I

Open cast mining & bulk materials handling technologies

TENOVA is a world-wide supplier of advanced technologies, products and services for the metal and mining industries.

TAKRAF

II

Tenova is a world-wide supplier of advanced technologies, products and services for the metal and mining industries providing innovative integrated solutions. Combined process automation and metallurgical know-how enhance the value delivered to the customers. Tenova is committed further to develop its technology in the areas that mostly impact the future of the industries it serves: quality of the products delivered by the customers, energy saving and environmental safeguard.

Tenova TAKRAF specializes in the engineering and supply of open-pit mining and bulk materials handling equipment. It provides complete systems, as well as individual machines, to clients all over the world, in all climatic conditions.

TAKRAF

2

With more than 700 employees in Germany, Italy, Australia, Brazil, Bulgaria, Canada, Chile, India, South Africa and the USA, as well as representative offices on all continents, Tenova TAKRAF is close to its customers with technological support and real-time service.

Global Presence

3

Tenova TAKRAF is the result of the successful merger of the historic TAKRAF and Italimpianti brands, and their underlying know-how, traditions and experience.

TAKRAF is a German company with headquarters in Leipzig and modern production facilities in Lauchhammer. With roots dating back to 1725, TAKRAF has built up a wealth of experience in development, design, fabrication, erection and commissioning of mining equipment and materials handling facilities.

Italimpianti, an Italian engineering company founded in Genoa in 1957, was a leading integrated supplier of technology and turnkey industrial plants. It boasted, amongst others, expertise in the design and supply of large-scale complex bulk materials handling equipment and plant, bringing its customers advanced cost-effective technology as well as exceptional value for their investments.Now part of the Tenova network, TAKRAF and Italimpianti have joined forces and combined cultures to become the leading supplier for the mining and bulk materials handling industry.

Heritage

4

Business Tenova TAKRAF combines German and Italian engineering skills to offer its customers a full range of project services: planning, engineering, fabrication, erection and commissioning for complete new mines, marine terminals and stockyards, expansion and revamping of existing operations, equipment refitting, operation and maintenance of supplied or existing plants, relocation or retrofitting of conveyor systems.

5

Bulk materials handling equipment developed by Tenova TAKRAF is utilized in ports, mines, power stations, steel mills, cement plants and many other locations. Mining companies all over the world put their trust in Tenova TAKRAF equipment - bucket wheel excavators, spreaders, crushing plants, belt conveyors - as the backbone of their mine production. The wide variety of materials handled by Tenova TAKRAF, its know-how and use of cutting-edge technologies guarantee that customer needs are fully served. Iron, copper, gold or nickel ore, coal, ash, petroleum coke, lignite, bauxite, fertilizer: whatever the bulk material, Tenova TAKRAF provides the solution.

6

Products Tenova TAKRAF possesses the financial and technical resources to support any form of product supply in the categories of:• Open Cast Mining Equipment• Port Equipment• Yard Equipment.

7

Open Cast Mining Equipment

Tenova TAKRAF supplies equipment for continuous mining, conveying, and spreading operations, including:• Bucket Wheel Excavators• Bucket Chain Excavators• Surface Miners• Mobile, Semi-Mobile and Stationary Crushing • Systems• Mobile Transfer Conveyors / Belt Wagons• Spreaders / Cross Pit Spreaders (XPS)• Heap - Leach Systems• Belt Conveyor Systems• Long Distance Conveyors• Conveyor Bridges• Slope Conveyor Bridges• Transport Crawlers.

8

Port Equipment

For this market segment, Tenova TAKRAF offers a variety of batch and continuous loaders and unloaders, including:• Bucket Chain Continuous Ship Unloaders• Grab Type Ship Unloaders• Ship Loaders of any kind.

9

Yard Equipment

Stockyard equipment provided by Tenova TAKRAF includes:• Boom Stackers• Boom Bucket Wheel Reclaimers• Bridge Type Bucket Wheel Reclaimers• Bridge and Portal Scraper Reclaimers• Barrel Reclaimers• Combined Bucket Wheel Stacker Reclaimers• Circular Stockyard Systems• Tube Conveyors• Belt Conveyor Systems• Train Loading and Unloading Systems.

10

Tenova TAKRAF offers time-effective service and a highly regarded experience-based approach. Operational readiness for an immediate response to customer needs, reliability and a proactive style are integral elements of its business.

Skilled teams of Tenova TAKRAF technicians and engineers guarantee a rapid on-site response in an emergency, giving customers the security of engineering added value.

Tenova TAKRAF provides a wide range of services:• Supervision & Commissioning• Spare Parts & After Sales Support• Inspection • Maintenance & Management System.

Full Service Provider

11

Manufacturing Facilities

The Tenova TAKRAF factory in Lauchhammer (Germany) is located in Lusatia, the cradle of the European surface mining equipment manufacturing industry.With a covered production area of about 18,000 sq.m, the workshop is divided into four separate bays for metal prefabrication, steel and machine construction and assembly of core components for the Tenova TAKRAF product range, as well as spare and wear parts manufacture. Products manufactured in Lauchhammer include top-quality structural and mechanical engineering components: compact, weld-intensive steelwork, bucket wheel drives, crawler links, ball bearing slewing rims with diameters up to 20 m.Efficient IT systems support production.Thanks to computer-integrated process technology, a highly skilled workforce and the certified quality management system, the Lauchhammer facility is able to meet the most demanding delivery schedules.

Tenova also has a production facility in China, in the industrial area of Tanggu (Tianjin) close to China’s third largest port. The Timec factory specializes in steel structures, pipe to pipe and heavy plate parts for Tenova’s products.Excellent production quality is guaranteed under Tenova’s worldwide quality assurance program aligned with the top international standards. A combination of best available fabrication competences and compliance with leading-edge quality standards make Timec one of the reference manufacturing facilities not only for Tenova but also for other high-profile customers around the world.

12

Performance and Reliability

Tenova TAKRAF is committed to offering tailored solutions to meet customer requirements and targets.

Full attention is dedicated to each construction and operating element, for an approach designed to ensure the best product in terms of functionality, quality and schedule, starting from the basics.

As a combination of size and effectiveness, every project is a new challenge. Through its experience and technology, coupled with outstanding know-how developed entirely in house, Tenova TAKRAF offers the customer optimum solutions for specific needs, particularly with regard to giant machines.

13

Commitment to Innovation

Technological innovation is the foundation of Tenova TAKRAF competitiveness.At Tenova TAKRAF, engineering is the driver of R&D. Developing flexible, individual and effective design concepts is the key to finding the ideal solution for each customer, and may in some cases differ from prevailing design concepts.

By embracing innovation, Tenova TAKRAF is able to offer customers the cutting-edge solutions they expect and maintain its position at the forefront of industry developments.

Quality To meet and even exceed customer expectations, quality and continuous improvement of services in line with the best industry practices and standards are priorities at Tenova TAKRAF.

The Tenova TAKRAF quality management system is certified for compliance with DIN EN ISO 9001 : 2008 quality standards and is reviewed on a regular basis to enhance effectiveness and ensure alignment with the best quality standards.

14

Tenova TAKRAF has an overriding commitment to environmental responsibility and actively pursues a balance between economic results, development of industrial capability and sustainability.

In its operations Tenova TAKRAF aims to:• Reduce energy consumption and wear effect • Reduce emissions into air and water • Reduce noise • Provide open cast mining systems offering alternative technologies to mineral blasting.

Environmental Responsibility

15

Focus on People

People are vital to success and growth at Tenova TAKRAF. Qualified engineers and technicians throughout 5 continents are the lifeblood of the company network.

Outstanding technical and management expertise in every area of activity, a strong focus on the customer, a passion for innovation and continuous flexibility: these are the features that distinguish Tenova TAKRAF professionals.With their different nationalities and varied operating experience, Tenova TAKRAF specialists execute projects all over the world. Their multicultural backgrounds equip them to take on new challenges in any location.

Tenova TAKRAF enhances and optimizes the talents of the individual for the good of the team and to the benefit of the customer.By supervising every stage of professional growth and providing on-going knowledge and skills training, Tenova TAKRAF guarantees the expertise of its people.

18

Tenova TAKRAF

Torgauer Straße 33604347 LeipzigGermanyphone +49 341 2423 500fax +49 341 2423 510sales@takraf.com

Bahnhofstraße 2601979 LauchhammerGermanyphone +49 3574 854 0fax +49 3574 854 100service@takraf.com

Torre ShippingVia De Marini, 5316149 GenoaItalyphone +39 010 6054067fax +39 010 6054710bulkhandling@it.tenovagroup.com

www.takraf.comwww.tenovagroup.com

TECHINT GROUP

TAKRAF

I

Tecnologías para Minería a Cielo Abierto y el Transporte de Minerales

TENOVA ofrece, como proveedor activo mundial, tecnología, productos y servicios modernos para la industria metalúrgica y minera.

TAKRAF

II

Tenova ofrece, como proveedor activo, productos de alta tecnología y servicios modernos con soluciones innovadoras para la industria metalúrgica y minera. Los procesos automatizados y los conocimientos técnicos metalúrgicos mejoran el valor de los productos suministrados a los clientes. Tenova se esfuerza por seguir desarrollando las soluciones técnicas destinadas a satisfacer los sectores con orientación de futuro en los que opera: en este esfuerzo la calidad de los productos del cliente, el ahorro de energía y la protección del medioambiente son los ejes centrales.

Tenova TAKRAF se ha especializado en la construcción de instalaciones de minería de superficie y en latecnologia de carga y descarga. La empresa ofrece a sus clientes una amplia gama de instalaciones completas y equipos individuales para las diferentes condiciones climáticas de empleo.

TAKRAF

2

Con más de 700 trabajadores en Alemania, Italia, Australia, Brasil, Bulgaria, Canadá, Chile, India, Sudáfrica y EE.UU., así como con oficinas de representación en todos los continentes, Tenova TAKRAF se mantiene próxima al cliente para poder ofrecer asistencia técnica y soporte inmediato.

Presencia global

3

Tenova TAKRAF surge a través de la fusión entre las empresas tradicionales y las marcas comerciales TAKRAF e Italimpianti, cuyos conocimientos técnicos, tradiciones y experiencias se fusionan entre sí.TAKRAF es una empresa alemana con sede en Leipzig y cuenta con modernas estaciones de producción en Lauchhammer. Las raíces de la empresa se remontan al año 1725. TAKRAF dispone por ello de una amplia experiencia en el desarrollo, construcción, montaje y puesta en servicio de equipos de minería y tecnología de carga y descarga.La empresa de construcción italiana Italimpianti, fundada en Génova en 1957, es conocida como proveedor líder de equipos industriales e instalaciones completas terminadas. Los clientes se benefician de una competencia técnica sobresaliente en el área de la construcción y el suministro de amplios y complejos sistemas e instalaciones de manejo de materiales. Todo ello gracias a modernos y rentables equipos de alto valor que ofrecen un alto rendimiento de la inversión necesaria.Ahora como parte de la red de Tenova, TAKRAF e Italimpianti gracias a su capacidad conjunta y a la competencia cultural de ambas partes, disponen de las mejores condiciones para estar a la cabeza de los proveedores líderes de equipos para la minería y de la industria del manejo de materiales a granel.

Tradición

4

Principio Empresarial

Tenova TAKRAF combina el conocimiento técnico constructivo italiano con el alemán y puede ofrecer de esta forma al cliente un amplio espectro de servicios para sus proyectos, entre los que se encuentran la planificación, la ingenieria, la faricación, el montaje y la puesta en servicio de nuevos equipos para la minería, terminales de puertos, parques de almacenamiento, la ampliación y reconstrucción de los equipos de servicio ya disponibles, la revisión de equipos, la operación y el mantenimiento de las instalaciones existentes o suministradas, así como el cambio o el reequipamiento de instalaciones de correas transportadoras.

5

La tecnología del manejo de materiales de Tenova TAKRAF se emplea en puertos, minas, centrales eléctricas, plantas metalúrgicas, fábricas de cemento y en otras áreas diversas. Las empresas mineras de todo el mundo confían en los equipos suministrados por Tenova TAKRAF, como las excavadoras de rodete, las instalaciones de chancado, las instalaciones de correas transportadoras, las cuales constituyen la columna vertebral de su producción. La diversidad de los materiales transportados con ayuda de los equipos de Tenova TAKRAF, los conocimientos técnicos y las soluciones innovadoras garantizan la satisfacción de las exigencias del cliente. Ya se trate de minerales de hierro, cobre, oro o níquel, de carbón, ceniza, petróleo, coque, lignito bauxita o fertilizante: Tenova TAKRAF ofrece para todos los tipos de graneles una solución.

6

Productos Tenova TAKRAF cuenta con los recursos financieros y técnicos necesarios para poder suministrar todos los tipos de productos en las siguiente áreas:• Minería de superficie• Puertos• Parques de almacenamiento

7

Equipos de Minería de Superficie

Tenova TAKRAF suministra equipos para la extracción, transporte y descarga continuadas.Entre ellos se encuentran:• Excavadoras de rodete• Excavadoras de cadena de cangilones• Surface Miner• Instalaciones de chancado fijas, móviles y semimóviles• Transferencia de correas transportadoras móviles / carros transportadores• Descargadores / Apiladores de vertido directo (XPS)• Tecnologia y equipos para Parques de Lixiviación• Instalaciones de correas transportadoras• Correas Transportadoras de largas distancias• Puentes transportadores• Puentes transportadores inclinados• Transportadores sobre orugas

8

Puerto

En este segmento de mercado Tenova TAKRAF ofrece una amplia variedad de cargadores y descargadores de buques de trabajo continuo y discontinuo. Entre otros se encuentran:• Descargadores de buques tipo Konti de cadena de cangliones• Descargadores de buques con cuchara• Todos los tipos de cargadores de buques.

9

Equipos de Parques de Almacenamiento

Tenova TAKRAF ofrece, entre otros, los siguientes equipos para los parques de almacenamiento:• Stacker con brazos• Recogedores de rodete• Recogedores de rodete de puente• Rascadores de pórtico y de puente• Recogedores de tambor• Equipos combinados apiladores y recogedores• Instalaciones de rascadores circulares• Transportadores de cinta tubular• Instalaciones de correas transportadoras• Sistemas de carga y descarga de tracción.

10

Tenova TAKRAF ofrece servicios que le ayudarán a ahorrar tiempo, y que están respaldados por su extraordinaria experiencia.La alta disponibilidad, la inmediata reacción ante los requisitos del cliente,la fiabilidad y una estrategia proactiva son los principales pilares de nuestros servicios.

Gracias a sus equipos de servicio formados por técnicos e ingenieros altamente cualificados, Tenova TAKRAF pueda reaccionar con rapidez en caso de urgencia y actuar in situ, de mondo que el cliente pueda beneficiarse de una solución competente y efectiva.

Tenova TAKRAF ofrece una amplia gama de servicios. Entre ellos se encuentran:• Supervisión del montaje y puesta en servicio• Piezas de repuesto y asistencia técnica en los equipos suministrados• Inspecciones• Sistema de gestión y mantenimiento.

Oferta Completa de Servicios

11

Estaciones de Producción

Tenova TAKRAF cuenta con una fábrica en Lauchhammer (Alemania), en la región de Lausitz, lugar donde se inició la fabricación de los equipos de minería de superficie en Europa.En la fábrica dispone de una superficie de producción cubierta de 18.000 m² que comprende cuatro naves industriales para la prefabricación y la fabricación de componentes de acero y de ingeniería mecánica, así como el montaje de componentes de núcleo para la gama de productos de Tenova TAKRAF, incluidos los repuestos y las piezas de desgaste.Los productos fabricados en Lauchhammer son componentes de acero e ingeniería mecánica de calidad con un gran porcentaje de trabajos de soldadura, reductores para rodetes, placas de orugas, uniones giratorias sobre bolas con un diámetro de hasta 20 m.Los departamentos de producción están equipados con modernos sistemasde información.El proceso de trabajo en los departamentos de producción está respaldado por efectivos sistemas de procesamiento de datos. Los procesos de producción asistidos computacionalmente, los empleados cualificados y un sistema de gestión certificado permiten el cumplimiento de los más exigentes plazos de entrega.

Tenova dispone de una estación de producción en China. Esta se encuentra en el distrito industrial de Tangu (Tianjin) en el entorno inmediato del tercer puerto más grande de China. La fabrica Timec se ha especializado en el acero, en las construcciones de tubos y en piezas de chapa pesadas para los productos de Tenova. El programa de control de calidad mundial de Tenova garantiza la máxima calidad y los más elevados estándares internacionales.La combinación de las mejores aptitudes disponibles y los máximos niveles de calidad hacen que Timec sea un orgullo, no solo para Tenova sino también para la clientela más prestigiosa de todo el mundo.

12

Rendimiento y Fiabilida

Tenova TAKRAF se esfuerza por ofrecer servicios que se centren en satisfacer las necesidades y exigencias de los clientes.

A cada construcción y cada elemento funcional se le dedica la máxima atención para que desde el principio se forjen los mejores productos en cuanto a funcionalidad, calidad y planificación.El equilibrio entre el tamaño y la productividad supone un nuevo reto en cada proyecto.

La combinación de la experiencia y de las tecnologías probadas con unos extraordinarios conocimientos técnicos desarrollados por nosotros mismos permiten que Tenova TAKRAF pueda ofrecer las soluciones óptimas para los clientes en caso de exigencias extraordinarias, especialmente para instalaciones de gran tamaño.

13

Comprometidos con la Innovación

Las innovaciones técnicas suponen la base de la capacidad competitiva de Tenova TAKRAF.En Tenova TAKRAF, la ingeniería es el motor de la investigación y el desarrollo. El desarrollo de conceptos adaptables, más individualizados y efectivos para la construcción es la clave de la creación de soluciones ideales para cada cliente que, en algunos casos, pueden variar de las soluciones constructivas imperantes.A través de su comprometida participación en las innovaciones, Tenova TAKRAF puede ofrecer a sus clientes las soluciones innovadoras que ellos esperan y mantener su propia posición a la cabeza del desarrollo industrial.

Calidad La principal premisa de Tenova TAKRAF es satisfacer y superar las expectativas del cliente, mejorar continuamente la calidad y el servicio y organizarse conforme a los criterios más modernos y a los máximos estándares.El sistema de gestión de calidad de Tenova TAKRAF está certificado conforme a la norma DIN EN ISO 9001: incluye 2008 estándares de calidad que se controlan regularmente para garantizar su efectividad y la continua adaptación a las máximas normas de calidad.

14

Tenova TAKRAF se preocupa por ofrecer soluciones ecológicas y equilibra los intereses económicos, el desarrollo del rendimiento y la sostenibilidad en todas sus decisiones.

Las áreas de producción de TAKRAF se esfuerzan por:• Reducir el gasto energético y el desgaste• Reducir las emisiones en la atmósfera y en el agua• Minimizar el ruido• Proveer alternativas tecnológicas a la tronadura de mineral en las instalaciones de mineria de superficie..

Alta ResponsabilidadMedioambiental

15

El Personales el eje Central

El personal es clave para el éxito y el crecimiento continuo de Tenova TAKRAF. Técnicos e ingenieros cualificados de cinco continentes configuran el núcleo de la empresa y su red.

Las principales características de la plantilla de Tenova TAKRAF son su sobresaliente capacidad técnica y organizativa en cualquier área de actividad, la sólida orientación hacia el cliente, la pasión por la innovación, así como la flexibilidad, cuando se le solicita. Con profesionales de diferentes nacionalidades y de una variada experiencia laboral, Tenova TAKRAF desarrolla y ejecuta proyectos en todo el mundo.Sobre este trasfondo multicultural, los trabajadores, independientemente del lugar en el que se desarrolle su función, afrontan los nuevos retos.

Tenova TAKRAF impulsa y optimiza el talento de cada uno de sus empleados en favor del equipo y de sus clientes. A través del asesoramiento en cada fase individual del desarrollo laboral, la continua transmisión de conocimientos y el perfeccionamiento práctico: Tenova TAKRAF garantiza la competencia técnica de todos los empleados.

18

Tenova TAKRAF

Torgauer Straße 33604347 LeipzigAlemaniaphone +49 341 2423 500fax +49 341 2423 510sales@takraf.com

Bahnhofstraße 2601979 LauchhammerAlemaniaphone +49 3574 854 0fax +49 3574 854 100service@takraf.com

Torre ShippingVia De Marini, 5316149 GenoaItaliaphone +39 010 6054067fax +39 010 6054710bulkhandling@it.tenovagroup.com

www.takraf.comwww.tenovagroup.com

TECHINT GROUP

TAKRAF