá‐fico y carretera.

● La reproducción de sonido quedagarantizada siempre que el re‐ceptor DAB pueda captar la se‐ñal enviada por una emisora deradio (aunque la señal sea muydébil).

● No se produce el debilitamientodel sonido ("fading") típico de larecepción de AM o FM. La señalDAB se reproduce a un volumenconstante.Si señal DAB es demasiado débilpara que la capte el receptor, larecepción se detiene por com‐pleto. Esto se puede evitar acti‐vando Cambiar DAB a DAB oCambiar de DAB a FM en elmenú DAB (véase más ade‐lante).

● En DAB no se producen las in‐terferencias causadas por lasemisoras de frecuencias próxi‐mas (un fenómeno típico de larecepción de AM o FM).

● Si la señal DAB se refleja en obs‐táculos naturales o edificios, lacalidad de la recepción DAB me‐jora, mientras que la recepción

Radio 37

de AM o FM empeoraconsiderablemente en estos ca‐sos.

● Al habilitar la recepción DAB, elsintonizador FM o el sistema deinfoentretenimiento permaneceactivo en segundo plano y buscacontinuamente las emisoras FMcon mejor recepción. Si se activaTP 3 35 se emiten anuncios detráfico de la emisora FM de mejorrecepción en ese momento. Des‐active TP si no quiere que los avi‐sos de tráfico FM interrumpan larecepción DAB.

Configuración de DABPara configurar las opciones de con‐figuración de DAB, active la funciónde radio y seleccione la banda de fre‐cuencia DAB. Seleccione MENÚ enla barra de selección de interacciónpara mostrar el menú DAB.

Avisos DABAdemás de sus programas musica‐les, numerosas emisoras DAB tam‐bién transmiten diversas categoríasde avisos. Si activa algunas o todaslas categorías, se interrumpe el ser‐vicio DAB recibido en ese momentocuando se emite un anuncio de di‐chas categorías.Seleccione Anuncios DAB para mos‐trar la lista de categorías DAB.Seleccione las categorías deseadas.Las categorías seleccionadas semarcan con 9.

NotaLos avisos DAB sólo pueden reci‐birse si está activada la banda defrecuencias DAB.

Conexión DAB a DABSi esta función está activada, el dis‐positivo cambia al mismo servicio(programa) en otro conjunto DAB (fre‐cuencia, si está disponible) cuando laseñal DAB es demasiado débil paraser captada por el receptor.Establezca Cambiar de DAB a DAB -Act. o Cambiar de DAB a DAB -Desact..

Conexión DAB a FMSi esta función está activada, el dis‐positivo cambia a una emisora de FMcorrespondiente al servicio DAB ac‐tivo (si está disponible) cuando la se‐ñal DAB es demasiado débil para sercaptada por el receptor.Establezca Cambiar de DAB a FM -Act. o Cambiar de DAB a FM -Desact..

38 Radio

Banda LSi se activa Banda L, el sistema deinfoentretenimiento recibe un rangode frecuencia adicional. Las frecuen‐cias para la banda L constan de radioterrestre y por satélite (1452 - 1492MHz).Establezca Banda L - Act. o Banda L- Desact..

IntellitextLa función Intellitext permite la recep‐ción de información adicional, comoavisos, información financiera, depor‐tes, noticias, etc.Seleccione una de las categorías yelija una opción específica para mos‐trar información detallada.

Reproductor de CD 39

Reproductor de CD

Información general ..................... 39Manejo ......................................... 40

Información generalEl reproductor de CD del sistema deinfoentretenimiento puede reproducirCD de audio y CD de MP3/WMA.

Atención

Nunca se deben insertar discosDVD, CD sencillos con un diáme‐tro de 8 cm ni CD con formas irre‐gulares en el reproductor de au‐dio.No coloque ninguna pegatina enlos CD. Dichos discos se puedenatascar en la unidad de CD y es‐tropear el reproductor. En tal caso,será necesaria una sustitución deldispositivo.

Información importante sobre losCD de audio y de MP3/WMA● Se pueden usar los siguientes

formatos de CD:CD, CD-R y CD-RW

● Se pueden usar los siguientesformatos de archivo:

ISO9660 nivel 1, nivel 2, (Ro‐meo, Joliet)Los archivos de MP3 y WMA es‐critos en cualquier formato dis‐tinto de los indicados anterior‐mente puede que no se repro‐duzcan correctamente, y que susnombres de archivo y carpetasno se muestren correctamente.

● Los CD de audio con proteccióncontra copia, que no cumplan lanorma de los CD de audio, pue‐den no reproducirse o hacerlo in‐correctamente.

● Los CD-R y CD-RW de grabaciónpropia son más vulnerables auna manipulación incorrecta quelos CD pregrabados. Se debeasegurar una manipulación co‐rrecta de los mismos, especial‐mente en el caso de los CD-R yCD-RW de grabación propia.

● Los CD-R y CD-RW de grabaciónpropia pueden no reproducirse ohacerlo incorrectamente.

● En CD mixtos (combinaciones deaudio y datos, por ejemplo,MP3), sólo se detectarán y repro‐ducirán las pistas de audio.

40 Reproductor de CD

● Evite dejar huellas dactilarescuando cambie un CD.

● Vuelva a poner los CD en sufunda justo después de sacarlosdel reproductor de audio paraprotegerlos de la suciedad y decualquier daño.

● La suciedad y los líquidos en losCD pueden contaminar la lentedel reproductor de audio en el in‐terior del dispositivo y ocasionaraverías.

● Proteja los CD del calor y de laluz solar directa.

● Para los datos almacenados enun CD de MP3/WMA, son aplica‐bles las siguientes restricciones:Nº máximo de archivos/cancio‐nes: 800Carpetas máximas en lajerarquía: 8No se pueden reproducir archi‐vos WMA con gestión de dere‐chos digitales (DRM) de tiendasde música online.Los archivos WMA sólo se pue‐den reproducir de forma segurasi se han creado con la

versión 9 o posterior del Repro‐ductor de Windows Media.Extensiones de lista de reproduc‐ción compatibles: .m3u, .plsLas entradas de las listas de re‐producción deben estar en formade rutas relativas.

NotaEste capítulo describe sólo la repro‐ducción de archivos MP3, dado queel funcionamiento con archivos MP3y WMA es idéntico. Cuando secarga un CD con archivos WMA, semuestran los menús relacionadoscon MP3.

ManejoIniciar la reproducción de CDInserte el CD de audio o MP3 con ellado de la etiqueta orientado haciaarriba en la ranura de CD hasta quesea recibido.Seleccione de manera repetidaMEDIA en la barra de selección deinteracción o pulse MEDIA en el pa‐nel de control para activar la funciónde CD.

Extraer un CDPulse R. El CD será expulsado de laranura.Si el CD no se retira después de laexpulsión, se volverá a introducir enla unidad a los pocos segundos.

Teclas de funciones

Poner en pausa la reproducción deCDSeleccione = para poner la reproduc‐ción en pausa. El botón de pantallacambia a l.Seleccione l para reanudar la repro‐ducción.


Saltar a la pista anterior o siguienteSeleccione t o v para reproducirla pista anterior o siguiente.También puede girar MENU para sal‐tar a las pistas anteriores o siguien‐tes.

Avance o retroceso rápidoMantenga pulsado t o v para re‐troceder o avanzar rápidamente.Opcionalmente, desplace el controldeslizante por la barra del tiempo.

Lista de pistasPara mostrar la lista de pistas, puederealizar las acciones siguientes:● Toque la pantalla.● Seleccione BUSCAR en la barra


Aparece la lista de pistas.NotaLa pista que se reproduce actual‐mente se resalta.

Desplácese por la lista y seleccioneel elemento de la lista deseado.

NotaPuede encontrar una descripcióndetallada del desplazamiento porCD de MP3 en 3 44.

Orden de reproducciónSeleccione MENÚ en la barra de se‐lección de interacción para mostrar elmenú CD.Si Aleatorio se establece como Act.,todas las pistas del CD activo se re‐producen en orden aleatorio.Establezca Aleatorio - Act. o Aleatorio- Desact..

42 Dispositivos externos

Dispositivosexternos

Información general ..................... 42Reproducción de audio ................ 44Reproducción de vídeos .............. 45Uso de aplicaciones desmartphone .................................. 46

Información generalHay una toma AUX y USB para co‐nectar dispositivos externos debajodel reposabrazos en la consola cen‐tral. Puede encontrar una descripcióndetallada de cómo levantar el repo‐sabrazos en el manual de instruccio‐nes.NotaLa toma siempre debe estar limpia yseca.

Entrada AUXSe puede conectar, por ejemplo, uniPod u otro dispositivo auxiliar a la en‐trada AUX.El sistema de infoentretenimientopuede reproducir archivos de músicacontenidos en estos dispositivos.Una vez conectado a la entrada AUX,la señal de audio del dispositivo au‐xiliar se escucha a través de los alta‐voces del sistema de infoentreteni‐miento.El volumen y los ajustes del tono sepueden ajustar mediante el sistemade infoentretenimiento. Todas las de‐

más funciones de control deben rea‐lizarse a través del dispositivo auxi‐liar.

Conectar y desconectar undispositivoPara conectar el dispositivo auxiliar ala toma de entrada AUX del sistemade infoentretenimiento, utilice el si‐guiente cable:3 polos para fuente de audio.Para desconectar el dispositivo AUX,seleccione otra función y, a continua‐ción, extraiga el dispositivo AUX.

Puerto USBA través del puerto USB, se puedeconectar un reproductor de MP3, unaunidad USB, un iPod o un smart‐phone.El sistema de infoentretenimientopuede reproducir archivos de músicay de películas contenidos en estosdispositivos.Una vez conectados al puerto USB,los dispositivos mencionados ante‐riormente se pueden manejar me‐diante los mandos y menús del sis‐tema de infoentretenimiento.

Dispositivos externos 43

NotaEl sistema de infoentretenimiento noes compatible con todos los repro‐ductores de MP3, unidades USB,modelos de iPod o smartphones.Compruebe la lista de compatibili‐dad en nuestro sitio web.

Conectar y desconectar undispositivoConecte el dispositivo USB o iPod alpuerto USB. Para el iPod, utilice elcable de conexión apropiado.NotaSi se conecta un dispositivo USB oun iPod ilegible, aparece un men‐saje de error y el sistema de infoen‐tretenimiento cambia automática‐mente a la función anterior.

Para desconectar el dispositivo USBo iPod, seleccione otra función yluego extraiga el dispositivo de alma‐cenamiento USB.

Atención

Evite desconectar el dispositivodurante la reproducción. Se po‐dría dañar el dispositivo o el sis‐tema de infoentretenimiento.

BluetoothLas fuentes de audio con funciónBluetooth (p. ej., teléfonos móvilescon música, reproductores de MP3con Bluetooth, etc.), que sean com‐patibles con los perfiles para músicaA2DP y AVRCP se pueden conectaral sistema de infoentretenimiento deforma inalámbrica.El sistema de infoentretenimientopuede reproducir archivos de músicacontenidos en estos dispositivos.

Conectar y desconectar undispositivoPuede encontrar una descripción de‐tallada sobre la conexión Bluetoothen 3 75.

Gestión del dispositivo BluetoothPara cambiar el dispositivo Bluetoothconectado, seleccione MENÚ en labarra de selección de interacción.Seleccione Administrar dispositivosBluetooth para mostrar la lista de dis‐positivos.Puede encontrar una descripción de‐tallada en 3 75.

Formatos de archivoSólo se admiten dispositivos con sis‐temas de archivos con formatoFAT32, NTFS y HFS+.NotaPuede que algunos archivos no sereproduzcan correctamente. Estopodría deberse a un formato de gra‐bación diferente o al estado del ar‐chivo.No se pueden reproducir los archi‐vos de tiendas de música online conprotección DRM (gestión de dere‐chos digitales).

El sistema de infoentretenimientopuede reproducir los siguientes archi‐vos de audio y vídeo almacenados endispositivos externos.


Archivos de audioLos formatos de archivo de audio re‐produciblesson .mp3, .wma, .aac, .m4a y .aif.Cuando se reproduce un archivo coninformación de etiqueta ID3, el sis‐tema de infoentretenimiento puedemostrar dicha información, por ejem‐plo, el título de la pista y el artista.

Archivos de vídeoLos formatos de archivo de vídeo re‐produciblesson .avi, .mpg, .mp4, .xvid y .wmv.Normalmente se admiten combina‐ciones de audio y vídeo comunespara dispositivos móviles.

Reproducción de audioIniciar reproducciónSi no está conectado, conecte el dis‐positivo 3 42.Seleccione de manera repetidaMEDIA en la barra de selección deinteracción o pulse MEDIA en el pa‐nel de control para activar la fuentemultimedia deseada.

Ejemplo: menú principal de USB.

Teclas de funcionesNotaDurante la reproducción AUX, losbotones de función no están dispo‐nibles.

Poner en pausa la reproducciónSeleccione = para poner la reproduc‐ción en pausa.Seleccione l para reanudar la repro‐ducción.

Saltar a la pista anterior o siguienteSeleccione t o v para reproducirla pista anterior o siguiente.

También puede girar MENU para sal‐tar a las pistas anteriores o siguien‐tes.

Avance o retroceso rápidoMantenga pulsado t o v para re‐troceder o avanzar rápidamente.Opcionalmente, desplace el controldeslizante por la barra del tiempo(solo disponible para USB).

Función de navegaciónNotaLa función de desplazamiento noestá disponible para fuentes multi‐media AUX.

Para mostrar la pantalla de navega‐ción, puede realizar las acciones si‐guientes:● Toque la pantalla.● Seleccione BUSCAR en la barra



Seleccione LISTAS REPR.,ARTISTAS, ÁLBUMES,CANCIONES, GÉNEROS o MÁS.MÁS consta de las categorías adicio‐nales: Carpetas, Podcasts,Audiolibros, Vídeos y Compositores.Desplácese por las categorías hastaque encuentre la pista deseada. Se‐leccione la pista para iniciar la repro‐ducción.

Orden de reproducciónSi Aleatorio se activa, las pistas deldispositivo activo se reproducen enorden aleatorio.

NotaCon la reproducción USB o iPod, lafunción de reproducción aleatoriadepende del modo de filtro seleccio‐nado para reproducir la canción, porejemplo, álbum, artista, género.

Para mostrar el menú de audio co‐rrespondiente, seleccione MENÚ enla barra de selección de interacción.Establezca Aleatorio - Act. o Aleatorio- Desact..

Reproducción de vídeosIniciar la reproducción de vídeoConecte el dispositivo 3 42.Seleccione de manera repetidaMEDIA en la barra de selección deinteracción o pulse MEDIA para acti‐var la fuente multimedia deseada.Seleccione BUSCAR y luego MÁS.Seleccione Vídeos y, a continuación,el archivo de vídeo correspondiente.La reproducción de vídeo se inicia.

NotaLos vídeos pueden reproducirse úni‐camente si se ha aplicado el frenode estacionamiento.

Teclas de funciones

Poner en pausa la reproducciónSeleccione = para poner la reproduc‐ción en pausa.Seleccione l para reanudar la repro‐ducción.

Saltar al archivo anterior o siguienteSeleccione t o v para reproducirel archivo de vídeo anterior o si‐guiente.


También puede girar MENU para sal‐tar a los archivos de película anterio‐res o siguientes.

Avance o retroceso rápidoMantenga pulsado t o v para re‐troceder o avanzar rápidamente.Opcionalmente, desplace el controldeslizante por la barra del tiempo.

Menú de vídeoPara mostrar el menú de vídeo, se‐leccione MENÚ en la barra de selec‐ción de interacción.

Uso de aplicaciones desmartphoneLas aplicaciones de proyección delteléfono Apple CarPlay y AndroidAuto1) muestran las aplicaciones se‐leccionadas en su smartphone en lapantalla de infoentretenimiento y per‐miten su funcionamiento directa‐mente mediante los mandos del in‐foentretenimiento.

Compruebe con el fabricante del dis‐positivo si esta función es compatiblecon su smartphone y si esta aplica‐ción está disponible en el país en elque vive.

Descarga de la aplicaciónDependiendo del smartphone, es po‐sible que sea necesario descargarprimero la aplicación en su smart‐phone.Teléfono Android: Descargue la apli‐cación Android Auto en su smart‐phone desde Google Play Store.iPhone: No es necesaria una aplica‐ción adicional para utilizar Apple Car‐Play. Compruebe en el sitio web delfabricante si Apple CarPlay está dis‐ponible para su smartphone.

Activación de la proyección delteléfono en el menúConfiguraciónPulse ; para mostrar la página deInicio y, a continuación, seleccioneAJUSTES.

Desplácese por la lista y seleccioneApple CarPlay o Android Auto paravisualizar el submenú.Asegúrese de que la correspondienteaplicación está activada.NotaSi se desactiva la proyección del te‐léfono, puede utilizar el puerto USBsolamente para cargar su disposi‐tivo móvil.

Para visualizar una lista de todos losdispositivos registrados para estafunción, seleccione Gestionardispositivos.

Conectar el teléfono móvilConecte el smartphone al puertoUSB 3 42.NotaLa aplicación se puede iniciar auto‐máticamente al conectarse.

Comenzar la proyección delteléfonoPara iniciar la función de proyeccióndel teléfono, pulse ; y, luego, selec‐cione PROYECCIÓN.

1) La función no estaba disponible en el momento de la impresión.


NotaSi el sistema de infoentretenimientoreconoce la aplicación, el icono de laaplicación puede cambiarse aApple CarPlay o Android Auto.

Para iniciar la función, puede mante‐ner pulsado ; de manera opcionaldurante unos segundos.La pantalla de proyección del telé‐fono visualizada depende del smart‐phone y de la versión de software.

Volver a la pantalla deinfoentretenimientoPulse ;.

48 Navegación

Navegación

Información general ..................... 48Manejo ......................................... 49Entrada de destino ...................... 56Guía ............................................. 62

Información generalEl sistema de navegación le guiará demanera segura a su destino.En el cálculo de ruta se tiene encuenta la situación de tráfico actual.Para este fin el sistema de infoentre‐tenimiento recibe anuncios de tráficoen la zona de recepción actual a tra‐vés de RDS-TMC.No obstante, el sistema de navega‐ción no puede tener en cuenta los ac‐cidentes de tráfico, las normas de trá‐fico que cambian sin avisarse con an‐telación ni los peligros o problemasque pueden aparecer de repente (porejemplo, obras en una carretera).

Atención

El uso del sistema de navegaciónno exime al conductor de su res‐ponsabilidad de mantener una ac‐titud vigilante y correcta al circular.Siempre deben seguirse las nor‐mas de tráfico relevantes. Si lasinstrucciones del sistema de na‐

vegación contradicen las normasde tráfico, siempre prevalecen lasnormas de tráfico.

Funcionamiento del sistema denavegaciónEl sistema de navegación detecta laposición y el movimiento del vehículomediante sensores. La distancia re‐corrida se determina mediante la se‐ñal del velocímetro del vehículo; losmovimientos de giro en las curvasmediante un sensor giroscópico. Laposición se determina mediante lossatélites GPS (Sistema de posiciona‐miento global).La posición se puede calcular conuna precisión de unos 10 m mediantela comparación de las señales de lossensores con los mapas digitales.El sistema funciona también con unarecepción GPS débil. No obstante, sereducirá la precisión de la determina‐ción de posición.

Navegación 49

Después de introducir la dirección dedestino o el punto de interés (si‐guiente gasolinera, hotel, etc.), la rutase calcula desde la posición actualhasta el destino seleccionado.Las conducción guiada se transmitepor voz y con una flecha, así como através de la vista de mapa en color.

Información importante

Sistema de información de tráficoTMC y guía de ruta dinámicaEl sistema de información del tráficoTMC recibe toda la información deltráfico actual de emisoras de radioTMC. Esta información se incluye enel cálculo de la ruta total. Duranteeste proceso, la planificación de laruta evita los problemas de tráfico co‐rrespondientes a los criterios prese‐leccionados.Si hay un problema de tráfico con laguía de ruta activa, en función de losajustes previos, aparecerá un men‐saje para preguntarle si desea que semodifique la ruta.

La información de tráfico TMC semuestra en la pantalla de mapa enforma de símbolos o como texto de‐tallado en el menú de mensajes TMC.Para poder utilizar la información detráfico TMC, el sistema tiene que re‐cibir emisoras TMC en la región co‐rrespondiente.Las emisoras de tráfico TMC puedenseleccionarse en el menú de navega‐ción 3 49.

Datos del mapaTodos los datos del mapa necesariosse almacenan en el sistema de in‐foentretenimiento. Para actualizar susoftware de mapa a través del puertoUSB, póngase en contacto con su ta‐ller.

ManejoPara mostrar el mapa de navegación,pulse ; y, a continuación, seleccioneel icono NAV.

Guía de ruta sin activar

La posición actual se indica medianteun círculo con una flecha que señalahacia la dirección del trayecto.Tras un tiempo de espera de aproxi‐madamente 15 segundos, la bandejade aplicaciones y la barra de selec‐ción de interacción desaparecen ymuestran una vista de pantalla com‐pleta del mapa.

50 Navegación

Para volver a visualizar la bandeja deaplicaciones y la barra de selecciónde interacción, toque la pantalla.Guía de ruta activa

● Se muestra la vista de mapa.● La ruta activa se indica mediante

una línea de color.● El vehículo en movimiento se

marca con un círculo.● La siguiente maniobra de giro se

indica con un símbolo de flecha ala derecha de la pantalla.

● La guía de carril se proporcionaen la parte derecha de la panta‐lla.

● La hora de llegada se muestraencima del símbolo de flecha.

● La distancia hasta la siguientemaniobra de giro se muestra de‐bajo del símbolo de flecha.

Centro de información del conductor,tema Deportivo:

● Se muestra el nombre de la rutaen la que se encuentra actual‐mente.

● La siguiente maniobra de giro seindica mediante un símbolo deflecha.

● Se muestra la distancia hasta lasiguiente maniobra de giro.

Manipulación del mapa

DesplazamientoPara desplazarse por el mapa, colo‐que el dedo en cualquier lugar de lapantalla y muévalo hacia arriba,

Navegación 51

abajo, izquierda o derecha en funciónde la dirección en la que desee des‐plazarse.El mapa se mueve según corres‐ponda y muestra una nueva sección.Para volver a la ubicación actual, se‐leccione RESTABL. en la barra deselección de interacción.

CentradoToque la ubicación deseada en lapantalla. El mapa se centra alrededorde este lugar.Se muestra un v rojo en el lugar res‐pectivo y la dirección correspondientese muestra en una etiqueta.

Para volver a la ubicación actual, se‐leccione RESTABL. en la barra deselección de interacción.

ZoomPara ampliar un lugar del mapa se‐leccionado, seleccione ACERCAR.Para reducir y mostrar un área mayoralrededor del lugar seleccionado, se‐leccione ALEJAR.

Botón de resumenDurante una conducción guiada ac‐tiva, se muestra un botón de la pan‐talla VISTA en la barra de selecciónde interacción.Para mostrar un resumen de la rutaactualmente activa en el mapa, se‐leccione VISTA.El botón de pantalla cambia aRESTABL..Para volver a la vista normal, selec‐cione RESTABL..

Sección del mapa

Modo de visualizaciónSeleccione MENÚ en la barra de se‐lección de interacción y, a continua‐ción, seleccione Visualización delmapa para mostrar el submenú co‐rrespondiente.Seleccione la vista de mapa que de‐see (Visualizar 3D, Vista destinoarriba, Vista norte arriba).NotaOpcionalmente, puede seleccionarde manera repetida x en la bandejade la aplicación para alternar rápi‐damente entre las vistas de mapadiferentes (Visualizar 3D, Vistadestino arriba, Vista norte arriba).

Información de audioSi se ajusta Información de audio -Act., en la pantalla del mapa se vi‐sualiza la información acerca de laemisora, el álbum o canción reprodu‐ciéndose en el momento.

52 Navegación

Seleccione MENÚ en la barra de se‐lección de interacción y, a continua‐ción, seleccione Visualización delmapa para mostrar el submenú co‐rrespondiente.Establezca Información de audio -Act. o Información de audio - Desact..

Modo de pantallaSeleccione MENÚ en la barra de se‐lección de interacción y, a continua‐ción, seleccione Visualización delmapa para mostrar el submenú co‐rrespondiente.Seleccione Modo día / noche.En función de las condiciones de ilu‐minación exterior, active Día oNoche.Si desea que la pantalla se ajuste au‐tomáticamente, active Auto.

Visualizar edificiosSeleccione MENÚ en la barra de se‐lección de interacción y, a continua‐ción, seleccione Visualización delmapa para mostrar el submenú co‐rrespondiente.Los edificios se pueden visualizar en3D o en vista normal.

Establezca Edificios 3D - Act. oEdificios 3D - Desact..

Función zoom automáticaSeleccione MENÚ en la barra de se‐lección de interacción y, a continua‐ción, seleccione Visualización delmapa para mostrar el submenú co‐rrespondiente.El sistema puede aumentar el mapaen caso de maniobras especiales.Establezca Zoom automático - Act. oZoom automático - Desact..

Iconos de PDISeleccione MENÚ en la barra de se‐lección de interacción y, a continua‐ción, seleccione Ver iconos "Destinosespeciales" para mostrar el submenúcorrespondiente.Si se activa Iconos "Destinosespeciales", se muestran en el mapalos puntos de interés cerca de la ubi‐cación actual o a lo largo de la ruta.Establezca Destinos de interés -Activado o Destinos de interés -Desactivado.

Si Iconos "Destinos especiales" seestablece como Act., active las cate‐gorías de PDI que desee que semuestren.Seleccione Borrar todo para cancelarla selección de todas las categorías.

Información sobre la ubicaciónactualSeleccione MENÚ en la barra de se‐lección de interacción para mostrar elmenú de navegación.

Navegación 53

Seleccione Posición actual para mos‐trar el submenú correspondiente queindica datos de la dirección más cer‐cana, las coordenadas y los puntosde interés (3 56) alrededor de laubicación actual.

Dirección más cercanaEn este submenú, puede guardar ladirección más cercana en el sistema.Seleccione Dom. más cercano: paramostrar la vista de detalles del des‐tino.

Para una descripción detallada decómo guardar una dirección● tal cual o como un contacto

3 23● como favorita 3 19

Puntos de interésEn este submenú puede iniciar laconducción guiada hasta uno de lospuntos de interés más cercanos.Seleccione el punto de interés de‐seado. Se muestra la vista de datosdel destino.Seleccione Ir.Para una descripción detallada decómo introducir un destino 3 56.

Gestión de datos de navegaciónSeleccione MENÚ en la barra de se‐lección de interacción y, a continua‐ción, seleccione Datos personales.Se muestra una lista de diferentes lu‐gares de almacenamiento de datosde la aplicación de navegación.

Lista de contactosSeleccione Contactos para mostrar elsubmenú correspondiente.

Para borrar todas las entradas de lalista de contactos, seleccione Borrartodas las entradas. Confirme el men‐saje visualizado para borrar la lista decontactos completa.Para visualizar el modo para editarcontactos, seleccione Modificar listade contactos.Puede encontrar una descripción de‐tallada sobre la edición de la lista decontactos en 3 23.

Lista de destinos recientesSeleccione Destinos recientes paramostrar el submenú correspondiente.Para borrar todas las entradas de lalista de destinos recientes, selec‐cione Borrar todos los destinos. Con‐firme el mensaje visualizado para bo‐rrar la lista de destinos recientes.Para borrar destinos individuales, se‐leccione Borrar destinos individuales.Se muestra la lista de destinos re‐cientes. Seleccione ─ junto al destinocorrespondiente. Para borrar el des‐tino, confirme el mensaje visualizado.

54 Navegación

PDI descargadosSeleccione Mis destinos de int. paramostrar el submenú correspondiente.Los PDI que se descargaron previa‐mente en el sistema pueden bo‐rrarse. Los demás PDI permanecenen el sistema.Para borrar todas las entradas de lalista de contactos, seleccione Borrartodos mis destinos de interés. Con‐firme el mensaje visualizado para bo‐rrar la lista de PDI completa.Para borrar solamente las categoríasindividuales, seleccione Borrarcategorías individuales para visuali‐zar una lista de categorías de PDI.Seleccione ─ junto a la categoría co‐rrespondiente. Para borrar la catego‐ría, confirme el mensaje visualizado.

Carga de datos de destino a undispositivo USBPuede almacenar la lista de contac‐tos del vehículo y los PDI previa‐mente cargados en un dispositivoUSB para su uso posterior, por ejem‐plo, en otros vehículos (consulte"Creación y descarga de PDI defini‐dos por el usuario" a continuación):

Seleccione Cargar lugaresguardados.La lista de contactos y los datos dePDI se guardan en el dispositivo USBconectado en las carpetas"F:\myContacts" respectivas"F:\myPOIs", donde "F:\" es la car‐peta raíz del dispositivo USB.NotaEsta función sólo puede realizarse sise conecta un dispositivo USB conespacio de almacenamiento sufi‐ciente.

Función autocompletarPara borrar la lista de entradas dedestinos utilizadas por la función au‐tocompletar, seleccione BorraAutocompletar.

Descarga de datos de contactosPuede intercambiar los datos de lalista de contactos de su vehículo consistemas de infoentretenimiento deotros vehículos:Para cargar los datos en un disposi‐tivo USB, consulte "Carga de datosde navegación en un dispositivoUSB" anteriormente.

Conecte el dispositivo USB al sistemade infoentretenimiento de otro ve‐hículo 3 42.Se muestra un mensaje que le solicitaque confirme la descarga.Tras la confirmación, los datos de loscontactos se descargan en el sistemade infoentretenimiento.Los contactos descargados puedenseleccionarse entonces a través delmenú CONTACTOS 3 23.

Creación y descarga de PDIdefinidos por el usuario(Mis destinos de int.)Además de los PDI predefinidos yaalmacenados en el sistema de in‐foentretenimiento, puede crear PDIdefinidos por el usuario que se ajus‐ten a sus requisitos personales. Trassu creación podrá descargar esosPOI definidos por usuario en el sis‐tema de infoentretenimiento.Por cada PDI debe definir las coor‐denadas GPS (valores de longitud ylatitud) de la ubicación correspon‐diente junto con un nombre descrip‐tivo.

Navegación 55

Después de descargar los datos dePDI en el sistema de infoentreteni‐miento, encontrará los PDI corres‐pondientes como destinos seleccio‐nables en el menú Mis destinos deint., consulte "Seleccionar un puntode interés" en el capítulo "Datos dedestino" 3 56.

Creación de un archivo de texto condatos de PDICree un archivo de texto (por ejemplousando un software de editor de textosencillo) con un nombre arbitrario y laextensión de archivo .poi, por ejem‐plo "PDIJuan.poi".NotaAl guardar el archivo de texto, sedebe seleccionar la codificación decaracteres UTF-8 (Unicode). De locontrario, los datos del PDI podríanno importarse correctamente al sis‐tema.

Introduzca los datos del PDI en el ar‐chivo de texto con el formato si‐guiente:Coordinada de longitud, coordinadade latitud, "Nombre de PDI","Información adicional", "Número deteléfono"Ejemplo:7.0350000, 50.6318040, "MichaelsHome", "Bonn, Hellweg 6","02379234567", consulte la imagenanterior.Las coordenadas GPS deben expre‐sarse en grados decimales y puedentomarse, por ejemplo, de un mapa to‐pográfico.

Las cadenas de información adicionaly número de teléfono son opcionales.Si, por ejemplo, no se necesita infor‐mación adicional, se debe introducir"" en la posición correspondiente.Ejemplo:7.0350000, 50.6318040, "MichaelsHome", "", "02379234567".La cadena de nombre de PDI e infor‐mación adicional no pueden superar60 caracteres cada una. La cadenade número de teléfono no puede su‐perar 30 caracteres.Los datos de PDI de cada direcciónde destino deben introducirse en unasola línea separada, vea la imagensuperior.

Guardar los datos del PDI en unaunidad USBCree en el directorio raíz de la unidadUSB una carpeta denominada"myPOIs", p.ej. "F:\myPOIs", donde"F:\" se corresponda con el directorioraíz de la unidad USB.Guarde en la carpeta "myPOIs" el ar‐chivo de texto con sus PDI, por ejem‐plo "F:\myPOIs\PDIJuan.poi".

56 Navegación

Organizar los datos de PDI en variassubcarpetasOpcionalmente, puede organizar losarchivos de texto en varias subcarpe‐tas con nombres aleatorios (máx. pro‐fundidad de la estructura de subcar‐petas: 2).Ejemplos: F:\myPOIs\AnnsPOIs oF:\myPOIs\MyJourney\London,donde F:\ es el directorio raíz de launidad USB.NotaEn una carpeta solo se puedenguardar subcarpetas o archivos dePDI. Una combinación de ambos nose importará correctamente al sis‐tema.

Cuando haya descargado los datosde PDI individuales organizados asíal sistema de infoentretenimiento(vea la descripción de la descarga acontinuación), el menú Mis destinosde int. mostrará una lista de subme‐nús entre los que puede seleccionar.Cuando haya seleccionado un sub‐menú, se muestran submenús adicio‐nales o la lista de categorías de PDIimportadas relacionadas.

Descargar los datos de PDI alsistema de infoentretenimientoConecte el dispositivo USB con susdatos de PDI definidos por usuario alpuerto USB 3 42 del sistema de in‐foentretenimiento.Se muestra un mensaje que le solicitaque confirme la descarga.Tras la confirmación, los datos de losPDI se descargan en el sistema deinfoentretenimiento.Los PDI descargados pueden selec‐cionarse como destinos a través delmenú Mis destinos de int., consulte"Seleccionar un punto de interés" enel capítulo "Datos de destino" 3 56.

Entrada de destinoLa aplicación de navegación ofrecediferentes opciones para definir undestino para conducción guiada.Pulse ; y a continuación seleccioneNAV para mostrar el mapa de nave‐gación.Seleccione DESTINO en la barra deselección de interacción y luego, se‐leccione una de las opciones de en‐trada de dirección diferentes.

Entrada de destino de efectoinmediatoToque el campo de entrada en la lí‐nea superior del menú. Aparece unteclado.Puede encontrar una descripción de‐tallada de los teclados en 3 17.Introduzca una dirección o término debúsqueda y confirme los datos.Se crean dos listas con destinos po‐sibles. Para alternar entre las pesta‐ñas de las listas, toque Dirección oDes.int. en la línea superior de la pan‐talla.Lista de direcciones:

Navegación 57

Lista de puntos de interés:

Para una descripción detalladaacerca de los puntos de interés,véase a continuación "introducciónde puntos de interés".Seleccione uno de los destinos. Semuestra la vista de datos del destino.

Para iniciar la conducción guiada, se‐leccione Ir.

Máscara de introducción dedirecciónSeleccione DOMICILIOS. Se mues‐tra la máscara Entrada de dirección.

Toque uno de los campos de entradajunto a las especificaciones de laparte de dirección. Aparece un te‐clado.Puede encontrar una descripción de‐tallada de los teclados en 3 17.Introduzca la información de destinonecesaria.NotaLa máscara no se tiene que llenarcompletamente.

Para confirmar los datos, seleccione9 en la esquina superior derecha dela pantalla.

58 Navegación

Si hay más de un destino posible se‐gún la información introducida, semuestra una lista de todos los desti‐nos coincidentes. Seleccione la direc‐ción deseada.Se muestra la vista de datos del des‐tino.Para iniciar la conducción guiada, se‐leccione Ir.

Máscara de introducción de cruceSeleccione INTERSECCIÓN. Semuestra la máscara Entrada deintersección.

Toque uno de los campos de entradajunto a las especificaciones de laparte de dirección. Aparece un te‐clado.Puede encontrar una descripción de‐tallada de los teclados en 3 17.Introduzca la información de destinonecesaria.Para confirmar los datos, seleccione9 en la esquina superior derecha dela pantalla.Si hay más de un destino posible se‐gún la información introducida, semuestra una lista de todos los desti‐nos coincidentes. Seleccione la direc‐ción deseada.Se muestra la vista de datos del des‐tino.Para iniciar la conducción guiada, se‐leccione Ir.

Introducción de puntos de interésUn punto de interés (PDI) es una ubi‐cación específica que podría ser deinterés general, como una gasolinera,un aparcamiento o un restaurante.

Los datos guardados en el sistema denavegación contienen un gran nú‐mero de PDI predefinidos, que se in‐dican en el mapa (si está activado3 49).También puede guardar PDI indivi‐duales en el sistema, consulte "Creary descargar PDI definidos por elusuario" en el capítulo "Uso" 3 49. Di‐chos PDI se muestran como destinosen la categoría principal de PDI Misdestinos de int..Para seleccionar un PDI como des‐tino para conducción guiada, selec‐cione DESTINO en la barra de selec‐ción de interacción y, a continuación,seleccione DEST. INTERÉS. Se vi‐sualiza una lista de selección de áreade búsqueda.

Configuración de una ubicación debúsquedaSeleccione una de las opciones.

Navegación 59

NotaLas opciones Destinos de int. enesta ruta y Destinos de interés cercade destino solamente están disponi‐bles cuando la conducción guiadaestá activada.

Si se selecciona Destinos de interésen otro lugar, se visualiza un teclado.Puede encontrar una descripción de‐tallada de los teclados en 3 17.Introduzca la ubicación que desee yconfírmela.Se visualiza una lista de las catego‐rías de PDI.

Búsqueda de PDI mediantecategoríasSeleccione una de las categoríasprincipales en la lista. Se muestra unalista con subcategorías.Para mostrar todos los PDI disponi‐bles en la categoría principal corres‐pondiente, seleccione Ver todos.Desplácese por la lista y seleccioneel PDI deseado.Para mostrar todos los PDI dentro deuna subcategoría, seleccione la sub‐categoría correspondiente. Desplá‐cese por la lista y seleccione el PDIdeseado.Se muestra la vista de datos del des‐tino.Para más información acerca del PDIseleccionado, toque Info en la es‐quina superior derecha de la pantalla.Para iniciar la conducción guiada, se‐leccione Ir.

Buscar PDI mediante datos delnombrePara buscar un PDI particular, unacategoría o una ubicación específica,seleccione Deletrear nombre en la

lista de categorías principales de PDIo en una de las listas de subcatego‐rías. Aparece un teclado.Puede encontrar una descripción de‐tallada de los teclados en 3 17.Introduzca el nombre o categoría de‐seados.Seleccione 9 para confirmar los da‐tos introducidos. Se muestra la vistade datos del destino.Para más información acerca del PDIseleccionado, toque Info en la es‐quina superior derecha de la pantalla.Para iniciar la conducción guiada, se‐leccione Ir.

Lista de destinos recientesSeleccione RECIENTES.Se muestra una lista de todos los des‐tinos introducidos recientemente.

60 Navegación

Seleccione una de las entradas. Semuestra la vista de datos del destino.Para iniciar la conducción guiada, se‐leccione Ir.

Lista de contactosSeleccione CONTACTOS. Se mues‐tra la lista de contactos.

Icono de función rápidaSi hay sólo una dirección guardadapara un contacto, se muestra unicono de ruta rápida junto a la entradacorrespondiente en la lista de contac‐tos.Seleccione 1 para mostrar directa‐mente la vista de detalles del destino.Para iniciar la conducción guiada, se‐leccione Ir.

Vista de detalles del contactoSi hay más de una dirección guar‐dada para un contacto, seleccione laentrada de los contactos deseados.Se muestra la vista de detalles delcontacto.

Seleccione una de las direccionesguardadas para el contacto. Semuestra la vista de datos del destino.Para iniciar la conducción guiada, se‐leccione Ir.

Puntos de trayecto del recorridoUn punto de trayecto es un destinointermedio que se tiene en cuenta alcalcular una ruta hasta su destino fi‐nal. Para crear un viaje con puntos detrayecto, puede añadir uno o variospuntos de trayecto.Introduzca o seleccione el destino fi‐nal de su viaje con puntos de trayectoy comience la conducción guiada.

Navegación 61

Mientras se encuentra la conducciónguiada activa, seleccione DESTINOen la barra de selección de interac‐ción de la vista de mapa.Toque de manera opcional el símbolode flecha que indica la siguiente ma‐niobra de giro en el lado derecho dela pantalla para mostrar el menú deconducción guiada. SeleccioneDESTINO en la barra de selección deinteracción del menú de conducciónguiada.Introduzca o seleccione una nuevadirección.

Seleccione Ir. Se oye un mensaje.

Seleccione Agregar como puntointermedio. La ruta se vuelve a calcu‐lar y el nuevo destino se añade comopunto de trayecto a la ruta actual.Si lo desea, introduzca más puntosde trayecto como se ha descrito an‐teriormente.

Para guardar la ruta completa con lospuntos de trayecto, seleccioneGuardar.El viaje con puntos de trayecto seguarda en la lista de contactos en lacarpeta Rutas guardadas y se de‐signa según su destino final.Los puntos de trayecto del recorridoguardados se pueden recuperar através de la lista de contactos.Puede encontrar una descripción de‐tallada de cómo editar un viaje conpuntos de trayecto intermedios en3 62.

62 Navegación

Nuevo destinoPara programar un nuevo destino,puede bien cancelar la conducciónguiada al destino actual y luego, in‐troducir un nuevo destino. O bien,puede introducir directamente unnuevo destino.Mientras se encuentra la conducciónguiada activa, seleccione DESTINOen la barra de selección de interac‐ción de la vista de mapa.Toque de manera opcional el símbolode flecha que indica la siguiente ma‐niobra de giro en el lado derecho dela pantalla para mostrar el menú deconducción guiada. SeleccioneDESTINO en la barra de selección deinteracción del menú de conducciónguiada.Introduzca o seleccione una nuevadirección.Seleccione Ir. Se oye un mensaje.Seleccione Fijar nuevo destino. Laruta se calcula de nuevo y el nuevodestino queda programado.

Llamar a un destinoDespués de introducir un destino yantes de comenzar la conducciónguiada, se muestra la vista de deta‐lles del destino.Para iniciar una llamada de teléfonoa la ubicación seleccionada, selec‐cione Llamar.NotaEl botón de la pantalla Llamar sóloestá disponible si se guarda un nú‐mero de teléfono para la ubicacióncorrespondiente.

Almacenamiento de destinos

Entrada de contactosDespués de introducir un destino yantes de comenzar la conducciónguiada, se muestra la vista de deta‐lles del destino.Para guardar el destino correspon‐diente en la lista de contactos, selec‐cione Guardar. Puede encontrar unadescripción detallada de cómo guar‐dar una dirección en la lista de con‐tactos en 3 23.

NotaEl botón de la pantalla Guardar soloestá disponible si la dirección no seha guardado todavía en el sistema.

FavoritoLos favoritos pueden guardarsedesde casi todas las vistas de la pan‐talla.Puede encontrar una descripción de‐tallada de cómo guardar favoritos dedestino en 3 19.

GuíaEl sistema de navegación efectúa laconducción guiada mediante instruc‐ciones visuales y mensajes de voz(guía por voz).Instrucciones visualesLas instrucciones visuales se propor‐cionan en las pantallas.

Navegación 63

Mensajes de voz de navegaciónLos mensajes de voz de navegaciónanuncian la dirección a seguir al apro‐ximarse a una intersección dondedeba girar.Para activar la función de mensajesde voz y establecer el volumen, con‐sulte "Ajustes de voz de navegación"a continuación.

Inicio y cancelación deconducción guiada

Iniciar guía de rutaPara iniciar la conducción guiadahasta un nuevo destino elegido, se‐leccione Ir en la vista de detalles deldestino.Para iniciar directamente la conduc‐ción guiada al último destino elegido,seleccione MENÚ en la barra de se‐lección de interacción y, a continua‐ción, seleccione Reanudar a.Se reinicia la conducción guiada al úl‐timo destino seleccionado.

Cancelación de la conducción guiadaPara cancelar la conducción guiada,puede de manera opcional:● Tocar x en la pantalla del mapa

de navegación.● Seleccione MENÚ en la barra de

selección de interacción y, a con‐tinuación, seleccione Cancelarruta.

● Toque el símbolo de flecha queindica la siguiente maniobra degiro en el lado derecho de la pan‐talla para mostrar el menú de

conducción guiada (consulte"Menú de conducción guiada" acontinuación).Seleccione FIN en la barra de se‐lección de interacción.

Ajustes de voz de navegación

Supresión del sonido (mute)Para silenciar temporalmente la emi‐sión de los mensajes de voz de na‐vegación, seleccione y en el lado iz‐quierdo de la pantalla del mapa. Elicono cambia a z.Para desactivar el silencio del sis‐tema, seleccione de nuevo z.

Mensajes de vozSeleccione MENÚ en la barra de se‐lección de interacción y, a continua‐ción, seleccione Preferencias voz denavegación para mostrar el submenúcorrespondiente.Si se ajusta a Avisos de voz - Act., elsistema lee los mensajes de voz denavegación durante la conducciónguiada activa.Establezca Avisos de voz - Act. oAvisos de voz - Desact..

64 Navegación

Si se ajusta a Des., el sistema no fa‐cilita ningún mensaje de voz de na‐vegación.

Mensajes de voz durante lasllamadas telefónicasSeleccione MENÚ en la barra de se‐lección de interacción y, a continua‐ción, seleccione Preferencias voz denavegación para mostrar el submenúcorrespondiente. Seleccione Avisosdurante llamadas.Si se selecciona Act., también se leenlos mensajes de voz de navegacióndurante las llamadas de teléfono.Si se selecciona Des., no se facilitanmensajes de voz. Si seleccionaBeeps, en vez del anuncio suena unpitido.

VolumenPara ajustar el volumen de los men‐sajes de voz, seleccione ─ o w.

Información acerca de incidentesde tráfico

Lista de tráficoPara visualizar una lista de incidentesde tráfico cercana a la ubicación ac‐tual del vehículo, pulse ; y luego,seleccione TRÁFICO.Opcionalmente, seleccione MENÚ enla barra de selección de interacción y,a continuación, seleccione Tráficopara mostrar el submenú correspon‐diente. Seleccione Ver incidentescercanos.Si la conducción guiada no está acti‐vada, se muestra la lista conforme alo siguiente:

Si la conducción guiada está activa,se visualizan dos botones de panta‐lla: Todos para una lista que muestralos incidentes de tráfico y En estaruta para una lista que muestra sola‐mente aquellos incidentes de tráficorelativos a la ruta actual.Por defecto, la lista se clasifica segúnla distancia de la ubicación del ve‐hículo. Para clasificar la lista alfabéti‐camente, seleccione Clasif. en la lí‐nea superior de la pantalla.Toque uno de los elementos de lalista para visualizar la información de‐tallada respecto al incidente de tráficocorrespondiente.NotaSi la lista de tráfico se ha introducidomediante el botón de la pantallaTRÁFICO en la pantalla de Inicio,toque w en la esquina superior iz‐quierda de la pantalla para introducirel menú para la configuración de trá‐fico.

Navegación 65

Iconos de tráfico en el mapaSi se ajusta a Mostrar iconos en mapa- Act., se muestran en el mapa losiconos de incidentes de tráfico cercade la ubicación actual y a lo largo dela ruta.Establezca Mostrar iconos en mapa -Act. o Mostrar iconos en mapa -Desact..

Rutas de tráficoEste submenú contiene ajustes decómo el sistema puede tratar los in‐cidentes de tráfico antes y durante laconducción guiada.Seleccione Preferencias de itinerariopara mostrar el submenú correspon‐diente.Si desea evitar en general el tráficolento, ajuste Evitar tráfico lento comoAct..Seleccione Evitar tráfico automát. oPreguntar antes de evitar.

Tipos de incidentes de tráficoSeleccione Tipos de tráfico para mos‐trar el submenú correspondiente.Seleccione los tipos de incidentes detráfico que desea evitar.

Emisoras TMCLas emisoras de radio TMC facilitaninformación sobre la situación de trá‐fico actual considerada en el cálculode la ruta.Seleccione Emisora TMC para mos‐trar el submenú correspondiente.El ajuste predeterminado es Autoconsultando diferentes emisorasTMC.Si desea observar una emisora TMCespecífica, seleccione la emisora es‐pecífica de la lista.Si la emisora ya no se recibe, el sis‐tema cambia de nuevo a la funciónAuto.

Ajustes de rutaSeleccione MENÚ en la barra de se‐lección de interacción y, a continua‐ción, seleccione Preferencias deruta para mostrar el submenú corres‐pondiente.

Estilo de rutaPara definir por qué criterios sepuede calcular la ruta, seleccioneEstilo de ruta.

Seleccione Rápida, Ecológica oCorta de la lista.Si se ha seleccionado Ecológica, elestilo de ruta ecológico se puedeadaptar a la carga del vehículo.Seleccione Modificar perfil Eco paramostrar el submenú correspondiente.Seleccione repetidamente Carga detecho y Remolque para cambiar entrelas opciones de carga disponibles.Ajuste las opciones según sea nece‐sario.

Selección de carreteraSeleccione de la lista qué tipos de ca‐rretera pueden incluirse en el cálculode la ruta.

Modificación de la rutaPara modificar la ruta durante la con‐ducción guiada activa, toque el sím‐bolo de flecha que indica su siguientemaniobra de giro en el lado derechode la pantalla.Se muestra el menú de conducciónguiada.

66 Navegación

NotaEl menú de conducción guiada sólopuede mostrarse si la conducciónguiada está activa.

El menú de conducción guiada pro‐porciona opciones adicionales paracambiar los ajustes de ruta durante laconducción guiada activa.

Visualización de la lista de girosLa lista de giros muestra todas las ca‐lles dentro de la ruta calculada, em‐pezando desde la ubicación actual.Seleccione LISTA GIROS en la barrade selección de interacción del menúde conducción guiada. Se muestra lalista de giros y el sistema lee la si‐guiente maniobra.

Cada entrada de la lista debe mostrarla información siguiente:● nombre de la calle, autovía o

cruce de autovía● flecha de dirección● distancia respecto a la próxima

calle de la ruta● hora de llegada estimada al lle‐

gar a la siguiente callePara mostrar toda la información dis‐ponible sobre un elemento de la listaparticular, seleccione el elemento dela lista correspondiente y, a continua‐ción, seleccione Info en la línea su‐perior.

Exclusión de calles de la guía de rutaDespués de haber iniciado la conduc‐ción guiada, puede excluir calles dela ruta previamente calculada. La rutase calcula entonces omitiendo las ca‐lles excluidas.Seleccione EVITAR en la barra deselección de interacción del menú deconducción guiada. Aparece la listade giros.Seleccione la calle, autovía o crucede autovía que desee evitar. Se oyeun mensaje.Seleccione la opción de distancia de‐seada.La calle o autovía correspondiente semuestra en la sección Evitar áreas enla parte superior de la lista de girosindicada por un símbolo 9 rojo.NotaLa sección Evitar áreas incluye tam‐bién carreteras que el sistema evitaautomáticamente debido a inciden‐tes de tráfico.

Para volver a incluir la calle o autovíaevitada en la ruta, cancele la selec‐ción del elemento de la lista corres‐pondiente.

Navegación 67

Visualización de la lista de puntos detrayectoSi se encuentra en un punto de tra‐yecto del recorrido, el menú de con‐ducción guiada contiene las funcio‐nes del menú adicional para la modi‐ficación del punto de trayecto del re‐corrido.La lista de puntos de trayecto mues‐tra todos los puntos de trayecto delrecorrido calculado, empezando porel siguiente punto de trayecto.Seleccione PTOS INT. en la barra deselección de interacción del menú deconducción guiada. Aparece la listade puntos de trayecto.

Cada entrada de la lista debe mostrarla información siguiente:● nombre o dirección del punto de

trayecto● distancia hasta el siguiente punto

de trayecto● hora de llegada estimada al lle‐

gar al siguiente punto de trayecto

Edición de viaje con puntos detrayectoPara disponer de un punto de tra‐yecto del recorrido según lo deseado,seleccione MODIFICAR en la barrade selección de interacción del menúde conducción guiada. Aparece lalista de puntos de trayecto.Para cambiar la posición de los pun‐tos de trayecto dentro de la lista, se‐leccione ▲ y ▼ situados junto a loselementos de la lista correspondien‐tes.Para borrar un punto de trayecto dela lista, seleccione ☓.Seleccione Guardar en la parte supe‐rior para guardar los cambios.

Optimización de viaje con puntos detrayectoSi se han añadido varios puntos detrayecto y el viaje con puntos de tra‐yecto se ha editado varias veces,puede volver a organizar los puntosde trayecto en el orden más eficaz.Seleccione OPTIMIZAR en la barrade selección de interacción del menúde conducción guiada.Espere hasta que se haya actuali‐zado la lista de puntos de trayecto.Seleccione Guardar en la parte supe‐rior para guardar los cambios.

68 Reconocimiento de voz

Reconocimiento devoz

Información general ..................... 68Uso .............................................. 70

Información generalReconocimiento de voz integradoEl reconocimiento de voz integradodel sistema de infoentretenimiento lepermite manejar diversas funcionesdel sistema de infoentretenimientomediante la voz. Puede detectar co‐mandos y secuencias numéricas conindependencia del hablante en cues‐tión. Los comandos y secuencias nu‐méricas se pueden decir sin unapausa de voz entre cada palabra.En caso de funcionamiento o coman‐dos incorrectos, el reconocimiento devoz proporciona información visual oacústica y le pide que repita el co‐mando deseado. Además, el recono‐cimiento de voz confirma la recepciónde comandos importantes y pregun‐tará en caso necesario.En general, existen diferentes mane‐ras de decir los comandos para reali‐zar las acciones correspondientes.NotaPara garantizar que las conversa‐ciones dentro del vehículo no pro‐duzcan una activación accidental de

las funciones del sistema, el reco‐nocimiento de voz no funciona hastaque se activa.

Información importanteCompatibilidad de idioma● No todos los idiomas disponibles

para la pantalla del sistema deinfoentretenimiento están tam‐bién disponibles para el recono‐cimiento de voz.

● Si el idioma de la pantalla selec‐cionado actualmente no es com‐patible con el reconocimiento devoz, dicha función no estará dis‐ponible.En tal caso debe seleccionar otroidioma para la pantalla, si deseacontrolar el sistema de infoentre‐tenimiento mediante datos devoz. Para cambiar el idioma de lapantalla, consulte "Idioma" en elcapítulo "Ajustes del sistema"3 28.

Introducción de la dirección de desti‐nos en el extranjeroSi desea introducir la dirección de undestino ubicado en un país extranjeromediante datos de voz, debe cambiar

Reconocimiento de voz 69

el idioma de la pantalla deinformación por el idioma del país ex‐tranjero.Por ejemplo, si la pantalla está ac‐tualmente configurada en inglés y de‐sea introducir el nombre de una ciu‐dad situada en Francia, debe cambiarel idioma de la pantalla a francés.Excepciones: Si desea introducir di‐recciones en Bélgica, puede cambiarel idioma de la pantalla a holandés ofrancés. Para direcciones en Suiza,puede cambiar el idioma de la panta‐lla a francés, alemán o italiano.Para cambiar el idioma de la pantalla,consulte "Idioma" en el capítulo"Ajustes del sistema" 3 28.Orden de entrada para direccionesde destinoEl orden en el que deben introducirselas partes de una dirección con el sis‐tema de reconocimiento de voz de‐pende del país donde se encuentra eldestino.● Austria, Alemania:

<ciudad> <calle> <número deportal>

● Bélgica, Francia, Gran Bretaña:

<número de portal> <calle> <ciu‐dad>

● Dinamarca, Italia, Países Bajos,Polonia, Portugal, Rusia, Es‐paña, Suiza y Turquía:<calle> <número de portal> <ciu‐dad>

Configuración del reconocimiento devozSe pueden realizar varios ajustes yadaptaciones para el reconocimientode voz integrado del sistema de in‐foentretenimiento.Pulse ; y seleccione luego el iconoAJUSTES.Seleccione el elemento Voz para ac‐ceder al submenú correspondiente.

Nivel de sensibilidadEn función de la opción seleccionadaen el submenú correspondiente, elreconocimiento de voz parece más omenos "seguro" a la hora de entendercorrectamente las órdenes.Confirmar más: si se selecciona, elsistema le solicita con relativa fre‐cuencia que confirme los comandos.Por tanto el sistema realiza la accióncorrecta en la mayoría de los casos.Confirmar menos: si se selecciona, elsistema le solicita con menos fre‐cuencia que confirme los datos de


voz. Por tanto, es posible que el sis‐tema interprete incorrectamente loscomandos y no realice la acción co‐rrecta.NotaAl comenzar a utilizar el reconoci‐miento de voz, puede resultar útilutilizar el ajuste Confirmar más. Amedida que adquiere más experien‐cia, es decir, que sabe cómo pro‐nunciar las órdenes de manera queel reconocimiento de voz le entiendacorrectamente, puede resultar útilutilizar el ajuste Confirmar menos.

Longitud de avisosLa longitud y el nivel de detalle de laspreguntas y afirmaciones que propor‐ciona el reconocimiento de voz pue‐den ajustare en el submenú corres‐pondiente.Velocidad de respuesta de audioLa velocidad a la que el reconoci‐miento de voz realiza preguntas oafirmaciones puede ajustarse en elsubmenú correspondiente.Si se selecciona Medio, la velocidadde voz del sistema se correspondecon el habla natural.

NotaAl comenzar a utilizar el reconoci‐miento de voz, puede resultar útilutilizar el ajuste Largos. A medidaque adquiera más experiencia, re‐sultará útil utilizar el ajuste Corta.

Aplicación Pasar la vozLa aplicación Pasar la voz del sis‐tema de infoentretenimiento permiteacceder a comandos de reconoci‐miento de voz del smartphone.La disponibilidad de esta función de‐pende de su smartphone. Para másinformación sobre la compatibilidad,consulte nuestro sitio web.

UsoReconocimiento de voz integrado

Activar el reconocimiento de vozNotaEl reconocimiento de voz no estádisponible durante una llamada deteléfono activa.

Activación mediante el botón w en elvolantePulse w en el volante.El sistema de audio se silencia, unmensaje de voz le pide que diga uncomando y aparecen en la pantallalos menús de ayuda con los coman‐dos más importantes disponibles ac‐tualmente en la pantalla de infoentre‐tenimiento y en el centro de informa‐ción del conductor.Cuando el reconocimiento de vozestá preparado para introducir datosde voz, se oye un pitido. El símbolode reconocimiento de voz de la es‐quina superior izquierda del menú deayuda cambia de blanco a rojo.Ahora puede decir una orden de vozpara iniciar una función del sistema(por ejemplo, reproducir una emisorade radio presintonizada).Activación mediante el botón de lapantalla VOZ en la pantalla centralSeleccione VOZ en la barra de selec‐ción de interacción de un menú prin‐cipal de la pantalla central.


El sistema de audio se silencia, unmensaje de voz le pide que diga uncomando y aparece en la pantalla unmenú de ayuda con los comandosmás importantes disponibles actual‐mente en la pantalla central.Cuando el reconocimiento de vozestá preparado para introducir datosde voz, se oye un pitido. El símbolode reconocimiento de voz de la partederecha del menú de ayuda cambiade negro a rojo.Ahora puede decir un comando devoz, consulte la descripción anterior.

Ajuste del volumen de los mensajesde vozPulse ! o # en el volante hacia arriba(subir volumen) o hacia abajo (bajarvolumen).

Interrupción de un mensaje de vozComo usuario experimentado, puedeinterrumpir un mensaje de voz encurso pulsando brevemente w en elvolante.

Se oye inmediatamente un pitido, elsímbolo de reconocimiento de vozcambia a rojo y se puede indicar uncomando sin necesidad de esperar.

Cancelar una secuencia de diálogoHay varias posibilidades para cance‐lar una secuencia de diálogo y des‐activar el reconocimiento de voz:● Diga "Cancelar" o "Salir".● Pulse n en el volante.● Si la sesión de reconocimiento

de voz se ha iniciado con el botónVOZ de la pantalla central, tam‐bién puede realizar las accionessiguientes:● Pulse ; en el panel de con‐

trol.● Seleccione m o Salir en el

menú de ayuda.

Un diálogo se cancela automática‐mente en las siguientes situaciones:● Si no dice ningún comando du‐

rante determinado periodo detiempo (de forma predetermi‐nada se le pide tres veces quediga un comando).

● Si los comandos que dice no sonreconocidos por el sistema (deforma predeterminada se le pidetres veces que diga un comandocorrecto).

Manejo mediante comandos de vozEl reconocimiento de voz puede en‐tender comandos que se dicen demanera natural a modo de frase o co‐mandos directos que indican la apli‐cación y la acción.Para obtener mejores resultados:● Escuche el mensaje de voz y es‐

pere el pitido antes de decir uncomando o responder.

● Diga "Ayuda" o lea los comandosde ejemplo de la pantalla.


● El mensaje de voz puede inte‐rrumpirse pulsando de nuevo w.

● Espere el pitido y, a continua‐ción, diga el comando con natu‐ralidad, ni demasiado rápido, nidemasiado lento. Utilice coman‐dos cortos y directos.

Normalmente las órdenes se puedendecir de forma única. Por ejemplo,"Llamar a David Smith al trabajo","Reproducir" seguido del nombre delartista o canción, "Sintonizar a" se‐guido de la banda de frecuencia deradio y el nombre de la frecuencia/emisora, o "Buscar dirección" se‐guido de las direcciones, por ejemplo,"123 Main Road, Londres".En caso de órdenes complejas ocuando se pierde información, el sis‐tema comienza una secuencia dediálogo.Al buscar un "Lugar de interés", sólose pueden seleccionar cadenas prin‐cipales por nombre. Las cadenas sonempresas con al menos20 ubicaciones. Para otros PDI, digael nombre de una categoría como"Restaurantes", "Centros comercia‐les" u "Hospitales".

Si dice "Teléfono" o "Comandos deteléfono", el sistema entiende que sesolicita una llamada de teléfono y res‐ponde con las preguntas correspon‐dientes hasta obtener datos suficien‐tes. Si el número de teléfono se haguardado con un nombre y un lugar,el comando directo debe incluir am‐bos, por ejemplo, "Llamar a David Pé‐rez al trabajo".Seleccionar elementos de la listaCuando se muestra una lista, unmensaje de voz solicita confirmar oseleccionar un elemento para esalista. Un elemento de la lista puedeseleccionarse manualmente o di‐ciendo el número de línea del ele‐mento.La lista de una pantalla de reconoci‐miento de voz funciona de la mismamanera que una lista en otras panta‐llas. Si se desplaza manualmente porla lista de una pantalla durante unasesión de reconocimiento de voz, sesuspende el evento de reconoci‐miento de voz actual y se reproduceun mensaje como "Realice su selec‐ción de la lista usando los controles

manuales, pulse el botón atrás delpanel o pulse el botón de la pantallaatrás para intentarlo de nuevo".Si no se realiza ninguna selecciónmanual en un plazo de 15 segundos,la sesión de reconocimiento de vozfinaliza, se reproduce un mensaje yse vuelve a mostrar la pantalla ante‐rior.El comando "Atrás"Para volver al menú anterior, puederealizar las acciones siguientes: diga"Atrás", pulse k BACK del panel decontrol o pulse m.El comando "Ayuda"Después de decir "Ayuda", se repro‐duce el mensaje de ayuda para lapantalla actual. Además, se muestrael mensaje en la pantalla.En función de cómo se haya iniciadoel reconocimiento de voz, el mensajede ayuda se muestra en el centro deinformación del conductor o en lapantalla central.Para interrumpir el mensaje deayuda, pulse w. Se oye un pitido.Puede decir un comando.


Aplicación Pasar la voz

Activar el reconocimiento de vozMantenga pulsado s en el volantehasta que el icono de reconocimientode voz se visualice en el centro de in‐formación del conductor.Además, un mensaje en el centro deinformación del conductor le informacuándo la aplicación Pasar la vozestá lista para usarse.

Ajuste del volumen de los mensajesde vozActive m en el panel de control opulse ! o # en el volante hacia arriba(subir el volumen) o hacia abajo (ba‐jar el volumen).

Desactivar el reconocimiento de vozPulse n en el volante. La sesión dereconocimiento de voz ha finalizado.

74 Teléfono

Teléfono

Información general ..................... 74Conexión Bluetooth ..................... 75Llamada de emergencia .............. 77Manejo ......................................... 78Mensajes de texto ........................ 82Teléfonos móviles yradiotransmisores ........................ 84

Información generalEl portal del teléfono le ofrece la po‐sibilidad de mantener conversacio‐nes de telefonía móvil a través de unmicrófono y los altavoces del ve‐hículo, así como de manejar las prin‐cipales funciones del teléfono móvilmediante el sistema de infoentreteni‐miento del vehículo. Para poder usarel portal del teléfono, el teléfono móvildebe estar conectado al sistema deinfoentretenimiento mediante Blue‐tooth.No todas las funciones del portal delteléfono son compatibles con todoslos teléfonos móviles. Las funcionesdisponibles dependen del teléfonomóvil pertinente y del operador de lared. Encontrará más información so‐bre este tema en las instrucciones deuso de su teléfono móvil o consul‐tando a su operador de red.

Información importante para elmanejo y la seguridad vial

9 Advertencia

Los teléfonos móviles ejercenefectos en su entorno. Por estemotivo, se han establecido nor‐mas y disposiciones de seguridad.Debe familiarizarse con dichas di‐rectrices antes de usar la funciónde telefonía.

9 Advertencia

El uso de un dispositivo de manoslibres mientras conduce puede serpeligroso, porque su concentra‐ción disminuye cuando habla por

Teléfono 75

teléfono. Estacione el vehículo an‐tes de usar el dispositivo de ma‐nos libres. Observe las disposicio‐nes legales vigentes en el paísdonde se encuentre.No olvide cumplir las normas es‐peciales aplicables en determina‐das áreas y apague siempre el te‐léfono móvil si el uso de los mis‐mos está prohibido, si el teléfonomóvil produce interferencias o sipueden presentarse situacionespeligrosas.

BluetoothEl portal del teléfono posee la certifi‐cación del Bluetooth Special InterestGroup (SIG).Encontrará más información sobre laespecificación en Internet enhttp://www.bluetooth.com

Conexión BluetoothBluetooth es un estándar de radiopara la conexión inalámbrica, porejemplo, de teléfonos móviles, mode‐los de iPod / iPhone u otros dispositi‐vos.

Para poder configurar una conexiónBluetooth en el sistema de infoentre‐tenimiento, la función Bluetooth deldispositivo Bluetooth debe estar acti‐vada. Para más información, consultela guía de usuario del dispositivoBluetooth.Mediante el menú de configuraciónBluetooth se lleva a cabo el empare‐jamiento (intercambio de códigos PINentre el dispositivo Bluetooth y el sis‐tema de infoentretenimiento) y la co‐nexión de los dispositivos Bluetoothal sistema de infoentretenimiento.

Menú de configuración BluetoothPulse ; y seleccione luego el iconoAJUSTES.Seleccione Bluetooth para mostrar elsubmenú correspondiente.

Emparejamiento de undispositivo

Información importante● Se pueden emparejar hasta

cinco dispositivos con el sistema.● Sólo podrá conectarse al mismo

tiempo uno de los dispositivosemparejados al sistema de in‐foentretenimiento.

● El emparejamiento normalmentesólo deberá realizarse una vez, ano ser que se borre el dispositivode la lista de dispositivos empa‐rejados. Si el dispositivo se haconectado previamente, el sis‐tema de infoentretenimiento es‐tablece una conexión automáti‐camente.

● El uso de Bluetooth consumeuna cantidad considerable de ba‐tería del dispositivo. Por tanto,conecte el dispositivo al puertoUSB para cargarlo.

Emparejamiento mediante laaplicación de configuración1. Pulse ; y seleccione luego el

icono AJUSTES.

76 Teléfono

Seleccione Bluetooth para mos‐trar el submenú correspondiente.

2. Seleccione Vincular dispositivo.También puede seleccionarAdministrar dispositivos paramostrar la lista de dispositivos y,después, seleccionar Vinculardispositivo.

3. Se muestra un mensaje en el sis‐tema de infoentretenimiento queindica el nombre y el código PINdel sistema de infoentreteni‐miento.

4. Inicie la búsqueda de Bluetoothen el dispositivo Bluetooth que seva a emparejar.

5. Confirme el procedimiento de em‐parejamiento:● Si el dispositivo es compati‐

ble con SSP (Secure SimplePairing):Compare el código PIN (si esnecesario) y confirme losmensajes del sistema de in‐

foentretenimiento y el dispo‐sitivo Bluetooth.

● Si el dispositivo no es com‐patible con SSP (SecureSimple Pairing):Si lo desea, seleccioneAjustar PIN para cambiar elcódigo PIN del sistema de in‐foentretenimiento. Apareceun teclado. Introduzca elnuevo código PIN y confirmelos datos.Introduzca el código PIN deinfoentretenimiento en el dis‐positivo Bluetooth y confirmelos datos.

6. El sistema de infoentretenimientoy el dispositivo se emparejan y semuestra la lista de dispositivos.

NotaSi falla la conexión Bluetooth, apa‐rece un mensaje de error en la pan‐talla del sistema de infoentreteni‐miento.7. Si está disponible en el dispositivo

Bluetooth, la agenda y las listasde llamadas se descargan en elsistema de infoentretenimiento. Si

es necesario, confirme el men‐saje correspondiente en el smart‐phone.

NotaPara que el sistema de infoentrete‐nimiento pueda leer los contactos,estos deben estar almacenados enla memoria del teléfono móvil.

Si el dispositivo Bluetooth no escompatible con esta función, apa‐rece el mensaje correspondienteen el sistema de infoentreteni‐miento.

Emparejamiento mediante laaplicación de teléfono1. Pulse ; y seleccione luego el

icono TELÉFONO.2. Seleccione Vincular dispositivo.3. Continúe a partir del paso 3 de

"Emparejamiento mediante laaplicación de configuración"(véase anteriormente).

4. Si el dispositivo se ha emparejadocorrectamente, aparece el menúdel teléfono.

Teléfono 77

NotaSi falla la conexión Bluetooth, apa‐rece un mensaje de error en la pan‐talla del sistema de infoentreteni‐miento.

Conectar un dispositivoemparejado1. Pulse ; y seleccione luego el

icono AJUSTES.Seleccione Bluetooth para mos‐trar el submenú correspondiente.

2. Seleccione Administrardispositivos para mostrar la listade dispositivos.

3. Seleccione el dispositivo Blue‐tooth que desea conectar.

4. El dispositivo se conecta y semuestra en el campo Conectadode la lista de dispositivos.

Desconectar un dispositivo1. Pulse ; y seleccione luego el

icono AJUSTES.



3. Seleccione ╳ junto al dispositivoBluetooth conectado actual‐mente. Se oye un mensaje.

4. Seleccione Sí para desconectarel dispositivo.

Eliminar un dispositivo1. Pulse ; y seleccione luego el

icono AJUSTES.Seleccione Bluetooth para mos‐trar el submenú correspondiente.


3. Seleccione ─ junto al dispositivoBluetooth que se va a borrar. Seoye un mensaje.

4. Seleccione Sí para borrar el dis‐positivo.

Llamada de emergencia

9 Advertencia

El establecimiento de la conexiónno puede garantizarse en todaslas situaciones. Por este motivo,no debería confiar exclusivamenteen un teléfono móvil cuando setrate de una comunicación de im‐portancia vital (p. ej., una urgenciamédica).En algunas redes puede ser ne‐cesaria una tarjeta SIM válida, de‐bidamente insertada en el teléfonomóvil.

9 Advertencia

Tenga en cuenta que podrá efec‐tuar y recibir llamadas con el telé‐fono móvil siempre que esté enuna zona de servicio con sufi‐ciente cobertura de señal. En de‐terminadas circunstancias, las lla‐madas de emergencia no se pue‐den realizar en todas las redes detelefonía móvil; es posible que no

78 Teléfono

se puedan realizar cuando esténactivos determinados servicios dered y/o funciones telefónicas.Puede consultar estos temas a losoperadores de red locales.El número para efectuar llamadasde emergencia puede variar se‐gún la región y el país. Consultepreviamente el número correctopara llamadas de emergencia enla región pertinente.

Realizar una llamada deemergenciaMarque el número para llamadas deemergencia (p. ej., 112).Se establece la conexión telefónica alcentro de llamadas de emergencia.Conteste a las preguntas del perso‐nal de servicio sobre la situación deemergencia.

9 Advertencia

No termine la llamada hasta queno se lo pidan desde el centro dellamadas de emergencia.

ManejoEn cuanto se haya establecido unaconexión Bluetooth entre su teléfonomóvil y el sistema de infoentreteni‐miento, podrá operar numerosas fun‐ciones de su teléfono móvil a travésdel sistema de infoentretenimiento.NotaNo todos los teléfonos móviles soncompatibles con todas las funcionesdel portal telefónico. Por ello, pue‐den existir variaciones de las funcio‐nes descritas a continuación.

Aplicación del teléfonoPulse ; y luego seleccione el iconoTELÉFONO (con el símbolo del telé‐fono) para mostrar el menú corres‐pondiente.El portal del teléfono contiene dife‐rentes vistas a las que se puede ac‐ceder mediante pestañas. Selec‐cione la pestaña deseada.NotaEl menú principal del teléfono soloestá disponible si hay un teléfonomóvil conectado al sistema de in‐

foentretenimiento a través de Blue‐tooth. Puede encontrar una descrip‐ción detallada en 3 75.

Inicio de una llamada telefónica

TecladoPulse ; y a continuación seleccioneel icono TELÉFONO para mostrar elmenú correspondiente.Si es necesario, seleccione TECLASen la barra de selección de interac‐ción. Aparece el teclado.

Introduzca el número correspon‐diente y seleccione Llamar. El nú‐mero se marca.

Teléfono 79

Para marcar un número con la fun‐ción de marcación rápida, introduzcael número y mantenga pulsada el úl‐timo dígito. El número se marca.

ContactosPulse ; y a continuación seleccioneel icono TELÉFONO para mostrar elmenú correspondiente.Si es necesario, seleccioneCONTACTOS en la barra de selec‐ción de interacción. Se muestra lalista de contactos.

Puede encontrar una descripción de‐tallada de las listas de contactos en3 23.

Desplácese hasta la entrada de con‐tactos correspondiente.Icono de función rápidaSi hay sólo un número guardado paraun contacto, se muestra un icono demarcación rápida junto a la entradacorrespondiente en la lista de contac‐tos.Seleccione z para iniciar la llamadadirectamente.Vista de detalles del contactoSi se guarda más de un número paraun contacto, seleccione el contactocorrespondiente.Se muestra la vista de detalles delcontacto.Seleccione uno de los números de te‐léfono guardados para el contacto. Elnúmero se marca.

Listas de llamadasPulse ; y a continuación seleccioneel icono TELÉFONO para mostrar elmenú correspondiente.Si es necesario, seleccioneRECIENTES en la barra de selecciónde interacción. Se muestra la lista dellamadas recientes.

NotaLas llamadas perdidas se resaltanen rojo en la lista de llamadas re‐cientes y se indican con un 9 juntoal icono del teléfono en la bandejade aplicaciones.

Seleccione uno de los números de te‐léfono guardados en la lista de llama‐das recientes. El número se marca.

FavoritosMuestre la página de favoritos.Si es necesario, desplácese por laspáginas.Seleccione el botón de la pantalla fa‐vorito deseado.

80 Teléfono

Puede encontrar una descripción de‐tallada en 3 19.

Llamada telefónica entrante

Recibir una llamada telefónicaSi hay una fuente de radio o multime‐dia activa cuando se recibe una lla‐mada, la fuente de audio se silenciay permanece en silencio hasta que fi‐naliza la llamada.En la parte inferior de la pantalla semuestra un mensaje con el nombre oel número de la persona que realizala llamada.

Para contestar a la llamada, selec‐cione Responder en el mensaje.

Rechazar una llamada telefónicaPara rechazar la llamada, seleccioneIgnorar en el mensaje.

Cambiar el tono de llamadaPulse ; y seleccione luego el iconoAJUSTES.Seleccione Bluetooth para mostrar elsubmenú correspondiente y, a conti‐nuación, seleccione Tonos dellamada. Se muestra una lista de to‐dos los teléfonos emparejados con elsistema de infoentretenimiento.Seleccione el teléfono deseado. Semuestra una lista de todos los tonosde llamada disponibles para el telé‐fono correspondiente.Seleccione el tono de llamada de‐seado.

Funciones durante una llamadaDurante una llamada de teléfono semuestra la vista de la llamada encurso.

Finalización de una llamadatelefónicaSeleccione Fin para finalizar la lla‐mada.

Desactivación del micrófonoSeleccione Silenciar para desactivartemporalmente el micrófono.El botón de pantalla cambia a Activar.Para reactivar el micrófono, selec‐cione Activar.

Desactivar la función manos libresPara continuar la conversación en elteléfono móvil, seleccione Auricular.

Teléfono 81

El botón de pantalla cambia a Manoslibr..Para volver a activar la función ma‐nos libres, seleccione Manos libr..

Segunda llamada telefónica

Inicio de una segunda llamadatelefónicaPara iniciar una segunda llamada deteléfono, seleccione Agregar en lavista de llamada en curso. Aparece elmenú del teléfono.Inicie una segunda llamada telefó‐nica. Para obtener una descripcióndetallada, consulte arriba.Para cancelar el inicio de la segundallamada y volver a la vista de llamadaen curso, seleccione Llam. actual.Ambas llamadas se muestran en lavista de llamada.

Segunda llamada telefónica entranteEn la parte inferior de la vista de lla‐mada en curso se muestra un men‐saje con el nombre o el número de lapersona que realiza la llamada.Seleccione Responder o Ignorar en elmensaje.

Finalizar las llamadas de teléfonoPara finalizar las dos llamadas, se‐leccione Fin en la parte inferior.Para finalizar solo una de las llama‐das, seleccione A junto a la llamadacorrespondiente.

ConferenciaSeleccione B para combinar las dosllamadas. Las dos llamadas se acti‐van.El botón de la pantalla B cambiaa C.

Para separar las llamadas, selec‐cione C.

TeléfonosSeleccione TELÉFONOS en la barrade selección de interacción para vi‐sualizar la lista de dispositivos.

82 Teléfono

Puede encontrar una descripción de‐tallada en 3 75.

Mensajes de textoLa aplicación TEXTO permite recibiry responder mensajes de texto a tra‐vés del sistema de infoentreteni‐miento.NotaSi el vehículo circula a más de 8 km/h, es posible que algunas de las fun‐ciones de la aplicación de texto noestén disponibles.

Requisitos previosPara utilizar la aplicación TEXTO sedeben cumplir los siguientes requisi‐tos previos:● La función Bluetooth del teléfono

correspondiente debe estar acti‐vada (ver la guía de usuario deldispositivo).

● En función del teléfono, puedeser necesario ajustar el disposi‐tivo a "visible" (vea la guía deusuario del dispositivo).

● En función del teléfono, puedeser necesario permitir el accesomanualmente a la función de losmensajes de texto en el teléfono(vea la guía de usuario del dis‐positivo).

● El teléfono correspondiente debeestar emparejado y conectadocon el sistema de infoentreteni‐miento. Puede encontrar unadescripción detallada en 3 75.

● El teléfono correspondiente debeser compatible con el perfil de ac‐ceso a mensajes Bluetooth (BTMAP).

Inicio de la aplicación de textoPulse el botón ; y seleccione luegoel icono de la aplicación TEXTO.

Si se recibe un nuevo mensaje detexto, se muestra un mensaje. Selec‐cione uno de los botones de pantallapara acceder a la aplicación TEXTO.NotaLas alertas de mensajes de texto semuestran únicamente si Avisos demensaje de texto en el menú de con‐figuración de texto está ajustadocomo Act..

Teléfono 83

Cómo escuchar un mensajeSeleccione BUZÓN ENTR. en la ba‐rra de selección de interacción. Losmensajes de texto almacenados en elteléfono correspondiente se mues‐tran en una lista.NotaEn función del teléfono, no todos losmensajes de texto almacenados enel teléfono se muestran en la ban‐deja de entrada.

Para escuchar un mensaje, selec‐cione 3 junto al mensaje correspon‐diente.También puede seleccionar el men‐saje que desee que se muestre en lavista de mensajes. SeleccioneESCUCHAR en la barra de selecciónde interacción.

Cómo ver un mensajeSeleccione BUZÓN ENTR. en la ba‐rra de selección de interacción. Losmensajes de texto almacenados en elteléfono correspondiente se mues‐tran en una lista.

Seleccione el mensaje correspon‐diente para mostrar el texto completodel mismo.

Cómo llamar al remitenteSeleccione BUZÓN ENTR. en la ba‐rra de selección de interacción. Losmensajes de texto almacenados en elteléfono correspondiente se mues‐tran en una lista.Seleccione el mensaje que deseeque se muestre en la vista de men‐sajes.Seleccione Llamar en la barra de se‐lección de interacción. Se llama al re‐mitente del mensaje.

Cómo responder a un mensajeNotaEn función del teléfono, la función deresponder podría no ser compatible.

Seleccione BUZÓN ENTR. en la ba‐rra de selección de interacción. Losmensajes de texto almacenados en elteléfono correspondiente se mues‐tran en una lista.Seleccione el mensaje que deseeque se muestre en la vista de men‐sajes.Seleccione RESPONDER en la barrade selección de interacción. Semuestra una lista de mensajes pre‐definidos.Seleccione el mensaje de texto pre‐definido deseado.Si no le sirve ninguno de los mensa‐jes predefinidos, puede escribir unnuevo mensaje, consulte "Gestionarmensajes predefinidos" a continua‐ción.

84 Teléfono

Borrar un mensajeSeleccione BUZÓN ENTR. en la ba‐rra de selección de interacción. Losmensajes de texto almacenados en elteléfono correspondiente se mues‐tran en una lista.Seleccione el mensaje que deseeque se muestre en la vista de men‐sajes.Para borrar el mensaje de texto, se‐leccione Borrar en la barra de selec‐ción de interacción.

Lista de dispositivosSeleccione TELÉFONOS para mos‐trar la lista de dispositivos.Puede encontrar una descripción de‐tallada en 3 75.

Configuración de textoSeleccione Ajustes para acceder almenú de configuración.

Alertas de textoSi desea que se muestre una alertacuando reciba un nuevo mensaje detexto, configure Avisos de mensajede texto - Act..

Administración de mensajespredefinidosSeleccione Administrar mensajespredefinidos para mostrar una lista detodos los mensajes predefinidos.

Adición de un nuevo mensajeNotaLos mensajes predefinidos sola‐mente pueden introducirse cuandoel vehículo está detenido.

Seleccione Añadir nuevo mensajepredefinido. Aparece un teclado.Introduzca el texto del mensaje quedesee y confirme los datos. El nuevomensaje se añade a la lista de men‐sajes predefinidos.

Borrar un mensaje predefinidoPara borrar un mensaje predefinido,seleccione ‒ junto al mensaje que de‐see borrar.

Teléfonos móviles yradiotransmisoresInstrucciones de montaje ynormas de usoPara la instalación y uso de un telé‐fono móvil, se tienen que cumplir lasinstrucciones de montaje específi‐cas del vehículo y las normas de usodel fabricante del teléfono y del ma‐nos libres. En caso contrario, sepuede anular el permiso de circula‐ción del vehículo (Directiva europea95/54/CE).

Teléfono 85

Recomendaciones para un funciona‐miento sin problemas:● La antena exterior debe instalarla

un profesional para lograr el ma‐yor alcance posible.

● Potencia de emisión máxima:10 W.

● El teléfono móvil debe instalarseen un lugar adecuado. Tenga encuenta la nota correspondientede la sección Sistema deairbags del manual de instruccio‐nes.

Pida asesoramiento sobre el lugaradecuado para el montaje de la an‐tena exterior o los soportes para losaparatos, así como sobre las posibi‐lidades existentes para utilizar apara‐tos con una potencia de emisión su‐perior a los 10 W.El uso de un dispositivo de manos li‐bres sin antena exterior en los siste‐mas GSM 900/1800/1900 y UMTSsólo está permitido si no se superauna potencia de emisión máxima de2 W en el caso de GSM 900 o de1 W en los demás.

Por motivos de seguridad, le reco‐mendamos que no utilice el teléfonomientras conduce. Incluso la utiliza‐ción de un dispositivo de manos librespuede distraerle de la conducción.

9 Advertencia

El uso de radiotransmisores y te‐léfonos móviles que incumplan lasnormas antes mencionadas sóloestá permitido con una antena si‐tuada en el exterior del vehículo.

Atención

Los teléfonos móviles y radio‐transmisores pueden provocar fa‐llos en el funcionamiento de lossistemas electrónicos del vehículosi se usan en el interior del ve‐hículo sin antena exterior, salvoque se cumplan las normas antesmencionadas.

86 Preguntas frecuentes

Preguntasfrecuentes

Preguntas frecuentes .................. 86

Preguntas frecuentes

Teléfono?¿Cómo puedo emparejar el telé‐

fono con el sistema de infoentre‐tenimiento?!Para emparejar un teléfono,

pulse ;, seleccione el iconoTELÉFONO y luego seleccioneVincular dispositivo. Siga las ins‐trucciones del dispositivo y com‐pruebe que la función Bluetoothestá activada.Descripción detallada 3 75.

?¿Cómo puedo acceder a los con‐tactos de mi agenda y a las llama‐das recientes?!Para acceder a los contactos o la

lista de llamadas, pulse ;, selec‐cione el icono TELÉFONO y, acontinuación, seleccioneCONTACTOS o RECIENTES.Compruebe que el acceso a laagenda y a la lista de llamadas re‐cientes está habilitado en el telé‐fono. En función del teléfono, la

carga de la agenda y la lista de lla‐madas recientes puede tardarunos minutos.Descripción detallada 3 78.

Favoritos?¿Qué se puede guardar como fa‐

vorito?!Se pueden guardar hasta 60 favo‐

ritos de casi todos los elementos,por ejemplo, destinos, contactosdel teléfono, listas de reproduc‐ción, emisoras de radio, etc.Descripción detallada 3 19.

?¿Cómo puedo guardar un favoritonuevo?!Active la aplicación correspon‐

diente y mantenga pulsado un bo‐tón de la pantalla de favoritos paraguardar un favorito nuevo en estaubicación. Un pitido breve con‐firma el almacenamiento. En algu‐nos casos, es necesario seleccio‐nar un elemento específico.Descripción detallada 3 19.

Preguntas frecuentes 87

?¿Cómo puedo cambiar el nombre,borrar o mover mis favoritos?!Pulse ;, seleccione el icono

AJUSTES en la pantalla de inicio,Radio en la lista de ajustes y, acontinuación, Administrarfavoritos para cambiar el nombre,borrar o mover los favoritos.Descripción detallada 3 19.

?¿Dónde se guardan los favoritos ycómo puedo recuperarlos?!Los favoritos se guardan en la lista

de favoritos. Para recuperar un fa‐vorito, seleccione el botón de lapantalla correspondiente en la filade favoritos que se muestra. Endeterminadas pantallas, la lista defavoritos se oculta para ampliar lavista del contenido principal. Enestas pantallas, seleccione n enla parte inferior derecha o arrastrela barra de selección de interac‐ción hacia arriba con un dedo.Descripción detallada 3 19.

Navegación?Después de introducir una direc‐

ción de destino se muestra unmensaje de error. ¿Qué estoy ha‐ciendo mal?!Para introducir una dirección com‐

pleta, el sistema de navegaciónespera determinado orden de in‐troducción de datos. En funcióndel país donde se encuentre la di‐rección introducida, puede ser ne‐cesario seguir un orden de intro‐ducción diferente. Si se ha intro‐ducido un destino de otro país,añada el nombre del país al final.Descripción detallada 3 56.

?¿Como puedo cancelar la conduc‐ción guiada activa?!Para cancelar la conducción

guiada, seleccione MENÚ en labarra de selección de interaccióny, a continuación, seleccioneCancelar ruta.Descripción detallada 3 62.

Audio?¿Cómo puedo cambiar la fuente

de audio?!Si pulsa RADIO repetidamente,

puede cambiar por todas las fuen‐tes de radio disponibles (AM/FM/DAB). Si pulsa MEDIA repetida‐mente, puede cambiar por todaslas fuentes multimedia disponibles(USB, iPod, audio Bluetooth, CD,AUX).Descripción detallada para radio3 33, CD 3 39, dispositivos exter‐nos 3 42.

?¿Cómo puedo examinar emisorasde radio o música multimedia?!Para examinar emisoras de radio

o música multimedia, como listasde reproducción o álbumes, selec‐cione BUSCAR en la pantalla deaudio.Descripción detallada para radio3 33, CD 3 40, dispositivos exter‐nos 3 44.

88 Preguntas frecuentes

Otros?¿Cómo puedo mejorar el rendi‐

miento del reconocimiento de voz?!El reconocimiento de voz está di‐

señado para entender comandosde voz pronunciados con naturali‐dad. Espere a que suene el tono yhable a continuación. Intente ha‐blar con naturalidad, ni demasiadorápido ni demasiado alto.Descripción detallada 3 68.

?¿Cómo puedo mejorar el rendi‐miento de la pantalla táctil?!La pantalla táctil es sensible a la

presión. Especialmente al arras‐trar, intente aplicar más presióncon el dedo.Descripción detallada 3 14.

Preguntas frecuentes 89

90

Índice alfabético AActivación del portal del teléfono.. 78Activación del sistema de

infoentretenimiento................... 12Activación de USB.................. 44, 45Activar AUX.................................. 44Activar el reproductor de CD........ 40Activar el sistema de navegación. 49Activar la radio.............................. 33Activar música Bluetooth.............. 44Activar proyección del teléfono... . 46Agenda............................. 23, 56, 78Agudos......................................... 27Ajuste automático......................... 28Ajuste automático del volumen

Volumen automático................. 28Ajustes del sistema....................... 28

Hora y fecha.............................. 28Idioma....................................... 28Modo aparcamiento.................. 28Pantalla..................................... 28Volver a ajustes de fábrica........ 28

Ajustes del tono............................ 27Ajustes del volumen..................... 28Archivos de audio......................... 42Archivos de vídeo......................... 42AUX.............................................. 42

BBalance......................................... 27Banda L........................................ 36Bandeja de aplicación.................. 16Barra de selección de interacción 16Botón de inicio.............................. 16Botón de pantalla RESET............ 49Botón de pantalla RESUMEN...... 49Búsqueda de emisoras................. 33

CCalibración de la pantalla táctil..... 28Conducción guiada....................... 62Conexión Bluetooth...................... 75Contactos............................... 23, 56

Almacenamiento....................... 23Modificar.................................... 23Recuperación............................ 23

DDAB.............................................. 36DAB intermitente.......................... 36Dest. espec................................... 56Difusión de audio digital............... 36Dirección de desplazamiento

incorrecta.................................. 28Dispositivo antirrobo ...................... 7Distribución del volumen

delante/detrás........................... 27

91

EEcualizador................................... 27Elementos de mando

Sistema de infoentretenimiento. . 8Volante........................................ 8

Emisoras TMC.............................. 48Emparejamiento........................... 75Encendido del sistema de

infoentretenimiento................... 12Entrada de destino ...................... 56EQ................................................ 27Estilo de ruta................................. 62

FFavoritos....................................... 19

Almacenamiento....................... 19Borrar........................................ 19Cambiar nombre....................... 19Pantalla de cuadro.................... 19Recuperación............................ 19Visualización............................. 19

Fecha............................................ 28Formatos de archivo

Archivos de audio..................... 42Archivos de vídeo...................... 42

Funcionamiento básico................ 14Bandeja de aplicación............... 16Barra de selección deinteracción................................. 16Contactos.................................. 23

Favoritos................................... 19Página de inicio......................... 16Panel de reconocimiento decaracteres................................. 17Teclado..................................... 17

Funcionamiento de la pantallatáctil........................................... 14

Funcionamiento de menú............. 16

GGraves.......................................... 27Guardar favoritos.......................... 19Guía ............................................. 62

HHora.............................................. 28

IIdioma........................................... 28Incidentes de tráfico..................... 62Información general. 39, 42, 48,

68, 74AUX........................................... 42CD............................................. 39Música Bluetooth....................... 42Navegación............................... 48Portal del teléfono..................... 74Radio......................................... 33Sistema de infoentretenimiento. . 6USB........................................... 42

Intellitext....................................... 36

LLista de categorías....................... 33Lista de emisoras......................... 33Lista de frecuencias...................... 33Lista de giros................................ 62Lista de puntos de trayecto.......... 62Llamada de emergencia............... 77Llamada de teléfono

Iniciando.................................... 78Rechazar................................... 78Recibir....................................... 78

MManejo.................. 12, 33, 40, 49, 78

AUX........................................... 44CD............................................. 40Contactos.................................. 23Favoritos................................... 19Música Bluetooth....................... 44Pantalla táctil............................. 14Radio......................................... 33Sistema de infoentretenimiento 12Sistema de navegación............. 49Teclados.................................... 17Teléfono.................................... 78USB..................................... 44, 45

Mapas........................................... 49Medios.......................................... 27Mensajes...................................... 16Mensajes de texto........................ 82

92

Modificadores de caracteres........ 17Modo aparcamiento

Bloqueo..................................... 28Desbloqueo............................... 28

Modo de pantalla.......................... 28Mostrar favoritos........................... 19Música Bluetooth.......................... 42

NNavegación................................... 62

Actualización del mapa............. 48Botón de pantalla RESUMEN... 49Conducción guiada................... 62Contactos............................ 23, 56Destinos recientes..................... 56Emisoras TMC.................... 48, 62Entrada de destino.................... 56Favoritos................................... 19Incidentes de tráfico.................. 62Lista de giros............................. 62Lista de puntos de trayecto....... 62Manipulación del mapa............. 49Mensajes de voz....................... 62Menú de conducción guiada..... 62PDI individuales........................ 49Posición actual.......................... 49Sección del mapa..................... 49Viaje con puntos de trayecto..... 56

PPágina de inicio............................ 16Panel de mandos del

infoentretenimiento..................... 8Panel de reconocimiento de

caracteres................................. 17Pantalla de reloj............................ 28Pantalla táctil................................ 14PDI individuales............................ 49Películas....................................... 45PIN olvidado................................. 28Preguntas frecuentes................... 86Programa de tráfico...................... 35Proyección del teléfono................ 46

RRadio

Avisos DAB............................... 36Banda de frecuencias............... 33Banda L..................................... 36Búsqueda de emisoras............. 33DAB........................................... 36Difusión de audio digital............ 36Favoritos................................... 19Intellitext.................................... 36Lista de categorías.................... 33Lista de emisoras...................... 33Lista de frecuencias.................. 33Menú DAB................................. 36Menú FM................................... 35

Programa de tráfico................... 35RDS........................................... 35RDS (Radio Data System)........ 35Región....................................... 35Regionalización......................... 35TP.............................................. 35

RDS (Radio Data System) ........... 35Reconocimiento de voz................ 68Recuperar favoritos...................... 19Región.......................................... 35Regionalización............................ 35Reproducción de audio................ 44Reproducción de vídeos............... 45Reproductor de CD....................... 39Resumen de los elementos de

control......................................... 8

SSelección de banda de

frecuencias................................ 33Sistema Surround......................... 27Smartphone

Proyección del teléfono............. 46Supresión del sonido (mute)........ 12Surround....................................... 27

TTA................................................. 35Teclado......................................... 17

Teclado de letras....................... 17Teclado de símbolos................. 17

93

Teclados....................................... 17Teléfono

Agenda................................ 23, 78Bluetooth................................... 74Conexión Bluetooth................... 75Contactos.................................. 23Favoritos................................... 19Llamadas de emergencia.......... 77Llamadas recientes................... 78Mensajes de texto..................... 82Modo de manos libres............... 78Tono.......................................... 78

Teléfonos móviles yradiotransmisores ..................... 84

Tono............................................. 78TP................................................. 35

UUSB.............................................. 42Uso............................................... 70

AUX........................................... 44CD............................................. 40Música Bluetooth....................... 44Pantalla táctil............................. 14Sistema de infoentretenimiento 12Sistema de navegación............. 49Teléfono.................................... 78USB..................................... 44, 45

Uso de aplicaciones desmartphone............................... 46

VViaje con puntos de trayecto........ 56Volumen

Ajuste del volumen.................... 12Supresión de sonido (mute)...... 12Volumen automático................. 28Volumen inicial máximo............ 28

Volumen automático..................... 28Volumen inicial máximo................ 28Volver a ajustes de fábrica........... 28

Introducción ................................. 96Funcionamiento básico .............. 104Radio ......................................... 109Reproductor de CD .................... 116Dispositivos externos ................. 119Teléfono ..................................... 123Índice alfabético ......................... 132

R300 Color / R400 Color

96 Introducción

Introducción

Información general ..................... 96Dispositivo antirrobo .................... 97Resumen de los elementos decontrol .......................................... 98Manejo ....................................... 101

Información generalEl sistema de infoentretenimiento leofrece información y entretenimientoen el vehículo con la más avanzadatecnología.Usando las funciones de radio FM,AM o DAB, puede registrar un grannúmero de emisoras en diversas pá‐ginas de favoritos.Puede conectar al sistema de infoen‐tretenimiento dispositivos externosde almacenamiento de datos, p. ej.,un iPod, dispositivos USB u otros dis‐positivos auxiliares, como fuentes deaudio adicionales, tanto mediante uncable como vía Bluetooth.El procesador de sonido digital leofrece varios modos de ecualizadorpredefinidos para optimizar el sonido.Además, el sistema de infoentreteni‐miento integra un portal telefónicoque permite el empleo cómodo y se‐guro de su móvil dentro del vehículo.Opcionalmente, el sistema de infoen‐tretenimiento se puede manejar conel panel de control o los mandos en elvolante.

NotaEste manual describe todas las op‐ciones y características disponiblespara los diversos sistemas de in‐foentretenimiento. Determinadasdescripciones, incluidas las de fun‐ciones de la pantalla y los menús,pueden no ser aplicables a su ve‐hículo por la variante de modelo, lasespecificaciones del país, el equipa‐miento especial o los accesorios.

Información importante sobre elmanejo y la seguridad vial

9 Advertencia

Conduzca siempre de forma se‐gura cuando use el sistema de in‐foentretenimiento.En caso de duda, detenga el ve‐hículo antes de activar el sistemade infoentretenimiento.

Introducción 97

9 Advertencia

En algunas zonas, las calles de unsolo sentido y otras carreteras yentradas (p. ej., zonas peatona‐les) en las que está prohibido en‐trar no están marcadas en elmapa. En estas zonas, el sistemade audio emitirá una advertenciaque debe confirmarse. Aquí debeprestar especial atención a callesde un solo sentido, carreteras yentradas a las que tiene prohibidoel acceso.

Recepción de emisoras de radioEn la recepción de radio, se puedenproducir silbidos, ruidos, distorsioneso fallos de recepción por:● las variaciones de la distancia

desde la emisora● la recepción múltiple debida a re‐

flexiones● y las interferencias

Dispositivo antirroboEl sistema de infoentretenimientoestá equipado con un sistema de se‐guridad electrónico como dispositivoantirrobo.Por eso, el sistema de infoentreteni‐miento funciona sólo en su vehículo ycarece de valor para un ladrón.

98 Introducción

Resumen de los elementos de controlPanel de mandos

Introducción 99

1 X ......................................... 101

Si está apagada:pulsación breve: encendido

Si está encendida:pulsación breve: silenciarsistema; pulsación larga:apagado

Giro: ajusta el volumen2 N

Pulsar: desplazarse a lapágina de favoritos anterior

3 Pantalla4 Teclas de función

Favoritos: pulsar:seleccionar favoritos;pulsar y mantener:guardar emisoras de radiocomo favoritas ..................... 110

Barra de selección deinteracción: pulsar:seleccionar el botón de lapantalla correspondiente .. . . 104

5 O

Pulsar: desplazarse a lapágina de favoritos siguiente

6 MENU

Control central deselección y exploración demenús ................................. 104

7 ;

Pulsar: mostrar la pantallade inicio ............................... 104

8 BACK

Menú: retrocede un nivel .... 104

Introducción de datos:elimina el último carácter otoda la entrada .................... 104

9 v

Radio: pulsación breve:saltar a la siguienteemisora; pulsar ymantener: avance debúsqueda ............................ 109

Dispositivos externos:pulsación breve: saltar a lapista siguiente; pulsar ymantener: avance rápido .... 121

10 d (si está equipado conreproductor de CD)

Pulsar: expulsar disco

TONE (si no estáequipado con reproductorde CD)

Pulsar: mostrar menú deajustes del tono ................... 116

100 Introducción

11 t

Radio: pulsación breve:saltar a la emisoraanterior; pulsar ymantener: retroceso debúsqueda ........................... 109

Dispositivos externos:pulsación breve: saltar a lapista anterior; pulsar ymantener: retroceso rápido . 121

12 MEDIA

Activa los medios ocambia la fuentemultimedia ........................... 121

13 RADIO

Activa la radio o cambia labanda de frecuencias ......... 109

14 Ranura para CD (si estáequipado con reproductorde CD)

Mandos en el volante

1 s

Pulsar: aceptar unallamada telefónica ............... 127

2 n

Pulsación: finaliza/rechaza una llamada .......... 127

o activa/desactiva lasupresión del sonido ........... 127

Para obtener una descripción de losdemás mandos, consulte el manualde instrucciones.

1 N

Pulsar: visualizar el menúpara la selección de laaplicación; volver alsiguiente nivel superior enel centro de informacióndel conductor (vea laimagen a continuación)

Introducción 101

2 P / Q

Pulsación corta:seleccionar el elementodel menú en el centro deinformación del conductor

Pulsación larga: rápidodesplazamiento por unalista larga de contactos enel centro de informacióndel conductor

3 9

Pulsar: confirmarselección en el centro deinformación del conductor

4 j

Pulsar: visualizar el menúprincipal específico de laaplicación en el centro deinformación del conductor

5 ! / # ................................... 101

Pulsación hacia arriba:subir volumen

Pulsación hacia abajo:bajar volumen

6 k / l

Radio: pulse paraseleccionar el favoritosiguiente/anterior en elcentro de información delconductor ............................ 110

Multimedia: pulse paraseleccionar la pistasiguiente/anterior en elcentro de información delconductor ............................ 117

Centro de información del conductor:

ManejoElementos de mandoEl sistema de infoentretenimiento semaneja mediante los botones de fun‐ción, el botón MENU y los menús queaparecen en la pantalla.Las entradas se realizan opcional‐mente mediante:● el panel de mandos del sistema

de infoentretenimiento 3 98● los mandos de audio en el vo‐

lante 3 98

102 Introducción

Encendido o apagado del sistemade infoentretenimientoPulse brevemente X. Después deencender el sistema de infoentreteni‐miento, se activa la última fuente se‐leccionada.Pulse y mantenga de nuevo X paraapagar el sistema.

Apagado automáticoSi se enciende el sistema de infoen‐tretenimiento pulsando X con el en‐cendido desconectado, se vuelve aapagar automáticamente al cabo de10 minutes.

Ajuste del volumenGire m. Aparece la siguiente configu‐ración en la pantalla.Al encender el sistema de infoentre‐tenimiento se ajusta el último volu‐men seleccionado, siempre que di‐cho nivel de volumen sea inferior alvolumen inicial máximo 3 106.

Volumen según la velocidadCuando se activa la función de volu‐men automático 3 106, el volumense adapta automáticamente para ate‐nuar los ruidos del motor y el vientomientras conduce.

Supresión de sonido (mute)Pulse m para silenciar las fuentes deaudio.Para cancelar la función de silencio:gire m.

Modos de funcionamiento

RadioPulse RADIO para abrir el menú prin‐cipal de la radio o para cambiar entrebandas de frecuencias distintas.Puede encontrar una descripción de‐tallada de las funciones de la radio en3 109.

Reproductor de CDPulse MEDIA varias veces para acti‐var el reproductor de CD.Puede encontrar una descripción de‐tallada de las funciones del reproduc‐tor de CD en 3 116.

Dispositivos externosPulse MEDIA repetidamente para ac‐tivar el modo de reproducción para undispositivo externo conectado (porejemplo, dispositivo USB, iPod osmartphone).Encontrará descripciones detalladassobre cómo conectar y usar disposi‐tivos externos en 3 119.

TeléfonoPulse ; para mostrar la pantalla deinicio.Seleccione TEL para establecer unaconexión Bluetooth entre el sistemade infoentretenimiento y un teléfonomóvil.Si se puede establecer una conexión,aparecerá el menú principal del modode teléfono.Puede encontrar una descripción de‐tallada del manejo del teléfono móvila través del sistema de infoentreteni‐miento en 3 127.Si no se puede establecer una cone‐xión, aparecerá el mensaje corres‐pondiente. Obtenga una descripción

Introducción 103

detallada de cómo preparar y esta‐blecer una conexión Bluetooth entreel sistema de infoentretenimiento yun teléfono móvil en 3 124.


Funcionamientobásico

Funcionamiento básico .............. 104Ajustes del tono ......................... 105Ajustes del volumen .................. 106Ajustes del sistema .................... 106

Funcionamiento básico

Tablero de instrumentos

Botón MENUEl mando MENU es uno de los ele‐mentos de mando central para utilizarel menú.Girar:● para seleccionar un botón de

pantalla o un elemento de menú

● para navegar por una lista de ele‐mentos de menú

● para cambiar un valor de ajuste

NotaEl elemento seleccionado apareceresaltado.

Pulse:● para activar un botón de pantalla

o un elemento de menú seleccio‐nado

● para confirmar un valor de confi‐guración modificado

● para cambiar a otra opción deconfiguración

● para mostrar el submenú especí‐fico de la aplicación

NotaEn los capítulos siguientes, los pa‐sos para seleccionar y activar un bo‐tón de pantalla o un elemento delmenú se describirán como "...selec‐cione <nombre del botón>/<nombredel elemento>".

Botón de inicioPulse ; del cuadro de instrumentospara acceder a la página de inicio.

Botón BACKCuando maneje los menús, pulseBACK para volver al siguiente menúde nivel superior.


Teclas de funciónPulse una de las teclas de funciónpara activar el botón de la pantalla defunción o favorito que se muestrajusto encima de la tecla de funcióncorrespondiente.NotaEn los capítulos siguientes, los pa‐sos para seleccionar y activar un bo‐tón de pantalla o un elemento delmenú se describirán como "...selec‐cione <nombre del botón>/<nombredel elemento>".

Ajustes del tonoEn el menú de ajustes de tono sepueden definir las características deltono. Si se ajustan en un menú, sedefinen globalmente en todos los mo‐dos de fuente. Se puede acceder almenú desde cada menú principal deaudio.Pulse MENU, desplácese por la listay seleccione Ajustes de tono.

Ajustar los graves, medios yagudosDesplácese por la lista y pulseMENU para activar Bajos, Med oAgud.Gire MENU para realizar el ajuste de‐seado.Pulse MENU para confirmar el ajuste.

Ajustar la distribución delvolumen entre delante y detrásDesplácese por la lista y pulseMENU para activar Aten...Gire MENU para realizar el ajuste de‐seado.

Pulse MENU para confirmar el ajuste.

Ajustar la distribución delvolumen entre derecha eizquierdaDesplácese por la lista y pulseMENU para activar Bal.Gire MENU para realizar el ajuste de‐seado.Pulse MENU para confirmar el ajuste.

Seleccionar un estilo de tonoDesplácese por la lista y pulseMENU para activar Ecualiz. (Ecuali‐zador).Las opciones le ofrecen ajustes degraves, medios y agudos predefini‐dos y optimizados para el estilo demúsica correspondiente.Gire MENU para desplazarse por lasopciones diferentes.Pulse MENU para confirmar la opciónseleccionada.NotaSi Ecualiz. se configura comoPersonalizar, Bajos, Med y Agud sepueden ajustar manualmente.


Ajustes del volumenVolumen inicial máximoPulse ; y luego, seleccioneAJUSTES.Desplácese por la lista y seleccioneRadio y, a continuación, Volumenmáximo arranque.Gire MENU para ajustar el volumendeseado.

Ajuste automático del volumenEl volumen puede ajustarse automá‐ticamente en relación a la velocidaddel vehículo.Pulse ; y luego, seleccioneAJUSTES. Desplácese por la lista yseleccione Radio y, a continuación,Volumen automático.Para acceder a la configuracióndesde un menú principal de audio,pulse MENU, desplácese por la listay seleccione Volumen automático.Para ajustar el grado de adaptacióndel volumen, configure Volumenautomático con una de las opcionesdisponibles.

Desact.: no se incrementará el volu‐men al aumentar la velocidad del ve‐hículo.Alto: incremento máximo del volumenal aumentar la velocidad del vehículo.

Ajustes del sistemaDeterminados ajustes y adaptacio‐nes del sistema de infoentreteni‐miento pueden realizarse con la apli‐cación AJUSTES.

HoraPulse ; y luego, seleccioneAJUSTES.Seleccione Hora.

Ajuste de la horaSeleccione Fijar tiempo para accederal submenú correspondiente.Seleccione AJ AT en la parte inferiorde la pantalla. Active Conec. - RDS oDesactivar - Manual.Si se selecciona Desactivar -Manual, ajuste las horas y los minu‐tos.Seleccione repetidamente 12-24 HRde la parte inferior para elegir unmodo de hora.Si se selecciona el modo de 12 horas,aparece una tercera columna paraseleccionar AM y PM. Seleccione laopción deseada.

Pantalla de relojSeleccione Pantalla del reloj para ac‐ceder al submenú correspondiente.Para desactivar la presentación delreloj digital en los menús, seleccioneDesact..

IdiomaPulse ; y luego, seleccioneAJUSTES.Seleccione Idioma.


Desplácese por la lista y seleccioneel idioma deseado.

Modo aparcamientoSi se activa el modo aparcamiento,todas las pantallas del vehículo sebloquean y no se pueden realizarcambios dentro del sistema.NotaLos mensajes relacionados con elvehículo permanecen activos.

Bloqueo del sistemaPulse ; y luego, seleccioneAJUSTES.Desplácese por la lista y seleccioneModo aparcacoches. Aparece un te‐clado.

Introduzca un código de cuatro dígi‐tos y seleccione INTR. Vuelve a mos‐trarse el teclado.Para confirmar el primer dato introdu‐cido, vuelva a introducir el código decuatro cifras y seleccione BLOQ. Elsistema está bloqueado.

Desbloqueo del sistemaActive el sistema de infoentreteni‐miento. Aparece un teclado.

Introduzca el código de cuatro dígitoscorrespondiente y seleccione DESB.El sistema está desbloqueado.

Código PIN olvidadoPara restablecer el código PIN a suvalor predeterminado, póngase encontacto con su taller.

PantallaPulse ; y luego, seleccioneAJUSTES.Desplácese por la lista y seleccionePantalla.Seleccione Apagar pantalla para apa‐gar la pantalla.


Para encender la pantalla, pulse unbotón del cuadro de instrumentos.

Volver a ajustes de fábricaPulse ; y luego, seleccioneAJUSTES.Desplácese por la lista y seleccioneRestaurar ajustes de fábrica.

Restaurar configuración del vehículoSeleccione Reajustes vehículo pararestaurar todos los ajustes de perso‐nalización del vehículo. Aparece unmensaje de advertencia.Seleccione Restaur. Los ajustes sehan restablecido.

Borrar todos los datos privadosSeleccione Borrar todos datos privpara eliminar, por ejemplo, dispositi‐vos Bluetooth emparejados, agendasguardadas o favoritos.Aparece un mensaje de advertencia.Seleccione ELIM.. Los datos se hanborrado.

Restaurar configuración de la radioSeleccione Restaurar los ajustes deradio para restablecer los ajustes deinfoentretenimiento, por ejemplo,ajustes del tono.Aparece un mensaje de advertencia.Seleccione Restaur. Los ajustes sehan restablecido.

Información de softwarePulse ; y seleccione AJUSTES.Desplácese por la lista y seleccioneInformación de software.Este menú contiene información es‐pecífica sobre el software.

Radio 109

Radio

Manejo ....................................... 109Búsqueda de emisoras .............. 109Listas de favoritos ...................... 110RDS (Radio Data System) ......... 112Difusión de audio digital ............ 113

ManejoLa función de radio forma parte de laaplicación AUDIO.

Activación de la función de radioPulse RADIO.

Seleccionar la banda defrecuenciasPulse repetidamente RADIO en elcuadro de instrumentos para cambiarentre las diferentes bandas de fre‐cuencia.

Búsqueda de emisorasBúsqueda automática deemisorasPulse t o v para reproducir la emi‐sora anterior o siguiente.

Búsqueda manual de emisorasMantenga pulsado t o v. Suelte elbotón correspondiente cuando seacerque a la frecuencia requerida.

Sintonización manual

Banda de frecuencia FM y DABPulse MENU para abrir el menú debanda de frecuencias y, a continua‐ción, seleccione Sintonizaciónmanual.En función de la banda de frecuenciaseleccionada, se muestra una lista detodas las frecuencias FM o DAB.Seleccione la frecuencia deseada.

Banda de frecuencias AMGire MENU y ajuste la frecuencia derecepción óptima.

110 Radio

Listas de emisoras

Banda de frecuencia FM o DABGire MENU para mostrar una lista detodas las emisoras que pueden reci‐birse actualmente.Desplácese por la lista y seleccionela emisora deseada.

Banda de frecuencias AMPulse MENU para abrir el menú debanda de frecuencias y, a continua‐ción, seleccione Lista de emisoras.Seleccione Todas estacionesfuertes para mostrar una lista de to‐das las emisoras que pueden reci‐birse actualmente.Desplácese por la lista y seleccionela emisora deseada.

Listas de categoríasNumerosas emisoras RDS 3 112 yDAB 3 113 emiten un código PTY,que especifica el tipo de programatransmitido (p. ej., noticias). Algunasemisoras también cambian el códigoPTY dependiendo del contenido quetransmitan en ese momento.

El sistema de infoentretenimientoguarda estas emisoras, ordenadaspor tipo de programa, en la lista decategorías correspondiente.NotaEl elemento de la lista Categoríassólo está disponible en las bandasde frecuencias de FM y DAB.

Pulse MENU para mostrar el menú dela banda de frecuencias correspon‐diente y seleccione Categorías.Se muestra una lista de las catego‐rías de tipo de programa disponiblesactualmente.Seleccione la categoría deseada. Semuestra una lista de emisoras quetransmiten un programa del tipo se‐leccionado.Seleccione la emisora deseada.

Actualización de las listas deemisoras

Banda de frecuencia FM y DABPulse MENU para abrir el menú debanda de frecuencias y seleccioneActualizar lista de emisoras.

La lista de emisoras correspondientese actualizaNotaSi se actualiza la lista de emisorasespecífica de una banda de frecuen‐cias, se actualizará también la listade categorías correspondiente.

Banda de frecuencias AMPulse MENU para abrir el menú debanda de frecuencias y seleccioneLista de emisoras.Seleccione Actualizar lista deemisoras.La lista de emisoras se actualiza.

Listas de favoritosLas emisoras de todas las bandas defrecuencias se pueden guardar ma‐nualmente en la lista de favoritos.

Radio 111

Hay 25 lugares favoritos individualesdisponibles, que se muestran encinco favoritos por página de favori‐tos.En los menús principales de bandade frecuencia, de manera predeter‐minada, se muestra una página defavoritos en la parte inferior de la pan‐talla.Para mostrar la lista de favoritos entodos los demás menús, seleccioneuna de las teclas de función.Si un lugar favorito está ocupado, elbotón de la pantalla favorita muestrael texto de la etiqueta del favorito co‐

rrespondiente. Si un lugar favoritoestá vacío, se indica el número deposición del lugar favorito (1 a 25).

Guardar una emisoraSeleccione la emisora que deseaguardar.Pulse y mantenga el botón de la pan‐talla del favorito correspondientehasta que se reproduzca un pitido yse muestre el nombre de la emisoraen el botón de la pantalla correspon‐diente.La emisora se guarda como favorita.

Recuperar una emisoraSi es necesario, pulse N o O para des‐plazarse a la página de favoritos co‐rrespondiente.Seleccione el botón de la pantalla fa‐vorito deseado. Se reproduce la emi‐sora de radio correspondiente.NotaEl favorito activo aparece resaltado.

Uso del mando del volante derechoPulse repetidamente k o l para se‐leccionar la emisora deseada.

También puede usar el controladorde cinco direcciones: Pulse i paramostrar el menú del cuadro para se‐leccionar la aplicación. SeleccioneAUDIO y luego favor. Seleccione losfavoritos deseados.

Edición de favoritosPulse ; y luego, seleccioneAJUSTES. Seleccione Radio y luegoGestionar favoritos.Todos los favoritos se muestran en lapantalla.

Borrar favoritosSeleccione el favorito que desee bo‐rrar.

112 Radio

Seleccione ELIM.. Se borra el favoritoy todos los datos asociados.

Mover favoritosSeleccione el favorito que desee mo‐ver y, a continuación, seleccioneMOVR.Seleccione la ubicación favoritadonde puede moverse el favorito co‐rrespondiente y seleccione SOLTR.El favorito se mueve a la nueva ubi‐cación.

Definir el número de favoritosmostradosPulse ; y luego, seleccioneAJUSTES. Seleccione Radio y luegoNo fav mostrados.Seleccione la opción deseada.NotaSi el número de favoritos guardadosexcede el número de favoritos acti‐vados en el menú de ajustes, los fa‐voritos guardados adicionalmenteno se borran sino que sólo se ocul‐tan de la vista. Se pueden reactivaraumentando el número de favoritosvisibles.

RDS (Radio Data System)El RDS es un servicio de emisoras deradio FM que mejora en gran medidaencontrar la emisora deseada y queno haya problemas de recepción.

Ventajas del RDS● En la pantalla aparece el nombre

del programa de la emisora sin‐tonizada en vez de su frecuencia.

● Durante la búsqueda de emiso‐ras, el sistema de infoentreteni‐miento sólo sintoniza emisorasRDS.

● El sistema de infoentreteni‐miento siempre sintoniza la fre‐cuencia con mejor calidad de re‐cepción de la emisora seleccio‐nada mediante la función AF (fre‐cuencia alternativa).

● Dependiendo de la emisora quese reciba, el sistema de infoen‐tretenimiento muestra radio textoque puede contener, por ejem‐plo, información sobre el pro‐grama actual.

Menú FMPara configurar las opciones de con‐figuración de RDS, active la funciónde radio y seleccione la banda de fre‐cuencia FM. Pulse MENU para mos‐trar el menú FM.

RDSAjuste RDS a Act. o Desact..

Programa de tráfico (TP)Las emisoras de servicio de tráficopor radio son emisoras RDS que emi‐ten noticias de tráfico. Si el servicio deinformación de tráfico está activado,

Radio 113

se interrumpirá la función activa ac‐tualmente mientras dure el aviso detráfico.Si está activado el servicio de infor‐mación de tráfico, aparecerá [TP] enla línea superior de todos los menúsprincipales. Si la emisora actual o elsoporte reproducido no tienen servi‐cio de información de tráfico, semuestra [ ] y se inicia automática‐mente la búsqueda de la siguienteemisora con servicio de informaciónde tráfico. En cuanto se sintonice unaemisora con servicio de informaciónde tráfico, se iluminará [TP]. Si no seencuentra ninguna emisora con ser‐vicio de información de tráfico, [ ] per‐manece en la pantalla.Si se emite un aviso de tráfico en laemisora con servicio de informaciónde tráfico correspondiente, apareceráun mensaje.Para interrumpir el aviso y volver a lafunción previamente activada, re‐chace la alerta.

RegiónA veces, las emisoras RDS transmi‐ten programas diferentes según la re‐gión en frecuencias distintas.Ajuste Región a Act. o Desact..Si está activada la regionalización, seseleccionan frecuencias alternativascon los mismos programas regiona‐les en caso necesario.Si se desactiva la regionalización, seseleccionan las frecuencias alternati‐vas de las emisoras sin atender a losprogramas regionales.

Difusión de audio digitalDAB (difusión de audio digital) es unsistema de difusión innovador y uni‐versal.

Ventajas de DAB● Las emisoras DAB se identifican

con el nombre del programa y nocon la frecuencia de emisión.

● Con DAB, se pueden transmitirvarios programas de radio (ser‐vicios) en una sola frecuencia(conjunto).

● Además de los servicios de audiodigital de alta calidad, DAB tam‐bién puede transmitir datos aso‐ciados a programas y una granvariedad de otros servicios, entrelos que figura información de trá‐fico y carretera.

● La reproducción de sonido quedagarantizada siempre que el re‐ceptor DAB pueda captar la se‐ñal enviada por una emisora deradio (aunque la señal sea muydébil).

● No se produce el debilitamientodel sonido ("fading") típico de larecepción de AM o FM. La señalDAB se reproduce a un volumenconstante.Si señal DAB es demasiado débilpara que la capte el receptor, larecepción se detiene por com‐pleto. Esto se puede evitar acti‐vando Enlace DAB a DAB y/oConexión DAB a FM en el menúde opciones DAB (véase másadelante).

114 Radio

● En DAB no se producen las in‐terferencias causadas por lasemisoras de frecuencias próxi‐mas (un fenómeno típico de larecepción de AM o FM).

● Si la señal DAB se refleja en obs‐táculos naturales o edificios, lacalidad de la recepción DAB me‐jora, mientras que la recepciónde AM o FM empeora considera‐blemente en estos casos.

● Al habilitar la recepción DAB, elsintonizador FM o el sistema deinfoentretenimiento permaneceactivo en segundo plano y buscacontinuamente las emisoras FMcon mejor recepción. Si se activaTP 3 112 se emiten anuncios detráfico de la emisora FM de mejorrecepción en ese momento. Si nodesea que la recepción DAB sevea interrumpida por anuncios detráfico, desactive TP.

Menú DABPara configurar las opciones de con‐figuración de DAB, active la funciónde radio y seleccione la banda de fre‐cuencia DAB. Pulse MENU para mos‐trar el menú DAB.

Avisos DABAdemás de sus programas musica‐les, numerosas emisoras DAB tam‐bién transmiten diversas categoríasde avisos. Si activa algunas o todaslas categorías, se interrumpe el ser‐vicio DAB recibido en ese momentocuando se emite un anuncio de di‐chas categorías.

Seleccione Anuncios DAB para mos‐trar la lista de categorías DAB.Seleccione las categorías deseadas.Las categorías seleccionadas semarcan con 9.NotaLos avisos DAB sólo pueden reci‐birse si está activada la banda defrecuencias DAB.

Conexión DAB a DABSi esta función está activada, el dis‐positivo cambia al mismo servicio(programa) en otro conjunto DAB (fre‐cuencia, si está disponible) cuando laseñal DAB es demasiado débil paraser captada por el receptor.Ajuste Enlace DAB a DAB a Act. oDesact..

Conexión DAB a FMSi esta función está activada, el dis‐positivo cambia a una emisora de FMcorrespondiente al servicio DAB ac‐tivo (si está disponible) cuando la se‐ñal DAB es demasiado débil para sercaptada por el receptor.Configure Conexión DAB a FM comoAct. o Desact..

Radio 115

Banda LSi se activa Banda L, el sistema deinfoentretenimiento recibe un rangode frecuencia adicional (1452 - 1492MHz).Configure Banda L como Act. oDesact..

IntellitextLa función Intellitext permite la recep‐ción de información adicional, comoavisos, información financiera, depor‐tes, noticias, etc.Seleccione una de las categorías yelija un elemento específico de la listapara mostrar información detallada.


Reproductor de CD

Información general ................... 116Manejo ....................................... 117

Información generalEl reproductor de CD del sistema deinfoentretenimiento puede reproducirCD de audio y CD de MP3/WMA.

Atención

Nunca se deben insertar discosDVD, CD sencillos con un diáme‐tro de 8 cm ni CD con formas irre‐gulares en el reproductor de au‐dio.No coloque ninguna pegatina enlos CD. Dichos discos se puedenatascar en la unidad de CD y es‐tropear el reproductor. En tal caso,será necesaria una sustitución deldispositivo.

Información importante sobre losCD de audio y de MP3/WMA● Se pueden usar los siguientes

formatos de CD:CD, CD-R y CD-RW

● Se pueden usar los siguientesformatos de archivo:

ISO9660 nivel 1, nivel 2, (Ro‐meo, Joliet)Los archivos de MP3 y WMA es‐critos en cualquier formato dis‐tinto de los indicados anterior‐mente puede que no se repro‐duzcan correctamente, y que susnombres de archivo y carpetasno se muestren correctamente.

● Los CD de audio con proteccióncontra copia, que no cumplan lanorma de los CD de audio, pue‐den no reproducirse o hacerlo in‐correctamente.

● Los CD-R y CD-RW de grabaciónpropia son más vulnerables auna manipulación incorrecta quelos CD pregrabados. Se debeasegurar una manipulación co‐rrecta de los mismos, especial‐mente en el caso de los CD-R yCD-RW de grabación propia.

● Los CD-R y CD-RW de grabaciónpropia pueden no reproducirse ohacerlo incorrectamente.

● En CD mixtos (combinaciones deaudio y datos, por ejemplo,MP3), sólo se detectarán y repro‐ducirán las pistas de audio.


● Evite dejar huellas dactilarescuando cambie un CD.

● Vuelva a poner los CD en sufunda justo después de sacarlosdel reproductor de audio paraprotegerlos de la suciedad y decualquier daño.

● La suciedad y los líquidos en losCD pueden contaminar la lentedel reproductor de audio en el in‐terior del dispositivo y ocasionaraverías.

● Proteja los CD del calor y de laluz solar directa.

● Para los datos almacenados enun CD de MP3/WMA, son aplica‐bles las siguientes restricciones:Nº máximo de archivos/cancio‐nes: 800Carpetas en la jerarquía: 8No se pueden reproducir archi‐vos WMA con gestión de dere‐chos digitales (DRM) de tiendasde música online.Los archivos WMA sólo se pue‐den reproducir de forma segurasi se han creado con la

versión 9 o posterior del Repro‐ductor de Windows Media.Extensiones de lista de reproduc‐ción compatibles: .m3u, .plsLas entradas de las listas de re‐producción deben estar en formade rutas relativas.

● Este capítulo sólo describe la re‐producción de archivos MP3,dado que el funcionamiento conarchivos MP3 y WMA es idéntico.Cuando se carga un CD con ar‐chivos WMA, se muestran losmenús relacionados con MP3.

ManejoIniciar la reproducción de CDInserte el CD de audio o MP3 con ellado de la etiqueta hacia arriba en laranura de CD hasta que sea recibido.Pulse repetidamente MEDIA para ac‐tivar la función de CD.

Extraer un CDPulse R. El CD será expulsado de laranura.Si el CD no se retira después de laexpulsión, se volverá a introducir enla unidad a los pocos segundos.

Teclas de funciones

Poner en pausa la reproducción deCDSeleccione el botón de la pantalla /para poner en pausa la reproducción.Seleccione 6 para reanudar la repro‐ducción.


Saltar a la pista anterior o siguienteSeleccione d o c para reproducir lapista anterior o siguiente.También puede girar MENU para sal‐tar a la pista anterior o siguiente.

Avance o retroceso rápidoMantenga pulsado d o c para retro‐ceder o avanzar rápidamente.

Orden de reproducciónPara reproducir las canciones del CDen orden aleatorio, seleccione 9.NotaSi la función de reproducción alea‐toria está activada, 9 aparece re‐saltado en rojo.

Para desactivar la función de repro‐ducción aleatoria, vuelva a seleccio‐nar 9.

Lista de pistasPulse MENU para mostrar el menúdel CD y, a continuación, seleccioneNavegar por soportes de CD.Aparece la lista de pistas.

NotaLa pista que se reproduce actual‐mente se resalta.

Desplácese por la lista y seleccioneel elemento de la lista deseado.NotaPuede encontrar una descripcióndetallada del desplazamiento porCD de MP3 en 3 121.


Dispositivosexternos

Información general ................... 119Reproducción de audio .............. 121

Información generalHay una toma AUX y USB para co‐nectar dispositivos externos debajodel reposabrazos en la consola cen‐tral. Puede encontrar una descripcióndetallada de cómo levantar el repo‐sabrazos en el manual de instruccio‐nes.NotaLa toma siempre debe estar limpia yseca.

Entrada AUXSe puede conectar, por ejemplo, uniPod, un smartphone u otro disposi‐tivo auxiliar a la entrada AUX.Una vez conectado a la entrada AUX,la señal de audio del dispositivo au‐xiliar se escucha a través de los alta‐voces del sistema de infoentreteni‐miento.El volumen y los ajustes del tono sepueden ajustar mediante el sistemade infoentretenimiento. Todas las de‐más funciones de control deben rea‐lizarse a través del dispositivo auxi‐liar.

Conectar y desconectar undispositivoPara conectar el dispositivo auxiliar ala toma de entrada AUX del sistemade infoentretenimiento, utilice el si‐guiente cable:3 polos para fuente de audio.Para desconectar el dispositivo AUX,seleccione otra función y, a continua‐ción, extraiga el dispositivo AUX.

Función de audio AUXEl sistema de infoentretenimientopuede reproducir archivos de músicacontenidos en dispositivos auxiliares,por ejemplo, iPod o smartphone.

Puerto USBA través del puerto USB, se puedeconectar un reproductor de MP3, unaunidad USB, un iPod o smartphone.Una vez conectados al puerto USB,los dispositivos mencionados ante‐riormente se pueden manejar me‐diante los mandos y menús del sis‐tema de infoentretenimiento.


NotaEl sistema de infoentretenimiento noes compatible con todos los repro‐ductores de MP3, unidades USB,modelos de iPod o smartphones.

Conectar y desconectar undispositivoConecte el dispositivo USB o iPod alpuerto USB. Para el iPod, utilice elcable de conexión apropiado. La fun‐ción de reproducción de música seinicia automáticamente.NotaSi se conecta un dispositivo USB oun iPod ilegible, aparece un men‐saje de error y el sistema de infoen‐tretenimiento cambia automática‐mente a la función anterior.

Para desconectar el dispositivo USBo iPod, seleccione otra función yluego extraiga el dispositivo de alma‐cenamiento USB.

Atención

Evite desconectar el dispositivodurante la reproducción. Se po‐dría dañar el dispositivo o el sis‐tema de infoentretenimiento.

Función de audio USBEl sistema de infoentretenimientopuede reproducir los archivos de mú‐sica contenidos en un dispositivo dealmacenamiento USB o un iPod /iPhone.

BluetoothLas fuentes de audio con funciónBluetooth (p. ej., teléfonos móvilescon música, reproductores de MP3con Bluetooth, etc.), que sean com‐patibles con los perfiles para músicaA2DP y AVRCP se pueden conectaral sistema de infoentretenimiento deforma inalámbrica.

Conectar un dispositivoEncontrará una descripción detalladasobre la conexión Bluetooth en3 124.

Conexión de audio BluetoothEl sistema de infoentretenimientopuede reproducir archivos de músicacontenidos en dispositivos Bluetooth,como iPod o smartphone.

Formatos de archivoSólo se admiten dispositivos con sis‐temas de archivos con formatoFAT32, NTFS y HFS+.NotaPuede que algunos archivos no sereproduzcan correctamente. Estopodría deberse a un formato de gra‐bación diferente o al estado del ar‐chivo.No se pueden reproducir los archi‐vos de tiendas de música online conprotección DRM (gestión de dere‐chos digitales).

El sistema de infoentretenimientopuede reproducir los siguientes archi‐vos de audio almacenados en dispo‐sitivos externos.

Archivos de audioLos formatos de archivo de audio re‐producibles son .mp3, .wma, .aacy .aif.


Cuando se reproduce un archivo coninformación de etiqueta ID3, el sis‐tema de infoentretenimiento puedemostrar dicha información, por ejem‐plo, el título de la pista y el artista.

Reproducción de audioIniciar reproducciónConecte el dispositivo 3 119.Pulse repetidamente MEDIA para ac‐tivar la fuente multimedia deseada.Ejemplo: menú principal de USB.

Teclas de funcionesNotaDurante la reproducción AUX, losbotones de función no están dispo‐nibles.

Poner en pausa la reproducciónSeleccione / para poner la reproduc‐ción en pausa.Seleccione 6 para reanudar la repro‐ducción.

Saltar al archivo anterior o siguienteSeleccione d o c para reproducir lapista anterior o siguiente.También puede girar MENU para sal‐tar a la pista anterior o siguiente.

Avance o retroceso rápidoMantenga pulsado d o c para retro‐ceder o avanzar rápidamente.

Orden de reproducciónPara reproducir las canciones en or‐den aleatorio, seleccione 9.

NotaCon la reproducción USB o iPod, lafunción de reproducción aleatoriadepende del modo de filtro seleccio‐nado para reproducir la canción, porejemplo, álbum, artista, género.

Para desactivar la función de repro‐ducción aleatoria, vuelva a seleccio‐nar 9.NotaSi la función de reproducción alea‐toria está activada, 9 aparece re‐saltado en rojo.

Función de navegaciónNotaLa función de desplazamiento noestá disponible para fuentes multi‐media AUX y Bluetooth.

Carpetas(sólo está disponible si se guarda unaestructura de carpetas en el disposi‐tivo)Pulse MENU y, a continuación, se‐leccione Vista carpeta. Se muestra laestructura de carpetas del dispositivocorrespondiente.


Si es necesario, desplácese por laestructura de carpetas y seleccione lapista deseada.

Categorías multimediaPulse MENU y, a continuación, se‐leccione Navegar. Se muestra unalista que contiene diferentes catego‐rías de exploración, por ejemploListas de repro, Artistas o Álbumes.Desplácese por la lista y seleccioneel elemento de la lista deseado.Si es necesario, desplácese por lassubcategorías y seleccione la pistadeseada.

Teléfono 123

Teléfono

Información general ................... 123Conexión Bluetooth ................... 124Llamada de emergencia ............ 127Manejo ....................................... 127Teléfonos móviles yradiotransmisores ...................... 130

Información generalEl portal del teléfono le ofrece la po‐sibilidad de mantener conversacio‐nes de telefonía móvil a través de unmicrófono y los altavoces del ve‐hículo, así como de manejar las prin‐cipales funciones del teléfono móvilmediante el sistema de infoentreteni‐miento del vehículo. Para poder usarel portal del teléfono, el teléfono móvildebe estar conectado al sistema deinfoentretenimiento mediante Blue‐tooth.No todas las funciones del portal delteléfono son compatibles con todoslos teléfonos móviles. Las funcionesdisponibles dependen del teléfonomóvil pertinente y del operador de lared. Encontrará más información so‐bre este tema en las instrucciones deuso de su teléfono móvil o consul‐tando a su operador de red.

Información importante para elmanejo y la seguridad vial

9 Advertencia

Los teléfonos móviles ejercenefectos en su entorno. Por estemotivo, se han establecido nor‐mas y disposiciones de seguridad.Debe familiarizarse con dichas di‐rectrices antes de usar la funciónde telefonía.

9 Advertencia

El uso de un dispositivo de manoslibres mientras conduce puede serpeligroso, porque su concentra‐ción disminuye cuando habla por

124 Teléfono

teléfono. Estacione el vehículo an‐tes de usar el dispositivo de ma‐nos libres. Observe las disposicio‐nes legales vigentes en el paísdonde se encuentre.No olvide cumplir las normas es‐peciales aplicables en determina‐das áreas y apague siempre el te‐léfono móvil si el uso de los mis‐mos está prohibido, si el teléfonomóvil produce interferencias o sipueden presentarse situacionespeligrosas.

BluetoothEl portal del teléfono posee la certifi‐cación del Bluetooth Special InterestGroup (SIG).Encontrará más información sobre laespecificación en Internet (http://www.bluetooth.com).

Conexión BluetoothBluetooth es un estándar de radiopara la conexión inalámbrica, porejemplo, de teléfonos móviles, mode‐los de iPod / iPhone u otros dispositi‐vos.

Para poder configurar una conexiónBluetooth en el sistema de infoentre‐tenimiento, la función Bluetooth deldispositivo Bluetooth debe estar acti‐vada. Para más información, consultela guía de usuario del dispositivoBluetooth.Mediante el menú de configuraciónBluetooth se lleva a cabo el empare‐jamiento (intercambio de códigos PINentre el dispositivo Bluetooth y el sis‐tema de infoentretenimiento) y la co‐nexión de los dispositivos Bluetoothal sistema de infoentretenimiento.

Menú de configuración BluetoothPulse ; y luego, seleccioneAJUSTES.Seleccione Bluetooth para mostrar elsubmenú correspondiente.

Emparejamiento de undispositivo

Información importante● Se pueden emparejar hasta

cinco dispositivos con el sistema.● Sólo podrá conectarse al mismo

tiempo uno de los dispositivosemparejados al sistema de in‐foentretenimiento.

● El emparejamiento normalmentesólo deberá realizarse una vez, ano ser que se borre el dispositivode la lista de dispositivos empa‐rejados. Si el dispositivo se haconectado previamente, el sis‐tema de infoentretenimiento es‐tablece la conexión automática‐mente.

● El uso de Bluetooth consumeuna cantidad considerable de ba‐tería del dispositivo. Por tanto,conecte el dispositivo a la tomade corriente para cargarlo.

Emparejamiento mediante laaplicación de configuración1. Pulse ; y luego, seleccione

AJUSTES.

Teléfono 125


2. Seleccione Disp empar o selec‐cione Gestión de dispositivospara mostrar la lista de dispositi‐vos y, después, seleccione EMP.

3. Se muestra un mensaje en el sis‐tema de infoentretenimiento queindica el nombre y el código PINdel sistema de infoentreteni‐miento.

4. Inicie la búsqueda de Bluetoothen el dispositivo Bluetooth que seva a emparejar.

5. Confirme el emparejamiento:● Si el dispositivo es compati‐

ble con SSP (Secure SimplePairing):Compare el código PIN (si esnecesario) y confirme losmensajes del sistema de in‐foentretenimiento y el dispo‐sitivo Bluetooth.

● Si el dispositivo no es com‐patible con SSP (SecureSimple Pairing):Introduzca el código PIN deinfoentretenimiento en el dis‐

positivo Bluetooth y confirmelos datos.

6. El sistema de infoentretenimientoy el dispositivo están empareja‐dos.

7. Si está disponible en el dispositivoBluetooth, la agenda y las listasde llamadas se descargan en elsistema de infoentretenimiento. Sies necesario, confirme el men‐saje correspondiente en el smart‐phone.

NotaPara que el sistema de infoentrete‐nimiento pueda leer los contactos,estos deben estar almacenados enla memoria del teléfono móvil.

Si el dispositivo Bluetooth no escompatible con esta función, apa‐rece el mensaje correspondienteen el sistema de infoentreteni‐miento.

8. Si el dispositivo se ha emparejadocorrectamente, se vuelve a mos‐trar la lista de dispositivos.


Emparejamiento mediante laaplicación de teléfono1. Pulse ; y luego, seleccione TEL.

Aparece el menú principal del te‐léfono.

2. Seleccione Gestionar teléfonospara mostrar la lista de dispositi‐vos.

3. Seleccione EMP.4. Continúe a partir del paso 3 de

"Emparejamiento mediante laaplicación de configuración"(véase anteriormente).

5. Si el dispositivo se ha emparejadocorrectamente, aparece el menúdel teléfono.


126 Teléfono

Emparejamiento mediante laaplicación de audioNotaEl menú principal de audio Bluetoothsólo está disponible si ya se ha em‐parejado un dispositivo de músicaBluetooth con el sistema de infoen‐tretenimiento.1. Pulse repetidamente MEDIA para

mostrar el menú principal de mú‐sica Bluetooth y, a continuación,pulse MENU.

2. Seleccione Gestionar teléfonospara mostrar la lista de dispositi‐vos.

3. Para emparejar un nuevo dispo‐sitivo, seleccione EMP.

4. Continúe a partir del paso 3 de"Emparejamiento mediante laaplicación de configuración"(véase anteriormente).

5. Si el dispositivo se ha emparejadocorrectamente, se vuelve a mos‐trar la lista de dispositivos.


Conectar un dispositivoemparejado1. Pulse ; y luego, seleccione

AJUSTES.Seleccione Bluetooth para mos‐trar el submenú correspondiente.

2. Seleccione Gestión dedispositivos para mostrar la listade dispositivos.

3. Seleccione el dispositivo Blue‐tooth que desee conectar y, acontinuación, seleccione CON.Se oye un mensaje.

4. Confirme el mensaje. El disposi‐tivo se conecta y se muestra en elcampo Conectado de la lista dedispositivos.

Desconectar un dispositivo1. Pulse ; y luego, seleccione

AJUSTES.



3. Seleccione el dispositivo Blue‐tooth que desee desconectar y, acontinuación, seleccione SOLTR.Se oye un mensaje.

4. Confirme el mensaje. El disposi‐tivo se desconecta y se muestraen el campo No conectado de lalista de dispositivos.

Eliminar un dispositivo1. Pulse ; y luego, seleccione

AJUSTES.Seleccione Bluetooth para mos‐trar el submenú correspondiente.


3. Seleccione el dispositivo Blue‐tooth que desee eliminar y, a con‐tinuación, seleccione ELIM.. Seoye un mensaje.

4. Confirme el mensaje. El disposi‐tivo se elimina de la lista.

Teléfono 127

Llamada de emergencia

9 Advertencia

El establecimiento de la conexiónno puede garantizarse en todaslas situaciones. Por este motivo,no debería confiar exclusivamenteen un teléfono móvil cuando setrate de una comunicación de im‐portancia vital (p. ej., una urgenciamédica).En algunas redes puede ser ne‐cesaria una tarjeta SIM válida, de‐bidamente insertada en el teléfonomóvil.

9 Advertencia

Tenga en cuenta que podrá efec‐tuar y recibir llamadas con el telé‐fono móvil siempre que esté enuna zona de servicio con sufi‐ciente cobertura de señal. En de‐terminadas circunstancias, las lla‐madas de emergencia no se pue‐den realizar en todas las redes detelefonía móvil; es posible que no

se puedan realizar cuando esténactivos determinados servicios dered y/o funciones telefónicas.Puede consultar estos temas a losoperadores de red locales.El número para efectuar llamadasde emergencia puede variar se‐gún la región y el país. Consultepreviamente el número correctopara llamadas de emergencia enla región pertinente.

Realizar una llamada deemergenciaMarque el número para llamadas deemergencia (p. ej., 112).Se establece la conexión telefónica alcentro de llamadas de emergencia.Conteste a las preguntas del perso‐nal de servicio sobre la situación deemergencia.

9 Advertencia

No termine la llamada hasta queno se lo pidan desde el centro dellamadas de emergencia.

ManejoEn cuanto se haya establecido unaconexión Bluetooth entre su teléfonomóvil y el sistema de infoentreteni‐miento, podrá operar numerosas fun‐ciones de su teléfono móvil a travésdel sistema de infoentretenimiento.NotaNo todos los teléfonos móviles soncompatibles con todas las funcionesdel portal telefónico. Por ello, pue‐den existir variaciones de las funcio‐nes descritas a continuación.

Aplicación del teléfonoPulse ; y a continuación seleccioneTEL para mostrar el menú principaldel teléfono.

128 Teléfono

NotaSi hay una llamada activa al accederal menú principal del teléfono, semuestra un elemento del menú adi‐cional. Seleccione Llamada activapara mostrar la vista de llamada encurso.

Inicio de una llamada telefónica

TecladoPulse ; y a continuación seleccioneTEL para mostrar el menú principaldel teléfono.Seleccione Teclado. Aparece el te‐clado.

Gire MENU para resaltar la cifra quedesea introducir y, a continuación,pulse MENU para seleccionar la cifracorrespondiente. Introduzca el nú‐mero deseado.La función autocompletar comparalos números introducidos con los nú‐meros almacenados en el sistema.Para mostrar una lista de todas lasentradas encontradas, seleccioneCOIN. Seleccione el número de‐seado.Seleccione LLAM para iniciar la lla‐mada de teléfono.

ContactosPulse ; y a continuación seleccioneTEL para mostrar el menú principaldel teléfono.Seleccione Contactos. Se muestra lalista de contactos.Desplácese por la lista y seleccionela entrada del contacto deseado. Semuestra la vista de detalles del con‐tacto.Seleccione uno de los números de te‐léfono guardados para ese contacto.El número se marca.

Listas de llamadasPulse ; y a continuación seleccioneTEL para mostrar el menú principaldel teléfono.Seleccione Llamadas recientes. Semuestra la lista de llamadas recien‐tes.NotaSe muestra la lista de llamadas re‐cientes para el teléfono móvil conec‐tado actualmente.

Seleccione uno de los números de te‐léfono guardados en la lista de llama‐das recientes. El número se marca.

Teléfono 129

Llamada telefónica entrante

Recibir una llamada telefónicaSi hay una fuente de radio o multime‐dia activa cuando se recibe una lla‐mada, la fuente de audio se silenciay permanece en silencio hasta que fi‐naliza la llamada.Se muestra un mensaje con el nom‐bre o el número de la persona quellama.

Para contestar a la llamada, selec‐cione RESP en el mensaje.

Rechazar una llamada telefónicaPara rechazar la llamada, seleccioneIGNR en el mensaje.

Cambiar el tono de llamadaPulse ; y luego, seleccioneAJUSTES.Seleccione Bluetooth para mostrar elsubmenú correspondiente y, a conti‐nuación, seleccione Tonos. Se mues‐tra una lista de todos los teléfonosemparejados con el sistema de in‐foentretenimiento y los tonos actual‐mente seleccionados para los teléfo‐nos correspondientes.Seleccione el teléfono deseado. Semuestra una lista de todos los tonosde llamada disponibles para el telé‐fono correspondiente.Seleccione el tono de llamada de‐seado.

Funciones durante una llamadaDurante una llamada de teléfono semuestra la vista de la llamada encurso.

Finalización de una llamadatelefónicaSeleccione FIN para finalizar la lla‐mada.

Desactivación del micrófonoSeleccione SILEN para desactivartemporalmente el micrófono.El botón de pantalla cambia a SONI.Para reactivar el micrófono, selec‐cione SONI.

Desactivar la función manos libresPara continuar la conversación en elteléfono móvil, seleccione MICROT.

130 Teléfono

El botón de pantalla cambia a SINMAN .Para volver a activar la función ma‐nos libres, seleccione SIN MAN .

Segunda llamada telefónica

Inicio de una segunda llamadatelefónicaPara iniciar una segunda llamada deteléfono, seleccione RETEN en lavista de llamada en curso. La llamadade teléfono activa se pone en espera.Inicie una segunda llamada telefó‐nica. Si desea utilizar el teclado, se‐leccione TECLADO en la vista de lla‐mada en curso. Para obtener unadescripción detallada, consultearriba.Ambas llamadas se muestran en lavista de llamada.

Segunda llamada telefónica entranteSe muestra un mensaje con el nom‐bre o el número de la persona quellama.Seleccione CAMB para contestar a lasegunda llamada de teléfono y poneren espera la primera llamada de te‐léfono.Seleccione IGNR para rechazar la se‐gunda llamada de teléfono entrante.

Finalizar las llamadas de teléfonoLas llamadas pueden finalizarse indi‐vidualmente.Seleccione FIN. La llamada actual‐mente activa finaliza.

Cambiar entre las llamadas deteléfonoGire MENU para seleccionar la lla‐mada que desea activar.Seleccione CAMB. La llamada ac‐tualmente activa se pone en espera yla llamada seleccionada se activa.

Teléfonos móviles yradiotransmisoresInstrucciones de montaje ynormas de usoPara la instalación y uso de un telé‐fono móvil, se tienen que cumplir lasinstrucciones de montaje específi‐cas del vehículo y las normas de usodel fabricante del teléfono y del ma‐nos libres. En caso contrario, sepuede anular el permiso de circula‐ción del vehículo (Directiva europea95/54/CE).

Teléfono 131

Recomendaciones para un funciona‐miento sin problemas:● La antena exterior debe instalarla

un profesional para lograr el ma‐yor alcance posible.

● Potencia de emisión máxima:10 W.

● El teléfono móvil debe instalarseen un lugar adecuado. Tenga encuenta la nota correspondientede la sección Sistema deairbags del manual de instruccio‐nes.

Pida asesoramiento sobre el lugaradecuado para el montaje de la an‐tena exterior o los soportes para losaparatos, así como sobre las posibi‐lidades existentes para utilizar apara‐tos con una potencia de emisión su‐perior a los 10 W.El uso de un dispositivo de manos li‐bres sin antena exterior en los siste‐mas de telefonía móvil GSM900/1800/1900 y UMTS sólo estápermitido si el teléfono móvil no su‐pera una potencia de emisión má‐xima de 2 W en el caso de GSM 900o de 1 W en los demás.

Por motivos de seguridad, le reco‐mendamos que no utilice el teléfonomientras conduce. Incluso la utiliza‐ción de un dispositivo de manos librespuede distraerle de la conducción.

9 Advertencia

El uso de radiotransmisores y te‐léfonos móviles que incumplan lasnormas antes mencionadas sóloestá permitido con una antena si‐tuada en el exterior del vehículo.

Atención

Los teléfonos móviles y radio‐transmisores pueden provocar fa‐llos en el funcionamiento de lossistemas electrónicos del vehículosi se usan en el interior del ve‐hículo sin antena exterior, salvoque se cumplan las normas antesmencionadas.

132

Índice alfabético AActivación del portal del teléfono 127Activación del sistema de

infoentretenimiento................. 101Activación de USB...................... 121Activar AUX................................ 121Activar el reproductor de CD...... 117Activar emisoras guardadas....... 110Activar la radio............................ 109Activar música Bluetooth............ 121Agenda....................................... 127Agudos....................................... 105Ajuste automático....................... 106Ajustes del sistema..................... 106

Hora y fecha............................ 106Idioma..................................... 106Modo aparcamiento................ 106Pantalla................................... 106Volver a ajustes de fábrica...... 106

Ajustes del tono.......................... 105Ajustes del volumen................... 106Archivos de audio....................... 119AUX............................................ 119

BBalance....................................... 105Banda L...................................... 113Botón de inicio............................ 104Botón MENU............................... 104Búsqueda de emisoras............... 109

CConexión Bluetooth.................... 124Controlador de cinco direcciones 104Control automático del volumen. 106

DDAB............................................ 113DAB intermitente........................ 113Difusión de audio digital............. 113Dispositivo antirrobo .................... 97Distribución del volumen

delante/detrás......................... 105

EEcualizador................................. 105Elementos de mando

Sistema de infoentretenimiento 98Volante...................................... 98

Emparejamiento......................... 124Encendido del sistema de

infoentretenimiento................. 101EQ.............................................. 105

FFormatos de archivo

Archivos de audio................... 119Funcionamiento básico.............. 104

Controlador de cincodirecciones.............................. 104Tablero de instrumentos......... 104

133

GGraves........................................ 105Guardar emisoras....................... 110

HHora............................................ 106

IIdioma......................................... 106Información general.... 116, 119, 123

AUX......................................... 119CD........................................... 116Música Bluetooth.................... 119Radio....................................... 109Sistema de infoentretenimiento 96Teléfono.................................. 123USB......................................... 119

Intellitext..................................... 113

LLista de categorías..................... 109Lista de emisoras....................... 109Lista de frecuencias................... 109Listas de favoritos....................... 110

Activar emisoras guardadas. . . 110Guardar emisoras................... 110

Llamada de emergencia............. 127Llamada de teléfono

Iniciando.................................. 127Rechazar................................. 127Recibir..................................... 127

MMando BACK.............................. 104Manejo................ 101, 109, 117, 127

AUX......................................... 121CD........................................... 117Menú....................................... 104Música Bluetooth.................... 121Radio....................................... 109Sistema deinfoentretenimiento................. 101Teléfono.................................. 127USB......................................... 121

Manejo de los menús................. 104Medios........................................ 105Modo aparcamiento

Bloqueo................................... 106Desbloqueo............................. 106

Música Bluetooth........................ 119

PPanel de mandos del

infoentretenimiento................... 98Pantalla de reloj.......................... 106PIN olvidado............................... 106Programa de tráfico.................... 112

RRadio

Activar emisoras guardadas. . . 110Avisos DAB............................. 113Banda de frecuencias............. 109

Banda L................................... 113Búsqueda de emisoras........... 109DAB......................................... 113Difusión de audio digital.......... 113Guardar emisoras................... 110Intellitext.................................. 113Lista de categorías.................. 109Lista de emisoras.................... 109Lista de frecuencias................ 109Listas de favoritos................... 110Menú DAB............................... 113Menú FM................................. 112Programa de tráfico................. 112RDS......................................... 112RDS (Radio Data System)...... 112Región..................................... 112Regionalización....................... 112TP............................................ 112

RDS (Radio Data System) ......... 112Región........................................ 112Regionalización.......................... 112Reproducción de audio.............. 121Reproductor de CD..................... 116Resumen de los elementos de

control....................................... 98

SSelección de banda de

frecuencias.............................. 109Supresión del sonido (mute)...... 101

134

TTeléfono

Agenda.................................... 127Bluetooth................................. 123Conexión Bluetooth................. 124Información general................ 123Llamadas de emergencia........ 127Llamadas recientes................. 127Modo de manos libres............. 127Tono........................................ 127

Teléfonos móviles yradiotransmisores ................... 130

Tono........................................... 127TP............................................... 112

UUSB............................................ 119Uso

AUX......................................... 121CD........................................... 117Menú....................................... 104Música Bluetooth.................... 121Sistema deinfoentretenimiento................. 101Teléfono.................................. 127USB......................................... 121

VVolumen

Ajuste del volumen.................. 101Control automático delvolumen................................... 106Limitación del volumen a altastemperaturas........................... 101Supresión de sonido (mute).... 101Volumen inicial máximo.......... 106Volumen según la velocidad... 106

Volumen inicial máximo.............. 106Volver a ajustes de fábrica......... 106

www.opel.com

Copyright by ADAM OPEL AG, Rüsselsheim, Germany.

Todas las indicaciones contenidas en esta publicación corresponden a la fecha de edición indicada más abajo. Adam Opel AG se reserva el derecho a introducir modificaciones en latécnica, el equipamiento y la forma de los vehículos con respecto a las indicaciones e ilustraciones reproducidas en la presente publicación, así como a modificar la propia publicación.

Edición: agosto 2015, ADAM OPEL AG, Rüsselsheim.

Impreso sobre papel blanqueado sin cloro.

08/2015

*KTA-2677/14-ES*

KTA-2677/14-es

opel insignia manual de infoentretenimiento · 6 introducción introducción información...

Documents