open standards
TRANSCRIPT
![Page 1: Open Standards](https://reader031.vdocument.in/reader031/viewer/2022020123/55ab16581a28abce4b8b46c1/html5/thumbnails/1.jpg)
Open Standards, Bridge Continents, Markets and Cultures
Andrzej Zydroń,
March 2014
![Page 2: Open Standards](https://reader031.vdocument.in/reader031/viewer/2022020123/55ab16581a28abce4b8b46c1/html5/thumbnails/2.jpg)
Why Standards?
![Page 3: Open Standards](https://reader031.vdocument.in/reader031/viewer/2022020123/55ab16581a28abce4b8b46c1/html5/thumbnails/3.jpg)
Why have Standards?
![Page 4: Open Standards](https://reader031.vdocument.in/reader031/viewer/2022020123/55ab16581a28abce4b8b46c1/html5/thumbnails/4.jpg)
Why have Standards?
![Page 5: Open Standards](https://reader031.vdocument.in/reader031/viewer/2022020123/55ab16581a28abce4b8b46c1/html5/thumbnails/5.jpg)
Why have Standards?
![Page 6: Open Standards](https://reader031.vdocument.in/reader031/viewer/2022020123/55ab16581a28abce4b8b46c1/html5/thumbnails/6.jpg)
Why have Standards?
![Page 7: Open Standards](https://reader031.vdocument.in/reader031/viewer/2022020123/55ab16581a28abce4b8b46c1/html5/thumbnails/7.jpg)
ISO Standard
![Page 8: Open Standards](https://reader031.vdocument.in/reader031/viewer/2022020123/55ab16581a28abce4b8b46c1/html5/thumbnails/8.jpg)
Standards = Efficiency
![Page 9: Open Standards](https://reader031.vdocument.in/reader031/viewer/2022020123/55ab16581a28abce4b8b46c1/html5/thumbnails/9.jpg)
Standards = Lower Costs
![Page 10: Open Standards](https://reader031.vdocument.in/reader031/viewer/2022020123/55ab16581a28abce4b8b46c1/html5/thumbnails/10.jpg)
Standards = Safe to Implement
![Page 11: Open Standards](https://reader031.vdocument.in/reader031/viewer/2022020123/55ab16581a28abce4b8b46c1/html5/thumbnails/11.jpg)
Standards = Greater Interoperability
![Page 12: Open Standards](https://reader031.vdocument.in/reader031/viewer/2022020123/55ab16581a28abce4b8b46c1/html5/thumbnails/12.jpg)
Standards: Unforeseen Benefits
![Page 13: Open Standards](https://reader031.vdocument.in/reader031/viewer/2022020123/55ab16581a28abce4b8b46c1/html5/thumbnails/13.jpg)
Standards: Misuse
imap://azydron%40xml-intl%40xml-intl%[email protected]:143/fetch%3EUID%3E.INBOX%3E87222?part=1.2&filename=image003.jpg
![Page 14: Open Standards](https://reader031.vdocument.in/reader031/viewer/2022020123/55ab16581a28abce4b8b46c1/html5/thumbnails/14.jpg)
Standards: Abuse
![Page 15: Open Standards](https://reader031.vdocument.in/reader031/viewer/2022020123/55ab16581a28abce4b8b46c1/html5/thumbnails/15.jpg)
Standards: Sabotage
• Sabotaged Standards:
• Proprietary extensions• Bad implementations
![Page 16: Open Standards](https://reader031.vdocument.in/reader031/viewer/2022020123/55ab16581a28abce4b8b46c1/html5/thumbnails/16.jpg)
![Page 17: Open Standards](https://reader031.vdocument.in/reader031/viewer/2022020123/55ab16581a28abce4b8b46c1/html5/thumbnails/17.jpg)
Core L10 Standards
• W3C ITS Document Rules
• ETSI LIS SRX
• ETSI LIS xml:tm
• ETSI LIS TMX
• ETSI LIS TBX
• ETSI LIS GMX
• OASIS XLIFF
• W3C/OASIS DITA (XHTML, DocBook, or any XML Vocabulary)
• Linport Interoperability: TIPP XLIFF:doc
![Page 18: Open Standards](https://reader031.vdocument.in/reader031/viewer/2022020123/55ab16581a28abce4b8b46c1/html5/thumbnails/18.jpg)
Putting It All Together
![Page 19: Open Standards](https://reader031.vdocument.in/reader031/viewer/2022020123/55ab16581a28abce4b8b46c1/html5/thumbnails/19.jpg)
• Open Architecture for XML Authoring and Localization (OAXAL)
– http://wiki.oasis-open.org/oaxal/FrontPage
![Page 20: Open Standards](https://reader031.vdocument.in/reader031/viewer/2022020123/55ab16581a28abce4b8b46c1/html5/thumbnails/20.jpg)
OAXAL 2.0
![Page 21: Open Standards](https://reader031.vdocument.in/reader031/viewer/2022020123/55ab16581a28abce4b8b46c1/html5/thumbnails/21.jpg)
OAXAL 2.0
![Page 22: Open Standards](https://reader031.vdocument.in/reader031/viewer/2022020123/55ab16581a28abce4b8b46c1/html5/thumbnails/22.jpg)
OAXAL Benefits
• SOA (Service Oriented Architecture) Open Architecture
• Open Standards - Open APIs
• Easy Exchange
• Modular design
• Interoperability
• Very high level of automation
![Page 23: Open Standards](https://reader031.vdocument.in/reader031/viewer/2022020123/55ab16581a28abce4b8b46c1/html5/thumbnails/23.jpg)
Localization without Standards
Customer
source text
source text extract extracted text tm process
prepared text
translatetranslated text
target texttarget text
merge target text
QA
![Page 24: Open Standards](https://reader031.vdocument.in/reader031/viewer/2022020123/55ab16581a28abce4b8b46c1/html5/thumbnails/24.jpg)
True Cost of Translation
![Page 25: Open Standards](https://reader031.vdocument.in/reader031/viewer/2022020123/55ab16581a28abce4b8b46c1/html5/thumbnails/25.jpg)
OAXAL in Action
![Page 26: Open Standards](https://reader031.vdocument.in/reader031/viewer/2022020123/55ab16581a28abce4b8b46c1/html5/thumbnails/26.jpg)
Translating English Soccer Articles into Arabic 24x7
![Page 27: Open Standards](https://reader031.vdocument.in/reader031/viewer/2022020123/55ab16581a28abce4b8b46c1/html5/thumbnails/27.jpg)
Translating English Soccer Articles into Arabic 24x7
![Page 28: Open Standards](https://reader031.vdocument.in/reader031/viewer/2022020123/55ab16581a28abce4b8b46c1/html5/thumbnails/28.jpg)
Browser-Based Workbench
![Page 29: Open Standards](https://reader031.vdocument.in/reader031/viewer/2022020123/55ab16581a28abce4b8b46c1/html5/thumbnails/29.jpg)
OAXAL In Action
![Page 30: Open Standards](https://reader031.vdocument.in/reader031/viewer/2022020123/55ab16581a28abce4b8b46c1/html5/thumbnails/30.jpg)
Interoperability Now!/Linport
• XLIFF 1.2 implementation issues The broken promise Core fine Too many options Too many implementation issues
• Need to concentrate on the ‘I’ for Interchange• No way to ‘package’ up translation assets• The GOAL:
To be able to round trip transparently between different TMS/CAT tools
www.interoperability-now.org
![Page 31: Open Standards](https://reader031.vdocument.in/reader031/viewer/2022020123/55ab16581a28abce4b8b46c1/html5/thumbnails/31.jpg)
Interoperability Now!/Linport
• Born out of frustration and necessity• Early 2012• Members
• Bioloom Group• Kilgray• Medtronic• Ontram• Spartan Software• XTM-INTL
• The goal:• True 100% roundtrip interoperability between
TMS/CAT tools• May 2013 XTM International/Kilgray
• First 100% roundtripping