opel zafira tourer infotainment system

153
OPEL ZAFIRA TOURER Infotainment System

Upload: others

Post on 03-Jan-2022

12 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: OPEL ZAFIRA TOURER Infotainment System

OPEL ZAFIRA TOURERInfotainment System

Page 2: OPEL ZAFIRA TOURER Infotainment System
Page 3: OPEL ZAFIRA TOURER Infotainment System

Einführung ..................................... 4Radio ........................................... 29CD-Player .................................... 46AUX-Eingang ............................... 53USB-Anschluss ............................ 55Digitaler Bilderrahmen ................. 60Navigation .................................... 63Sprachsteuerung ....................... 112Mobiltelefon ............................... 128Stichwortverzeichnis .................. 150

Inhalt

Page 4: OPEL ZAFIRA TOURER Infotainment System

4 Einführung

Einführung

Allgemeine Informationen .............. 4Diebstahlschutz ............................. 5Bedienelementeübersicht .............. 6Benutzung .................................... 15Grundsätzliche Bedienung .......... 16Klangeinstellungen ...................... 22Lautstärkeeinstellungen ............... 25Personalisierung .......................... 27

Allgemeine InformationenDas Infotainment System bietet Ihnenmodernstes In-Car-Infotainment.Für die Frequenzbänder AM, FM undDAB (nicht bei CD 300) verfügt dasRadio über zwölf automatisch beleg‐bare Stationstasten. Ferner können(unabhängig vom Wellenbereich) 36Kanäle manuell zugeordnet werden.Der integrierte Audio-Player sorgtbeim Abspielen von Audio-CDs undMP3/WMA-CDs für Unterhaltung.Zusätzlich können Sie als weitere Au‐dioquellen externe Datenspeicherge‐räte, wie z. B. iPod, MP3-Player oderUSB-Stick (nicht CD 300), oder einentragbaren CD-Player an das Infotain‐ment System anschließen.Der Digitale Sound-Prozessor bietetIhnen zur Klangoptimierung mehrerevoreingestellte Klangstile.Das Navigationssystem (nurNavi 600 / Navi 900) mit dynamischerRoutenplanung führt Sie zuverlässigan Ihr Ziel und leitet Sie auf Wunschautomatisch an Verkehrsstaus oderanderen Verkehrsproblemen vorbei.

Alternativ dazu kann das Infotain‐ment-System auch über die Bedien‐elemente am Lenkrad bzw. dasSprachsteuerungssystem (sofernvorhanden) betrieben werden.Zudem kann das Infotainment Sys‐tem mit einem Mobiltelefon Portalausgerüstet werden.Ein durchdachtes Design der Bedien‐elemente, übersichtliche Display-An‐zeigen und ein großer Multifunktions‐knopf ermöglichen Ihnen eine einfa‐che und intuitive Bedienung.

Wichtige Hinweise zurBedienung undVerkehrssicherheit

9 Warnung

Das Infotainment System ist so zubenutzen, dass das Fahrzeug im‐mer sicher gefahren werden kann.Im Zweifelsfall anhalten und dasInfotainment System bei stehen‐dem Fahrzeug bedienen.

Page 5: OPEL ZAFIRA TOURER Infotainment System

Einführung 5

9 Warnung

Die Benutzung des Navigations‐systems (nur Navi 600 / Navi 900)entbindet den Fahrer nicht von derEigenverantwortung für ein vor‐schriftsmäßiges und umsichtigesVerhalten im Straßenverkehr. Diejeweils geltenden Verkehrsregelnsind stets zu beachten.Einträge (wie Adressen) aus‐schließlich bei stillstehendemFahrzeug vornehmen.Sollte eine Anweisung des Navi‐gationssystems den Verkehrsre‐geln widersprechen, gelten stetsdie Verkehrsregeln.

9 Warnung

In bestimmten Gebieten sind Ein‐bahnstraßen, Abbiegeverbote undEinfahrverbote (z.B. von Fußgän‐gerzonen) nicht erfasst. In solchenGebieten gibt das InfotainmentSystem möglicherweise einenWarnhinweis, der bestätigt wer‐

den muss. Hier besonders auf Ein‐bahnstraßen, Abbiege- und Ein‐fahrverbote achten.

RadioempfangDer Radioempfang kann durch Zi‐schen, Rauschen, Verzerrungen oderAussetzer gestört werden. Ursachendafür sind:■ Abstandsänderungen zum Sender■ Mehrwegeempfang durch Reflexio‐

nen■ Empfangslöcher

DiebstahlschutzDas Infotainment System ist miteinem elektronischen Sicherheitssys‐tem zur Diebstahlabschreckung aus‐gestattet.Das Infotainment System funktioniertdeshalb ausschließlich in Ihrem Fahr‐zeug und ist für einen Dieb wertlos.

Page 6: OPEL ZAFIRA TOURER Infotainment System

6 Einführung

BedienelementeübersichtInstrumententafel Navi 600 / Navi 900

Page 7: OPEL ZAFIRA TOURER Infotainment System

Einführung 7

1 RADIO (BAND) ..................... 29

Radio aktivieren oderWellenbereich wechseln ....... 29

2 CD/AUX ................................ 46

CD/MP3/WMA-Wiedergabe starten .............. 48

Wechseln zu externerAudioquelle ........................... 53

3 Rückwärtssuche .................... 29

Radio: Rückwärtssuche ........ 29

CD/MP3/WMA: Titelrückwärts überspringen ......... 48

4 DEST / NAV .......................... 64

Zieleingabe Navigation ......... 645 m (VOL)-Knopf ...................... 15

Drücken: InfotainmentSystem ein-/ausschalten ....... 15

Drehen: Lautstärkeeinstellen ............................... 15

6 Vorwärtssuche ...................... 29

Radio: Vorwärtssuche ........... 29

CD/MP3/WMA: Titelvorwärts überspringen .......... 48

7 TONE .................................... 22

Klangeinstellungen ............... 228 Radiosendertasten 1...6 ....... 30

Lang drücken: Senderspeichern .............................. 30

Kurz drücken: Senderauswählen ............................. 30

9 FAV (1/2/3) ............................ 31

Favoriten-Listen(voreingestellteRadiosender) ........................ 31

10 AS (1/2) ................................. 30

AutomatischeSpeicherebenen(voreingestellteRadiosender) ........................ 30

Kurz drücken: Autostore-Liste auswählen .................... 30

Lang drücken: Senderautomatisch speichern .......... 30

11 TP ......................................... 38

Verkehrsfunk aktivierenoder deaktivieren .................. 38

12 CD-Auswurf ........................... 4813 CONFIG ................................ 25

System-Einstellungen ........... 2514 INFO ....................................... 6

Radio: Information zumaktuell eingestelltenSender .................................. 29

CD/MP3/WMA:Information zur aktuelleingelegten CD ..................... 48

Digitaler Bilderrahmen:Zeigt das aktuellausgewählte Bild/Foto .......... 60

Navigation: Informationen,wie beispielsweise zumaktuellen Standort ................. 63

Page 8: OPEL ZAFIRA TOURER Infotainment System

8 Einführung

15 Multifunktionsknopf ............... 16

Drehen: Menüoptionenmarkieren oderZahlenwerte einstellen ......... 16

Drücken (des äußerenRinges): Markierte Optionanwählen/aktivieren;eingestellten Wertbestätigen; Funktion ein-/ausschalten ........................... 16

16 Achtwegeschalter .................. 64

Navigation:Anzeigefenster inKartenansicht verschieben . . . 64

17 CD-Schacht ........................... 4818 BACK .................................... 16

Menü: eine Ebene zurück ..... 16

Eingabe: letztes Zeichenoder gesamte Eingabelöschen .................................. 16

19 RPT / NAV .......................... 105

Letzte Navigations‐meldung wiederholen .......... 105

20 Telefon/Stummschaltung ...... 15

Telefon-Hauptmenü öffnen . 142

Stummschaltungaktivieren/deaktivieren .......... 15

21 NAV ....................................... 64

Einmal drücken: Karteanzeigen .............................. 64

Zweimal drücken:Navigationsmenü .................. 64

Page 9: OPEL ZAFIRA TOURER Infotainment System

Einführung 9

Bedienkonsole CD 400

Page 10: OPEL ZAFIRA TOURER Infotainment System

10 Einführung

1 RADIO (BAND) ..................... 29

Radio aktivieren oderWellenbereich wechseln ....... 29

2 CD ......................................... 46

CD/MP3/WMA-Wiedergabe starten .............. 48

3 Rückwärtssuche .................... 29

Radio: Rückwärtssuche ........ 29

CD/MP3/WMA: Titelrückwärts überspringen ......... 48

4 m (VOL)-Knopf ...................... 15

Drücken: ein-/ausschalten . . . 15

Infotainment System ............ 15

Drehen: Lautstärkeeinstellen ............................... 15

5 Vorwärtssuche ...................... 29

Radio: Vorwärtssuche ........... 29

CD/MP3/WMA: Titelvorwärts überspringen .......... 48

6 Radiosendertasten 1...6 ....... 30

Lang drücken: Senderspeichern .............................. 30

Kurz drücken: Senderauswählen ............................. 30

7 FAV (1/2/3) ............................ 31

Favoriten-Listen(voreingestellteRadiosender) ........................ 31

8 AS (1/2) ................................. 30

AutomatischeSpeicherebenen(voreingestellteRadiosender) ........................ 30

Kurz drücken: Autostore-Liste auswählen .................... 30

Lang drücken: Senderautomatisch speichern .......... 30

9 TP ......................................... 38

Verkehrsfunk aktivierenoder deaktivieren .................. 38

Wenn das InfotainmentSystem ausgeschaltet ist:Anzeige von Uhrzeit undDatum ................................... 38

10 CD-Auswurf ........................... 4811 CONFIG ................................ 25

Einstellungsmenü öffnen ...... 2512 INFO ....................................... 6

Radio: Information zumaktuell eingestelltenSender .................................. 29

CD/MP3/WMA:Information zur aktuelleingelegten CD ..................... 48

13 CD-Schacht ........................... 48

Page 11: OPEL ZAFIRA TOURER Infotainment System

Einführung 11

14 Multifunktionsknopf ............... 16

Drehen: Menüoptionenmarkieren oderZahlenwerte einstellen ......... 16

Drücken: markierte Optionauswählen/aktivieren;eingestellten Wertbestätigen; Funktion ein-/ausschalten ........................... 16

15 BACK .................................... 16

Menü: eine Ebene zurück ..... 16

Eingabe: letztes Zeichenoder gesamte Eingabelöschen .................................. 16

16 TONE .................................... 22

Klangeinstellungen ............... 2217 Telefon/Stummschaltung .... 128

Telefon-Hauptmenü öffnen . 142

Stummschaltungaktivieren/deaktivieren .......... 15

18 AUX ....................................... 53

Wechseln zu externerAudioquelle ........................... 53

Page 12: OPEL ZAFIRA TOURER Infotainment System

12 Einführung

Bedienkonsole CD 300

Page 13: OPEL ZAFIRA TOURER Infotainment System

Einführung 13

1 RADIO (BAND) ..................... 29

Radio aktivieren oderWellenbereich wechseln ....... 29

2 CD ......................................... 46

CD/MP3/WMA-Wiedergabe starten .............. 48

3 Rückwärtssuche .................... 29

Radio: Rückwärtssuche ........ 29

CD/MP3/WMA: Titelrückwärts überspringen ......... 48

4 MP3: Ordnerebene nachoben ...................................... 48

5 m (VOL)-Knopf ...................... 15

Drücken: InfotainmentSystem ein-/ausschalten ....... 15

Drehen: Lautstärkeeinstellen ............................... 15

6 Vorwärtssuche ...................... 29

Radio: Vorwärtssuche ........... 29

CD/MP3/WMA: Titelvorwärts überspringen .......... 48

7 MP3: Ordnerebene nachunten ..................................... 48

8 Radiosendertasten 1...6 ....... 30

Lang drücken: Senderspeichern .............................. 30

Kurz drücken: Senderauswählen ............................. 30

9 FAV (1/2/3) ............................ 31

Favoriten-Listen(voreingestellteRadiosender) ........................ 31

10 AS (1/2) ................................. 30

AutomatischeSpeicherebenen(voreingestellteRadiosender) ........................ 30

Kurz drücken: Autostore-Liste auswählen .................... 30

Lang drücken: Senderautomatisch speichern .......... 30

11 TP ......................................... 38

Verkehrsfunk aktivierenoder deaktivieren .................. 38

Wenn das InfotainmentSystem ausgeschaltet ist:Anzeige von Uhrzeit undDatum ................................... 38

12 CD-Auswurf ........................... 4813 CONFIG ................................ 25

Einstellungsmenü öffnen ...... 2514 INFO ....................................... 6

Radio: Information zumaktuell eingestelltenSender .................................. 29

CD/MP3/WMA:Information zur aktuelleingelegten CD ..................... 48

15 CD-Schacht ........................... 48

Page 14: OPEL ZAFIRA TOURER Infotainment System

14 Einführung

16 Multifunktionsknopf ............... 16

Drehen: Menüoptionenmarkieren oderZahlenwerte einstellen ......... 16

Drücken: markierte Optionauswählen/aktivieren;eingestellten Wertbestätigen; Funktion ein-/ausschalten ........................... 16

17 BACK .................................... 16

Menü: eine Ebene zurück ..... 16

Eingabe: letztes Zeichenoder gesamte Eingabelöschen .................................. 16

18 TONE .................................... 22

Klangeinstellungen ............... 2219 Telefon/Stummschaltung .... 128

Telefon-Hauptmenü öffnen . 142

Stummschaltungaktivieren/deaktivieren .......... 15

20 AUX ....................................... 53

Wechseln zu externerAudioquelle ........................... 53

Audio-Bedienungselemente amLenkrad

1 Kurz drücken: Anrufentgegennehmen ................ 128

oder Nummer in Anruflistewählen ................................. 142

oder Sprachsteuerungaktivieren (sofernverfügbar) ............................ 112

Lang drücken: Anruflisteanzeigen ............................. 142

oder Sprachsteuerungdeaktivieren (sofernverfügbar) ............................ 112

2 SRC (Quelle) ......................... 15

Drücken: Audioquelleauswählen ............................. 15

Falls das Radio aktiv ist:nach oben bzw. untendrehen, um den nächstenbzw. vorherigengespeichertenRadiosender auszuwählen . . . 29

Falls der CD-Player aktivist: nach oben bzw. untendrehen, um den nächstenbzw. vorherigen CD/MP3/WMA-Titel auszuwählen ....... 48

Page 15: OPEL ZAFIRA TOURER Infotainment System

Einführung 15

Wenn Mobiltelefon Portalaktiv: nach oben/untendrehen, um nächsten/vorherigen Eintrag in derAnrufliste anzuwählen ......... 142

Bei aktivem MobiltelefonPortal und Anklopfen:nach oben/unten drehen,um zwischen Anrufen zumakeln ................................ 142

3 Lautstärke erhöhen ............... 154 Lautstärke verringern ............ 155 Kurz drücken: Anruf

beenden/abweisen .............. 142

oder Anrufliste schließen .... 142

oder Stummschaltungaktivieren/deaktivieren .......... 15

oder Sprachsteuerungdeaktivieren (sofernverfügbar) ............................ 112

BenutzungBedienelementeDas Infotainment System wird überFunktionstasten, Multifunktions‐knöpfe und im Display angezeigteMenüs bedient.Eingaben erfolgen wahlweise über:■ die zentrale Bedieneinheit in der In‐

strumententafel 3 6■ Bedienungselemente am Lenkrad3 6

■ das Sprachsteuerungssystem (so‐fern vorhanden) 3 112

Infotainment-System ein- oderausschaltenKnopf X kurz drücken. Nach demEinschalten ist die zuletzt ausge‐wählte Infotainment-Quelle aktiv.

AbschaltautomatikFalls das Infotainment System beiausgeschalteter Zündung mit der X-Taste eingeschaltet wurde, schaltetes sich 30 Minuten danach automa‐tisch wieder aus.

Lautstärke einstellenDen Knopf X drehen. Die aktuelleEinstellung wird im Display ange‐zeigt.Beim Einschalten des InfotainmentSystems wird die zuletzt gewählteLautstärke eingestellt, wenn dieseunter der maximalen Einschaltlaut‐stärke liegt.Separat einstellbar sind:■ die maximale Einschaltlautstärke3 25

■ die Lautstärke der Verkehrsdurch‐sagen 3 25

■ die Lautstärke der Navigationsmel‐dungen (nur Navi 600 / Navi 900)3 64

Automatische LautstärkeanhebungWenn die geschwindigkeitsabhän‐gige Lautstärkenanpassung einge‐schaltet ist 3 25, wird die Lautstärkeautomatisch angepasst, um Fahr-und Windgeräusche zu kompensie‐ren.

Page 16: OPEL ZAFIRA TOURER Infotainment System

16 Einführung

StummschaltungDie Taste v/G drücken (wenn dasMobiltelefon-Portal verfügbar ist: ei‐nige Sekunden drücken), um die Au‐dioquellen stummzuschalten.Um die Stummschaltung wieder auf‐zuheben, den Knopf X drehen odererneut die Taste v/G drücken (wenndas Mobiltelefon-Portal verfügbar ist:einige Sekunden drücken).

Lautstärkenbegrenzung bei hohenTemperaturenBei sehr hohen Temperaturen imFahrzeuginneren begrenzt das Info‐tainment System des Fahrzeugs diemaximal einstellbare Lautstärke. BeiBedarf wird die Lautstärke automa‐tisch verringert.

Betriebsarten

RadioDie RADIO-Taste drücken, um dasHauptmenü des Radios zu öffnenoder um zwischen den verschiede‐nen Frequenzbändern umzuschal‐ten.

Multifunktionsknopf drücken, um einUntermenü mit Optionen für die Sen‐derauswahl aufzurufen.Detaillierte Beschreibung der Radio-Funktionen 3 29.

Audio-PlayerDie Taste CD/AUX drücken, um dieMenüs CD, USB, iPod oder AUX (so‐fern vorhanden) zu öffnen oder zwi‐schen diesen zu wechseln.Multifunktionsknopf drücken, um einUntermenü mit Optionen für die Titel‐auswahl aufzurufen.Detaillierte Beschreibung der:■ Funktionen des CD-Players3 48

■ Funktionen des AUX-Eingangs3 54

■ Funktionen des USB-Anschlusses3 55

Navigation(nur Navi 600 / Navi 900)Zum Öffnen des Navigationsmenüsdie NAV-Taste und dann den Multi‐funktionsknopf drücken.

Detaillierte Beschreibung der Navi‐gationssystem-Funktionen 3 64.

Mobiltelefon(wenn Mobiltelefon Portal verfügbar)Taste v/G drücken, um das Telefon‐menü aufzurufen.Multifunktionsknopf drücken, um einUntermenü mit Optionen für die Num‐merneingabe/-auswahl aufzurufen.Detaillierte Beschreibung der Mobil‐telefon Portal-Funktionen 3 128.

Grundsätzliche BedienungMultifunktionsknopfDer Multifunktionsknopf ist das zen‐trale Bedienelement für die Menüs.Den Multifunktionsknopf drehen:■ um eine Menü-Option zu markieren■ CD 300: um eine Menü-Option an‐

zuzeigen■ um einen Zahlenwert einzustellen

Page 17: OPEL ZAFIRA TOURER Infotainment System

Einführung 17

Den Multifunktionsknopf drücken(Navi 600 / Navi 900: den äußerenRing drücken):■ um markierte Option auszuwählen

oder zu aktivieren■ CD 300: um angezeigte Option

auszuwählen oder zu aktivieren■ um einen festgelegten Wert zu be‐

stätigen■ um eine Systemfunktion ein-/aus‐

zuschalten

Taste BACKDie Taste BACK kurz drücken, um:■ ein Menü zu verlassen■ von einem Untermenü in die

nächsthöhere Menüebene zurück‐zukehren

■ das letzte Zeichen in einer Zeichen‐folge zu löschen

Die Taste BACK einige Sekundendrücken und halten, um die gesamteEingabe zu löschen.

Beispiele zur Menübedienung

Navi 600 / Navi 900Auswählen einer Option

Multifunktionsknopf drehen, um denCursor (= farbliche Hinterlegung) aufdie gewünschte Option zu bewegen.Multifunktionsknopf drücken, um dieso markierte Option auszuwählen.UntermenüsEin Doppelpfeil am rechten Rand desMenüs zeigt an, dass nach Auswahlder Option ein Untermenü mit weite‐ren Optionen aufgerufen wird.

Aktivieren einer Einstellung

Multifunktionsknopf drehen, um diegewünschte Einstellung zu markie‐ren.Multifunktionsknopf drücken, um dieEinstellung zu aktivieren.

Page 18: OPEL ZAFIRA TOURER Infotainment System

18 Einführung

Einstellen eines Wertes

Multifunktionsknopf drehen, um denaktuellen Wert der Einstellung zu än‐dern.Multifunktionsknopf drücken, um deneingestellten Wert zu bestätigen.

Ein- bzw. Ausschalten einer Funktion

Multifunktionsknopf drehen, um dieein- oder auszuschaltende Funktionzu markieren.Multifunktionsknopf drücken, um zwi‐schen den Einstellungen Ein undAus zu wechseln.

Eingeben einer Zeichenfolge

Zur Eingabe von Zeichenfolgen,z. B. Telefonnummern oder Straßen‐namen:Multifunktionsknopf drehen, um dasgewünschte Zeichen auszuwählen.Das letzte Zeichen in der Zeichen‐folge kann mit der Taste BACK ge‐löscht werden. Bei Drücken und Hal‐ten der Taste BACK wird die gesamteEingabe gelöscht.Mutifunktionsknopf drücken, um dasausgewählte Zeichen zu bestätigen.

Page 19: OPEL ZAFIRA TOURER Infotainment System

Einführung 19

CD 400Auswählen einer Option

Multifunktionsknopf drehen, um denCursor (= farbliche Hinterlegung) aufdie gewünschte Option zu bewegen.Multifunktionsknopf drücken, um dieso markierte Option auszuwählen.UntermenüsEin Doppelpfeil am rechten Rand desMenüs zeigt an, dass nach Auswahlder Option ein Untermenü mit weite‐ren Optionen aufgerufen wird.

Aktivieren einer Einstellung

Multifunktionsknopf drehen, um diegewünschte Einstellung zu markie‐ren.Multifunktionsknopf drücken, um dieEinstellung zu aktivieren.

Einstellen eines Wertes

Multifunktionsknopf drehen, um denaktuellen Wert der Einstellung zu än‐dern.Multifunktionsknopf drücken, um deneingestellten Wert zu bestätigen.

Page 20: OPEL ZAFIRA TOURER Infotainment System

20 Einführung

Ein- bzw. Ausschalten einer Funktion

Multifunktionsknopf drehen, um dieein- oder auszuschaltende Funktionzu markieren. Multifunktionsknopfdrücken, um zwischen den Einstel‐lungen Ein und Aus zu wechseln.

Eingeben einer Zeichenfolge

Zur Eingabe von Zeichenfolgen,z. B. Telefonnummern:Multifunktionsknopf drehen, um dasgewünschte Zeichen auszuwählen.Mutifunktionsknopf drücken, um dasausgewählte Zeichen zu bestätigen.Mit der Taste BACK kann das letzteZeichen in der Zeichenfolge gelöschtwerden.

CD 300Menüelemente und Symbole

Die Pfeile nach oben und nach unten1 zeigen an: die obere Menüebene istaktiv. Weitere Optionen sind über dasaktive Menü aufrufbar.Multifunktionsknopf drehen, um dieanderen Optionen im aktiven Menüanzuzeigen.Der angewinkelte Pfeil 2 zeigt an: einUntermenü mit weiteren Optionenkann aufgerufen werden.

Page 21: OPEL ZAFIRA TOURER Infotainment System

Einführung 21

Multifunktionsknopf drücken, um dieangezeigte Option auszuwählen unddas entsprechende Untermenü auf‐zurufen.Der Pfeil nach rechts 3 zeigt an: dieerste Untermenüebene ist aktiv (zweiPfeile = zweite Untermenüebene ak‐tiv).Der Pfeil nach unten 4 zeigt an: wei‐tere Optionen können im aktiven Un‐termenü aufgerufen werden.Aktivieren einer Einstellung

Den Multifunktionsknopf drücken, umdas entsprechende Menü mit Einstel‐lungen zu öffnen.

Multifunktionsknopf drehen, um diegewünschte Einstellung anzuzeigen.Multifunktionsknopf drücken, um dieEinstellung zu aktivieren.Einstellen eines Wertes

Den Multifunktionsknopf drücken, umdas entsprechende Menü mit Einstel‐lungen zu öffnen.Multifunktionsknopf drehen, um denaktuellen Wert der Einstellung zu än‐dern.Multifunktionsknopf drücken, um deneingestellten Wert zu bestätigen.

Ein- bzw. Ausschalten einer Funktion

Den Multifunktionsknopf drücken, umdas entsprechende Menü mit Einstel‐lungen zu öffnen.Multifunktionsknopf drehen, um dieEinstellungen Ein oder Aus zu mar‐kieren.Multifunktionsknopf drücken, um dieso markierte Einstellung zu bestäti‐gen.

Page 22: OPEL ZAFIRA TOURER Infotainment System

22 Einführung

Eingeben einer Zeichenfolge

Multifunktionsknopf drücken, um dasentsprechende Menü für Einstellun‐gen aufzurufen.Multifunktionsknopf drehen, um dasZeichen an der aktuellen Cursorposi‐tion zu ändern.Multifunktionsknopf drücken, um dasangezeigte Zeichen zu bestätigen.Mit der Taste BACK kann das letzteZeichen in der Zeichenfolge gelöschtwerden.

KlangeinstellungenNavi 600 / Navi 900Im Klangeinstellungsmenü kann dieKlangcharakteristik für jeden Radio-Wellenbereich und jede Audio-PlayerQuelle jeweils unterschiedlich einge‐stellt werden.

Taste TONE drücken, um das Klang‐einstellungsmenü aufzurufen.

Einstellen von Bässen, Mitten undHöhen

Bässe, Mitten oder Höhen auswäh‐len.Gewünschten Wert für die gewählteOption einstellen.

Page 23: OPEL ZAFIRA TOURER Infotainment System

Einführung 23

Lautstärkenverteilung vorne - hinteneinstellen

Fader wählen.Gewünschten Wert einstellen.

Lautstärkenverteilung rechts - linkseinstellen

Balance wählen.Gewünschten Wert einstellen.

Setzen einer individuellen Einstellungauf "0" oder auf "Aus"Die gewünschte Option auswählenund den Multifunktionsknopf einigeSekunden lang drücken.

Setzen aller Einstellungen auf "0"oder "Aus"Die Taste TONE einige Sekundenlang drücken.

Optimierung des Klangs für denjeweiligen Musikstil

EQ auswählen (Equalizer).Die angezeigten Optionen bieten fürden jeweiligen Musikstil optimierteVoreinstellungen der Bässe, Mittenund Höhen.Die erforderliche Option auswählen.

CD 300 / CD 400Im Klangeinstellungsmenü kann dieKlangcharakteristik für jeden Radio-Wellenbereich und jede Audio-Player-Quelle separat eingestelltwerden.

Page 24: OPEL ZAFIRA TOURER Infotainment System

24 Einführung

Taste TONE drücken, um das Klang‐einstellungsmenü aufzurufen.

Einstellen von Bässen, Mitten undHöhen

Bässe:, Mitten: oder Höhen: auswäh‐len.Den gewünschten Wert für die ge‐wählte Option einstellen.

Lautstärkenverteilung vorne - hinteneinstellen

Fader: wählen.Gewünschten Wert einstellen.

Page 25: OPEL ZAFIRA TOURER Infotainment System

Einführung 25

Lautstärkenverteilung rechts - linkseinstellen

Balance: wählen.Gewünschten Wert einstellen.

Setzen einer individuellen Einstellungauf "0"Die gewünschte Option auswählenund den Multifunktionsknopf einigeSekunden lang drücken.

Setzen aller Einstellungen auf "0"oder auf "Aus"Die Taste TONE einige Sekundenlang drücken.

Optimierung des Klangs für denjeweiligen Musikstil

EQ: auswählen (Equalizer).Die angezeigten Optionen bieten fürden jeweiligen Musikstil optimierteVoreinstellungen der Bässe, Mittenund Höhen.Die gewünschte Option auswählen.

LautstärkeeinstellungenNavi 600 / Navi 900

Maximale Einschaltlautstärke

Die CONFIG-Taste drücken, um dasMenü mit Systemeinstellungen zu öff‐nen.Radioeinstellungen und dannMaximale Einschaltlautstärke aus‐wählen.Gewünschten Wert einstellen.

Page 26: OPEL ZAFIRA TOURER Infotainment System

26 Einführung

Geschwindigkeitsabhängige Laut‐stärkeanhebung

Die CONFIG-Taste drücken, um dasMenü mit Systemeinstellungen zu öff‐nen.Radioeinstellungen und dann Ge‐schwindigkeitsabhängige Lautstär‐keanhebung auswählen.Die geschwindigkeitsabhängigeLautstärkeanhebung kann deaktiviertwerden, oder der Grad der Lautstär‐keanpassung kann im angezeigtenMenü gewählt werden.Die erforderliche Option auswählen.

Lautstärke der Verkehrsdurchsagen(TA)Die Lautstärke der Verkehrsdurchsa‐gen kann im Verhältnis zur normalenAudio-Lautstärke proportional ange‐hoben oder gesenkt werden.

Die CONFIG-Taste drücken, um dasMenü mit Systemeinstellungen zu öff‐nen.Radioeinstellungen, RDS-Optionenund TA-Lautstärke wählen.Gewünschten Wert einstellen.

CD 300 / CD 400

Max. Einschaltlautstärke

Die CONFIG-Taste drücken, um dasMenü mit Systemeinstellungen zu öff‐nen.Radioeinstellungen und dann Max.Einschaltlautstärke auswählen.CD 300: Audioeinstellungen unddann Max. Einschalt.lautst. auswäh‐len.Gewünschten Wert einstellen.

Page 27: OPEL ZAFIRA TOURER Infotainment System

Einführung 27

Geschwindigkeitsabh. Lautstärke

Die CONFIG-Taste drücken, um dasMenü mit Systemeinstellungen zu öff‐nen.Radioeinstellungen und dann Autom.Lautstärkeregulierung auswählen.CD 300: Audioeinstellungen unddann Autom. Lautstärkeregulierungauswählen.Die geschwindigkeitsabhängigeLautstärkeanhebung kann deaktiviertwerden, oder der Grad der Lautstär‐keanpassung kann im angezeigtenMenü gewählt werden.Die gewünschte Option auswählen.

Lautstärke der Verkehrsdurchsagen(TA)Die Lautstärke der Verkehrsdurchsa‐gen kann im Verhältnis zur normalenAudio-Lautstärke proportional ange‐hoben oder gesenkt werden.

Die CONFIG-Taste drücken, um dasMenü mit Systemeinstellungen zu öff‐nen.Radioeinstellungen, RDS-Optionenund TA-Lautstärke wählen.CD 300: Audioeinstellungen, RDS-Optionen und dann TA-Lautstärkeauswählen.

Den gewünschten Wert für die Laut‐stärkeanhebung oder -senkung ein‐stellen.

Personalisierung(nur CD 400)Unzählige Einstellungen des Infotain‐ment Systems können für jeden Fahr‐zeugschlüssel (Fahrer) des Fahr‐zeugs getrennt gespeichert werden.

Gespeicherte EinstellungenDurch Abziehen des Fahrzeug‐schlüssels aus dem Zündschlosswerden die folgenden Einstellungenfür den verwendeten Schlüssel auto‐matisch gespeichert:■ Letzte Lautstärkeeinstellungen;

eine Lautstärke für alle Audioquel‐len außer Telefon (Radio, CD-Player, AUX, USB) und eine für dasTelefon (wenn das MobiltelefonPortal verfügbar ist)

■ Alle Radiosender-Vorwahlen■ Alle Klangeinstellungen; jede die‐

ser Einstellungen wird separat fürjede der folgenden Audioquellen

Page 28: OPEL ZAFIRA TOURER Infotainment System

28 Einführung

(sofern vorhanden) gespeichert:AM, FM, DAB, CD-Player, AUX,USB

■ Zuletzt aktive Audioquelle■ Letzter aktiver Radiosender (sepa‐

rat für jeden Wellenbereich)■ Zuletzt aktiver Displaymodus■ Letzte Position auf der Audio- bzw.

MP3-CD mit Titelnummer und Ord‐ner

■ Status der Einstellung für die zufäl‐lige Abspielreihenfolge(CD-Player)

■ Zustand der TP-Einstellung (Ver‐kehrsinformationen)

■ Cursorposition für jedes Menü aufdem Display

Aktivierung/Deaktivierung derPersonalisierungDie CONFIG-Taste drücken, um dasMenü mit Systemeinstellungen zu öff‐nen.Fahrzeugeinstellungen und dannKomforteinstellungen auswählen.

Personalisieren durch Fahrer auf Einoder Aus stellen.

Page 29: OPEL ZAFIRA TOURER Infotainment System

Radio 29

Radio

Benutzung .................................... 29Sendersuche ................................ 29Autostore-Listen ........................... 30Favoriten-Listen ........................... 31Wellenbereichmenüs ................... 33Radio Data System (RDS) ........... 38Digital Audio Broadcasting .......... 42

BenutzungBedientastenDie wichtigsten Tasten für die Bedie‐nung des Radios sind Folgende:■ RADIO: Radio aktivieren■ s u: Sendersuche■ AS: Autostore-Listen■ FAV: Favoriten-Listen■ 1...6: Vorwahltasten■ TP: Verkehrsfunkdienst 3 38

Radio aktivierenTaste RADIO drücken, um das Radio-Hauptmenü aufzurufen.Der zuletzt gespielte Sender wirdempfangen.

Wellenbereich wählenEinmal oder mehrmals die TasteRADIO drücken, um den gewünsch‐ten Wellenbereich auszuwählen.Der im Wellenbereich zuletzt emp‐fangene Sender wird gespielt.

SendersucheAutomatische SendersucheDie s- oder u-Taste kurzdrücken, um den nächsten Sender imSenderspeicher einzustellen.

Manuelle Sendersuche

Navi 600 / Navi 900Die s- oder u-Taste drückenund gedrückt halten. Die Taste los‐lassen, wenn die gewünschte Fre‐quenz auf der Frequenzanzeige bei‐nahe erreicht wurde.Der nächste empfangbare Senderwird gesucht und automatisch ge‐spielt.

CD 300 / CD 400Die s- oder u-Taste für einigeSekunden drücken, um eine Suchenach dem nächsten zu empfangen‐den Sender des aktuellen Wellenbe‐reiches durchzuführen.Wenn die erforderliche Frequenz er‐reicht wurde, wird der Sender auto‐matisch gespielt.

Page 30: OPEL ZAFIRA TOURER Infotainment System

30 Radio

HinweisManuelle Sendersuche: Wenn dasRadio keinen Sender findet, schaltetes automatisch auf eine empfindli‐chere Suchlaufstufe. Wenn es auchdann keinen Sender findet, wird diezuletzt aktive Frequenz wieder ein‐gestellt.HinweisFM-Wellenbereich: Wenn die RDS-Funktion aktiviert ist, wird nur nachRDS-Sendern 3 38 gesucht, undwenn die Radio-Verkehrsfunkmel‐dung (TP) aktiviert ist, wird nur nachVerkehrsfunksendern 3 38 ge‐sucht.

Manuelle Sendereinstellung

FM-WellenbereichBetrifft nur Navi 600 / Navi 900: ZumÖffnen des FM-Menüs den Multifunk‐tionsknopf drücken und ManuellesFM-Tuning wählen.Multifunktionsknopf drehen und aufder eingeblendeten Frequenzan‐zeige die optimale Empfangsfre‐quenz einstellen.

AM-WellenbereichMultifunktionsknopf drehen und aufder eingeblendeten Frequenzan‐zeige die optimale Empfangsfre‐quenz einstellen.

DAB-Wellenbereich(nicht bei CD 300 verfügbar)Multifunktionsknopf drücken, um dasDAB-Menü zu öffnen, und ManuelleDAB Sendersuche auswählen.Multifunktionsknopf drehen und aufder eingeblendeten Frequenzan‐zeige die erforderliche Empfangsfre‐quenz einstellen.

Autostore-ListenDie Sender eines Wellenbereiches,die am besten zu empfangen sind,können mit der Autostore-Funktiongesucht und automatisch gespeichertwerden.

Navi 600 / Navi 900:

HinweisDer aktuell empfangene Sender isthervorgehoben.

Page 31: OPEL ZAFIRA TOURER Infotainment System

Radio 31

CD 400:

HinweisDer aktuell empfangene Sender istdurch i gekennzeichnet.

Jeder Wellenbereich verfügt über 2Autostore-Listen (AS 1, AS 2), in de‐nen jeweils 6 Sender gespeichertwerden können.

Automatisches Speichern vonSendernDie AS-Taste gedrückt halten, biseine Autostore-Meldung erscheint.Die 12 stärksten Sender des aktuel‐len Wellenbereiches werden in den 2Autostore-Listen gespeichert.Um den Autostore-Vorgang abzubre‐chen, Multifunktionsknopf drücken.

Manuelles SpeichernSender können auch manuell in denAutostore-Listen gespeichert wer‐den.Den zu speichernden Sender einstel‐len.Kurz auf die AS-Taste drücken, umeine Autostore-Liste zu öffnen, oderum zu einer anderen Autostore-Listezu wechseln.Zur Speicherung des Senders aneinem Listenplatz: die entsprechendeStationstaste 1...6 drücken, bis eineBestätigungsmeldung angezeigtwird.

HinweisManuell gespeicherte Sender wer‐den bei einer automatischen Sen‐derspeicherung überschrieben.

Sender aufrufenKurz auf die AS-Taste drücken, umeine Autostore-Liste zu öffnen, oderum zu einer anderen Autostore-Listezu wechseln.Durch kurzes Drücken einer der Sen‐dertasten 1...6 den Sender in der ent‐sprechenden Listenposition aufrufen.

Favoriten-ListenSender aus allen Frequenzbändernkönnen manuell in der Favoritenlistegespeichert werden.

Page 32: OPEL ZAFIRA TOURER Infotainment System

32 Radio

Navi 600 / Navi 900

6 Sender können in jeder Favoriten‐liste gespeichert werden. Die Anzahlder verfügbaren Favoritenlisten kanneingestellt werden (siehe unten).HinweisDer aktuell empfangene Sender isthervorgehoben.

Sender speichernDen zu speichernden Sender einstel‐len.Kurz auf die FAV-Taste drücken, umeine Favoritenliste zu öffnen, oder umzu einer anderen Favoritenliste zuwechseln.

Zur Speicherung des Senders aneinem Listenplatz: die entsprechendeStationstaste 1...6 drücken, bis eineBestätigungsmeldung angezeigtwird.

Sender aufrufenKurz auf die FAV-Taste drücken, umeine Favoritenliste zu öffnen, oder umzu einer anderen Favoritenliste zuwechseln. Durch kurzes Drückeneiner der Sendertasten 1...6 den Sen‐der in der entsprechenden Listenpo‐sition abrufen.

Festlegen der Anzahl vonverfügbaren Favoritenlisten

Taste CONFIG drücken.Radioeinstellungen und dann Radio-Favoriten auswählen.Die gewünschte Anzahl von verfüg‐baren Favoritenlisten wählen.

CD 300 / CD 400

6 Sender können in jeder Favoriten‐liste gespeichert werden. Die Anzahlder verfügbaren Favoritenlisten kanneingestellt werden (siehe unten).CD 300: Die Anzahl der verfügbarenFavoritenlisten ist nicht konfigurier‐bar.

Page 33: OPEL ZAFIRA TOURER Infotainment System

Radio 33

HinweisDer aktuell empfangene Sender istdurch i gekennzeichnet.

Sender speichernDen zu speichernden Sender einstel‐len.Kurz auf die FAV-Taste drücken, umeine Favoritenliste zu öffnen, oder umzu einer anderen Favoritenliste zuwechseln.Zur Speicherung des Senders aneinem Listenplatz: die entsprechendeStationstaste 1...6 drücken, bis eineBestätigungsmeldung angezeigtwird.

Sender aufrufenKurz auf die FAV-Taste drücken, umeine Favoritenliste zu öffnen, oder umzu einer anderen Favoritenliste zuwechseln.Durch kurzes Drücken einer der Sen‐dertasten 1...6 den Sender in der ent‐sprechenden Listenposition abrufen.

Festlegen der Anzahl vonverfügbaren Favoritenlisten(nicht CD 300)

Taste CONFIG drücken.Radioeinstellungen und dann Radio-Favoriten auswählen.Die gewünschte Anzahl von verfüg‐baren Favoritenlisten wählen.

WellenbereichmenüsAlternative Funktionen für die Sen‐derauswahl sind über wellenbereich‐spezifische Menüs verfügbar.Bei aktivem Radio-Hauptmenü denMultifunktionsknopf drücken, um daszugehörige Wellenbereich-Menü auf‐zurufen.

HinweisDie folgenden FM-spezifischen An‐zeigen sind als Beispiel angegeben.

Navi 600 / Navi 900

Favoriten-ListeFavoriten-Liste wählen. Alle gespei‐cherten Sender in den Favoriten-Lis‐ten werden angezeigt.

Page 34: OPEL ZAFIRA TOURER Infotainment System

34 Radio

Den erforderlichen Sender auswäh‐len.HinweisDer aktuell empfangene Sender istdurch i gekennzeichnet.

Manuelle AbstimmungBeschreibung siehe "Manuelle Sen‐derabstimmung" weiter oben.

SenderlistenAM/FM-WellenbereichAM-Senderliste oder FM-Senderlisteauswählen.

Alle zu empfangenden AM/FM-Sen‐der im aktuellen Empfangsgebietwerden angezeigt.DAB-WellenbereichDen Multifunktionsknopf drehen.Alle zu empfangenden DAB-Sender3 42 im aktuellen Empfangsgebietwerden angezeigt.HinweisFalls zuvor noch keine Senderlisteangelegt wurde, führt das Infotain‐ment System einen automatischenSendersuchlauf durch.

Den erforderlichen Sender auswäh‐len.

HinweisDer aktuell empfangene Sender istdurch i gekennzeichnet.

Aktualisieren der SenderlistenFalls die in einer wellenbereichspezi‐fischen Senderliste gespeichertenSender nicht länger empfangen wer‐den können:Den entsprechenden Befehl wählen,um eine Senderliste zu aktualisieren.Eine Sendersuche wird gestartet. So‐bald die Suche abgeschlossen ist,wird der zuvor ausgewählte Senderwieder gespielt.Um die Sendersuche abzubrechen:den Multifunktionsknopf drücken.HinweisBei der Aktualisierung einer wellen‐bereichsspezifischen Senderlistewird auch die entsprechende Kate‐gorienliste (falls verfügbar) aktuali‐siert.

Wichtige Informationen zurAktualisierung der Senderliste

Page 35: OPEL ZAFIRA TOURER Infotainment System

Radio 35

Der Doppeltuner des InfotainmentSystems aktualisiert die Senderlistefortlaufend im Hintergrund. Dies ge‐währleistet, dass z. B. bei längererAutobahnfahrt die Senderlisten im‐mer die im aktuellen Empfangsgebietempfangbaren Sender enthalten. Dadie automatische Aktualisierung einebestimmte Zeit in Anspruch nimmt,sind bei einem plötzlichen Wechseldes Empfangsgebietes u.U. nicht allezu empfangenden Sender sofort inder Senderliste verfügbar. Gegebe‐nenfalls kann die Aktualisierung derSenderliste durch den entsprechen‐den Befehl für die Aktualisierung derSenderliste beschleunigt werden.

KategorienlistenZahlreiche RDS-Sender 3 38 strah‐len einen PTY-Code aus, der den Typdes gesendeten Programms be‐schreibt (beispielsweise Nachrich‐ten). Manche Sender ändern denPTY-Code auch in Abhängigkeit desmomentan gesendeten Inhalts.

Das Infotainmentsystem speichertdiese Sender nach Programmtyp sor‐tiert in der entsprechenden Katego‐rienliste.Die Suche nach einem durch einenSender festgelegten Programmtyp:die wellenbereichspezifische Katego‐rienlistenoption wählen.

Eine Liste von momentan verfügba‐ren Programmtypen wird angezeigt.Wählen Sie den gewünschten Pro‐grammtyp aus.Eine Liste von Sendern, die ein Pro‐gramm vom gewählten Typ ausstrah‐len, wird angezeigt.

Den erforderlichen Sender auswäh‐len.Die Kategorienliste wird mit dem Ak‐tualisieren der Liste wellenbereich‐spezifischer Sender ebenfalls aktua‐lisiert.HinweisDer aktuell empfangene Sender istdurch i gekennzeichnet.

DAB-MeldungenNeben ihren Musikprogrammenstrahlen zahlreiche DAB-Sender3 42 verschiedene Mitteilungskate‐gorien aus.

Page 36: OPEL ZAFIRA TOURER Infotainment System

36 Radio

Der momentan empfangene DAB-Dienst (das Programm) wird unter‐brochen, wenn Mitteilungen zuvor ak‐tivierter Kategorien ausstehen.Aktivieren von MitteilungskategorienDAB-Meldungen im DAB-Menü wäh‐len.

Die gewünschten Mitteilungskatego‐rien aktivieren.Es können mehrere Mitteilungskate‐gorien gleichzeitig ausgewählt wer‐den.

HinweisDAB-Mitteilungen können nur emp‐fangen werden, wenn der DAB-Wellenbereich aktiviert ist.

CD 300 / CD 400

FavoritenlisteFavoritenliste wählen. Alle gespei‐cherten Sender in den Favoriten-Lis‐ten werden angezeigt.

Den erforderlichen Sender auswäh‐len.HinweisDer aktuell empfangene Sender istdurch i gekennzeichnet.

SenderlistenAM/FM-WellenbereichAM-Senderliste oder FM-Senderlisteauswählen.Alle zu empfangenden AM/FM-Sen‐der im aktuellen Empfangsgebietwerden angezeigt.DAB-Wellenbereich(nicht bei CD 300 verfügbar)

Page 37: OPEL ZAFIRA TOURER Infotainment System

Radio 37

Den Multifunktionsknopf drehen.Alle zu empfangenden DAB-Sender3 42 im aktuellen Empfangsgebietwerden angezeigt.HinweisFalls zuvor noch keine Senderlisteangelegt wurde, führt das Infotain‐ment System einen automatischenSendersuchlauf durch.

Den erforderlichen Sender auswäh‐len.HinweisDer aktuell empfangene Sender istdurch i gekennzeichnet.

Aktualisieren der SenderlistenFalls die in einer wellenbereichspezi‐fischen Senderliste gespeichertenSender nicht länger empfangen wer‐den können:Den entsprechenden Befehl wählen,um eine Senderliste zu aktualisieren.CD 400: Der Doppeltuner des Info‐tainment Systems aktualisiert die FM-Senderliste fortlaufend im Hinter‐grund. Es ist keine manuelle Aktuali‐sierung erforderlich.Eine Sendersuche wird gestartet. So‐bald eine Suche abgeschlossen ist,wird der zuletzt empfangene Sendergespielt.Um die Sendersuche abzubrechen,Multifunktionsknopf drücken.HinweisBei der Aktualisierung einer wellen‐bereichsspezifischen Senderlistewird auch die entsprechende Kate‐gorienliste (falls verfügbar) aktuali‐siert.

KategorienlistenZahlreiche RDS-Sender 3 38 sen‐den einen PTY-Code, der den Typdes gesendeten Programms angibt(z. B. Nachrichten). Manche Senderändern den PTY-Code auch in Ab‐hängigkeit des momentan gesende‐ten Inhalts.Das Infotainmentsystem speichertdiese Sender nach Programmtyp sor‐tiert in der entsprechenden Katego‐rienliste.Die Suche nach einem durch einenSender festgelegten Programmtyp:die wellenbereichspezifische Katego‐rienlistenoption wählen.

Page 38: OPEL ZAFIRA TOURER Infotainment System

38 Radio

Eine Liste von momentan verfügba‐ren Programmtypen wird angezeigt.Wählen Sie den gewünschten Pro‐grammtyp aus.Eine Liste von Sendern, die ein Pro‐gramm vom gewählten Typ ausstrah‐len, wird angezeigt.

Wählen Sie den gewünschten Senderaus.CD 300: Der nächste zu empfan‐gende Sender des gewünschtenTyps wird gesucht und gespielt.

Die Kategorienliste wird mit dem Ak‐tualisieren der Liste wellenbereich‐spezifischer Sender ebenfalls aktua‐lisiert.HinweisDer aktuell empfangene Sender istdurch i gekennzeichnet.

DAB-MeldungenZusätzlich zu den Musikprogrammen,strahlen zahlreiche DAB-Sender3 42 verschiedene Meldungskate‐gorien aus.Der momentan empfangene DAB-Dienst (das Programm) wird unter‐brochen, wenn Mitteilungen zuvor ak‐tivierter Kategorien ausstehen.Aktivieren von MitteilungskategorienDAB-Meldungen im DAB-Menü wäh‐len.

Die gewünschten Mitteilungskatego‐rien aktivieren.Es können mehrere Mitteilungskate‐gorien gleichzeitig ausgewählt wer‐den.HinweisDAB-Mitteilungen können nur emp‐fangen werden, wenn der DAB-Wellenbereich aktiviert ist.

Radio Data System (RDS)RDS ist ein von FM-Sendern ange‐botener Dienst, der das Auffinden desgewünschten Senders und dessenstörungsfreien Empfang erheblichvereinfacht.

Page 39: OPEL ZAFIRA TOURER Infotainment System

Radio 39

Vorteile von RDS■ Auf dem Display erscheint der Pro‐

grammname des eingestelltenSenders anstelle von seiner Fre‐quenz.

■ Bei der Sendersuche stellt das In‐fotainment System ausschließlichRDS-Sender ein.

■ Das Infotainment System stellt mit‐tels AF (Alternative Frequenz) stetsdie am besten zu empfangendeSendefrequenz des eingestelltenSenders ein.

■ Je nachdem, welcher Sender emp‐fangen wird, zeigt das InfotainmentSystem Radiotext an, der beispiels‐weise Informationen über das aktu‐elle Programm enthalten kann.

Navi 600 / Navi 900

Konfigurieren von RDSUm das Menü zur RDS-Konfigurationzu öffnen:Taste CONFIG drücken.Radioeinstellungen und dann RDS-Optionen auswählen.

Ein- und Ausschalten von RDSRDS auf Ein oder Aus stellen.Ein- und Ausschalten der Regionali‐sierung(RDS muss für die Regionalisierungeingeschaltet sein.)Einige RDS-Sender strahlen zu be‐stimmten Zeiten regional unter‐schiedliche Programme auf verschie‐denen Frequenzen aus.Regional auf Ein oder Aus stellen.Bei eingeschalteter Regionalisierungwerden nur Alternativfrequenzen(AF) derselben Regionalprogrammegewählt.

Page 40: OPEL ZAFIRA TOURER Infotainment System

40 Radio

Falls die Regionalisierung ausge‐schaltet ist, werden alternative Fre‐quenzen der Sender ohne Rücksichtauf regionale Programme ausge‐wählt.RDS-LauftextManche RDS-Sender verwenden dieZeilen zur Anzeige des Programmna‐mens auch für die Anzeige zusätzli‐cher Informationen. Während diesesVorgangs wird der Programmnameverborgen.Um die Anzeige zusätzlicher Informa‐tionen zu unterbinden:RDS-Lauftext anhalten auf Ein ein‐stellen.RadiotextFalls RDS und der Empfang einesRDS-Senders aktiviert sind, werdenInformationen über das aktuell zuempfangende Programm und überdie momentan ausgestrahlten Musik‐titel unterhalb des Programmnamensangezeigt.Um die Informationen anzeigen zulassen oder zu verbergen:Radiotext auf Ein oder Aus stellen.

TA-LautstärkeDie Lautstärke der Verkehrsdurchsa‐gen (TA) kann eingestellt werden3 25.Verkehrsfunk(TP = Traffic Programme)Verkehrsfunksender, sind RDS-Sen‐der, die Verkehrsnachrichten senden.Ein- und Ausschalten des Verkehrs‐funksUm die Standby-Funktion des Info‐tainment Systems für den Verkehrs‐funk ein- bzw. auszuschalten:Taste TP drücken.■ Falls der Verkehrsfunk eingeschal‐

tet ist, wird [ ] im Display schwarzhervorgehoben angezeigt (grau,falls der Verkehrsfunk ausgeschal‐tet ist).

■ Es werden ausschließlich Ver‐kehrsfunksender empfangen.

■ Falls der aktuelle Sender kein Ver‐kehrsfunksender ist, wird automa‐tisch eine Suche nach dem nächs‐ten Verkehrsfunksender gestartet.

■ Falls ein Verkehrsfunksender ge‐funden wurde, wird [TP] im Displayschwarz hervorgehoben angezeigt.Falls kein Verkehrsfunksender ge‐funden wird, erscheint TP in grau.

■ Verkehrsdurchsagen werden in dervoreingestellten TA-Lautstärkewiedergegeben 3 25.

■ Bei eingeschaltetem Verkehrsfunkwird die CD- bzw. MP3-Wieder‐gabe für die Dauer der Verkehrs‐durchsage unterbrochen.

Nur Verkehrsdurchsagen hörenDen Verkehrsfunk einschalten unddie Lautstärke des Infotainment Sys‐tems vollständig zurückdrehen.Blockieren von VerkehrsdurchsagenUm Verkehrsdurchsagenbeispielsweise während der CD- bzw.MP3-Wiedergabe zu blockieren:Abbruch-Meldung auf dem Displaydurch Drücken der Taste TP oder desMultifunktionsknopfes bestätigen.Die Verkehrsdurchsage wird abge‐brochen, der Verkehrsfunkdienstbleibt jedoch eingeschaltet.

Page 41: OPEL ZAFIRA TOURER Infotainment System

Radio 41

EON (Enhanced Other Networks)EON ermöglicht den Empfang vonVerkehrsdurchsagen, obwohl der ge‐wählte Sender keinen eigenen Ver‐kehrsfunk sendet. Falls ein solcherSender eingestellt ist, wird wie beiVerkehrsfunksendern TP schwarzhervorgehoben angezeigt.

CD 300 / CD 400

Konfigurieren von RDSUm das Menü zur RDS-Konfigurationzu öffnen:Taste CONFIG drücken.

Radioeinstellungen und dann RDS-Optionen auswählen.CD 300: Audioeinstellungen unddann RDS-Optionen auswählen.

TA-LautstärkeDie Lautstärke der Verkehrsdurchsa‐gen (TA) kann eingestellt werden3 25.Ein- und Ausschalten von RDSDie Option RDS auf Ein oder Aus ein‐stellen.Verkehrsmeldung (TA)Um die TA-Funktion dauerhaft ein-bzw. auszuschalten:

Die Option Verkehrsmeldung (TA) aufEin oder Aus einstellen.Ein- und Ausschalten der Regionali‐sierung(RDS muss für die Regionalisierungeingeschaltet sein.)Einige RDS-Sender strahlen zu be‐stimmten Zeiten regional unter‐schiedliche Programme auf verschie‐denen Frequenzen aus.Die Option Regionalisierung (REG)auf Ein oder Aus einstellen.Bei eingeschalteter Regionalisierungwerden nur Alternativfrequenzen(AF) derselben Regionalprogrammegewählt.Falls die Regionalisierung ausge‐schaltet ist, werden alternative Fre‐quenzen der Sender ohne Rücksichtauf regionale Programme ausge‐wählt.RDS-LauftextManche RDS-Sender verbergen denProgrammnamen in der Displayzeile,um Zusatzinformationen anzeigen zukönnen.

Page 42: OPEL ZAFIRA TOURER Infotainment System

42 Radio

Um die Anzeige zusätzlicher Informa‐tionen zu unterbinden:RDS-RDS-Lauftext anhalten auf Eineinstellen.Radiotext:Falls RDS und der Empfang einesRDS-Senders aktiviert sind, werdenInformationen über das aktuell zuempfangende Programm und überdie momentan ausgestrahlten Musik‐titel unterhalb des Programmnamensangezeigt.Um die Informationen anzeigen zulassen oder zu verbergen:Die Option Radiotext: auf Ein oderAus einstellen.

Verkehrsfunk(TP = Traffic Programme)Verkehrsfunksender, sind RDS-Sen‐der, die Verkehrsnachrichten senden.Ein- und Ausschalten des Verkehrs‐funksUm die Standby-Funktion des Info‐tainment Systems für den Verkehrs‐funk ein- bzw. auszuschalten:Taste TP drücken.

■ Falls der Verkehrsfunk eingeschal‐tet ist, erscheint [ ] im Hauptmenüdes Radios.

■ Es werden ausschließlich Ver‐kehrsfunksender empfangen.

■ Falls der aktuelle Sender kein Ver‐kehrsfunksender ist, wird automa‐tisch eine Suche nach dem nächs‐ten Verkehrsfunksender gestartet.

■ Falls ein Verkehrsfunksender ge‐funden wurde, erscheint [TP] imHauptmenü des Radios.

■ Verkehrsdurchsagen werden in dervoreingestellten TA-Lautstärkewiedergegeben 3 25.

■ Bei eingeschaltetem Verkehrsfunkwird die CD- bzw. MP3-Wieder‐gabe für die Dauer der Verkehrs‐durchsage unterbrochen.

Nur Verkehrsdurchsagen hörenDen Verkehrsfunk einschalten unddie Lautstärke des Infotainment Sys‐tems vollständig zurückdrehen.Blockieren von VerkehrsdurchsagenUm Verkehrsdurchsagenbeispielsweise während der CD-bzw.MP3-Wiedergabe zu blockieren:

Abbruch-Meldung auf dem Displaydurch Drücken der Taste TP oder desMultifunktionsknopfes bestätigen.Die Verkehrsdurchsage wird abge‐brochen, der Verkehrsfunkdienstbleibt jedoch eingeschaltet.EON (Enhanced Other Networks)EON ermöglicht den Empfang vonVerkehrsdurchsagen, obwohl der ge‐wählte Sender keinen eigenen Ver‐kehrsfunk sendet. Falls ein solcherSender eingestellt ist, wird wie beiVerkehrsfunksendern TP schwarzhervorgehoben angezeigt.

Digital Audio Broadcasting(nicht bei CD 300 verfügbar)Digital Audio Broadcasting (DAB) istein innovatives und universellesRundfunksystem.DAB-Sender werden durch den Pro‐grammnamen und nicht durch dieSendefrequenz gekennzeichnet.

Page 43: OPEL ZAFIRA TOURER Infotainment System

Radio 43

Navi 600 / Navi 900:

CD 400:

Allgemeine Informationen■ Mit DAB können mehrere Radio‐

programme (Dienste) auf einer ein‐zigen Frequenz (Ensemble) gesen‐det werden.

■ Neben hochqualitativen Audio‐diensten, ist DAB auch in der Lageprogrammspezifische Daten undeine Vielfalt an anderen Daten‐diensten einschließlich Reise- undVerkehrsinformationen zu übertra‐gen.

■ Solange der DAB-Empfänger dasvom Rundfunksender ausge‐strahlte Signal auffangen kann(auch wenn das Signal sehrschwach ist), ist die Audiowieder‐gabe sichergestellt.

■ Es gibt kein Nachlassen (Leiser‐werden) der Wiedergabe, das fürden Empfang von AM oder FM ty‐pisch ist. Das DAB-Signal wird mitgleichbleibender Lautstärke wie‐dergegeben.

■ Nur mit CD 400: Falls das DAB-Sig‐nal zu schwach ist, um vom Emp‐fänger aufgefangen zu werden,wird der Empfang vollständig un‐

terbrochen. Dieser Vorgang kannverhindert werden, indem Autom.Ensemble Wechsel und/oderAutom. Wechsel DAB-FM im DAB-Einstellungsmenü aktiviert wird.

■ Die Überlagerung von Sendern be‐nachbarter Frequenzen (ein Phä‐nomen, das für den AM- und FM-Empfang typisch ist) findet bei DABnicht statt.

■ Falls das DAB-Signal von natürli‐chen Hindernissen oder Gebäudenreflektiert wird, verbessert sich dieEmpfangsqualität von DAB, wohin‐gegen sich der AM- oder FM-Emp‐fang in solchen Fällen in beträcht‐lichem Maße verschlechtert.

■ Der Empfang von DAB+-Sendernwird derzeit nicht vom DAB-Emp‐fänger unterstützt.

Page 44: OPEL ZAFIRA TOURER Infotainment System

44 Radio

Konfigurieren von DAB

Navi 600 / Navi 900

Taste CONFIG drücken.Radioeinstellungen und dann DAB-Einstellungen auswählen.Die folgenden Optionen sind im Kon‐figurationsmenü verfügbar:■ Dynamische Audioanpassung: mit

dieser Funktion aktiviert, wird derDynamikumfang des DAB-Signalsverringert. Dies bedeutet, dass derPegel der lauten Töne verringertwird, jedoch der Pegel der leisenTöne nicht. Dadurch kann die Laut‐

stärke des Infotainment Systemsauf einen Pegel angehoben wer‐den, bei dem die leisen Töne wahr‐nehmbar sind, ohne dass dabei dielauten Töne zu laut werden.

■ Frequenzband: nach dem Auswäh‐len dieser Option kann der Benut‐zer festlegen, welche DAB-Wellen‐bereiche vom Infotainment Systemempfangen werden sollen.

CD 400

Taste CONFIG drücken.Radioeinstellungen und dann DAB-Einstellungen auswählen.

Die folgenden Optionen sind im Kon‐figurationsmenü verfügbar:■ Autom. Ensemble Wechsel: mit

dieser Funktion aktiviert, schaltetdas Gerät zum selben Service (Pro‐gramm) eines anderen DAB-En‐sembles (einer anderen Frequenz,sofern vorhanden) um, wenn dasDAB-Signal zu schwach ist, umvom Empfänger aufgefangen zuwerden.

■ Autom. Wechsel DAB-FM: mit die‐ser Funktion aktiviert, schaltet dasGerät zu einem entsprechendenFM-Sender des aktiven DAB-Dienstes (sofern vorhanden) um,wenn das DAB-Signal zu schwachist, um vom Empfänger aufgefan‐gen zu werden.

■ Dynamische Audioanpassung: mitdieser Funktion aktiviert, wird derDynamikumfang des DAB-Signalsverringert. Dies bedeutet, dass derPegel der lauten Töne verringertwird, jedoch der Pegel der leisenTöne nicht. Dadurch kann die Laut‐stärke des Infotainment Systemsauf einen Pegel angehoben

Page 45: OPEL ZAFIRA TOURER Infotainment System

Radio 45

werden, bei dem die leisen Tönewahrnehmbar sind, ohne dass da‐bei die lauten Töne zu laut werden.

■ Frequenzband: nach dem Auswäh‐len dieser Option kann festgelegtwerden, welche DAB-Wellenberei‐che vom Infotainment System emp‐fangen werden sollen.

Page 46: OPEL ZAFIRA TOURER Infotainment System

46 CD-Player

CD-Player

Allgemeine Informationen ............ 46Benutzung .................................... 48

Allgemeine InformationenNavi 600 / Navi 900Der CD-Player des Infotainment Sys‐tems kann Audio- und MP3/WMA-CDs erneut wiedergeben.

Wichtige Hinweise zu Audio-CDs undMP3/WMA-CDs

Achtung

Auf keinen Fall DVDs, Single-CDsmit einem Durchmesser von 8 cmund konturierte CDs (Shape-CDs)in den Audio-Player einlegen.CDs dürfen nicht mit Aufkleberversehen werden. Diese CDs kön‐nen sich im CD-Laufwerk verklem‐men und das Laufwerk zerstören.Ein kostenpflichtiger Austauschdes Gerätes ist dann notwendig.

■ Audio-CDs mit Kopierschutz, dienicht dem Audio-CD-Standard ent‐sprechen, werden möglicherweisenicht oder nicht richtig abgespielt.

■ Selbstgebrannte CD-Rs undCD-RWs sind in ihrer Handhabunganfälliger als Kauf-CDs. Die richtigeHandhabung besonders bei selbst‐gebrannten CD-Rs und CD-RWs istzu beachten; siehe unten.

■ Selbstgebrannte CD-Rs und CD-RWs werden möglicherweise nichtoder nicht richtig abgespielt.

■ Auf CDs mit verschiedenen Medien(Kombinationen von Audiomaterialund Daten wie MP3), werden ledig‐lich die Audiotitel erkannt und wie‐dergegeben.

■ Beim Wechseln von CDs Finger‐abdrücke vermeiden.

■ CDs sofort nach der Entnahme ausdem Audio-Player in die Hülle zu‐rücklegen, um sie vor Beschädi‐gung und Schmutz zu schützen.

■ Schmutz und Flüssigkeiten aufCDs können die Linse des Audio-Players im Gerät verschmieren undzu Störungen führen.

■ CDs vor Hitze und direkter Sonnen‐einstrahlung schützen.

Page 47: OPEL ZAFIRA TOURER Infotainment System

CD-Player 47

■ Für die auf einer MP3/WMA-CD ge‐speicherten Daten gelten folgendeEinschränkungen:Maximale Verzeichnisstrukturtiefe:11 Ebenen.Maximale Anzahl von MP3/WMA-Dateien, die gespeichert werdenkönnen: 1000.WMA-Dateien mit Digital RightsManagement (DRM) aus Online-Musikshops können nicht wieder‐gegeben werden.WMA-Dateien können ausschließ‐lich dann sicher wiedergegebenwerden, wenn sie mit Windows Me‐dia Player Version 8 oder neuer er‐zeugt wurden.Einsetzbare Playlisten-Erweiterun‐gen: .m3u, .plsDie Wiedergabelisten-Einträgemüssen als relative Pfade angelegtsein.

■ In diesem Kapitel wird ausschließ‐lich die Wiedergabe von MP3-Dateien beschrieben, weil die Be‐dienung für MP3- und WMA-Dateien identisch ist. Wenn eine

CD mit WMA-Dateien geladen ist,werden MP3-bezogene Menüs an‐gezeigt.

CD 300 / CD 400Der CD-Player des Infotainment Sys‐tems kann Audio-CDs und MP3/WMA-CDs wiedergeben.

Wichtige Hinweise zu Audio-CDs undMP3/WMA-CDs

Achtung

Auf keinen Fall DVDs, Single-CDsmit einem Durchmesser von 8 cmund konturierte CDs (Shape-CDs)in den Audio-Player einlegen.CDs dürfen nicht mit Aufkleberversehen werden. Diese CDs kön‐nen sich im CD-Laufwerk verklem‐men und das Laufwerk zerstören.Ein kostenpflichtiger Austauschdes Gerätes ist dann notwendig.

■ Die folgenden CD-Formate werdenunterstützt:CD-ROM Mode 1 und Mode 2.

CD-ROM XA Mode 2, Form 1 undForm 2.

■ Die folgenden Dateiformate wer‐den unterstützt:ISO9660 Level 1, Level 2, (Romeo,Joliet).MP3- und WMA-Dateien in ande‐ren als den oben aufgeführten For‐maten können fehlerhaft abgespieltund ihre Datei- und Ordnernamenfehlerhaft angezeigt werden.

■ Audio-CDs mit Kopierschutz, dienicht dem Audio-CD-Standard ent‐sprechen, werden möglicherweisenicht oder nicht richtig abgespielt.

■ Selbstgebrannte CD-Rs und CD-RWs sind in ihrer Handhabung an‐fälliger als Kauf-CDs. Die richtigeHandhabung besonders bei selbst‐gebrannten CD-Rs und CD-RWs istzu beachten. Siehe unten.

■ Selbstgebrannte CD-Rs und CD-RWs werden möglicherweise nichtoder nicht richtig abgespielt. In die‐sen Fällen trägt nicht die Anlage dieSchuld.

Page 48: OPEL ZAFIRA TOURER Infotainment System

48 CD-Player

■ Auf CDs mit verschiedenen Medien(Kombinationen von Audiotitelnund komprimierten Dateien wieMP3), können der Teil mit Audioti‐teln und der mit komprimierten Da‐teien getrennt voneinander wieder‐gegeben werden.

■ Beim Wechseln von CDs Finger‐abdrücke vermeiden.

■ CDs sofort nach der Entnahme ausdem CD-Player in die Hülle zurück‐legen, um sie vor Beschädigungund Schmutz zu schützen.

■ Schmutz und Flüssigkeiten aufCDs können im Gerät die Linse desCD-Players verschmieren und zuStörungen führen.

■ CDs vor Hitze und direkter Sonnen‐einstrahlung schützen.

■ Für die auf einer MP3/WMA-CD ge‐speicherten Daten gelten folgendeEinschränkungen:Anzahl von Titeln: max. 999.Anzahl von Verzeichnissen: max.255.

Verzeichnisstrukturtiefen: max. 64Ebenen (empfohlen: max. 8 Ebe‐nen).Anzahl von Playlisten: max. 15.Anzahl von Titeln pro Playliste:max. 255.Einsetzbare Playlisten-Erweiterun‐gen: .m3u, .pls, .asx, .wpl.

■ In diesem Kapitel wird ausschließ‐lich die Wiedergabe von MP3-Dateien beschrieben, weil die Be‐dienung für MP3- und WMA-Dateien identisch ist. Wenn eineCD mit WMA-Dateien geladen ist,werden MP3-bezogene Menüs an‐gezeigt.

BenutzungNavi 600 / Navi 900

CD-Wiedergabe startenDie CD mit der beschrifteten Seitenach oben in den CD-Schacht hinein‐schieben, bis sie eingezogen wird.Die CD-Wiedergabe startet automa‐tisch und das Audio-CD- oder Audio-MP3-Menü wird angezeigt.Falls sich bereits eine CD in der Ein‐heit befindet, das Audio-CD- oderAudio-MP3-Menü jedoch nicht akti‐viert wird:

Page 49: OPEL ZAFIRA TOURER Infotainment System

CD-Player 49

Taste CD/AUX drücken.Das Audio-CD- oder Audio-MP3-Menü wird geöffnet und die CD-Wie‐dergabe wird gestartet.Abhängig von den auf der Audio-CDoder MP3-CD gespeicherten Datenwerden im Display unterschiedlicheInformationen zur CD und zum aktu‐ellen Musiktitel angezeigt.

Einen Titel auswählenDrehen Sie den Multifunktionsknopf,um sich eine Liste mit allen Titeln aufder CD anzeigen zu lassen. Der ge‐rade wiedergegebene Titel ist vorge‐wählt.Den gewünschten Titel auswählen.

Zum nächsten oder vorherigen TitelspringenDie s- bzw. u-Taste einmaloder mehrmals drücken.

Titelsuche vorwärts oder rückwärtsDie s- bzw. u-Taste kurzdrücken und anschließend die s-oder u-Taste erneut drücken undgedrückt halten, bis der gewünschteTitel angezeigt wird.

Schneller Vor- oder RücklaufFür den schnellen Vor- bzw. Rücklaufdes aktuellen Titels die s- oderu-Taste drücken und halten.

Auswählen von Titeln im Audio-CD-oder MP3-MenüWährend der Audio-CD-Wiedergabe

Den Multifunktionsknopf drücken, umdas Menü für die Audio-CD zu öffnen.Um alle Titel in zufälliger Reihenfolgeabspielen zu lassen: ZufälligeTitelwahl (RDM) auf Ein einstellen.

Um einen Titel von der Audio-CD aus‐zuwählen: Titelliste und anschließendden gewünschten Titel wählen.Während der MP3-Wiedergabe

Den Multifunktionsknopf drücken, umdas Menü für MP3-Dateien zu öffnen.Um alle Titel in zufälliger Reihenfolgeabspielen zu lassen: ZufälligeTitelwahl (RDM) auf Ein einstellen.Um einen Titel aus einem Verzeichnisoder aus einer Playliste (sofern vor‐handen) auszuwählen: Ordner oderWiedergabelisten wählen.

Page 50: OPEL ZAFIRA TOURER Infotainment System

50 CD-Player

Ein Verzeichnis oder eine Playlisteund anschließend den gewünschtenTitel wählen.Suchen wählen, um ein Menü mit Zu‐satzoptionen für die Titelsuche undTitelauswahl zu öffnen.

Je nach Anzahl der gespeicherten Ti‐tel kann der Suchvorgang mehrereMinuten in Anspruch nehmen.Eine Suchoption und anschließendden gewünschten Titel wählen.

Eine CD entnehmenTaste d drücken.

Die CD wird aus dem CD-Schacht he‐rausgeschoben.Wird die CD nach dem Ausschubnicht entnommen, wird sie nach eini‐gen Sekunden automatisch wiedereingezogen.

CD 300 / CD 400

CD-Wiedergabe startenDie CD/AUX-Taste drücken, um dasCD- oder MP3-Menü zu öffnen.Falls sich eine CD im CD-Player be‐findet, wird die CD-Wiedergabe ge‐startet.

Abhängig von den auf der Audio-CDoder MP3-CD gespeicherten Datenwerden im Display unterschiedlicheInformationen zur CD und zum aktu‐ellen Musiktitel angezeigt.

CD einlegenEine CD mit der beschrifteten Seitenach oben in den CD-Schacht hinein‐schieben, bis sie eingezogen wird.

Ändern der Standard-Seitenansicht(nur CD 300)Während der Audio-CD- oder MP3-Wiedergabe: Multifunktionsknopfdrücken und anschließendStandardansicht CD-Seite oderStandardansicht MP3-Seite auswäh‐len.Die gewünschte Option auswählen.

Wechseln der Verzeichnisebene(nur CD 300, MP3-Wiedergabe)Die g- oder die e-Taste drücken,um zu einer höheren oder tieferenVerzeichnisebene zu wechseln.

Page 51: OPEL ZAFIRA TOURER Infotainment System

CD-Player 51

Zum nächsten oder vorherigen TitelspringenDie s- oder u-Taste kurzdrücken.

Schneller Vor- oder RücklaufFür den schnellen Vor- bzw. Rücklaufdes aktuellen Titels die s- oderu-Taste drücken und halten.

Auswählen von Titeln im Audio-CD-oder MP3-MenüWährend der Audio-CD-Wiedergabe

Den Multifunktionsknopf drücken, umdas Menü für die Audio-CD zu öffnen.

Um alle Titel in zufälliger Reihenfolgeabspielen zu lassen: Zufallswieder‐gabe auf Ein einstellen.Um einen Titel von der Audio-CD aus‐zuwählen: Track-Liste und anschlie‐ßend den gewünschten Titel wählen.Während der MP3-Wiedergabe

Den Multifunktionsknopf drücken, umdas Menü für MP3-Dateien zu öffnen.Um alle Titel in zufälliger Reihenfolgeabspielen zu lassen: Zufallswieder‐gabe auf Ein einstellen.

Um einen Titel aus einem Verzeichnisoder aus einer Playliste (sofern vor‐handen) auszuwählen: Wiedergabe‐listen/Ordner wählen.Ein Verzeichnis oder eine Playlisteund anschließend den gewünschtenTitel wählen.HinweisSollte eine CD sowohl Audio- alsauch MP3-Daten beinhalten, kön‐nen die Audio-Daten aus dem Wie‐dergabelisten/Ordner ausgewähltwerden.

Suche wählen, um ein Menü mit zu‐sätzlichen Optionen für die Titelsucheund Titelauswahl zu öffnen. WelcheOptionen verfügbar sind, hängt vonden auf der MP3-CD gespeichertenDaten ab.Der Suchvorgang auf der MP3-CDkann einige Minuten in Anspruch neh‐men. In dieser Zeit wird der zuletztwiedergegebene Sender empfangen.

Eine CD entnehmenTaste d drücken.Die CD wird aus dem CD-Schacht he‐rausgeschoben.

Page 52: OPEL ZAFIRA TOURER Infotainment System

52 CD-Player

Wird die CD nach dem Ausschubnicht entnommen, wird sie nach eini‐gen Sekunden automatisch wiedereingezogen.

Page 53: OPEL ZAFIRA TOURER Infotainment System

AUX-Eingang 53

AUX-Eingang

Allgemeine Informationen ............ 53Benutzung .................................... 54

Allgemeine InformationenIn der Mittelkonsole befindet sich aneiner schwenkbaren Blende ein AUX-Eingang zum Anschluss externer Au‐dioquellen.

Navi 600 / Navi 900:

CD 300 / CD 400:

Dort lässt sich beispielsweise eintragbarer CD-Player mit einem3,5-mm-Klinkenstecker anschließen.

Page 54: OPEL ZAFIRA TOURER Infotainment System

54 AUX-Eingang

HinweisDie Buchse muss immer sauber undtrocken gehalten werden.

BenutzungEinmal oder mehrmals die Taste CD/AUX drücken, um den AUX-Modus zuaktivieren.Navi 600 / Navi 900:

CD 300 / CD 400:

Eine Audioquelle, die an den AUX-Eingang angeschlossen ist, kannausschließlich mit den Bedienele‐menten der Audioquelle bedient wer‐den.

Page 55: OPEL ZAFIRA TOURER Infotainment System

USB-Anschluss 55

USB-Anschluss

Allgemeine Informationen ............ 55Gespeicherte Audio-Dateienabspielen ..................................... 57

Allgemeine InformationenIn der Mittelkonsole befindet sich aneiner schwenkbaren Blende eineUSB-Buchse zum Anschluss exter‐ner Audiodatenquellen.

Navi 600 / Navi 900

HinweisDie Buchse muss immer sauber undtrocken gehalten werden.

Ein MP3-Player, ein USB-Laufwerkoder ein iPod kann mit dem USB-An‐schluss verbunden werden.HinweisNicht alle MP3-Player, USB-Lauf‐werke und iPod-Modelle werdenvom Infotainment System unter‐stützt.

Page 56: OPEL ZAFIRA TOURER Infotainment System

56 USB-Anschluss

HinweiseMP3-Player und USB-Laufwerke■ Die angeschlossenen MP3-Player

und USB-Laufwerke müssen derSpezifikation von USB Mass Sto‐rage Class (USB MSC) entspre‐chen.

■ Es werden nur MP3-Player undUSB-Laufwerke mit einer Cluster‐größe von maximal 64 KB imFAT16/FAT32-Dateisystem unter‐stützt.

■ Festplattenlaufwerke (HDD) wer‐den nicht unterstützt.

■ USB-Hubs werden nicht unter‐stützt.

■ Die folgenden Einschränkungentreffen auf die auf einem MP3-Player oder USB-Gerät gespei‐cherten Daten zu:Maximale Verzeichnisstrukturtiefe:11 Ebenen.Maximale Anzahl von MP3/WMA-Dateien, die gespeichert werdenkönnen: 1000.WMA-Dateien mit Digital RightsManagement (DRM) aus Online-

Musikshops können nicht wieder‐gegeben werden.WMA-Dateien können ausschließ‐lich dann sicher wiedergegebenwerden, wenn sie mit Windows Me‐dia Player Version 8 oder neuer er‐zeugt wurden.Einsetzbare Playlisten-Erweiterun‐gen: .m3u, .plsDie Wiedergabelisten-Einträgemüssen als relative Pfade angelegtsein.Für Ordner/Dateien, die Audioda‐ten enthalten, darf nicht das Sys‐temattribut gesetzt sein.

CD 400

In der Mittelkonsole befindet sich eineUSB-Buchse zum Anschluss exter‐ner Audiodatenquellen.Geräte, die mit dem USB-Anschlussverbunden sind, werden über die Be‐dienelemente und Menüs des Info‐tainment Systems bedient.HinweisDie Buchse muss immer sauber undtrocken gehalten werden.

Page 57: OPEL ZAFIRA TOURER Infotainment System

USB-Anschluss 57

HinweiseFolgende Geräte können mit demUSB-Anschluss verbunden werden:■ iPod■ Zune■ Plays ForSure Device (PFD)■ USB-LaufwerkHinweisNicht alle iPod-, Zune-, PFD- oderUSB-Stick-Modelle werden vom In‐fotainment System unterstützt.

GespeicherteAudio-Dateien abspielenNavi 600 / Navi 900

MP3-PLayer / USB-Laufwerke

Einmal oder mehrmals die Taste CD/AUX drücken, um den Audio-USB-Modus zu aktivieren.Die Wiedergabe der auf dem USB-Speichermedium gespeicherten Au‐diodaten beginnt.

Die Bedienung der über USB ange‐schlossenen Datenquellen ist mit dereiner MP3/WMA-Audio-CD identisch3 48.

iPod

Die CD/AUX-Taste einmal odermehrmals drücken, um den iPod-Au‐dio-Modus zu aktivieren.Die Wiedergabe der auf dem iPod ge‐speicherten Audiodaten beginnt.Die Bedienung des über USB ange‐schlossenen iPods ist vorwiegend mitder einer MP3/WMA-Audio-CD iden‐tisch 3 48.

Page 58: OPEL ZAFIRA TOURER Infotainment System

58 USB-Anschluss

Auf den folgenden Seiten werden nurAbweichungen und zusätzliche Be‐dienaspekte beschrieben.iPod-Funktionen

Abhängig von den gespeicherten Da‐ten, gibt es verschiedene Optionenfür die Auswahl und das Abspielender Titel.Multifunktionsknopf drücken und an‐schließend Suchen auswählen, umdie verfügbaren Optionen anzuzei‐gen.Der Suchvorgang kann auf der Ein‐heit einige Sekunden in Anspruchnehmen.

CD 300 / CD 400

Die CD/AUX-Taste einmal odermehrmals drücken, um den USB-Mo‐dus zu aktivieren.Die Wiedergabe der auf dem USB-Speichermedium gespeicherten Au‐diodaten beginnt.Die Bedienung der über USB ange‐schlossenen Datenquellen ist im We‐sentlichen mit der für eineAudio-MP3-CD identisch 3 48.Auf den folgenden Seiten werden nurAbweichungen und zusätzliche Be‐dienaspekte beschrieben.

Die Bedienung und die Bildschirmdis‐plays werden ausschließlich für USB-Laufwerke beschrieben. Die Bedie‐nung von anderen Geräten wie iPododer Zune ist vorwiegend identisch.

Auswählen von Titeln mittels USB-Menü

Den Multifunktionsknopf drücken, umdas USB-bezogene Menü zu öffnen.Um alle Titel der Reihe nach abzu‐spielen: Alle abspielen wählen.Suche wählen, um ein Menü mit ver‐schiedenen zusätzlichen Optionenfür die Titelsuche und -auswahl auf‐zurufen.

Page 59: OPEL ZAFIRA TOURER Infotainment System

USB-Anschluss 59

Der Suchvorgang kann auf der USB-Einheit einige Minuten in Anspruchnehmen. In dieser Zeit wird der zu‐letzt wiedergegebene Sender emp‐fangen.Um alle Titel in zufälliger Reihenfolgeabspielen zu lassen: Songs mischen(willkürlich) auf Ein einstellen.Um den gerade gespielten Titel zuwiederholen: Wiederholen auf Eineinstellen.

Page 60: OPEL ZAFIRA TOURER Infotainment System

60 Digitaler Bilderrahmen

Digitaler Bilderrahmen

Allgemeine Informationen ............ 60Benutzung .................................... 61

Allgemeine InformationenÜber die Funktion "Digitaler Bilder‐rahmen" (nur Navi 600 / Navi 900)können Sie sich Ihre Lieblingsbilder(bzw. -fotos) nacheinander auf demDisplay des Infotainment-Systemsanzeigen lassen.Sie können sich Ihre Lieblingsbildervon einem USB-Stick herunterladen,der in den USB-Anschluss 3 55 desInfotainment-Systems eingestecktist.Im Speicher des Infotainment-Sys‐tems lassen sich bis zu 10 Bilder ab‐legen.Auf dem Display werden die Bilder inihrer Originalgröße (mit schwarzenRändern, falls erforderlich) und Aus‐richtung angezeigt.

Hinweise■ Die Bilder, die Sie herunterladen

möchten, müssen im Root-Ver‐zeichnis (z. B. "F:\") des USB-Sticks gespeichert werden.

■ Zum Download werden nur die ers‐ten 100 Bilder (in der Reihenfolgeihrer Speicherung im Stammver‐zeichnis des USB-Sticks sortiert)angeboten.

■ Es werden nur Bilder im Standard‐format JPEG (mit Dateierweiterun‐gen wie ".jpg" oder ".jpeg") unter‐stützt.Beispiel: "F:\myPicture.jpg", wobei"F:\" das Root-Verzeichnis desUSB-Sticks ist.

■ Als maximale Bildauflösung wer‐den 12 Megapixel unterstützt.Bilder mit höherer Auflösung wer‐den während des Downloads aufeine niedrigere Ebene verlagert(neu skaliert).Bilder mit geringerer Auflösungwerden während des Downloadsnicht auf eine höhere Ebene verla‐gert (nicht skaliert) und in der Mittedes Displays zentriert.

Page 61: OPEL ZAFIRA TOURER Infotainment System

Digitaler Bilderrahmen 61

BenutzungBilder herunterladen und/oderentfernenStecken Sie einen USB-Stick mit Ih‐ren darauf gespeicherten Lieblings‐bildern (bzw. -fotos) in den USB-An‐schluss 3 55 des Infotainment-Sys‐tems.Drücken Sie die Taste CONFIG, wäh‐len Sie Anzeigeeinstellungen und da‐nach Bilderrahmen. Es wird das un‐ten abgebildete Menü angezeigt.

Wählen Sie zum Öffnen des untenabgebildeten Menüs Bilderhinzufügen / entfernen.

Das Menü zeigt eine Liste mit denDateinamen aller im Root-Verzeich‐nis des angeschlossenen USB-Sticksgespeicherten Bilder (beachten Siedabei die unter "Wichtige Informatio‐nen" oben dargelegten Einschrän‐kungen).Wurden bereits Bilder im Speicherdes Infotainment-Systems abgelegt,werden diese "alten" im Menü an ers‐ter Stelle aufgelistet und von MEMangezeigt. Siehe Bild unten.

Wenn "alte" Bilder entfernt werdensollen, müssen Sie diese vor dem He‐runterladen von neuen Bildern ab‐wählen.

Wählen Sie maximal 10 Bilder aus,die in den Speicher des Infotainment-Systems geladen (eingefügt) werdenoder darin gespeichert bleiben sollen.Gehen Sie zum Starten des Herun‐terladens und/oder Entfernens derBilder auf Bestätigen.Es wird eine Mitteilung angezeigt, ausder ersichtlich ist, wie viele Bilder he‐runtergeladen und/oder entfernt wer‐den.

Page 62: OPEL ZAFIRA TOURER Infotainment System

62 Digitaler Bilderrahmen

Wenn Sie mit dem Herunterladenund/oder Entfernen beginnen möch‐ten, wählen Sie Weiter.

Bilder anzeigenDie im Speicher des Infotainment-Systems abgelegten Bilder könnennacheinander auf dem Display ange‐zeigt werden.Die Taste CONFIG drücken, dannAnzeigeeinstellungen, Bilderrahmenund Bildauswahl auswählen. Es wirddas unten abgebildete Menü ange‐zeigt.

Wählen Sie das Bild aus, das auf demDisplay angezeigt werden soll.

Drücken Sie mehrmals die TasteINFO, bis das ausgewählte Bild aufdem Display zu sehen ist.Wenn Sie wieder zum Infotainment-Ausgangsmenü zurück möchten,drücken Sie eine beliebige Taste desInfotainment-Systems.Solange ein Bild im MenüBildauswahl angewählt bleibt, kannes jederzeit über die Taste INFO an‐gezeigt werden.

Page 63: OPEL ZAFIRA TOURER Infotainment System

Navigation 63

Navigation

Allgemeine Informationen ............ 63Benutzung .................................... 64Zieleingabe .................................. 76Zielführung ................................... 95Dynamische Zielführung ............ 105Kartendarstellung ...................... 106Symboleübersicht ...................... 108

Allgemeine InformationenDas Navigationssystem führt Sie zu‐verlässig und sicher, ohne dass SieKarten lesen müssen, zum ge‐wünschten Fahrziel, auch wenn Sieüber keinerlei Ortskenntnisse verfü‐gen.Mit der dynamischen Zielführung wirddie aktuelle Verkehrssituation bei derRoutenberechnung berücksichtigt.Dazu empfängt das Infotainment Sys‐tem die Verkehrsmeldungen des der‐zeitigen Empfangsgebietes überRDS-TMC.Das Navigationssystem kann jedochVerkehrsereignisse, kurzfristig geän‐derte Verkehrsregeln und plötzlicheauftretende Gefahren und Probleme(wie Straßenarbeiten) nicht berück‐sichtigen.

Achtung

Die Verwendung des Navigations‐systems entbindet den Fahrernicht von seiner Verantwortung füreine korrekte, aufmerksame Hal‐

tung im Straßenverkehr. Die gel‐tenden Verkehrsregeln müssenimmer eingehalten werden. Sollteein Zielführungshinweis den Ver‐kehrsregeln widersprechen, sogelten immer die Verkehrsregeln.

Funktionsweise desNavigationssystemsPosition und Bewegung des Fahr‐zeugs werden mittels Sensoren vomNavigationssystem erfasst. Die zu‐rückgelegte Strecke wird anhand desFahrzeugtachometer-Signals ermit‐telt (Drehbewegungen auf gekrümm‐ten Ebenen durch einen Gyrosensor).Die Position wird mittels GPS-Satelliten (Global Positioning Sys‐tem) ermittelt.Durch den Vergleich der Sensorsig‐nale mit der digitalen Landkarte aufder SD-Karte kann die Position miteiner Genauigkeit von ca. 10 m er‐rechnet werden.

Page 64: OPEL ZAFIRA TOURER Infotainment System

64 Navigation

Das System ist grundsätzlich auchbei schwachem GPS-Empfang funk‐tionsfähig, dabei verringert sich aller‐dings die Genauigkeit derPositionsermittlung.Nach Eingabe der Zieladresse odereines Sonderziels (nächste Tank‐stelle, Hotel etc.) wird die Route vomaktuellen Standort zum gewähltenZiel berechnet.Die Zielführung erfolgt durch Sprach‐ausgabe und durch einen Richtungs‐pfeil sowie mit Hilfe eines mehrfarbi‐gen Kartenausschnitts.

TMC-Verkehrsinformationssys‐tem und dynamischeZielführungDas TMC-Verkehrsinformationssys‐tem empfängt von TMC-Radio-Sendern alle aktuellen Verkehrsinfor‐mationen. Bei aktiver dynamischerZielführung werden diese Informatio‐nen in die Berechnung des gesamtenStreckenverlaufs mit einbezogen.Dabei wird die Strecke so geplant,

dass Verkehrsbehinderungen gemäßvoreingestellten Kriterien umfahrenwerden.Liegt eine aktuelle Verkehrsbehinde‐rung während einer aktiven Zielfüh‐rung vor, erscheint je nach Vorein‐stellung eine Meldung mit der Frage,ob die Route geändert werden soll.TMC-Verkehrsinformationen werdenim Zielführungsdisplay als Symboleoder als detaillierter Text im TMC-Meldungen-Menü angezeigt.Voraussetzung für die Nutzung vonTMC-Verkehrsinformationen ist derEmpfang von TMC-Sendern in derbetreffenden Region.Die dynamische Zielführung funktio‐niert nur bei Empfang von Verkehrs‐informationen durch das TMC-Ver‐kehrsinformationssystem.Die dynamische Zielführungsfunktionkann im Menü Navigationsoptionendeaktiviert werden, siehe Kapitel"Zielführung" 3 95.

KartendatenAlle benötigten Kartendaten sind aufeiner mit dem Infotainment Systemmitgelieferten SD-Karte gespeichert.Eine ausführliche Beschreibung desUmgangs mit der SD-Karte und desAustauschs finden Sie im Kapitel"Kartendarstellung" 3 106.

BenutzungBedienelementeHier die wichtigsten navigationsspe‐zifischen Bedienelemente:NAV-Taste: Aktivieren der Naviga‐tion; Anzeigen der aktuellen Position(bei nicht aktivierter Zielführung); An‐zeigen der berechneten Route (beiaktivierter Zielführung); Umschaltenzwischen vollem Kartenausschnitt,Richtungspfeil (bei aktivierter Zielfüh‐rung) und Darstellung mit geteiltemBildschirm, siehe "Informationen aufdem Display".Taste DEST: Menü mit Optionen fürdie Zieleingabe öffnen.

Page 65: OPEL ZAFIRA TOURER Infotainment System

Navigation 65

Achtwegeschalter: Anzeigefenster inder Navigationskartenansicht ver‐schieben; zur Auswahl des Ziels indie erforderliche Richtung drücken,um das Fadenkreuz in der Karte aufdas Ziel zu setzen.Taste RPT: Die letzte Zielführungs‐meldung wiederholen.

Navigationssystem aktivierenTaste NAV drücken.Auf dem Display erscheint die Kartemit dem momentanen Standort.

ZielführungsnachrichtenZusätzlich zu den optischen Anwei‐sungen auf dem Display (siehe unten"Informationen auf Display") werdenZielführungsnachrichten angesagt,wenn die Zielführung aktiviert ist.Voreinstellung der Lautstärke derZielführungsnachrichten: siehe unten"Einstellung des Navigationssys‐tems".Anpassen der Lautstärke der Zielfüh‐rungsnachrichten während der An‐sage: den X-Knopf drehen.

Wiederholen der zuletzt angesagtenZielführungsnachricht: die Taste RPTNAV drücken.

Informationen auf dem Display

Zielführung nicht aktiv

Bei inaktiver Zielführung werden fol‐gende Angaben angezeigt:■ In der obersten Zeile: Uhrzeit, Stra‐

ßenname der aktuellen Position,Außentemperatur.

■ Adresse und geografische Koordi‐naten der aktuellen Position.

■ Kartendarstellung des Bereichs umden aktuellen Standort.

■ Auf der Karte: aktuelle Position,markiert durch ein rotes Dreieck.Die Nordrichtung wird durch einKompasssymbol angezeigt.Falls in der aktuellen Position keinGPS-Signal verfügbar ist, wird eindurchgestrichenes "GPS"-Symbolunterhalb des Kompasssymbolsangezeigt.Aktuell gewählter Kartenmaßstab(Ändern des Maßstabs: Multifunk‐tionsknopf drehen).

HinweisUm zur vollen Kartenansicht zuwechseln, Taste NAV drücken.

Zielführung aktivWenn die Zielführung aktiviert ist,werden folgende Informationen ange‐zeigt (abhängig von den aktuellenNavigationsoptionen Einstellungen,siehe Kapitel "Zielführung" 3 95):

Page 66: OPEL ZAFIRA TOURER Infotainment System

66 Navigation

Informationen in der obersten Zeile

■ Uhrzeit■ Entfernung bis zum endgültigen

Ziel■ Ankunftszeit oder Fahrtzeit■ AußentemperaturInformationen zur Richtungspfeildar‐stellung■ Ein großer Pfeil gibt die Richtung

an, der gefolgt werden soll.■ Ein kleiner Pfeil zeigt die nächste

Richtungsempfehlung an.■ Entfernung bis zur nächsten Kreu‐

zung.

■ Straßen, die von der zu fahrendenStraße abzweigen.

■ Unter dem Pfeilsymbol: Name dermomentan zu fahrenden Straße.

■ Über dem Pfeilsymbol: Name dernach der nächsten Kreuzung zufahrenden Straße.

■ Fahren auf Autobahnen:

Fahrtrichtung und Entfernung biszur nächsten Autobahnausfahrt,der gefolgt werden muss.Entfernungen zu den nächstenRaststellen, Parkplätzen, Kreuzun‐gen und/oder Ausfahrten der Auto‐bahn.

■ Beim Erreichen einer Straßenkreu‐zung werden Informationen zumFahrspurassistenten angezeigt:

Falls die Option Fahrspurassistentim Menü Darstellung Zielführungaktiviert ist (siehe Kapitel "Zielfüh‐rung" 3 95), wird der folgende Il‐lustrationstyp angezeigt:

Page 67: OPEL ZAFIRA TOURER Infotainment System

Navigation 67

Angaben in der Kartendarstellung

Auf der rechten Seite des Displayserscheinen folgende Informationen:■ Die Nordrichtung wird durch ein

Kompasssymbol angezeigt.■ Falls in der aktuellen Position kein

GPS-Signal verfügbar ist (sieheKapitel "Allgemeine Informationen"3 63), wird ein durchgestrichenes"GPS"-Symbol unterhalb des Kom‐passsymbols angezeigt.

■ Aktuell gewählter Kartenmaßstab(Ändern des Maßstabs: Multifunk‐tionsknopf drehen).

Auf der Karte werden folgende Infor‐mationen dargestellt:■ Die Route als blaue Linie.■ Die aktuelle Position als rotes Drei‐

eck.■ Das Ziel als Zielflagge.■ Verschiedene Symbole (siehe Ka‐

pitel "Symboleübersicht" 3 108)die Verkehrsinformationen und all‐gemeine Informationen sowie Son‐derziele angeben.

HinweisUm zur vollen Kartenansicht zuwechseln, zweimal Taste NAVdrücken.

Das NavigationssystemeinrichtenDie Taste CONFIG drücken und dannNavigationseinstellungen auswäh‐len, um ein Menü mit navigationsspe‐zifischen Systemeinstellungen zu öff‐nen.

Page 68: OPEL ZAFIRA TOURER Infotainment System

68 Navigation

Navi-LautstärkeDie relative Lautstärke der Navigati‐onsmeldungen (Ansage) und der Au‐dioquelle (Hintergrund) währendeiner Navigationsmeldung könnenvoreingestellt werden.

Die gewünschten Werte für Ansageund Hintergrund festlegen.Zum Testen der aktuellen Einstellun‐gen: Lautstärke testen auswählen.

TMC-EinstellungenInfotypen auswählen, um ein Unter‐menü mit mehreren Optionen zu öff‐nen, mit denen sich definieren lässt,

ob und welche Verkehrsnachrichten-Infotypen auf der aktiven Zielfüh‐rungskarte angezeigt werden sollen.Wenn Benutzerdefiniert ausgewähltwurde, können die anzuzeigenden In‐fotypen definiert werden.SortierkriterienFestlegen, ob Verkehrsmeldungen inder Reihenfolge der jeweiligen Ent‐fernung oder nach der Bezeichnungder Straße angezeigt werden sollen.Warn-Ansagen auch bei inaktiverZielführungLegen Sie fest, ob das InfotainmentSystem Warnmeldungen auch dannausgeben soll, wenn keine Zielfüh‐rung aktiv ist.

Listen löschen

Festlegen, ob alle Einträge inAdressbuch oder Letzte Ziele ge‐löscht werden sollen.

Eigene Sonderziele importierenNur anwendbar, wenn ein USB-Lauf‐werk mit gespeicherten Sonderziel‐daten (POIs) am USB-Anschluss3 55 des Infotainment Systems an‐geschlossen ist.Importieren von Sonderzieldaten voneinem USB-Laufwerk, siehe unten"Exportieren und Importieren vonSonderzieldaten".

Page 69: OPEL ZAFIRA TOURER Infotainment System

Navigation 69

Alle importierten Sonderziele löschenNur anwendbar, wenn Sonderzielda‐ten zum Infotainment System impor‐tiert wurden, siehe unten "Exportierenund Importieren von Sonderzielda‐ten".Dieses Menü auswählen, um alle im‐portierten Sonderzieldaten aus demSpeicher "Meine Sonderziele" des In‐fotainment System zu löschen.HinweisImportierte persönliche Sonderzielekönnen nicht direkt aus dem Spei‐cher "myPOIs" entfernt werden.Um importierte persönliche Sonder‐ziele zu löschen, aktualisierte Son‐derzieldaten zum Infotainment Sys‐tem importieren, die die Adressen‐daten der betreffenden Sonderzielenicht enthalten.Um alle importierten Sonderzieleeiner bestimmten Kategorie zu ent‐fernen, eine leere Sonderzieldateider betreffenden Kategorie zum In‐fotainment System importieren.

Sonderziele exportierenExportiert alle Sonderzieldaten imSpeicher "myPOIs" des InfotainmentSystems zu einem USB-Laufwerk,das am USB-Anschluss 3 55 ange‐schlossen ist, siehe unten "Exportie‐ren und Importieren von Sonderziel‐daten".

Nach Hause Adresse löschenLöscht die gegenwärtig eingestellteHeimatadresse (angezeigt im MenüZieleingabe, siehe Kapitel "Zielein‐gabe" 3 76).

myPOIs Ankündigung(nur Navi 900)Mit dieser Menüoption können Sie dieAnsage "Persönliche Sonderziele"des Infotainment-Systems aktivierenund einrichten.Wenn die Ansage "Persönliche Son‐derziele" aktiviert und entsprechendeingerichtet ist, werden Sie per Mit‐teilung auf dem Display und zusätz‐lichem Piepton informiert, wenn sichdas Fahrzeug einem Sonderziel nä‐hert, das im Speicher "Persönliche

Sonderziele" abgelegt ist. Siehe "An‐sage 'Persönliche Sonderziele' " un‐ten.

Exportieren und Importieren vonSonderzieldaten

Einführende ErklärungenArten von SonderzieldatenDas Infotainment System stellt fol‐genden Arten von Sonderzieldatenbereit:■ Vordefinierte Sonderziele, auf der

Kartendarstellung-SD-Karte ge‐speichert und durch Symbolen aufdem Kartendisplay angezeigt.Diese vordefinierten Sonderzielekönnen im Adressbuch oder alspersönliche Sonderziele im Spei‐cher "myPOIs" des InfotainmentSystems gespeichert werden,siehe unten.

■ Favoriten-Zieladressen, die imAdressbuch gespeichert wurden.Diese Adressbuchdaten könnenzur späteren Verwendung, z.B. inanderen Fahrzeugen, zu einemUSB-Laufwerk exportiert werden.

Page 70: OPEL ZAFIRA TOURER Infotainment System

70 Navigation

■ Eigene Sonderziele: Favoriten-Zieladressen, die im Speicher"myPOIs" gespeichert wurden.Diese persönlichen Sonderzielda‐ten können zur späteren Verwen‐dung, z.B. in anderen Fahrzeugen,zu einem USB-Laufwerk exportiertwerden.

■ Benutzerdefinierte Sonderziele:Favoriten-Zieladressen, die überGPS-Koordinaten (z.B. aus einertopografischen Landkarte) definiertund in Textdateien eingegebenwurden.Diese benutzerdefinierten Sonder‐zieldaten können auf einem USB-Laufwerk gespeichert werden, umspäter zum Speicher "myPOIs" desInfotainment Systems exportiert zuwerden, siehe unten.

■ Importierte Sonderziele: Favoriten-Zieladressen, die zuerst auf einemUSB-Laufwerk gespeichert wurdenund dann zum Speicher "myPOIs"des Infotainment Systems expor‐tiert wurden.

Vorteile des Exports und Imports vonSonderzielenDer Export und Import von Sonder‐zieldaten bietet die folgenden Vor‐teile:■ Favoriten-Zieladressen müssen

nur einmal definiert und gespei‐chert werden, und können später inanderen Fahrzeugen verwendetwerden.Siehe unten "Exportieren und Im‐portieren persönlicher Sonderzieleund Adressbucheinträge".

■ Favoriten-Zieladressen könnenkomfortabel daheim definiert undspäter im Fahrzeug verwendet wer‐den.Siehe unten "Erstellen und Impor‐tieren benutzerdefinierter Sonder‐ziele".

■ Eine große Anzahl von Zieladres‐sen kann in verschiedenen Unter‐menüs angeordnet werden, z.B.Favoriten-Zieladressen andererFamilienmitglieder oder Zieladres‐sen für die nächste Urlaubs- oderGeschäftsreise.

Siehe unten "Organisieren derSonderzieldaten in verschiedenenUnterordnern".

Exportieren und Importierenpersönlicher Sonderziele undAdressbucheinträgeKurzbeschreibung:1. Ein USB-Laufwerk am USB-An‐

schluss des Infotainment Sys‐tems des Fahrzeugs anschließen.

2. Favoriten-Zieladressen auf demUSB-Laufwerk speichern (expor‐tieren).

3. Das USB-Laufwerk am USB-An‐schluss eines Fahrzeugs an‐schließen, das mit einem Navi600 oder Navi 900 System aus‐gestattet ist.

4. Adressdaten zum InfotainmentSystem des Fahrzeugs herunter‐laden (importieren).

Nach dem Import können die Adres‐sen als Ziele für die Zielführung aus‐gewählt werden.Detaillierte Beschreibungen siehe un‐ten.

Page 71: OPEL ZAFIRA TOURER Infotainment System

Navigation 71

Exportieren von Sonderzieldaten zueinem USB-LaufwerkEin USB-Laufwerk am USB-An‐schluss des Infotainment Systemsanschließen, siehe Kapitel "USB-An‐schluss" 3 55.Die Taste CONFIG, Navigationsein‐stellungen und dann Sonderzieleexportieren auswählen.Das Menü Sonderziele exportierenwird angezeigt.

Standardmäßig werden alle persönli‐chen Sonderziele im Speicher"myPOIs" gespeichert und alleAdressbucheinträge werden expor‐tiert.Auf Wunsch, die Auswahl der Adres‐sendatenarten deaktivieren, die nichtexportiert werden sollen.Export starten auswählen, um die Da‐ten der ausgewählten Adressen‐art(en) auf dem angeschlossenenUSB-Laufwerk zu speichern.Die Adressendaten werden in einemOrdner mit dem Namen myPOIs ge‐speichert, der sich im Root-Verzeich‐nis des USB-Laufwerks befindet.Dieser Ordner enthält für jede expor‐tierte Sonderzielkategorie, z. B.Restaurant oder Privat eine entspre‐chend benannte Datei.Beispiele:F:\myPOIs\Restaurant_3.poi oderF:\myPOIs\Privat_1.poi, wobei F:\das Root-Verzeichnis des USB-Lauf‐werks ist.

HinweisWenn Dateien mit Sonderzieldatenderselben Kategorie bereits auf demUSB-Laufwerk im Ordner myPOIsgespeichert sind, werden diese altenDateiversionen mit gleichnamigenneuen Dateiversionen überschrie‐ben.Der Ordner myPOIs und die Dateienmit Sonderzieldaten dürfen nichtumbenannt oder in einen andereOrdner auf dem USB-Laufwerk be‐wegt werden. Andernfalls kann dasInfotainment System die Adressda‐ten nicht wieder importieren.

Importieren von Sonderzieldaten voneinem USB-LaufwerkEin USB-Laufwerk, auf dem Sonder‐zieldaten gespeichert sind (Detailssiehe oben), am USB-Anschluss desInfotainment Systems anschließen,siehe Kapitel "USB-Anschluss" 3 55.Um den Import zu starten, die TasteCONFIG drücken, Navigationsein‐stellungen auswählen, EigeneSonderziele importieren auswählenund dann Weiter auswählen.

Page 72: OPEL ZAFIRA TOURER Infotainment System

72 Navigation

Alle auf dem USB-Laufwerk gespei‐cherten Sonderzieldaten werden zumSpeicher "myPOIs" des InfotainmentSystems importiert.Nach Abschluss des Imports könnendie importierten Sonderziele über dasMenü Zieleingabe als Ziele ausge‐wählt werden, siehe Kapitel "Zielein‐gabe" 3 76.

Erstellen und Importierenbenutzerdefinierter SonderzieleBenutzerdefinierte Sonderziele müs‐sen über GPS-Koordinaten definiertwerden, die beispielsweise von einertopografischen Karte stammen.Die GPS-Koordinaten und weitereAdressendaten müssen in Textda‐teien eingegeben werden, wobei jedeDatei eine eigene Sonderzielkatego‐rie darstellt.Kurzbeschreibung:1. Textdateien für die Sonderzielda‐

ten erstellen.2. Die gewünschten Adressendaten

in die Textdateien eingeben.

3. Die Textdateien mit den Sonder‐zieldaten auf einem USB-Lauf‐werk speichern.

4. Das USB-Laufwerk am USB-An‐schluss des Infotainment Sys‐tems des Fahrzeugs anschließen.

5. Die Textdateien mit den Sonder‐zieldaten zum Infotainment Sys‐tem herunterladen (importieren).

Nach dem Import können die Adres‐sen als Ziele für die Zielführung aus‐gewählt werden.Detaillierte Beschreibungen siehe un‐ten.Textdateien für Sonderzieldaten er‐stellenDie Favoriten-Zieladressen könnenbis zu 20 verschiedenen Sonderziel‐kategorien zugewiesen werden. Je‐der Sonderzielkategorie wird eineNummer zugewiesen, siehe unten"Sonderzielkategorien und zugewie‐sene Nummern"Für jede Sonderzielkategorie musseine eigene Textdatei erstellt werden.

Die Textdateien können z.B. mit einereinfachen Texteditor-Software er‐stellt werden.HinweisDer Texteditor muss die UTF-8-Zei‐chenkodierung für Unicode unter‐stützen.

Der Name der Textdatei setzt sichaus dem Kategorienamen, gefolgtvon einem Unterstrich und der Datei‐erweiterung .poi zusammen.Beispiele für Dateinamen:■ Geschäftlich_2.poi■ Haus & Wohnen_8.poi■ Kultur_15.poiHinweisDie Länge der Textdateinamen istauf 32 Zeichen beschränkt.

Sonderzielkategorien undzugewiesene Nummern:(1) Privat, (2) Geschäftlich, (3)Restaurant, (4) Hotel, (5) Automobil,(6) Reisen, (7) Kino, (8) Haus &Wohnen, (9) Einkaufen, (10)Handwerk, (11) Sport, (12) Sehens‐würdigkeit, (13) Gesundheitswesen,

Page 73: OPEL ZAFIRA TOURER Infotainment System

Navigation 73

(14) Freizeit, (15) Kultur, (16)Nachtleben, (17) Kommunikation,(18) Nachrichten & Börse, (19)Behörde, (20) Allgemein.Sonderzieldaten in Textdateien ein‐gebenDas nachstehende Bild zeigt das Bei‐spiel einer Textdatei mit dem NahmenHaus & Wohnen_8.poi die einigeSonderziel-Musterdaten enthält:

Die Sonderzieldaten müssen im fol‐genden Format in die Textdateieneingegeben werden:

Längengrad, Breitengrad,"Sonderzielname", "ZusätzlicheInformationen", "Telefonnummer(optional)"Beispiel: 7.0350000, 50.6318040,"Michaels Wohnung", "Bonn -Hellweg 6", "02379234567", sieheobige Abbildung.Die GPS-Koordinaten müssen in De‐zimalgrad angegeben werden.Sonderzielnamen können maximal60 Zeichen lang sein. Dasselbe giltfür die Zeichenketten der zusätzli‐chen Informationen und der Telefon‐nummer.Die Sonderzieldaten einer Ziel‐adresse müssen auf einer einzelnen,separaten Zeile eingegeben werden.Textdateien auf einem USB-StickspeichernDie Textdateien mit Sonderzieldatenwerden in einem Ordner mit dem Na‐men myPOIs gespeichert, der sich imRoot-Verzeichnis des USB-Lauf‐werks befindet.

Beispiel: F:\myPOIs\Haus &Wohnen_8.poi, wobei F:\ das Root-Verzeichnis des USB-Laufwerks ist.Nachdem die persönlichen Sonder‐zieldaten zum Infotainment Systemimportiert wurden (siehe Importbe‐schreibung weiter unten), zeigt dasMenü Importierte Sonderziele eineListe auswählbarer Sonderzielkate‐gorien wie die folgenden:

Organisieren der Sonderzieldaten inverschiedenen UnterordnernOptional können die Textdateien inverschiedenen (beliebig benannten)Unterordnern eingeordnet werden.

Page 74: OPEL ZAFIRA TOURER Infotainment System

74 Navigation

Beispiele: F:\myPOIs\AnnsPOIs oderF:\myPOIs\MyJourney, wobei F:\ dasRoot-Verzeichnis des USB-Lauf‐werks ist.Nachdem persönliche, auf dieseWeise geordnete Sonderzieldatenzum Infotainment System importiertwurden (siehe Importbeschreibungweiter unten), zeigt das MenüImportierte Sonderziele eine Listeauswählbarer Untermenüs wie diefolgenden:

Nachdem ein Untermenü ausgewähltwurde, wird die entsprechende Listeimportierter Sonderzielkategorien an‐gezeigt.

Rückimportieren der Sonderzieldatenzum Infotainment SystemDas USB-Laufwerk mit den persönli‐chen Sonderzieldaten am USB-An‐schluss des Infotainment Systemsanschließen, siehe Kapitel "USB-An‐schluss" 3 55.Um den Import zu starten, die TasteCONFIG drücken, Navigationsein‐stellungen auswählen, EigeneSonderziele importieren auswählenund dann Weiter auswählen.Alle auf dem USB-Laufwerk gespei‐cherten Sonderzieldaten werden zumSpeicher "myPOIs" des InfotainmentSystems importiert.Nach Abschluss des Imports könnendie importierten Sonderziele über dasMenü Zieleingabe als Ziele ausge‐wählt werden, siehe Kapitel "Zielein‐gabe" weiter unten.

Ansage "PersönlicheSonderziele"(nur Navi 900)Über die Ansage "Persönliche Son‐derziele" können Sie sich per Mittei‐lung auf dem Display (siehe Bild un‐

ten) und Piepton informieren lassen,wenn sich das Fahrzeug einem Son‐derziel (POI) nähert, das im Speicher"Persönliche Sonderziele" des Info‐tainment-Systems abgelegt ist.

Zu den ausführlichen Beschreibun‐gen der im Speicher "PersönlicheSonderziele" abgelegten POI siehe"Exportieren und Importieren vonSonderzieldaten" oben und das Kapi‐tel "Zieleingabe" unten.Ist die Zielführung eingeschaltet, wer‐den Sie nur informiert, wenn sich dasFahrzeug einem POI nähert, das sichin der Nähe einer Straße der berech‐neten Route befindet.

Page 75: OPEL ZAFIRA TOURER Infotainment System

Navigation 75

Ist sie ausgeschaltet, werden Sie in‐formiert, wenn sich das Fahrzeugeinem POI nähert, das sich neben dermomentan von Ihnen befahrenenStraße befindet. Außerdem werdenSie informiert, wenn sich das Fahr‐zeug einem POI nähert, das naheeiner benachbarten Straße liegt, unddas System es für sehr wahrschein‐lich hält, dass Sie diese Straße dem‐nächst befahren werden.

Ansage "Persönliche Sonderziele"einrichtenDie Taste CONFIG, Navigationsein‐stellungen und dann myPOIsAnkündigung auswählen.Es wird ein Menü angezeigt, aus demdie im Speicher "Persönliche Sonder‐ziele" aktuell abgelegten POI-Kate‐gorien ersichtlich sind.

Sie können an dieser Stelle festlegen,welche der angezeigten POI-Katego‐rien von der Ansage "PersönlicheSonderziele" bei späteren Benach‐richtigungen berücksichtigt werdensollen.Wählen Sie eine POI-Kategorie aus.Es wird das unten abgebildete Menüangezeigt.

Sie können jetzt festlegen, in welcherrelativen Entfernung zu den POI derausgewählten Kategorie Sie bei derAnnäherung an diese informiert wer‐den möchten.Wählen Sie Sonderziele frühankündigen, wenn Sie schon infor‐miert werden möchten, wenn sich dasFahrzeug noch relativ weit weg (ca.400 m) vom Standort des betreffen‐den POI befindet.Wählen Sie Sonderziele spätankündigen, wenn Sie nur informiertwerden möchten, wenn sich das

Page 76: OPEL ZAFIRA TOURER Infotainment System

76 Navigation

Fahrzeug schon relativ nahe (ca.200 m) am Standort des betreffendenPOI befindet.Wenn Sie die gewünschte Optionausgewählt haben, wird die Liste mitden POI-Kategorien erneut ange‐zeigt.Haben Sie für eine KategorieSonderziele früh ankündigen ausge‐wählt, wird der betreffende Listenein‐trag nun auf <Ein gesetzt.Haben Sie für eine KategorieSonderziele spät ankündigen ausge‐wählt, wird der betreffende Listenein‐trag nun auf Ein> gesetzt.Wenn alle gewünschten POI-Katego‐rien ausgewählt und eingerichtetsind, gehen Sie zum Speichern derneuen Einstellungen für die Ansage"Persönliche Sonderziele" aufBestätigen.

ZieleingabeDie Taste DEST drücken, um einMenü mit verschiedenen Optionenzum Eingeben oder Auswählen einesZiels zu öffnen.

■ Nach Hause: Auswahl der gegen‐wärtig ausgewählten Heimat‐adresse (falls verfügbar). Einrich‐ten/Ändern der Heimatadresse,siehe unten "Einrichten der Heim‐adresse".Nach dem Auswählen der Heimat‐adresse berechnet das Infotain‐ment System sofort eine Route vonder aktuellen Position zur Heim‐adresse und startet dann die Ziel‐führung.

■ Adresseingabe: direkte Eingabeeiner Zieladresse mit Land, Ort,Straße und Hausnummer. Sieheunten "Adresse direkt eingeben".

■ Adressbuch: Auswahl einer imAdressbuch gespeichertenAdresse. Siehe unten "Auswahleiner Adresse aus dem Adress‐buch".Siehe auch "Speichern einerAdresse im Adressbuch oder imSpeicher "myPOIs" und "Bearbei‐ten oder Löschen einer gespeicher‐ten Adresse" unten.

■ Letzte Ziele: Auswahl aus einerListe der zuletzt gewählten Ziele.Siehe "Auswahl eines früherenZiels" unten.

■ myPOIs: Auswahl einer im Spei‐cher "myPOIs" gespeichertenAdresse. Siehe "Auswahl einer imSpeicher "myPOIs" gespeichertenAdresse" unten.Siehe auch "Speichern einerAdresse im Adressbuch oder imSpeicher "myPOIs" und "Bearbei‐ten oder Löschen einer gespeicher‐ten Adresse" unten.

Page 77: OPEL ZAFIRA TOURER Infotainment System

Navigation 77

■ Sonderziele: Auswahl von Sonder‐zielen (z.B. Adressen von Restau‐rants, Tankstellen, Krankenhäu‐sern usw.), die auf der Karten-SD-Karte des Infotainment Systemsgespeichert sind. Siehe "Auswahleines Sonderziels" weiter unten.

■ Aus Karte auswählen: Auswahleines Ziels aus dem Kartenaus‐schnitt mit Hilfe des 8-Wege-Schal‐ters 3 6. Siehe "Auswahl einesZiels aus der Karte" unten.

■ Breitengrad / Längengrad: Auswahleines Ziels mittels geografischerKoordinaten. Siehe "Auswahl einesZiels mittels geografischer Koordi‐naten" unten.

Auswahl einer Tankstelle alsZiel nach einemKraftstoffstand niedrig-AlarmWenn der Kraftstoffstand im Fahr‐zeugtank niedrig ist, wird eine Warn‐meldung angezeigt.

Zum Starten einer Suche nach Tank‐stellen im Umkreis der aktuellen Fahr‐zeugposition: Tankstellen wählen.Nach der abgeschlossenen Suchewird eine Liste aller gefundenenTankstellen angezeigt.

Unterhalb der Liste sind Detailinfor‐mationen zur gegenwärtig markiertenTankstelle zu sehen: die Adresse, dieEntfernung und die angebotenenKraftstoffsorten (neben Benzin undDiesel).Abkürzungen der Kraftstoffsorten:CNG (Komprimiertes Erdgas), LPG(Flüssiggas).

Start der Zielführung zu einerTankstelleDie gewünschte Tankstelle auswäh‐len.Das Menü Navigation wird angezeigt.

Page 78: OPEL ZAFIRA TOURER Infotainment System

78 Navigation

Navigation starten auswählen, um dieZielführung zur angezeigten Adressezu starten.Die Navigation wird im Kapitel "Ziel‐führung" eingehend beschrieben3 95.

Eine Adresse direkt eingebenDie Taste DEST drücken undAdresseingabe auswählen, um dasunten abgebildete Menü zu öffnen.

Auswählen/Ändern des Landes: DasLand-Eingabefeld markieren (sieheAbbildung oben) und den Multifunk‐tionsknopf drücken, um das MenüLänder zu öffnen.

Das gewünschte Land auswählen.

Eine Adresse mithilfe derBuchstabenfunktion eingebenDas Stadt: -Eingabefeld markierenund dann den Multifunktionsknopfdrücken, um die Buchstabierungs‐funktion zu aktivieren.

Mit dem Multifunktionsknopf nachei‐nander die Buchstaben der ge‐wünschten Stadt markieren und be‐stätigen. Bei diesem Vorgang werdenautomatisch Buchstaben gesperrt,die in Namen der Stadt nicht alsnächstes kommen können.Die folgenden Symbole können in derunteren Zeile ausgewählt werden.⇧: Listen mit Sonderzeichen werdenin der unteren Zeile angezeigt.◀▶: Der vorherige/nächste Buchstabewird markiert.k: Letzten Buchstaben löschen.Aa: Groß-/Kleinschreibung.

Page 79: OPEL ZAFIRA TOURER Infotainment System

Navigation 79

j: Listenfunktion - sobald zwei Buch‐staben eingegeben wurden (in eini‐gen Fällen schon nach Eingabe einesZeichens), werden alle verfügbarenNamen mit diesen Buchstaben ange‐zeigt. Je mehr Buchstaben eingege‐ben werden, umso kürzer wird dieListe.OK: Eingabe ergänzen oder Suchbe‐griff bestätigen.Durch langes Drücken auf die BACK-Taste werden alle eingegebenenBuchstaben aus der Eingabezeile ge‐löscht.Den Vorgang für die verbleibendenEingabefelder wiederholen (Eingabeeiner Hausnummer oder Kreuzung istoptional).

Nach der vollständigen Eingabe derAdresse OK wählen.Das Menü Navigation wird angezeigt.

Start der ZielführungNavigation starten auswählen, um dieZielführung zur angezeigten Adressezu starten.Die Navigation wird im Kapitel "Ziel‐führung" eingehend beschrieben3 95.

Speichern der AdresseSpeichern auswählen, wenn die an‐gezeigte Adresse im Adressbuchoder im Speicher "myPOIs" gespei‐chert werden soll.Das Menü Speichern wird angezeigt,siehe "Speichern einer Adresse imAdressbuch oder im Speicher"myPOIs" unten.

Eine Adresse aus demAdressbuch auswählenTaste DEST drücken und anschlie‐ßend Adressbuch auswählen.

Page 80: OPEL ZAFIRA TOURER Infotainment System

80 Navigation

Den gewünschten Adressbuchein‐trag auswählen.Das Menü Navigation wird angezeigt.

Start der ZielführungNavigation starten auswählen, um dieZielführung zur angezeigten Adressezu starten.Die Navigation wird im Kapitel "Ziel‐führung" eingehend beschrieben3 95.

Ein vorheriges Ziel auswählenDie Taste DEST drücken und LetzteZiele auswählen, um das unten ab‐gebildete Menü zu öffnen.

Eine Liste der zuletzt am häufigstenverwendeten Zieladressen wird an‐gezeigt.Das gewünschte Ziel auswählen.Das Menü Navigation wird angezeigt.

Start der ZielführungNavigation starten auswählen, um dieZielführung zur angezeigten Adressezu starten.Die Navigation wird im Kapitel "Ziel‐führung" eingehend beschrieben3 95.

Speichern der AdresseSpeichern auswählen, wenn die an‐gezeigte Adresse im Adressbuchoder im Speicher "myPOIs" gespei‐chert werden soll.Das Menü Speichern wird angezeigt,siehe "Speichern einer Adresse imAdressbuch oder im Speicher"myPOIs" unten.

Auswahl einer im Speicher"myPOIs" gespeichertenAdresseDie Taste DEST drücken undmyPOIs auswählen, um das untenabgebildete Menü zu öffnen.

HinweisDie Option Importierte Sonderzielekann nur gewählt werden, wennSonderzieldaten (Adressen) voneinem USB-Stick heruntergeladenwurden; siehe "Exportieren und Im‐portieren von Sonderzieldaten" imAbschnitt "Benutzung" weiter oben.

Page 81: OPEL ZAFIRA TOURER Infotainment System

Navigation 81

Die gewünschte Option auswählen.Ein Menü mit den folgenden Sortier‐optionen wird angezeigt.

Die Sortieroptionen legen fest, in wel‐cher Reihenfolge der persönlichen/importierten Sonderziele (POIs) spä‐ter angezeigt werden.Die gewünschte Sortieroption aus‐wählen.Ein Menü mit den gegenwärtig ver‐fügbaren Sonderziel-Kategorien wirdangezeigt.

Gewünschte Kategorie auswählen.Ein Menü mit einer Liste aller verfüg‐baren Sonderzielen der ausgewähl‐ten Kategorie (z.B. Restaurant) wirdangezeigt.HinweisSonderziele, die von der gegenwär‐tigen Fahrzeugposition weit entferntsind, werden unter Umständen inder Liste nicht angezeigt.

Unter der Liste werden detaillierte In‐formationen zum markierten Sonder‐ziel angezeigt: die ungefähre Fahrt‐richtung zum Sonderziel, die Adresseund die Entfernung.

Start der Zielführung zu einemSonderzielDas gewünschte Sonderziel auswäh‐len.Das Menü Navigation wird angezeigt.Navigation starten auswählen, um dieZielführung zur angezeigten Adressezu starten.

Page 82: OPEL ZAFIRA TOURER Infotainment System

82 Navigation

Die Navigation wird im Kapitel "Ziel‐führung" eingehend beschrieben3 95.

Ein Sonderziel auswählenTaste DEST drücken und anschlie‐ßend Sonderziele auswählen.Ein Menü mit verschiedenen Optio‐nen für die Auswahl von Sonderzielen(z. B. Restaurants, Tankstellen, Kran‐kenhäuser usw.) wird angezeigt.

Umkreis aktuelle PositionAuswahl von Sonderzielen in derNähe der aktuellen Fahrzeugposition.

Nachdem die Option ausgewähltwurde, wird eine Liste aller verfügba‐ren Sonderziele angezeigt.Es wird z. B. eine Tankstelle gesucht:Automobil & Tanken wählen.Ein Menü wird angezeigt, mit dessenOptionen die Tankstellensuche wei‐ter verfeinert werden kann.

Nach dem Auswählen von Suchestarten wird eine Suche nach allenTankstellen im Gebiet gestartet. DieSuche berücksichtigt alle Tankstel‐len, die den aktuell eingestellten Fil‐terkriterien für Kette und Fueltypeentsprechen (zum Ändern der Filter‐

kriterien siehe "Einstellen von Filternzur Verfeinerung der Suche" weiterunten).Nach der abgeschlossenen Suchewird eine Liste aller gefundenenTankstellen angezeigt.

Unterhalb der Liste sind Detailinfor‐mationen zur gegenwärtig markiertenTankstelle zu sehen: die Adresse, dieEntfernung und die angebotenenKraftstoffsorten (neben Benzin undDiesel).Abkürzungen der Kraftstoffsorten:CNG (Komprimiertes Erdgas), LPG(Flüssiggas).

Page 83: OPEL ZAFIRA TOURER Infotainment System

Navigation 83

Einstellen von Filtern für dieVerfeinerung der SucheNach dem Auswählen von Kette wirdeine Liste mit allen verfügbaren Tank‐stellenmarken bzw. -ketten in der Um‐gebung angezeigt.

Die Anzahl der Tankstellen kanndurch Markieren mindestens einerTankstellenmarke bzw. -kette verrin‐gert werden.Nachdem die gewünschten Marken/Ketten markiert wurden: Suche mitausgewählten Filtern starten auswäh‐len oder zur weiteren Verfeinerung

der Suche Mit nächstem Filterfortfahren (Kraftstoffsorten) auswäh‐len.Nach der Auswahl von Fueltype wirdeine Liste mit allen angebotenenKraftstoffsorten (neben Benzin undDiesel) an den Tankstellen in der Um‐gebung angezeigt.Die Anzahl der Tankstellen kanndurch Markieren mindestens einerKraftstoffsorte verringert werden.Nach der Auswahl der gewünschtenKraftstoffsorten: Suche mitausgewählten Filtern starten auswäh‐len oder zur weiteren Verfeinerungder Suche Mit nächstem Filterfortfahren (Tankstellenmarken/-ket‐ten) auswählen.Nach dem Starten der Suche er‐scheint eine Liste aller Tankstellen,die den zuvor eingestellten Filterkri‐terien entsprechen.Die gewünschte Tankstelle auswäh‐len.Das Menü Navigation wird angezeigt.

Start der ZielführungNavigation starten auswählen, um dieZielführung zur angezeigten Adressezu starten.Die Navigation wird im Kapitel "Ziel‐führung" eingehend beschrieben3 95.Speichern der AdresseSpeichern auswählen, wenn die an‐gezeigte Adresse im Adressbuchoder im Speicher "myPOIs" gespei‐chert werden soll.Das Menü Speichern wird angezeigt,siehe "Speichern einer Adresse imAdressbuch oder im Speicher"myPOIs" unten.

Entlang der AutobahnAuswahl der autobahnbezogenenSonderziele (z.B. Tankstellen oderRaststätten) entlang der Route. Nurverfügbar, wenn Sie gerade auf einerAutobahn fahren.Auswahl eines Sonderziels: sieheBeispiel oben für "Umkreis aktuellePosition".

Page 84: OPEL ZAFIRA TOURER Infotainment System

84 Navigation

Umkreis ZielAuswahl von Sonderzielen im Um‐kreis des eingegebenen Ziels.Auswahl eines Sonderziels: sieheBeispiel oben für "Umkreis aktuellePosition".

Im Umkreis anderer StädteAuswahl von Sonderzielen im Um‐kreis einer Stadt.Nachdem die Option ausgewähltwurde, wird eine Landesliste ange‐zeigt.Das gewünschte Land auswählen.Ein Menü zum Eingeben eines Stadt‐namens wird angezeigt.

Die gewünschte Stadt mit Hilfe derBuchstabierfunktion eingeben, siehe"Eine Adresse mit der Buchstabie‐rungsfunktion eingeben" weiter oben.Wenn die Eingabe spezifisch genugist, wird eine Liste mit möglichenStädten angezeigt. In manchen Fäl‐len muss zur Anzeige der Liste j ge‐wählt werden.Die gewünschte Stadt auswählen. Eserscheint ein Menü mit den Sonder‐zielen im Umkreis der gewähltenStadt (aufgelistet nach Kategorien).Auswahl eines Sonderziels: sieheBeispiel oben für "Umkreis aktuellePosition".

Suche NamenAuswahl von Sonderzielen durch Ein‐gabe eines Namens.Nachdem die Option ausgewähltwurde, wird eine Landesliste ange‐zeigt.Das gewünschte Land auswählen.Ein Menü zur Namenseingabe wirdangezeigt.

Den Namen des gewünschten Son‐derziels mit Hilfe der Buchstabier‐funktion eingeben, siehe "EineAdresse mit der Buchstabierungs‐funktion eingeben" weiter oben.Wenn die Eingabe spezifisch genugist, wird eine Liste mit möglichen Son‐derzielen angezeigt. In manchen Fäl‐len muss zur Anzeige der Liste j ge‐wählt werden.Das gewünschte Sonderziel auswäh‐len.Das Menü Navigation wird angezeigt.

Page 85: OPEL ZAFIRA TOURER Infotainment System

Navigation 85

Start der ZielführungNavigation starten auswählen, um dieZielführung zur angezeigten Adressezu starten.Die Navigation wird im Kapitel "Ziel‐führung" eingehend beschrieben3 95.Speichern der AdresseSpeichern auswählen, wenn die an‐gezeigte Adresse im Adressbuchoder im Speicher "myPOIs" gespei‐chert werden soll.Das Menü Speichern wird angezeigt,siehe "Speichern einer Adresse imAdressbuch oder im Speicher"myPOIs" unten.

Suchen mittels TelefonnummerAuswahl von Sonderzielen durch Ein‐gabe einer Telefonnummer.Nachdem die Option ausgewähltwurde, wird eine Landesliste ange‐zeigt.Das gewünschte Land auswählen.Ein Menü zur Zahleneingabe wird an‐gezeigt.

Die gewünschte Telefonnummer mitHilfe der Buchstabierfunktion einge‐ben, siehe "Eine Adresse mit derBuchstabierungsfunktion eingeben"weiter oben.Wenn die Eingabe spezifisch genugist, wird eine Liste mit möglichen Te‐lefonnummern angezeigt (jede Tele‐fonnummer repräsentiert ein Sonder‐ziel). In manchen Fällen muss zur An‐zeige der Liste j gewählt werden.Das gewünschte Sonderziel auswäh‐len.Das Menü Navigation wird angezeigt.

Start der ZielführungNavigation starten auswählen, um dieZielführung zur angezeigten Adressezu starten.Die Navigation wird im Kapitel "Ziel‐führung" eingehend beschrieben3 95.Speichern der AdresseSpeichern auswählen, wenn die an‐gezeigte Adresse im Adressbuchoder im Speicher "myPOIs" gespei‐chert werden soll.Das Menü Speichern wird angezeigt,siehe "Speichern einer Adresse imAdressbuch oder im Speicher"myPOIs" unten.

Auswahl eines Ziels aus derKarteTaste DEST drücken und dann AusKarte auswählen auswählen. (Alter‐nativ zweimal Taste NAV drückenund anschließend den Acht-Wege-Schalter am Multifunktionsknopfdrücken 3 6).Ein Menü mit einer Karte des Gebie‐tes um die aktuelle Position herumwird angezeigt.

Page 86: OPEL ZAFIRA TOURER Infotainment System

86 Navigation

HinweisDer Kartenmaßstab kann durch Dre‐hen des Multifunktionsknopfs verän‐dert werden.

Mit dem Achtwegeschalter am Multi‐funktionsknopf 3 6 das Fadenkreuzauf ein Ziel in der Karte setzen.Den Multifunktionsknopf drücken, umdie Auswahl zu bestätigen.Das Menü Navigation wird angezeigt.

Start der ZielführungNavigation starten auswählen, um dieZielführung zur angezeigten Adressezu starten.

Die Navigation wird im Kapitel "Ziel‐führung" eingehend beschrieben3 95.

Speichern der AdresseSpeichern auswählen, wenn die an‐gezeigte Adresse im Adressbuchoder im Speicher "myPOIs" gespei‐chert werden soll.Das Menü Speichern wird angezeigt,siehe "Speichern einer Adresse imAdressbuch oder im Speicher"myPOIs" unten.

Auswahl eines Ziels mittelsgeografischer KoordinatenTaste DEST drücken und anschlie‐ßend Breitengrad / Längengrad aus‐wählen.Ein Menü zur Eingabe geografischerKoordinaten als Zieladresse wird an‐gezeigt.

Eingeben der Breitengrad-Koordi‐nate1. Breitengrad wählen.2. Den Multifunktionsknopf drehen,

um N oder S (nördlich oder süd‐lich des Äquators) auszuwählen.

3. Den Multifunktionsknopf drücken,um die Auswahl zu bestätigen.

4. Den Multifunktionsknopf drehen,um den gewünschten Breitengradeinzugeben.

Page 87: OPEL ZAFIRA TOURER Infotainment System

Navigation 87

5. Den Multifunktionsknopf drücken,um die Eingabe zu bestätigen.

6. Die gewünschten Werte für diedie Breitenminuten und -sekun‐den eingeben.

Eingeben der Längengrad-Koordi‐nate1. Längengrad wählen.2. Den Multifunktionsknopf drehen,

um W oder O (westlich oder öst‐lich vom Nullmeridian in Green‐wich) auszuwählen.

3. Den Multifunktionsknopf drücken,um die Eingabe zu bestätigen.

4. Die gewünschten Werte für dieLängengrade, -minuten und -se‐kunden eingeben und bestätigen.

Übernehmen auswählen, um die an‐gezeigten Koordinaten zu bestätigen.Das Menü Navigation wird angezeigt.

Start der ZielführungNavigation starten auswählen, um dieZielführung zur angezeigten Adressezu starten.

Die Navigation wird im Kapitel "Ziel‐führung" eingehend beschrieben3 95.

Speichern der AdresseSpeichern auswählen, wenn die an‐gezeigte Adresse im Adressbuchoder im Speicher "myPOIs" gespei‐chert werden soll.Das Menü Speichern wird angezeigt,siehe "Speichern einer Adresse imAdressbuch oder im Speicher"myPOIs" unten.

Speichern einer Adresse imAdressbuch oder im Speicher"myPOIs"Das Infotainment System stellt zweigetrennte Speicherbereiche bereit, indenen die Favoriten-Zieladressen ge‐speichert werden können: dasAdressbuch und der Speicher"myPOIs".Bevor eine Adresse in einem dieserSpeicherbereiche gespeichert wird,muss dieser Adresse einer Kategoriezugewiesen werden:

■ Wenn eine Adresse im Adressbuchgespeichert werden soll, muss dieAdresse den Kategorien Privatoder Geschäftlich zugewiesen wer‐den.

■ Wenn eine Adresse im Speicher"myPOIs" gespeichert werden soll,stehen 18 Kategorien zur Auswahl(z.B. Restaurant, Reisen oderKultur).

Speichern einer Adresse imAdressbuchTaste DEST drücken, um das MenüZieleingabe zu öffnen, und dann eineOption für die Eingabe oder Auswahleiner Zieladresse auswählen (z. B.Adresseingabe oder Letzte Ziele);siehe die Beschreibungen zur Aus‐wahl oder Eingabe von Adressen wei‐ter oben.Nach der Eingabe oder Auswahl derausgewählten Zieladresse wird dasMenü Navigation angezeigt.Speichern wählen.

Page 88: OPEL ZAFIRA TOURER Infotainment System

88 Navigation

Das Menü Speichern wird angezeigt;sein Standardname ist die zuvor ein‐gegebene oder ausgewählte Ziel‐adresse.Die Standardvorgabe kann mit Hilfeder Buchstabierfunktion geändertwerden (siehe das Beispiel in der Ab‐bildung weiter unten), siehe "EineAdresse mit der Buchstabierungs‐funktion eingeben" weiter oben.

Optional kann ein Telefonnummereingegeben werden.Die Standardkategorie Privat kannauf Geschäftlich geändert werden:

Die angezeigte Kategorie auswählen,um ein Menü mit einer Liste aller ver‐fügbaren Adressenkategorien zu öff‐nen.

HinweisWenn eine andere Kategorie alsPrivat oder Geschäftlich ausgewähltwird, wird die Zieladresse im Spei‐cher "myPOIs" und nicht im Adress‐buch gespeichert.

Geschäftlich wählen.Das Menü Speichern wird erneut an‐gezeigt.

OK wählen, um die Zieladresse unterdem angezeigten Namen und der an‐gezeigten Kategorie im Adressbuchzu speichern.Es können bis zu 100 Zieladressen imAdressbuch gespeichert werden.

Speichern einer Adresse im Speicher"myPOIs"Das Speichern einer Adresse imSpeicher "myPOIs" erfolgt auf diegleiche Weise wie oben für dasAdressbuch beschrieben.Als einziger Unterschied wird eine an‐dere Kategorie als Privat oderGeschäftlich ausgewählt, z.B.Restaurant, Automobil oderEinkaufen.HinweisWenn die Kategorie Privat oderGeschäftlich gewählt wird, wird dieZieladresse im Adressbuch undnicht im Speicher "myPOIs" gespei‐chert.

Page 89: OPEL ZAFIRA TOURER Infotainment System

Navigation 89

Bearbeiten oder Löschen einergespeicherten AdresseAdressendaten (einschließlich derKategorie und Telefonnummer), dieim Adressbuch oder im Speicher"myPOIs" gespeichert sind, könnenjederzeit bearbeitet oder vollständiggelöscht werden.

Bearbeiten oder Löschen einesAdressbucheintragsTaste DEST drücken, Adressbuchauswählen, den gewünschten Adres‐seintrag auswählen und anschlie‐ßend Bearbeiten auswählen.Das Menü Bearbeiten wird angezeigt.

Folgende Optionen stehen zur Aus‐wahl:■ Adresse: öffnet das Menü

Adresseingabe. Die angezeigteAdresse kann mit Hilfe der Buch‐stabierungsfunktion bearbeitetwerden, siehe "Eine Adresse mitder Buchstabierungsfunktion ein‐geben" weiter oben.Nachdem die bearbeitete Adressebestätigt wurde, wird das MenüNavigation erneut angezeigt.Wenn auch der Name oder die Ka‐tegorie geändert werden soll. mussdie betreffende Adresse wieder imAdressbuch ausgewählt werden,siehe weiter oben.

■ Name & Nummer: nachdem dieseOption ausgewählt wurde, könnender Name des Adressbucheintragsoder die Telefonnummer bearbeitetwerden oder eine neue Kategorieausgewählt werden, siehe "Spei‐chern einer Adresse im Adress‐buch" weiter oben.

■ Löschen: löscht die angezeigteAdresse aus dem Adressbuch.

■ Name hinzufügen (nur Navi 900):Der angezeigten Adresse wird einName (Voice Tag) zugewiesen.Wenn die betreffende Adresse spä‐ter als Ziel angewählt werden soll,genügt es, den zugewiesenen Na‐men anzusagen. Siehe Kapitel"Sprachsteuerung".

■ Als "Nach Hause": richtet die ange‐zeigte Adresse als Heimatadresseein, siehe "Einrichten der Heim‐adresse" weiter unten.

Bearbeiten oder Löschen eines"myPOIs"-EintragsTaste DEST drücken und myPOIsauswählen, um das unten abgebil‐dete Menü zu öffnen.

Page 90: OPEL ZAFIRA TOURER Infotainment System

90 Navigation

Eigene Sonderziele bearbeiten oderlöschenEigene Sonderziele auswählen, diegewünschte Sortieroption auswählen(z. B. Umkreis aktuelle Position), diegewünschte Kategorie auswählen (z.B. Restaurant), die gewünschteAdresse auswählen und dannBearbeiten auswählen.Das Menü Bearbeiten wird angezeigt.Das Bearbeiten oder Löschen der an‐gezeigten Sonderziele erfolgt auf diegleiche Weise wie weiter oben fürAdressbucheinträge beschrieben.

Hinweise zu Importierte SonderzieleImportierte Sonderziele (Sonderziele,die von einem USB-Laufwerk herun‐tergeladen wurden) können nicht di‐rekt bearbeitet werden.Bearbeiten der Adressdaten einesimportierten Sonderziels:■ Zuerst muss die Adresse im

Adressbuch oder als persönlichesSonderziel gespeichert werden.Anschließend können die Adress‐daten des betreffenden Adressbu‐cheintrags bzw. des "myPOIs"-Ein‐trags (auswählbar über EigeneSonderziele) bearbeitet werden.

■ Die aktualisierten Adressdatenkönnen auch von einem USB-Lauf‐werk importiert werden, siehe "Ex‐portieren und Importieren von Son‐derzieldaten" im Kapitel "Benut‐zung" weiter oben.

Es ist auch nicht möglich, die Adres‐sendaten einzelner importierter Son‐derziele aus dem Speicher "myPOIs"direkt zu löschen.Löschen einzelner importierterSonderziele:

Aktualisierte Sonderzieldaten zum In‐fotainment System importieren, diedie zu löschenden Adressendatender Sonderziele nicht enthalten.Um alle importierten Sonderzieleeiner bestimmten Kategorie zu lö‐schen, eine leere Sonderzieldatenda‐tei der betreffenden Kategorie impor‐tieren.Beschreibungen zum Importieren vonSonderzieldaten, siehe "Exportierenund Importieren von Sonderzielda‐ten" im Kapitel "Benutzung" weiteroben.Löschen aller importiertenSonderziele auf einmal:Taste CONFIG drücken, Navigations‐einstellungen und anschließend Alleimportierten Sonderziele löschenauswählen.

Festlegen der HeimatadresseBevor eine Adresse als Heimat‐adresse festgelegt werden kann,muss diese Adresse im Adressbuchoder im Speicher "myPOIs" gespei‐chert werden, siehe die entsprechen‐den Beschreibungen weiter oben.

Page 91: OPEL ZAFIRA TOURER Infotainment System

Navigation 91

Festlegen eines Adressbucheintragsals HeimatadresseTaste DEST drücken, Adressbuchauswählen, den gewünschten Adres‐seintrag auswählen, Bearbeiten aus‐wählen und dann Als "Nach Hause"auswählen.Die angezeigte Adresse wird als neueHeimatadresse festgelegt und alserste Option im Menü Zieleingabe an‐gezeigt.

Einrichten eines "myPOIs"-Eintragsals HeimatadresseTaste DEST drücken und myPOIsauswählen, um das unten abgebil‐dete Menü zu öffnen.

Einrichten eines persönlichen Son‐derziels als HeimatadresseEigene Sonderziele auswählen, diegewünschte Sortieroption auswählen(z. B. Umkreis aktuelle Position), diegewünschte Kategorie auswählen (z.B. Restaurant), die gewünschteAdresse auswählen, Bearbeiten aus‐wählen und dann Als "Nach Hause"auswählen.Die angezeigte Adresse wird als neueHeimatadresse festgelegt und alserste Option im Menü Zieleingabe an‐gezeigt.

Hinweise zu Importierte SonderzieleImportierte Sonderziele (Sonderziele,die von einem USB-Laufwerk herun‐tergeladen wurden) können nicht di‐rekt als Heimatadresse eingerichtetwerden.Um die Adresse eines importiertenSonderziels als Heimatadresse ein‐zurichten:Zuerst muss die Adresse im Adress‐buch oder als persönliches Sonder‐ziel gespeichert werden.Anschließend können die Adressda‐ten des betreffenden Adressbuchein‐trags bzw. des "myPOIs"-Eintrags(auswählbar über EigeneSonderziele) als Heimatadresse fest‐gelegt werden.

Reiseführer(nur Navi 900)Taste DEST drücken und anschlie‐ßend Reiseführer auswählen.

Page 92: OPEL ZAFIRA TOURER Infotainment System

92 Navigation

Es werden verschiedene Optionen fürdie Auswahl von Sonderzielen nachReiseführer-Kriterien (z. B. Hotels,Sehenswürdigkeiten, Freizeiteinrich‐tungen etc.) angezeigt.Auswahl eines Sonderziels nach Rei‐seführer-Kriterien: siehe die entspre‐chenden Beschreibungen unter "EinSonderziel auswählen".

Touren(nur Navi 900)Eine Tour bietet die Möglichkeit, eineReihe von Zielen einzugeben, dienacheinander angefahren werden.Diese Funktion ist geeignet für sich

regelmäßig wiederholende Touren,ohne dass man einzelne Ziele immerwieder neu eingeben muss. Tourenwerden unter einem Namen abge‐speichert. Es können maximal zehnTouren mit jeweils 9 Zwischenzielengespeichert werden. Eine beste‐hende Tour kann in der Reihenfolgeder Ziele oder durch Hinzufügen oderLöschen von Zielen verändert wer‐den.

Eine Tour anlegen

Nach Auswahl von Neue Tour mit derBuchstabierungsfunktion 3 76 einenNamen für die Tour eingeben.

Den eingegebenen Namen mit OKübernehmen. Der Name wird imMenü Touren angezeigt.Zwischenziele zur Tour hinzufügen

Page 93: OPEL ZAFIRA TOURER Infotainment System

Navigation 93

Die neue Tour und dann NeuesZwischenziel hinzufügen auswählen.Im Untermenü Zwischenzielhinzufügen werden folgende Optio‐nen zur Auswahl/Eingabe von Zwi‐schenzielen angezeigt:■ Zwischenziel eingeben (Adressein‐

gabe)■ Adressbuch■ Letzte Ziele■ Aus Karte auswählen■ SonderzieleEine Option für die Zieleingabe wäh‐len und dann das gewünschte Zwi‐schenziel 3 76 auswählen/eingeben.Es wird eine Menü eingeblendet, dasdie Adressdaten des ausgewählten/eingegebenen Zwischenziels an‐zeigt.

Nach Auswahl von Hinzufügen wirdeine Liste aller zuvor hinzugefügtenZwischenziele angezeigt.

Neue Zwischenziele werden stan‐dardmäßig am Ende der Liste hinzu‐gefügt. Wenn eine andere Positiongewünscht wird, den Multifunktions‐knopf drehen, um einen anderen Ein‐fügepunkt auszuwählen.Den beschriebenen Vorgang wieder‐holen, um weitere Zwischenziele hin‐zuzufügen.

Eine Tour starten

Im Menü Touren eine Tour auswäh‐len. Das Menü Navigation wird ange‐zeigt.

Page 94: OPEL ZAFIRA TOURER Infotainment System

94 Navigation

Zum Starten der Zielführung: Tourstarten auswählen. Für die Routen‐berechnung werden alle vordefinier‐ten Zwischenziele berücksichtigt.Zum Überspringen vordefinierter Zwi‐schenziele auf der Tour und zumStarten der direkten Zielführung zueinem bestimmten Ziel: Tour startenab auswählen. Eine Liste mit allenvordefinierten Zwischenzielen wirdangezeigt.

Das gewünschte nächste Ziel aus‐wählen. Es wird eine direkte Routezum ausgewählten Zwischenziel be‐rechnet.

Eine Tour bearbeitenIm Menü Touren eine Tour auswäh‐len und dann Tour bearbeiten aus‐wählen, um ein Untermenü mit denfolgenden Optionen anzuzeigen:

Tour anzeigenZeigt eine Liste mit allen Zwischen‐zielen auf der ausgewählten Tour an.Zwischenziele verschiebenZeigt eine Liste mit allen Zwischen‐zielen auf der ausgewählten Tour an.Die zu verschiebenden Zwischen‐ziele markieren.Den Multifunktionsknopf drücken, umdas markierte Ziel auszuschneiden.Zum Einfügen des ausgeschnittenenZiels am Ende der Liste: erneut denMultifunktionsknopf drücken.

Page 95: OPEL ZAFIRA TOURER Infotainment System

Navigation 95

Zum Einfügen des ausgeschnittenenZiels vor einem anderen Ziel: diesesZiel markieren und dann den Multi‐funktionsknopf drücken.Zwischenziele löschenZeigt eine Liste mit allen Zwischen‐zielen auf der ausgewählten Tour an.Das gewünschte Zwischenziel mar‐kieren und dann den Multifunktions‐knopf drücken.Die angezeigte Meldung bestätigen.Tour löschenLöscht die gesamte aktuell ausge‐wählte Route.Zum Ausführen des Löschvorgangsdie angezeigte Meldung bestätigen.Namen bearbeitenDer Name der aktuell ausgewähltenTour lässt sich mit der Buchstabie‐rungsfunktion 3 76 bearbeiten.

ZielführungZum Anzeigen des Navigationsme‐nüs die NAVI-Taste und dann denMultifunktionsknopf drücken.

Abhängig davon, ob die Zielführunggerade inaktiv oder aktiv ist, sind un‐terschiedliche Menüoptionen verfüg‐bar.

Funktionen mit Zielführunginaktiv

Navigation startenNach dem Wählen von Navigationstarten wird das unten abgebildeteMenü angezeigt.

Folgende Optionen stehen zur Aus‐wahl:■ Navigation starten: Starten der Ziel‐

führung zur angezeigten Adresse.■ Auf der Karte zeigen: Anzeigen der

angegeben Adresse auf der Karte.■ Anrufen: Wenn die Adressdaten

eine Telefonnummer enthalten unddas Mobiltelefon-Portal verfügbarist, wird die Telefonnummer ge‐wählt.

■ Speichern: Speichern der ange‐zeigten Adresse im Adressbuchoder im Speicher "myPOIs", siehe"Eine Adresse im Adressbuch oder

Page 96: OPEL ZAFIRA TOURER Infotainment System

96 Navigation

im Speicher "myPOIs" speichern"im Kapitel "Zieleingabe" weiteroben.

■ Bearbeiten: Ändern bzw. Bearbei‐ten der angezeigten Adresse, siehe"Bearbeiten oder Löschen einer ge‐speicherten Adresse" im Kapitel"Zieleingabe" weiter oben.

■ Routenkriterien: Einstellen bzw.Ändern der Kriterien für die Berech‐nung der Route, siehe "Navigati‐onsoptionen" weiter unten.

TMC-MeldungenInformationen über TMC, siehe dasKapitel "Dynamische Zielführung"3 63.TMC-Meldungen wählen, um eineListe aller TMC-Verkehrsmeldungen,die momentan empfangen werden,anzeigen zu lassen.

Eine TMC-Verkehrsmeldung aus‐wählen, um detaillierte Informationenzur betreffenden Verkehrsstörung an‐zeigen zu lassen.

NavigationsoptionenDas entsprechende Menü liefert Op‐tionen und eine Vielzahl von dazuge‐hörigen Untermenüs für die Konfigu‐ration der Route.

Fahrtenbuch(nur Navi 900)Mit der Fahrtenbuch-Funktion lässtsich jede mit dem Fahrzeug absol‐vierte Strecke aufzeichnen.HinweisDie Fahrtenbuch-Funktion des Info‐tainment-Systems erfüllt die staatli‐chen gesetzlichen Erfordernissenicht.

Wenn die Fahrtenbuch-Funktion ak‐tuell aktiviert ist (siehe "Fahrtenbuch-Einstellungen" unten):

Page 97: OPEL ZAFIRA TOURER Infotainment System

Navigation 97

Wenn Sie die Zündung nach dem Ein‐setzen des Zündschlüssels erstmalseinschalten, sehen Sie eine Mittei‐lung mit der Aufforderung, die Art derbevorstehenden Fahrt festzulegen:

Zu jeder Fahrt werden die folgendenDaten automatisch aufgezeichnet:■ Eine unverwechselbare laufende

Nummer für die Fahrt (zur eindeu‐tigen Kennzeichnung der Fahrten).

■ Start- und Zielposition (geografi‐sche Koordinaten).

■ Abfahrts- und Ankunftszeit.■ Kilometerzählerstand bei Abfahrt

und am Zielort.

■ Die festgelegte Art der Fahrt.■ Ein optionaler Text zur Beschrei‐

bung (siehe "Fahrtenbuch-Einstel‐lungen" unten).

Beginn einer Fahrt: wird durch dasEinsetzen des Zündschlüssels undnachfolgende Einschalten der Zün‐dung determiniert.Ende einer Fahrt: Wird durch das Ab‐ziehen des Zündschlüssels (nicht al‐lein durch das Ausschalten der Zün‐dung) bestimmt. Solange der Zünd‐schlüssel nicht abgezogen ist, wirddie aktuelle Fahrt vom System weiteraufgezeichnet.Datenspeicherung/-export: Die auf‐gezeichneten Fahrten-/Fahrtenbuch‐daten werden im Speicher des Info‐tainment-Systems abgelegt. DieseDaten können später jederzeit überden USB-Anschluss 3 55 des Info‐tainment-Systems auf einen USB-Stick überspielt werden.Fahrtenbuch-Einstellungen:

■ Fahrtenbuch: Aktiviert/deaktiviertdie Fahrtenbuch-Funktion.

■ Privat / Dienstfahrt: Legt die Arteiner bevorstehenden Fahrt fest.Die ausgewählte Art kann über die‐ses Menü bei Fahrtantritt (sieheBild der Fahrtenbuch-Mitteilungoben) oder jederzeit während einerFahrt geändert werden.In den Fahrtenbuch-Daten sind dieprivaten Fahrten mit "0" und die be‐trieblichen mit "1" gekennzeichnet.Siehe "Beispiel Fahrtenbuch-Da‐ten" unten.

Page 98: OPEL ZAFIRA TOURER Infotainment System

98 Navigation

■ Dateiname vergeben: Mit Hilfe derBuchstabierungsfunktion (sieheKapitel "Zieleingabe") können Siezum Abspeichern der Fahrtenbuch-Daten auf einem USB-Stick einenStandard-Dateinamen (max. 15Zeichen) eingeben.Das System fügt "Logbook" am An‐fang sowie das aktuelle Datum unddie aktuelle Uhrzeit am Ende desStandard-Dateinamens - wie zumBeispiel"Logbook_myT‐rips_2011.09.23_09.45.txt" - an.

■ Beschreibung: Über die Buchsta‐bierungsfunktion können Sie fakul‐tativ einen beschreibenden Text(max. 80 Zeichen) eingeben, derden Fahrtenbuch-Daten einer Fahrthinzugefügt wird. Siehe "BeispielFahrtenbuch-Daten" unten.Solange die Beschreibung unver‐ändert bleibt, wird sie an die Fahr‐tenbuch-Daten aller anstehendenFahrten angefügt.Wenn Sie eine Beschreibungwährend einer Fahrt eingeben/än‐

dern, wird sie den Fahrtenbuch-Da‐ten der aktuellen Fahrt hinzugefügt.

■ Fahrtenbuch exportieren: Über‐spielt alle aufgezeichneten Fahr‐tendaten, die aktuell im Speicherdes Infotainment-Systems abge‐legt sind, auf einen USB-Stick imUSB-Anschluss 3 55 des Infotain‐ment-Systems.Die Daten werden in einer einfa‐chen Textdatei im Root-Verzeich‐nis des USB-Sticks gespeichert.Beispiel:"F:\Logbook_myT‐rips_2011.09.23_09.45.txt".

■ Fahrtenbuch löschen: Löscht alleaufgezeichneten Fahrtendaten ausdem Speicher des Infotainment-Systems.

Beispiel Fahrtenbuch-Daten:Die folgenden Beispieldaten stehenfür eine aufgezeichnete Einzelfahrt.Die Daten sind in der exportiertenTextdatei in einer einzelnen Zeile ge‐speichert. Die einzelnen Datenele‐mente sind durch Semikolons ge‐trennt:

0000000023; N 52° 07' 01"; E 009°53' 31"; 22.09.2011; 13:53; 013550; N52° 07' 00"; E 009° 53' 00";22.09.2011; 14:47; 013580; 1; "MeineFahrt zur Firma XY Company (Projekt77)"Beschreibung der einzelnen Daten‐elemente:■ 0000000023 = laufende Nummer■ N 52° 07' 01"; E 009° 53' 31" = ge‐

ografische Koordinaten der Start‐position (Breitengrad; Längengrad)

■ 22.09.2011; 13:53 = Abfahrtsda‐tum; Uhrzeit

■ 013550 = Kilometerzählerstandbeim Start

■ N 52° 07' 00"; E 009° 53' 00" = Ko‐ordinaten des Zielortes

■ 22.09.2011; 14:47 = Ankunftsda‐tum; Uhrzeit

■ 013580 = Kilometerzählerstand amZiel

■ 1 = betriebliche Fahrt■ "Meine Fahrt zu..." = fakultativer

Text zur Beschreibung

Page 99: OPEL ZAFIRA TOURER Infotainment System

Navigation 99

Routenkriterien

Die Berechnung der Route kanndurch verschiedene Kriterien gesteu‐ert werden.Eines der folgenden Kriterien aus‐wählen:■ Schnellste■ Kürzeste■ Wirtschaftlichste: Berechnung

einer energieoptimierten Routeunter Einbeziehung der fahrzeug‐spezifischen Parameter, die ge‐genwärtig im Fahrzeugparameter-Menü festgelegt sind, siehe unten.

Fahrzeugparameter wählen, um einMenü für die Auswahl fahrzeugspezi‐fischer Parameter aufzurufen.

Die ausgewählten Einstellungen wer‐den zur Routenberechnung herange‐zogen, wenn Wirtschaftlichste gegen‐wärtig ausgewählt ist, siehe oben.Nach dem Einstellen der gewünsch‐ten Fahrzeugparameter die BACK-Taste drücken, um das Menü zu ver‐lassen.Dynamische Zielführung wählen, umein Menü für die Konfiguration der dy‐namischen Zielführung aufzurufen.

Für Informationen über dynamischeZielführung siehe das Kapitel "Dyna‐mische Zielführung" 3 105.

Dynamische Zielführung für die Akti‐vierung bzw. Deaktivierung der dyna‐mischen Zielführung wählen.Falls die dynamische Zielführung ak‐tiviert ist:Automatische Neuberechnung aus‐wählen, wenn die Route bei Ver‐kehrsproblemen automatisch neu be‐rechnet werden soll.

Page 100: OPEL ZAFIRA TOURER Infotainment System

100 Navigation

Neuberechnung mit Rückfrage aus‐wählen, wenn eine entsprechendeMeldung bestätigt werden muss, be‐vor die Route neu berechnet wird.Einstellungen übernehmen wählen,um die angezeigte Einstellung zu ak‐tivieren und um das Menü zu verlas‐sen.

Auf Wunsch können eine oder meh‐rere der folgenden Optionen imRoutenkriterien-Menü ausgewähltwerden:■ Autobahnen meiden■ Mautstellen meiden■ Tunnel meiden

■ Fähren meiden■ Zeitweise gesperrte Straßen

berücksichtigenDarstellung ZielführungFür die Darstellung der Zielführungstehen folgende Optionen zur Aus‐wahl:

Mit der Fahrspurassistent-Optionkann der Illustrationstyp bestimmtwerden, der angezeigt wird, wenneine Autobahnkreuzung erreicht wird.Falls Fahrspurassistent deaktiviertist, wird der folgende Illustrationstypangezeigt:

Falls Fahrspurassistent aktiviert ist,wird der folgende Illustrationstyp an‐gezeigt:

Page 101: OPEL ZAFIRA TOURER Infotainment System

Navigation 101

Mit der Einblendautomatik-Optionkönnen Sie einstellen, ob die Zielfüh‐rungsinformationen des Navigations‐systems in anderen Anwendungen(beispielsweise beim Radio) in Pop‐upfenstern erscheinen sollen. Die In‐formation wird nach Ablauf der einge‐stellten Zeitdauer oder durch Drückender BACK-Taste verborgen.Einstellungen übernehmen wählen,um die angezeigte Einstellung zu ak‐tivieren und um zum Navigationsopti‐onen-Menü zurückzukehren.KartenoptionenKartenoptionen und anschließendKartenausrichtung wählen, um dasfolgende Untermenü aufzurufen:

Ausrichtung (Nordweisend/In Fahrt‐richtung) und Dimensionen (2D/3D)des Kartenausschnittes auswählen(3D nur bei Navi 900 verfügbar).Kartenoptionen und anschließendSonderziele in der Karte anzeigenwählen, um ein Untermenü mit ver‐schiedenen Optionen aufzurufen, umfestzulegen, ob und ggf. welche Son‐derziele auf der Karte angezeigt wer‐den sollen.Wenn Benutzerdefiniert gewählt wird,können die anzuzeigenden Sonder‐zieltypen wie Restaurant, Hotel, öf‐fentlicher Ort etc. festgelegt werden.

Anzeige der Ankunftszeit oder derFahrzeitNach der Auswahl der OptionAnzeige voraussichtliche Fahrtzeitoder Anzeige voraussichtlicheAnkunftszeit im Menü Navigationsop‐tionen wird die entsprechende Zeit inder obersten Zeile des Zielführungs‐bildschirms angezeigt.

Aktuelle Positions-InformationenDie folgenden Informationen zur ak‐tuellen Position werden angezeigt:■ Stadt■ Straßenname■ Breitengrad■ Höhengrad■ Kartenausschnitt

Page 102: OPEL ZAFIRA TOURER Infotainment System

102 Navigation

Die aktuelle Position kann mittelsSpeichern in das Adressbuch oderden Speicher "myPOIs" kopiert wer‐den, siehe "Eine Adresse im Adress‐buch oder im Speicher "myPOIs"speichern" im Kapitel "Zieleingabe"weiter oben.

Ziel-InformationenAngezeigte Informationen: dieselbenwie im Display für Aktuelle Position.

Funktionen für aktiveZielführung

Navigation stoppenNachdem Navigation stoppen ausge‐wählt wurde, ist die Zielführung deak‐tiviert und die Menüoptionen für dieinaktive Zielführung werden ange‐zeigt, siehe "Funktionen mit inaktiverZielführung" weiter oben.

TMC-MeldungenInformationen über TMC, siehe dasKapitel "Dynamische Zielführung"3 63.

Nach dem Wählen von TMC-Meldungen wird das Filterungs-Menüangezeigt.Wählen Sie, ob Alle Verkehrsmeldun‐gen oder lediglich Verkehrsmeldun‐gen entlang der Route in der TMC-Meldungen-Liste angezeigt werdensollen, siehe weiter unten.

NavigationsoptionenBeschreibung, siehe "Funktionen mitinaktiver Zielführung inaktiv" weiteroben.

Page 103: OPEL ZAFIRA TOURER Infotainment System

Navigation 103

Routen-InformationenDie folgenden Informationen sindüber das Routen-Informationen-Menü verfügbar:■ Streckenliste■ Aktuelle Positions-Informationen■ Ziel-Informationen■ Übersicht aktuelle RouteStreckenliste

Alle Straßen entlang der berechnetenRoute werden mit der entsprechen‐den Entfernung angezeigt.

Mit einem "+"-Symbol gekennzeich‐nete Routenlisteneinträge könnendurch Wählen des entsprechendenListeneintrags ausgeklappt werden.Nach der Auswahl werden weitereDetails des entsprechenden Listen‐eintrags angezeigt.Aktuelle Positions-InformationenBeschreibung, siehe "Funktionen mitinaktiver Zielführung inaktiv" weiteroben.Ziel-InformationenBeschreibung, siehe "Funktionen mitinaktiver Zielführung inaktiv" weiteroben.Übersicht aktuelle RouteDie folgenden Informationen zur ak‐tuellen Route werden angezeigt:

■ Position■ Ziel■ Ankunftszeit■ Entfernung■ Kartenausschnitt

Strecke sperrenDie folgenden Optionen sind verfüg‐bar, um bestimmte Gebiete bzw. Rou‐tenabschnitte manuell aus der Ziel‐führung auszuschließen:

Page 104: OPEL ZAFIRA TOURER Infotainment System

104 Navigation

StreckenlisteIn der Liste der Straßennamen aufder aktuell berechneten Route kön‐nen Straßen von der Zielführung aus‐geschlossen werden.

Um eine Straße aus der Zielführungauszuschließen:Den betreffenden Straßennamenmarkieren und den Multifunktions‐knopf drücken. Der Straßennamewird durchgestrichen angezeigt.Auf Wunsch können weitere Straßenaus der Zielführung ausgeschlossenwerden.Einstellungen übernehmen auswäh‐len und die angezeigte Meldung be‐stätigen.Die Route wird unter Berücksichti‐gung der ausgeschlossenen Straßenneu berechnet.

EntfernungDurch Einstellen einer Entfernungkann der Abschnitt der Route zwi‐schen der aktuellen Position und demeingestellten Punkt von der Zielfüh‐rung ausgeschlossen werden.

Die gewünschte Entfernung einstel‐len, den Multifunktionsknopf drücken,dann die angezeigte Meldung bestä‐tigen.Die Route wird unter Berücksichti‐gung der ausgeschlossenen Route‐nabschnitte neu berechnet.

Page 105: OPEL ZAFIRA TOURER Infotainment System

Navigation 105

HinweisDie eingegebenen Streckensper‐rungen bleiben bis zu einer neuenRoutenberechnung aktiv.

Alle Streckensperrungen aufhebenNach dem Auswählen dieser Optionwerden alle zuvor für die Zielführungausgeschlossenen Gebiete bzw.Routenabschnitte wieder bei der Ziel‐führung berücksichtigt.

Dynamische ZielführungBei aktiver dynamischer Zielführungwird die gesamte aktuelle Verkehrs‐situation, die das Infotainment Sys‐tem über die TMC-Verkehrsinforma‐tionen empfängt, in die Berechnungder Route mit einbezogen. Die vorge‐schlagene Route berücksichtigt alleVerkehrsprobleme oder Einschrän‐kungen entsprechend den voreinge‐stellten Kriterien (wie "kürzesteRoute", "Schnellstraßen meiden"etc).Bei Verkehrsproblemen (wie einemStau, einer gesperrten Straße) ent‐lang der befahrenen Route, erscheinteine Meldung auf dem Display und

eine Ansage verweist auf die Ursachedes Problems. Der Fahrer kann ent‐scheiden, ob er durch Einschlagender geänderten Route das Verkehrs‐problem umfahren oder ob er weiter‐hin auf das Verkehrsproblem zusteu‐ern möchte.Auch bei nicht aktiver Zielführungwerden Verkehrsstörungen im nahenUmfeld gemeldet.Das System überprüft während deraktiven Zielführung ständig anhandder Verkehrsinformationen, ob eineNeuberechnung oder alternativeRoute unter Berücksichtigung der ak‐tuellen Verkehrssituation sinnvollwäre.Die Aktivierung und Deaktivierungder dynamischen Zielführung sowiedie Kriterien für die Berechnung derRoute und andere Systemeinstellun‐gen für die Navigation werden im Na‐vigationsoptionen-Menü getroffen3 95.

Die dynamische Zielführung funktio‐niert nur bei Empfang von Verkehrs‐informationen durch das RDS-TMCVerkehrsinformationssystem.Die Grundlage für die vom Infotain‐ment System berechnete, möglicheVerzögerung durch eine Verkehrsbe‐hinderung beruht auf den Daten, diedas System über den derzeit einge‐stellten RDS-TMC-Sender empfängt.Die tatsächliche Verzögerung kannvon der berechneten abweichen.

Page 106: OPEL ZAFIRA TOURER Infotainment System

106 Navigation

KartendarstellungAlle für die Nutzung des Navigations‐systems erforderlichen Kartendatensind auf einer mit dem InfotainmentSystem mitgelieferten SD-Karte ge‐speichert.

SD-Karte mit LandkarteDer SD-Kartenleser des InfotainmentSystems kann nur die SD-Karte le‐sen, die speziell für den Einsatz mitdem Navigationssystem des Fahr‐zeugs bestimmt ist. Es können keineanderen SD-Karten gelesen werden.Da die Landkarte auf der SD-Karte zueinem früheren Zeitpunkt erstelltwurde, kann es sein, dass einigeneue Straßen nicht auf der Karte ent‐halten sind oder sich manche Namenund Straßen von den jetzt gebräuch‐lichen Namen und Straßen unter‐scheiden.Bitte wenden Sie sich an Ihren Opel-Servicepartner, um zusätzliche SD-Karten oder aktualisierte Kartendatenzu bestellen.Der Austausch der SD-Karte wirdweiter unten beschrieben.

Wichtige Informationen zum Umgangmit der SD-Karte

Achtung

Keinesfalls gesprungene, verbo‐gene oder mit Klebeband repa‐rierte SD-Karten verwenden. Da‐durch könnte das Gerät beschä‐digt werden.

■ Die SD-Karte immer vorsichtighandhaben und die metallenenKontakte unter keinen Umständenberühren.

■ Die SD-Karte darf nicht mit her‐kömmlichen Reinigungsmitteln,Waschbenzin, Lösungsmitteln oderAntistatiksprays gereinigt werden.

■ Falls erforderlich, zum Säubern derSD-Karte ein weiches Tuch ver‐wenden.

■ Die SD-Karte nicht knicken. Verbo‐gene oder gesprungene SD-Kartenkeinesfalls verwenden.

■ Keine Aufkleber auf die Oberflä‐chen kleben und die SD-Karte nichtbeschriften.

■ Die SD-Karte nicht an Stellen auf‐bewahren, wo sie direkter Sonnen‐einstrahlung, hohen Temperaturenoder Feuchtigkeit ausgesetzt ist.

■ Bei Nichtverwendung die SD-Karteimmer in ihrer Hülle aufbewahren.

SD-Karte mit LandkarteaustauschenDer SD-Karteneinschub befindet sichin der Mittelkonsole an der schwenk‐baren Blende.

Blende herunterklappen.

Page 107: OPEL ZAFIRA TOURER Infotainment System

Navigation 107

Entfernen der SD-Karte

Zum Entriegeln auf die eingelegteSD-Karte drücken und diese dannvorsichtig aus dem Schlitz herauszie‐hen.

Einsetzen der SD-Karte

Die SD-Karte mit dem Kantenaus‐schnitt auf der rechten Seite (sieheAbbildung oben) vorsichtig in den SD-Kartensteckplatz einschieben, bis dieKarte einrastet.HinweisDie SD-Karte und der SD-Karten‐steckplatz müssen immer sauberund trocken gehalten werden.

Page 108: OPEL ZAFIRA TOURER Infotainment System

108 Navigation

Symboleübersicht

Page 109: OPEL ZAFIRA TOURER Infotainment System

Navigation 109

Nr. Erklärung

1 Standort

2 Ziel

3 nicht verfügbar

4 nicht verfügbar

5 nicht verfügbar

6 Nebel

7 Baustelle

8 Straßenglätte

9 Smog

10 Schnee

11 Sturm

12 Vorsicht/Warnung

13 Straßensperre

14 Dichter Verkehr

15 Stau

16 Schmale Fahrbahnen

17 Offene Liste

Nr. Erklärung

18 Geschlossene Liste

19 Einkaufszentrum

20 Mautstraße

21 Touristeninformation

22 Sehenswürdigkeit

23 Sport & Freizeit

24 Ausgehen

25 Museum

26 Autovermietung

27 Reiseinformationen

28 Freizeitangebot

29 Dienstleistungen

30 Bankautomat

31 Busbahnhof

32 Campingplatz

Page 110: OPEL ZAFIRA TOURER Infotainment System

110 Navigation

Page 111: OPEL ZAFIRA TOURER Infotainment System

Navigation 111

Nr. Erklärung

33 Apotheke

34 Kino

35 Flughafen

36 Vergnügungspark

37 Stadt

38 Bank

39 Verkehrsmeldung

40 Fähre

41 Grenze

42 Tunnel

43 Kiosk

44 Lebensmittel

45 Hotel/Motel

46 Autobahnausfahrt

47 Parkplatz

48 Park & Ride

49 Parkgarage

Nr. Erklärung

50 Tankstelle

51 Raststätte

52 Restaurant

53 WC

54 Historisches Monument

55 Krankenhaus

56 Notfall

57 Polizei

58 Hafen

59 Gebirgspass

60 Öffentlicher Platz

61 Rund ums Auto

62 Werkstatt

63 Friedhof

Page 112: OPEL ZAFIRA TOURER Infotainment System

112 Sprachsteuerung

Sprachsteuerung

Allgemeine Informationen .......... 112Steuerung der Navigation .......... 113Steuerung des Telefons ............ 123

Allgemeine InformationenÜber die Sprachsteuerung des Info‐tainment-Systems lassen sich ver‐schiedene Funktionen des Navigati‐onsssystems (nur Navi 900; ein‐schließlich Funktionen der Audio-An‐lage) und Mobiltelefon-Portal überden Spracheingang nutzen. Sie er‐kennt Befehle und Ziffernfolgen, un‐abhängig vom jeweiligen Sprecherbzw. von der jeweiligen Sprecherin.Die Befehle und Ziffernfolgen könnenohne Sprachpause zwischen den ein‐zelnen Worten gesprochen werden.Sie können Zieladressen, Rundfunk‐sender und Telefonnummern spei‐chern und diesen Namen bzw. Be‐zeichnungen Ihrer Wahl (Voice Tag)zuweisen. Damit lassen sich späterZieladressen für anstehende Fahrtenfestlegen, Rundfunksender auswäh‐len oder Telefonverbindungen ein‐richten.Bei Fehlbedienung bzw. falschen Be‐fehlen gibt Ihnen die Sprachsteue‐rung visuelles und/oder akustischesFeedback und fordert Sie zur erneu‐ten Eingabe des gewünschten Be‐

fehls auf. Außerdem quittiert dieSprachsteuerung wichtige Befehleund fragt gegebenenfalls nach.Damit Gespräche im Fahrzeug nichtzu einer versehentlichen Ansteue‐rung der Systemfunktionen führen,startet die Sprachsteuerung erst nachihrer Aktivierung.

Wichtige Hinweise zurSprachunterstützung■ Nicht alle der für das Display des

Infotainment-Systems verfügbarenSprachen können auch für dieSprachsteuerung genutzt werden.

■ Nicht alle der für die Sprachsteue‐rung des Mobiltelefon-Portals ver‐fügbaren Sprachen sind auch fürdie Sprachsteuerung des Navigati‐onssystems (einschließlich derFunktionen der Audio-Anlage)nutzbar.

■ Sprachsteuerung des Mobiltelefon-Portals: Wenn die für das Displayausgewählte Sprache nicht von derSprachsteuerung unterstützt wird,müssen Sie die Sprachbefehle aufenglisch sprechen.

Page 113: OPEL ZAFIRA TOURER Infotainment System

Sprachsteuerung 113

Um Sprachbefehle auf Englischeingeben zu können, müssen Siezunächst das Mobiltelefon-Haupt‐menü aktivieren, indem Sie dieTaste v/G des Infotainment-Sys‐tems drücken. Anschließenddrücken Sie zum Aktivieren derSprachsteuerung des Mobiltelefon-Portals die Taste w am Lenkrad.

■ Sprachsteuerung des Navigations‐systems: Wird die für das Displayaktuell ausgewählte Sprache nichtvon der Sprachsteuerung unter‐stützt, steht letztere nicht zur Ver‐fügung.In einem solchen Fall müssen Sieeine andere Sprache für das Dis‐play wählen, wenn das Infotain‐ment-System über Sprachbefehlegesteuert werden soll:Drücken Sie die Taste CONFIG,wählen Sie den MenüpunktSprachen und dann beispielsweiseEnglish.Da Englisch zu den von derSprachsteuerung des Navigations‐systems unterstützten Sprachen

gehört, steht die Sprachsteuerunganschließend zur Verfügung.

HinweisWenn Sie die auf dem Display desInfotainment-Systems angezeigteSprache ändern, werden alle denvoreingestellten Sendern und/oderZieladressen aktuell zugewiesenenNamen gelöscht.

Steuerung der NavigationAllgemeine InformationenDie Sprachsteuerung des Navigati‐onssystems (betrifft nur Navi 900, ein‐schließlich Funktionen der Audio-An‐lage) kann nur genutzt werden, wenneine Karten-SD-Karte mit Sprach‐steuerungsdaten eingesetzt ist3 106.Die auf die Navigation bezogenenSprachbefehle stehen erst nach Be‐stätigung der Haftungsausschluss-Mitteilung zur Verfügung.

Sprachsteuerung aktivierenTaste w am Lenkrad drücken.

Die Audio-Anlage wird stumm ge‐schaltet, Neben einer Sprachaus‐gabe-Meldung, in der Sie aufgefor‐dert werden, einen Befehl anzusa‐gen, wird auf dem Display ein Hilfe-Menü mit den wichtigsten aktuell ver‐fügbaren Befehlen angezeigt. Siehe"Hilfe-Menüs" weiter unten.Sobald die Sprachsteuerung für dieSpracheingabe bereit ist, wird einPiepton abgegeben. Zugleich wech‐selt die Farbe des Symbols in derrechten oberen Ecke des Hilfe-Menüsvon Rot zu Grau.Sie können nun einen Sprachbefehlzum direkten Auslösen einer System‐funktion (wie beispielsweise das Ein‐schalten eines voreingestelltenRundfunksenders) oder Starten einerDialogsequenz mit mehreren Dialog‐schritten (wie zum Beispiel das Ein‐geben einer Zieladresse) geben.Siehe "Bedienung über Sprachbe‐fehle" weiter unten.Nach Beendigung der Dialogsequenzwird die Sprachsteuerung automa‐tisch ausgeschaltet. Zum Starten

Page 114: OPEL ZAFIRA TOURER Infotainment System

114 Sprachsteuerung

einer neuen Dialogsequenz müssenSie die Sprachsteuerung wieder ein‐schalten.

Lautstärke der Sprachausgabe-Mitteilungen einstellenDen Lautstärkeknopf des Infotain‐ment Systems drehen oder die Tas‐ten + bzw. ― am Lenkrad drücken.

Eine Dialogsequenz abbrechenFür das Ausschalten der Sprachsteu‐erung und Abbrechen einer Dialogse‐quenz gibt es verschiedene Möglich‐keiten:■ Drücken Sie die x-Taste am Lenk‐

rad oder eine beliebige Taste desInfotainment-Systems.

■ Halten Sie die Taste w am Lenkradeinige Sekunden gedrückt.

■ Den Befehl "Abbruch" geben.

In den folgenden Situationen werdenDialogsequenzen automatisch abge‐brochen:■ Wenn Sie eine Zeit lang keine Be‐

fehle geben (standardmäßig wer‐den Sie drei Mal zur Ansage einesBefehls aufgefordert).

■ Wenn Sie Befehle geben, die vomSystem nicht erkannt werden (stan‐dardmäßig werden Sie drei Mal zurAnsage eines korrekten Befehlsaufgefordert).

Eine laufende Sprachausgabe-Mitteilung unterbrechenAls erfahrener Benutzer können Sieeine laufende Sprachausgabe-Mittei‐lung durch (kurzes) Drücken derTaste w am Lenkrad unterbrechen.Danach wird die laufende Dialogse‐quenz automatisch fortgesetzt.

Wichtige Hinweise zurSpracheingabe■ Wenn Sie Probleme des Systems

beim Erkennen eines Befehls fest‐stellen, bestätigen Sie dessenRichtigkeit. Versuchen Sie, den Be‐

fehl klar und deutlich zu sprechenbzw. warten Sie einen kurzen Mo‐ment nach dem Piepton.

■ Hintergrundgeräusche, wie bei‐spielsweise ein mit hoher Drehzahllaufender Lüfter der Klimaanlage,offene Fenster und - trotz geschlos‐sener Fenster - sehr laute Außen‐geräusche, können zur Folgehaben, dass Sprachbefehle falschverstanden werden.

■ Die Sprachsteuerung erkennt nurBefehle, die auf der für das Info‐tainment-Display aktuell festgeleg‐ten Sprache basieren.

Visuelle und akustische HilfeNach dem Einschalten der Sprach‐steuerung werden Sie über Hilfe-Me‐nüs, Sprachausgabe- und OnScreen-Mitteilungen durch eine Dia‐logsequenz geführt.

Hilfe-MenüsJe nach dem aktuell gewählten Be‐triebsmodus (Radio, CD-Player, Na‐vigation usw.) wird ein Hilfe-Menü mitden wichtigsten verfügbaren Sprach‐befehlen angezeigt.

Page 115: OPEL ZAFIRA TOURER Infotainment System

Sprachsteuerung 115

Beispiel: Hilfe-Menüs zum RadioBei eingeschaltetem Radio wird dasHilfemenü zum Radio (Teil 1) ange‐zeigt.

Sobald Sie einen Piepton hören undsich das in der rechten oberen Eckedes Hilfemenüs befindliche Symbol(siehe Bild oben) von rot nach grauverfärbt hat, können Sie einen der fol‐genden Befehle geben:■ Einen der im Hilfe-Menü angezeig‐

ten Befehle.■ Einen der zusätzlichen Befehle, die

für den Radio-Modus zur Verfü‐gung stehen - siehe Bild unten.

Sollen diese zusätzlichen Befehleangezeigt werden, sagen Sie"Weitere Hilfe". Das Hilfemenü zumRadio (Teil 2) wird eingeblendet.

■ Einer der Hauptbefehle für dieSprachsteuerung; siehe Bild unten.

Beispiel: Allgemeines Hilfe-Menü(Hauptbefehle)Im allgemeinen Hilfe-Menü werdenvorrangig die Befehle angezeigt, diefür das Wechseln in einen anderenBetriebsmodus - wie beispielsweisevom Radio zum CD-Player - benötigtwerden.

Wenn das allgemeine Hilfe-Menü an‐gezeigt werden soll, sagen Sie"Allgemeine Hilfe".

Wichtige Hinweise zu den Befehlen■ Einige der in den Hilfe-Menüs an‐

gezeigten Befehlswörter sind fakul‐tativ.Beispiel: Wenn Sie den Befehl"Frequenz <87.5..108.0> MHz"verwenden, können Sie "MHz"weglassen.Probieren Sie einfach aus, ob es fürbestimmte Befehle Kurzformengibt.

Page 116: OPEL ZAFIRA TOURER Infotainment System

116 Sprachsteuerung

■ Für die in den Hilfe-Menüs ange‐zeigten Befehle stehen verschie‐dene synonyme Varianten zur Ver‐fügung.Beispiel: Anstelle von "Senderlisteanzeigen" könnten Sie auch"Sender anzeigen" oder "Senderauflisten" sagen.Sie können selbst ausprobieren, obes synonyme Befehlsformen gibt,die Ihnen mehr zusagen als die an‐gezeigten voreingestellten Varian‐ten.

■ Mit Schrägstrichen "/" werden meh‐rere Befehle in einer einzelnenZeile des Hilfe-Menüs getrennt. Ineinigen Fällen müssen Befehls‐worte auf beiden Seiten einesSchrägstriches miteinander kombi‐niert werden.Beispiel: "Zielführung starten /stoppen". In diesem Fall müssenSie zum Beispiel "Zielführungstoppen" sagen. "Stoppen" für sichgenommen wäre kein gültiger Be‐fehl.

■ Spitze Klammern "< ... >" verwei‐sen auf Texte mit Platzhaltern.

Beispiel: Möchten Sie den Befehl"Frequenz <87.5..108.0>" verwen‐den, müssen Sie "<87.5..108.0>"durch eine konkrete Angabe zwi‐schen 87,5 und 108,0 ersetzen. Siekönnten zum Beispiel "Frequenz 96Punkt 3" sagen.

Hilfe-MitteilungenSie können veranlassen, dass vomSystem alle aktuell verfügbarenSprachbefehle vorgelesen werden.Nach Aussprechen des Befehls:■ Hilfe: liest das System die wichtigs‐

ten der für den aktuell gewähltenBetriebsmodus verfügbaren Be‐fehle vor.

■ Weitere Hilfe: liest das System alleweiteren für den aktuell gewähltenBetriebsmodus verfügbaren Be‐fehle vor.

■ "Allgemeine Hilfe": Das Systemliest alle Hauptbefehle vor. Siehe"Hauptmenü Hilfe" oben.

Listen mit wählbaren ElementenWährend der Dialogsequenzen wer‐den Sie oft zur Auswahl eines Ele‐ments (z. B. eines voreingestelltenRundfunksenders oder eines Städte‐namens) aus einer Liste aufgefordert.Beispiel: Autostore-Listen

Um aus einer solchen Liste ein Ele‐ment auszuwählen, brauchen Sie nurdie Ziffer vor dem gewünschten Lis‐tenelement - wie z. B. "5" anzusagen.In den meisten Fällen stehen meh‐rere "Seiten" mit Listeneinträgen zurVerfügung. Wenn Sie von einer

Page 117: OPEL ZAFIRA TOURER Infotainment System

Sprachsteuerung 117

"Seite" zu einer anderen wechselnmöchten, müssen Sie "Weiter" oder"Zurück" sagen.Die Listenelemente sind auf jederSeite von "1" bis "6" nummeriert(keine fortlaufende Nummerierung).

On Screen-Mitteilungen undakustische Aufforderungen /FeedbackWährend der Dialogsequenzen wer‐den Sie oftmals anhand von OnScreen-Mitteilungen (siehe Bild un‐ten) und Sprachausgabe-Mitteilun‐gen gefragt, welche Art von BefehlSie als nächsten geben müssen.

Beispiel: Speichern eines Rundfunk‐senders mit Namen

Wenn das Radio eingeschaltet ist undSie den Befehl "Name hinzufügen"geben, ist die oben abgebildete OnScreen-Mitteilung zu sehen. Zugleichwird vom System die Sprachaus‐gabe-Mitteilung "Bitte sprechen Sieden Sendernamen." angesagt.Sobald Sie einen Piepton hören undsich das in der rechten oberen Eckeder Meldung befindliche Symbol(siehe Bild oben) von rot nach grauverfärbt hat, können Sie den ge‐wünschten Namen sprechen.

Danach erhalten Sie vom Systemeine visuelle und akustische Rück‐meldung, aus der hervorgeht, ob derBefehl erfolgreich ausgeführt werdenkonnte oder nicht.

Bedienung über SprachbefehleNachstehend finden Sie Beschrei‐bungen von verschiedenen typischenund/oder wichtigen Beispielen der Di‐alogsequenzen.Die Dialogsequenzen, die hiernachnicht beschrieben sind, funktionierenfast genauso wie die beschriebenbzw. sind ihnen sehr ähnlich.

In einen anderen BetriebsmoduswechselnSituation: Der CD-Player läuft.Aktion: Der Benutzer möchte in denRadio-Modus wechseln.Benutzer: Aktiviert die Sprachsteue‐rung.Benutzer: "Radio".System: "Radio".System: Aktiviert den Radio-Modus.

Page 118: OPEL ZAFIRA TOURER Infotainment System

118 Sprachsteuerung

Um eine bestimmte Radio-Funktionüber die Sprachsteuerung ausführenzu können, muss der Benutzer dieSprachsteuerung noch einmal akti‐vieren und dann den gewünschtenBefehl geben. Siehe Beispiele unten.

Beispiele für die RadiosteuerungSituation: Das Radio ist eingeschal‐tet.In einen anderen WellenbereichwechselnAktion: Der Benutzer möchte von AMauf FM umschalten.Benutzer: Aktiviert die Sprachsteue‐rung.Benutzer: "FM".System: Wechselt in den FM-Wellen‐bereich.Einen Sender anhand der FrequenzauswählenAktion: Der Benutzer möchte per Fre‐quenzeingabe einen anderen FM-Sender hören.Benutzer: Aktiviert die Sprachsteue‐rung.Benutzer: "Frequenz 96 Punkt 3".

System: Wechselt zur entsprechen‐den Frequenz.Einen voreingestellten Sender aus‐wählenAktion: Der Benutzer möchte einenSender auswählen, der in der zweitenAutostore-Liste (AS2) gespeichert ist.Benutzer: Aktiviert die Sprachsteue‐rung.Benutzer: "Autostore-Sender".System: Zeigt die erste Autostore-Liste (AS1) an.Benutzer: "Weiter".System: Zeigt die zweite Autostore-Liste (AS2) an.Benutzer: "3".System: Spielt den dritten der in derListe gespeicherten Sender ab.Einem voreingestellten Sender einenNamen zuweisenSie können maximal 12 voreingestell‐ten Sendern (die in den Autostore-bzw. Favoriten-Listen gespeichertsind, siehe Kapitel "Radio") Namenzuweisen.

Damit einem voreingestellten Senderein Name zugewiesen werden kann,muss der entsprechende Sender ak‐tuell abgespielt werden. Zugleichmuss die Autostore- bzw. Favoriten‐liste, in der er gespeichert ist, auf demDisplay angezeigt sein.Ist einem Sender ein Name zugewie‐sen, brauchen Sie zu seiner Anwahlnur noch diesen Namen zu sagen.Aktion: Der Benutzer möchte dem ak‐tuell abgespielten (voreingestellten)Sender einen Namen zuweisen.Benutzer: Aktiviert die Sprachsteue‐rung.Benutzer: "Name hinzufügen".System: "Bitte sprechen Sie denSendernamen."Benutzer: "BBC 2".Der entsprechende Sender kann nunjederzeit einfach durch Ansagen deszugewiesenen Namens gewählt wer‐den. Siehe unten.HinweisWenn Sie die auf dem Display desInfotainment-Systems angezeigteSprache ändern, werden alle den

Page 119: OPEL ZAFIRA TOURER Infotainment System

Sprachsteuerung 119

voreingestellten Sendern und/oderZieladressen aktuell zugewiesenenNamen gelöscht.

Einen voreingestellten Sender an‐hand des zugewiesenen NamensauswählenHinweisWenn Sie einen Namen verwenden,der einem Sender von einer anderenPerson zugewiesen wurde, wird die‐ser Name von der Sprachsteuerungwegen der verschiedenen Stimmenund Aussprache möglicherweisenicht erkannt.

Benutzer: Aktiviert die Sprachsteue‐rung.Benutzer: "BBC 2 abspielen".System: Spielt den entsprechendenSender ab.

Beispiele für die CD-Player-SteuerungSituation: Eine Audio- oder MP3-CDist eingelegt und der CD-Player ein‐geschaltet.

Ein Album auf einer MP3-CD aus‐wählenBenutzer: Aktiviert die Sprachsteue‐rung.Benutzer: "Alben".System: Zeigt die Liste der Alben aufder MP3 CD (sofern Alben vorhandensind).Benutzer: Wählt manuell das ge‐wünschte Album aus.Einen Titel auf einer Audio-CD aus‐wählenBenutzer: Aktiviert die Sprachsteue‐rung.Benutzer: "Alle Titel anzeigen".System: Zeigt die Liste der auf derAudio-CD gespeicherten Titel.Benutzer: Wählt manuell den ge‐wünschten Titel aus.Oder wenn Sie die Nummer des ge‐wünschten Titels wissen:Benutzer: "Titel 14" (oder anhand vonEinzelstellen: "Titel" "1" "4").System: Spielt den gewählten Titelab.

Beispiele für dieNavigationssteuerungSituation: Die Navigation ist einge‐schaltet, die Zielführung nicht.Routenoptionen ändernAktion: Der Benutzer möchte voreiner anstehenden Fahrt die aktuel‐len Einstellungen einiger Routenopti‐onen ändern.Benutzer: Aktiviert die Sprachsteue‐rung.Benutzer: "Routenoptionen".System: Zeigt das entsprechendeHilfe-Menü. Die aktuell aktiviertenRoutenoptionen werden durch Häk‐chen angezeigt.

Page 120: OPEL ZAFIRA TOURER Infotainment System

120 Sprachsteuerung

Benutzer: "Wirtschaftlichste".Benutzer: "Mautstraßen meiden".Benutzer: "Fähren verwenden".System: Zeigt Häkchen neben denneuen Einstellungen.Benutzer: "Übernehmen".System: Speichert alle geändertenEinstellungen der Routenoptionen.Ein Sonderziel auswählenAktion: Der Benutzer möchte eine na‐hegelegene Tankstelle als Ziel‐adresse eingeben.Benutzer: Aktiviert die Sprachsteue‐rung.

Benutzer: "Zieleingabe" (wenn Menü"Zieleingabe" nicht bereits aktiv ist).Benutzer: "Sonderziele".System: Zeig eine Liste mit Suchop‐tionen.Benutzer: "In der Nähe".System: Zeigt eine Liste mit Katego‐rien von Sonderzielen.

Benutzer: "2".System: Zeigt das Navigationsmenüfür die Tankstellensuche.Benutzer: Führt manuell weitere Be‐dienungsschritte aus. Siehe Kapitel"Navigation".

Eine Adresse eingebenAktion: Der Benutzer möchte für eineanstehende Fahrt eine Zieladresseeingeben.Benutzer: Aktiviert die Sprachsteue‐rung.Benutzer: "Zieleingabe" (wenn Menü"Zieleingabe" nicht bereits aktiv ist).Benutzer: "Adresse eingeben".System: Zeigt ein Menü für die Ad‐resseneingabe. Als Basis für die Ad‐resseneingabe werden die Adressda‐ten des zuletzt berechneten Zielortesverwendet.

Page 121: OPEL ZAFIRA TOURER Infotainment System

Sprachsteuerung 121

HinweisFür den zuletzt berechneten Zielortstehen möglicherweise keine gülti‐gen Adressenelemente zur Verfü‐gung, die als Grundlage für eine Ad‐resseneingabe anhand von Sprach‐befehlen genutzt werden können.So bieten beispielsweise nicht alleauf der Karten-SD-Karte gespei‐cherten Sonderziele bzw. vom Kar‐tendisplay entnommenen Zielorte(siehe Kapitel "Navigation") die not‐wendigen gültigen Adressdaten.In solchen Fällen wird ein leeresbzw. unvollständig ausgefülltesMenü für die Adresseneingabe an‐gezeigt.

Situation: Alle Adressdaten des zu‐letzt berechneten Zielortes sind ver‐fügbar. Der Benutzer braucht zumAnlegen der gewünschten neuenZieladresse nur den Straßennamenund die Hausnummer zu ändern.Benutzer: "Straße".System: "Wie lautet derStraßenname?".

Benutzer: Sagt den gewünschtenStraßennamen.System: Zeigt eine alphabetisch ge‐ordnete Liste der Straßennamen, diedem vom Benutzter angesagten äh‐neln.HinweisIst der gewünschte Straßenname inder Liste der Straßennamen nichtenthalten, können Sie"Buchstabieren" sagen. Nach einerentsprechenden Sprachausgabe-Mitteilung können Sie dann denStraßennamen durch Buchstabie‐ren - wie z. B. "M" "A" "I" "N" "S" "T""R" "E" "E" "T" eingeben.

Benutzer: Sagt die Nummer der Zeilemit dem gewünschten Straßenna‐men, z. B. "4".System: Zeigt den ausgewähltenStraßennamen im Menü für die Ad‐resseneingabe.Benutzer: "Nummer".System: "Zu welcher Hausnummermöchten Sie?".Benutzer: "17".

System: Zeigt die eingegebene Haus‐nummer im Menü für die Adresse‐neingabe.Benutzer: Der Benutzer kann nun"Zielführung stoppen" sagen, um dieZielführung zu starten, oder "Zielspeichern" zum Ablegen der ange‐zeigten Adresse im Adressbuch bzw.Speicher "Meine Sonderziele". SieheKapitel "Navigation".Adresseneingabe für Ziele im Aus‐landWenn Sie die Adresse eines im Aus‐land gelegenen Zieles eingebenmöchten, müssen Sie den Namen dergewünschten Stadt und der Straßebuchstabieren.Beispiel: Das Display des Infotain‐ment-Systems ist aktuell auf Englischgestellt, und Sie möchten den Nameneiner Stadt in Deutschland eingeben.In einem solchen Fall werden Sie vomSystem aufgefordert, den Namen derStadt zu buchstabieren.Wenn für die aktuell ausgewählte Dis‐play-Sprache ein sprachspezifischerBuchstabe (z. B. "Ü" oder "Ñ") nichtzur Verfügung steht, müssen Sie den

Page 122: OPEL ZAFIRA TOURER Infotainment System

122 Sprachsteuerung

nächstgelegenen Buchstaben des Al‐phabets der aktuell gewählten Dis‐playsprache (z. B. "U" oder "N") be‐nutzen. Die Anpassung an den Son‐derbuchstaben wird dann vom Sys‐tem automatisch vorgenommen. Bin‐destriche oder Leerstellen brauchennicht eingegeben/buchstabiert zuwerden.Beispiel: Das Display des Infotain‐ment-Systems ist aktuell auf Englischund Land auf "GERMANY (D)" ge‐stellt. Sie möchten den Städtenamen"BAD MÜNDER" eingeben.Beim Buchstabieren des Städtena‐mens können Sie die Leerstelle weg‐lassen und den deutschen Sonder‐buchstaben "Ü" durch ein "U" erset‐zen.Benutzer: "Stadt".System: "Bitte buchstabieren Sie denStadtnamen.".Benutzer: "B" "A" "D" "M" "U" "N" "D""E" "R".System: Zeigt eine Liste mit den bes‐ten Übereinstimmungen, z. B.:"1. BAD MÜNDER"

"2. BAD MÜNSTER""3. ..." usw.Benutzer: "1" (oder "Ja").System: Setzt Stadt aufBAD MÜNDER.Einer Zieladresse einen Namen zu‐weisenSie können maximal 20 im Adress‐buch gespeicherten Zieladressen Na‐men zuweisen.Danach können Sie eine dieser Ziel‐adressen durch einfaches Ansagendes zugewiesenen Namens auswäh‐len.Benutzer: Wählt manuell eineAdresse aus dem Adressbuch aus.Siehe Kapitel "Zieleingabe" oben.System: Zeigt das Menü Navigation.Benutzer: Wählt manuell dasBearbeiten-Menü-Element aus.System: Zeigt das Menü Bearbeiten.Benutzer: Wählt manuell das Namehinzufügen-Menü-Element aus.System: "Bitte sprechen Sie denZielnamen."

Benutzer: Kann einen beliebigen Na‐men sagen.Der entsprechende Zieladresse kannnun jederzeit einfach durch Ansagendes zugewiesenen Namens gewähltwerden: "Zielführung zu .<name>".HinweisWenn Sie eine Adresse aus demAdressbuch löschen, wird ein ihreventuell zugewiesener Name(Voice Tag) ebenfalls gelöscht.HinweisWenn Sie die auf dem Display desInfotainment-Systems angezeigteSprache ändern, werden alle denvoreingestellten Sendern und/oderZieladressen aktuell zugewiesenenNamen gelöscht.

Beispiele für die TelefonsteuerungZu Beispielen für die Telefonsteue‐rung über die Sprachsteuerung siehedas Kapitel "Steuerung des Tele‐fons".

Page 123: OPEL ZAFIRA TOURER Infotainment System

Sprachsteuerung 123

Allgemeine InformationenWenn Sie am Lenkrad die Taste wdrücken und das Mobiltelefon-Portalaktuell aktiviert ist (es wird ein auf dasTelefon bezogenes Menü angezeigt),wird die Sprachsteuerung des Mobil‐telefon-Portals zugeschaltet.Solange die Sprachsteuerung desMobiltelefon-Portals aktiv ist, könnenSie nicht per Sprachbefehl in einenanderen Betriebsmodus (z. B. Radio)wechseln.Sie müssen über die entsprechendeTaste des Infotainment-Systems (z.B. die RADIO-Taste) oder dieSRC(Source/Quelle)-Taste am Lenk‐rad manuell einen anderen Betriebs‐modus aktivieren.

Steuerung des TelefonsSprachsteuerung aktivierenZum Aktivieren der Sprachsteuerungdes Mobiltelefon-Portals die Taste wam Lenkrad drücken. Für die Dauerdes Dialoges werden aktive Audio‐quellen stummgeschaltet und einge‐hende Verkehrsnachrichten storniert.

Lautstärke der SprachausgabeeinstellenDen Lautstärkeknopf des Infotain‐ment Systems drehen oder die Tas‐ten + bzw. ― am Lenkrad drücken.

Einen Dialog abbrechenEs gibt verschiedene Möglichkeiten,die Sprachsteuerung zu deaktivierenund den Dialog abzubrechen:■ Taste x am Lenkrad drücken.■ Den Befehl "Abbruch" geben.■ Einige Zeit keine Befehle eingeben

(ansagen).■ Nach dem dritten unerkannten Be‐

fehl.

BedienungMit Hilfe der Sprachsteuerung kanndas Mobiltelefon per Spracheingabesehr komfortabel bedient werden. Esgenügt, die Sprachsteuerung zu akti‐vieren und den gewünschten Befehleinzugeben (anzusagen). Nach Ein‐gabe des Befehls führt das Infotain‐ment System mit entsprechendenFragen und Rückmeldungen durcheinen Dialog, um zur gewünschtenAktion zu gelangen.

HauptbefehleNach Aktivierung der Sprachsteue‐rung signalisiert ein kurzer Ton, dassdie Sprachsteuerung Eingaben er‐wartet.Verfügbare Hauptbefehle:■ "Wählen"■ "Anrufen"■ "Wahlwiederholung"■ "Speichern"■ "Löschen"■ "Verzeichnis vorlesen"■ "Gerät verbinden"

Page 124: OPEL ZAFIRA TOURER Infotainment System

124 Sprachsteuerung

■ "Gerät wählen"■ "Sprach-Feedback"

Häufig verfügbare Befehle■ "Hilfe": Der Dialog wird beendet

und alle in der aktuellen Funktionverfügbaren Befehle werden aufge‐zählt.

■ "Abbruch": Die Sprachsteuerung istdeaktiviert.

■ "Ja": Abhängig vom Kontext wirddie passende Aktion ausgelöst.

■ "Nein": Abhängig vom Kontext wirddie passende Aktion ausgelöst.

Rufnummer eingebenNach dem Befehl "Wählen" fordert dieSprachsteuerung zur Eingabe einerNummer auf.Die Rufnummer muss mit normalerStimme ohne künstliche Pausen zwi‐schen den einzelnen Ziffern gespro‐chen werden.Die Erkennung funktioniert am bes‐ten, wenn nach jeweils drei bis fünfZiffern eine Pause von mindestens

einer halben Sekunde gemacht wird.Das Infotainment System wiederholtdann die erkannten Ziffern.Danach können Sie weitere Ziffernoder folgende Befehle eingeben:■ "Wählen": Die Eingaben werden

übernommen.■ "Löschen": Die zuletzt eingege‐

bene Ziffer oder der zuletzt einge‐gebene Ziffernblock wird gelöscht.

■ "Plus": Bei einem Auslandsge‐spräch wird ein "+" vorangestellt.

■ "Wiederholen": Die Eingaben wer‐den von der Sprachausgabe wie‐derholt.

■ "Stern": Ein Stern "*" wird eingege‐ben.

■ "Raute": Eine Raute "#" wird einge‐ben.

■ "Hilfe"■ "Abbruch"Es können Rufnummern mit einerLänge von maximal 25 Zeichen ein‐gegeben werden.

Um ein Auslandsgespräch zu führen,können Sie am Anfang Ihrer Nummerdas Wort "Plus" (+) sprechen. DasPlus erlaubt Ihnen, von jedem Landaus anzurufen, ohne die dortige Aus‐landsvorwahl zu kennen. SprechenSie anschließend die Landeskenn‐zahl ein.Beispiel für einen DialogBenutzer: "Wählen"Sprachausgabe: "Bitte sagen Sie dieNummer, die Sie wählen möchten."Benutzer: "Plus Vier Neun"Sprachausgabe: "Plus Vier Neun"Benutzer: "Sieben Drei Eins"Sprachausgabe: "Sieben Drei Eins"Benutzer: "Eins Eins Neun Neun"Sprachausgabe: "Eins Eins NeunNeun"Benutzer: "Wählen"Sprachausgabe: "Die Nummer wirdgewählt"

Page 125: OPEL ZAFIRA TOURER Infotainment System

Sprachsteuerung 125

Namen eingebenMit dem Befehl "Anrufen" wird eineRufnummer eingegeben, die im Tele‐fonbuch unter einem Namen (VoiceTag) gespeichert wurde.Verfügbare Befehle:■ "Ja"■ "Nein"■ "Hilfe"■ "Abbruch"Beispiel für einen DialogBenutzer: "Anrufen"Sprachausgabe: "Bitte sagen Sie denNamen, den Sie anrufen möchten"Benutzer: <Name>Sprachausgabe: "Möchten Sie<Michael> anrufen?"Benutzer: "Ja"Sprachausgabe: "Die Nummer wirdgewählt"

Zweites Gespräch startenWährend eines aktiven Telefonge‐sprächs kann ein zweites Gesprächgestartet werden. Dazu die Taste wdrücken.

Verfügbare Befehle:■ "Senden": Manuelle Tonwahl

(DTMF) aktivieren, z. B. für Voice-Mail oder Telefon-Banking.

■ "Namen senden": DTMF (Tonwahl)durch Eingabe über Namen (VoiceTag) aktivieren.

■ "Wählen"■ "Anrufen"■ "Wahlwiederholung"■ "Hilfe"■ "Abbruch"Beispiel für einen DialogBenutzer: <bei aktivem Telefonge‐spräch: Taste w drücken>Benutzer: "Senden"Sprachausgabe: "Sagen Sie dieNummer, die gesendet werden soll."(zur Nummerneingabe siehe Dialog-Beispiel für Rufnummer eingeben)Benutzer: "Senden"

WahlwiederholungMit dem Befehl "Wahlwiederholung"wird die zuletzt gewählte Nummer er‐neut gewählt.

SpeichernMit dem Befehl "Speichern" wird eineRufnummer unter einem Namen(Voice Tag) im Telefonbuch gespei‐chert.Der eingegebene Name muss einmalwiederholt werden. Tonlage und Aus‐sprache müssen bei beiden Namens‐eingaben möglichst identisch sein.Andernfalls verwirft die Sprachsteue‐rung die Eingaben.Es können maximal 50 Voice Tags imTelefonbuch gespeichert werden.Sprachbefehle sind vom Sprecherabhängig, d. h. nur die Person, dieeinen Sprachbefehl eingegeben hat,kann auf diesen zugreifen.Um beim gespeicherten Namen dasAbschneiden am Anfang der Auf‐zeichnung zu vermeiden, sollte nacheiner Eingabeaufforderung einekleine Pause gelassen werden.Um einen Sprachbefehl unabhängigvom aktuellen Standort, d. h. auch inanderen Ländern, nutzen zu können,sollten alle Rufnummern mit "Plus"-Zeichen und Landesvorwahl einge‐geben werden.

Page 126: OPEL ZAFIRA TOURER Infotainment System

126 Sprachsteuerung

Verfügbare Befehle:■ "Speichern": Die Eingaben werden

übernommen.■ "Wiederholen": Die letzte Eingabe

wird wiederholt.■ "Hilfe"■ "Abbruch"Beispiel für einen DialogBenutzer: "Speichern"Sprachausgabe: "Bitte sagen sie dieNummer, die Sie speichen möchten."(zur Nummerneingabe siehe Dialog-Beispiel für Rufnummer eingeben)Benutzer: "Speichern"Sprachausgabe: "Bitte sagen Sie denNamen, der gespeichert werden soll."Benutzer: <Name>Sprachausgabe: "Zur Bestätigungwiederholen Sie bitte den Namen"Benutzer: <Name>Sprachausgabe: "Der Name wurdegespeichert"

LöschenMit dem Befehl "Löschen" wird ein zu‐vor gespeicherter Voice Tag ge‐löscht.Verfügbare Befehle:■ "Ja"■ "Nein"■ "Hilfe"■ "Abbruch"

Gespeicherte Namen anhörenMit dem Befehl "Verzeichnisvorlesen" wird die Sprachausgabe al‐ler gespeicherten Namen (Voice Tag)gestartet.Verfügbare Befehle während derSprachausgabe der Voice Tags:■ "Anrufen": Die Rufnummer des zu‐

letzt vorgelesenen Voice Tags wirdgewählt.

■ "Löschen": Der Eintrag des zuletztvorgelesenen Voice Tags wird ge‐löscht.

Mobiltelefon in Geräteliste speichernoder löschenMit dem Befehl "Gerät verbinden"kann ein Mobiltelefon in der Geräte‐liste des Mobiltelefon Portals gespei‐chert oder gelöscht werden 3 132.Verfügbare Befehle:■ "Hinzufügen"■ "Löschen"■ "Hilfe"■ "Abbruch"Beispiel für einen DialogBenutzer: "Gerät verbinden"Sprachausgabe: "Möchten Sie einweiteres Gerät hinzufügen oderlöschen?"Benutzer: "Hinzufügen"Sprachausgabe: "Bitte starten sieden Verbindungsaufbau mit ihremexternen Gerät. Benutzen Sie denCode <1234>"Sprachausgabe: "Möchten Sie dasGerät verbinden?"Benutzer: "Ja"

Page 127: OPEL ZAFIRA TOURER Infotainment System

Sprachsteuerung 127

Sprachausgabe: "Das Gerät ist alsNummer <Gerät_Nummer>verbunden"

Mobiltelefon in Geräteliste auswählenMit dem Befehl "Gerät wählen" kannein Mobiltelefon in der Geräteliste fürden Aufbau einer Bluetooth-Verbin‐dung ausgewählt werden.Beispiel für einen DialogBenutzer: "Gerät wählen"Sprachausgabe: "Bitte sagen Sie dieNummer des Gerätes dassverbunden werden soll."Benutzer: <Gerät_Nummer>Sprachausgabe: "Möchten Sie dasGerät mit der Nummer<Gerät_Nummer> wählen?"Benutzer: "Ja"Sprachausgabe: "Möchten Sie dasGerät verbinden?"Benutzer: "Ja"Sprachausgabe: "Einen Augenblick,bitte. Das System sucht nach demgewählten Gerät"

Sprachausgabe: "Das Gerät mit derNummer <Geräte_nummer> wurdeausgewählt."

Sprach-FeedbackJede Spracheingabe wird vom Info‐tainment System durch eine der Situ‐ation angepasste Sprachausgabe be‐antwortet oder kommentiert.Um die Sprachausgabe ein- oderauszuschalten, "Sprach-Feedback"eingeben oder die Taste w drücken.

Page 128: OPEL ZAFIRA TOURER Infotainment System

128 Mobiltelefon

Mobiltelefon

Allgemeine Informationen .......... 128Anschluss .................................. 130Bluetooth-Verbindung ................ 132Notruf ......................................... 142Bedienung ................................. 142Mobiltelefone und Funkgeräte ... 148

Allgemeine InformationenDas Mobiltelefon-Portal bietet Ihnendie Möglichkeit, über ein Fahrzeug‐mikrofon und die Fahrzeuglautspre‐cher Telefongespräche zu führen so‐wie die wichtigsten Mobiltelefon-Funktionen über das InfotainmentSystem im Fahrzeug zu bedienen.Um das Mobiltelefon Portal nutzen zukönnen, muss das Mobiltelefon überBluetooth angebunden werden.Das Mobiltelefon-Portal kann optionalüber die Sprachsteuerung bedientwerden.Das Mobiltelefon kann durch Einset‐zen in einen telefonspezifischenAdapter unter Verwendung einer Au‐ßenantenne betrieben werden.Nicht alle Funktionen des Mobiltele‐fon-Portals werden von jedem Mobil‐telefon unterstützt. Die möglichen Te‐lefon-Funktionen hängen von jeweili‐gen Mobiltelefon und dem Netzbetrei‐ber ab. Weitere Informationen hierzufinden Sie in der Bedienungsanlei‐tung zu Ihrem Mobiltelefon und kön‐nen bei Ihrem Netzbetreiber erfragtwerden.

Wichtige Hinweise zurBedienung undVerkehrssicherheit

9 Warnung

Mobiltelefone haben Auswirkun‐gen auf Ihre Umgebung. Aus die‐sem Grund wurden Sicherheitsre‐gelungen und -bestimmungen auf‐gestellt. Sie sollten sich im Vorfeldüber die entsprechenden Bestim‐mungen informieren, bevor Sie dieTelefonfunktion benutzen.

Page 129: OPEL ZAFIRA TOURER Infotainment System

Mobiltelefon 129

9 Warnung

Die Verwendung der Freisprech‐einrichtung kann gefährlich sein,weil Ihre Konzentration beim Tele‐fonieren eingeschränkt ist. Fahr‐zeug vor Benutzung der Frei‐sprecheinrichtung abstellen. Be‐folgen Sie immer die gesetzlichenBestimmungen des Landes, indem Sie sich gerade befinden.Vergessen Sie nicht, die in einemBereich gültigen besonderen Vor‐schriften zu befolgen und immerdann das Mobiltelefon auszu‐schalten, wenn der Einsatz vonMobiltelefonen verboten ist, wenndurch das Mobiltelefon Interferen‐zen verursacht werden oder wenngefährliche Situationen entstehenkönnen.

BluetoothDas Mobiltelefon Portal unterstütztBluetooth Handsfree Profil V. 1.5 undist ausgelegt nach Standards derBluetooth Special Interest Group(SIG).

Weitere Informationen zur Spezifika‐tion finden Sie im Internet unterhttp://www.bluetooth.com. Darüberhinaus unterstützt das MobiltelefonPortal das SIM Access Profile (SAP).

Konformität mit EU R&TTE

Hiermit erklären wir die Konformitätdes Bluetooth System Transceivermit den wesentlichen Anforderungenund weiteren geltenden Bestimmun‐gen der Richtlinie 1999/5/EG.

Die Sprachsteuerung bedienenIhre Stimme kann sich in Stress-Situationen so verändern, dass Sienicht mehr ausreichend erkannt wer‐den, um die gewünschte Verbindungschnell genug aufzubauen. Dahersollten Sie die Sprachsteuerung nichtin Notfällen verwenden.

Basisplatte für dentelefonspezifischen AdapterHalten Sie die Kontakte der Basis‐platte frei von Staub und Schmutz.

Laden der Telefon-AkkusSobald das Mobiltelefon Portal einge‐schaltet ist und das Telefon in den te‐lefonspezifischen Adapter eingeras‐tet ist, wird der Akku des Mobiltele‐fons geladen.

BedienelementeDie wichtigsten telefonspezifischenBedienelemente sind:v/G-Taste: öffnet das Telefonhaupt‐menüBedienungselemente am Lenkrad:

Page 130: OPEL ZAFIRA TOURER Infotainment System

130 Mobiltelefon

q, w: Anruf annehmen, Sprachsteu‐erung aktivieren.n, x: Anruf beenden/abweisen,Sprachsteuerung deaktivieren.Das Mobiltelefon Portal kann optionalper Sprachsteuerung 3 112 bedientwerden.

AnschlussDas Mobiltelefon Portal schaltet sichüber die Zündung ein und wieder aus.Bei ausgeschalteter Zündung lässtsich das Mobiltelefon Portal über dasInfotainment System ein- und aus‐schalten.Eine Verbindung zwischen Mobiltele‐fon und Mobiltelefon Portal kann überBluetooth hergestellt werden. Dazumuss Ihr Mobiltelefon Bluetooth un‐terstützen.Um eine Bluetooth-Verbindung auf‐bauen zu können, muss das Mobilte‐lefon Portal eingeschaltet und Blue‐tooth aktiviert sein.

Informationen zur Bluetooth-FunktionIhres Mobiltelefons entnehmen Sieder Bedienungsanleitung des Mobil‐telefons.

Telefonspezifische AdapterBei Einsatz eines telefonspezifischenAdapters wird das Mobiltelefon überdie Außenantenne betrieben. Außer‐dem dient der Adapter als Ladesta‐tion.Nur die für Ihr Fahrzeug und Mobilte‐lefon zugelassenen Adapter verwen‐den.

Mobiltelefone mitAnschlussschnittstelle an derUnterseiteAdapter anbringenAdapter an der Basisplatte befesti‐gen.Auf eine korrekte Verbindung derKontakte achten.

Zunächst die Vorderseite des Adap‐ters nach unten kippen (siehe obigeAbbildung).

Page 131: OPEL ZAFIRA TOURER Infotainment System

Mobiltelefon 131

Dann die hintere Seite nach untenführen.Beim Einrasten des Adapters mussein Klicken zu hören sein.Zum Entnehmen den Entriegelungs‐knopf an der Basisplatte drücken unddie Rückseite des Adapters anheben.Mobiltelefon einsetzenMobiltelefon in den Adapter einset‐zen. Auf eine korrekte Verbindungder Kontakte achten.

Zunächst die untere Kante nach un‐ten führen (siehe obige Abbildung).

Dann die obere Kante nach untenführen. Beim Einrasten des Mobilte‐lefons muss ein Rastgeräusch zu hö‐ren sein.Zum Entnehmen den Entriegelungs‐knopf am Adapter drücken und zu‐nächst die obere Kante des Telefonsanheben.

Mobiltelefone mitAnschlussschnittstelle an der SeiteAdapter anbringenAdapter an der Basisplatte befesti‐gen. Auf eine korrekte Verbindungder Kontakte achten.

Zunächst die Vorderseite des Adap‐ters nach unten kippen (siehe obigeAbbildung).

Page 132: OPEL ZAFIRA TOURER Infotainment System

132 Mobiltelefon

Dann die hintere Seite nach untenführen.Beim Einrasten des Adapters mussein Rastgeräusch zu hören sein.Zum Entnehmen gleichzeitig die Ent‐riegelungsknöpfe an beiden Seitender Basisplatte drücken.Mobiltelefon einsetzen

Wenn sich die seitlichen Halterungenam Adapter in der geschlossenenStellung befinden, den Knopf an derVorderkante des Adapters drücken,um die Halterungen zu öffnen.

Bei geöffneten Seitenhalterungendas Mobiltelefon senkrecht in denAdapter einsetzen (siehe obige Abbil‐dung), bis die Seitenhalterungen ein‐rasten.Beim Einrasten des Mobiltelefonsmuss ein Rastgeräusch zu hörensein.Zum Entnehmen des Mobiltelefonsden Entriegelungsknopf am Adapterdrücken und das Mobiltelefon heraus‐heben.

Bluetooth-VerbindungBluetooth ist ein Funkstandard für diedrahtlose Verbindung von z. B. einemTelefon zu anderen Geräten. Es kön‐nen Informationen wie Telefonbuch,Ruflisten sowie Netzbetreibernameund Feldstärke übertragen werden.Je nach Telefontyp kann die Funktio‐nalität eingeschränkt sein.Um eine Bluetooth-Verbindung zumMobiltelefon Portal herstellen zu kön‐nen, muss die Bluetooth-Funktiondes Mobiltelefons aktiviert und dasMobiltelefon auf "sichtbar" gestelltsein. Siehe dazu die Bedienungsan‐leitung des Mobiltelefons.

Page 133: OPEL ZAFIRA TOURER Infotainment System

Mobiltelefon 133

Navi 600 / Navi 900

Bluetooth-Menü

Taste CONFIG drücken.Telefoneinstellungen und dannBluetooth auswählen.

Bluetooth aktivierenFalls die Bluetooth-Funktion des Mo‐biltelefon Portals deaktiviert ist:Aktivierung auf Ein stellen und die da‐raufhin angezeigte Meldung bestäti‐gen.

GerätelisteWird ein Mobiltelefon erstmals überBluetooth mit dem Mobiltelefon Portalverbunden, wird das Mobiltelefon inder Geräteliste gespeichert.

Maximal 5 Mobiltelefone können inder Geräteliste gespeichert werden.

Mobiltelefon erstmals verbindenFür das Verbinden eines Mobiltele‐fons mit dem Mobiltelefon Portal gibtes zwei Möglichkeiten: Anmelden beieiner Freisprecheinrichtung oder mit‐tels SAP (SIM Access Profile).

FreisprechmodusWird das Mobiltelefon als Freisprech‐gerät angemeldet, kann der NutzerAnrufe tätigen und entgegennehmensowie andere Funktionen des Mobil‐telefon Portals nutzen. Der jeweiligeFunktionsumfang hängt dabei vomMobiltelefon ab. Solange es mit demMobiltelefon Portal verbunden ist,kann das Mobiltelefon wie üblich be‐trieben werden.Beachten Sie, dass sich der Akku desMobiltelefons schneller entladenkann, wenn neben dem normalen Be‐trieb des Mobiltelefons die Bluetooth-Verbindung aktiv ist.SAP-ModusBei Verwendung der SAP-Optionsteht über das Mobiltelefon Portal eingrößerer Funktionsumfang zur Verfü‐gung, darunter verschiedene Sicher‐heits- und Messaging-Optionen. Derjeweilige Funktionsumfang hängt da‐bei vom Mobilnetzbetreiber ab. Au‐ßerdem befindet sich das Mobiltele‐fon im SAP-Modus bei Nichtverwen‐dung im Standby-Modus. Nur die

Page 134: OPEL ZAFIRA TOURER Infotainment System

134 Mobiltelefon

Bluetooth-Verbindung und die SIM-Karte sind aktiv. Das bedeutet einengeringeren Energieverbrauch desverbundenen Mobiltelefons.Ein Mobiltelefon als Freisprechgerätverbinden

Gerät hinzufügen (Freisprechen)wählen. Der am Mobiltelefon einzu‐gebende Bluetooth-Code wird ange‐zeigt.Das Mobiltelefon Portal kann jetzt vonanderen Bluetooth-Geräten erkanntwerden.

Sobald das Mobiltelefon das Mobilte‐lefon Portal erkannt hat, kann derBluetooth-Code am Mobiltelefon ein‐gegeben werden.

Sobald das Mobiltelefon Portal dasMobiltelefon erkannt hat, kann derVerbindungsaufbau bestätigt wer‐den.Das Mobiltelefon ist in der Gerätelistegespeichert und kann über das Mo‐biltelefon Portal betrieben werden.Den Bluetooth-Code ändern(nur für den Freisprechmodus rele‐vant)

Wenn erstmalig eine Bluetooth-Verbindung zum Mobiltelefon Portaleingerichtet wird, erscheint ein Stan‐dardcode. Dieser kann jederzeit ge‐ändert werden. Aus Sicherheitsgrün‐den muss ein vierstelliger und zufälliggewählter Code verwendet werden.

Bluetooth-Code ändern wählen. Imangezeigten Menü den aktuellenBluetooth-Code bearbeiten und dengeänderten Code mit OK bestätigen.

Page 135: OPEL ZAFIRA TOURER Infotainment System

Mobiltelefon 135

Ein Mobiltelefon über SAP(SIM Access Profile) verbindenGerät (SIM-Kartenzugriff) hinzufügen(SAP) auswählen. Das MobiltelefonPortal sucht nach verfügbaren Gerä‐ten und zeigt eine Liste mit den ge‐fundenen Geräten an.HinweisBeim Mobiltelefon muss Bluetoothaktiviert und auf sichtbar eingestelltsein.

Das gewünschte Mobiltelefon aus derListe auswählen. Im Infotainment-Display wird die Aufforderung zur Ein‐gabe des SAP-Passcodes angezeigt.Sie enthält einen 16-stelligen Code.

Den angezeigten SAP-Passcode amMobiltelefon eingeben (ohne Leerzei‐chen). Im Infotainment-Display wirdder PIN-Code des Mobiltelefons an‐gezeigt.Wenn die Funktion Geheimzahl (PIN)Eingabe aktiv ist, muss der Nutzerden PIN-Code der SIM-Karte am Mo‐biltelefon eingeben.

Den PIN-Code der SIM-Karte desMobiltelefons eingeben. Das Mobilte‐lefon wird mit dem Mobiltelefon Portalgepaart. Jetzt können über das Mo‐biltelefon Portal Dienste des Mobil‐netzbetreibers genutzt werden.

Page 136: OPEL ZAFIRA TOURER Infotainment System

136 Mobiltelefon

In Geräteliste gespeichertes Mobilte‐lefon verbinden

Gewünschtes Mobiltelefon auswäh‐len und anschließend im angezeigtenMenü die Option Auswählen auswäh‐len.Sobald das Mobiltelefon Portal dasMobiltelefon erkannt hat, kann derVerbindungsaufbau bestätigt wer‐den.Das Mobiltelefon kann über das Mo‐biltelefon Portal betrieben werden.

Ein Mobiltelefon aus der GerätelistelöschenDas gewünschte Mobiltelefon aus derGeräteliste auswählen. Im angezeig‐ten Menü Löschen auswählen undanschließende Meldung bestätigen.Klingelton einstellenSo können Sie die Eigenschaften desKlingeltons ändern:Taste CONFIG drücken.Telefoneinstellungen und dannKlingelton auswählen.Die gewünschte Option auswählen.So können Sie die Lautstärke desKlingeltons ändern:Wenn es läutet, den Knopf m des In‐fotainment Systems drehen oder dieTasten + / - am Lenkrad drücken.Ein verbundenes Mobiltelefon ein‐richtenWenn das Mobiltelefon über SAP ver‐bunden ist, können im Menü Telefon‐einstellungen verschiedene Einstel‐lungen des Mobiltelefons konfiguriertwerden.

Sicherheitseinstellungen ändernTaste CONFIG drücken.Telefoneinstellungen und dannSicherheit auswählen.Der Dialog "Sicherheit" wird ange‐zeigt.Aufforderung zur PIN-Eingabe akti‐vieren/deaktivierenGeheimzahl (PIN) Eingabe Ein oderAus auswählen.Den PIN-Code der SIM-Karte desMobiltelefons und die Eingabe bestä‐tigen.HinweisDiese Option hängt vom jeweiligenNetzanbieter ab.

Den PIN-Code ändernPIN ändern wählen.Den aktuellen PIN-Code eingeben.Den neuen PIN-Code eingeben. Denneuen PIN-Code wiederholen und dieEingabe bestätigen. Die PIN wurdegeändert.

Page 137: OPEL ZAFIRA TOURER Infotainment System

Mobiltelefon 137

Netzdienste konfigurierenTelefoneinstellungen und dannNetzdienste auswählen. Der Dialog"Netzdienste" wird angezeigt.In Abhängigkeit vom Netzbetreiberund Mobiltelefon stehen verschie‐dene Optionen zur Verfügung.■ Netzauswahl: Zwischen automati‐

scher und manueller Netzauswahlwählen.

■ Anklopfen: Anklopfen aktivierenoder deaktivieren.

■ Rufumleitung: Je nach Situationverschiedene Weiterleitungsoptio‐nen wählen.

■ Anrufsperre: Je nach Situation Op‐tionen für Anrufsperren konfigurie‐ren.

Ausführliche Angaben zur Konfigura‐tion von Netzdiensten finden Sie inder Bedienungsanleitung des Mobil‐telefons. Wahlweise können Sie sichauch beim Mobilnetzbetreiber erkun‐digen.

SMS-Center-Nummer konfigurierenDie SMS-Center-Nummer ist eineRufnummer, die als Gateway für dieÜbermittlung von SMS-Nachrichtenzwischen Mobiltelefonen dient. DieseNummer wird in der Regel vom Mo‐bilnetzbetreiber vorgegeben.Zum Konfigurieren der SMS-Center-Nummer Telefoneinstellungen unddann SMS-Center-Nummer auswäh‐len. Die SMS-Center-Nummer ggf.bearbeiten.Das Mobiltelefon auf die Werksein‐stellungen zurücksetzenTelefoneinstellungen und dannWerkseinstellungen auswählen.

CD 300 / CD 400

Bluetooth-Menü

Taste CONFIG drücken.Telefoneinstellungen und dannBluetooth auswählen.Bluetooth aktivierenFalls die Bluetooth-Funktion des Mo‐biltelefon Portals deaktiviert ist:Aktivierung auf Ein stellen und die da‐raufhin angezeigte Meldung bestäti‐gen.

Page 138: OPEL ZAFIRA TOURER Infotainment System

138 Mobiltelefon

GerätelisteWird ein Mobiltelefon erstmals überBluetooth mit dem Mobiltelefon Portalverbunden, wird das Mobiltelefon inder Geräteliste gespeichert.

Maximal 5 Mobiltelefone können inder Geräteliste gespeichert werden.

Mobiltelefon erstmals verbindenFür das Verbinden eines Mobiltele‐fons mit dem Mobiltelefon Portal gibtes zwei Möglichkeiten: Anmelden beieiner Freisprecheinrichtung oder mit‐tels SAP (SIM Access Profile).

FreisprechmodusWird das Mobiltelefon als Freisprech‐gerät angemeldet, kann der NutzerAnrufe tätigen und entgegennehmensowie andere Funktionen des Mobil‐telefon Portals nutzen. Der jeweiligeFunktionsumfang hängt dabei vomMobiltelefon ab. Solange es mit demMobiltelefon Portal verbunden ist,kann das Mobiltelefon wie üblich be‐trieben werden. Beachten Sie, dasssich der Akku des Mobiltelefonsschneller entladen kann, wenn nebendem normalen Betrieb des Mobiltele‐fons die Bluetooth-Verbindung aktivist.SAP-ModusBei Verwendung der SAP-Optionsteht über das Mobiltelefon Portal eingrößerer Funktionsumfang zur Verfü‐gung, darunter verschiedene Sicher‐heits- und Messaging-Optionen. Derjeweilige Funktionsumfang hängt da‐bei vom Mobilnetzbetreiber ab. Au‐ßerdem befindet sich das Mobiltele‐fon im SAP-Modus bei Nichtverwen‐dung im Standby-Modus. Nur dieBluetooth-Verbindung und die SIM-

Karte sind aktiv. Das bedeutet einengeringeren Energieverbrauch desverbundenen Mobiltelefons.Ein Mobiltelefon als Freisprechgerätverbinden

Gerät zufügen (Freisprechen) wäh‐len. Der am Mobiltelefon einzuge‐bende Bluetooth-Code wird ange‐zeigt.Das Mobiltelefon Portal kann jetzt vonanderen Bluetooth-Geräten erkanntwerden.

Page 139: OPEL ZAFIRA TOURER Infotainment System

Mobiltelefon 139

Sobald das Mobiltelefon das Mobilte‐lefon Portal erkannt hat, kann am Mo‐biltelefon der Bluetooth-Code einge‐geben werden.

Sobald das Mobiltelefon Portal dasMobiltelefon erkannt hat, kann derVerbindungsaufbau bestätigt wer‐den.Das Mobiltelefon ist in der Gerätelistegespeichert und kann über das Mo‐biltelefon Portal betrieben werden.Den Bluetooth-Code ändern(nur für den Freisprechmodus rele‐vant)

Wenn erstmalig eine Bluetooth-Verbindung zum Mobiltelefon Portaleingerichtet wird, erscheint ein Stan‐dardcode. Dieser kann jederzeit ge‐ändert werden. Aus Sicherheitsgrün‐den muss ein vierstelliger und zufälliggewählter Code verwendet werden.

Bluetooth Code ändern wählen. Imangezeigten Menü den aktuellenBluetooth-Code bearbeiten und dengeänderten Code mit OK bestätigen.Ein Mobiltelefon über SAP(SIM Access Profile) verbinden(nur CD 400)

Gerät (SIM-Kartenzugriff) zufügenwählen.Das Mobiltelefon Portal sucht nachverfügbaren Geräten und zeigt eineListe mit den gefundenen Geräten an.HinweisBeim Mobiltelefon muss Bluetoothaktiviert und auf sichtbar eingestelltsein.

Das gewünschte Mobiltelefon aus derListe auswählen. Im Infotainment-Display wird die Aufforderung zur Ein‐gabe des SAP-Passcodes angezeigt.Sie enthält einen 16-stelligen Code.

Page 140: OPEL ZAFIRA TOURER Infotainment System

140 Mobiltelefon

Den angezeigten SAP-Passcode amMobiltelefon eingeben (ohne Leerzei‐chen). Im Infotainment-Display wirdder PIN-Code des Mobiltelefons an‐gezeigt.Wenn die Funktion Geheimzahl (PIN)Eingabe aktiv ist, muss der Nutzerden PIN-Code der SIM-Karte am Mo‐biltelefon eingeben.

Den PIN-Code der SIM-Karte desMobiltelefons eingeben. Das Mobilte‐lefon wird mit dem Mobiltelefon Portalgepaart. Jetzt können über das Mo‐biltelefon Portal Dienste des Mobil‐netzbetreibers genutzt werden.

In Geräteliste gespeichertes Mobilte‐lefon verbinden

Gewünschtes Mobiltelefon auswäh‐len und anschließend im angezeigtenMenü die Option Auswählen auswäh‐len.Sobald das Mobiltelefon Portal dasMobiltelefon erkannt hat, kann derVerbindungsaufbau bestätigt wer‐den.Das Mobiltelefon kann über das Mo‐biltelefon Portal betrieben werden.

Page 141: OPEL ZAFIRA TOURER Infotainment System

Mobiltelefon 141

Mobiltelefon aus Geräteliste entfer‐nenDas gewünschte Mobiltelefon aus derGeräteliste auswählen. Im angezeig‐ten Menü Löschen auswählen undanschließende Meldung bestätigen.Klingelton einstellenSo können Sie die Eigenschaften desKlingeltons ändern:Taste CONFIG drücken.Telefoneinstellungen und dannKlingelton auswählen.Die gewünschte Option auswählen.So können Sie die Lautstärke desKlingeltons ändern:Wenn es läutet, den Knopf m des In‐fotainment Systems drehen oder dieTasten + / - am Lenkrad drücken.Ein verbundenes Mobiltelefon ein‐richtenWenn das Mobiltelefon über SAP ver‐bunden ist, können im Menü Telefon‐einstellungen verschiedene Einstel‐lungen des Mobiltelefons konfiguriertwerden.

Sicherheitseinstellungen ändernTaste CONFIG drücken.Telefoneinstellungen und dannSicherheit auswählen.Der Dialog "Sicherheit" wird ange‐zeigt.Aufforderung zur PIN-Eingabe akti‐vieren/deaktivierenGeheimzahl (PIN) Eingabe Ein oderAus auswählen.Den PIN-Code der SIM-Karte desMobiltelefons und die Eingabe bestä‐tigen.HinweisDiese Option hängt vom jeweiligenNetzanbieter ab.

Den PIN-Code ändernPIN ändern wählen.Den aktuellen PIN-Code eingeben.Den neuen PIN-Code eingeben. Denneuen PIN-Code wiederholen und dieEingabe bestätigen. Die PIN wurdegeändert.

Netzdienste konfigurierenTelefoneinstellungen und dannNetzdienste auswählen. Der Dialog"Netzdienste" wird angezeigt.In Abhängigkeit vom Mobilnetzbetrei‐ber und Mobiltelefon stehen verschie‐dene Optionen zur Verfügung.■ Netzauswahl: Zwischen automati‐

scher und manueller Netzauswahlwählen.

■ Anklopfen: Anklopfen aktivierenoder deaktivieren.

■ Rufumleitung: Je nach Situationverschiedene Weiterleitungsoptio‐nen wählen.

■ Anrufsperre: Je nach Situation Op‐tionen für Anrufsperren konfigurie‐ren.

Ausführliche Angaben zur Konfigura‐tion von Netzdiensten finden Sie inder Bedienungsanleitung des Mobil‐telefons. Wahlweise können Sie sichauch beim Mobilnetzbetreiber erkun‐digen.

Page 142: OPEL ZAFIRA TOURER Infotainment System

142 Mobiltelefon

SMS-Center-Nummer konfigurierenDie SMS-Center-Nummer ist eineRufnummer, die als Gateway für dieÜbermittlung von SMS-Nachrichtenzwischen Mobiltelefonen dient. DieseNummer wird in der Regel vom Mo‐bilnetzbetreiber vorgegeben.Zum Konfigurieren der SMS-Center-Nummer Telefoneinstellungen unddann SMS-Center-Nummer auswäh‐len. Die SMS-Center-Nummer ggf.bearbeiten.Das Mobiltelefon auf die Werksein‐stellungen zurücksetzenTelefoneinstellungen und dannWerkseinst. wiederherstellen aus‐wählen.

Notruf

9 Warnung

Der Verbindungsaufbau kannnicht in allen Situationen garantiertwerden. Aus diesem Grund solltenSie sich nicht ausschließlich aufein Mobiltelefon verlassen, wenn

es um lebenswichtige Kommuni‐kation (z. B. medizinische Notfälle)geht.In einigen Netzen kann es erfor‐derlich sein, dass eine gültigeSIM-Karte ordnungsgemäß in dasMobiltelefon gesteckt wird.

9 Warnung

Denken Sie daran, dass Sie mitdem Mobiltelefon nur dann Anrufetätigen und empfangen können,wenn es sich in einem Dienstbe‐reich mit ausreichender Signal‐stärke befindet. Notrufe könnenunter Umständen nicht in allenMobiltelefonnetzen getätigt wer‐den; möglicherweise können sieauch nicht getätigt werden, wennbestimmte Netzdienste und/oderTelefonfunktionen aktiv sind. Dieskann bei den örtlichen Netzbetrei‐bern erfragt werden.

Die Notrufnummer kann je nachRegion und Land unterschiedlichsein. Erkundigen Sie sich vorherüber die richtige Notrufnummerder jeweiligen Region.

Notruf tätigenDie Notrufnummer wählen (z. B. 112).Die Gesprächsverbindung zur Notruf‐zentrale wird aufgebaut.Antworten, wenn das Service-Personal Fragen zum Notfall stellt.

9 Warnung

Beenden Sie das Gespräch erst,wenn Sie von der Notruf-Zentraledazu aufgefordert werden.

BedienungEinführungSobald zwischen Ihrem Mobiltelefonund dem Infotainment System eineVerbindung über Bluetooth aufgebaut

Page 143: OPEL ZAFIRA TOURER Infotainment System

Mobiltelefon 143

ist, können Sie viele Funktionen IhresMobiltelefons auch über das Infotain‐ment System bedienen.So können Sie z. B. über das Info‐tainment System mit den in Ihrem Mo‐biltelefon gespeicherten Rufnum‐mern eine Verbindung aufbauen oderdie Rufnummern bearbeiten.HinweisIm Freihandmodus ist die Verwen‐dung des Mobiltelefons weiterhinmöglich, z. B. Annahme eines Ge‐sprächs oder Einstellung der Laut‐stärke.

Nach Aufbau einer Verbindung zwi‐schen dem Mobiltelefon und dem In‐fotainment System werden Daten desMobiltelefons zum Infotainment Sys‐tem übermittelt. Dies kann je nach Te‐lefonmodell einige Zeit dauern. In die‐ser Zeit ist eine Bedienung des Mo‐biltelefons über das Infotainment Sys‐tem nur eingeschränkt möglich.Nicht jedes Telefon unterstützt alleFunktionen des Mobiltelefon Portals.Daher können bei speziellen Telefo‐nen Abweichungen vom beschriebe‐

nen Funktionsumfang auftreten. Wei‐tere Hinweise, siehe Anleitung zumtelefonspezifischen Adapter.

Navi 600 / Navi 900

Lautstärke der FreisprecheinrichtungeinstellenDen Knopf m des Infotainment Sys‐tems drehen oder die Tasten + / - amLenkrad drücken.

Rufnummer wählen

Bei aktivem Telefon-Hauptmenü denMultifunktionsknopf drücken, um dasTelefonmenü aufzurufen.

Es sind mehrere Optionen für dasWählen von Rufnummern, die Ver‐wendung des Telefonbuchs und derAnruflisten sowie die Anzeige undBearbeitung von Nachrichten verfüg‐bar.Mit dem Befehl Telefon aus kann dasangeschlossene Telefon vom Mobil‐telefon Portal abgemeldet werden.

Nummer manuell eingeben

Nummerneingabe auswählen undanschließend die gewünschte Ziffern‐folge eingeben.Zum Starten des Wählvorgangsy auswählen.

Page 144: OPEL ZAFIRA TOURER Infotainment System

144 Mobiltelefon

Zum Öffnen des Telefonbuch-Menüsz auswählen.

TelefonbuchNach Herstellung einer Verbindungwird das Telefonbuch mit dem zwi‐schengespeicherten Telefonbuch ab‐geglichen, sofern es sich um diegleiche SIM Karte oder das gleicheTelefon handelt. In dieser Zeit werdenneu hinzugekommene Einträge nichtangezeigt.Bei einer anderen SIM Karte undeinem anderen Telefon wird das Te‐lefonbuch neu geladen. Dieser Vor‐gang kann je nach Telefonmodell ei‐nige Minuten dauern.

Rufnummer im Telefonbuch auswäh‐len

Telefonbuch wählen.Im Menü Suche den gewünschtenAnfangsbuchstabenbereich auswäh‐len, um eine Vorauswahl der anzu‐zeigenden Telefonbucheinträge zustarten.

HinweisDie Telefonbucheinträge werden beider Übertragung vom Mobiltelefonübernommen. Die Darstellung undReihenfolge der Telefonbuchein‐träge kann allerdings zwischen demDisplay des Infotainment Systemsund des Mobiltelefons variieren.

Nach Durchführung der Vorauswahl:Gewünschten Eintrag im Telefon‐buch auswählen, um die unter die‐sem Eintrag gespeicherten Nummernanzuzeigen.Gewünschte Nummer auswählen,um den Wählvorgang zu starten.

Page 145: OPEL ZAFIRA TOURER Infotainment System

Mobiltelefon 145

Ruflisten

Über das Menü Ruflisten können dieeingehenden, ausgehenden und ver‐passten Anrufe angezeigt und die zu‐gehörigen Nummern gewählt wer‐den. Diese Listen können in diesemMenü auch gelöscht werden.Um einen Wählvorgang zu starten:Die gewünschte Rufliste, einen Ruf‐listeneintrag und abschließend diegewünschte Rufnummer auswählen.

Nachrichtenfunktionen

Wenn das Mobiltelefon mittels SAP-Modus gepaart wurde, können überdas Mobiltelefon Portal Nachrichtenangezeigt, verfasst und verschicktwerden. Die Nachrichten können indiesem Menü auch gelöscht werden.Zur Anzeige empfangener Nachrich‐ten: Posteingang auswählen.Zur Anzeige gesendeter Nachrichten:Ausgang auswählen.Zum Verfassen einer Nachricht: NeueNachricht auswählen.

HinweisMeldungen sind auf 70 Zeichen be‐grenzt.

Ankommender AnrufBei einem ankommenden Anruf wirdein Menü zur Annahme oder Abwei‐sung des Telefonates angezeigt.Die erforderliche Option auswählen.

Funktionen während des GesprächsWenn Sie gerade in einem Gesprächsind, den Multifunktionsknopfdrücken, um ein Untermenü aufzuru‐fen.Je nach Situation und Funktionsum‐fang des Mobiltelefons sind unter‐schiedliche Optionen verfügbar:■ Auflegen: Telefonverbindung be‐

enden.■ Nummer wählen: Eine Rufnummer

zur Aufnahme eines zweites Tele‐fongesprächs eingeben oder eineTonwahl (DTMF) durchführen,z. B. für Voice-Mail oder Telefon-Banking.

Page 146: OPEL ZAFIRA TOURER Infotainment System

146 Mobiltelefon

■ Anruf trennen: Bei einer Telefon‐konferenz die Verbindung zu einemKonferenzteilnehmer trennen.

■ Anrufe zusammenführen: Bei meh‐reren aktiven Anrufen zwei Anrufezusammenführen.

■ Anrufe umschalten: Bei mehrerenaktiven Anrufen zwischen den An‐rufen umschalten.

■ Anruf stummschalten: Mikrofonstummschalten.

HinweisWenn die Zündung während einesTelefongesprächs ausgeschaltetwird, bleibt die Verbindung bis zumEnde des Telefongesprächs aktiv.

CD 300 / CD 400

Lautstärke der FreisprecheinrichtungeinstellenDen Knopf m des Infotainment Sys‐tems drehen oder die Tasten + / - amLenkrad drücken.

Rufnummer wählen

Bei aktivem Telefon-Hauptmenü denMultifunktionsknopf drücken, um dasMenü für den Telefonbetrieb aufzuru‐fen.Es sind mehrere Optionen für dasWählen von Rufnummern, die Ver‐wendung des Telefonbuchs und derAnruflisten sowie die Anzeige undBearbeitung von Nachrichten verfüg‐bar.Mit dem Befehl Telefon aus kann dasangeschlossene Telefon vom Mobil‐telefon Portal abgemeldet werden.

Nummer manuell eingeben

Nummer eingeben auswählen undanschließend die gewünschte Ziffern‐folge eingeben.Anrufen auswählen, um den Wählvor‐gang zu starten.Durch Auswahl von PB kann in dasTelefonbuch-Menü gewechselt wer‐den.

TelefonbuchNach Herstellung einer Verbindungwird das Telefonbuch mit dem zwi‐schengespeicherten Telefonbuch ab‐geglichen, sofern es sich um diegleiche SIM Karte oder das gleiche

Page 147: OPEL ZAFIRA TOURER Infotainment System

Mobiltelefon 147

Telefon handelt. In dieser Zeit werdenneu hinzugekommene Einträge nichtangezeigt.Bei einer anderen SIM Karte undeinem anderen Telefon wird das Te‐lefonbuch neu geladen. Dieser Vor‐gang kann je nach Telefonmodell ei‐nige Minuten dauern.

Rufnummer im Telefonbuchauswählen

Telefonbuch wählen. Im angezeigtenMenü den gewünschten Anfangs‐buchstabenbereich auswählen, umeine Vorauswahl der anzuzeigendenTelefonbucheinträge zu starten.

HinweisDie Telefonbucheinträge werden beider Übertragung vom Mobiltelefonübernommen. Die Darstellung undReihenfolge der Telefonbuchein‐träge kann allerdings zwischen demDisplay des Infotainment Systemsund des Mobiltelefons variieren.

Nach Durchführung der Vorauswahl:Gewünschten Eintrag im Telefon‐buch auswählen, um die unter die‐sem Eintrag gespeicherten Nummernanzuzeigen.Gewünschte Nummer auswählen,um den Wählvorgang zu starten.

Ruflisten

Über das Menü Anruflisten kann derBenutzer eingehende, ausgehendeund verpasste Anrufe anzeigen unddie zugehörigen Nummern wählen.Um einen Wählvorgang zu starten:Die gewünschte Rufliste, einen Ruf‐listeneintrag und abschließend diegewünschte Rufnummer auswählen.

Nachrichtenfunktionen(nur CD 400)

Page 148: OPEL ZAFIRA TOURER Infotainment System

148 Mobiltelefon

Wenn das Mobiltelefon mittels SAP-Modus gepaart wurde, kann der Nut‐zer über das Mobiltelefon PortalNachrichten anzeigen, verfassen undverschicken. Die Nachrichten könnenin diesem Menü auch gelöscht wer‐den.Zur Anzeige empfangener Nachrich‐ten: Posteingang auswählen.Zur Anzeige gesendeter Nachrichten:Ausgang auswählen.Zum Verfassen einer Nachricht: NeueNachricht schreiben auswählen.

HinweisMeldungen sind auf 70 Zeichen be‐grenzt.

Ankommender AnrufBei einem ankommenden Anruf wirdein Menü zur Annahme oder Abwei‐sung des Gesprächs angezeigt.Gewünschte Option auswählen.

Funktionen während des GesprächsBei einem bestehenden GesprächMultifunktionsknopf drücken, um einUntermenü aufzurufen.Je nach Situation und Funktionsum‐fang des Mobiltelefons sind unter‐schiedliche Optionen verfügbar:■ Auflegen: Telefonverbindung be‐

enden.■ Nummer wählen: Eine Rufnummer

zur Aufnahme eines zweites Tele‐fongesprächs eingeben oder eineDTMF (Tonwahl) durchführen, z. B.für Voice-Mail oder Telefon-Banking.

■ Anruf trennen: Bei einer Telefon‐konferenz die Verbindung zu einemKonferenzteilnehmer trennen.

■ Anrufe zusammenführen: Bei meh‐reren aktiven Anrufen zwei Anrufezusammenführen.

■ Anruf umschalten: Bei mehrerenaktiven Anrufen zwischen den An‐rufen umschalten.

■ Anruf stummschalten: Mikrofonstummschalten.

Mobiltelefone undFunkgeräteEinbau- undBetriebsvorschriftenBei Einbau und Betrieb eines Mobil‐telefons müssen die fahrzeugspezifi‐schen Einbauanleitungen und Be‐triebsvorschriften der Hersteller desTelefons und der Freisprecheinrich‐tung eingehalten werden. Andernfallskann die Betriebserlaubnis des Fahr‐zeugs erlöschen (EU-Richtlinie95/54/EG).

Page 149: OPEL ZAFIRA TOURER Infotainment System

Mobiltelefon 149

Empfehlungen für störungsfreien Be‐trieb:■ Fachgerecht installierte Außenan‐

tenne, um die maximale Reichweitezu garantieren.

■ Maximale Sendeleistung von10 Watt.

■ Anbringung des Mobiltelefons aneiner geeigneten Stelle entspre‐chend dem Hinweis in der Betriebs‐anleitung, Kapitel Airbag-System.

Lassen Sie sich über vorgegebeneEinbauorte für Außenantenne bzw.Gerätehalter und Möglichkeiten zurNutzung von Geräten mit einer Sen‐deleistung von mehr als 10 Watt be‐raten.Der Betrieb einer Freisprecheinrich‐tung ohne Außenantenne in denMobiltelefonstandardsGSM 900/1800/1900 und UMTS darfnur erfolgen, wenn die maximaleSendeleistung des Mobiltelefons beiGSM 900 2 Watt und sonst 1 Wattnicht überschreitet.

Aus Sicherheitsgründen nichtwährend der Fahrt telefonieren. Auchdie Nutzung von Freisprecheinrich‐tungen kann vom Straßenverkehr ab‐lenken.

9 Warnung

Funkgeräte und Mobiltelefone, dieden genannten Mobiltelefon‐standards nicht entsprechen, dür‐fen nur mit außen am Fahrzeugangebrachter Antenne verwendetwerden.

Achtung

Bei Missachtung der aufgeführtenVorschriften kann es bei Verwen‐dung von Mobiltelefonen undFunkgeräten im Fahrzeuginnen‐raum ohne Außenantenne zuFunktionsstörungen der Fahr‐zeugelektronik kommen.

Page 150: OPEL ZAFIRA TOURER Infotainment System

150

Stichwortverzeichnis AAbrufen von Sendern............. 30, 31Adressbuch................................... 76Adresseneingabe......................... 76Aktualisieren der Senderlisten...... 33Allgemeine Informationen..........

...... 4, 46, 53, 55, 60, 63, 112, 128Ansage persönliche Sonderziele. . 64Anschluss................................... 130Automatische

Lautstärkeanhebung................. 15Autostore-Listen........................... 30AUX-Eingang verwenden............. 54

BBACK-Taste.................................. 16Bedienelementeübersicht............... 6Bedienung.................................. 142Benutzerdefinierte Sonderziele.... 76Benutzung...... 15, 29, 48, 54, 61, 64Bluetooth.................................... 128Bluetooth-Verbindung................. 132Buchstabierungsfunktion.............. 76

CCD-Player

aktivieren................................... 48Benutzung................................. 48Wichtige Hinweise..................... 46

CD-Player aktivieren..................... 48

CD-Player verwenden.................. 48CD-Wiedergabe starten................ 48

DDAB.............................................. 42Diebstahlschutz ............................. 5Digital Audio Broadcasting........... 42Dynamische Zielführung............. 105

EEnhanced Other Networks........... 38EON.............................................. 38

FFavoriten-Listen............................ 31Freisprechmodus........................ 132

GGespeicherte Audio-Dateien

abspielen................................... 57Grundsätzliche Bedienung........... 16

HHeimatadresse............................. 64

IInfotainment System

Audio-Bedienelemente amLenkrad....................................... 6Bedienelemente.......................... 6

Page 151: OPEL ZAFIRA TOURER Infotainment System

151

GeschwindigkeitsabhängigeLautstärkeanhebung................. 25Instrumententafel........................ 6Klangeinstellungen.................... 22Lautstärke derVerkehrsdurchsagen................. 25Lautstärkeeinstellungen............ 25Maximale Anfangslautstärke..... 25Multifunktionseinheit.................... 6Personalisierung....................... 27

Infotainment-System ein- oderausschalten............................... 15

Infotainment System verwenden. . 15

KKartendarstellung ...................... 106Klangeinstellungen....................... 22Konfigurieren von DAB................. 42Konfigurieren von RDS................. 38

LLaden der Telefon-Akkus........... 128Lautstärke der Sprachausgabe.

........................................ 113, 123Lautstärke einstellen.................... 15Lautstärkeeinstellungen............... 25Lautstärke für die Navigation

einstellen................................... 64

MMenübedienung............................ 16Mobiltelefon

Bedienelemente...................... 128Bluetooth................................. 128Bluetooth-Verbindung............. 132Freisprechmodus.................... 132Funktionen während desGesprächs............................... 142Klingeltöne einstellen.............. 132Lautstärke einstellen............... 142Nachrichtenfunktionen............ 142Notrufe.................................... 142Ruflisten.................................. 142Rufnummer wählen................. 142SIM Access Profile (SAP)....... 132Telefonakkus laden................. 128Telefonbuch............................ 142telefonspezifischer Adapter..... 130Wichtige Hinweise................... 128

Mobiltelefon-Adapter.................. 130Mobiltelefone und Funkgeräte ... 148Multifunktionsknopf....................... 16myPOIs......................................... 76

NNavigation

Adressbuch............................... 76aktivieren................................... 64

Ansage persönlicheSonderziele............................... 64Bedienelemente........................ 64Benutzung................................. 64Blockieren von Routen.............. 95Dynamische Zielführung. . . 95, 105Fahrspurassistent...................... 95Fahrtenbuch.............................. 95Funktionsweise......................... 63Heimatadresse.......................... 76importierte Sonderziele löschen 64Letzte Navigationsmeldungwiederholen............................... 95Löschen der Ausgangsadresse 64mit Hilfe der Buchstabierungs‐funktion...................................... 76myPOIs..................................... 76Navigation starten..................... 95Navigationsdisplay.................... 64Navigationslautstärke................ 64Navigationsoptionen................. 95Routenliste................................ 95SD-Karte mit Landkarte........... 106Sonderziele (POIs).................... 76Sonderziele importieren/exportieren................................ 64Symbolübersicht...................... 108TMC-Meldungen....................... 95

Page 152: OPEL ZAFIRA TOURER Infotainment System

152

Warnung für niedrigenKraftstoffstand........................... 76Zieleingabe................................ 76Zielführung................................ 95

Navigationsdisplay........................ 64Navigationslautstärke................... 64Navigationssystem aktivieren....... 64Navigationssystem verwenden..... 64Notruf.......................................... 142

PPersonalisierung........................... 27Persönliche Sonderziele............... 64

RRadio

Radio Data System (RDS)........ 38aktivieren................................... 29Autostore-Listen........................ 30Benutzung................................. 29Digital Audio Broadcasting(DAB)........................................ 42Favoriten-Listen........................ 31Senderlisten.............................. 33Sendersuche............................. 29Wellenbereich wählen............... 29Wellenbereichmenüs................. 33

Radio aktivieren............................ 29Radio Data System (RDS) ........... 38Radio einschalten......................... 29

Radio verwenden.......................... 29RDS.............................................. 38Regionalisierung........................... 38

SSAP-Modus................................ 132SD-Karte..................................... 106SD-Karte mit Landkarte

Austausch............................... 106Umgang................................... 106

Sendersuche................................ 29SIM Access Profile (SAP)........... 132Speichern von Sendern.......... 30, 31Sprachsteuerung........ 112, 113, 123

aktivieren......................... 113, 123Benutzung....................... 113, 123Lautstärke der Sprachausgabe 123Lautstärkeregelung................. 113Navigation/Tonsteuerung........ 113Steuerung des Telefons.......... 123

Sprachsteuerung aktivieren 113, 123Steuerung der Navigation........... 113Steuerung des Telefons............. 123Stummschaltung........................... 15Symboleübersicht ...................... 108

TTelefon-Adapter.......................... 130Telefonspezifischer Adapter....... 130

UUSB-Anschluss verwenden.......... 55

VVerkehrsfunkdurchsagen............. 25Verwendung des digitalen

Bilderrahmens........................... 60

WWellenbereichmenüs.................... 33Wellenbereich wählen.................. 29

ZZieleingabe .................................. 76Zielführung ........................... 95, 105

Page 153: OPEL ZAFIRA TOURER Infotainment System

Copyright by ADAM OPEL AG, Rüsselsheim, Germany.

Die in dieser Publikation enthaltenen Angaben entsprechen dem unten angegebenen Stand. Änderungen der Technik, Ausstattung und Form der Fahrzeuge gegenüber den Angaben indieser Publikation sowie Änderungen dieser Publikation selbst bleiben der Adam Opel AG vorbehalten.

Stand: Januar 2012, ADAM OPEL AG, Rüsselsheim.

Gedruckt auf chlorfrei gebleichtem Papier.

01/2012

*KTA-2723/1-DE*

KTA-2723/1-de