operating instructions (hungarian)használati útmutató típus kx-tg6811pdkx-tg6812pd kx-tg6881pd...

68
Használati útmutató Típus KX-TG6811PD KX-TG6812PD KX-TG6881PD Digitális zsinórnélküli telefon Típus KX-TG6821PD Digitális zsinórnélküli üzenetrögzítős telefon Az ábrán a KX-TG6811 típus látható. $ NpV]OpN KDV]QiODWED YpWHOH HOĘWW ROYDVVD HO Ä$] HOVĘ OpSpVHN´ IHMH]HWHW OiVG ROGDO .|V]|QMN KRJ\ 3DQDVRQLF WHUPpNHW YiViUROW .pUMN KDV]QiODW HOĘWW ROYDVVD HO H]W D] ~WPXWDWyW pV ĘUL]]H PHJ PHUW D NpVĘEELHNEHQ LV KDV]QRV OHKHW KD YDODPLQHN XWiQD NtYiQ Qp]QL $KKR] KRJ\ H]W D NpV]OpNHW D KD]iMiEDQ KDV]QiOKDVVD HOĘV]|U iOOtWVD iW D NpV]OpN WHUOHWL EHiOOtWiVDLW D] gQ RUV]iJiQDN PHJIHOHOĘHQ ROGDO 6]NVpJ V]HULQW YiOWR]WDVVD PHJ D NpV]OpN NLMHO]pVL Q\HOYpW ROGDO TG68xxPD(hu-hu)_0227_ver021.pdf 1 2/27/2013 8:41:08 AM

Upload: others

Post on 09-Mar-2020

4 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: Operating Instructions (Hungarian)Használati útmutató Típus KX-TG6811PDKX-TG6812PD KX-TG6881PD Digitális zsinórnélküli telefon Típus KX-TG6821PDDigitális zsinórnélküli

Használati útmutató

Típus KX-TG6811PDKX-TG6812PDKX-TG6881PD

Digitális zsinórnélküli telefon

Típus KX-TG6821PD

Digitális zsinórnélküli üzenetrögzít!s telefon

Az ábrán a KX-TG6811 típus látható.

$�NpV]�OpN�KDV]QiODWED�YpWHOH�HOĘWW�ROYDVVD�HOÄ$]�HOVĘ�OpSpVHN´�IHMH]HWHW��OiVG������ROGDO�.|V]|QM�N��KRJ\�3DQDVRQLF�WHUPpNHW�YiViUROW�

.pUM�N��KDV]QiODW�HOĘWW�ROYDVVD�HO�H]W�D]�~WPXWDWyW��pV�ĘUL]]H�PHJ��PHUW�D�NpVĘEELHNEHQ�LVKDV]QRV�OHKHW��KD�YDODPLQHN�XWiQD�NtYiQ�Qp]QL�$KKR]��KRJ\�H]W�D�NpV]�OpNHW�D�KD]iMiEDQ�KDV]QiOKDVVD��HOĘV]|U�iOOtWVD�iW�D�NpV]�OpNWHU�OHWL�EHiOOtWiVDLW�D]�gQ�RUV]iJiQDN�PHJIHOHOĘHQ������ROGDO���6]�NVpJ�V]HULQWYiOWR]WDVVD�PHJ�D�NpV]�OpN�NLMHO]pVL�Q\HOYpW������ROGDO��

TG68xxPD(hu-hu)_0227_ver021.pdf 1 2/27/2013 8:41:08 AM

Page 2: Operating Instructions (Hungarian)Használati útmutató Típus KX-TG6811PDKX-TG6812PD KX-TG6881PD Digitális zsinórnélküli telefon Típus KX-TG6821PDDigitális zsinórnélküli

%HYH]HWpV$]�gQ�WHOHIRQNpV]�OpNH�����������������������������������������,QIRUPiFLyN�D�WDUWR]pNRNUyO������������������������������������ÈOWDOiQRV�LQIRUPiFLy�����������������������������������������������

)RQWRV�LQIRUPiFLyN$]�gQ�EL]WRQViJD�pUGHNpEHQ���������������������������������)RQWRV�EL]WRQViJL�HOĘtUiVRN�����������������������������������$�OHJMREE�PĦN|GpV�pUGHNpEHQ�������������������������������7RYiEEL�LQIRUPiFLyN�����������������������������������������������0ĦV]DNL�DGDWRN�����������������������������������������������������

$]�HOVĘ�OpSpVHN%HiOOtWiV����������������������������������������������������������������0HJMHJ\]pVHN�D�EHiOOtWiVKR]��������������������������������.H]HOĘV]HUYHN�������������������������������������������������������.LMHO]Ę��������������������������������������������������������������������$�WiSOiOiV�EH��pV�NLNDSFVROiVD������������������������������.H]GHWL�EHiOOtWiVRN������������������������������������������������3URJ�KDWy�IXQNFLyJRPE��15�JRPE������������������������(J\�JRPEQ\RPiVRV�WDNDUpNRV�]HPPyG��������������������������������������������������������������

+tYiVRN�NH]GHPpQ\H]pVH�IRJDGiVD+tYiVRN�NH]GHPpQ\H]pVH������������������������������������+tYiVRN�IRJDGiVD�������������������������������������������������+DV]QRV�V]ROJiOWDWiVRN�KtYiV�N|]EHQ������������������%LOOHQW\Ħ]iU������������������������������������������������������������%L]WRQViJL�WDUWDOpN�WiSHOOiWiV��������������������������������

0HJRV]WRWW�WHOHIRQN|Q\Y0HJRV]WRWW�WHOHIRQN|Q\Y���������������������������������������

*\RUVWiUFVi]iV*\RUVWiUFVi]iV�����������������������������������������������������

3URJUDPR]iV3URJUDPR]KDWy�EHiOOtWiVRN�����������������������������������6SHFLiOLV�SURJUDPR]iV������������������������������������������.pV]�OpN�EHMHOHQWNH]pVH��UHJLV]WUiFLy������������������

+tYyIpO�D]RQRVtWy�V]ROJiOWDWiV$�KtYyIpO�D]RQRVtWy�V]ROJiOWDWiVKDV]QiODWD�������������������������������������������������������������%HM|Y�KtYiVOLVWD���������������������������������������������������

606��6KRUW�0HVVDJH�6HUYLFH��U|YLGV]|YHJHV��]HQHW�606�KDV]QiODWD����������������������������������������������������

$]�606�EH��NLNDSFVROiVD�������������������������������������$]�606��]HQHWN|]SRQW�V]iPDLQDNWiUROiVD�����������������������������������������������������������������h]HQHW�N�OGpVH�����������������������������������������������������h]HQHW�IRJDGiVD���������������������������������������������������(J\pE�EHiOOtWiVRN��������������������������������������������������

h]HQHWU|J]tWĘh]HQHWU|J]tWĘ��������������������������������������������������������$]��]HQHWU|J]tWĘ�EH��NLNDSFVROiVD�����������������������hGY|]OĘV]|YHJ������������������������������������������������������h]HQHWHN�OHMiWV]iVD�D�Ei]LViOORPiVKDV]QiODWiYDO��������������������������������������������������������h]HQHWHN�OHMiWV]iVD�D�KRUGR]KDWy�NpV]�OpNKDV]QiODWiYDO��������������������������������������������������������6SHFLiOLV�IXQNFLyN�~M��]HQHWUĘO�YDOypUWHVtWpVUH�������������������������������������������������������������7iYYH]pUOpV�����������������������������������������������������������h]HQHWU|J]tWĘ�EHiOOtWiVRN��������������������������������������

+DQJSRVWD�V]ROJiOWDWiV+DQJSRVWD�V]ROJiOWDWiV�����������������������������������������

%HOVĘ�KtYiV��LQWHUFRP��.pV]�OpNNHUHVĘ%HOVĘ�KtYiV��LQWHUFRP�������������������������������������������.pV]�OpNNHUHVĘ�����������������������������������������������������+tYiV�iWDGiVD��NRQIHUHQFLDKtYiV��������������������������

+DV]QRV�LQIRUPiFLyN.DUDNWHUHN�EHYLWHOH�����������������������������������������������+LED�]HQHWHN��������������������������������������������������������+LEDHOKiUtWiV���������������������������������������������������������0HJIHOHOĘVpJL�Q\LODWNR]DW��������������������������������������/&'�WHOMHV�OHtUiVD��������������������������������������������������

7iUJ\PXWDWy7iUJ\PXWDWy��������������������������������������������������

7DUWDORP

TG68xxPD(hu-hu)_0227_ver021.pdf 2 2/27/2013 8:41:08 AM

Page 3: Operating Instructions (Hungarian)Használati útmutató Típus KX-TG6811PDKX-TG6812PD KX-TG6881PD Digitális zsinórnélküli telefon Típus KX-TG6821PDDigitális zsinórnélküli

$]�gQ�WHOHIRQNpV]�OpNH� .;�7*�����VRUR]DW � .;�7*����

! $]�iEUiQ�D�.;�7*�����WtSXV�OiWKDWy�

� .;�7*�����VRUR]DW

6RUR]DW 7tSXV%i]LViOORPiV +RUGR]KDWy�NpV]�OpN7tSXVV]iP 7tSXVV]iP 0HQQ\LVpJ

.;�7*����VRUR]DW

.;�7*���� .;�7*���� .;�7*$��� �

.;�7*���� .;�7*���� .;�7*$��� �

.;�7*���� � .;�7*���� .;�7*$��� �

.;�7*����VRUR]DW

.;�7*���� .;�7*���� .;�7*$��� �

� (QQHN�D�PRGHOOQHN�D�WDUWR]pNDL�N|]|WW�HJ\�NXOFVNHUHVĘW��.;�7*$��);��LV�WDOiO��$�NXOFVNHUHVĘ�DNpV]�OpNKH]�J\iULODJ�YDQ�UHJLV]WUiOYD��+D�D�NXOFVNHUHVĘW�HJ\�N|QQ\HQ�HOYHV]tWKHWĘ�WiUJ\KR]�U|J]tWL�DNNRU�D�IXQNFLyW�KDV]QiOYD�PHJWDOiOKDWMD�D]�HOWĦQW�WiUJ\DW��$�NXOFVNHUHVĘYHO�NDSFVRODWRV�WRYiEELLQIRUPiFLypUW�OiVG�D�WHOHStWpVL�~WPXWDWyW�

! (EEHQ�D]�~WPXWDWyEDQ�D]�DOiEEL�WtSXVV]iPRN�YpJpQ�OpY�XWyWDJRW��3'��HOKDJ\WXN�.;�7*����3'�.;�7*����3'�.;�7*����3'�.;�7*����3'

%HYH]HWpV

TG68xxPD(hu-hu)_0227_ver021.pdf 3 2/27/2013 8:41:08 AM

Page 4: Operating Instructions (Hungarian)Használati útmutató Típus KX-TG6811PDKX-TG6812PD KX-TG6881PD Digitális zsinórnélküli telefon Típus KX-TG6821PDDigitális zsinórnélküli

.�O|QEVpJHN�D�V]ROJiOWDWiVRNEDQ

6RUR]DW h]HQHWU|J]tWĘ%HOVĘ�KtYiV��LQWHUFRP�+RUGR]KDWy�NpV]�OpNHN�N|]|WW

.;�7*�����VRUR]DW ± $ �

.;�7*�����VRUR]DW $ $ �

� (J\HWOHQ�Np]LEHV]pOĘV�WtSXVRN��$�KRUGR]KDWy�NpV]�OpNHN�N|]|WW�EHOVĘ�KtYiVRN�NH]GHPpQ\H]KHWĘN��KDPHJYiViURO�HJ\�YDJ\�W|EE�RSFLRQiOLV�Np]LEHV]pOĘW��pV�UHJLV]WUiOMD�D]RNDW�����ROGDO��

,QIRUPiFLyN�D�WDUWR]pNRNUyO

0HOOpNHOW�WDUWR]pNRN

6]iP 7DUWR]pN�WpWHOHN�7tSXVV]iP

0HQQ\LVpJ.;�7*����.;�7*����.;�7*����

.;�7*����

� +iOy]DWL�DGDSWHU�D�Ei]LViOORPiVKR]�31/9���&( � �� 7HOHIRQYRQDO�YH]HWpN � �� ÒMUDW|OWKHWĘ�DNNXPXOiWRURN � � �

� +RUGR]KDWy�NpV]�OpN�DNNXPXOiWRU�IHGHOH � � �

7|OWĘ ± � +iOy]DWL�DGDSWHU�D�W|OWĘK|]�31/9���&( ± �

� $]�DNNXPXOiWRURN�FVHUpMpUH�YRQDWNR]y�LQIRUPiFLyW�OiVG�����ROGDO� � $�KRUGR]KDWy�NpV]�OpN�DNNXPXOiWRU�IHGHOH�NLV]iOOtWiVNRU�D�Np]LEHV]pOĘQ�YDQ�

��.;�7*�����WtSXVQiO

6]iP 7DUWR]pN�WpWHOHN�7tSXVV]iP 0HQQ\LVpJ� .XOFVNHUHV�.;�7*$��); �� &5�WtSXV~�OtWLXP�JRPEHOHP�&5���� �

� � � �

� � � � � �

%HYH]HWpV

TG68xxPD(hu-hu)_0227_ver021.pdf 4 2/27/2013 8:41:08 AM

Page 5: Operating Instructions (Hungarian)Használati útmutató Típus KX-TG6811PDKX-TG6812PD KX-TG6881PD Digitális zsinórnélküli telefon Típus KX-TG6821PDDigitális zsinórnélküli

2SFLRQiOLV�FVHUH�WDUWR]pNRN.pUM�N��KRJ\�D�NHUHVNHGHOPL�LQIRUPiFLyNNDO�NDSFVRODWEDQ�YHJ\H�IHO�D�NDSFVRODWRW�D�KLYDWDORV�3DQDVRQLFIRUJDOPD]yYDO�

7DUWR]pN�WpWHO 7tSXVV]iPÒMUDW|OWKHWĘ�DNNXPXOiWRURN ++5��09( �

$NNXPXOiWRU�WtSXV�± 1LNNHO�PHWiOKLGULG��1L�0+�± ��GE�$$$��5����PpUHWĦ�DNNXPXOiWRU��PLQGHJ\LN�KRUGR]KDWy

NpV]�OpNKH]'(&7�iWMiWV]y�iOORPiV .;�$���.XOFVNHUHVĘ .;�7*$��); �

� $�FVHUH�DNNXPXOiWRURN�NDSDFLWiVD�HVHWOHJ�HOWpU�D�PHOOpNHOW�DNNXPXOiWRURNpWyO� � +D�HJ\�N|QQ\HQ�HOYHV]WKHWĘ�WiUJ\KR]�KR]]iFVDWROWD�D�NXOFVNHUHVĘW��PD[������PDMG�D]W�HJ\�3DQDVRQLF

WtSXV~��GLJLWiOLV�]VLQyUQpON�OL�WHOHIRQKR]�UHJLV]WUiOWD��D�NpUGpVHV�WiUJ\DW�N|QQ\HQ�PHJWDOiOKDWMD�/iWRJDVVD�PHJ�KRQODSXQNDW�KWWS���SDQDVRQLF�QHW�SFF�SURGXFWV�WHOHSKRQH�S�WJD���$]�gQ�N|]HOpEHQ�NDSKDWy�NXOFVNHUHVĘN�HOpUKHWĘVpJpYHO�NDSFVRODWRVDQ�IRUGXOMRQ�D�3DQDVRQLF�KR]YDJ\�D�GRNXPHQWXP�KiWODSMiQ�IHOW�QWHWHWW�KLYDWDORV�PiUNDNHUHVNHGĘK|]�

7HOHIRQUHQGV]HUpQHN�EĘYtWpVH

+RUGR]KDWy�NpV]�OpN��RSFLRQiOLV���.;�7*$���);7HOHIRQUHQGV]HUpW�EĘYtWKHWL�D]iOWDO��KRJ\�HJ\HWOHQEi]LViOORPiVUD�RSFLRQiOLV�KRUGR]KDWy�NpV]�OpNHNHW�PD[����GE��MHOHQWNH]WHW�EH�! $]�RSFLRQiOLV�Np]LEHV]pOĘN�V]tQH�HOWpUKHW�D

WDUWR]pN�KRUGR]KDWy�NpV]�OpNHN�V]tQpWĘO�

ÈOWDOiQRV�LQIRUPiFLy! (]�D�NpV]�OpN�/HQJ\HORUV]iJ�pV�0DJ\DURUV]iJ�DQDOyJ�WHOHIRQKiOy]DWiQ�W|UWpQĘ�KDV]QiODWUD�NpV]�OW�! %iUPLO\HQ�SUREOpPD�HVHWpQ�OHJHOĘV]|U�LV�YHJ\H�IHO�D�NDSFVRODWRW�D�EHUHQGH]pV�V]iOOtWyMiYDO�0HJIHOHOĘVpJL�Q\LODWNR]DW�! $�3DQDVRQLF�6\VWHP�1HWZRUNV�&R���/WG��NLMHOHQWL��KRJ\�H]�D�'(&7�]VLQyUQpON�OL�WHOHIRQNpV]�OpN�PHJIHOHO

D�UiGLyEHUHQGH]pVHNUĘO�pV�D]�HOHNWURQLNXV�KtUN|]OĘ�YpJEHUHQGH]pVHNUĘO�V]yOy��577(���������(.LUiQ\HOY�iOWDO�HOĘtUW�N|YHWHOPpQ\HNQHN�$]�HEEHQ�D]�~WPXWDWyEDQ�OHtUW�3DQDVRQLF�WHUPpNHNUH�YRQDWNR]y�PHJIHOHOĘVpJL�Q\LODWNR]DWRN�OHW|OWKHWĘND]�DOiEEL�ZHEFtPUĘO�KWWS���ZZZ�GRF�SDQDVRQLF�GH9HJ\H�IHO�D�NDSFVRODWRW�D�KLYDWDORV�NpSYLVHOHWWHO�3DQDVRQLF�7HVWLQJ�&HQWUH

%HYH]HWpV

TG68xxPD(hu-hu)_0227_ver021.pdf 5 2/27/2013 8:41:09 AM

Page 6: Operating Instructions (Hungarian)Használati útmutató Típus KX-TG6811PDKX-TG6812PD KX-TG6881PD Digitális zsinórnélküli telefon Típus KX-TG6821PDDigitális zsinórnélküli

3DQDVRQLF�0DUNHWLQJ�(XURSH�*PE+:LQVEHUJULQJ�����������+DPEXUJ��*HUPDQ\

(J\�NpVĘEEL�KLYDWNR]iVKR]-DYDVROMXN��KRJ\�MHJ\H]]H�IHO�D]�DOiEELDNEDQ�EL]WRVtWRWW�KHO\UH�D]RNDW�D]�LQIRUPiFLyNDW��DPHO\HNVHJtWVpJpUH�OHV]QHN��DPLNRU�EiUPLO\HQ�JDUDQFLiOLV�MDYtWiVW�LJpQ\HO�

*\iUL�V]iP � 9iViUOiV�NHOWH�D�Ei]LViOORPiV�DOMiQ�WDOiOKDWy�$�NHUHVNHG�QHYH�pV�FtPH � �

Csatolja ide a vásárláskor kapott nyugtát.

%HYH]HWpV

TG68xxPD(hu-hu)_0227_ver021.pdf 6 2/27/2013 8:41:09 AM

Page 7: Operating Instructions (Hungarian)Használati útmutató Típus KX-TG6811PDKX-TG6812PD KX-TG6881PD Digitális zsinórnélküli telefon Típus KX-TG6821PDDigitális zsinórnélküli

$]�gQ�EL]WRQViJD�pUGHNpEHQ$�V~O\RV�VpU�OpVHN�pV�pOHWYHV]pO\HV�KHO\]HWHNHONHU�OpVH�pUGHNpEHQ�ILJ\HOPHVHQ�ROYDVVD�HO�H]W�DUpV]W��PLHOĘWW�KDV]QiODWED�YHQQp�D�NpV]�OpNpW��KRJ\DQQDN�EL]WRQViJRV�pV�PHJIHOHOĘ�PĦN|GWHWpVHEL]WRVtWYD�OHJ\HQ�

),*<(/(0

+iOy]DWL�FVDWODNR]WDWiV! &VDN�D�NpV]�OpNHQ�IHOW�QWHWHWW�WiSIRUUiVW

KDV]QiOMD�! 1H�WHUKHOMH�W~O�D�KiOy]DWL�FVDWODNR]yW�pV�D

KRVV]DEEtWy�]VLQyURNDW��(]�W�]HW�YDJ\�iUDP�WpVWRNR]KDW�

! 'XJMD�EH��WN|]pVLJ�D�KiOy]DWL�DGDSWHUW�FVDWODNR]yGXJyW�D�KiOy]DWL�DOM]DWED��+D�QHP�tJ\FVDWODNR]WDWMD��D]�iUDP�WpVW�pV�YDJ\W~OPHOHJHGpVW�RNR]KDW��DPL�WĦ]K|]�YH]HWKHW�

! 5HQGV]HUHVHQ�WiYROtWVRQ�HO�PLQGHQIpOH�SRUW�VWE�D�KiOy]DWL�DGDSWHUUĘO�WiSFVDWODNR]yUyO�RO\PyGRQ��KRJ\�NLK~]]D�D�IDOL�DOM]DWEyO��PDMG�HJ\V]iUD]�UXKDGDUDEEDO�OHW|UOL��$�IHOJ\�OHPOHWW�SRU�DEHV]tYRWW�QHGYHVVpJ�VWE��PLDWW�NiURVtWKDWMD�DV]LJHWHOpVW��pV�W�]HW�RNR]KDW�

! +~]]D�NL�D�NpV]�OpNHW�D�IDOL�DOM]DWEyO��KD�D]I�VW|W��NHOOHPHWOHQ�V]DJRW�YDJ\�V]RNDWODQ�KDQJRWERFViW�NL��(]HN�D�N|U�OPpQ\HN�W�]HW�YDJ\iUDP�WpVW�RNR]KDWQDN��(OOHQĘUL]]H��KRJ\�DNpV]�OpN�PiU�QHP�I�VW|O��pV�YHJ\H�IHO�DNDSFVRODWRW�HJ\�V]HU]ĘG|WW�V]HUYL]]HO�

! +~]]D�NL�D�NpV]�OpNHW�D�IDOL�DOM]DWEyO��pV�VRKD�QHpULQWVH�PHJ�D�NpV]�OpN�EHOVHMpW��KD�D]�D�Ki]VpU�OpVH�PLDWW�KR]]iIpUKHWĘYp�YiOW�

! 6RKD�QH�Q\~OMRQ�D�FVDWODNR]yKR]�QHGYHV�Np]]HO�PHUW�iUDP�WpV�pUKHWL�

7HOHStWpV! (J\�HVHWOHJHV�WĦ]�YDJ\�iUDP�WpV�HONHU�OpVH

pUGHNpEHQ�D�NpV]�OpNHW�QH�pUMH�HV��LOOHWYHVHPPLO\HQ�QHGYHVVpJ�

! 1H�KHO\H]]H��LOOHWYH�QH�KDV]QiOMD�D�NpV]�OpNHWRO\DQ�DXWRPDWLNXV�YH]pUOpVĦ�HV]N|]|NN|]HOpEHQ��PLQW�SpOGiXO�D]�DXWRPDWLNXV�DMWyN�pVWĦ]ULDV]WyN��$�NpV]�OpNEĘO�NLERFViWRWWUiGLyKXOOiPRN�D]�LO\HQ�HV]N|]|N�KLEiVPĦN|GpVpW�RNR]KDWMiN��DPL�EDOHVHWHWHUHGPpQ\H]KHW�

! 1H�KDJ\MD��KRJ\�D�KiOy]DWL�DGDSWHU�YDJ\�DWHOHIRQYH]HWpN�W~O]RWWDQ�PHJIHV]�OM|Q�PHJW|UM|Q��YDJ\�QHKp]�WiUJ\DN�DOi�NHU�OM|Q�

+DV]QiODW�N|]EHQL�EL]WRQViJL�HOĘtUiVRN! 7LV]WtWiV�HOĘWW�K~]]D�NL�D�NpV]�OpNHW�D

NRQQHNWRUEyO��1H�KDV]QiOMRQ�IRO\pNRQ\�YDJ\DHURV]RORV�WLV]WtWyV]HUW�

! 1H�V]HUHOMH�V]pW�D�NpV]�OpNHW�! 1H�|QWV|Q�IRO\DGpNRW��ROGyV]HUW��WLV]WtWyV]HUW

VWE���D�WHOHIRQYRQDO�YH]HWpN�FVDWODNR]yMiUDLOOHWYH�QH�KDJ\MD��KRJ\�EiUPLO\HQ�QHGYHVVpJpUMH��(]�W�]HW�RNR]KDW��+D�D�WHOHIRQYRQDOYH]HWpN�FVDWODNR]yMD�QHGYHV�OHV]��D]RQQDOK~]]D�NL�D�WHOHIRQ�FVDWODNR]yDOM]DWiEyO��pV�QHKDV]QiOMD�

(JpV]VpJ�J\! +D�J\yJ\iV]DWL�VHJpGHV]N|]W�KDV]QiO��SpOGiXO

SDFHPDNHUW�YDJ\�KDOOyNpV]�OpNHW��NpUMHQIHOYLOiJRVtWiVW�D�J\yJ\iV]DWL�VHJpGHV]N|]J\iUWyMiWyO�DUUD�YRQDWNR]yDQ��KRJ\�H]HN�D]HV]N|]|N�PHJIHOHOĘHQ�iUQ\pNROYD�YDQQDN�HUiGLyIUHNYHQFLiV�V]HPSRQWEyO���$�NpV]�OpNIUHNYHQFLDWDUWRPiQ\D������*+]�±������*+]��pVD�UiGLyIUHNYHQFLiV�DGiVL�WHOMHVtWPpQ\�����P:�PD[����

! 1H�KDV]QiOMD�H]W�D�NpV]�OpNHW�HJpV]VpJ�J\LLQWp]PpQ\HNEHQ��KD�HUUH�EiUPLO\HQ�V]DEiO\]DWLWiMpNR]WDWy�XWDO��$�NyUKi]DN��LOOHWYH�D]HJpV]VpJ�J\L�LQWp]PpQ\HN�KDV]QiOKDWQDN�RO\DQEHUHQGH]pVHNHW��DPHO\HN�pU]pNHQ\HN�OHKHWQHND�UiGLyIUHNYHQFLiUD�

9,*<È=$7

7HOHStWpV�pV�HOKHO\H]pV! 6RKD�QH�WHOHStWVHQ�WHOHIRQYH]HWpNHW�YLOOiPOiVRV

YLKDU�LGHMpQ�! 6RKD�QH�WHOHStWVHQ�WHOHIRQFVDWODNR]yW�QHGYHV

KHO\UH��NLYpYH��KD�D�FVDWODNR]y�NLIHMH]HWWHQQHGYHV�KHO\UH�NpV]�OW�

! 6RKD�QH�pUMHQ�D�OHFVXSDV]tWRWWWHOHIRQYH]HWpNKH]�VHP�D�NLYH]HWpVHLKH]��FVDNDPLNRU�PiU�PHJV]�QWHWWH�D�WHOHIRQYRQDO�pV�DKiOy]DWL�LQWHUIpV]�NDSFVRODWiW�

! $�WHOHIRQYRQDODN�WHOHStWpVHNRU�pVYiOWR]WDWiVDNRU�MiUMRQ�HO�yYDWRVDQ�

! $�KiOy]DWL�DGDSWHU�KDV]QiODWRV�I�PHJV]DNtWyHV]N|]NpQW��%L]WRVtWVD��KRJ\�D�KiOy]DWL�DOM]DW�D

)RQWRV�LQIRUPiFLyN

TG68xxPD(hu-hu)_0227_ver021.pdf 7 2/27/2013 8:41:09 AM

Page 8: Operating Instructions (Hungarian)Használati útmutató Típus KX-TG6811PDKX-TG6812PD KX-TG6881PD Digitális zsinórnélküli telefon Típus KX-TG6821PDDigitális zsinórnélküli

NpV]�OpN�N|]HOpEHQ��N|QQ\HQ�KR]]iIpUKHWĘKHO\HQ�OHJ\HQ�WHOHStWYH�

! (]�D�EHUHQGH]pV�QHP�DONDOPDV�KtYiVRNUD�D]DOiEEL�HVHWHNEHQ�± D�KRUGR]KDWy�NpV]�OpN�DNNXPXOiWRUDL

OHPHU�OWHN�YDJ\�PHJKLEiVRGWDN�± KiOy]DWL�iUDPNLPDUDGiV�HVHWpQ�± D�ELOOHQW\Ħ]iU�EH�YDQ�NDSFVROYD�

$NNXPXOiWRU! $]W�MDYDVROMXN��KRJ\�D�]�����ROGDO�UHIHUHQFLiNEDQ

PHJDGRWW�DNNXPXOiWRURNDW�KDV]QiOMD��&6$.~MUDW|OWKHWĘ��$$$��5����PpUHWĦ�1L�0+DNNXPXOiWRURNDW�+$6=1È/-21�

! 1H�KDV]QiOMRQ�HJ\�WW�UpJL�pV�~M�DNNXPXOiWRURNDW�! 1H�Q\LVVD�IHO��QH�URQJiOMD�D]�DNNXPXOiWRUW��$

NLIRO\y�HOHNWUROLW�NRUUy]LyW��pJpVL��LOOHWYH�EĘU�YDJ\V]HPVpU�OpVHNHW�RNR]KDW��$]�HOHNWUROLW�PpUJH]Ę�pV�NiURV�KDWiVD�OHKHW��KD�D�V]iMRQ�iW�DV]HUYH]HWEH�NHU�O�

! .�O|Q|V�JRQGGDO�NH]HOMH�D]�DNNXPXOiWRUW�9LJ\i]]RQ��QHKRJ\�RO\DQ�HOHNWURPRV�YH]HWĘN�PLQW�SO��HJ\�J\ĦUĦ��NDUN|WĘ�YDJ\�NXOFVpULQWNH]]HQ�D]�DNNXPXOiWRURNNDO��PHUW�U|YLG]iUWRNR]KDW��pV�D]�DNNXPXOiWRU�pV�YDJ\�D�YH]HWĘDQ\DJ�IHOIRUUyVRGKDW��pV�pJpVL�VpU�OpVW�RNR]KDW�

! $�PHOOpNHOW�LOOHWYH�D�NpV]�OpNKH]�KDV]QiODWUDDMiQORWW�DNNXPXOiWRURNDW�FVDN�D]�HEEHQ�DKDV]QiODWL�~WPXWDWyEDQ�OHtUW�XWDVtWiVRNQDN�pVNRUOiWR]iVRNQDN�PHJIHOHOĘHQ�W|OWVH�

! &VDN�NRPSDWLELOLV�Ei]LViOORPiVW��YDJ\�W|OWĘW�KDV]QiOMRQ�D]�DNNXPXOiWRURN�W|OWpVpKH]�6HPPLO\HQ�PyGRQ�QH�YiOWR]WDVVD�PHJ�DEi]LViOORPiVW��VHP�D�W|OWĘW���+D�QHP�WDUWMD�EHH]HNHW�D]�XWDVtWiVRNDW��D]�DNNXPXOiWRURNPHJGX]]DGKDWQDN�YDJ\�IHOUREEDQKDWQDN�

)RQWRV�EL]WRQViJL�HOĘtUiVRN.pV]�OpNpQHN�KDV]QiODWDNRU�PLQGLJ�WDUWVD�EH�D]DODSYHWĘ�HOĘYLJ\i]DWRVViJL�LQWp]NHGpVHNHW�WĦ]�iUDP�WpV�YDJ\�V]HPpO\L�VpU�OpV�HONHU�OpVHpUGHNpEHQ��EHOHpUWYH�D�N|YHWNH]ĘNHW��� 1H�KDV]QiOMD�H]W�D�NpV]�OpNHW�Yt]�N|]HOpEHQ�

SpOGiXO�I�UGĘNiG��PRVGyNDJ\Oy�YDJ\�NRQ\KDLPRVRJDWy��|EOtWĘ�PHOOHWW��NHU�OMH�D�KDV]QiODWRWQHGYHV�DODJVRUEDQ�LOOHWYH�~V]yPHGHQFHN|]HOpEHQ�LV�

�� 9LOOiPOiVRV�YLKDU�LGHMpQ�OHKHWĘOHJ�QH�KDV]QiOMDD�WHOHIRQW��NLYpYH�D�]VLQyUQpON�OL�WtSXVW���(J\

YLOOiPOiV�iUDP�WpVW�RNR]KDW��PpJ�KD�WiYRODEEFVDS�LV�EH�

�� 1H�KDV]QiOMD�D�WHOHIRQW�Ji]V]LYiUJiVEHMHOHQWpVpUH�D�V]LYiUJiV�N|]YHWOHQ�N|]HOpEHQ�

�� &VDN�D]�HEEHQ�D]�~WPXWDWyEDQ�PHJDGRWWWiSNiEHOW�pV�DNNXPXOiWRURNDW�KDV]QiOMD��1HGREMD�WĦ]EH�D]�DNNXPXOiWRURNDW�)HOUREEDQKDWQDN��7DQXOPiQ\R]]D�iW�D]HVHWOHJHV��VSHFLiOLV�iUWDOPDWODQtWiVL�XWDVtWiVRNKHO\L�V]DEiO\]DWDLW�

ė5,==(�0(*�(=7�$=�Ò7087$7Ï7�

$�OHJMREE�PĦN|GpV�pUGHNpEHQ$�Ei]LViOORPiV�HOKHO\H]pVH�D�]DMHONHU�OpVH$�Ei]LViOORPiV�pV�D�WRYiEEL��NRPSDWLELOLV3DQDVRQLF�NpV]�OpNHN�UiGLyKXOOiPRN�VHJtWVpJpYHONRPPXQLNiOQDN�HJ\PiVVDO�! $�PD[LPiOLV�KDWyWiYROViJ�pV�D�]DMPHQWHV

PĦN|GpV�HOpUpVpKH]�D�Ei]LViOORPiVW�KHO\H]]H�± HJ\�PHJIHOHOĘ��PDJDV�pV�N|]SRQWL�KHO\UH�

DKRO�D�KRUGR]KDWy�NpV]�OpN�pV�DEi]LViOORPiV�N|]|WW�QLQFV�DNDGiO\�D�EHOVĘN|UQ\H]HWEHQ�

± WiYRO�PiV�HOHNWURPRV�NpV]�OpNHNWĘO��SO�WpYpWĘO��UiGLyWyO��V]HPpO\L�V]iPtWyJpSWĘO�YH]HWpNQpON�OL�EHUHQGH]pVWĘO�YDJ\�HJ\�PiVLNWHOHIRQWyO�

± RO\�PyGRQ��KRJ\�QH�Qp]]HQ�UiGLyIUHNYHQFLiVDGyEHUHQGH]pVHN��SpOGiXO�PRELOWHOHIRQFHOODiOORPiVDLQDN�N�OVĘ�DQWHQQiL�IHOp��QHKHO\H]]H�D�Ei]LViOORPiVW�DEODNI�ONpEH��LOOHWYHDEODN�N|]HOpEH��

! $�KDWyWiYROViJ�pV�D�KDQJPLQĘVpJ�I�JJ�D�KHO\LN|UQ\H]HWL�YLV]RQ\RNWyO�

! +D�D�Ei]LViOORPiV�HJ\�DGRWW�WHOHStWpVpQpO�QHPNLHOpJtW�D�YpWHO��KHO\H]]H�iW�D�Ei]LViOORPiVW�DMREE�YpWHO�pUGHNpEHQ�

.|UQ\H]HW! 7DUWVD�WiYRO�D�NpV]�OpNHW�RO\DQ�HOHNWURPRV�]DMW

NHOWĘ�HV]N|]|NWĘO��PLQW�SO��D�IpQ\FV|YHN�pVPRWRURN�

! $�NpV]�OpNHW�yYQL�NHOO�D�W~O]RWW�I�VWWĘO�V]HQQ\H]ĘGpVWĘO��D�SiUiWyO��D�PDJDVKĘPpUVpNOHWWĘO�pV�D�Ui]NyGiVWyO�

! $�NpV]�OpNHW�QH�WHJ\H�NL�N|]YHWOHQ�QDSIpQ\QHN�! 1H�WHJ\HQ�QHKp]�WiUJ\DNDW�D�NpV]�OpN�WHWHMpUH�

)RQWRV�LQIRUPiFLyN

TG68xxPD(hu-hu)_0227_ver021.pdf 8 2/27/2013 8:41:09 AM

Page 9: Operating Instructions (Hungarian)Használati útmutató Típus KX-TG6811PDKX-TG6812PD KX-TG6881PD Digitális zsinórnélküli telefon Típus KX-TG6821PDDigitális zsinórnélküli

! +D�D�NpV]�OpNHW�KRVV]DEE�LGHLJ�QHP�KDV]QiOMD�K~]]D�NL�D�KiOy]DWL�FVDWODNR]yMiW�D�IDOLFVDWODNR]yDOM]DWEyO��NRQQHNWRUEyO��

! $�NpV]�OpNHW�WDUWVD�WiYRO�D�KĘW�VXJiU]yWiUJ\DNWyO��SO��UDGLiWRURNWyO��WĦ]KHO\HNWĘO�VWE��1HWDUWVD�RO\DQ�KHO\LVpJEHQ��DKRO�D�KĘPpUVpNOHW���&�DODWW�YDJ\�����&�IHOHWW�YDQ��$�Q\LUNRVDODJVRURN�V]LQWpQ�NHU�OHQGĘN�

! $�KtYiVRN�PD[LPiOLV�KDWyWiYROViJD�FV|NNHQKHW�KD�D]�DOiEEL�N|UQ\H]HWEHQ�KDV]QiOMD�DNpV]�OpNHW��2O\DQ�WHUHSWiUJ\DN�N|]HOpEHQ��PLQWSpOGiXO�KHJ\HN��DODJXWDN��DOXOMiUyN��IpPREMHNWXPRN��SpOGiXO�GUyWNHUtWpV�VWE�

! +D�D�NpV]�OpNHW�HOHNWURPRV�EHUHQGH]pVHNN|]HOpEHQ��]HPHOWHWL��D]�LQWHUIHUHQFLiW�RNR]KDW�7iYROtWVD�HO�D]�HOHNWURPRV�EHUHQGH]pVHNN|]HOpEĘO�

.DUEDQWDUWiV! 7|U|OMH�iW�D�NpV]�OpN�N�OV�IHO�OHWpW�HJ\

SXKD��QHGYHV�UXKDGDUDEEDO�! 1H�KDV]QiOMRQ�EHQ]LQW��KtJtWyW��YDJ\�PiV

V~UROyV]HUW�

7RYiEEL�LQIRUPiFLyN9,*<È=$7��5REEDQiVYHV]pO\�OpSKHW�IHO��KD�D]DNNXPXOiWRUW�QHP�PHJIHOHOĘ�WtSXVUD�FVHUpOL�6]DEDGXOMRQ�PHJ�D�KDV]QiOW�DNNXPXOiWRURNWyO�D]HOĘtUiVRNQDN�PHJIHOHOĘHQ�

)LJ\HOPH]WHWpV�D�NpV]�OpN�NLGREiViYDO�iWUXKi]iViYDO�YDJ\YLVV]DV]ROJiOWDWiViYDO�NDSFVRODWEDQ! (]�D�NpV]�OpN�D]�gQ�EL]DOPDV�WLWNRV�LQIRUPiFLyLW

WiUROKDWMD��$]�gQ�WLWNRV�EL]DOPDV�DGDWDLQDNPHJyYiVD�pUGHNpEHQ�D]W�MDYDVROMXN��KRJ\PLHOĘWW�D�NpV]�OpNHW�OHVHOHMWH]L��iWUXKi]]D�YDJ\YLVV]DV]ROJiOWDWMD��W|U|OMH�D�PHPyULiEyO�D]�RO\DQLQIRUPiFLyNDW��PLQW�SpOGiXO�D�WHOHIRQN|Q\Y�YDJ\D�KtYiVOLVWD�EHMHJ\]pVHN�

7iMpNR]WDWiV�IHOKDV]QiOyN�V]iPiUD�D]HOKDV]QiOyGRWW�NpV]�OpNHN��V]iUD]HOHPHN

pV�DNNXPXOiWRURN�EHJ\ĦMWpVpUĘO�pViUWDOPDWODQtWiViUyO

1 2 3

$�WHUPpNHNHQ��D�FVRPDJROiVRQ�pV�YDJ\�D�NtVpUĘGRNXPHQWXPRNRQ�V]HUHSOĘ�V]LPEyOXPRN����������D]W�MHOHQWLN��KRJ\�D]�HOKDV]QiOyGRWW�HOHNWURPRVpV�HOHNWURQLNXV�WHUPpNHNHW��V]iUD]HOHPHNHW�pVDNNXPXOiWRURNDW�D]�iOWDOiQRV�Ki]WDUWiVL�KXOODGpNWyON�O|Q�NHOO�NH]HOQL�$]�HOKDV]QiOyGRWW�NpV]�OpNHN��V]iUD]HOHPHN�pVDNNXPXOiWRURN�PHJIHOHOĘ�NH]HOpVH��KDV]QRVtWiVDpV�~MUDIHOKDV]QiOiVD�FpOMiEyO��NpUM�N��KRJ\�D]RUV]iJ�W|UYpQ\HLQHN��YDODPLQW�D���������(.�pV�D��������(.�LUiQ\HOYHNQHN�PHJIHOHOĘHQ�MXWWDVVD�HOD]RNDW�D�NLMHO|OW�J\ĦMWĘKHO\HNUH�(�WHUPpNHN��V]iUD]HOHPHN�pV�DNNXPXOiWRURNHOĘtUiVV]HUĦ�iUWDOPDWODQtWiViYDO�gQ�KR]]iMiUXO�D]pUWpNHV�HUĘIRUUiVRN�PHJyYiViKR]��pVPHJDNDGiO\R]]D�D]�HPEHUL�HJpV]VpJ�pV�DN|UQ\H]HW�NiURVRGiViW��DPLW�HJ\pENpQW�DKXOODGpNRN�QHP�PHJIHOHOĘ�NH]HOpVH�RNR]KDW�$]�HOKDV]QiOyGRWW�WHUPpNHN��V]iUD]HOHPHN�pVDNNXPXOiWRURN�EHJ\ĦMWpVpYHO�pV~MUDIHOKDV]QiOiViYDO�NDSFVRODWEDQ��NpUM�N�pUGHNOĘGM|Q�D�KHO\L�N|]|VVpJpQpO��D�WHU�OHWLKXOODGpNiUWDOPDWODQtWy�V]ROJiODWQiO�YDJ\�DEEDQ�D]�]OHWEHQ��DKRO�D�WHUPpNHNHW�YiViUROWD�(�KXOODGpNRN�V]DEiO\WDODQ�HOKHO\H]pVpW�D�QHP]HWLMRJV]DEiO\RN�E�QWHWKHWLN�

$]�(XUySDL�8QLy��]OHWL�IHOKDV]QiOyLV]iPiUD+D�D]�HOHNWURPRV�YDJ\�HOHNWURQLNXV�EHUHQGH]pVpWĘOPHJ�NtYiQ�V]DEDGXOQL��NpUM�N��WRYiEELWiMpNR]WDWiVpUW�IRUGXOMRQ�D�IRUJDOPD]yMiKR]�YDJ\�DV]iOOtWyMiKR]�

+XOODGpNNH]HOpVL�WiMpNR]WDWy�D]�(XUySDL8QLyQ�NtY�OL�HJ\pE�RUV]iJRNEDQ(]HN�D�V]LPEyOXPRN�����������FVDN�D]�(XUySDL8QLyEDQ�pUYpQ\HVHN��+D�PHJ�NtYiQ�V]DEDGXOQL�DWHUPpNHNWĘO��NpUM�N��OpSMHQ�NDSFVRODWED�D�KHO\L

)RQWRV�LQIRUPiFLyN

TG68xxPD(hu-hu)_0227_ver021.pdf 9 2/27/2013 8:41:09 AM

Page 10: Operating Instructions (Hungarian)Használati útmutató Típus KX-TG6811PDKX-TG6812PD KX-TG6881PD Digitális zsinórnélküli telefon Típus KX-TG6821PDDigitális zsinórnélküli

KDWyViJRNNDO�YDJ\�D�NHUHVNHGĘYHO��pV�NpUGH]]HPHJ�ĘNHW�D�KXOODGpNHOKHO\H]pV�PHJIHOHOĘ�PyGMiUyO�

0HJMHJ\]pV�D�V]iUD]HOHP��pVDNNXPXOiWRU�V]LPEyOXPPDO�NDSFVRODWEDQ(]HN�D�V]LPEyOXPRN�����NpPLDL�V]LPEyOXPPDOHJ\�WW�����DONDOPD]KDWyN��(EEHQ�D]�HVHWEHQWHOMHVtWL�D]�(8�LUiQ\HOYQHN�YHJ\L�DQ\DJUD�YRQDWNR]yN|YHWHOPpQ\pW�

0ĦV]DNL�DGDWRN! 6]DEYiQ\�

'(&7��'LJLWDO�(QKDQFHG�&RUGOHVV7HOHFRPPXQLFDWLRQV�±�7RYiEEIHMOHV]WHWW�GLJLWiOLV]VLQyUQpON�OL�WiYN|]OpV��*$3��*HQHULF�$FFHVV�3URILOH�±�ÈOWDOiQRVKR]]iIpUpVL�SURILO�

! )UHNYHQFLDWDUWRPiQ\������*+]�pV������*+]�N|]|WW

! 5iGLyIUHNYHQFLiV�DGiVL�WHOMHVtWPpQ\�.E�����P:��FVDWRUQiQNpQWL�iWODJWHOMHVtWPpQ\�

! ÈUDPIRUUiV����±����9�$&��������+]

! 7HOMHVtWPpQ\IHOYpWHO�%i]LViOORPiV ��.pV]HQOpW��NE������:0D[LPiOLV��NE������:%i]LViOORPiV ��.pV]HQOpW��NE������:0D[LPiOLV��NE������:7|OW�.pV]HQOpW��NE�������:0D[LPiOLV��NE������:

! 0ĦN|GpVL�IHOWpWHOHN�h]HPL�����&�±�����&�������±������UHODWtYSiUDWDUWDORP��QHP�OHFVDSyGy�

� .;�7*�����VRUR]DW�����ROGDO � .;�7*�����VRUR]DW�����ROGDO

0HJMHJ\]pV�! $�NLYLWHO�pV�D�PĦV]DNL�DGDWRN�PLQGHQ�N�O|Q

pUWHVtWpV�QpON�O�YiOWR]KDWQDN�! $]�HEEHQ�D�NH]HOpVL�~WPXWDWyEDQ�KDV]QiOW

iEUi]ROiV�NLVVp�HOWpUKHW�D�WHUPpN�YDOyViJRVPHJMHOHQpVpWĘO�

��

)RQWRV�LQIRUPiFLyN

TG68xxPD(hu-hu)_0227_ver021.pdf 10 2/27/2013 8:41:09 AM

Page 11: Operating Instructions (Hungarian)Használati útmutató Típus KX-TG6811PDKX-TG6812PD KX-TG6881PD Digitális zsinórnélküli telefon Típus KX-TG6821PDDigitális zsinórnélküli

%HiOOtWiV

&VDWODNR]WDWiVRN��%i]LViOORPiV! &VDN�D�NpV]�OpNKH]�NDSRWW�3DQDVRQLF

31/9���&(�KiOy]DWL�DGDSWHUW�KDV]QiOMD�

*DSL/ADSL sz!r" (nem tartozék) szükséges, ha DSL/ADSL szolgáltatással rendelkezik.

Helyes Helytelen

A csatlakozó aljzathoz

Csak a készülékhez kapott telefonvonal vezetéket használja.

Rögzít" „Kattanás”

Nyomja be a csatlakozót finoman, de határozottan.

DSL/ADSL sz!r"* „Kattanás”

A telefonvonalhoz

��7|OWĘ! &VDN�D�NpV]�OpNKH]�NDSRWW�3DQDVRQLF

31/9���&(�KiOy]DWL�DGDSWHUW�KDV]QiOMD�

A csatlakozó aljzathoz

„Kattanás”

$]�DNNXPXOiWRU�EHKHO\H]pVH! &6$.�$$$��5����PpUHWĦ�1L�0+

DNNXPXOiWRURNDW�+$6=1È/-21�! 1(�KDV]QiOMRQ�DONiOL�PDQJiQ�1L�&G�HOHPHNHW�! hJ\HOMHQ�D�KHO\HV�SRODULWiVUD�� �� ��

CSAK újratölthet! Ni-MH akkumulátort használjon.

! +D�D�Q\HOY�NLYiODV]WiVD�PHJMHOHQLN��OiVG�����ROGDO�

��

$]�HOV�OpSpVHN�

TG68xxPD(hu-hu)_0227_ver021.pdf 11 2/27/2013 8:41:09 AM

Page 12: Operating Instructions (Hungarian)Használati útmutató Típus KX-TG6811PDKX-TG6812PD KX-TG6881PD Digitális zsinórnélküli telefon Típus KX-TG6821PDDigitális zsinórnélküli

$]�DNNXPXOiWRU�W|OWpVH7|OWVH�N|U�OEHO�O���yUiQ�iW�! $PLNRU�D]�DNNXPXOiWRURN�WHOMHVHQ�IHOW|OWĘGWHN��D

NLMHO]ĘQ�D�³7|OWpV�NpV]´�V]|YHJ�OiWKDWy�Ellen!rizze, hogy a “Feltöltés alatt” felirat megjelenik-e.

0HJMHJ\]pVHN�D�EHiOOtWiVKR]0HJMHJ\]pVHN�D�FVDWODNR]WDWiVRNKR]! $�KiOy]DWL�DGDSWHUQHN�PLQGLJ�FVDWODNR]QLD�NHOO�

�$]�DGDSWHU�KDV]QiODW�N|]EHQ�PHOHJV]LN��(]QHP�MHOHQW�KLEiW��

! $�KiOy]DWL�DGDSWHUW�I�JJĘOHJHVHQ��SO��IDORQ�HOKHO\H]HWW�YDJ\�I|OGUH�V]HUHOW�KiOy]DWL�DOM]DWEDNHOO�EHGXJQL��1H�FVDWODNR]WDVVD�D�KiOy]DWLDGDSWHUW�PHQQ\H]HWUH�V]HUHOW�KiOy]DWL�DOM]DWED�PHUW�D]�DGDSWHU�D�V~O\D�PLDWW�NLFV~V]KDW�EHOĘOH�

0HJMHJ\]pVHN�D]�DNNXPXOiWRURNEHKHO\H]pVpKH]! +DV]QiOMD�D�PHOOpNHOW��~MUDW|OWKHWĘ

DNNXPXOiWRURNDW��&VHUHNpQW�D]�~WPXWDWyEDQPHJDGRWW�3DQDVRQLF�~MUDW|OWKHW�DNNXPXOiWRURNKDV]QiODWiW�MDYDVROMXN��OiVG��������ROGDO��

! 7|U|OMH�PHJ�D]�DNNXPXOiWRURN�NLYH]HWpVHLW�� ���HJ\�V]iUD]�UXKiYDO�

! 1H�pUMHQ�D]�DNNXPXOiWRU�NLYH]HWpVHLKH]�� ����VHP�D�NpV]�OpN�pULQWNH]ĘLKH]�

0HJMHJ\]pVHN�D]�DNNXPXOiWRURNW|OWpVpKH]! $�KRUGR]KDWy�NpV]�OpN�D�W|OWpV�VRUiQ�PHOHJV]LN�

(]�QHP�MHOHQW�KLEiW�! 7LV]WtWVD�PHJ�D�KRUGR]KDWy�NpV]�OpN��D�W|OW�pV

D�Ei]LViOORPiV�W|OWĘ�pULQWNH]ĘLW�KDYRQWD�HJ\V]HUHJ\�V]iUD]�pV�SXKD�UXKDGDUDEEDO��$�NpV]�OpNWLV]WtWiVD�HOĘWW�K~]]D�NL�D�WiSNiEHOW�pV�D]�|VV]HVWHOHIRQYH]HWpNHW��+D�D�NpV]�OpNV]HQQ\H]ĘGpVQHN��SRUQDN�YDJ\�PDJDVSiUDWDUWDORPQDN�YDQ�NLWpYH��WLV]WtWVD�PHJJ\DNUDEEDQ�

$]�DNNXPXOiWRU�W|OW|WWVpJH

,NRQ $]�DNNXPXOiWRU�W|OW|WWVpJH)HOW|OW|WW

.|]HSHV

$ODFVRQ\

)HO�NHOO�W|OWHQL�

$�3DQDVRQLF�1L�0+�DNNXPXOiWRUWHOMHVtWĘNpSHVVpJH��D�PHOOpNHOWDNNXPXOiWRURN�

0ĦYHOHW 0ĦN|GpVL�LGĘ)RO\DPDWRV�KDV]QiODWPHOOHWW

PD[�����yUD

+DV]QiODWRQ�NtY�O�NpV]HQOpW�

PD[������yUD

0HJMHJ\]pV�! $]�W|NpOHWHVHQ�QRUPiOLV��KRJ\�D]�DNNXPXOiWRURN

D]�HOVĘ�W|OWpVNRU�QHP�pULN�HO�WHOMHVNDSDFLWiVXNDW��$]�DNNXPXOiWRURN�PD[LPiOLVWHOMHVtWĘNpSHVVpJ�NHW�FVDN�QpKiQ\�WHOMHV�W|OWpVL�NLV�WpVL��KDV]QiODWL��FLNOXV�XWiQ�pULN�HO�

! $]�HOHP�WpQ\OHJHV�WHOMHVtWPpQ\H�I�JJ�DKDV]QiODWWyO�pV�DQQDN�N|UQ\H]HWpWĘO�

! $�KRUGR]KDWy�NpV]�OpN�PpJ�D]�DNNXPXOiWRURNWHOMHV�IHOW|OWpVH�XWiQ�LV�D�Ei]LViOORPiVRQ�LOOHWYH�DW|OWĘQ�KDJ\KDWy��PHUW�H]�QLQFV�NiURV�KDWiVVDO�D]DNNXPXOiWRURNUD�

! $]�DNNXPXOiWRURN�W|OW|WWVpJH�HVHWOHJ�QHPMHOHQtWKHW�PHJ�SRQWRVDQ��PLXWiQ�NLFVHUpOWH�D]DNNXPXOiWRURNDW��(EEHQ�D]�HVHWEHQ�KHO\H]]H�D

��

�$]�HOV�OpSpVHN

TG68xxPD(hu-hu)_0227_ver021.pdf 12 2/27/2013 8:41:09 AM

Page 13: Operating Instructions (Hungarian)Használati útmutató Típus KX-TG6811PDKX-TG6812PD KX-TG6881PD Digitális zsinórnélküli telefon Típus KX-TG6821PDDigitális zsinórnélküli

KRUGR]KDWy�NpV]�OpNHW�D�Ei]LViOORPiVUD�YDJ\�DW|OWĘUH��pV�W|OWVH�OHJDOiEE���yUiQ�NHUHV]W�O�

.H]HOĘV]HUYHN

+RUGR]KDWy�NpV]�OpN

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

+DQJV]yUy� ���%HV]pG��JRPE+tYyELOOHQW\Ħ]HW�)���.LKDQJRVtWiV��JRPE0LNURIRQ+DOOJDWy.LMHO]Ę�.���+tYiV�ERQWiVD�%H��pV�NLNDSFVROiV�

�5�(&2�5��ÒMUDKtYiV�+XURNPHJV]DNtWiV��)ODVK�(&2��7DNDUpNRV��]HPPyGELOOHQW\ĦSDUDQFV�JRPE

� ���3URJ�KDWy�IXQNFLyJRPE�

=DMFV|NNHQWpV�JRPE�15�NLMHO]Ę7|OWĘpULQWNH]ĘN

� .H]HOĘV]HUY�WtSXVRN�3URJUDPJRPERN

$�KRUGR]KDWy�NpV]�OpNHQ���SURJUDPJRPEWDOiOKDWy��(J\�SURJUDPJRPE�PHJQ\RPiViYDONLYiODV]WKDWMD�D�NLMHO]ĘQ�N|]YHWOHQ�O�I|O|WWHOiWKDWy�V]ROJiOWDWiVW�

�1DYLJiWRU�JRPE± ��������������YDJ\������*|UJHWpV�N�O|QIpOH

OLVWiNRQ�pV�DGDWRNRQ�± ����YDJ\������$�KDOOJDWy��LOOHWYH�D�KDQJV]yUy

KDQJHUĘ�EHiOOtWiVD�EHV]pOJHWpV�N|]EHQ�± ����� ��%HM|YĘ�KtYiVOLVWD���$�EHM|YĘ

KtYiVOLVWD�PHJWHNLQWpVH�± �����&��7HOHIRQN|Q\Y��

7HOHIRQN|Q\Y�EHMHJ\]pV�PHJWHNLQWpVH�± �����#��ÒMUDWiUFVi]iV���$�NLPHQĘ�KtYiVOLVWD

PHJWHNLQWpVH�

%i]LViOORPiV� .;�7*�����VRUR]DW�����ROGDO

BA

7|OWĘpULQWNH]ĘN� ���.pV]�OpNNHUHVĘ�

��

$]�HOV�OpSpVHN�

TG68xxPD(hu-hu)_0227_ver021.pdf 13 2/27/2013 8:41:09 AM

Page 14: Operating Instructions (Hungarian)Használati útmutató Típus KX-TG6811PDKX-TG6812PD KX-TG6881PD Digitális zsinórnélküli telefon Típus KX-TG6821PDDigitális zsinórnélküli

� .;�7*�����VRUR]DW�����ROGDO

G HF

A B EC D

7|OWĘpULQWNH]ĘN+DQJV]yUy� ���.pV]�OpNNHUHVĘ�� ���7|UOpV�h]HQHWV]iPOiOy�3���4���+DQJHUĘ�Q|YHOpVH�FV|NNHQWpVH�� ��� ���,VPpWOpV�ÈWXJUiV�� ���/HMiWV]iV�/HiOOtWiV�h]HQHWNLMHO]Ę� ���5|J]tWĘ�%(�

.LMHO]Ę+RUGR]KDWy�NpV]�OpN�NLMHO]Ę�HOHPHN

(OHP -HOHQWpV+DWyWiYROViJ�KHO\]HWMHO]��0LQpOW|EE�RV]ORS�OiWKDWy��DQQiON|]HOHEE�YDQ�D�KRUGR]KDWyNpV]�OpN�D�Ei]LViOORPiVKR]�$�Ei]LViOORPiV�KDWyWiYROViJiQNtY�O6]HPpO\KtYiV��EHOV�KtYiV�LQWHUFRP���]HPPyG

) $�NLKDQJRVtWiV�EH�YDQ�NDSFVROYD������ROGDO�

(OHP -HOHQWpV$�YRQDO�KDV]QiODWEDQ�YDQ�! $PLNRU�ODVVDQ�YLOORJ��$�KtYiV

WDUWiVEDQ�YDQ�! $PLNRU�J\RUVDQ�YLOORJ��eSSHQ

HJ\�EHM|Y�KtYiV�pUNH]LN�

1HP�IRJDGRWW�KtYiV �������ROGDO�$�Ei]LViOORPiV�DGiVLWHOMHVtWPpQ\pW�³$ODFVRQ\´�UDiOOtWRWWiN�EH�������ROGDO�$�]DMFV|NNHQWpV�EH�YDQNDSFVROYD�������ROGDO�$]�/&'�NLMHO]Ę�pV�D�ELOOHQW\Ħ]HWKiWWpUYLOiJtWiVD�NL�YDQ�NDSFVROYD������ROGDO�! $PLNRU�D]�DNNXPXOiWRU�LNRQ

PHOOHWW�MHOHQLN�PHJ��$]�]HQHWU|J]tW�EH�YDQNDSFVROYD� �������ROGDO�

! $PLNRU�HJ\�V]iPPDO�HJ\�WWOiWKDWy�ÒM��]HQHW�pUNH]HWW� ������ROGDO�

$�KtYy�IpO��]HQHWHLQHN�U|J]tWpVLLGHMpUH�YRQDWNR]y�EHiOOtWiV�³&VDN��GY�´��,O\HQ�HVHWEHQ�D]�]HQHWU|J]tWĘ��GY|]OĘ��]HQHWWHOIRJDGMD�D�KtYiVRNDW��pV�D�KtYyN�]HQHWpW�QHP�U|J]tWL� ������ROGDO�$]�DNNXPXOiWRU�W|OW|WWVpJH

$]�pEUHV]WpV�EH�YDQ�NDSFVROYD������ROGDO�$�KDQJV]tQV]DEiO\]y�EH�YDQiOOtWYD�������ROGDO�$�WLWNRV��]HPPyG�EH�YDQNDSFVROYD�������ROGDO�$�FVHQJ�KDQJHU�NL�YDQNDSFVROYD�������ROGDO�$]�pMV]DNDL�PyG�EH�YDQNDSFVROYD�������ROGDO�

%ORNNROW�KtYiV �����������ROGDO�

ÒM�606��]HQHW�pUNH]HWW� ������ROGDO�

��

�$]�HOV�OpSpVHN

TG68xxPD(hu-hu)_0227_ver021.pdf 14 2/27/2013 8:41:09 AM

Page 15: Operating Instructions (Hungarian)Használati útmutató Típus KX-TG6811PDKX-TG6812PD KX-TG6881PD Digitális zsinórnélküli telefon Típus KX-TG6821PDDigitális zsinórnélküli

(OHP -HOHQWpVÒM�KDQJSRVWD��]HQHW�pUNH]HWW� ������ROGDO�

9RQDOIRJODOW

9DODNL�pSSHQ�KDV]QiOMD�D�YRQDODW�

)RJODOW $]��]HQHWU|J]tWĘW�pSSHQ�HJ\PiVLN�KRUGR]KDWy�NpV]�OpN�YDJ\D�Ei]LViOORPiV�KDV]QiOMD� �

� &VDN�D�KtYyIpO�D]RQRVtWy�V]ROJiOWDWiVHOĘIL]HWĘL�V]iPiUD

� .;�7*�����VRUR]DW�����ROGDO � &VDN�D]�606�UH�HOĘIL]HWHWW�IHOKDV]QiOyNQiO � &VDN�D�KDQJSRVWD�V]ROJiOWDWiV�HOĘIL]HWĘL

V]iPiUD

%i]LViOORPiV�NLMHO]�HOHPHN��.;�7*�����VRUR]DW�����ROGDO

(OHP -HOHQWpV��� $�KtYy�IpO��]HQHWHLQHN�U|J]tWpVL

LGHMpUH�YRQDWNR]y�EHiOOtWiV�³&VDN��GY�´��,O\HQ�HVHWEHQ�D]�]HQHWU|J]tWĘ��GY|]OĘ��]HQHWWHOIRJDGMD�D�KtYiVRNDW��pV�D�KtYyN�]HQHWpW�QHP�U|J]tWL�������ROGDO�

.p]LEHV]pO�SURJUDPJRPE�LNRQRN

,NRQ 0ĦYHOHW9LVV]DWpU�D]�HOĘ]Ę�NpSHUQ\ĘUH�YDJ\D�N�OVĘ�KtYiVKR]�0HJMHOHQtWL�D�PHQ�W�

2. (OIRJDGMD�D]�DNWXiOLV�YiODV]WiVW�+tYiVW�NH]GHPpQ\H]�������ROGDO�

,GHLJOHQHVHQ�NLNDSFVROMD�D�EHM|YĘKtYiVRN�FVHQJHWpVpW�������ROGDO�7DUWiVED�WHV]�HJ\�KtYiVW�

0HJQ\LWMD�D�WHOHIRQN|Q\YHW�

/HKHWĘYp�WHV]L�D�WHOHIRQV]iPRNV]HUNHV]WpVpW�������ROGDO�ÒM�DGDWRW�YLV]�EH�����������ROGDO�

0HJMHOHQtWL�D�WHOHIRQN|Q\YHV�NHUHVpVNDUDNWHU�EHYLWHOL�PyGMiW�������ROGDO�

,NRQ 0ĦYHOHW.LNDSFVROMD�D�ELOOHQW\Ħ]iUV]ROJiOWDWiVW�������ROGDO�/HiOOtWMD�D]�pEUHV]WpVW�������ROGDO�

6]XQGLNiOiV�JRPE�D]�pEUHV]WpVQpO������ROGDO�.LYiODV]WMD�D�EHMHJ\]pVHNHW�YDJ\KRUGR]KDWy�NpV]�OpNHNHW����������ROGDO�

� /HiOOtWMD�D�IHOYpWHOW�YDJ\�D�OHMiWV]iVW� �

7iUROMD�D�WHOHIRQV]iPRNDW������ROGDO�7|UOL�D�NLYiODV]WRWW�WpWHOW�

/HKHWĘYp�WHV]L�EHOVĘ�KtYiVNH]GHPpQ\H]pVpW�������ROGDO�

& (J\�V]iPRW�NDUDNWHUW�W|U|O�1pPtWMD�D�KtYiVW�

� .;�7*�����VRUR]DW�����ROGDO

+RUGR]KDWy�NpV]�OpN�IĘPHQ��LNRQRN$]�DOiEEL�LNRQRN�MHOHQQHN�PHJ��DPLNRU�NpV]HQOpWL�]HPPyGEDQ�PHJQ\RPMD�D�� ��JRPERW��MREEROGDOL�SURJUDPJRPERW��

,NRQ )XQNFLyh]HQHWU|J]��EHUHQGH]pV �

606��6KRUW�0HVVDJH�6HUYLFH��U|YLGV]|YHJHV��]HQHW�%HOVĘ�KtYiV.H]GHWL�EHiOOtWiV,GĘEHiOOtWiV.XOFVNHUHVĘ �

+tYyOLVWD ��� �

&VHQJ�EHiOOtWiVD �

� .;�7*�����VRUR]DW�����ROGDO � (]�D]�LNRQ�DNNRU�IRJ�PHJMHOHQQL��KD�UHJLV]WUiOW

HJ\�NXOFVNHUHVĘW� � .;�7*�����VRUR]DW�����ROGDO � .;�7*�����VRUR]DW��H]�D�PHQ�LNRQ�DNNRU�IRJ

PHJMHOHQQL��KD�QLQFV�UHJLV]WUiOW�NXOFVNHUHV�

��

$]�HOV�OpSpVHN�

TG68xxPD(hu-hu)_0227_ver021.pdf 15 2/27/2013 8:41:09 AM

Page 16: Operating Instructions (Hungarian)Használati útmutató Típus KX-TG6811PDKX-TG6812PD KX-TG6881PD Digitális zsinórnélküli telefon Típus KX-TG6821PDDigitális zsinórnélküli

� .;�7*�����VRUR]DW��EHOHpUWYH�D�.;�7*����PRGHOOW���H]�D�PHQ�LNRQ�DNNRU�IRJ�PHJMHOHQQL�KD�QLQFV�UHJLV]WUiOW�NXOFVNHUHV�

$�WiSOiOiV�EH��pV�NLNDSFVROiVD$�WiSOiOiV�EHNDSFVROiVD1\RPMD�OH�N|U�OEHO�O���PiVRGSHUFLJ�D��.�JRPERW�

$�WiSOiOiV�NLNDSFVROiVD1\RPMD�OH�N|U�OEHO�O���PiVRGSHUFLJ�D��.�JRPERW�

.H]GHWL�EHiOOtWiVRN��.|]YHWOHQ�SDUDQFV�NyG�$�SURJUDPR]KDWy�EHiOOtWiVRN�D�� �����JRPERNOHQ\RPiViYDO��PDMG�D�KtYyELOOHQW\Ħ]HWUĘO�DPHJIHOHOĘ�NyG�EHDGiViYDO�pUKHWĘN�HO������ROGDO��3pOGD��1\RPMD�OH�D�N|YHWNH]ĘNHW�� ��������$�V]LPEyOXPRN�MHOHQWpVH�3pOGD���+���³.,´$]�LGp]ĘMHOEHQ�OpYĘ�V]DYDN�NLYiODV]WiViKR]KDV]QiOMD�D�NpV]�OpN�����YDJ\�����JRPEMiW�

)RQWRV�! $PLNRU�D]�DNNXPXOiWRURNDW�HOV�DONDORPPDO

KHO\H]L�EH��D�KRUGR]KDWy�NpV]�OpN�HVHWOHJ�IHONpULgQW�D�NLMHO]pVL�Q\HOY�EHiOOtWiViUD�pV�D�WHU�OHWLEHiOOtWiVRN�HOYpJ]pVpUH�

+DMWVD�YpJUH�D�]��Ä.LMHO]Ę�Q\HOYH´����OpSpVpW�����ROGDO���PDMG�Q\RPMD�PHJ�D]��2.�JRPERW�)RO\WDVVD�D�Ä.pV]�OpNHN�WHU�OHWLEHiOOtWiViQDN�PHJYiOWR]WDWiVD�DEi]LViOORPiV�DODSKHO\]HWEH�iOOtWiVD´���OpSpVpWĘO������ROGDO��

.LMHO]Ę�Q\HOYH$�NLMHO]pVL�Q\HOY�HOĘ]HWHVHQ�OHQJ\HOUH�YDQ�iOOtWYD��$]HEEHQ�D�NH]HOpVL�~WPXWDWyEDQ�EHPXWDWRWW�NLMHO]pVLSpOGiN�PDJ\DUXO�OiWKDWyDN�� � �����

� �+���9iODVV]D�NL�D�NtYiQW�Q\HOYHW��*��2.�� �.�

'iWXP�pV�LG� � �����

� ËUMD�EH�D]�DNWXiOLV�GiWXPRW��KyQDSRW�pV�pYHW�*��2.�3pOGD������M~OLXV���������� ��

� ËUMD�EH�D]�DNWXiOLV�yUiW�pV�SHUFHW�3pOGD����������! $���JRPE�PHJQ\RPiViYDO�YiODV]WKDW�D

���yUiV�YDJ\����yUiV��³$0´�pV�³30´�IRUPiWXP�N|]|WW�

� �2.��*��.�

0HJMHJ\]pV�! ÈUDPNLPDUDGiV�XWiQ�D�NpV]�OpN�HVHWOHJ�WpYHVHQ

MHO]L�D�GiWXPRW�pV�LGĘW��,O\HQNRU�iOOtWVD�EH�~MUD�DGiWXPRW�pV�D�SRQWRV�LGĘW�

7iUFVi]iVL�PyG+D�QHP�WXG�KtYiVW�NH]GHPpQ\H]QL��YiOWR]WDVVDPHJ�H]W�D�EHiOOtWiVW�D]�gQ�WHOHIRQYRQDOiQKDV]QiODQGy��]HPPyGQDN�PHJIHOHOĘHQ��$]DODSpUWHOPH]HWW�EHiOOtWiV��³7RQH��'70)�´�³7RQH��'70)�´��$�WRQH�WiUFVi]iVKR]�³,PSXO]XVRV´��$]�LPSXO]XVRV�WiUFVi]iVKR]�� � �����

� �+���9iODVV]D�NL�D�NtYiQW�EHiOOtWiVW�� �2.��*��.�

��

�$]�HOV�OpSpVHN

TG68xxPD(hu-hu)_0227_ver021.pdf 16 2/27/2013 8:41:09 AM

Page 17: Operating Instructions (Hungarian)Használati útmutató Típus KX-TG6811PDKX-TG6812PD KX-TG6881PD Digitális zsinórnélküli telefon Típus KX-TG6821PDDigitális zsinórnélküli

3URJ�KDWy�IXQNFLyJRPE��15JRPE�$�Np]LEHV]pO�DOMiQ�WDOiOKDWy�3URJ�KDWyIXQNFLyJRPE��15�JRPE��YLOORJYD�MHO]L��KRJ\�HQQHND�JRPEQDN�D�OHQ\RPiViYDO�D]�DOiEEL�IXQNFLyNDWDNWLYiOKDWMD�� +D�D]�15�NLMHO]�J\RUVDQ�YLOORJ��D

N|YHWNH]ĘNHW�WHKHWL�± )RJDGMD�D�KtYiVW��N�OVĘ�KtYiV��EHOVĘ�KtYiV��

���������ROGDO�± $]�pEUHV]WĘ�KDQJ�OHiOOtWiVD�������ROGDO�± $�NHUHVpV�OHiOOtWiVD�������ROGDO�

� $PLNRU�D]�15�NLMHO]Ę�ODVVDQ�YLOORJ�NpV]HQOpWLPyGEDQ��gQ�D�N|YHWNH]ĘNHW�WHKHWL�± $]�~M��]HQHWHN�PHJKDOOJDWiVD� �������ROGDO�± ÒM�606��]HQHWHN�HOROYDViVD�������ROGDO�± $�KtYiVOLVWD�PHJWHNLQWpVH�QHP�IRJDGRWW

KtYiVRN�HVHWpQ�������ROGDO�$�IHQWL�IXQNFLyN�DNWLYiOiViKR]�D]RN�3URJ�KDWyIXQNFLyJRPE�EHiOOtWiViQDN�Ä%H´�iOOiVEDQ�NHOOOHQQLH�������ROGDO�

� .;�7*�����VRUR]DW�����ROGDO

$�3URJ�KDWy�IXQNFLyJRPE��15�JRPE�KDV]QiODWD$PLNRU�D]�15�NLMHO]Ę�J\RUVDQ�ODVVDQ�YLOORJ��Q\RPMDOH�D]�� ��JRPERW�! $�IHQWL�IXQNFLyN�D�KHO\]HWWĘO�I�JJĘHQ�DNWLYiOKDWyN�! +D�HJ\�KtYiVUD�D]�3URJ�KDWy�IXQNFLyJRPE

JRPEEDO�MHOHQWNH]LN��EHNDSFVRO�D�NLKDQJRVtWiV�! $�IXQNFLy�PpJ�DNNRU�LV�DNWLYiOKDWy��KD�D

KRUGR]KDWy�NpV]�OpNHW�D�Ei]LViOORPiVUD�YDJ\�DW|OWĘUH�WHV]L��$QpON�O�EHV]pOKHW�YDJ\�KDOOJDWKDWMDPHJ�D]�~M��]HQHWHNHW ���KRJ\�IHOHPHOQp�DKRUGR]KDWy�NpV]�OpNHW��+D�WRYiEEL�PĦYHOHWHNHWV]HUHWQH�YpJH]QL��YHJ\H�IHO�D�KRUGR]KDWyNpV]�OpNHW�

! $PLNRU�D�NpV]�OpNHQ�~M��]HQHWHN ���~M�606�]HQHWHN�pV�QHP�IRJDGRWW�KtYiVRN�YDQQDN��DNpV]�OpN��]HPHOWHWKHWĘ�~J\��KRJ\�HOĘV]|U�D]�~M�]HQHWHNHW�MiWVV]D�OH��XWiQD�D]�~M�606�]HQHWHNHW�PXWDVVD��PDMG�D�QHP�IRJDGRWWKtYiVRNDW�MHOHQtWVH�PHJ�

� .;�7*�����VRUR]DW�����ROGDO

0HJMHJ\]pV�! +D�D�ELOOHQW\Ħ]iU�EH�YDQ�NDSFVROYD������ROGDO��

D�EHM|YĘ�KtYiVRNDW�IRJDGQL�OHKHW��GH�DN|YHWNH]Ę�IXQNFLyN�LQDNWtYDN��PpJ�DNNRU�LV��KDD]�15�NLMHO]Ę�ODVVDQ�YLOORJ�± $]�~M��]HQHWHN�PHJKDOOJDWiVD� �������ROGDO�± ÒM�606��]HQHWHN�HOROYDViVD�������ROGDO�± $�KtYiVOLVWD�PHJWHNLQWpVH�QHP�IRJDGRWW

KtYiVRN�HVHWpQ�������ROGDO� � .;�7*�����VRUR]DW�����ROGDO

$�3URJ�KDWy�IXQNFLyJRPE�EHiOOtWiVD$�3URJ�KDWy�IXQNFLyJRPE�EHiOOtWiVQDN�Ä%H´iOOiVEDQ�NHOO�OHQQLH�D�N|YHWNH]Ę�IXQNFLyNKR]�± ³ÒM��]HQHW´ ���$ODSpUWHOPH]pV��%H�± ³ÒM�606´��$ODSpUWHOPH]pV��%H�± ³1HP�IRJDG´��$ODSpUWHOPH]pV��.L�$�EHiOOtWiVRN�PLQGHQ�KRUGR]KDWy�NpV]�OpNHQEHiOOtWKDWyN� � .;�7*�����VRUR]DW�����ROGDO

� � ��� �

� �+���9iODVV]D�NL�D�NtYiQW�EHiOOtWiVW��PDMGQ\RPMD�PHJ�D�� ��JRPERW�! Ä ´�OiWKDWy�D�NLMHO]ĘQ��D�NLYiODV]WRWW

IXQNFLyN�PHOOHWW�! $�NLYiODV]WRWW�IXQNFLy�W|UOpVpKH]�Q\RPMD

PHJ�LVPpW�D�� ��JRPERW��$�Ä ´�HOWĦQLN�� �2.��*��.�

0HJMHJ\]pV�! +D�D]�15�NLMHO]Ę�YLOORJ��DPLNRU�D�Np]LEHV]pOĘ

QLQFVHQ�D�Ei]LViOORPiVRQ�YDJ\�D�W|OWĘQ��D]DNNXPXOiWRU�D�V]RNiVRVQiO�J\RUVDEEDQ�OHPHU�O�

(J\�JRPEQ\RPiVRVWDNDUpNRV��]HPPyG+D�D�KRUGR]KDWy�NpV]�OpN�D�Ei]LViOORPiVRQ�YDQ��DEi]LViOORPiV�DGiVL�WHOMHVtWPpQ\H�DNiU��������NDO�LVFV|NNHQKHW��KD�FVDN�HJ\HWOHQ�KRUGR]KDWy�NpV]�OpNYDQ�EHMHOHQWNH]YH��0pJ�KD�D�KRUGR]KDWy�NpV]�OpN�QLQFV�LV�DEi]LViOORPiVRQ��YDJ\�W|EE�KRUGR]KDWy�NpV]�OpNYDQ�EHMHOHQWNH]YH��D�Ei]LViOORPiV�DGiVLWHOMHVtWPpQ\H�NpV]HQOpWL��]HPPyGEDQ�DNiU������UDLV�FV|NNHQKHW��KD�D]�HJ\�JRPEQ\RPiVRV�WDNDUpNRV�]HPPyGRW�DNWLYiOMD�

��

$]�HOV�OpSpVHN�

TG68xxPD(hu-hu)_0227_ver021.pdf 17 2/27/2013 8:41:09 AM

Page 18: Operating Instructions (Hungarian)Használati útmutató Típus KX-TG6811PDKX-TG6812PD KX-TG6881PD Digitális zsinórnélküli telefon Típus KX-TG6821PDDigitális zsinórnélküli

$]�HJ\�JRPEQ\RPiVRV�WDNDUpNRV��]HPPyGRWHJ\V]HUĦHQ�D]��5�(&2��JRPE�PHJQ\RPiViYDONDSFVROKDWMD�EH�NL��$]�DODSpUWHOPH]HWW�EHiOOtWiV�³1RUPiO´�± $PLNRU�D]�HJ\�JRPEQ\RPiVRV�WDNDUpNRV

�]HPPyG�EH�YDQ�NDSFVROYD��D]�³$ODFVRQ\´IHOLUDW�MHOHQLN�PHJ�LGHLJOHQHVHQ�D�KRUGR]KDWyNpV]�OpN�NLMHO]ĘMpQ��pV�D�]�� �KHO\HWW�D]�OiWKDWy�

± $]�HJ\�JRPEQ\RPiVRV�WDNDUpNRV��]HPPyGNLNDSFVROiVDNRU��D�KRUGR]KDWy�NpV]�OpNNLMHO]ĘMpQ�LGHLJOHQHVHQ�PHJMHOHQLN�D�³1RUPiO´IHOLUDW��pV�D]� �HOWĦQLN�D�KRUGR]KDWy�NpV]�OpNNLMHO]ĘMpUĘO�

0HJMHJ\]pV�! +D�D�N|]HOEHQ�HJ\�PiVLN�]VLQyUQpON�OL

WHOHIRQNpV]�OpN�WDOiOKDWy��pV�pSSHQKDV]QiODWEDQ�YDQ��DNNRU�D�Ei]LViOORPiV�DGiVLWHOMHVtWPpQ\H�QHP�FV|NNHQWKHW�

! $]�HJ\�JRPEQ\RPiVRV�WDNDUpNRV��]HPPyGDNWLYiOiVD�FV|NNHQWL�D�NpV]HQOpWL��]HPPyGEDQOpY�Ei]LViOORPiV�KDWyWiYROViJiW�

! +D�D]�iWMiWV]y��]HPPyGRW�D�³%(´�OHKHWĘVpJUHiOOtWMD������ROGDO��± $]�HJ\�JRPEQ\RPiVRV�WDNDUpNRV��]HPPyG

W|UOĘGLN�± $�³7DNDUpNRV�EHiOOtWiV´�QHP�MHOHQLN

PHJ�D�NLMHO]�PHQ�MpEHQ������ROGDO��

��

�$]�HOV�OpSpVHN

TG68xxPD(hu-hu)_0227_ver021.pdf 18 2/27/2013 8:41:09 AM

Page 19: Operating Instructions (Hungarian)Használati útmutató Típus KX-TG6811PDKX-TG6812PD KX-TG6881PD Digitális zsinórnélküli telefon Típus KX-TG6821PDDigitális zsinórnélküli

+tYiVRN�NH]GHPpQ\H]pVH� (PHOMH�IHO�D�KRUGR]KDWy�NpV]�OpNHW��pV

WiUFVi]]D�D�WHOHIRQV]iPRW�! (J\�V]iPMHJ\�MDYtWiViKR]�Q\RPMD�PHJ�D�&��JRPERW�

� 1\RPMD�PHJ�D�� ��JRPERW�� $PLNRU�EHIHMH]WH�D�EHV]pOJHWpVW��Q\RPMD�PHJ

D��.��JRPERW��LOOHWYH�WHJ\H�D�KRUGR]KDWyNpV]�OpNHW�D�Ei]LViOORPiVUD�YDJ\�D�W|OWĘUH�

$�NLKDQJRVtWiV�KDV]QiODWD� 7iUFVi]]D�D�WHOHIRQV]iPRW��pV�Q\RPMD�PHJ�D�)��JRPERW�! %HV]pOMHQ�IHOYiOWYD�D�PiVLN�IpOOHO�

� $PLNRU�EHIHMH]WH�D�EHV]pOJHWpVW��Q\RPMD�PHJD��.��JRPERW�

0HJMHJ\]pV�! $�OHJMREE�WHOMHVtWPpQ\�pUGHNpEHQ�KDV]QiOMD�D

NLKDQJRVtWiVW�FVHQGHV�N|UQ\H]HWEHQ�! +D�YLVV]D�NtYiQ�NDSFVROQL�D�KDOOJDWyUD��Q\RPMD

PHJ�D��)��� ��JRPERW�

$�KDOOJDWy��LOOHWYH�D�KDQJV]yUyKDQJHUHMpQHN�EHiOOtWiVD%HV]pOJHWpV�N|]EHQ�Q\RPMD�PHJ�LVPpWHOWHQ�D����YDJ\�����JRPERW�

7iUFVi]iV�D�NLPHQĘ�KtYiVOLVWDVHJtWVpJpYHO$�OHJXWyEE�WiUFVi]RWW�����HJ\HQNpQW�PD[����V]iPMHJ\Ħ��V]iPRW�D�NpV]�OpN�D�NLPHQĘKtYiVOLVWiEDQ�WiUROMD�� �����#�� �+���9iODV]D�NL�D�NtYiQW�WHOHIRQV]iPRW�� � �

6]iP�WiUROiVD�D�WHOHIRQN|Q\YEHQ� �����#�� �+���9iODV]D�NL�D�NtYiQW�WHOHIRQV]iPRW��*� �

� $�QpY�WiUROiViKR]�IRO\WDVVD�D]�HOMiUiVW�D�]�Ä$GDWRN�EHtUiVD´����OpSpVpWĘO������ROGDO��

6]iPRN�W|UOpVH�D�NLPHQ�KtYiVOLVWiEyO� �����#�� �+���9iODV]D�NL�D�NtYiQW�WHOHIRQV]iPRW��*� �

� �+���³,*(1´�*��2.��*��.�

6]�QHW��DON|]SRQWL�WiYKtYiVL�V]ROJiOWDWiVWLJpQ\EH�YHYĘ�IHOKDV]QiOyN�V]iPiUD�$�WiUFVi]iVL�V]�QHW�DNNRU�V]�NVpJHV��KD�HJ\HVDON|]SRQWL�YDJ\�WiYKtYiVL�V]ROJiOWDWiVRNLJpQ\EHYpWHOpKH]�D�V]iPRN�N|]|WW�V]�QHWHW�NHOOWDUWDQL��$�V]�QHW�DNNRU�LV�V]�NVpJHV��DPLNRU�DWHOHIRQN|Q\YEHQ�HJ\�FDOOLQJ�FDUG��WHOHIRQNiUW\D�HOpUpVL�V]iPRW�pV�YDJ\�HJ\�3,1�NyGRW�WiURO�����ROGDO��3pOGD��+D�HJ\�DON|]SRQWKR]�FVDWODNR]LN��pV�D�N�OVĘKtYiVRN�NH]GHPpQ\H]pVHNRU�WiUFVi]QLD�NHOO�D�Ä�´IĘYRQDO�KR]]iIpUpVL�V]iPRW�� ��*������6]�QHW�� 7iUFVi]]D�D�WHOHIRQV]iPRW��*�� �

0HJMHJ\]pV�! $������6]�QHW��JRPE�PLQGHQ�HJ\HV�OHQ\RPiVD

HJ\���PiVRGSHUFHV�V]�QHWHW�KR]�OpWUH�

+tYiVRN�IRJDGiVD(J\�KtYiV�pUNH]pVHNRU�D]�15�NLMHO]�J\RUVDQ�YLOORJ�� $PLNRU�D�NpV]�OpN�FVHQJHW��HPHOMH�IHO�D

Np]LEHV]pOĘW��pV�Q\RPMD�PHJ�D�� ��YDJ\�)��JRPERW�! $�KtYiVW�D���±������pV���KtYyJRPE

N|]�O�EiUPHO\LNNHO�IRJDGKDWMD��+tYiVIRJDGiV�EiUPHO\�JRPEEDOV]ROJiOWDWiV�

� $PLNRU�EHIHMH]WH�D�EHV]pOJHWpVW��Q\RPMD�PHJD��.��JRPERW��LOOHWYH�WHJ\H�D�KRUGR]KDWyNpV]�OpNHW�D�Ei]LViOORPiVUD�YDJ\�D�W|OWĘUH�

$�3URJ�KDWy�IXQNFLyJRPE�KDV]QiODWD+D�D]�15�J\RUVDQ�YLOORJ��Q\RPMD�OH�D]�� �JRPERW�! 0pJ�DNNRU�LV�WXGMD�IRJDGQL�D�KtYiVW��KD�D

KRUGR]KDWy�NpV]�OpNHW�D�Ei]LViOORPiVUD�YDJ\�DW|OWĘUH�WHWWH������ROGDO��

��

+tYiVRN�NH]GHPpQ\H]pVH�IRJDGiVD

TG68xxPD(hu-hu)_0227_ver021.pdf 19 2/27/2013 8:41:09 AM

Page 20: Operating Instructions (Hungarian)Használati útmutató Típus KX-TG6811PDKX-TG6812PD KX-TG6881PD Digitális zsinórnélküli telefon Típus KX-TG6821PDDigitális zsinórnélküli

$�KRUGR]KDWy�NpV]�OpN�IHOHPHOpVH�QpON�O�LVEHIHMH]KHWL�D�EHV]pOJHWpVW��KD�OHQ\RPMD�D��.�JRPERW�

$XWRPDWLNXV�KtYiVIRJDGiVgQ�D�KtYiVRNDW�HJ\V]HUĦHQ�D�KRUGR]KDWyNpV]�OpNQHN�D�Ei]LViOORPiVUyO�YDJ\�D�W|OWĘUĘO�YDOyOHHPHOpVpYHO�IRJDGKDWMD��gQQHN�QHP�NHOOPHJQ\RPQLD�D�� ��JRPERW��$�V]ROJiOWDWiVEHNDSFVROiViW�OiVG������ROGDO�

$�KRUGR]KDWy�NpV]�OpN�FVHQJĘ�KDQJHUĘEHiOOtWiVD� $PtJ�D�KRUGR]KDWy�NpV]�OpN�HJ\�EHM|YĘ

KtYiVQiO�FVHQJHW�$�NtYiQW�KDQJHU�NLYiODV]WiViKR]�Q\RPMD�PHJLVPpWHOWHQ�D�����YDJ\�����JRPERW�

� $�KDQJHUĘ�HOĘ]HWHV�SURJUDPR]iVD�� � �����

� �+���9iODVV]D�NL�D�NtYiQW�KDQJHUĘW�� �2.��*��.�

$�KRUGR]KDWy�NpV]�OpN�FVHQJĘMpQHNLGHLJOHQHV�NLNDSFVROiVD0LDODWW�D�NpV]�OpN�KtYiVW�MHOH]YH�FVHQJHW��D�FVHQJĘKDQJHUHMpW�LGHLJOHQHVHQ�NLNDSFVROKDWMD�D�� �JRPE�PHJQ\RPiViYDO�

+DV]QRV�V]ROJiOWDWiVRN�KtYiVN|]EHQ

7DUWiV(]�D�V]ROJiOWDWiV�OHKHWĘYp�WHV]L��KRJ\�HJ\�N�OVĘKtYiVW�WDUWiVED�WHJ\HQ�� (J\�N�OVĘ�KtYiV�N|]EHQ�Q\RPMD�PHJ�D�� �

JRPERW�� �+���³7DUWiV´�*��2.�� $�WDUWiV�IHOROGiViKR]�Q\RPMD�PHJ�D�� �

JRPERW�! (J\�IHOKDV]QiOy�HJ\�PiVLN�KRUGR]KDWy

NpV]�OpNUĘO�iWYHKHWL�D�KtYiVW�D�� ��JRPEPHJQ\RPiViYDO�

0HJMHJ\]pV�! +D�HJ\�KtYiV���SHUFQpO�WRYiEE�YDQ�WDUWiVEDQ�

ULDV]Wy�KDQJMHO]pV�LQGXO��pV�D]�15�NLMHO]ĘJ\RUVDQ�YLOORJ��7RYiEEL���SHUFHV�WDUWiV�XWiQ�DKtYiV�HOERPOLN�

! +D�HJ\�PiVLN�WHOHIRQ�FVDWODNR]LN�XJ\DQDUUD�DYRQDOUD��DNNRU�D�KtYiVW�DQQDN�DNp]LEHV]pOĘMpQHN�D�IHOHPHOpVpYHO�LV�NLYHKHWL�DWDUWiVEyO�

1pPtWiV$PtJ�D�QpPtWiV�EH�YDQ�NDSFVROYD��gQ�KDOOMD�DPiVLN�IHOHW��GH�D�PiVLN�IpO�QHP�KDOOMD�gQW�� %HV]pOJHWpV�N|]EHQ�Q\RPMD�PHJ�D�NpV]�OpN� ��JRPEMiW�! $� �LNRQ�YLOORJ�

� +D�YLVV]D�NtYiQ�WpUQL�D�EHV]pOJHWpVEH��Q\RPMDPHJ�LVPpW�D�NpV]�OpN�� ��JRPEMiW�

ÒMUDKtYiV�KXURNPHJV]DNtWiV��IODVK�$]��5�(&2��JRPE�PHJQ\RPiVD�OHKHWĘYp�WHV]L�KRJ\�HJ\HV�DON|]SRQWL�V]ROJiOWDWiVRNDW�KDV]QiOMRQ�PLQW�SpOGiXO�HJ\�PHOOpNiOORPiVL�KtYiV�iWDGiVD�YDJ\�D]�RSFLRQiOLV�WHOHIRQV]ROJiOWDWiVRN�HOpUpVH�0HJMHJ\]pV�! $]�~MUDKtYiVL�KXURNPHJV]DNtWiVL��IODVK��LGĘ

PHJYiOWR]WDWiViW�OiVG������ROGDO�

$�YiUDNR]y�KtYiV�MHO]pVH�LOOHWYH�DYiUDNR]y�KtYiV�KtYyIpO�D]RQRVtWyV]ROJiOWDWiVW�LJpQ\EH�YHYĘIHOKDV]QiOyN�V]iPiUD$�YiUDNR]y�KtYiV�MHO]pVH�LOOHWYH�D�YiUDNR]y�KtYiVKtYyIpO�D]RQRVtWy�IXQNFLy�KDV]QiODWiKR]V]ROJiOWDWyMiQiO�WHOHIRQWiUVDViJiQiO�HOĘ�NHOO�IL]HWQLHD]�DGRWW�V]ROJiOWDWiVUD�(]�D�V]ROJiOWDWiV�OHKHWĘYp�WHV]L��KRJ\�KtYiVRNDWIRJDGMRQ��PLN|]EHQ�PiU�EHV]pO�D�WHOHIRQRQ��+DEHV]pOJHWpV�N|]EHQ�KtYiVD�pUNH]LN��YiUDNR]y�KtYiVKDQJMHO]pVW�KDOO�+D�gQ�D�KtYyIpO�D]RQRVtWy�pV�D�YiUDNR]y�KtYiVKtYyIpO�D]RQRVtWyYDO�V]ROJiOWDWiVUD�LV�HOĘIL]HWHWW�DNNRU�D�YiUDNR]y�KtYiV�KDQJMHO]pVpW�N|YHWĘHQ�DKRUGR]KDWy�NpV]�OpN�NLMHO]ĘMpQ�PHJMHOHQLN�D�]����KtYyUD�YRQDWNR]y�LQIRUPiFLy�

��

+tYiVRN�NH]GHPpQ\H]pVH�IRJDGiVD

TG68xxPD(hu-hu)_0227_ver021.pdf 20 2/27/2013 8:41:09 AM

Page 21: Operating Instructions (Hungarian)Használati útmutató Típus KX-TG6811PDKX-TG6812PD KX-TG6881PD Digitális zsinórnélküli telefon Típus KX-TG6821PDDigitális zsinórnélküli

� $����V]iP~�KtYiV�IRJDGiViKR]�Q\RPMD�PHJ�DNpV]�OpN��5�(&2��JRPEMiW�

� $�KtYiVRN�N|]|WWL�iWNDSFVROiVKR]�Q\RPMD�PHJD]��5�(&2��JRPERW�

0HJMHJ\]pV�! $�V]ROJiOWDWiV�UpV]OHWHL�pV�D]�gQ�N|U]HWpEHQ

YDOy�HOpUKHWĘVpJH�LUiQW�pUGHNOĘGM|Q�D�WiYN|]OpVLV]ROJiOWDWyMiQiO�WHOHIRQWiUVDViJiQiO�

,GHLJOHQHV�WRQH�WiUFVi]iV�IRUJyWiUFViV�LPSXO]XV��]HPPyG~V]ROJiOWDWiVL�WHU�OHWHQ�gQ�LGHLJOHQHVHQ�iWNDSFVROKDWMD�D�WiUFVi]iVL�PyGRWWRQH��'70)���]HPPyGED��DPLNRU�WRQH�WiUFVi]iVWLJpQ\OĘ�V]ROJiOWDWiVRNDW�NHOO�HOpUQLH��SO��]HQHWU|J]tWĘN��HOHNWURQLNXV�EDQNL�V]ROJiOWDWiVRNVWE���1\RPMD�PHJ�D�]����JRPERW��PLHOĘWW�EHDGMD�D�WRQHWiUFVi]iVW�LJpQ\OĘ�HOpUpVL�V]iPRNDW�

+RUGR]KDWy�NpV]�OpN�]DMFV|NNHQWpVH�15�JRPE�(]�D�IXQNFLy�OHKHWĘYp�WHV]L��KRJ\�NRPPXQLNiFLyVSDUWQHUpW�WLV]WiQ�KDOOKDVVD�D]iOWDO��KRJ\�D�WiYROLSDUWQHU�ROGDOiUyO�EHV]ĦUĘGĘ�]DMRNDW�NLV]ĦUL�1\RPMD�PHJ�D�� ��JRPERW�D�IXQNFLy�EHV]pGN|]EHQ�W|UWpQĘ�EH�NLNDSFVROiViKR]�0HJMHJ\]pV�! $PLNRU�H]�D�V]ROJiOWDWiV�EH�YDQ�NDSFVROYD�

EHV]pOJHWpV�N|]EHQ�D�NLMHO]ĘQ�D� �LNRQOiWKDWy�

! $�KRUGR]KDWy�NpV]�OpN�KDV]QiODWiQDNN|UQ\H]HWpWĘO�I�JJĘHQ�HOĘIRUGXOKDW��KRJ\�H]�DIXQNFLy�QHP�OHV]�KDWiVRV�

! (]�D�V]ROJiOWDWiV�D�NLKDQJRVtWiV�KDV]QiODWDNRUQHP�iOO�UHQGHONH]pVUH�

+RUGR]KDWy�NpV]�OpNKDQJV]tQV]DEiO\R]yMD(]�D�V]ROJiOWDWiV�WLV]WiEEi�WHV]L�EHV]pOJHWĘSDUWQHUH�KDQJMiW�D]iOWDO��KRJ\�MREEDQ�KDOOKDWy�pVpUWKHWĘEE��WHUPpV]HWHVHEEHQ�KDQJ]yEHV]pGKDQJRW�KR]�OpWUH�

� %HV]pOJHWpV�N|]EHQ�Q\RPMD�PHJ�D�� �JRPERW�

� �+���³+DQJWLV]WtWiV´�*��2.�� �+���9iODVV]D�NL�D�NtYiQW�EHiOOtWiVW�� $�NLOpSpVKH]�Q\RPMD�PHJ�D]��2.��JRPERW�0HJMHJ\]pV�! $PLNRU�H]�D�V]ROJiOWDWiV�EH�YDQ�NDSFVROYD�

EHV]pOJHWpV�N|]EHQ�D�NLMHO]ĘQ�D� �LNRQ�OiWKDWy�! 7HOHIRQYRQDOiQDN�iOODSRWiWyO�pV�PLQĘVpJpWĘO

I�JJĘHQ�H]�D�V]ROJiOWDWiV�HVHWOHJ�IHOHUĘVtWKHWL�DYRQDORQ�OpYĘ�]DMRNDW��+D�D]�pUWKHWĘVpJ�OHURPOLN�NDSFVROMD�NL�H]W�D�IXQNFLyW�

! (]�D�V]ROJiOWDWiV�D�NLKDQJRVtWiV�KDV]QiODWDNRUQHP�iOO�UHQGHONH]pVUH�

+tYiVPHJRV]WiV.DSFVROyGKDW�HJ\�PHJOpY��N�OV�KtYiVKR]�$�EHV]pOJHWpVEH�YDOy�EHNDSFVROyGiVKR]�Q\RPMDPHJ�D�� ��JRPERW��DPLNRU�D�PiVLN�KRUGR]KDWyNpV]�OpN�HJ\�N�OV�KtYiVW�IRO\WDW�0HJMHJ\]pV�! +D�PHJ�DNDUMD�DNDGiO\R]QL��KRJ\�D�W|EEL

IHOKDV]QiOy�EHNDSFVROyGMRQ�D]�gQ��N�OVĘSDUWQHUHNNHO�IRO\WDWRWW�EHV]pOJHWpVpEH��NDSFVROMDEH�D�SULYiW�PyGRW������ROGDO��

%LOOHQW\Ħ]iU$�KRUGR]KDWy�NpV]�OpN�OH]iUKDWy��KRJ\�QH�OHKHVVHQUyOD�KtYiVRNDW�NH]GHPpQ\H]QL��pV�UDMWDEHiOOtWiVRNDW�YpJH]QL��$�EHM|YĘ�KtYiVRNIRJDGKDWyN��GH�D]�|VV]HV�W|EEL�IXQNFLy�OH�YDQ�WLOWYD�DPtJ�D�ELOOHQW\Ħ]iU�EH�YDQ�NDSFVROYD�$�ELOOHQW\Ħ]iU�EHNDSFVROiViKR]�Q\RPMD�PHJ��pVWDUWVD�OHQ\RPYD�NE����PiVRGSHUFLJ�D�� ��JRPERW�! $�]�� �LNRQ�PHJMHOHQLN�! $�ELOOHQW\Ħ]iU�NLNDSFVROiViKR]�WDUWVD�OHQ\RPYD

NE����PiVRGSHUFLJ�D�NpV]�OpN�� ��JRPEMiW�0HJMHJ\]pV�! +tYiVRN�PLQGDGGLJ�QHP�NH]GHPpQ\H]KHWĘN�D

VHJpO\KtYy�V]iPRNUD��DPtJ�D�ELOOHQW\Ħ]iU�NLQLQFV�NDSFVROYD�

��

+tYiVRN�NH]GHPpQ\H]pVH�IRJDGiVD

TG68xxPD(hu-hu)_0227_ver021.pdf 21 2/27/2013 8:41:10 AM

Page 22: Operating Instructions (Hungarian)Használati útmutató Típus KX-TG6811PDKX-TG6812PD KX-TG6881PD Digitális zsinórnélküli telefon Típus KX-TG6821PDDigitális zsinórnélküli

%L]WRQViJL�WDUWDOpN�WiSHOOiWiV$PLNRU�iUDPNLPDUDGiV�OpS�IHO��D�Ei]LViOORPiVLGHLJOHQHVHQ�D�IHOW|OW|WW�KRUGR]KDWy�NpV]�OpNEĘONDSKDWMD�D�WiSOiOiVW��EL]WRQViJL�WDUWDOpN��]HPPyG��(]�OHKHWĘYp�WHV]L��KRJ\�iUDPNLPDUDGiV�DODWWKtYiVRNDW�NH]GHPpQ\H]]HQ�pV�IRJDGMRQ�HJ\KRUGR]KDWy�NpV]�OpN�VHJtWVpJpYHO��$Ei]LViOORPiVRQ�VHPPLO\HQ�PiV�IXQNFLy�QHPKDMWKDWy�YpJUH��%HSURJUDPR]KDWMD�D]³ÈUDPV]�QHW´�OHKHWĘVpJHW��D]�DODSpUWHOPH]HWWEHiOOtWiV��³$XWRPDWD´������ROGDO��)RQWRV�! +D�iUDPNLPDUDGiVNRU�QLQFV�KRUGR]KDWy

NpV]�OpN�D�Ei]LViOORPiVUD�KHO\H]YH��DNNRU�DN|YHWNH]Ę�NLMHO]pV�OiWKDWy��³1LQFV�iUDP1\RPMD��.´��0LXWiQ�D�Np]LEHV]pOĘQPHJQ\RPWD�D��.��JRPERW��D�EL]WRQViJLWDUWDOpN��]HPPyG�LQGtWiViKR]�WHJ\H�D]W�DEi]LViOORPiVUD�

! $�EL]WRQViJL�WDUWDOpN��]HPPyG�QHP�PĦN|GLN��KDD�WiSOiOiVW�EL]WRVtWy�KRUGR]KDWy�NpV]�OpNHQ�D]DNNXPXOiWRU�W|OW|WWVpJL�V]LQWMH� � �

! %L]WRQViJL�WDUWDOpN��]HPPyG�DODWW�QH�HPHOMH�IHOD�WiSOiOiVW�EL]WRVtWy�Np]LEHV]pOĘW�DEi]LViOORPiVUyO�

! %L]WRQViJL�WDUWDOpN��]HPPyG�DODWW�QH�pUMHQ�DKRUGR]KDWy�NpV]�OpN�W|OWĘpULQWNH]ĘLKH]�

! +D�D]�DNNXPXOiWRUEDQ�NHYpV�D]�HQHUJLD��DNNRUD�NpV]�OpN�QHP�PĦN|GLN�PHJIHOHOĘHQ�EL]WRQViJLWDUWDOpN��]HPPyGEDQ��$]RQNtY�O�D�KRUGR]KDWyNpV]�OpN�DNNXPXOiWRUiQDN�OHPHU�OpVH�HVHWpUHMDYDVROMXN��KRJ\�FVDWODNR]WDVVRQ�HJ\KDJ\RPiQ\RV��KiOy]DWL�DGDSWHU�QpON�OL��YH]HWpNHV�WHOHIRQNpV]�OpNHW�XJ\DQDUUD�DWHOHIRQYRQDOUD��YDJ\�XJ\DQDUUD�D�WHOHIRQYRQDOFVDWODNR]yUD��KD�gQ�Ki]WDUWiViEDQ�UHQGHONH]LNLO\HQ�WHOHIRQ�FVDWODNR]yYDO�

! ÈUDPNLPDUDGiV�DODWW�PLQGDGGLJ�QHPNH]GHPpQ\H]KHWĘN�KtYiVRN��DPtJ�D�ELOOHQW\Ħ]iUNL�QLQFV�NDSFVROYD������ROGDO��

$�3DQDVRQLF�1L�0+�DNNXPXOiWRUWHOMHVtWĘNpSHVVpJH��D�PHOOpNHOW

DNNXPXOiWRURN��EL]WRQViJL�WDUWDOpN�]HPPyGEDQ$]�DNNXPXOiWRURN�WHOMHV�IHOW|OW|WWVpJH�HVHWpQ��DEL]WRQViJL�WDUWDOpN��]HPPyGEDQ�OpYĘ�KRUGR]KDWyNpV]�OpN��]HPLGHMH�D�KDV]QiODWWyO�I�JJĘHQ�YiOWR]LN�± %L]WRQViJL�WDUWDOpN��]HPPyGEDQ�OpYĘ

KRUGR]KDWy�NpV]�OpN�IRO\DPDWRV�KDV]QiODWD�PD[����yUD�

± $�QHP�EL]WRQViJL�WDUWDOpN��]HPPyGEDQ�OpYĘKRUGR]KDWy�NpV]�OpN�IRO\DPDWRV�KDV]QiODWD�PD[����yUD�

± 1LQFV�KDV]QiODWEDQ�EL]WRQViJL�WDUWDOpN�]HPPyGEDQ��PD[����yUD�

0HJMHJ\]pV�! $]�HOHP�WpQ\OHJHV�WHOMHVtWPpQ\H�I�JJ�D

KDV]QiODWWyO�pV�DQQDN�N|UQ\H]HWpWĘO�

+tYiVRN�NH]GHPpQ\H]pVHiUDPNLPDUDGiV�DODWW� $PLNRU�FVDN���KRUGR]KDWy�NpV]�OpN�YDQ

UHJLV]WUiOYD�� (PHOMH�IHO�D�KRUGR]KDWy�NpV]�OpNHW��pV

WiUFVi]]D�D�WHOHIRQV]iPRW�� (J\�����SHUFHQ�EHO�O�WHJ\H�D�KRUGR]KDWy

NpV]�OpNHW�D�Ei]LViOORPiVUD�! 9iUMD�PHJ��DPtJ�D�NLKDQJRVtWiV

DXWRPDWLNXVDQ�EHNDSFVRO��pV�D�KtYiVOpWUHM|Q�

� $PLNRU�D�PiVLN�IpO�IRJDGMD�D�KtYiVW��KDJ\MDD�KRUGR]KDWy�NpV]�OpNHW�D�Ei]LViOORPiVRQ�pV�EHV]pOMHQ�D�NLKDQJRVtWiV�VHJtWVpJpYHO�

� $PLNRU�EHIHMH]WH�D�EHV]pOJHWpVW��Q\RPMDPHJ�D��.��JRPERW�

0HJMHJ\]pV�! +D�D����OpSpVEHQ�D�Np]LEHV]pOĘW�QHP�WHV]L��

SHUFHQ�EHO�O�D�Ei]LViOORPiVUD��DNNRU�DEL]WRQViJL�WDUWDOpN��]HPPyG�NLNDSFVRO��(EEHQD]�HVHWEHQ�Q\RPMD�PHJ�D�KRUGR]KDWyNpV]�OpNHQ�D��.��JRPERW��pV�WiUFVi]]D�DWHOHIRQV]iPRW��(]XWiQ�SUyEiOMD�~MUD�D����OpSpVWĘO�

� $PLNRU���YDJ\�W|EE�KRUGR]KDWy�NpV]�OpN�YDQUHJLV]WUiOYD�(J\�KRUGR]KDWy�NpV]�OpNHW�D�Ei]LViOORPiVRQNHOO�KDJ\QLD�D�WiSHOOiWiV�EL]WRVtWiViKR]��DKtYiVRN�NH]GHPpQ\H]pVpUH�SHGLJ�HJ\�PiVLNDWNHOO�KDV]QiOQLD��$�NH]HOpVW�OiVG��Ä+tYiVRNNH]GHPpQ\H]pVH´������ROGDO�

��

+tYiVRN�NH]GHPpQ\H]pVH�IRJDGiVD

TG68xxPD(hu-hu)_0227_ver021.pdf 22 2/27/2013 8:41:10 AM

Page 23: Operating Instructions (Hungarian)Használati útmutató Típus KX-TG6811PDKX-TG6812PD KX-TG6881PD Digitális zsinórnélküli telefon Típus KX-TG6821PDDigitális zsinórnélküli

0HJMHJ\]pV�! (J\�KtYiV�N|]EHQ��DPLNRU�D�Np]LEHV]pO�D

Ei]LViOORPiVUD�YDQ�KHO\H]YH��EL]WRQViJL�WDUWDOpN�]HPPyG���D�KtYiV�HOERQWKDW��KD�KR]]ipU�DKRUGR]KDWy�NpV]�OpNKH]��,O\HQ�HVHWEHQ�SUyEiOMDPHJ�D�YLVV]DKtYQL�D�PiVLN�IHOHW�

! +iOy]DWNLPDUDGiV�DODWW�D�Ei]LViOORPiVKDWyWiYROViJD�NRUOiWR]RWW��.pUM�N��KDV]QiOMD�DKRUGR]KDWy�NpV]�OpNHW�D�Ei]LViOORPiVN|]HOpEHQ�

��

+tYiVRN�NH]GHPpQ\H]pVH�IRJDGiVD

TG68xxPD(hu-hu)_0227_ver021.pdf 23 2/27/2013 8:41:10 AM

Page 24: Operating Instructions (Hungarian)Használati útmutató Típus KX-TG6811PDKX-TG6812PD KX-TG6881PD Digitális zsinórnélküli telefon Típus KX-TG6821PDDigitális zsinórnélküli

0HJRV]WRWW�WHOHIRQN|Q\Y$�PHJRV]WRWW�WHOHIRQN|Q\Y�OHKHWĘYp�WHV]L��KRJ\PDQXiOLV�WiUFVi]iV�QpON�O�NH]GHPpQ\H]]HQKtYiVRNDW��0LQGHQ��D�Ei]LViOORPiVQiO�UHJLV]WUiOWNp]LEHV]pOĘ�KDV]QiOKDWMD�D�PHJRV]WRWWWHOHIRQN|Q\YHW������QHYHW�pV�WHOHIRQV]iPRW�tUKDW�EHD�PHJRV]WRWW�WHOHIRQN|Q\YEH�)RQWRV�! $�PHJRV]WRWW�WHOHIRQN|Q\YHW�HJ\V]HUUH�FVDN��

V]HPpO\�pUKHWL�HO�

$GDWRN�EHtUiVD� � ��YDJ\������&��*�� �

� �+���³ÒM�EHMHJ\]pV´�*��2.�� ËUMD�EH�D�SDUWQHU�QHYpW��PD[�����NDUDNWHU���*�2.�! 0HJYiOWR]WDWKDWMD�D�NDUDNWHU�EHYLWHOL�PyGRW

D]��5�(&2��JRPE�PHJQ\RPiViYDO�����ROGDO��

� ËUMD�EH�D]�LOOHWĘ�WHOHIRQV]iPiW��PD[����V]iPMHJ\���*��2.����V]HU! 7RYiEEL�DGDWRN�EHtUiViKR]�LVPpWHOMH�PHJ

D]�HOMiUiVW�D����OpSpVWĘO�� �.�

7HOHIRQN|Q\Y�EHMHJ\]pVPHJNHUHVpVH�pV�IHOKtYiVD

$]�|VV]HV�DGDW�YpJLJQp]pVH� � ��YDJ\������&�� �+���9iODVV]D�NL�D�NtYiQW�EHMHJ\]pVW�! 9pJLJJ|UJHWKHWL�D�WHOHIRQN|Q\Y

EHMHJ\]pVHNHW��KD�PHJQ\RPMD��pVOHQ\RPYD�WDUWMD�D�����YDJ\�D�����JRPERW�

� � �

(OV�NDUDNWHU�V]HULQWL�NHUHVpV� � ��YDJ\������&�! +D�V]�NVpJHV��YiOWR]WDVVD�PHJ�D

NDUDNWHU�EHYLWHOL�PyGRW�� ��*��+���9iODVV]D�NL�DNDUDNWHU�EHYLWHOL�PyGRW��*��2.�

� 1\RPMD�PHJ�D]W�D�KtYyJRPERW��������YDJ\����DPHO\LN�WDUWDOPD]]D�D�NHUHVHWW�NDUDNWHUW�����ROGDO��! 1\RPMD�PHJ�LVPpWHOWHQ�XJ\DQH]W�D

KtYyELOOHQW\ĦW��KRJ\�D]�DGRWW�KtYyELOOHQW\ĦQOpYĘ�HJ\HV�EHWĦNQHN�PHJIHOHOĘ��HOVĘ�WpWHOPHJMHOHQMHQ�

! +D�D]�gQ�iOWDO�NLYiODV]WRWW�NDUDNWHUKH]�QHPWDUWR]LN�DGDW��D�N|YHWNH]�WpWHO�MHOHQLN�PHJ�

� �+���+D�V]�NVpJHV��J|UJHVVH�YpJLJ�DWHOHIRQN|Q\YHW�

� � �

$GDWRN�V]HUNHV]WpVH� .HUHVVH�PHJ�D�NtYiQW�EHMHJ\]pVW������ROGDO��*�� �

� �+���³6]HUNHV]WpV´�*��2.�� +D�V]�NVpJHV��V]HUNHVV]H�D�QHYHW��PD[����

NDUDNWHU������ROGDO���*��2.�� +D�V]�NVpJHV��V]HUNHVV]H�D�FpOiOORPiV

WHOHIRQV]iPiW��PD[�����V]iPMHJ\���*��2.���V]HU�*��.�

$GDWRN�W|UOpVH

(J\�DGDW�W|UOpVH� .HUHVVH�PHJ�D�NtYiQW�EHMHJ\]pVW������ROGDO��*�� �

� �+���³7|UOpV´�*��2.�� �+���³,*(1´�*��2.��*��.�

$]�|VV]HV�DGDW�W|UOpVH� � ��YDJ\������&��*�� �

� �+���³0LQGHQW�W|U|O´�*��2.�� �+���³,*(1´�*��2.�� �+���³,*(1´�*��2.��*��.�

/iQFWiUFVi]iV(]�D�V]ROJiOWDWiV�OHKHWĘYp�WHV]L��KRJ\�KtYiV�N|]EHQWiUFVi]]D�D�WHOHIRQN|Q\YEHQ�OpYĘ�WHOHIRQV]iPRNDW�(]�D�V]ROJiOWDWiV�SpOGiXO�DUUD�KDV]QiOKDWy��KRJ\HJ\��D�WHOHIRQN|Q\YEHQ�WiUROW�FDOOLQJ�FDUG

��

0HJRV]WRWW�WHOHIRQN|Q\Y

TG68xxPD(hu-hu)_0227_ver021.pdf 24 2/27/2013 8:41:10 AM

Page 25: Operating Instructions (Hungarian)Használati útmutató Típus KX-TG6811PDKX-TG6812PD KX-TG6881PD Digitális zsinórnélküli telefon Típus KX-TG6821PDDigitális zsinórnélküli

�WHOHIRQNiUW\D��HOpUpVL�V]iPRW�YDJ\�HJ\EDQNV]iPOD�3,1�NyGRW�PDQXiOLV�WiUFVi]iV�QpON�ODGKDVVRQ�EH�� $�N�OV�KtYiV�DODWW�Q\RPMD�PHJ�D�� �

JRPERW�� �+���³7HOHIRQN|Q\Y´�*��2.�� �+���9iODVV]D�NL�D�NtYiQW�EHMHJ\]pVW�� $�V]iP�WiUFVi]iViKR]�Q\RPMD�PHJ�D�� �

�MREE�ROGDOL�SURJUDPJRPE��JRPERW�0HJMHJ\]pV�! +D�HJ\�FDOOLQJ�FDUG��WHOHIRQNiUW\D��HOpUpVL

V]iPiW�pV�VDMiW�3,1�NyGMiW�HJ\HWOHQWHOHIRQN|Q\Y�EHMHJ\]pVNpQW�WiUROMD�DWHOHIRQN|Q\YEHQ��Q\RPMD�OH�D������6]�QHW�JRPERW��KD�V]�NVpJ�V]HULQW�V]�QHWHW�DNDUEHLOOHV]WHQL�D�V]iP�pV�D�3,1�NyG�XWiQ������ROGDO��

! )RUJyWiUFViV�LPSXO]XV��]HPPyG~�V]ROJiOWDWiVLWHU�OHWHQ��gQQHN�D�WRQH��]HPPyGUD�YDOyLGHLJOHQHV�iWNDSFVROiVKR]�PHJ�NHOO�Q\RPQLD�D��JRPERW��PLHOĘWW�PHJQ\RPQi�D�� ��JRPERWD]����OpSpVEHQ��$PLNRU�DGDWRNDW�YLV]�EH�DWHOHIRQN|Q\YEH��D]W�MDYDVROMXN��KRJ\�D]RNQDN�DWHOHIRQV]iPRNQDN�D]�HOHMpUH�tUMRQ�EH�HJ\��NDUDNWHUW��DPHO\HNHW�OiQFWiUFVi]iVVDO�NtYiQKtYQL������ROGDO��

��

0HJRV]WRWW�WHOHIRQN|Q\Y

TG68xxPD(hu-hu)_0227_ver021.pdf 25 2/27/2013 8:41:10 AM

Page 26: Operating Instructions (Hungarian)Használati útmutató Típus KX-TG6811PDKX-TG6812PD KX-TG6881PD Digitális zsinórnélküli telefon Típus KX-TG6821PDDigitális zsinórnélküli

*\RUVWiUFVi]iV$�KRUGR]KDWy�NpV]�OpNHQ�PLQGHJ\LN�KtYyJRPEKR]KR]]iUHQGHOKHW�HJ\�����WHOHIRQV]iPRW����±����

7HOHIRQV]iPRN�KR]]iDGiVDJ\RUVWiUFVi]y�JRPERNKR]� $�WHOHIRQV]iPRN�EHDGiViYDO�� 1\RPMD�PHJ�pV�WDUWVD�OHQ\RPYD�D�NtYiQW

J\RUVWiUFVi]y�JRPERW����������*�� �

� �+���³0DQXiOLV´�*��2.�� ËUMD�EH�D�SDUWQHU�QHYpW��PD[�����NDUDNWHU�

����ROGDO���*��2.�� ËUMD�EH�D]�LOOHWĘ�WHOHIRQV]iPiW��PD[����

V]iPMHJ\���*��2.����V]HU�*��.�

� $�PHJRV]WRWW�WHOHIRQN|Q\YEĘO�� 1\RPMD�PHJ�pV�WDUWVD�OHQ\RPYD�D�NtYiQW

J\RUVWiUFVi]y�JRPERW����������*�� �

� �+���³7HO�N|Q\Y´�*��2.�� �+���9iODVV]D�NL�D�NtYiQW�EHMHJ\]pVW�� �2.��*��.�

0HJMHJ\]pV�! +D�HJ\�RO\DQ�WHOHIRQN|Q\Y�EHMHJ\]pVW�V]HUNHV]W�

DPHO\�KR]]i�YDQ�UHQGHOYH�HJ\�J\RUVWiUFVi]yJRPEKR]��D�V]HUNHV]WHWW�EHMHJ\]pV�QHP�NHU�O�iWD�J\RUVWiUFVi]y�JRPEKR]�

(J\�DGDW�V]HUNHV]WpVH� 1\RPMD�PHJ�pV�WDUWVD�OHQ\RPYD�D�NtYiQW

J\RUVWiUFVi]y�JRPERW����������*�� �

� �+���³6]HUNHV]WpV´�*��2.�� +D�V]�NVpJHV��V]HUNHVV]H�D�QHYHW��PD[����

NDUDNWHU������ROGDO���*��2.�� +D�V]�NVpJHV��V]HUNHVV]H�D�FpOiOORPiV

WHOHIRQV]iPiW��PD[�����V]iPMHJ\���*��2.���V]HU�*��.�

(J\�DGDW�W|UOpVH� 1\RPMD�PHJ�pV�WDUWVD�OHQ\RPYD�D�NtYiQW

J\RUVWiUFVi]y�JRPERW����������*�� �

� �+���³7|UOpV´�*��2.�

� �+���³,*(1´�*��2.�� �.�

*\RUVWiUFVi]y�JRPEKR]]iUHQGHOpVHN�PHJWHNLQWpVH$�J\RUVWiUFVi]y�JRPE�KR]]iUHQGHOpVHNHWPHJQp]KHWL�D�KRUGR]KDWy�NpV]�OpN�NLMHO]ĘMpQ�1\RPMD�PHJ�pV�WDUWVD�OHQ\RPYD�D�NtYiQWJ\RUVWiUFVi]y�JRPERW����±����

+tYiVNH]GHPpQ\H]pV�J\RUVWiUFVi]yJRPE�VHJtWVpJpYHO� 1\RPMD�PHJ�pV�WDUWVD�OHQ\RPYD�D�NtYiQW

J\RUVWiUFVi]y�JRPERW����±����� � �

��

*\RUVWiUFVi]iV

TG68xxPD(hu-hu)_0227_ver021.pdf 26 2/27/2013 8:41:10 AM

Page 27: Operating Instructions (Hungarian)Használati útmutató Típus KX-TG6811PDKX-TG6812PD KX-TG6881PD Digitális zsinórnélküli telefon Típus KX-TG6821PDDigitális zsinórnélküli

3URJUDPR]KDWy�EHiOOtWiVRNgQ�D]�DOiEEL�V]ROJiOWDWiVRN�SURJUDPR]iViYDO�D�NpV]�OpNHW�HJ\pQL�EHiOOtWiVRNNDO�OiWKDWMD�HO�D�Np]LEHV]pOĘVHJtWVpJpYHO�$�V]ROJiOWDWiVRNDW���PyGRQ�pUKHWL�HO�� $�NLMHO]Ę�PHQ�N|Q�YDOy�OpSNHGpVVHO� � �

� 1\RPMD�PHJ�D����������������YDJ\�����JRPERW��KRJ\�NLYiODVV]D�D�NtYiQW�IĘPHQ�W��*��2.�� 1\RPMD�PHJ�D�����YDJ\�����JRPERW��KRJ\�NLYiODVV]D�D�NtYiQW�WpWHOW�D�N|YHWNH]Ę�DOPHQ�NEHQ��*�2.�

� 1\RPMD�PHJ�D�����YDJ\�����JRPERW��KRJ\�NLYiODVV]D�D�NtYiQW�EHiOOtWiVW��*��2.�! (]�D�OpSpV�D]�pSSHQ�SURJUDPR]RWW�V]ROJiOWDWiVWyO�I�JJĘHQ�YiOWR]KDW�! $�PĦYHOHWEĘO�YDOy�NLOpSpVKH]�Q\RPMD�PHJ�D��.��JRPERW�

� $�N|]YHWOHQ�SDUDQFVNyG�KDV]QiODWD� � ��*�ËUMD�EH�D�NtYiQW�NyGRW�

3pOGD��1\RPMD�OH�D�N|YHWNH]ĘNHW��� ������� 9iODVV]D�NL�D�NtYiQW�EHiOOtWiVW��*��2.�! (]�D�OpSpV�D]�pSSHQ�SURJUDPR]RWW�V]ROJiOWDWiVWyO�I�JJĘHQ�YiOWR]KDW�! $�PĦYHOHWEĘO�YDOy�NLOpSpVKH]�Q\RPMD�PHJ�D��.��JRPERW�

0HJMHJ\]pV�! $]�DOiEEL�WiEOi]DWEDQ�D���!��FV~FVRV�]iUyMHO��D]�DODSpUWHOPH]HWW�EHiOOtWiVRNDW�MHO]L�! $]�DOiEEL�WiEOi]DWEDQ�D� �D�KLYDWNR]RWW�ROGDOV]iPRW�MHO]L�! $�PHQ�N�VRUUHQGMpQHN�pV�D]�DOPHQ�NQHN�D�PHJMHOHQtWpVH�D]�gQ�NpV]�OpNpQHN�WtSXViWyO�I�JJĘHQ

YiOWR]KDW�! $]�/&'�WHOMHV�OHtUiVD�UpV]W�OiVG������ROGDO�

$�PHQ��ID�pV�D�N|]YHWOHQ�SDUDQFV�NyGWiEOi]DW�PHJMHOHQtWpVH)ĘPHQ��� �³h]HQHWU|J]��EHUHQGH]pV´ �

��HV�DOPHQ� ��HV�DOPHQ� %HiOOtWiVRN .yGÒM��]HQHWOHMiWV]iVD

± ± ���� ��

0LQGHQ��]HQHWOHMiW�

± ± ���� ��

0LQGHQ��]HQHWW|UO� �

± ± ���� ��

hGY|]OpV )HOYpWHO�LQGXO ��hGY|]OĘV]|YHJ�U|J]tWpVH�

± ���� ��

hGY|]OpV�OHMiWV]iVD ± ���� ��

$ODSpUW� ���9LVV]DiOOtWiV�D]�HOĘUH�U|J]tWHWW�GY|]OĘV]|YHJUH�

± ���� ��

��

3URJUDPR]iV

TG68xxPD(hu-hu)_0227_ver021.pdf 27 2/27/2013 8:41:10 AM

Page 28: Operating Instructions (Hungarian)Használati útmutató Típus KX-TG6811PDKX-TG6812PD KX-TG6881PD Digitális zsinórnélküli telefon Típus KX-TG6821PDDigitális zsinórnélküli

��HV�DOPHQ� ��HV�DOPHQ� %HiOOtWiVRN .yGÒM��]HQHWILJ\HOP� �

606�+tYiV± %H�.L

�.,!606+tYiV

���� ��

606�+tYiV± 606�EHiOOtWiV

± eUWHVtWHQGĘWHOHIRQV]iP�

± h]HQHW606�+tYiV± +tYiV�EHiOOtWiV

± eUWHVtWHQGĘWHOHIRQV]iP�

± 7iYYH]��NyGEHiOOtWiVD���$NWLYiO����,QDNWLYiO!

%i]LViOORPiV�VtSRO ���%(����.,!

���� ��

%HiOOtWiVRN &VHQJHWpVHN�V]iPD � ���������FVHQJHWpV������FVHQJHWpV!���$XWRPDWD

���� ��

5|J]tWpVL�LGĘ � �����SHUF������SHUF!���&VDN��GY� �

���� ��

7iYYH]��NyG�EHiOOtWiVD � ± ���� ��

+tYiVILJ\HOpV ����%(!���.,

���� ��

h]HQHWU|J]tW��%( � ± ± ���� ��

h]HQHWU|J]tW��., � ± ± ���� ��

)ĘPHQ��� �³606´

��HV�DOPHQ� ��HV�DOPHQ� %HiOOtWiVRN .yG)RJDGRWW�OLVWD ± ± ���� ��.�OG|WW�OLVWD ± ± ��ÒM��]HQHW ± ± ��%HiOOtWiVRN ��h]HQHW�N|]SRQW � ± ���� ��

��h]HQHW�N|]SRQW � ± ���� ��

)ĘYRQDO�V]iPD � �.,! ���� ��

606�%(�., � �.,! ���� ��

)ĘPHQ��� �³%HOVĘ�KtYiV´

0ĦYHOHW .yG$�NtYiQW�NpV]�OpN�NHUHVpVH� ���� ��

��

3URJUDPR]iV

TG68xxPD(hu-hu)_0227_ver021.pdf 28 2/27/2013 8:41:10 AM

Page 29: Operating Instructions (Hungarian)Használati útmutató Típus KX-TG6811PDKX-TG6812PD KX-TG6881PD Digitális zsinórnélküli telefon Típus KX-TG6821PDDigitális zsinórnélküli

)ĘPHQ��� �³.H]GHWL�EHiOOtWiV´

��HV�DOPHQ� ��HV�DOPHQ� %HiOOtWiVRN .yG&VHQJ�EHiOOtWiVD &VHQJ�KDQJHUHMH

± .p]LEHV]������.,�����! ���� ��

&VHQJĘ�KDQJHUHMH± %i]LV ��� �

�����.,�����! ����� ±

&VHQJĘKDQJ ��� ���+RUGR]KDWy�NpV]�OpN�

�&VHQJĘK���! ���� ±

eMV]DNDL�PyG± %H�.L

���%(����.,!

���� ��

eMV]DNDL�PyG± .H]GpV�%HIHMH]pV

������������! ���� ��

eMV]DNDL�PyG± &VHQJHWpV

NpVOHOWHWpV

������PS��������PS�!������PS��������PS����1LQFV�FVHQJ�

���� ��

(OV�FVHQJHW� ��� � ����%(!���.,

���� ±

,GĘEHiOOtWiV 'iWXP�LGĘ�EHiOOtWiVD � ± ���� ��

0HPR�ILJ\HOPH]WHW�± �����)LJ\HOP����

���(J\V]HU���1DSRQWD���+HWHQWH����.,!

���� ��

,G�EHiOOtWiV ��� � ���+tYyD]RQRVtW�����0DQXiOLV!

���� ±

.p]LEHV]pOĘ�QHYH ± ± ���� ��

.XOFVNHUHVĘEHiOOtWiV �± ���ÒM�NpV]�OpN

KR]]iDGiV��D.HUHV��V]iPiUD� �

± ���ÒM�NpV]�OpNKR]]iDGiV��D.HUHVĘ��V]iPiUD�

± ���ÒM�NpV]�OpNKR]]iDGiV��D.HUHVĘ��V]iPiUD�

± ���ÒM�NpV]�OpNKR]]iDGiV��D.HUHVĘ��V]iPiUD�

ÈWQHYH]pV � .HUHVĘ� ����� ±

.HUHV� �� ����� ��

.HUHV� �� ����� ��

.HUHV� �� ����� ��

5HJLV]WUiOiV ± ����� ±

����� ��

����� ��

����� ��

.LMHOHQWNH]pV ± ����� ±

����� ��

����� ��

����� ��

��

3URJUDPR]iV

TG68xxPD(hu-hu)_0227_ver021.pdf 29 2/27/2013 8:41:10 AM

Page 30: Operating Instructions (Hungarian)Használati útmutató Típus KX-TG6811PDKX-TG6812PD KX-TG6881PD Digitális zsinórnélküli telefon Típus KX-TG6821PDDigitális zsinórnélküli

��HV�DOPHQ� ��HV�DOPHQ� %HiOOtWiVRN .yG

%HM|YĘ�V]iP�WLOWiVD � ± ± ���� ��

*\RUVKtYy ± ± ���� ��7DNDUpNRV�EHiOOtWiV $GiVL�WHOMHVtWPpQ\ � ����1RUPiO!

���$ODFVRQ\���� ��

.LMHO]�EHiOOtWiVD /&'�pV�ELOO�KiWWpUYLO�

����%(!���.,

���� ±

.RQWUDV]W�.LMHO]�NRQWUDV]W�

�����6]LQW������!

���� ±

3URJ�KDWyIXQNFLyJRPE

± ± ���� ��

%LOOHQW\ĦKDQJ �� ± ����%(!���.,

���� ±

+tYiV�NRUOiWR]iV � ± ± ���� ��

$XWRPDWLNXVKtYiVIRJDGiV ��

± ���%(����.,!

���� ��

9RQDO�EHiOOtWiVD 7iUFVi]iVL�PyG � ���,PSXO]XVRV����7RQH��'70)�!

���� ��

)ODVK ��� �� �������PVHF���������PVHF���������PVHF���������PVHF���������PVHF���������PVHF���������PVHF���������PVHF���������PVHF����������PVHF�!�������PVHF��������PVHF�

���� ��

3ULYiW�PyG ��� �� ± ���%(����.,!

���� ±

%i]LV�3,1�NyG � ± �����! ���� ��

ÈWMiWV]y�PyG � ± ���%(����.,!

���� ��

5HJLV]WUiOiV .p]LEHV]pOĘUHJLV]WUiOiV

± ���� ��

.LMHOHQWNH]pV � ± ���� ��

2UV]iJ � ± ����3ROVND!���0DJ\DURUV]

���� ��

��

3URJUDPR]iV

TG68xxPD(hu-hu)_0227_ver021.pdf 30 2/27/2013 8:41:10 AM

Page 31: Operating Instructions (Hungarian)Használati útmutató Típus KX-TG6811PDKX-TG6812PD KX-TG6881PD Digitális zsinórnélküli telefon Típus KX-TG6821PDDigitális zsinórnélküli

��HV�DOPHQ� ��HV�DOPHQ� %HiOOtWiVRN .yGÈUDPV]�QHW ± ����$XWRPDWD!

���.,���� ��

1\HOY�NLYiODV]W� .LMHO]Ę �3ROVNL! ���� ��

)ĘPHQ��� �³,GĘEHiOOtWiV´

��HV�DOPHQ� ��HV�DOPHQ� %HiOOtWiVRN .yG'iWXP�LGĘEHiOOtWiVD �

± ± ���� ��

0HPR�ILJ\HOPH]WHW� �����)LJ\HOP���� ���(J\V]HU���1DSRQWD���+HWHQWH����.,!

���� ��

,GĘ�EHiOOtWiV ��� � ± ���+tYyD]RQRVtW����0DQXiOLV!

���� ±

)ĘPHQ��� �³.XOFVNHUHVĘ´ �

��HV�DOPHQ� ��HV�DOPHQ� %HiOOtWiVRN .yG)HONXWDWiV ± ± ���� ±$NNX�HOOHQĘU]pV ± ±

)ĘPHQ��� �³+tYyOLVWD´ ���� ��

0ĦYHOHW .yG$�EHM|YĘ�KtYiVOLVWD�PHJWHNLQWpVH� ���� ��

)ĘPHQ��� �³&VHQJĘ�EHiOOtWiVD´ ��

��HV�DOPHQ� ��HV�DOPHQ� %HiOOtWiVRN .yG&VHQJ�KDQJHUHMH�+RUGR]KDWy�NpV]�OpN�

± �����.,�����! ���� ��

&VHQJĘKDQJ ��� ��+RUGR]KDWy�NpV]�OpN�

± �&VHQJĘK���! ���� ±

eMV]DNDL�PyG %H�.L ���%(����.,!

���� ��

.H]GpV�%HIHMH]pV ������������! ���� ��&VHQJHWpV�NpVOHOWHWpV ������PS�

�������PS�!������PS��������PS����1LQFV�FVHQJ�

���� ��

(OVĘ�FVHQJHW� ��� � ± ����%(!���.,

���� ±

��

3URJUDPR]iV

TG68xxPD(hu-hu)_0227_ver021.pdf 31 2/27/2013 8:41:10 AM

Page 32: Operating Instructions (Hungarian)Használati útmutató Típus KX-TG6811PDKX-TG6812PD KX-TG6881PD Digitális zsinórnélküli telefon Típus KX-TG6821PDDigitális zsinórnélküli

� .;�7*�����VRUR]DW�����ROGDO � +D�H]HNHW�D�EHiOOtWiVRNDW�D]�HJ\LN�KRUGR]KDWy�NpV]�OpNUĘO�EHSURJUDPR]]D��DNNRU�XJ\DQD]W�D�WpWHOW�PiU

QHP�NHOO�SURJUDPR]QLD�HJ\�PiVLN�Np]LEHV]pOĘUĘO� � (]�D�PHQ��QHP�MHOHQLN�PHJ��DPLNRU�D�NLMHO]Ę�PHQ�N|Q�OpSNHG��&VDN�N|]YHWOHQ�SDUDQFV�NyGGDO�pUKHWĘ

HO� � $�FVHQJĘKDQJ�QpKiQ\�PiVRGSHUFLJ�WRYiEE�V]yO�PpJ�DNNRU�LV��KD�D�KtYy�PiU�ERQWRWW��+D�LO\HQNRU

IRJDGMD�D�KtYiVW��DNNRU�D�YRQDORQ�YDJ\�WiUFVi]iVL�KDQJRW�KDOO��YDJ\�VHPPLW� � $�NpV]�OpNEHQ�HOĘUH�EHiOOtWRWW�GDOODPRNDW��³&VHQJĘK���´���³&VHQJĘK����´��D��������&RS\ULJKWV

9LVLRQ�,QF��HQJHGpO\pYHO�KDV]QiOMXN� � +D�QHP�V]HUHWQp��KRJ\�D�NpV]�OpN�D�KtYyLQIRUPiFLyN�EHpUNH]pVH�HOĘWW�FVHQJHVVHQ��iOOtWVD�D�³.,´

OHKHWĘVpJUH���&VDN�D�KtYyIpO�D]RQRVtWy�V]ROJiOWDWiV�HOĘIL]HWĘL�V]iPiUD�&VDN�DNNRU�WLOWKDWMD�OH�D]�HOVĘ�FVHQJpVW��KD�D�NpV]�OpN�DODSpUWHOPH]pV�V]HULQW�OHJDOiEE���DONDORPPDOFVHQJHW��H]�D�V]ROJiOWDWyWyO�WHOHIRQWiUVDViJWyO�I�JJ�

� (]�D�V]ROJiOWDWiV�OHKHWĘYp�WHV]L��KRJ\�D�NpV]�OpN�DXWRPDWLNXVDQ�EHiOOtWVD�D�GiWXPRW�pV�D]�LGĘW�YDODKiQ\V]RU�GiWXPRW�pV�LGĘW�WDUWDOPD]y�KtYy�LQIRUPiFLy�pUNH]LN�(QQHN�D�IXQNFLyQDN�D�EHNDSFVROiViKR]�YiODVV]D�NL�D�³+tYyD]RQRVtW´�OHKHWĘVpJHW��(QQHN�DIXQNFLyQDN�D�NLNDSFVROiViKR]�YiODVV]D�NL�D�³0DQXiOLV´�OHKHWĘVpJHW���&VDN�D�KtYyIpO�D]RQRVtWyV]ROJiOWDWiV�HOĘIL]HWĘL�V]iPiUD�(QQHN�D�V]ROJiOWDWiVQDN�D�KDV]QiODWiKR]�HOĘV]|U�iOOtWVD�EH�D�GiWXPRW�pV�D]�LGĘW������ROGDO��

� (]�D�EHiOOtWiV�DNNRU�pUKHWĘ�HO��KD�UHQGHONH]LN�NXOFVNHUHVĘYHO��.;�7*$��);���$�NXOFVNHUHVĘYHONDSFVRODWRV�WRYiEEL�LQIRUPiFLypUW�OiVG�D�WHOHStWpVL�~WPXWDWyW�

� $�NXOFVNHUHVĘYHO�UHQGHONH]Ę�PRGHOOHN�HVHWpEHQ�D�NLMHO]ĘQ�D]�DOiEEL�MHOHQLN�PHJ��Ä���.HUHVĘ�´� �� +D���YDJ\�W|EE�NXOFVNHUHVĘW�UHJLV]WUiO� �� +D���YDJ\�W|EE�NXOFVNHUHVĘYHO�UHQGHONH]LN� �� .DSFVROMD�NL�H]W�D�V]ROJiOWDWiVW��KD�D]W�V]HUHWQp��KRJ\�WiUFVi]iV�N|]EHQ�LOOHWYH�HJ\�JRPE

PHJQ\RPiVDNRU�QH�KDOOMRQ�ELOOHQW\ĦKDQJRW��GH�Q\XJWi]y�KDQJRW�pV�KLEDMHO]Ę�KDQJRW�VHP� �� +D�HOĘIL]HWHWW�D�KtYyIpO�D]RQRVtWy�V]ROJiOWDWiVUD��pV�D�Np]LEHV]pOĘ�IHOHPHOpVpYHO�W|UWpQĘ�KtYiVIRJDGiV

XWiQ�OiWQL�DNDUMD�D�KtYyUD�YRQDWNR]y�LQIRUPiFLyW��NDSFVROMD�NL�H]W�D�IXQNFLyW� �� $]�~MUDKtYiVL�KXURNPHJV]DNtWiVL��IODVK��LG�D]�gQ�WHOHIRQN|]SRQWMiWyO�LOOHWYH�I|OpUHQGHOW�DON|]SRQWMiWyO

I�JJ��6]�NVpJ�HVHWpQ�OpSMHQ�NDSFVRODWED�D]�DON|]SRQWMD��]HPHOWHWĘMpYHO� �� +D�PHJ�DNDUMD�DNDGiO\R]QL��KRJ\�D�W|EEL�IHOKDV]QiOy�EHNDSFVROyGMRQ�D]�gQ��N�OVĘ�SDUWQHUHNNHO

IRO\WDWRWW�EHV]pOJHWpVpEH��NDSFVROMD�EH�H]W�D�V]ROJiOWDWiVW� �� .;�7*�����VRUR]DW�����ROGDO �� .;�7*�����VRUR]DW��H]�D�PHQ�LNRQ�DNNRU�IRJ�PHJMHOHQQL��KD�QLQFV�UHJLV]WUiOW�NXOFVNHUHV� �� .;�7*�����VRUR]DW��EHOHpUWYH�D�.;�7*�����PRGHOOW���H]�D�PHQ�LNRQ�DNNRU�IRJ�PHJMHOHQQL��KD�QLQFV

UHJLV]WUiOW�NXOFVNHUHV�

6SHFLiOLV�SURJUDPR]iV

eEUHV]WpV$]�pEUHV]WpV�D�EHiOOtWRWW�LGĘSRQWEDQ���SHUFLJ�V]yO�pV���SHUFHV�LGĘN|]|QNpQW���V]|U�LVPpWOĘGLN�V]XQGLNiOiV�IXQNFLy���$]�pEUHV]WpVQpO�V]|YHJHVILJ\HOPH]WHWpV�LV�PHJMHOHQtWKHWĘ��0LQGHJ\LNKRUGR]KDWy�NpV]�OpNQpO�|VV]HVHQ����N�O|QE|]ĘpEUHV]WpVL�LGĘ�SURJUDPR]KDWy�EH��$���N�O|QE|]ĘpEUHV]WpVL�RSFLyEyO��HJ\V]HU��QDSRQWD�YDJ\

KHWHQWH��PLQGHJ\LN�pEUHV]WpVL�LGĘK|]�FVDN�HJ\HWiOOtWKDW�EH�)RQWRV�! (OĘ]ĘOHJ�iOOtWVD�EH�D�GiWXPRW�pV�D]�LGĘW

�����ROGDO��

� � �� ��

� 9iODVV]RQ�NL�HJ\�pEUHV]WpVW�D]���±�KtYyJRPE�PHJQ\RPiViYDO��*��2.�

��

3URJUDPR]iV

TG68xxPD(hu-hu)_0227_ver021.pdf 32 2/27/2013 8:41:10 AM

Page 33: Operating Instructions (Hungarian)Használati útmutató Típus KX-TG6811PDKX-TG6812PD KX-TG6881PD Digitális zsinórnélküli telefon Típus KX-TG6821PDDigitális zsinórnélküli

� �+���9iODVV]D�NL�D�NtYiQW�pEUHV]WpVL�RSFLyW��*�2.�

³.,´.LNDSFVROMD�D]�pEUHV]WpVW��)RO\WDVVD�D�]����OpSpVWĘO�³(J\V]HU´$]�pEUHV]WpV�HJ\V]HU��D�EHiOOtWRWWLGĘSRQWEDQ�KDOODWV]LN�³1DSRQWD´$]�pEUHV]WpV�QDSRQWD��D�EHiOOtWRWWLGĘSRQWEDQ�KDOODWV]LN��)RO\WDVVD�D�]����OpSpVWĘO�³+HWHQWH´$]�pEUHV]WpV�KHWHQWH��D�EHiOOtWRWWLGĘSRQW�RN�EDQ�KDOODWV]LN�

� )RO\WDVVD�D�PĦYHOHWHW�D]�gQ����OpSpVEHQW|UWpQW�YiODV]WiVD�V]HULQW�� (J\V]HU�

ËUMD�EH�D�NtYiQW�GiWXPRW�pV�KyQDSRW��*�2.�

� +HWHQWH��+���9iODVV]D�NL�D�KpW�NtYiQW�QDSMiW��pVQ\RPMD�PHJ�D�� ��JRPERW��*��2.�

� ÈOOtWVD�EH�D�NtYiQW�LGĘSRQWRW��*��2.�� ËUMD�EH�D�V]|YHJHV�PHJMHJ\]pVW��PD[����

NDUDNWHU������ROGDO���*��2.�� �+���9iODVV]D�NL�D�NtYiQW�pEUHV]WĘKDQJRW��*�2.�! $]W�MDYDVROMXN��KRJ\�YiODVV]RQ�D�N�OVĘ

KtYiVRNKR]�KDV]QiOW�FVHQJĘKDQJWyO�HOWpUĘFVHQJĘKDQJRW�

� �+���9iODVV]D�NL�D�NtYiQW�V]XQGLNiOiVEHiOOtWiVW��*��2.�

� �2.��*��.�! +D�D]�pEUHV]WpV�EH�YDQ�iOOtWYD��D�NLMHO]ĘQ

D�]�� �LNRQ�OiWKDWy�0HJMHJ\]pV�! $]�pEUHV]WpV�WHOMHV�OHiOOtWiViKR]�Q\RPMD�PHJ

D�]��� ��JRPERW�! +D�D�KRUGR]KDWy�NpV]�OpN�KDV]QiODWEDQ�YDQ��D]

pEUHV]WpV�PLQGDGGLJ�QHP�V]yODO�PHJ��DPtJ�DNp]LEHV]pO�NpV]HQOpWL��]HPPyGED�QHP�NHU�O�

! $�KDQJ�OHiOOtWiViKR]��GH�D�V]XQGLNiOiV�IXQNFLyPĦN|GpVEHQ�WDUWiViKR]�Q\RPMD�OH�EiUPHO\LN

KtYyELOOHQW\ĦW��LOOHWYH�D�]��� ���YDJ\�� �JRPERW�

! +D�N�OVĘ�KtYiVW�DNDU�NH]GHPpQ\H]QL��PLN|]EHQD�V]XQGLNiOiV�IXQNFLy�DNWtY��NpUM�N��KRJ\�D�KtYiVNH]GHPpQ\H]pVH�HOĘWW�iOOtWVD�OH�D�V]XQGLNiOiVIXQNFLyW�

eMV]DNDL�PyG$]�pMV]DNDL�PyG�OHKHWĘYp�WHV]L��KRJ\�NLYiODVV]RQHJ\�LGĘV]DNRW��DPtJ�D�KRUGR]KDWy�NpV]�OpN�QHPFVHQJHW��KD�N�OVĘ�KtYiV�pUNH]LN��(]�D�V]ROJiOWDWiVD]RNEDQ�D]�LGĘV]DNRNEDQ�KDV]QRV��DPLNRU�QHPDNDUMD��KRJ\�]DYDUMiN�gQW��SpOGiXO�DPLNRU�DOV]LN��$]pMV]DNDL�PyG�PLQGHQ�HJ\HV�KRUGR]KDWy�NpV]�OpNHQEHiOOtWKDWy�)RQWRV�! (OĘ]ĘOHJ�iOOtWVD�EH�D�GiWXPRW�pV�D]�LGĘW

�����ROGDO��! -DYDVROMXN��KRJ\�NDSFVROMD�NL�D�Ei]LViOORPiV

FVHQJĘMpW�LV������ROGDO���DPLNRU�D]�pMV]DNDLPyGRW�EHNDSFVROMD���.;�7*�����VRUR]DW����ROGDO�

! +D�EHiOOtWRWWD�D]�pEUHV]WpVW��D]�pEUHV]WpV�PpJDNNRU�LV�V]yO��KD�EHNDSFVROWD�D]�pMV]DNDL�PyGRW�

eMV]DNDL�PyG���EH��NLNDSFVROiV� � ����

� �+���9iODVV]D�NL�D�NtYiQW�EHiOOtWiVW��*��2.�! +D�D�³.,´��OHKHWĘVpJHW�YiODV]WMD��D

NLOpSpVKH]�Q\RPMD�PHJ�D��.��JRPERW�� ËUMD�EH�D�NtYiQW�yUiW�pV�SHUFHW��DPLNRU�LQGtWDQL

NtYiQMD�H]W�D�V]ROJiOWDWiVW��*��2.�! $���JRPE�PHJQ\RPiViYDO�YiODV]WKDW�D

���yUiV�YDJ\����yUiV��³$0´�pV�³30´�IRUPiWXP�N|]|WW�

� ËUMD�EH�D�NtYiQW�yUiW�pV�SHUFHW��DPLNRU�OHNtYiQMD�iOOtWDQL�H]W�D�V]ROJiOWDWiVW��*��2.�

� �.�! $PLNRU�D]�pMV]DNL�PyG�EH�YDQ�NDSFVROYD��D

NLMHO]ĘQ�D]� �LNRQ�OiWKDWy�

$�NH]GpVL�pV�EHIHMH]pVL�LGĘPHJYiOWR]WDWiVD� � ���

��

3URJUDPR]iV

TG68xxPD(hu-hu)_0227_ver021.pdf 33 2/27/2013 8:41:10 AM

Page 34: Operating Instructions (Hungarian)Használati útmutató Típus KX-TG6811PDKX-TG6812PD KX-TG6881PD Digitális zsinórnélküli telefon Típus KX-TG6821PDDigitális zsinórnélküli

� )RO\WDVVD�D�]��ÄeMV]DNDL�PyG���EH��NLNDSFVROiV´����OpSpVpWĘO������ROGDO��

&VHQJHWpV�NpVOHOWHWpV�EHiOOtWiVD(]�D�EHiOOtWiV�OHKHWĘYp�WHV]L��KRJ\�D�KRUGR]KDWyNpV]�OpN�pMV]DNDL�PyGEDQ�LV�FVHQJHVVHQ��KD�D�KtYyHOpJ�KRVV]~�LGHLJ�YiUDNR]LN��$�NLYiODV]WRWWLGĘWDUWDP�OHWHOWH�XWiQ�D�KRUGR]KDWy�NpV]�OpN�PiULVPpW�FVHQJHW��+D�D�³1LQFV�FVHQJ�´�OHKHWĘVpJHWYiODV]WMD�NL��D�KRUGR]KDWy�NpV]�OpN�VRKD�QHPFVHQJHW�pMV]DNDL�PyGEDQ�� � ����

� �+���9iODVV]D�NL�D�NtYiQW�EHiOOtWiVW��*��2.�*��.�

0HJMHJ\]pV�! $PLNRU�D]��]HQHWU|J]tW�IRJDGMD�D�KtYiVW��H]�D

V]ROJiOWDWiV�QHP�PĦN|GLN��.;�7*�����VRUR]DW�����ROGDO�

$�KRUGR]KDWy�NpV]�OpN�QHYpQHNPHJYiOWR]WDWiVD0LQGHJ\LN�KRUGR]KDWy�NpV]�OpNQHN�VDMiW�QHYHWOHKHW�DGQL��Ä%RE´��ÄNRQ\KD´�VWE����(]�DNNRU�KDV]QRV�DPLNRU�EHOVĘ�KtYiVRNDW�NH]GHPpQ\H]�D�KRUGR]KDWyNpV]�OpNHN�N|]|WW��.LYiODV]WKDWMD�D]W�LV��KRJ\NpV]HQOpWL��]HPPyGEDQ�PHJMHOHQMHQ�H�DKRUGR]KDWy�NpV]�OpN�QHYH�YDJ\�VHP��$]DODSpUWHOPH]HWW�EHiOOtWiV��³1(0´��+D�D]�³,*(1´OHKHWĘVpJHW�~J\�YiODV]WMD�NL��KRJ\�QHP�DG�EHKRUGR]KDWy�NpV]�OpN�QHYHW��DNNRU�D�³.p]LEHV]��´�±�³.p]LEHV]���´�NLMHO]pV�MHOHQLN�PHJ�� � ����

� $GMD�EH�D�NtYiQW�QHYHW��PD[�����NDUDNWHU�����ROGDO��! +D�QHP�V]�NVpJHV��IRO\WDVVD�D����OpSpVWĘO�

� �2.�� �+���9iODVV]D�NL�D�NtYiQW�EHiOOtWiVW��*��2.�

��V]HU� �.�

%HM|YĘ�KtYiV�WLOWiV��FVDN�DKtYyIpO�D]RQRVtWy�V]ROJiOWDWiVHOĘIL]HWĘL�V]iPiUD�(]�D�V]ROJiOWDWiV�OHKHWĘYp�WHV]L��KRJ\�D�NpV]�OpNHOXWDVtWVD�D]RNUyO�D]�DGRWW�WHOHIRQV]iPRNUyO�pUNH]ĘKtYiVRNDW��DPHO\HNHW�QHP�NtYiQ�IRJDGQL��SpOGiXO�DNpUHWOHQ�KtYiVRNDW�$PLNRU�KtYiV�pUNH]LN��D�NpV]�OpN�PLQGDGGLJ�QHPFVHQJHW��DPtJ�D�KtYy�D]RQRVtWiVD�IRO\DPDWEDQ�YDQ�+D�D�WHOHIRQV]iP�PHJHJ\H]LN�D�KtYiVWLOWiV�OLVWDHJ\LN�EHMHJ\]pVpYHO��DNNRU�D�NpV]�OpN�QHP�DGKDQJRW�D�KtYyQDN��pV�ERQWMD�D�KtYiVW�)RQWRV�! $PLNRU�D�NpV]�OpNUH�RO\DQ�V]iPUyO�pUNH]LN

KtYiV��DPHO\�D�KtYiVWLOWiVL�OLVWiEDQ�YDQ�WiUROYD��DNpV]�OpN�IHOMHJ\]L�D�V]iPRW�D�EHM|YĘKtYiVOLVWiED������ROGDO��HJ\� �LNRQQDOHJ\�WW��pV�ERQWMD�D�KtYiVW�

1HP�NtYiQW�KtYyN�WiUROiVD0D[LPiOLVDQ����WHOHIRQV]iPRW�WiUROKDW�D�KtYiVWLOWiVOLVWiEDQ�)RQWRV�! $�WHOHIRQV]iPRW�D�N|U]HWV]iPPDO�HJ\�WW�NHOO

WiUROQL�D�KtYiVWLOWiV�OLVWiEDQ�� $�EHM|Y�KtYiVOLVWiEyO�� ����� �� �+���9iODVV]D�NL�D�WLOWDQL�NtYiQW�EHMHJ\]pVW�*�� �

� �+���³&,'�HOPHQWpVH´�*��2.�� �+���³%HM|YĘ�V]iP�WLOWiVD´�*��2.�� �+���³,*(1´�*��2.��*��.�

� $�WHOHIRQV]iPRN�EHDGiViYDO�� � ���� �*�� �

� ËUMD�EH�D�WHOHIRQV]iPRW��PD[����V]iPMHJ\���*��2.�! (J\�V]iPMHJ\�W|UOpVpKH]�Q\RPMD�PHJ�D�&��JRPERW�

� �.�

$�KtYiVWLOWiV�V]iPRN�PHJWHNLQWpVH�V]HUNHV]WpVH�W|UOpVH� � ����

��

3URJUDPR]iV

TG68xxPD(hu-hu)_0227_ver021.pdf 34 2/27/2013 8:41:10 AM

Page 35: Operating Instructions (Hungarian)Használati útmutató Típus KX-TG6811PDKX-TG6812PD KX-TG6881PD Digitális zsinórnélküli telefon Típus KX-TG6821PDDigitális zsinórnélküli

� �+���9iODVV]D�NL�D�NtYiQW�EHMHJ\]pVW�! $�NLOpSpVKH]�Q\RPMD�PHJ�D��.��JRPERW�

� (J\�V]iP�V]HUNHV]WpVH�� ��*�0yGRVtWVD�D�WHOHIRQV]iPRW��*�2.��*��.�(J\�V]iP�W|UOpVH�� ��*��+���³,*(1´�*��2.��*��.�

0HJMHJ\]pV�! 6]HUNHV]WpVNRU�D�KR]]iDGiVKR]�Q\RPMD�PHJ�D

NtYiQW�V]iPJRPERW��LOOHWYH�D�W|UOpVKH]�Q\RPMDPHJ�D��&��JRPERW�

+tYiVNRUOiWR]iV�EHiOOtWiVD$�NLYiODV]WRWW�KRUGR]KDWy�NpV]�OpNHNHQ�OHWLOWKDWMDEL]RQ\RV�WHOHIRQV]iPRN�WiUFVi]iViW��/HJIHOMHEE��KtYiVNRUOiWR]iV�DOi�HV�WHOHIRQV]iPRW�MHO|OKHW�NL��pVYiODVV]D�NL��PHO\LN�KRUGR]KDWy�NpV]�OpNHN�OHV]QHNNRUOiWR]YD��+D�LWW�N|U]HWV]iPRNDW�WiURO��D]]DOPHJDNDGiO\R]]D��KRJ\�D�NRUOiWR]RWW�KRUGR]KDWyNpV]�OpNHN�D]�DGRWW�N|U]HWEHQ�EiUPLO\HQWHOHIRQV]iPRW�KtYMDQDN�� � �����

� ËUMD�EH�D�Ei]LViOORPiV�3,1�NyGMiW�DODSpUWHOPH]pV��³����´��! +D�HOIHOHMWHWWH�VDMiW�3,1�NyGMiW��IRUGXOMRQ

HJ\�PiUNDV]HUYL]KH]�� 9iODVV]D�NL�D�NRUOiWR]DQGy�KRUGR]KDWy

NpV]�OpNHNHW�D�]����±���KtYyJRPEPHJQ\RPiViYDO�! $�Ei]LViOORPiVUD�EHMHOHQWNH]HWW�|VV]HV

KRUGR]KDWy�NpV]�OpN�PHJMHOHQLN�! Ä ´�MHOHQLN�PHJ�D�NLYiODV]WRWW�KRUGR]KDWy

NpV]�OpNHN�V]iPDL�PHOOHWW�! $�NLYiODV]WRWW�KRUGR]KDWy�NpV]�OpN

W|UOpVpKH]�Q\RPMD�PHJ�LVPpW�XJ\DQD]W�DKtYyJRPERW��$�Ä ´�LNRQ�HOWĦQLN�

� �2.�� 9iODVV]RQ�NL�HJ\�PHPyULDKHO\HW�D]���±��

JRPE�PHJQ\RPiViYDO��*��2.�� ËUMD�EH�D�NRUOiWR]DQGy�WHOHIRQV]iPRW�YDJ\

N|U]HWV]iPRW��PD[����V]iPMHJ\���*��2.��*�.�! (J\�NRUOiWR]RWW�V]iP�W|UOpVpKH]�Q\RPMD

PHJ�D��&��JRPERW�

$�Ei]LViOORPiV�3,1�NyGMiQDNPHJYiOWR]WDWiVD)RQWRV�! +D�PHJYiOWR]WDWMD�D�3,1�NyGRW��NpUM�N��KRJ\

MHJ\H]]H�IHO�D]�~M�3,1�NyGRW��.pV]�OpNH�QHPPXWDWMD�PHJ�gQQHN�D�3,1�NyGRW��+D�HOIHOHMWHWWHVDMiW�3,1�NyGMiW��IRUGXOMRQ�HJ\�PiUNDV]HUYL]KH]�

� � ����

� ËUMD�EH�D�Ei]LViOORPiV�DNWXiOLV����V]iPMHJ\Ħ3,1�NyGMiW��DODSpUWHOPH]pV��³����´��

� ËUMD�EH�D�Ei]LViOORPiV�~M����V]iPMHJ\Ħ�3,1NyGMiW��*��2.�

� �+���³,*(1´�*��2.��*��.�

.pV]�OpNHN�WHU�OHWL�EHiOOtWiViQDNPHJYiOWR]WDWiVD�D�Ei]LViOORPiVDODSKHO\]HWEH�iOOtWiVD� � ����

� �+���9iODVV]D�NL�D�NtYiQW�RUV]iJRW��*��2.�³3ROVND´� �/HQJ\HORUV]iJ³0DJ\DURUV]´� �0DJ\DURUV]iJ

� �+���³7DN´��³,*(1´��*��2.��*��.�

0HJMHJ\]pV�! $]�DOiEEL�DGDWRN�W|UOĘGQHN�LOOHWYH�DODSKHO\]HWEH

iOOtWyGQDN�± 606�EHiOOtWiVRN������ROGDO�± h]HQHWU|J]tWĘ�EHiOOtWiVRN������ROGDO�

�.;�7*�����VRUR]DW�����ROGDO�± ,GĘ�EHiOOtWiV± $�Ei]LViOORPiV�FVHQJHWpVL�KDQJHUHMH

�.;�7*�����VRUR]DW�����ROGDO�± %i]LViOORPiV�DGiVL�WHOMHVtWPpQ\± 3ULYiW�PyG± %i]LViOORPiV�3,1�NyG± 7iUFVi]iVL�PyG± ÒMUDKtYiVL�KXURNPHJV]DNtWiVL��IODVK��LGʱ (OVĘ�FVHQJHWpV± $]�|VV]HV�606��]HQHW± %HM|YĘ�KtYiVOLVWD± +DQJSRVWD��]HQHWHN± +tYiVNRUOiWR]iV

! $]�DOiEEL�DGDWRNDW�PHJĘU]L�D�NpV]�OpN�± .LMHO]Ę�Q\HOYH± 'iWXP�pV�LGĘ

��

3URJUDPR]iV

TG68xxPD(hu-hu)_0227_ver021.pdf 35 2/27/2013 8:41:10 AM

Page 36: Operating Instructions (Hungarian)Használati útmutató Típus KX-TG6811PDKX-TG6812PD KX-TG6881PD Digitális zsinórnélküli telefon Típus KX-TG6821PDDigitális zsinórnélküli

± +RUGR]KDWy�NpV]�OpN�QpY± ÈWMiWV]y�iOORPiV��]HPPyG± )HOYpWHOHN��EHOHpUWYH�D]�gQ�VDMiW

�GY|]OĘV]|YHJpW�pV�D�KtYyN��]HQHWHLW�.;�7*�����VRUR]DW�����ROGDO�

± h]HQHWU|J]tWpV�ILJ\HOpV�.;�7*�����VRUR]DW�����ROGDO�

± +tYiVWLOWiV�OLVWD± 0HJRV]WRWW�WHOHIRQN|Q\Y

! $����OpSpVEHQ�NLYiODV]WRWW�RUV]iJQDNPHJIHOHOĘHQ�D]��]HQHWU|J]tWĘ�KDQJEHPRQGiVLQ\HOYH�D]�DOiEELDNQDN�PHJIHOHOĘHQ�YiOWR]LN�.;�7*�����VRUR]DW�����ROGDO��± ³3ROVND´ �/HQJ\HO± ³0DJ\DURUV]´� �0DJ\DU

! $�NpV]�OpN�WHU�OHWL�EHiOOtWiViQDNPHJYiOWR]WDWiVD�D�Ei]LViOORPiV�DODSKHO\]HWEHiOOtWiVD�XWiQ��D�KRUGR]KDWy�NpV]�OpNHQ�HJ\SLOODQDWUD�PHJMHOHQKHW�D�]�� �LNRQ��(]�QHPMHOHQW�KLEiW��pV�D�KRUGR]KDWy�NpV]�OpN�D�]��LNRQ�PHJMHOHQpVH�XWiQ�LVPpW�KDV]QiOKDWy�

.pV]�OpN�EHMHOHQWNH]pVH�UHJLV]WUiFLy�

7RYiEEL�NpV]�OpNHN�KDV]QiODWD

7RYiEEL�KRUGR]KDWy�NpV]�OpNHN$�Ei]LViOORPiVUD�OHJIHOMHEE���KRUGR]KDWy�NpV]�OpNMHOHQWNH]WHWKHW�EH�)RQWRV�! $�NpV]�OpNKH]�WRYiEEL�KRUGR]KDWy�NpV]�OpNNpQW

KDV]QiOKDWy��DMiQORWW�WtSXVW�OiVG�����ROGDO��+DPiV�WtSXV~�KRUGR]KDWy�NpV]�OpNHW�KDV]QiO�DNNRU�EL]RQ\RV�PĦYHOHWHN�HVHWOHJ�QHP�iOOQDNUHQGHONH]pVpUH�

+RUGR]KDWy�NpV]�OpN�EHMHOHQWNH]pVHD�Ei]LViOORPiVRQ$�Ei]LViOORPiVVDO�V]iOOtWRWW�KRUGR]KDWy�NpV]�OpNPiU�HOĘUH�EH�YDQ�MHOHQWNH]YH��+D�D�KRUGR]KDWyNpV]�OpN�YDODPLO\HQ�RNQiO�IRJYD�QLQFVEHMHOHQWNH]YH�D�Ei]LViOORPiVRQ��SpOGiXO�D�]��LNRQ�PpJ�DNNRU�LV�OiWKDWy��DPLNRU�D�KRUGR]KDWyNpV]�OpN�D�Ei]LViOORPiV�PHOOHWW�YDQ���MHOHQWNH]]HQEH�~MUD�D�KRUGR]KDWy�NpV]�OpNNHO�

� +RUGR]KDWy�NpV]�OpN�� ����

� %i]LViOORPiV�)RO\WDVVD�D�PĦYHOHWHW�D]�gQ�iOWDO�YiViUROWWtSXVQDN�PHJIHOHOĘHQ�� .;�7*�����VRUR]DW�����ROGDO

1\RPMD�PHJ�pV�WDUWVD�OHQ\RPYD�D�� �JRPERW�NE����PiVRGSHUFLJ���1LQFVUHJLV]WUiFLyV�KDQJ�

� .;�7*�����VRUR]DW�����ROGDO1\RPMD�PHJ�pV�WDUWVD�OHQ\RPYD�D�� �JRPERW�NE����PiVRGSHUFLJ��DPtJ�PHJ�QHPKDOOMD�D�UHJLV]WUiFLyV�KDQJRW�

! +D�D]�|VV]HV�EHMHOHQWNH]HWW�KRUGR]KDWyNpV]�OpN�FVHQJHWQL�NH]G��D�OHiOOtWiViKR]Q\RPMD�PHJ�~MUD�D�� ��JRPERW��PDMGLVPpWHOMH�PHJ�H]W�D�OpSpVW�

! $�N|YHWNH]�OpSpVW����PiVRGSHUFHQ�EHO�OEH�NHOO�IHMH]QL�

� +RUGR]KDWy�NpV]�OpN��2.��*�9iUMD�PHJ�D�³%i]LV�3,1´�V]|YHJPHJMHOHQpVpW��*�ËUMD�EH�D�Ei]LViOORPiV�3,1NyGMiW��DODSpUWHOPH]pV��³����´���*��2.�! +D�HOIHOHMWHWWH�VDMiW�3,1�NyGMiW��IRUGXOMRQ

HJ\�PiUNDV]HUYL]KH]�! +D�D�KRUGR]KDWy�NpV]�OpN�VLNHUHVHQ

EHMHOHQWNH]HWW��D�NLMHO]ĘQ�D�]�� �LNRQOiWKDWy�

0HJMHJ\]pV�! %HMHOHQWNH]pVNRU�D�³%i]LViOORPiV

UHJLV]WUiFLy´�V]|YHJ�OiWKDWy�D]�|VV]HVUHJLV]WUiOW�KRUGR]KDWy�NpV]�OpNHQ�

! $PLNRU�HJ\�WRYiEEL�KRUGR]KDWy�NpV]�OpNHWYiViURO��D�EHMHOHQWNH]pVpKH]�ROYDVVD�HO�D]~MDEE�Np]LEHV]pO�WHOHStWpVL�~WPXWDWyMiW�

+RUGR]KDWy�NpV]�OpN�UHJLV]WUiFLyMiQDNW|UOpVH��.LMHOHQWNH]pV�$�KRUGR]KDWy�NpV]�OpN�W|U|OQL�WXGMD�DEi]LViOORPiVRQ�D�VDMiW�EHMHOHQWNH]pVpW��LOOHWYH�HJ\PiVLN��XJ\DQDQQiO�D�Ei]LViOORPiVQiOEHMHOHQWNH]HWW�KRUGR]KDWy�NpV]�OpN�UHJLV]WUiFLyMiW�(]�OHKHWĘYp�WHV]L��KRJ\�D�KRUGR]KDWy�NpV]�OpNPHJV]�QWHVVH�]VLQyUQpON�OL�NDSFVRODWiW�DUHQGV]HUUHO�� � ����! $�Ei]LViOORPiVUD�EHMHOHQWNH]HWW�|VV]HV

KRUGR]KDWy�NpV]�OpN�PHJMHOHQLN�

��

3URJUDPR]iV

TG68xxPD(hu-hu)_0227_ver021.pdf 36 2/27/2013 8:41:10 AM

Page 37: Operating Instructions (Hungarian)Használati útmutató Típus KX-TG6811PDKX-TG6812PD KX-TG6881PD Digitális zsinórnélküli telefon Típus KX-TG6821PDDigitális zsinórnélküli

� �+���9iODVV]D�NL�D�W|UOHQG�KRUGR]KDWyNpV]�OpNHW��*��2.�

� �+���³,*(1´�*��2.�! 1\XJWi]y�KDQJ�KDOODWV]LN�! $�KRUGR]KDWy�NpV]�OpN�QHP�DG�NL

KDQJMHO]pVW��DPLNRU�VDMiW�UHJLV]WUiFLyMiW�W|UOL�� �.�

$�Ei]LViOORPiV�KDWyWiYROViJiQDNQ|YHOpVHgQ�HJ\�'(&7�iWMiWV]y�iOORPiV�VHJtWVpJpYHOPHJQ|YHOKHWL�D�Ei]LViOORPiV�KDWyWiYROViJiW�.pUM�N��KRJ\�FVDN�D]�~WPXWDWyEDQ�PHJDGRWW�WtSXV~����ROGDO���3DQDVRQLF�'(&7�iWMiWV]y�iOORPiVWKDV]QiOMD��$�UpV]OHWHNNHO�NDSFVRODWRVDQ�IRUGXOMRQ�D3DQDVRQLF�IRUJDOPD]yMiKR]�)RQWRV�! 0LHOĘWW�D]�iWMiWV]y�iOORPiVW�UHJLV]WUiOQi�HQQpO�D

Ei]LViOORPiVQiO��EH�NHOO�NDSFVROQLD�D]�iWMiWV]y�]HPPyGRW�

! 1H�KDV]QiOMRQ�HJ\V]HUUH�HJ\QpO�W|EE�iWMiWV]yiOORPiVW�

$]�iWMiWV]y��]HPPyG�EHiOOtWiVD� � ����

� �+���9iODVV]D�NL�D�NtYiQW�EHiOOtWiVW��*��2.�*��.�

0HJMHJ\]pV�! $]�iWMiWV]y��]HPPyG�EH��LOOHWYH�NLNDSFVROiVD

XWiQ�D�KRUGR]KDWy�NpV]�OpNHQ�HJ\�SLOODQDWUDPHJMHOHQLN�D�]�� �LNRQ��(]�QHP�MHOHQW�KLEiW��pVD�KRUGR]KDWy�NpV]�OpN�D�]�� �LNRQPHJMHOHQpVH�XWiQ�LVPpW�KDV]QiOKDWy�

$�'(&7�iWMiWV]y�iOORPiV��.;�$����UHJLV]WUiOiVD�D�Ei]LViOORPiVQiO0HJMHJ\]pV�! .pUM�N��KRJ\�RO\DQ�iWMiWV]yW�KDV]QiOMRQ��DPHO\

PpJ�QLQFV�UHJLV]WUiOYD�HJ\�PiVLN�NpV]�OpNQpO�+D�D]�iWMiWV]y�iOORPiV�PiU�UHJLV]WUiOYD�YDQ�HJ\PiVLN�NpV]�OpNQpO��HOĘV]|U�W|U|OMH�D�UHJLV]WUiFLyWD�'(&7�iWMiWV]y�iOORPiV�WHOHStWpVL~WPXWDWyMiEDQ�OHtUWDNQDN�PHJIHOHOĘHQ�

� %i]LViOORPiV�)RO\WDVVD�D�PĦYHOHWHW�D]�gQ�iOWDO�YiViUROWWtSXVQDN�PHJIHOHOĘHQ�� .;�7*�����VRUR]DW�����ROGDO

1\RPMD�PHJ�pV�WDUWVD�OHQ\RPYD�D�� �JRPERW�NE����PiVRGSHUFLJ���1LQFVUHJLV]WUiFLyV�KDQJ�

� .;�7*�����VRUR]DW�����ROGDO1\RPMD�PHJ�pV�WDUWVD�OHQ\RPYD�D�� �JRPERW�NE����PiVRGSHUFLJ��DPtJ�PHJ�QHPKDOOMD�D�UHJLV]WUiFLyV�KDQJRW�

! $�N|YHWNH]�OpSpVW����PiVRGSHUFHQ�EHO�OEH�NHOO�IHMH]QL�

� '(&7�iWMiWV]y�iOORPiV�&VDWODNR]WDVVD�D�KiOy]DWL�DGDSWHUW��PDMG�YiUMDPHJ��DPtJ�D]� �pV�D�]�� �LNRQ�]|OGHQYLOiJtW�

� %i]LViOORPiV�$�UHJLV]WUiFLyV��]HPPyGEyO�YDOy�NLOpSpVKH]Q\RPMD�PHJ�D�� ��JRPERW�! $�UHJLV]WUiFLyV�KDQJ�OHiOO���.;�7*����

VRUR]DW�����ROGDO�

��

3URJUDPR]iV

TG68xxPD(hu-hu)_0227_ver021.pdf 37 2/27/2013 8:41:10 AM

Page 38: Operating Instructions (Hungarian)Használati útmutató Típus KX-TG6811PDKX-TG6812PD KX-TG6881PD Digitális zsinórnélküli telefon Típus KX-TG6821PDDigitális zsinórnélküli

$�KtYyIpO�D]RQRVtWyV]ROJiOWDWiV�KDV]QiODWD)RQWRV�! $�NpV]�OpN�DONDOPDV�D�KtYy�V]iPiQDN

NLMHO]pVpUH��+D�KDV]QiOQL�NtYiQMD�DKtYyIpO�D]RQRVtWy�V]ROJiOWDWiVRNDW��DNNRU�HOĘ�NHOOIL]HWQLH�D�KtYyIpO�D]RQRVtWy�V]ROJiOWDWiVUD��$UpV]OHWHN�LUiQW�pUGHNOĘGM|Q�D�WiYN|]OpVLV]ROJiOWDWyMiQiO�WHOHIRQWiUVDViJiQiO�

! $�KtYyIpO�D]RQRVtWy�V]ROJiOWDWiV�)6.UHQGV]HUEHQ�YDOyVXO�PHJ��/HQJ\HORUV]iJV]iPiUD��

+tYyIpO�D]RQRVtWy�V]ROJiOWDWiVRN.�OVĘ�KtYiV�pUNH]pVH�HVHWpQ�D�KtYyUD�YRQDWNR]yLQIRUPiFLy�PHJMHOHQLN�D�NLMHO]ĘQ�$�EHM|YĘ�KtYiVOLVWiEDQ�D]�XWROVy����KtYyUDYRQDWNR]y�LQIRUPiFLy�NHU�O�QDSOy]iVUD��DOHJ~MDEEWyO�NH]GYH�D�OHJUpJHEEL�KtYiVLJ�! +D�D�NpV]�OpN�QHP�NDSMD�PHJ�D�KtYyUD

YRQDWNR]y�LQIRUPiFLyNDW��D�N|YHWNH]Ę�NLMHO]pVMHOHQLN�PHJ�± ³1LQFV�V]iP´��+D�D�KtYy�RO\DQ�WHU�OHWUĘO

KtYRWW��DPHO\�QHP�WiPRJDWMD�DKtYyIpO�D]RQRVtWy�V]ROJiOWDWiVW�

± ³3ULYiW�KtYy´��$�KtYy�NpUpVpUH�QHPN�OGLN�HO�D�KtYy�DGDWDLW�

! +D�D�NpV]�OpN�DON|]SRQWL�UHQGV]HUKH]FVDWODNR]LN��DNNRU�HVHWOHJ�QHP�pUNH]LN�PHJ�DKtYyUD�YRQDWNR]y�LQIRUPiFLy��/pSMHQNDSFVRODWED�D]�DON|]SRQWMD��]HPHOWHWĘMpYHO�

1HP�IRJDGRWW�KtYiVRN+D�HJ\�KtYiVUD�QHP�MHOHQWNH]LN��D�NpV]�OpN�D]WQHP�IRJDGRWW�KtYiVNpQW�NH]HOL��pV�D�NLMHO]ĘQ�D�LNRQ�OiWKDWy��(]�MHO]L��PHJ�NHOO�H�WHNLQWHQLH�D�EHM|YĘKtYiVOLVWiW��KRJ\�PHJQp]]H��NL�NHUHVWH�gQW�DPtJWiYRO�YROW�+D�FVDN�HJ\HWOHQ�QHP�IRJDGRWW�KtYiV�YDQ�D�EHM|YĘKtYiVOLVWiQ��pV�D]W�PHJWHNLQWL������ROGDO���D� �LNRQHOWĦQLN�D�NLMHO]ĘUĘO��$PLNRU�HJ\�~MDEE�KtYiVDpUNH]LN��D� �LNRQ�LVPpW�PHJMHOHQLN�0HJMHJ\]pV�! 0pJ�KD�YDQQDN�LV�PHJWHNLQWHWOHQ��QHP�IRJDGRWW

KtYiVRN��D� �LNRQ�HOWĦQLN�D�NpV]HQOpWL�NLMHO]ĘUĘO�

KD�D�UHJLV]WUiOW�KRUGR]KDWy�NpV]�OpNHN�HJ\LNpQD]�DOiEEL�PĦYHOHWHW�KDMWMiN�YpJUH�± 9LVV]DKHO\H]LN�D�Ei]LViOORPiVUD�YDJ\�W|OWĘUH�± 0HJQ\RPMiN�D��.��JRPERW�

7HOHIRQN|Q\Y�QpY�PHJMHOHQtWpV$PLNRU�EHpUNH]LN�D�KtYyUD�YRQDWNR]y�LQIRUPiFLy��pVD]�PHJHJ\H]LN�D�WHOHIRQN|Q\YEHQ�WiUROW�HJ\LNWHOHIRQV]iPPDO��D�WHOHIRQN|Q\YEHQ�WiUROW�QpYMHOHQLN�PHJ��pV�QDSOy]iVUD�NHU�O�D�EHM|YĘKtYiVOLVWiEDQ�

%HM|Y�KtYiVOLVWD)RQWRV�! $�EHM|Y�KtYiVOLVWiW�HJ\V]HUUH�FVDN�HJ\����

V]HPpO\�pUKHWL�HO�! (OOHQĘUL]]H��KRJ\�D�NpV]�OpN�GiWXP�pV�LGĘ

EHiOOtWiVD�SRQWRV������ROGDO��

%HM|Y�KtYiVOLVWD�PHJWHNLQWpV�pVYLVV]DKtYiV� ����� �� 1\RPMD�PHJ�D�����JRPERW��KD�D�OHJXWROVy

KtYiVWyO�NH]GYH�NtYiQ�NHUHVQL��YDJ\�Q\RPMDPHJ�D�����JRPERW��KD�D�OHJUpJHEEL�KtYiVWyONH]GYH�NtYiQ�NHUHVQL�! +D�D� �Q\tO�PHJMHOHQLN��QHP�OiWKDWy�PLQGHQ

LQIRUPiFLy��$�IHQQPDUDGW�LQIRUPiFLyPHJWHNLQWpVpKH]�Q\RPMD�PHJ�D�]�����JRPERW��$]�HOĘ]Ę�NpSHUQ\ĘUH�YDOyYLVV]DOpSpVKH]�Q\RPMD�PHJ�D�����JRPERW�

� $�YLVV]DKtYiVKR]�Q\RPMD�PHJ�D�� �JRPERW�$�NLOpSpVKH]�Q\RPMD�PHJ�D��.��JRPERW�

0HJMHJ\]pV�! +D�D�EHMHJ\]pVW�PiU�PHJQp]WpN�YDJ\�IRJDGWiN�

D�NLMHO]ĘQ�D�Ä ´�LNRQ�OiWKDWy��PpJ�DNNRU�LV��KDD]W�HJ\�PiVLN�KRUGR]KDWy�NpV]�OpN�VHJtWVpJpYHOQp]WpN�PHJ�YDJ\�IRJDGWiN�

! +D�D�KtYiV�PHJHJ\H]LN�D�KtYiVWLOWiV�OLVWD�HJ\LNEHMHJ\]pVpYHO��DNNRU�D�NpV]�OpN�D�V]iPRW�HJ\

�LNRQQDO�HJ\�WW�QDSOy]]D������ROGDO��

��

+tYyIpO�D]RQRVtWy�V]ROJiOWDWiV

TG68xxPD(hu-hu)_0227_ver021.pdf 38 2/27/2013 8:41:10 AM

Page 39: Operating Instructions (Hungarian)Használati útmutató Típus KX-TG6811PDKX-TG6812PD KX-TG6881PD Digitális zsinórnélküli telefon Típus KX-TG6821PDDigitális zsinórnélküli

$�3URJ�KDWy�IXQNFLyJRPE�KDV]QiODWD$PLNRU�D� �LNRQ�OiWKDWy�D�NpSHUQ\ĘQ��pV�D]�15NLMHO]Ę�ODVVDQ�YLOORJ��QHP�IRJDGRWW�KtYiVRN�YDQQDN�1\RPMD�PHJ�D]�� ��JRPERW�D�]��Ä%HM|YĘKtYiVOLVWD�PHJWHNLQWpV�pV�YLVV]DKtYiV´����OpSpVpEHQ�����ROGDO��! $�]��³1HP�IRJDG´�IXQNFLyW�D�Ä%H´�OHKHWĘVpJUH

NHOO�iOOtWDQL�Ä$�3URJ�KDWy�IXQNFLyJRPE�EHiOOtWiVD´UpV]EHQ������ROGDO��

! +D�D�KRUGR]KDWy�NpV]�OpNHW�D�Ei]LViOORPiVUDYDJ\�D�W|OWĘUH�KHO\H]WH��D�KRUGR]KDWy�NpV]�OpNHWIHO�NHOO�HPHOQL�D�EHM|YĘ�KtYiVOLVWDPHJWHNLQWpVpKH]�D]�� ��JRPEPHJQ\RPiVD�XWiQ�

! $PLNRU�D�NpV]�OpNHQ�~M��]HQHWHN ���~M�606�]HQHWHN�pV�QHP�IRJDGRWW�KtYiVRN�YDQQDN��DNpV]�OpN��]HPHOWHWKHWĘ�~J\��KRJ\�HOĘV]|U�D]�~M�]HQHWHNHW�MiWVV]D�OH��XWiQD�D]�~M�606�]HQHWHNHW�PXWDVVD��PDMG�D�QHP�IRJDGRWWKtYiVRNDW�MHOHQtWVH�PHJ�

� .;�7*�����VRUR]DW�����ROGDO

$�KtYy�WHOHIRQV]iPiQDN�PyGRVtWiVDYLVV]DKtYiV�HOĘWW� ����� �� �+���9iODVV]D�NL�D�NtYiQW�EHMHJ\]pVW�� � ��*��+���³6]HUNHV]WpV´�*��2.�� 0yGRVtWVD�D�KtYyV]iPRW�! 1\RPMD�PHJ�D���������KtYyJRPERW�HJ\

V]iPMHJ\�KR]]iDGiViKR]��pV�Q\RPMD�PHJD��&��JRPERW�D�W|UOpVKH]�

� � �

$�NLYiODV]WRWW�KtYyUD�YRQDWNR]yLQIRUPiFLy�W|UOpVH� ����� �� �+���9iODVV]D�NL�D�NtYiQW�EHMHJ\]pVW�� � ��*��+���³,*(1´�*��2.��*��.�

$]�|VV]HV�KtYyUD�YRQDWNR]yLQIRUPiFLy�W|UOpVH� ����� �

� � ��*��+���³,*(1´�*��2.��*��.�

$�KtYyUD�YRQDWNR]y�LQIRUPiFLyWiUROiVD�D�WHOHIRQN|Q\YEHQ� ����� �� �+���9iODVV]D�NL�D�NtYiQW�EHMHJ\]pVW��*�� �

� �+���³&,'�HOPHQWpVH´�*��2.�� �+���³7HOHIRQN|Q\Y´�*��2.�� $�QpY�WiUROiViKR]�IRO\WDVVD�D]�HOMiUiVW�D�]�

Ä$GDWRN�EHtUiVD´����OpSpVpWĘO������ROGDO��

��

+tYyIpO�D]RQRVtWy�V]ROJiOWDWiV

TG68xxPD(hu-hu)_0227_ver021.pdf 39 2/27/2013 8:41:11 AM

Page 40: Operating Instructions (Hungarian)Használati útmutató Típus KX-TG6811PDKX-TG6812PD KX-TG6881PD Digitális zsinórnélküli telefon Típus KX-TG6821PDDigitális zsinórnélküli

606�KDV]QiODWD$]�606�OHKHWĘYp�WHV]L��KRJ\�V]|YHJHV��]HQHWHNHWN�OGM|Q�LOOHWYH�IRJDGMRQ�RO\DQ�YH]HWpNHV�pVPRELOWHOHIRQRNUD�LOOHWYH�WHOHIRQRNUyO��DPHO\HNWiPRJDWMiN�D�NRPSDWLELOLV�606�KiOy]DWRNDW�pVV]ROJiOWDWiVRNDW�)RQWRV�! $]�606�V]ROJiOWDWiV�KDV]QiODWiKR]�gQQHN�D

N|YHWNH]ĘNHW�NHOO�WHQQLH�± HOĘIL]HWQL�D�KtYyIpO�D]RQRVtWy�V]ROJiOWDWiVUD

pV�YDJ\�D�PHJIHOHO�V]ROJiOWDWiVUD��SpOGiXOD]�606�UH�

± HOOHQĘUL]QL��KRJ\�D]�606�EH�YDQ�NDSFVROYD�± HOOHQĘUL]QL��KRJ\�HO�YDQQDN�H�WiUROYD�D�KHO\HV

�]HQHWN|]SRQW�V]iPRN�$�UpV]OHWHNNHO�pV�D]�HOpUKHWĘVpJJHONDSFVRODWRVDQ�IRUGXOMRQ�WiYN|]OpVLV]ROJiOWDWyMiKR]�WHOHIRQWiUVDViJiKR]�

0HJMHJ\]pV�! gVV]HVHQ�����]HQHW�PHQWKHW�HO������NDUDNWHU�

�]HQHW�HVHWpQ���$]�HOWiUROKDWy��]HQHWHN�V]iPDW|EE�OHKHW����QpO��KD�D]��]HQHWKRVV]~ViJ�QHPpUL�HO�D�����NDUDNWHU��]HQHW�KDWiUW�

! +D�D�NpV]�OpN�DON|]SRQWL�UHQGV]HUKH]FVDWODNR]LN��DNNRU�HVHWOHJ�QHP�WXGMD�KDV]QiOQLD]�606�V]ROJiOWDWiVRNDW�

$]�606�EH��NLNDSFVROiVD$]�DODSpUWHOPH]HWW�EHiOOtWiV��³.,´�� � ���

� �+���9iODVV]D�NL�D�NtYiQW�EHiOOtWiVW��*��2.�*��.�

$]�606��]HQHWN|]SRQWV]iPDLQDN�WiUROiVD$]�606��]HQHWN|]SRQW�V]iPRNDW�D]pUW�NHOO�WiUROQL�KRJ\�606��]HQHWHNHW�WXGMRQ�N�OGHQL�pV�IRJDGQL��+DWRYiEEL�LQIRUPiFLyUD�YDQ�V]�NVpJH��IRUGXOMRQ�DWiYN|]OpVL�V]ROJiOWDWyMiKR]�WHOHIRQWiUVDViJiKR]�� $�]���³��h]HQHW�N|]SRQW´�WiUROiVD�� ����$�]���³��h]HQHW�N|]SRQW´�WiUROiVD�

� ����� +D�V]�NVpJHV��V]HUNHVV]H�D�V]iPRW��*�2.��*��.�

0HJMHJ\]pV�! $ON|]SRQWL�IHOKDV]QiOyN�UpV]pUH�

± $]�����]HQHWN|]SRQW�V]iPD�HOp�EH�NHOO�tUQLDD]�DON|]SRQW�IĘYRQDO�KR]]iIpUpVL�V]iPiW�pVHJ\�WiUFVi]iVL�V]�QHWHW�

± +D�FVDN�D]�����]HQHWN|]SRQW�V]iPiWKDV]QiOMD�606�KH]��WiUROMD�HO�D]����]HQHWN|]SRQW�V]iPiW�YiOWR]WDWiV�QpON�O��D]DON|]SRQW�IĘYRQDO�KR]]iIpUpVL�V]iPD�LOOHWYH�DWiUFVi]iVL�V]�QHW�QpON�O��D����]HQHWN|]SRQWKR]�

h]HQHW�N�OGpVH

ÒM��]HQHW�tUiVD�pV�N�OGpVH� � ��*� �*��2.�� �+���³ÒM��]HQHW´�*��2.�� ËUMD�EH�D]��]HQHWHW��*��2.�! 0HJYiOWR]WDWKDWMD�D�NDUDNWHU�EHYLWHOL�PyGRW

D]��5�(&2��JRPE�PHJQ\RPiViYDO�����ROGDO��

� ËUMD�EH�D�FpOiOORPiV�WHOHIRQV]iPiW��PD[����V]iPMHJ\���*��2.�$�NLPHQĘ�KtYiVOLVWD�KDV]QiODWD������#��*��+���9iODV]D�NL�D�WHOHIRQV]iPRW�*��2.����V]HU$�EHM|YĘ�KtYiVOLVWD�KDV]QiODWD������ ��*��+���9iODVV]D�NL�D�SDUWQHUW��*�2.����V]HU! +D�D� �Q\tO�PHJMHOHQLN��QHP�OiWKDWy�PLQGHQ

LQIRUPiFLy��$�IHQQPDUDGW�LQIRUPiFLyPHJWHNLQWpVpKH]�Q\RPMD�PHJ�D�]�����JRPERW��$]�HOĘ]Ę�NpSHUQ\ĘUH�YDOyYLVV]DOpSpVKH]�Q\RPMD�PHJ�D�����JRPERW�

$�WHOHIRQN|Q\Y�KDV]QiODWD�� ��YDJ\������&��*��+���9iODVV]D�NL�DWHOHIRQN|Q\Y�EHMHJ\]pVW��*��2.����V]HU

� $]��]HQHW�HOPHQWpVpKH]�YiODVV]D�NL�D]³,*(1´�OHKHWĘVpJHW��*��2.�

��

606��6KRUW�0HVVDJH�6HUYLFH��U|YLG�V]|YHJHV��]HQHW�

TG68xxPD(hu-hu)_0227_ver021.pdf 40 2/27/2013 8:41:11 AM

Page 41: Operating Instructions (Hungarian)Használati útmutató Típus KX-TG6811PDKX-TG6812PD KX-TG6881PD Digitális zsinórnélküli telefon Típus KX-TG6821PDDigitális zsinórnélküli

� $]��]HQHW�HON�OGpVpKH]�Q\RPMD�PHJ�D]��2.�JRPERW�! $�N�OGpV�W|UOpVpKH]�Q\RPMD�PHJ�D��.�

JRPERW�0HJMHJ\]pV�! (]�D�NpV]�OpN�PD[LPiOLVDQ�����NDUDNWHU�KRVV]~

606��]HQHWHNHW�WHV]�OHKHWĘYp��GH�D]�HON�OGKHWĘLOOHWYH�IRJDGKDWy�PD[LPiOLV�NDUDNWHUV]iPRWHVHWOHJ�NRUOiWR]]D�D]�gQ�606�V]ROJiOWDWyMD�WHOHIRQWiUVDViJD��$�UpV]OHWHN�LUiQW�pUGHNOĘGM|QD]�606�V]ROJiOWDWiV�V]ROJiOWDWyMiQiO�WHOHIRQWiUVDViJiQiO�

! +D��]HQHWH�����NDUDNWHUQpO�W|EEHW�WDUWDOPD]�DNNRU�D]�KRVV]~��]HQHW��DPLW�D�NLMHO]ĘQ�D³�+RVV]~��]��´�V]|YHJ�PXWDW��7iYN|]OpVLV]ROJiOWDWyMD�WHOHIRQWiUVDViJD�D�KRVV]~�]HQHWHNHW�HVHWOHJ�PiVNpSSHQ�NH]HOL��PLQW�DW|EEL��]HQHWHW��$�UpV]OHWHN�LUiQW�pUGHNOĘGM|Q�DWiYN|]OpVL�V]ROJiOWDWyMiQiO�WHOHIRQWiUVDViJiQiO�

! +D�WHOHIRQNpV]�OpNH�DON|]SRQWKR]�FVDWODNR]LN�WiUROMD�HO�D]�DON|]SRQW�IĘYRQDO�HOpUpVL�V]iPiW�����ROGDO��

(OPHQWHWW��]HQHW�V]HUNHV]WpVH�HON�OGpVH� � ��*� �*��2.�� �+���³.�OG|WW�OLVWD´�*��2.�� (J\�HOPHQWHWW��]HQHW�HOROYDViViKR]�Q\RPMD

PHJ�D�����YDJ\�����JRPERW��KRJ\�NLYiODVV]DD]��]HQHWHW��*��2.�

� $]��]HQHW�V]HUNHV]WpVH�� ��*��+���³h]HQHW�V]HUNHV]WpVH´�*�2.��*�)RO\WDVVD�D]�ÄÒM��]HQHW�tUiVD�pVN�OGpVH´����OpSpVpWĘO������ROGDO��$]��]HQHW�HON�OGpVH�� ��*��+���³.�OGpV´�*��2.��*�$]|VV]HV�V]iP�W|UOpVpKH]�Q\RPMD�PHJ�pV�WDUWVDOHQ\RPYD�D��&��JRPERW��*�(]W�N|YHWĘHQIRO\WDVVD�D]�ÄÒM��]HQHW�tUiVD�pV�N�OGpVH´���OpSpVpWĘO������ROGDO��

(OPHQWHWW��]HQHWHN�W|UOpVH� � ��*� �*��2.�� �+���³.�OG|WW�OLVWD´�*��2.�� �+���9iODVV]RQ�NL�HJ\��]HQHWHW��*��2.�

� � ��*��+���³7|UOpV´�*��2.�! $]�|VV]HV��]HQHW�W|UOpVpKH]�YiODVV]D�NL�D

³0LQGHQW�W|U|O´�OHKHWĘVpJHW��*��2.�� �+���³,*(1´�*��2.��*��.�

h]HQHW�IRJDGiVD$PLNRU�606��]HQHW�pUNH]LN�± 0HJMHOHQLN�D�]��³)RJDGiV�606��]HQHW´

NLMHO]pV�± (J\�KDQJMHO]pV�KDOODWV]LN��KD�D�KRUGR]KDWy

NpV]�OpN�FVHQJĘMH�EH�YDQ�NDSFVROYD��± $�]�� �LNRQ�D]�~M��ROYDVDWODQ��606��]HQHWHN

V]iPiYDO�HJ\�WW�MHOHQLN�PHJ�

%HpUNH]HWW��]HQHW�ROYDViVD� � ��*� �*��2.�� �+���³)RJDGRWW�OLVWD´�*��2.�� �+���9iODVV]RQ�NL�HJ\��]HQHWHW�! $�PiU�HOROYDVRWW��]HQHWHNHW�HJ\�Ä ´�LNRQ

MHO]L��PpJ�DNNRU�LV��KD�HJ\�PiVLNKRUGR]KDWy�NpV]�OpN�VHJtWVpJpYHO�ROYDVWiNHO�ĘNHW�

! (J\��]HQHW�W|UOpVpKH]�Q\RPMD�PHJ�D�� �JRPERW��*��+���³7|UOpV´�*��2.��*�+���³,*(1´�*��2.�

� $]��]HQHW�WDUWDOPiQDN�HOROYDViViKR]�Q\RPMDPHJ�D]��2.��JRPERW�

0HJMHJ\]pV�! $]��]HQHWN�OG�KtYiViKR]�Q\RPMD�PHJ�D�� �

JRPERW�

$�3URJ�KDWy�IXQNFLyJRPE�KDV]QiODWD$PLNRU�D�]�� �OiWKDWy�pV�D�15�NLMHO]Ę�ODVVDQYLOORJ��~M�606��]HQHWHN�YDQQDN�1\RPMD�PHJ�D]�� ��JRPERW�D�]��Ä%HpUNH]HWW�]HQHW�ROYDViVD´����OpSpVpEHQ������ROGDO��! $�]��³ÒM�606´�IXQNFLyW�D�Ä%H´�OHKHWĘVpJUH�NHOO

iOOtWDQL�Ä$�3URJ�KDWy�IXQNFLyJRPE�EHiOOtWiVD´UpV]EHQ������ROGDO��

! $PLNRU�D�NpV]�OpNHQ�~M��]HQHWHN ���~M�606�]HQHWHN�pV�QHP�IRJDGRWW�KtYiVRN�YDQQDN��DNpV]�OpN��]HPHOWHWKHWĘ�~J\��KRJ\�HOĘV]|U�D]�~M�]HQHWHNHW�MiWVV]D�OH��XWiQD�D]�~M�606

��

606��6KRUW�0HVVDJH�6HUYLFH��U|YLG�V]|YHJHV��]HQHW�

TG68xxPD(hu-hu)_0227_ver021.pdf 41 2/27/2013 8:41:11 AM

Page 42: Operating Instructions (Hungarian)Használati útmutató Típus KX-TG6811PDKX-TG6812PD KX-TG6881PD Digitális zsinórnélküli telefon Típus KX-TG6821PDDigitális zsinórnélküli

�]HQHWHNHW�PXWDVVD��PDMG�D�QHP�IRJDGRWWKtYiVRNDW�MHOHQtWVH�PHJ�

� .;�7*�����VRUR]DW�����ROGDO

9iODV]��]HQHWUH� $�EHpUNH]HWW��]HQHW�ROYDViVD�N|]EHQ�Q\RPMD

PHJ�D�� ��JRPERW�� �+���³9iODV]´�*��2.�� ËUMD�EH�D]��]HQHWHW������ROGDO���*��2.�� +D�V]�NVpJHV��V]HUNHVV]H�D�FpOiOORPiV

WHOHIRQV]iPiW��*��2.�� )RO\WDVVD�D�]��ÄÒM��]HQHW�tUiVD�pV�N�OGpVH´���

OpSpVpWĘO������ROGDO��

h]HQHW�V]HUNHV]WpVH�WRYiEEtWiVD� $�EHpUNH]HWW��]HQHW�ROYDViVD�N|]EHQ�Q\RPMD

PHJ�D�� ��JRPERW�� �+���³h]HQHW�V]HUNHV]WpVH´�*��2.�� )RO\WDVVD�D�]��ÄÒM��]HQHW�tUiVD�pV�N�OGpVH´���

OpSpVpWĘO������ROGDO��

%HpUNH]HWW��]HQHWHN�W|UOpVH� $�EHpUNH]HWW��]HQHW�ROYDViVD�N|]EHQ�Q\RPMD

PHJ�D�� ��JRPERW�� �+���³7|UOpV´�*��2.�! $]�|VV]HV��]HQHW�W|UOpVpKH]�YiODVV]D�NL�D

³0LQGHQW�W|U|O´�OHKHWĘVpJHW��*��2.�� �+���³,*(1´�*��2.��*��.�

$�IHODGy�V]iPiQDN�WiUROiVD�DWHOHIRQN|Q\YEHQ� $�EHpUNH]HWW��]HQHW�ROYDViVD�N|]EHQ�Q\RPMD

PHJ�D�� ��JRPERW�� �+���³7HO�N|Q\YEH�tU´�*��2.�� $�QpY�WiUROiViKR]�IRO\WDVVD�D]�HOMiUiVW�D�]�

Ä$GDWRN�EHtUiVD´����OpSpVpWĘO������ROGDO��

$�IHODGy�V]iPiQDN�V]HUNHV]WpVHYLVV]DKtYiV�HOĘWW� $�EHpUNH]HWW��]HQHW�ROYDViVD�N|]EHQ�Q\RPMD

PHJ�D�� ��JRPERW�� �+���³6]HUNHV]W�pV�+tY´�*��2.�� 0yGRVtWVD�D�KtYyV]iPRW��*�� �

(J\pE�EHiOOtWiVRN

$ON|]SRQW�IĘYRQDO�HOpUpVL�V]iPiQDNWiUROiVD��FVDN�DON|]SRQWLIHOKDV]QiOyN�V]iPiUD�7iUROMD�HO�D]�DON|]SRQW�IĘYRQDO�HOpUpVL�V]iPiW��PD[���V]iPMHJ\���KRJ\�D]�606��]HQHWHN�UHQGEHQHON�OGpVUH�NHU�OMHQHN��$PLNRU�D�WHOHIRQN|Q\YEHQYDJ\�D�NLPHQĘ�KtYiVOLVWiEDQ�OpYĘ�EHMHJ\]pVHNUHN�OG�606��]HQHWHNHW��D]�DON|]SRQWL�IĘYRQDO�HOpUpVLV]iP�W|UOĘGLN��$]�DODSpUWHOPH]HWW�EHiOOtWiV��³.,´�� � ����

� �+���³%(´�*��2.�� 6]�NVpJ�HVHWpQ�tUMD�EH�D]�DON|]SRQW�IĘYRQDO

HOpUpVL�V]iPiW��pV�YLJ\HQ�EH�HJ\�V]�QHWHW��*�2.��*��.�

��

606��6KRUW�0HVVDJH�6HUYLFH��U|YLG�V]|YHJHV��]HQHW�

TG68xxPD(hu-hu)_0227_ver021.pdf 42 2/27/2013 8:41:11 AM

Page 43: Operating Instructions (Hungarian)Használati útmutató Típus KX-TG6811PDKX-TG6812PD KX-TG6881PD Digitális zsinórnélküli telefon Típus KX-TG6821PDDigitális zsinórnélküli

h]HQHWU|J]tWĘ5HQGHONH]pVUH�iOO�.;�7*�����WtSXVQiO�����ROGDO�

$]��]HQHWU|J]tWĘ�IRJDGMD�pV�U|J]tWL�D]�gQ�KtYiVDLW�DPLNRU�gQ�QHP�pUKHWĘ�HO�YDJ\�QHP�WXGMD�IRJDGQL�DKtYiVRNDW�%HiOOtWKDWMD�~J\�LV�D�NpV]�OpNHW��KRJ\�D]�OHMiWVV]DD]��GY|]OĘV]|YHJHW��GH�QH�U|J]tWVH�D�KtYyN�]HQHWHLW��KD�U|J]tWpVL�LGĘWDUWDPNpQW�D�³&VDN�GY�´�OHKHWĘVpJHW�YiODV]WMD�NL������ROGDO��)RQWRV�! (J\LGHMĦOHJ�FVDN�HJ\�����V]HPpO\�pUKHWL�HO�D]

�]HQHWU|J]tWĘW��KDOOJDWKDWMD�PHJ�D]��]HQHWHNHW�YHKHW�IHO��GY|]OpVW�VWE���

! $PLNRU�D�KtYyN��]HQHWHNHW�KDJ\QDN��D�NpV]�OpNPLQGHJ\LN��]HQHWUH�UiYHV]L�D�U|J]tWpV�QDSMiW�pVLGĘSRQWMiW��(OOHQĘUL]]H��KRJ\�D�GiWXP�pV�D]�LGĘKHO\HVHQ�YDQ�EHiOOtWYD������ROGDO��

0HPyULDNDSDFLWiV��EHOHpUWYH�D�VDMiW�GY|]OĘV]|YHJpW�LV�$�WHOMHV�U|J]tWpVL�NDSDFLWiV�N|U�OEHO�O����SHUF�/HJIHOMHEE�����]HQHW�U|J]tWKHWĘ�0HJMHJ\]pV�! +D�PHJWHOLN�D]��]HQHWPHPyULD�

± $�KRUGR]KDWy�NpV]�OpN�NLMHO]ĘMpQ�D�]��³h]�PHP��WHOH´�V]|YHJ�OiWKDWy�

± $�Ei]LViOORPiVRQ�OpYĘ��]HQHWV]iPOiOy�YLOORJ�KD�D]��]HQHWU|J]tWĘ�EH�YDQ�NDSFVROYD�

± $�KRUGR]KDWy�NpV]�OpNHQ�D�]�� �LNRQ�pV�D]~M��]HQHWHN�GDUDEV]iPD�QHP�MHOHQLN�PHJPpJ�DNNRU�VHP��KD�D]��]HQHWU|J]tWĘ�EH�YDQNDSFVROYD�

± +D�D]�HOĘUH�U|J]tWHWW��GY|]OĘV]|YHJHWKDV]QiOMD��DNNRU�D�NpV]�OpN�DXWRPDWLNXVDQiWNDSFVRO�HJ\�PiVLN�HOĘUH�U|J]tWHWW�GY|]OĘV]|YHJUH��DPHO\EHQ�D�KtYyNDW�HJ\NpVĘEEL�~MUDKtYiVUD�NpUL�IHO�

± +D�VDMiW��GY|]OĘV]|YHJHW�U|J]tWHWW��D�KtYyNWRYiEEUD�LV�XJ\DQH]W�D�V]|YHJHW�KDOOMiN��PpJDNNRU�LV��KD�D�NpV]�OpN�QHP�U|J]tWL�D]�]HQHW�NHW�

$]��]HQHWU|J]tWĘ�EH��NLNDSFVROiVD$]��]HQHWU|J]tWĘ�HOĘ]HWHV�EHiOOtWiVD��EHNDSFVROYD�

%i]LViOORPiV$]��]HQHWU|J]tW�EH��NLNDSFVROiViKR]�Q\RPMD�PHJD�]��� ��JRPERW�! +D�D]��]HQHWU|J]tW�EH�YDQ�NDSFVROYD��DNNRU�D]

�]HQHWV]iPOiOyQ�D]�|VV]HV��]HQHW��UpJL�pV�~M�V]iPD�OiWKDWy�

+RUGR]KDWy�NpV]�OpN

� %HNDSFVROiV�� ��� .LNDSFVROiV�� ����

� �.�

0HJMHJ\]pV�! $PLNRU�D]��]HQHWU|J]tW�EH�YDQ�NDSFVROYD��D

NLMHO]ĘQ�D]�DNNXPXOiWRU�LNRQ�PHOOHWW�D�]��LNRQ�OiWKDWy�

h]HQHWU|J]tWpV�ILJ\HOpV0LN|]EHQ�HJ\�KtYy��]HQHWHW�KDJ\��gQ�D�KRUGR]KDWyNpV]�OpN�KDQJV]yUyMD�VHJtWVpJpYHO�EHOHKDOOJDWKDW�DKtYiVED��$�KDQJV]yUy�KDQJHUHMpQHN�EHiOOtWiViKR]Q\RPMD�PHJ�LVPpWHOWHQ�D�����YDJ\�D�����JRPERW�)RJDGKDWMD�D�KtYiVW�D�KRUGR]KDWy�NpV]�OpNHQ�OpYĘ� ��JRPE�PHJQ\RPiViYDO��$]��]HQHWU|J]tWpVILJ\HOpV��PRQLWRUR]iV��PLQGHQ�HJ\HV�KRUGR]KDWyNpV]�OpNHQ�EHiOOtWKDWy��$]�DODSpUWHOPH]HWW�EHiOOtWiV�³%(´�� � ����

� �+���9iODVV]D�NL�D�NtYiQW�EHiOOtWiVW��*��2.�*��.�

hGY|]OĘV]|YHJ$PLNRU�D�NpV]�OpN�HJ\�KtYiVUD�MHOHQWNH]LN��OHMiWVV]DD�KtYyNQDN�D]��GY|]OĘV]|YHJHW�%iUPHO\LNHW�KDV]QiOKDWMD�D]�DOiEELDNEyO�± VDMiW��GY|]OĘV]|YHJpW± HJ\�HOĘUH�U|J]tWHWW��GY|]OĘ��]HQHWHW

��

h]HQHWU|J]tWĘ

TG68xxPD(hu-hu)_0227_ver021.pdf 43 2/27/2013 8:41:11 AM

Page 44: Operating Instructions (Hungarian)Használati útmutató Típus KX-TG6811PDKX-TG6812PD KX-TG6881PD Digitális zsinórnélküli telefon Típus KX-TG6821PDDigitális zsinórnélküli

6DMiW��GY|]OĘV]|YHJpQHN�U|J]tWpVH� � ����

� �+���³,*(1´�*��2.�� $�KDQJMHO]pV�XWiQ��WDUWVD�D�KRUGR]KDWy

NpV]�OpNHW�N|U�OEHO�O����FP�WiYROViJUD��pVEHV]pOMHQ�WLV]WiQ�pV�pUWKHWĘHQ�D�PLNURIRQED�PD[����SHUF�pV����PiVRGSHUFLJ��

� $�U|J]tWpV�OHiOOtWiViKR]�Q\RPMD�PHJ�D����JRPERW�

� �.�

(OĘUH�U|J]tWHWW��GY|]OĘV]|YHJKDV]QiODWD$�NpV]�OpN���HOĘUH�U|J]tWHWW��]HQHWHW�EL]WRVtW�± +D�W|UOL��YDJ\�QHP�U|J]tWL�VDMiW��GY|]OĘV]|YHJpW�

D�NpV]�OpN�D�KtYyNQDN�HJ\�HOĘUH�IHOYHWW�GY|]OĘV]|YHJHW�MiWV]LN�OH��DPHO\EHQ�IHONpULĘNHW��KRJ\�KDJ\MDQDN��]HQHWHW�

± +D�D]��]HQHW�U|J]tWpVL�LGĘWDUWDPD������ROGDO�D�]��³&VDN��GY�´��OHKHWĘVpJUH�YDQ�iOOtWYD�DNNRU�D�NpV]�OpN�QHP�U|J]tWL�D�KtYyN��]HQHWHLW�KDQHP�HJ\�PiVLN��HOĘUH�U|J]tWHWW�GY|]OĘV]|YHJHW�MiWV]LN�OH��DPHO\EHQ�D�KtYyNDWHJ\�NpVĘEEL�~MUDKtYiVUD�NpUL�IHO�

9LVV]DiOOtWiV�HJ\�HOĘUH�U|J]tWHWW�GY|]OĘV]|YHJUH+D�HJ\�HOĘUH�U|J]tWHWW��GY|]OĘV]|YHJHW�NtYiQKDV]QiOQL��PLXWiQ�PiU�U|J]tWHWWH�VDMiW�GY|]OĘV]|YHJpW��DNNRU�W|U|OQLH�NHOO�VDMiW�GY|]OĘV]|YHJpW�� � ���

� �2.��*��.�

$]��GY|]OĘV]|YHJ�OHMiWV]iVD� � ���

� �.�

h]HQHWHN�OHMiWV]iVD�DEi]LViOORPiV�KDV]QiODWiYDO+D�D�NpV]�OpN�~M��]HQHWHNHW�U|J]tWHWW��DEi]LViOORPiVRQ�D�]��� ���h]HQHWNLMHO]��YLOORJ�1\RPMD�PHJ�D�� ��JRPERW�! +D�D�NpV]�OpN�~M��]HQHWHNHW�U|J]tWHWW��D

Ei]LViOORPiV�OHMiWVV]D�D]�~M��]HQHWHNHW�! +D�QLQFV�~M��]HQHW��DNNRU�D�Ei]LViOORPiV�D]

|VV]HV��]HQHWHW�OHMiWVV]D�

$]��]HQHWU|J]tWĘ�PĦN|GWHWpVHOHMiWV]iV�N|]EHQ

*RPE 0ĦYHOHW�3��YDJ\��4� $�KDQJV]yUy�KDQJHUĘ�EHiOOtWiVD� � h]HQHW�PHJLVPpWOpVH �

� � h]HQHW�iWXJUiVD� � $�OHMiWV]iV�OHiOOtWiVD

� � $�OHMiWV]iV�DODWW�iOOy��]HQHWW|UOpVH

� +D�D]��]HQHW�HOVĘ���PiVRGSHUFpEHQ�Q\RPMDOH��NpV]�OpNH�D]�HOĘ]Ę��]HQHWHW�MiWVV]D�OH�

h]HQHW�YLVV]DWHNHUpVH1\RPMD�PHJ�pV�WDUWVD�OHQ\RPYD�D�� ��JRPERWDPtJ�D�NpV]�OpN�D]��]HQHW�NtYiQW�UpV]pW�QHPMiWVV]D�OH�! $�YLVV]DWHNHUpV�N|]EHQ�D�Ei]LViOORPiV

IRO\DPDWRVDQ�VtSROy�KDQJRW�KDOODW��$YLVV]DWHNHUpV�VHEHVVpJH�D�U|J]tWHWW��]HQHWWĘOI�JJ�

! $]��]HQHW�HOHMpQ�D�NpV]�OpN�D]��]HQHWHW�QRUPiOVHEHVVpJHQ�MiWVV]D�OH�

$]��]HQHW�J\RUV�HOĘUHWHNHUpVH1\RPMD�PHJ�pV�WDUWVD�OHQ\RPYD�D�� ��JRPERWDPtJ�D�NpV]�OpN�D]��]HQHW�NtYiQW�UpV]pW�QHPMiWVV]D�OH�! $�J\RUV�HOĘUHWHNHUpV�N|]EHQ�D�Ei]LViOORPiV

IRO\DPDWRVDQ�VtSROy�KDQJRW�KDOODW��$]HOĘUHWHNHUpV�VHEHVVpJH�D�U|J]tWHWW��]HQHWWĘOI�JJ�

! $�N|YHWNH]��]HQHW�DNNRU�LV�QRUPiO�VHEHVVpJHQNHU�O�OHMiWV]iVUD��KD�PHJQ\RPMD�pV�Q\RPYD

��

h]HQHWU|J]tWĘ

TG68xxPD(hu-hu)_0227_ver021.pdf 44 2/27/2013 8:41:11 AM

Page 45: Operating Instructions (Hungarian)Használati útmutató Típus KX-TG6811PDKX-TG6812PD KX-TG6881PD Digitális zsinórnélküli telefon Típus KX-TG6821PDDigitális zsinórnélküli

WDUWMD�D�]��� ��JRPERW�D]�DNWXiOLV��]HQHWOHMiWV]iViQDN�YpJpQ�

$]�|VV]HV��]HQHW�W|UOpVH1\RPMD�PHJ���V]HU�D�]��� ��JRPERW��DPLNRU�DNpV]�OpN�QLQFV�KDV]QiODWEDQ�

h]HQHWHN�OHMiWV]iVD�DKRUGR]KDWy�NpV]�OpNKDV]QiODWiYDO$PLNRU�D�NpV]�OpN�~M��]HQHWHNHW�U|J]tWHWW��DKRUGR]KDWy�NpV]�OpN�NLMHO]ĘMpQ�D�]�� �LNRQ�OHV]OiWKDWy��pV�PHJMHOHQLN�D]�~M��]HQHWHN�GDUDEV]iPD�� $]�~M��]HQHWHN�PHJKDOOJDWiVD�� ���$]�|VV]HV��]HQHW�PHJKDOOJDWiVD�� ���

� +D�EHIHMH]WH��Q\RPMD�PHJ�D��.��JRPERW�0HJMHJ\]pV�! $�KDOOJDWyUD�W|UWpQ�iWNDSFVROiVKR]�Q\RPMD

PHJ�D�NpV]�OpN�� ��JRPEMiW�

$�3URJ�KDWy�IXQNFLyJRPE�KDV]QiODWD$PLNRU�D�]�� �OiWKDWy�pV�D]�15�NLMHO]Ę�ODVVDQYLOORJ��~M��]HQHWHN�YDQQDN�1\RPMD�PHJ�D]�� ��JRPERW�D�]��Äh]HQHWHNOHMiWV]iVD�D�KRUGR]KDWy�NpV]�OpN�KDV]QiODWiYDO´���OpSpVpEHQ������ROGDO��! $�]��³ÒM��]HQHW´�IXQNFLyW�D�Ä%H´�OHKHWĘVpJUH

NHOO�iOOtWDQL�Ä$�3URJ�KDWy�IXQNFLyJRPE�EHiOOtWiVD´UpV]EHQ������ROGDO��

$]��]HQHWU|J]tWĘ�PĦN|GWHWpVH� ��*� �*��2.�

*RPE 0ĦYHOHW����YDJ\���� $�KDOOJDWy�LOOHWYH�D�KDQJV]yUy

KDQJHU�EHiOOtWiVD��OHMiWV]iVN|]EHQ�

��YDJ\���� h]HQHW�PHJLVPpWOpVH�OHMiWV]iV�N|]EHQ� �

*RPE 0ĦYHOHW��YDJ\���� h]HQHW�iWXJUiVD

�OHMiWV]iV�N|]EHQ� %HOpSpV�D�³%HiOOtWiVRN´

PHQ�EH ÒM��]HQHWHN�OHMiWV]iVD� $]�|VV]HV��]HQHW�OHMiWV]iVD� hGY|]OĘV]|YHJ�OHMiWV]iVD � hGY|]OĘV]|YHJ�U|J]tWpVH� $]��]HQHWU|J]tWĘ�EHNDSFVROiVD� � h]HQHW�PHJV]DNtWiVD �

��YDJ\���� $�U|J]tWpV�OHiOOtWiVD�$�OHMiWV]iV�OHiOOtWiVD

� $]��]HQHWU|J]tW�NLNDSFVROiVD

� � $�OHMiWV]iV�DODWW�iOOy��]HQHW�W|UOpVH

�� $]�|VV]HV��]HQHW�W|UOpVH�� 9LVV]DiOOtWiV�HJ\�HOĘUH�U|J]tWHWW

�GY|]OĘV]|YHJUH

� +D�D]��]HQHW�HOVĘ���PiVRGSHUFpEHQ�Q\RPMDOH��NpV]�OpNH�D]�HOĘ]Ę��]HQHWHW�MiWVV]D�OH�

� $�OHMiWV]iV�IRO\WDWiViKR]��+���³/HMiWV]iV´�*��2.�

� 7|U|OKHWL�D]�DOiEELDN�V]HULQW�LV�� ��*��+���³7|UOpV´�*��2.��*��+��³,*(1´�*��2.�

9LVV]DKtYiV��&VDN�DKtYyIpO�D]RQRVtWy�V]ROJiOWDWiVHOĘIL]HWĘL�V]iPiUD�+D�D�KtYiVVDO�HJ\�WW�D�KtYyUD�YRQDWNR]y�LQIRUPiFLyLV�EHpUNH]HWW��gQ�D]��]HQHW�PHJKDOOJDWiVD�N|]EHQYLVV]DKtYKDWMD�D�KtYyW�� /HMiWV]iV�N|]EHQ�Q\RPMD�PHJ�D�� ��JRPERW�� �+���³9LVV]DKtYiV´�*��2.�

$�V]iP�V]HUNHV]WpVH�YLVV]DKtYiV�HOĘWW� /HMiWV]iV�N|]EHQ�Q\RPMD�PHJ�D�� ��JRPERW�� �+���³6]HUNHV]W�pV�+tY´�*��2.�� 0yGRVtWVD�D�KtYyV]iPRW��*�� �

��

h]HQHWU|J]tWĘ

TG68xxPD(hu-hu)_0227_ver021.pdf 45 2/27/2013 8:41:11 AM

Page 46: Operating Instructions (Hungarian)Használati útmutató Típus KX-TG6811PDKX-TG6812PD KX-TG6881PD Digitális zsinórnélküli telefon Típus KX-TG6821PDDigitális zsinórnélküli

$]�|VV]HV��]HQHW�W|UOpVH� � ����

� �+���³,*(1´�*��2.��*��.�

6SHFLiOLV�IXQNFLyN�~M�]HQHWUĘO�YDOy�pUWHVtWpVUH

+DOOJDWKDWy��]HQHW�ILJ\HOPH]WHWpV(]�D�IXQNFLy�OHKHWĘYp�WHV]L��KRJ\�D�Ei]LViOORPiVVtSROy�KDQJJDO�WiMpNR]WDVVD�gQW�HJ\�~M��]HQHWpUNH]pVpUĘO��KD�~M��]HQHWHNHW�U|J]tW��$Ei]LViOORPiV�SHUFHQNpQW���V]HU�VtSRO��DPtJ�PHJQHP�KDOOJDWMD�D]��]HQHWHNHW��KD�D�³%i]LViOORPiVVtSRO´�EHiOOtWiV�EH�YDQ�NDSFVROYD��$]DODSpUWHOPH]HWW�EHiOOtWiV��³.,´�� � ���

� �+���9iODVV]D�NL�D�NtYiQW�EHiOOtWiVW��*��2.�*��.�

ÒM��]HQHW�pUWHVtWpV�606��]HQHW�YDJ\KtYiV�VHJtWVpJpYHO+D�~M��]HQHWHN�NHU�OWHN�U|J]tWpVUH��DNNRU�H]�DIXQNFLy�OHKHWĘYp�WHV]L��KRJ\�D�NpV]�OpNWiMpNR]WDVVD�gQW�HJ\�~M��]HQHW�pUNH]pVpUĘO�D]DOiEEL���PyGV]HU�HJ\LNpQHN�NLYiODV]WiViYDO�± HJ\�606��]HQHW�N�OGpVH�HJ\�HOĘUH�HOWiUROW

WHOHIRQV]iPUD��YDJ\± KtYiV�LQGtWiVD�HJ\�HOĘUH�HOWiUROW�WHOHIRQV]iPUD�

KRJ\�KDQJEHPRQGiVVDO�LQIRUPiOMD�gQW�(]HQ�IXQNFLyN�KDV]QiODWiKR]�gQQHN�DN|YHWNH]ĘNHW�NHOO�WHQQLH�± WiUROMRQ�HJ\�WHOHIRQV]iPRW��PHO\UH�D�NpV]�OpN

LQGtWDQL�IRJMD�D�KtYiVW�± NDSFVROMD�EH�D]�pUWHVtWpV�~M��]HQHWUĘO�IXQNFLyW�D]

606��]HQHW�YDJ\�KtYiV�V]iPiUD�� +D�D�]��³606�EHiOOtWiV´�OHKHWĘVpJHW�iOOtWMD

EH�(J\�606��]HQHWHW�IRJDG��PHO\�D�]��³1HZPHVVDJH�IURP´��ÒM��]HQHW�IHODGy��V]|YHJHW�pVD�KtYyUD�YRQDWNR]y�LQIRUPiFLyW�MHOHQtWL�PHJ�0yGRVtWKDWMD�D�]��³1HZ�PHVVDJH�IURP´�]HQHWHW�HJ\�gQ�iOWDO�NtYiQW��]HQHWUH�����ROGDO��

� +D�D�]��³+tYiV�EHiOOtWiV´�OHKHWĘVpJHWiOOtWMD�EH�0LXWiQ�IRJDGWD�D]�~M��]HQHW�pUNH]pVpW�MHO]ĘKtYiVW��D�KtYiVEDQ�PHJKDOOJDWKDWMD�H]HNHW�D]�]HQHWHNHW������ROGDO��

)RQWRV�! $�NpV]�OpN�D]�HOĘUH�HOWiUROW�V]iPUD�LQGtWMD�D

KtYiVW��PLXWiQ�HJ\�~M��]HQHWHW�U|J]tWHWW�± +D�D�KtYiV�IRJDGiVUD�NHU�O��D

KDQJEHPRQGiVW�NE����SHUFLJ�LVPpWOL�± +D�VHQNL�VHP�IRJDGMD�D�KtYiVW���SHUFHQ�EHO�O�

DNNRU�D�NpV]�OpN�QHP�IRJ�~MUDKtYiVVDOSUyEiONR]QL�

$]�~M��]HQHW�pUWHVtWpV�EHiOOtWiViQDN�EH�NLNDSFVROiVD� � ���

� �+���³%H�.L´�*��2.�� �+���9iODVV]D�NL�D�NtYiQW�EHiOOtWiVW��*��2.�

³.,´(]�D�EHiOOtWiV�NL�YDQ�NDSFVROYD�³606´$]�606�EHiOOtWiV�EH�YDQ�NDSFVROYD�! +D�D]�606��]HQHW�N�OGpVpKH]

V]�NVpJHV�WHOHIRQV]iP�QLQFV�WiUROYD�Q\RPMD�PHJ�D�� ��JRPERW�)RO\WDVVD�D�]��Ä7HOHIRQV]iP�WiUROiVD�PHO\UH�D�NpV]�OpN�ILJ\HOPH]WHWĘ�606�]HQHWHW�N�OG´����OpSpVpWĘO������ROGDO��

³+tYiV´$�KtYiVEHiOOtWiV�EH�YDQ�NDSFVROYD�! +D�D�KtYiV�LQGtWiViKR]�V]�NVpJHV

WHOHIRQV]iP�QLQFV�WiUROYD��Q\RPMD�PHJ�D� ��JRPERW��)RO\WDVVD�D�]�Ä7HOHIRQV]iP�WiUROiVD��PHO\UH�DNpV]�OpN�ILJ\HOPH]WHWĘ�KtYiVW�LQGtW´���OpSpVpWĘO������ROGDO��

� �.�

0HJMHJ\]pV�! +D�D����OpSpVEHQ�D]�³606´�OHKHWĘVpJHW

YiODV]WMD��DNNRU�D]�³606�%(�.,´�EHiOOtWiVDXWRPDWLNXVDQ�EHNDSFVROiVUD�NHU�O�DNNRU�LV��KDHOĘWWH�³.,´�pUWpNHQ�YROW������ROGDO��

��

h]HQHWU|J]tWĘ

TG68xxPD(hu-hu)_0227_ver021.pdf 46 2/27/2013 8:41:11 AM

Page 47: Operating Instructions (Hungarian)Használati útmutató Típus KX-TG6811PDKX-TG6812PD KX-TG6881PD Digitális zsinórnélküli telefon Típus KX-TG6821PDDigitális zsinórnélküli

7HOHIRQV]iP�WiUROiVD��PHO\UH�D�NpV]�OpNILJ\HOPH]WHWĘ�606��]HQHWHW�N�OG� $�WHOHIRQN|Q\YEĘO�� � ���

� �+���³606�EHiOOtWiV´�*��2.�� �+���³eUWHVtWHQGĘ�WHOHIRQV]iP�´�*�2.��*�� �

� �+���³7HO�N|Q\Y´�*��2.�� �+���9iODVV]D�NL�D�WHOHIRQN|Q\Y�EHMHJ\]pVW�*��2.��*��.�

� 7HOHIRQV]iP�PHJDGiViYDO�� � ���

� �+���³606�EHiOOtWiV´�*��2.�� �+���³eUWHVtWHQGĘ�WHOHIRQV]iP�´�*�2.��*�� �

� �+���³0DQXiOLV´�*��2.�� ËUMD�EH�D�NtYiQW�QHYHW��PD[�����NDUDNWHU�

����ROGDO���*��2.�� ËUMD�EH�D�NtYiQW�V]iPRW��PD[�����V]iPMHJ\��*��2.����V]HU�*��.�

0HJMHJ\]pV�! +D�D]�³606�%(�.,´�OHKHWĘVpJ�NL�YDQ�NDSFVROYD

PLNRU�D]�~M��]HQHW�pUWHVtWpV�³606´�pUWpNHQ�YDQ�DNNRU�D]�~M��]HQHW�pUWHVtWpV�EHiOOtWiVDDXWRPDWLNXVDQ�NLNDSFVROiVUD�NHU�O������ROGDO��

$]�606��]HQHW�N�OGpVpKH]�PHJDGRWWWHOHIRQV]iP�V]HUNHV]WpVH� � ���

� �+���³606�EHiOOtWiV´�*��2.�� �+���³eUWHVtWHQGĘ�WHOHIRQV]iP�´�*�2.�

� � ��*��+���³6]HUNHV]WpV´�*��2.�� +D�V]�NVpJHV��V]HUNHVV]H�D�QHYHW��PD[����

NDUDNWHU������ROGDO���*��2.�� +D�V]�NVpJHV��V]HUNHVV]H�D�FpOiOORPiV

WHOHIRQV]iPiW��PD[�����V]iPMHJ\���*��2.���V]HU�*��.�

$]�606��]HQHW�N�OGpVpKH]�PHJDGRWWWHOHIRQV]iP�W|UOpVH� � ���

� �+���³606�EHiOOtWiV´�*��2.�� �+���³eUWHVtWHQGĘ�WHOHIRQV]iP�´�*�2.�

� � ��*��+���³7|UOpV´�*��2.�� �+���³,*(1´�*��2.��*��.�! $]�~M��]HQHW�pUWHVtWpV�IXQNFLy�NL�YDQ

NDSFVROYD�

(OPHQWHWW�606��]HQHW�V]HUNHV]WpVH+D�~M��]HQHWHN�NHU�OWHN�U|J]tWpVUH��DNNRU�gQ�HJ\RO\DQ�606�W�IRJ�NDSQL��PHO\�D�]��³1HZ�PHVVDJHIURP´��ÒM��]HQHW�IHODGy��V]|YHJHW�pV�D�KtYyUDYRQDWNR]y�LQIRUPiFLyW�MHOHQtWL�PHJ��0yGRVtWKDWMDD�]��³1HZ�PHVVDJH�IURP´��]HQHWHW�HJ\�gQ�iOWDONtYiQW��]HQHWUH�� � ���

� �+���³606�EHiOOtWiV´�*��2.�� �+���³h]HQHW´�*��2.�� 6]HUNHVV]H�D]��]HQHWHW��PD[�����NDUDNWHU�

����ROGDO���*��2.�! $]�HOPHQWHWW��]HQHW�W|UOpVpKH]�Q\RPMD

PHJ�pV�WDUWVD�OHQ\RPYD�D��&��JRPERW�� �2.��*��.�

7HOHIRQV]iP�WiUROiVD��PHO\UH�D�NpV]�OpNILJ\HOPH]WHWĘ�KtYiVW�LQGtW� $�WHOHIRQN|Q\YEĘO�� � ���

� �+���³+tYiV�EHiOOtWiV´�*��2.�� �+���³eUWHVtWHQGĘ�WHOHIRQV]iP�´�*�2.��*�� �

� �+���³7HO�N|Q\Y´�*��2.�� �+���9iODVV]D�NL�D�NtYiQW�EHMHJ\]pVW��*�2.��*��.�

� 7HOHIRQV]iP�PHJDGiViYDO�� � ���

� �+���³+tYiV�EHiOOtWiV´�*��2.�

��

h]HQHWU|J]tWĘ

TG68xxPD(hu-hu)_0227_ver021.pdf 47 2/27/2013 8:41:11 AM

Page 48: Operating Instructions (Hungarian)Használati útmutató Típus KX-TG6811PDKX-TG6812PD KX-TG6881PD Digitális zsinórnélküli telefon Típus KX-TG6821PDDigitális zsinórnélküli

� �+���³eUWHVtWHQGĘ�WHOHIRQV]iP�´�*�2.��*�� �

� �+���³0DQXiOLV´�*��2.�� ËUMD�EH�D�NtYiQW�QHYHW��PD[�����NDUDNWHU�

����ROGDO���*��2.�� ËUMD�EH�D�NtYiQW�V]iPRW��PD[�����V]iPMHJ\��*��2.����V]HU�*��.�

$�EHiOOtWRWW�WHOHIRQV]iP�V]HUNHV]WpVH� � ���

� �+���³+tYiV�EHiOOtWiV´�*��2.�� �+���³eUWHVtWHQGĘ�WHOHIRQV]iP�´�*�2.�

� � ��*��+���³6]HUNHV]WpV´�*��2.�� +D�V]�NVpJHV��V]HUNHVV]H�D�QHYHW��PD[����

NDUDNWHU������ROGDO���*��2.�� +D�V]�NVpJHV��V]HUNHVV]H�D�FpOiOORPiV

WHOHIRQV]iPiW��PD[�����V]iPMHJ\���*��2.���V]HU�*��.�

$�EHiOOtWRWW�WHOHIRQV]iP�W|UOpVH� � ���

� �+���³+tYiV�EHiOOtWiV´�*��2.�� �+���³eUWHVtWHQGĘ�WHOHIRQV]iP�´�*�2.�

� � ��*��+���³7|UOpV´�*��2.�� �+���³,*(1´�*��2.��*��.�! $]�~M��]HQHW�pUWHVtWpV�IXQNFLy�NL�YDQ

NDSFVROYD�

$]��]HQHWHN�OHMiWV]iViKR]�V]�NVpJHVWiYYH]pUOĘ�NyG�DNWLYiOiVD�LQDNWLYiOiVD+D�DNWLYiOMD�H]W�D�IXQNFLyW��DNNRU�PHJ�NHOO�DGQLD�HJ\WiYYH]pUOĘ�NyGRW������ROGDO��DKKR]��KRJ\�D]�~M�]HQHWHW�D]�~M��]HQHWUĘO�pUWHVtWĘ�KtYiVEDQPHJKDOOJDWKDVVD��(QQHN�VHJtWVpJpYHOPHJDNDGiO\R]KDWMD��KRJ\�LOOHWpNWHOHQHNPHJKDOOJDWKDVViN��]HQHWHLW��$]�DODSpUWHOPH]HWWEHiOOtWiV��³,QDNWLYiO´�± ³,QDNWLYiO´��$]��]HQHWHW�D��KtYyJRPE

OHQ\RPiViYDO�KDOOJDWKDWMD�PHJ��pV�LO\HQNRU�D]�~M�]HQHWHN�LV�OHMiWV]KDWyN��D�WiYYH]pUO�NyGPHJDGiVD�QpON�O��

± ³$NWLYiO´��0HJ�NHOO�DGQLD�D�WiYYH]pUOĘ�NyGRW�����ROGDO���PDMG�PHJ�NHOO�Q\RPQLD�D�KtYyJRPERW�D]�~M��]HQHW�OHMiWV]iViKR]�

� � ���

� �+���³+tYiV�EHiOOtWiV´�*��2.�� �+���³7iYYH]��NyG�EHiOOtWiVD´�*��2.�� �+���³$NWLYiO´�YDJ\�³,QDNWLYiO´�*�2.��*��.�

$]��]HQHWHN�OHMiWV]iVD0LXWiQ�IRJDGMD�D]�~M��]HQHW�pUWHVtWpVW��D]�DOiEELDNV]HULQW�KDOOJDWKDWMD�PHJ�D]��]HQHWHNHW�� +D�D�WiYYH]pUOĘ�NyG�D]�³,QDNWLYiO´

OHKHWĘVpJUH�YDQ�iOOtWYD�1\RPMD�PHJ�D��KtYyJRPERW�D�KDQJEHPRQGiVN|]EHQ�D]�~M��]HQHW�OHMiWV]iViKR]�

� +D�D�WiYYH]pUOĘ�NyG�D]�³$NWLYiO´OHKHWĘVpJUH�YDQ�iOOtWYD�� $GMD�PHJ�D�WiYYH]pUOĘ�NyGRW������ROGDO��D

KDQJEHPRQGiV�KDOOJDWiVD�N|]EHQ�� 1\RPMD�PHJ�D��KtYyJRPERW�D]�~M��]HQHW

OHMiWV]iViKR]�0HJMHJ\]pV�! $]�~M��]HQHWHN�PHJKDOOJDWiVD�XWiQ

PHJQ\RPKDWMD�D����KtYyJRPERW�D�KtYiVN|]EHQ��PHOO\HO�NLNDSFVROKDWMD�D]�~M��]HQHWpUWHVtWpV�KtYiVVDO�IXQNFLyW�

! $�KRUGR]KDWy�NpV]�OpN�NLPHQĘ�KtYiVOLVWD�PpJDNNRU�VHP�PXWDWMD�D�EHMHJ\]pVW��KD�D�NpV]�OpNHJ\�~M��]HQHWUĘO�pUWHVtWĘ�KtYiVW�IRO\WDW�

7iYYH]pUOpVgQ�IHOKtYKDWMD�WHOHIRQV]iPiW�HJ\�N�OVĘ�Q\RPyJRPERV��'70)��7RQH���]HPPyG~WHOHIRQNpV]�OpNUĘO��pV�HOpUKHWL�NpV]�OpNpW��KRJ\PHJKDOOJDVVD��]HQHWHLW�YDJ\�PHJYiOWR]WDVVD�D]�]HQHWU|J]tWĘ�EHiOOtWiVDLW��$�NpV]�OpN�KDQJPHQ�YHOVHJtWL�gQW�DEEDQ��KRJ\�D�N�O|QE|]Ę�PĦYHOHWHNYpJUHKDMWiViKR]�PHO\LN�KtYyELOOHQW\ĦNHW�NHOOPHJQ\RPQLD�

7iYYH]pUOĘ�NyG$PLNRU�D]��]HQHWU|J]tWĘW�WiYYH]pUOpVVHO�PĦN|GWHWL�EH�NHOO�DGQLD�HJ\���V]iPMHJ\Ħ�WiYYH]pUOĘ�NyGRW��(]

��

h]HQHWU|J]tWĘ

TG68xxPD(hu-hu)_0227_ver021.pdf 48 2/27/2013 8:41:11 AM

Page 49: Operating Instructions (Hungarian)Használati útmutató Típus KX-TG6811PDKX-TG6812PD KX-TG6881PD Digitális zsinórnélküli telefon Típus KX-TG6821PDDigitális zsinórnélküli

D�NyG�PHJDNDGiO\R]]D��KRJ\�MRJRVXODWODQV]HPpO\HN�WiYYH]pUOpVVHO�PHJKDOOJDWKDVViN�D]�gQ�]HQHWHLW�)RQWRV�! $]��]HQHWU|J]tWĘ�WiYROL�PĦN|GWHWpVpKH]�gQQHN

HOĘV]|U�EH�NHOO�iOOtWDQLD�HJ\�WiYYH]pUOĘ�NyGRW�

� � ����

� $�WiYYH]pUOpV�EHNDSFVROiViKR]��DGMD�EH�DNtYiQW���V]iPMHJ\Ħ�WiYYH]pUOĘ�NyGRW�

� �2.��*��.�

$�WiYYH]pUOpV�LQDNWLYiOiVD1\RPMD�PHJ�D���JRPERW�D�]��Ä7iYYH]pUOĘ�NyG´UpV]����OpSpVpEHQ������ROGDO��! $�EHDGRWW�WiYYH]pUOĘ�NyG�W|UOĘGLN�

$]��]HQHWU|J]tWĘ�WiYROL�PĦN|GWHWpVH� 7iUFVi]]D�VDMiW�WHOHIRQV]iPiW�HJ\

Q\RPyJRPERV��'70)��7RQH���]HPPyG~WHOHIRQNpV]�OpNUĘO�

� $]��GY|]OĘV]|YHJ�HOLQGXOiVD�XWiQ�DGMD�EHWiYYH]pUOĘ�NyGMiW�

� $�KDQJPHQ��LQGtWiViKR]�Q\RPMD�PHJ�D��KtYyELOOHQW\ĦW�

� 9H]pUHOMH�D�NpV]�OpNHW�D�WiYYH]pUOĘSDUDQFVRNNDO������ROGDO��

� +D�EHIHMH]WH��ERQWVD�D�YRQDODW�

+DQJPHQ�$�WiYYH]pUOpV�N|]EHQ��D�NpV]�OpN�KDQJPHQ�MH�Q\~MWVHJtWVpJHW�D�NpV]�OpN�PĦN|GWHWpVpEHQ��0LXWiQPHJDGWD�D�WiYYH]pUOĘ�NyGMiW��Q\RPMD�OH�D��WiUFVi]yJRPERW�D�KDQJPHQ��HOLQGtWiViKR]�0HJMHJ\]pV�! +D�D�KDQJXWDVtWiV�XWiQ����PiVRGSHUFHQ�EHO�O

QHP�Q\RP�PHJ�VHPPLO\HQ�JRPERW��D�NpV]�OpNPHJV]DNtWMD�D�KtYiVW�

7iYYH]pUOĘ�SDUDQFVRN1\RPMD�PHJ�D�N|YHWNH]Ę�KtYyELOOHQW\ĦNHW�D]�]HQHWU|J]tWĘ�PHJIHOHOĘ�IXQNFLyMiQDN�DNWLYiOiViKR]�

*RPE 0ĦYHOHW� h]HQHW�PHJLVPpWOpVH

�OHMiWV]iV�N|]EHQ� �

� h]HQHW�iWXJUiVD�OHMiWV]iV�N|]EHQ�

ÒM��]HQHWHN�OHMiWV]iVD� $]�|VV]HV��]HQHW�OHMiWV]iVD� hGY|]OĘV]|YHJ�OHMiWV]iVD hGY|]OĘV]|YHJ�U|J]tWpVH� $�KDQJPHQ��PHJLVPpWOpVH

�D�OHMiWV]iV�LOOHWYH�D�U|J]tWpV�OHiOOtWYD�� $]��]HQHWU|J]tWĘ�NLNDSFVROiVD� $�OHMiWV]iV�DODWW�iOOy��]HQHW�W|UOpVH�� $]�|VV]HV��]HQHW�W|UOpVH�� 9LVV]DiOOtWiV�HJ\�HOĘUH�U|J]tWHWW

�GY|]OĘV]|YHJUH��D]��GY|]OĘV]|YHJOHMiWV]iVD�N|]EHQ�

�� 7iYYH]pUOpV�YpJH�YDJ\�ERQWiV�

� +D�D]��]HQHW�HOVĘ���PiVRGSHUFpEHQ�Q\RPMDOH��NpV]�OpNH�D]�HOĘ]Ę��]HQHWHW�MiWVV]D�OH�

$]��]HQHWU|J]tW�EHNDSFVROiVDWiYYH]pUOpVVHO+D�D]��]HQHWU|J]tW�NL�YDQ�NDSFVROYD��gQWiYYH]pUOpVVHO�EHNDSFVROKDWMD�� 7iUFVi]]D�VDMiW�WHOHIRQV]iPiW�HJ\

Q\RPyJRPERV��'70)��7RQH���]HPPyG~WHOHIRQNpV]�OpNUĘO�

� +DJ\MD��KRJ\�WHOHIRQNpV]�OpNH����V]HUFVHQJHVVHQ�! (J\�KRVV]~�KDQJMHO]pVW�KDOO�

� $�KRVV]~�KDQJMHO]pV�XWiQ�����PiVRGSHUFHQEHO�O�DGMD�EH�WiYYH]pUOĘ�NyGMiW�! .pV]�OpNH�OHMiWVV]D�D]��GY|]OĘV]|YHJHW�! (NNRU�ERQWKDWMD�D�YRQDODW��YDJ\�LVPpW

EHDGKDWMD�WiYYH]pUO�NyGMiW��pV�HONH]GKHWLD�WiYYH]pUOpVW������ROGDO��

��

h]HQHWU|J]tWĘ

TG68xxPD(hu-hu)_0227_ver021.pdf 49 2/27/2013 8:41:11 AM

Page 50: Operating Instructions (Hungarian)Használati útmutató Típus KX-TG6811PDKX-TG6812PD KX-TG6881PD Digitális zsinórnélküli telefon Típus KX-TG6821PDDigitális zsinórnélküli

h]HQHWU|J]tW�EHiOOtWiVRN

$�FVHQJHWpVHN�V]iPD��DPHO\�XWiQ�DNpV]�OpN�MHOHQWNH]LN�D�KtYiVUD0HJYiOWR]WDWKDWMD�D�FVHQJHWpVHN�V]iPiW³&VHQJHWpVHN�V]iPD´��DPHO\�XWiQ�D�NpV]�OpNIRJDGMD�D�KtYiVW���±��FVHQJHWpVW�iOOtWKDW�EH��YDJ\�D]³$XWRPDWD´�EHiOOtWiVW�YiODV]WKDWMD��$]�DODSpUWHOPH]HWW�EHiOOtWiV��³��FVHQJHWpV´�³$XWRPDWD´��$�NpV]�OpN��]HQHWU|J]tWĘMH�D���FVHQJHWpV�XWiQ�MHOHQWNH]LN��DPLNRU�~M��]HQHWHNHWU|J]tWHWW��pV�D]����FVHQJHWpV�XWiQ��DPLNRU�QLQFV�~M�]HQHW��+D�HJ\�N�OVĘ�WHOHIRQNpV]�OpNUĘO�KtYMD�IHOWHOHIRQMiW��KRJ\�PHJKDOOJDVVD�~M��]HQHWHLW�����ROGDO���DNNRU�gQ�PiU�D�WHOHIRQ����FVHQJHWpVHXWiQ�WXGQL�IRJMD��KRJ\�QLQFV�~M��]HQHWH��(NNRUERQWKDWMD�D�KtYiVW��pV�QHP�NHOO�IL]HWQLH�D�KtYiVpUW�� � �����

� �+���9iODVV]D�NL�D�NtYiQW�EHiOOtWiVW��*��2.�*��.�

$�KDQJSRVWD�V]ROJiOWDWiV�HOĘIL]HWĘLV]iPiUD$�KDQJSRVWD�YpWHOKH]�pV�D]��]HQHWU|J]tWĘPHJIHOHOĘ�KDV]QiODWiKR]�NpUM�N���J\HOMHQ�DN|YHWNH]ĘNUH�! +D�gQ�D�NpV]�OpNH��]HQHWU|J]tWĘMH�KHO\HWW

LQNiEE�D�WiYN|]OpVL�V]ROJiOWDWyMD�WHOHIRQWiUVDViJD�iOWDO�Q\~MWRWW�KDQJSRVWDV]ROJiOWDWiVW������ROGDO��NtYiQMD�KDV]QiOQL�NDSFVROMD�NL�D]��]HQHWU|J]tWĘW������ROGDO��

! +D�gQ�D�WiYN|]OpVL�V]ROJiOWDWyMD�WHOHIRQWiUVDViJD�iOWDO�Q\~MWRWW�KDQJSRVWDV]ROJiOWDWiV�KHO\HWW�LQNiEE�D�NpV]�OpNH�]HQHWU|J]tWĘMpW�NtYiQMD�KDV]QiOQL��YHJ\H�IHO�DNDSFVRODWRW�D�WiYN|]OpVL�V]ROJiOWDWyMiYDO�WHOHIRQWiUVDViJiYDO��KRJ\�LQDNWLYiOMiN�D]�gQKDQJSRVWD�V]ROJiOWDWiViW�+D�H]W�WiYN|]OpVL�V]ROJiOWDWyMD�WHOHIRQWiUVDViJDQHP�WXGMD�PHJWHQQL�± ÒJ\�iOOtWVD�EH�HQQHN�D�NpV]�OpNQHN�D

³&VHQJHWpVHN�V]iPD´�SDUDPpWHUpW��KRJ\D�NpV]�OpN��]HQHWU|J]tWĘMH�PpJ�D]�HOĘWWIRJDGMD�D�KtYiVRNDW��KRJ\�D�V]ROJiOWDWy�WHOHIRQWiUVDViJ�KDQJSRVWiMD�MHOHQWNH]QH�(QQHN�D�EHiOOtWiVQDN�D�PHJYiOWR]WDWiVD�HOĘWWHOOHQĘUL]QL�NHOO�D�WiYN|]OpVL�V]ROJiOWDWyMD�

WHOHIRQWiUVDViJD�iOWDO�Q\~MWRWW�KDQJSRVWDV]ROJiOWDWiV�DNWLYiOiViKR]�V]�NVpJHVFVHQJHWpVHN�V]iPiW�

± 9iOWR]WDVVD�PHJ�D�KDQJSRVWD�V]ROJiOWDWiVFVHQJHWpVHLQHN�V]iPiW�~J\��KRJ\�HOĘV]|U�D]�]HQHWU|J]tWĘ�IRJDGKDVVD�D�KtYiVW��(KKH]YHJ\H�IHO�D�NDSFVRODWRW�D�WiYN|]OpVLV]ROJiOWDWyMiYDO�WHOHIRQWiUVDViJiYDO�

+tYy��]HQHWU|J]tWpVL�LGĘWDUWDPDgQ�PHJYiOWR]WDWKDWMD�D]�HJ\HV�KtYyN�V]iPiUDHQJHGpO\H]HWW��PD[LPiOLV��]HQHWU|J]tWpVL�LGĘKRVV]iW��$]�DODSpUWHOPH]HWW�EHiOOtWiV��³��SHUF´�� � ����

� �+���9iODVV]D�NL�D�NtYiQW�EHiOOtWiVW��*��2.�*��.�

$�³&VDN��GY�´�NLYiODV]WiVD.LYiODV]WKDWMD�D�³&VDN��GY�´�OHKHWĘVpJHW��DPHO\~J\�iOOtWMD�EH�D�NpV]�OpNHW��KRJ\�FVDN�D]�GY|]OĘV]|YHJHW�MiWVV]D�OH�D�KtYyNQDN��GH�QHU|J]tWVHQ��]HQHWHNHW�9iODVV]D�NL�D�³&VDN��GY�´�EHiOOtWiVW�D�]��Ä+tYy�]HQHWU|J]tWpVL�LGĘWDUWDPD´����OpSpVpEHQ������ROGDO��0HJMHJ\]pV�! $PLNRU�D�³&VDN��GY�´�OHKHWĘVpJHW�YiODV]WMD�

± +D�QHP�U|J]tW�VDMiW��GY|]OĘV]|YHJHW��DNpV]�OpN�D]�HOĘUH�IHOYHWW��GY|]OĘV]|YHJHWMiWVV]D�OH��DPHO\EHQ�D�KtYyNDW�HJ\�NpVĘEEL~MUDKtYiVUD�NpUL�IHO�

± +D�VDMiW��GY|]OĘV]|YHJpW�KDV]QiOMD��U|J]tWVHD�FVDN��GY|]OpV��GY|]OĘV]|YHJHW��DPHO\EHQIHONpUL�D�KtYyNDW�HJ\�NpVĘEEL�~MUDKtYiVUD�����ROGDO��

��

h]HQHWU|J]tWĘ

TG68xxPD(hu-hu)_0227_ver021.pdf 50 2/27/2013 8:41:11 AM

Page 51: Operating Instructions (Hungarian)Használati útmutató Típus KX-TG6811PDKX-TG6812PD KX-TG6881PD Digitális zsinórnélküli telefon Típus KX-TG6821PDDigitális zsinórnélküli

+DQJSRVWD�V]ROJiOWDWiV$�KDQJSRVWD�V]ROJiOWDWiV�D]�gQ�WiYN|]OpVLV]ROJiOWDWyMD�WHOHIRQWiUVDViJD�iOWDO�DMiQORWW�DXWRPDWLNXV��]HQHWU|J]tWĘ�V]ROJiOWDWiV��0LXWiQHOĘIL]HWHWW�HUUH�D�V]ROJiOWDWiVUD��D�KtYiVDLUD�DWiYN|]OpVL�V]ROJiOWDWyMiQDN�WHOHIRQWiUVDViJiQDNKDQJSRVWD�UHQGV]HUH�MHOHQWNH]LN��DPLNRU�gQ�QHPWXGMD�IRJDGQL�D�KtYiVRNDW��YDJ\�IRJODOW�D�YRQDOD��$]�]HQHWHNHW�D�WiYN|]OpVL�V]ROJiOWDWyMD�WHOHIRQWiUVDViJD��pV�QHP�D]�gQ�WHOHIRQNpV]�OpNHU|J]tWL�$PLNRU�gQQHN�~M��]HQHWHL�YDQQDN��D�KRUGR]KDWyNpV]�OpNHQ�PHJMHOHQLN�D]� �LNRQ��KD�D]�]HQHWNLMHO]pV�V]ROJiOWDWiV�UHQGHONH]pVUH�iOO��$V]ROJiOWDWiVUD�YRQDWNR]y�UpV]OHWHN�LUiQW�pUGHNOĘGM|QD�WiYN|]OpVL�V]ROJiOWDWyMiQiO�WHOHIRQWiUVDViJiQiO�)RQWRV�! +D�D]� �LNRQ�PpJ�DNNRU�LV�D�NLMHO]ĘQ�PDUDG�

PLXWiQ�gQ�PHJKDOOJDWWD�D]�~M��]HQHWHNHW��W|U|OMHNL�D�NLMHO]ĘUĘO�RO\�PyGRQ��KRJ\�PHJQ\RPMD�D��JRPERW��pV���PiVRGSHUFLJ�OHQ\RPYD�WDUWMD�

! +D�gQ�D�NpV]�OpNH��]HQHWU|J]tWĘMH�KHO\HWWLQNiEE�D�WiYN|]OpVL�V]ROJiOWDWyMD�WHOHIRQWiUVDViJD�iOWDO�Q\~MWRWW�KDQJSRVWDV]ROJiOWDWiVW�NtYiQMD�KDV]QiOQL��NDSFVROMD�NL�D]�]HQHWU|J]tWĘW������ROGDO���$�UpV]OHWHNHW�OiVG�����ROGDO���.;�7*�����VRUR]DW�����ROGDO�

��

+DQJSRVWD�V]ROJiOWDWiV

TG68xxPD(hu-hu)_0227_ver021.pdf 51 2/27/2013 8:41:11 AM

Page 52: Operating Instructions (Hungarian)Használati útmutató Típus KX-TG6811PDKX-TG6812PD KX-TG6881PD Digitális zsinórnélküli telefon Típus KX-TG6821PDDigitális zsinórnélküli

%HOV�KtYiV��LQWHUFRP�%HOV�KtYiVRN�KRUGR]KDWy�NpV]�OpNHN�N|]|WWIRO\WDWKDWyN�0HJMHJ\]pV�! $�KRUGR]KDWy�NpV]�OpN�NHUHVpVHNRU��D�NHUHVHWW

Np]LEHV]pOĘ���SHUFLJ�VtSRO�! +D�DNNRU�pUNH]LN�N�OVĘ�KtYiVD��DPLNRU�EHOVĘ

KtYiVEDQ�EHV]pO����KDQJMHO]pVW�KDOO��$�KtYiVIRJDGiViKR]�Q\RPMD�PHJ�D��.��JRPERW�PDMG�Q\RPMD�PHJ�D�� ��JRPERW�

%HOV�KtYiV��LQWHUFRP�NH]GHPpQ\H]pVH� � ��*�� �

� �+���9iODVV]D�NL�D�NtYiQW�NpV]�OpNHW��*��2.�! $�NHUHVpV�OHiOOtWiViKR]�Q\RPMD�PHJ�D�.��JRPERW�

� $PLNRU�EHIHMH]WH�D�EHV]pOJHWpVW��Q\RPMD�PHJD��.��JRPERW�

%HOV�KtYiV�IRJDGiVD� $�V]HPpO\NHUHVpV�IRJDGiViKR]�Q\RPMD�PHJ

D�� ��JRPERW�� $PLNRU�EHIHMH]WH�D�EHV]pOJHWpVW��Q\RPMD�PHJ

D��.��JRPERW�

$�3URJ�KDWy�IXQNFLyJRPE�KDV]QiODWD$�V]HPpO\NHUHVpV�IRJDGiViKR]�Q\RPMD�PHJ�D� ��JRPERW�

.pV]�OpNNHUHVĘ$�NHUHVpVVHO�PHJWDOiOKDWMD�D]�HONDOOyGRWWKRUGR]KDWy�NpV]�OpNHW�� %i]LViOORPiV��1\RPMD�PHJ�D�� ��JRPERW�! $]�|VV]HV�EHMHOHQWNH]HWW�KRUGR]KDWy

NpV]�OpN���SHUFLJ�VtSRO�� $�NHUHVpV�OHiOOtWiVD�

%i]LViOORPiV��1\RPMD�PHJ�D�� ��JRPERW�+RUGR]KDWy�NpV]�OpN��1\RPMD�PHJ�D��.�JRPERW�

$�3URJ�KDWy�IXQNFLyJRPE�KDV]QiODWD$�NHUHVpVW�D]�� ��JRPE�PHJQ\RPiViYDO�LVOHiOOtWKDWMD�

+tYiV�iWDGiVD�NRQIHUHQFLDKtYiV$�N�OV�KtYiVRN�iWDGKDWyN���KRUGR]KDWy�NpV]�OpNN|]|WW��YDJ\�NRQIHUHQFLD�KtYiV�KR]KDWy�OpWUHN|]|WW�N�HJ\�N�OV�IpOOHO�� $�N�OV�KtYiV�DODWW�Q\RPMD�PHJ�D�� �

JRPERW�D�KtYiV�WDUWiVED�WpWHOpKH]�� �+���³%HOVĘ�KtYiV´�*��2.�� �+���9iODVV]D�NL�D�NtYiQW�NpV]�OpNHW��*��2.�� 9iUMD�PHJ�D�NHUHVHWW�IpO�MHOHQWNH]pVpW�! +D�D�NHUHVHWW�IpO�QHP�MHOHQWNH]LN��Q\RPMD

PHJ�D�]��� ��JRPERW��KRJ\�YLVV]DWpUMHQD�N�OV�KtYiVKR]�

� $]�iWDGiV�EHIHMH]pVpKH]�1\RPMD�PHJ�D��.��JRPERW�! $�N�OVĘ�KtYiV�iWNHU�O�D�FpOiOORPiVUD�.RQIHUHQFLD�KtYiV�OpWUHKR]iViKR]�� ��*��+���³.RQIHUHQFLD´�*��2.�! $�NRQIHUHQFLiEyO�YDOy�NLOpSpVKH]�Q\RPMD

PHJ�D��.��JRPERW��$�PiVLN���IpOIRO\WDWKDWMD�D�EHV]pOJHWpVW�

! $�N�OVĘ�KtYiV�WDUWiVED�WpWHOpKH]��� ��*�+���³7DUWiV´�*��2.�$�NRQIHUHQFLD�IRO\WDWiViKR]��� ��*��+��³.RQIHUHQFLD´�*��2.�

! $�NRQIHUHQFLD�YLVV]DYRQiViKR]��� ��*�+���³.RQIHUHQFLD�OHiOOtWiVD´�*�2.�)RO\WDWKDWMD�D�N�OVĘ�KtYiVW�

ÈWDGRWW�KtYiV�IRJDGiVD$�V]HPpO\NHUHVpV�IRJDGiViKR]�Q\RPMD�PHJ�D� ��JRPERW�

$�3URJ�KDWy�IXQNFLyJRPE�KDV]QiODWD$�V]HPpO\NHUHVpV�IRJDGiViKR]�Q\RPMD�PHJ�D� ��JRPERW�

��

%HOVĘ�KtYiV��LQWHUFRP��.pV]�OpNNHUHVĘ

TG68xxPD(hu-hu)_0227_ver021.pdf 52 2/27/2013 8:41:11 AM

Page 53: Operating Instructions (Hungarian)Használati útmutató Típus KX-TG6811PDKX-TG6812PD KX-TG6881PD Digitális zsinórnélküli telefon Típus KX-TG6821PDDigitális zsinórnélküli

.DUDNWHUHN�EHYLWHOH$�NDUDNWHUHN�pV�V]iPRN�EHYLWHOpUH�D�V]iPJRPERN�V]ROJiOQDN��0LQGHJ\LN�V]iPJRPEKR]�W|EE�NDUDNWHU�YDQNLRV]WYD��$�EHYLKHWĘ�NDUDNWHUHN�D�NDUDNWHU�EHYLWHOL�PyGWyO�I�JJQHN������ROGDO��± 1\RPMD�PHJ�D�����YDJ\�����JRPERW��KRJ\�D�NXU]RUW�EDOUD�YDJ\�MREEUD�YLJ\H�± $�NDUDNWHUHN�pV�V]iPRN�EHYLWHOpKH]�Q\RPMD�PHJ�D�KtYyJRPERNDW�± $�NXU]RUUDO�NLHPHOW�NDUDNWHU�YDJ\�V]iP�W|UOpVpKH]�Q\RPMD�PHJ�D��&��JRPERW��$]�|VV]HV�NDUDNWHU�LOOHWYH

V]iP�W|UOpVpKH]�Q\RPMD�PHJ��pV�WDUWVD�OHQ\RPYD�D��&��JRPERW�± 1\RPMD�PHJ�D����$*D��JRPERW�D�QDJ\EHWĦ�pV�NLVEHWĦ�N|]|WWL�iWYiOWiVKR]�± +D�HJ\��XJ\DQD]RQ�D�V]iPJRPERQ�OpYĘ��PiVLN�NDUDNWHUW�NtYiQ�EHYLQQL��Q\RPMD�PHJ�D�����JRPERW��KRJ\

D�NXU]RUW�D�N|YHWNH]Ę�KHO\UH�YLJ\H��PDMG�Q\RPMD�PHJ�D�PHJIHOHOĘ�V]iPJRPERW�± +D�HJ\�NDUDNWHU�EHYLWHOH�XWiQ���PiVRGSHUFHQ�EHO�O�QHP�Q\RP�PHJ�VHPPLO\HQ�KtYyJRPERW��D�NDUDNWHU

U|J]tWĘGLN��pV�D�NXU]RU�D�N|YHWNH]Ę�KHO\UH�OpS�

.DUDNWHU�EHYLWHOL�PyGRN$�UHQGHONH]pVUH�iOOy�NDUDNWHU�EHYLWHOL�PyGRN��ÈEpFp��$%&���6]iPEHYLWHO��������*|U|J�� ���%ĘYtWHWW��� ���%ĘYtWHWW���� ��pV�&LULOO�� ���$]�606�QpO�D]�ÈEpFp��$%&���6]iPEHYLWHO���±����*|U|J�� ��pV�D�%ĘYtWHWW���� ��PyG�iOO�UHQGHONH]pVUH��$PLNRU�H]HNHW�D�NDUDNWHU�EHYLWHOL�PyGRNDW�KDV]QiOMD��NLYpYHD�V]iPEHYLWHOW��DNNRU�HJ\�KtYyJRPE�LVPpWHOW�OHQ\RPiViYDO�NLYiODV]WKDWMD��KRJ\�PHO\LN�NDUDNWHUW�DGMD�EH�$PLNRU�D�NpV]�OpNHQ�D�NDUDNWHU�EHYLWHOL�NpSHUQ\Ę�OiWKDWy��5�(&2��*��+���9iODVV]RQ�NL�HJ\�NDUDNWHU�EHYLWHOL�PyGRW��*��2.�0HJMHJ\]pV�! $]�DOiEEL�WiEOi]DWEDQ�D�]�� �MHO�HJ\�V]yN|]W�MHO|O�! $]�DOiEEL�WiEOi]DWRNEDQ�D�]�� ��� ��pV� ��MHO]pVVHO�HOOiWRWW�KtYyJRPERN�PiV�NDUDNWHUNLRV]WiVVDO

UHQGHONH]QHN�D]�606�QpO��/iVG�D�]�� ��� ��pV� ��OiEMHJ\]HWHW�ÈEpFp�NDUDNWHUWiEOi]DW��$%&�

z y1 2 3 4 5 6 7 8 9

6]iPEHYLWHOL�WiEOi]DW������

z y1 2 3 4 5 6 7 8 9

*|U|J�NDUDNWHUWiEOi]DW�� �

z y1 2 3 4 5 6 7 8 9

��

+DV]QRV�LQIRUPiFLyN

TG68xxPD(hu-hu)_0227_ver021.pdf 53 2/27/2013 8:41:11 AM

Page 54: Operating Instructions (Hungarian)Használati útmutató Típus KX-TG6811PDKX-TG6812PD KX-TG6881PD Digitális zsinórnélküli telefon Típus KX-TG6821PDDigitális zsinórnélküli

%ĘYtWHWW���NDUDNWHUWiEOi]DW�� �

z y1 2 3 4 5 6 7 8 9

! $]�DOiEELDN�D�QDJ\EHWĦV�pV�D�NLVEHWĦV�tUiVPyGQiO�LV�KDV]QiODWRVDN��

%ĘYtWHWW���NDUDNWHUWiEOi]DW�� ���606�KH]�QHP�iOO�UHQGHONH]pVUH�

z y1 2 3 4 5 6 7 8 9

! $]�DOiEELDN�D�QDJ\EHWĦV�pV�D�NLVEHWĦV�tUiVPyGQiO�LV�KDV]QiODWRVDN�

&LULOO�NDUDNWHUWiEOi]DW�� ���606�KH]�QHP�iOO�UHQGHONH]pVUH�

z y1 2 3 4 5 6 7 8 9

1 4 9

��

+DV]QRV�LQIRUPiFLyN

TG68xxPD(hu-hu)_0227_ver021.pdf 54 2/27/2013 8:41:11 AM

Page 55: Operating Instructions (Hungarian)Használati útmutató Típus KX-TG6811PDKX-TG6812PD KX-TG6881PD Digitális zsinórnélküli telefon Típus KX-TG6821PDDigitális zsinórnélküli

+LED�]HQHWHN$�U|YLGtWpVW�WDUWDOPD]y�NLMHO]pVHNHW�>������@�EHQ��WHOMHV�IRUPiEDQ�LV�PHJDGMXN�

.LMHO]��]HQHW 2N�PHJROGiV1LQFV�iUDP>1LQFV�Ei]LViOORPiV�WiSOiOiV@YDJ\�1LQFV�FVDWO��&VDWO�~MUD�D�KiO��DGDSWHUW�>1LQFV�NDSFVRODW�&VDWODNR]WDVVD�LVPpW�DKiOy]DWL�DGDSWHUW�@YDJ\1LQFV�NDSFV�>1LQFV�NDSFVRODW@

! 0HJV]ĦQW�D�KRUGR]KDWy�NpV]�OpN�pV�D�Ei]LViOORPiV�NRPPXQLNiFLyMD�0HQMHQ�N|]HOHEE�D�Ei]LViOORPiVKR]��pV�SUyEiOMD�~MUD�

! $�NpV]�OpN�DODSKHO\]HWEH�iOOtWiViKR]�V]�QWHVVH�PHJ�D�Ei]LViOORPiVKiOy]DWL�DGDSWHUpQHN�FVDWODNR]iViW��&VDWODNR]WDVVD�LVPpW�D]DGDSWHUW��pV�SUyEiOMD�~MUD�

! (VHWOHJ�W|UOĘG|WW�D�KRUGR]KDWy�NpV]�OpN�UHJLV]WUiFLyMD��-HOHQWNH]]HQEH�~MUD�D�KRUGR]KDWy�NpV]�OpNNHO������ROGDO��

! $PLNRU�HJ\�KiOy]DWNLPDUDGiVNRU�PHJMHOHQLN�D�³1LQFV�NDSFV�´V]|YHJ��WHJ\H�D�KRUGR]KDWy�NpV]�OpNHW�D�Ei]LViOORPiVUD��KRJ\�DEi]LViOORPiV�V]iPiUD�EL]WRVtWVD�D�WiSOiOiVW�

7HOHIRQYRQDOHOOHQĘU]pVH>(OOHQĘUL]]H�D�WHOHIRQYRQDODW@

! $�PHOOpNHOW�WHOHIRQYRQDO�YH]HWpN�PpJ�QLQFV�FVDWODNR]WDWYD��YDJ\�QHPPHJIHOHOĘHQ�FVDWODNR]LN��(OOHQĘUL]]H�D�FVDWODNR]WDWiVRNDW������ROGDO��

+LED ! 7~O�U|YLG�YROW�D�IHOYpWHO��3UyEiOMD�~MUD�eUYpQ\W��V]iP>eUYpQ\WHOHQ�V]iP@

! 606��]HQHWHW�SUyEiOW�PHJ�HON�OGHQL�HJ\��D�WHOHIRQN|Q\YEHQ��DEHM|Y�KtYiVOLVWiEDQ�YDJ\�D�NLPHQ�KtYiVOLVWiEDQ�HOPHQWHWW����V]iPMHJ\QpO�KRVV]DEE�WHOHIRQV]iPUD�

0HP��PHJWHOW>0HPyULD�PHJWHOW@

! $�WHOHIRQN|Q\Y�PHPyULD�PHJWHOW��7|U|OMH�D�IHOHVOHJHV�EHMHJ\]pVHNHW�����ROGDO��

! $]��]HQHWPHPyULD�PHJWHOW��7|U|OMH�D�IHOHVOHJHV��]HQHWHNHW���������ROGDO��

! $�KtYiVWLOWiV�OLVWD�PHPyULD�PHJWHOW��7|U|OMH�D�IHOHVOHJHVEHMHJ\]pVHNHW������ROGDO��

+DV]QiOMRQ~MUDW|OWKHWĘDNNXPXOiWRUW�

! 1HP�D�PHJIHOHOĘ�WtSXV~�DNNXPXOiWRUW��KDQHP�SpOGiXO�DONiOL�YDJ\PDQJiQ�HOHPHW�KHO\H]HWW�EH��&VDN�D�PHJDGRWW�WtSXV~��~MUDW|OWKHWĘ1L�0+�DNNXPXOiWRURNDW�KDV]QiOMD��OiVG��������ROGDO�

)L]HVVHQ�HO�DKtYyIpO�D]RQRVtWiVUD�

! gQQHN�HOĘ�NHOO�IL]HWQLH�D�KtYyIpO�D]RQRVtWy�V]ROJiOWDWiVUD��+DNpV]�OpNpUH�D]XWiQ�pUNH]LN�KtYy�LQIRUPiFLy��DPLNRU�PiU�HOĘIL]HWHWW�DKtYyIpO�D]RQRVtWy�V]ROJiOWDWiVUD��H]�D]��]HQHW�QHP�MHOHQLN�PHJ�

��

+DV]QRV�LQIRUPiFLyN

TG68xxPD(hu-hu)_0227_ver021.pdf 55 2/27/2013 8:41:12 AM

Page 56: Operating Instructions (Hungarian)Használati útmutató Típus KX-TG6811PDKX-TG6812PD KX-TG6881PD Digitális zsinórnélküli telefon Típus KX-TG6821PDDigitális zsinórnélküli

+LEDHOKiUtWiV+D�N|YHWWH�HQQHN�D�IHMH]HWQHN�D]�XWDVtWiVDLW��pV�PpJ�PLQGLJ�SUREOpPiL�YDQQDN��V]�QWHVVH�PHJ�DEi]LViOORPiV�KiOy]DWL�DGDSWHUpQHN�FVDWODNR]iViW��pV�NDSFVROMD�NL�D�KRUGR]KDWy�NpV]�OpNHW��PDMGFVDWODNR]WDVVD�LVPpW�D�Ei]LViOORPiV�KiOy]DWL�DGDSWHUpW��pV�NDSFVROMD�EH�D�KRUGR]KDWy�NpV]�OpNHW�

ÈOWDOiQRV�KDV]QiODW

3UREOpPD 2N�PHJROGiV$�KRUGR]KDWy�NpV]�OpN�PpJ�DIHOW|OW|WW�DNNXPXOiWRURNEHKHO\H]pVH�XWiQ�VHPNDSFVRO�EH�

! $�Np]LEHV]pOĘ�EHNDSFVROiViKR]�WHJ\H�D�KRUGR]KDWy�NpV]�OpNHW�DEi]LViOORPiVUD�YDJ\�D�W|OWĘUH�

$�NpV]�OpN�QHP�PĦN|GLN� ! (OOHQĘUL]]H��KRJ\�D]�DNNXPXOiWRURNDW�PHJIHOHOĘHQ�KHO\H]WH�H�EH�����ROGDO��

! 7|OWVH�IHO�WHOMHVHQ�D]�DNNXPXOiWRURNDW������ROGDO��! (OOHQĘUL]]H�D�FVDWODNR]WDWiVRNDW������ROGDO��! $�NpV]�OpN�DODSKHO\]HWEH�iOOtWiViKR]�V]�QWHVVH�PHJ�D�Ei]LViOORPiV

KiOy]DWL�DGDSWHUpQHN�FVDWODNR]iViW��pV�NDSFVROMD�NL�D�KRUGR]KDWyNpV]�OpNHW��&VDWODNR]WDVVD�LVPpW�D]�DGDSWHUW��NDSFVROMD�EH�DKRUGR]KDWy�NpV]�OpNHW��pV�SUyEiOMD�~MUD�

! $�KRUGR]KDWy�NpV]�OpN�QLQFV�EHMHOHQWNH]WHWYH�D�Ei]LViOORPiVUD�-HOHQWNH]]HQ�EH�D�KRUGR]KDWy�NpV]�OpNNHO������ROGDO��

$�KRUGR]KDWy�NpV]�OpNNLMHO]ĘMH��UHV�

! $�KRUGR]KDWy�NpV]�OpN�QLQFV�EHNDSFVROYD��.DSFVROMD�EH������ROGDO��

1HP�KDOO�WiUFVi]iVL�KDQJRW� ! (OOHQĘUL]]H��KRJ\�D�PHOOpNHOW�WHOHIRQYH]HWpNHW�KDV]QiOMD�H��$]�gQ�UpJLWHOHIRQYH]HWpNH�HVHWOHJ�PiV�pUNLRV]WiV~�

! 1LQFV�FVDWODNR]WDWYD�D�Ei]LViOORPiV�KiOy]DWL�DGDSWHUH�YDJ\�DWHOHIRQYRQDO�YH]HWpN��(OOHQĘUL]]H�D�FVDWODNR]WDWiVRNDW�

! 6]�QWHVVH�PHJ�D�Ei]LViOORPiV�pV�D�WHOHIRQYRQDO�FVDWODNR]WDWiViW��pVFVDWODNR]WDVVRQ�D�YRQDOUD�HJ\�EL]WRVDQ�MyO�PĦN|GĘ�WHOHIRQNpV]�OpNHW�+D�D�My�WHOHIRQ�PHJIHOHOĘHQ�PĦN|GLN��YHJ\H�IHO�D�NDSFVRODWRW�HJ\V]DNV]HUYL]]HO��pV�MDYtWWDVVD�PHJ�NpV]�OpNpW��+D�D�My�WHOHIRQ�VHPPĦN|GLN�PHJIHOHOĘHQ��YHJ\H�IHO�D�NDSFVRODWRW�D�WiYN|]OpVLV]ROJiOWDWyMiYDO�WHOHIRQWiUVDViJiYDO�

1HP�WXGMD�KDV]QiOQL�D3URJ�KDWy�IXQNFLyJRPEOHKHWĘVpJHW��SHGLJ�D]�15NLMHO]ĘMH�ODVVDQ�YLOORJ�

! (J\�PiVLN�NpV]�OpN�YDQ�KDV]QiODWEDQ��9iUMRQ��pV�SUyEiOMD�PHJNpVĘEE�~MUD�

! $�ELOOHQW\Ħ]iU�EH�YDQ�NDSFVROYD��.DSFVROMD�NL������ROGDO��

$�Ei]LViOORPiV�VtSROy�KDQJRWKDOODW�

! ÒM��]HQHWHN�NHU�OWHN�U|J]tWpVUH��+DOOJDVVD�PHJ�D]�~M��]HQHWHNHW�����ROGDO��

��

+DV]QRV�LQIRUPiFLyN

TG68xxPD(hu-hu)_0227_ver021.pdf 56 2/27/2013 8:41:12 AM

Page 57: Operating Instructions (Hungarian)Használati útmutató Típus KX-TG6811PDKX-TG6812PD KX-TG6881PD Digitális zsinórnélküli telefon Típus KX-TG6821PDDigitális zsinórnélküli

3URJUDPR]KDWy�EHiOOtWiVRN

3UREOpPD 2N�PHJROGiV$�NLMHO]pVHN�RO\DQ�Q\HOYHQMHOHQQHN�PHJ��DPHO\HW�QHPpUW�

! 9iOWR]WDVVD�PHJ�D�NLMHO]�Q\HOYpW������ROGDO��

1HP�WXGMD�DNWLYiOQL�DWDNDUpNRV��]HPPyGRW�

! $�WDNDUpNRV��]HPPyGRW�QHP�OHKHW�EHiOOtWDQL��KD�D]�iWMiWV]y�]HPPyGRW�D�³%(´�OHKHWĘVpJUH�iOOtWRWWD��+D�V]�NVpJHV��iOOtWVD�D]iWMiWV]y��]HPPyGRW�D�³.,´�OHKHWĘVpJUH������ROGDO��

$�KRUGR]KDWy�NpV]�OpNHW�QHPWXGMD�EHMHOHQWNH]WHWQL�DEi]LViOORPiVUD�

! $�Ei]LViOORPiVUD�PiU�EH�YDQ�MHOHQWNH]YH�D�PD[LPiOLV�V]iP~����KRUGR]KDWy�NpV]�OpN��7|U|OMH�D�QHP�KDV]QiOW�EHMHOHQWNH]pVHNHW�DEi]LViOORPiVEyO������ROGDO��

! 5RVV]�3,1�NyGRW�DGRWW�PHJ��+D�HOIHOHMWHWWH�VDMiW�3,1�NyGMiW��IRUGXOMRQHJ\�PiUNDV]HUYL]KH]�

$NNXPXOiWRU�~MUDW|OWpV

3UREOpPD 2N�PHJROGiV$�KRUGR]KDWy�NpV]�OpN�VtSROpV�YDJ\�D�]�� �LNRQ�YLOORJ�

! $]�DNNXPXOiWRUEDQ�NHYpV�D]�HQHUJLD��7|OWVH�IHO�WHOMHVHQ�D]DNNXPXOiWRURNDW������ROGDO��

gQ�WHOMHVHQ�IHOW|OW|WWH�D]DNNXPXOiWRURNDW��GH± D�]�� �LNRQ�PpJLV�YLOORJ�

YDJ\± D�PĦN|GpVL�LGĘ

U|YLGHEEQHN�WĦQLN�

! 7LV]WtWVD�PHJ�D]�DNNXPXOiWRU�NLYH]HWpVHLW�� �� ��pV�DW|OWĘpULQWNH]ĘNHW�HJ\�V]iUD]�UXKDGDUDEEDO��pV�W|OWVH�IHO�LVPpW�

! ,GHMH�NLFVHUpOQL�D]�DNNXPXOiWRURNDW������ROGDO��

+tYiVRN�NH]GHPpQ\H]pVH�IRJDGiVD��EHOV�KtYiV��LQWHUFRP�

3UREOpPD 2N�PHJROGiV$�]�� �LNRQ�PHJMHOHQLN� ! $�KRUGR]KDWy�NpV]�OpN�W~O�WiYRO�YDQ�D�Ei]LViOORPiVWyO��0HQMHQ

N|]HOHEE�! 1LQFV�PHJIHOHOĘHQ�FVDWODNR]WDWYD�D�Ei]LViOORPiV�KiOy]DWL�DGDSWHUH�

&VDWODNR]WDVVD�LVPpW�D�KiOy]DWL�DGDSWHUW�D�Ei]LViOORPiVKR]�! $�KRUGR]KDWy�NpV]�OpN�QLQFV�EHMHOHQWNH]WHWYH�D�Ei]LViOORPiVUD�

5HJLV]WUiOMD������ROGDO��! $]�HJ\�JRPEQ\RPiVRV�WDNDUpNRV��]HPPyG�DNWLYiOiVD�FV|NNHQWL�D

NpV]HQOpWL��]HPPyGEDQ�OpY�Ei]LViOORPiV�KDWyWiYROViJiW��+DV]�NVpJHV��NDSFVROMD�NL�D�WDNDUpNRV��]HPPyGRW������ROGDO��

��

+DV]QRV�LQIRUPiFLyN

TG68xxPD(hu-hu)_0227_ver021.pdf 57 2/27/2013 8:41:12 AM

Page 58: Operating Instructions (Hungarian)Használati útmutató Típus KX-TG6811PDKX-TG6812PD KX-TG6881PD Digitális zsinórnélküli telefon Típus KX-TG6821PDDigitális zsinórnélküli

3UREOpPD 2N�PHJROGiV=DM�KDOODWV]LN��D�KDQJPHJV]DNDG��PDMG�YLVV]DM|Q�

! $�KRUGR]KDWy�NpV]�OpNHW�LOOHWYH�D�Ei]LViOORPiVW�RO\DQ�KHO\HQKDV]QiOMD��DKRO�QDJ\�D]�HOHNWURPRV�LQWHUIHUHQFLD��7HOHStWVH�~MUD�DEi]LViOORPiVW��pV�WiYROtWVD�HO�D�Np]LEHV]pOĘW�D]�LQWHUIHUHQFLD�IRUUiVRNN|]HOpEĘO�

! 0HQMHQ�N|]HOHEE�D�Ei]LViOORPiVKR]�! +D�'6/�$'6/�V]ROJiOWDWiVW�KDV]QiO��D]W�MDYDVROMXN��KRJ\

FVDWODNR]WDVVRQ�HJ\�'6/�$'6/�V]ĦUĘW�D�Ei]LViOORPiV�pV�DWHOHIRQYRQDO�FVDWODNR]yMD�N|]p��$�UpV]OHWHNNHO�NDSFVRODWRVDQIRUGXOMRQ�D�'6/�$'6/�V]ROJiOWDWyMiKR]�

$�KDQJPLQĘVpJ�URVV]DEEQDNWĦQLN�

! 2O\DQ�KRUGR]KDWy�NpV]�OpNHW�UHJLV]WUiOW��PHO\QHN�KDV]QiODWD�QHPDMiQORWW�����ROGDO���$�OHJWLV]WiEE�KDQJPLQĘVpJ�FVDN�D]�DMiQORWWKRUGR]KDWy�NpV]�OpN�UHJLV]WUiOiViYDO�pUKHWĘ�HO�

$�KRUGR]KDWy�NpV]�OpN�QHPFVHQJHW�

! $�FVHQJĘ�NL�YDQ�NDSFVROYD��ÈOOtWVD�EH�D�FVHQJĘ�KDQJHUĘW���������ROGDO��

! %H�YDQ�NDSFVROYD�D]�pMV]DNDL�PyG��.DSFVROMD�NL������ROGDO��$�Ei]LViOORPiV�QHP�FVHQJHW� ! $�FVHQJĘ�NL�YDQ�NDSFVROYD��ÈOOtWVD�EH�D�FVHQJĘ�KDQJHUĘW������ROGDO��1HP�WXG�KtYiVWNH]GHPpQ\H]QL�

! $�WiUFVi]iVL�PyG�URVV]XO�YDQ�EHiOOtWYD��9iOWR]WDVVD�PHJ�DEHiOOtWiVRNDW������ROGDO��

! .RUOiWR]RWW�V]iPRW�WiUFVi]RWW������ROGDO��! $�ELOOHQW\Ħ]iU�EH�YDQ�NDSFVROYD��.DSFVROMD�NL������ROGDO��

+tYyIpO�D]RQRVtWy

3UREOpPD 2N�PHJROGiV1HP�MHOHQLN�PHJ�D�KtYyUDYRQDWNR]y�LQIRUPiFLy�

! gQQHN�HOĘ�NHOO�IL]HWQLH�D�KtYyIpO�D]RQRVtWy�V]ROJiOWDWiVUD��$�UpV]OHWHNLUiQW�pUGHNOĘGM|Q�D�WiYN|]OpVL�V]ROJiOWDWyMiQiO�WHOHIRQWiUVDViJiQiO�

! +D�NpV]�OpNH�EiUPLO\HQ�WRYiEEL�WHOHIRQEHUHQGH]pVKH]�FVDWODNR]LN�K~]]D�NL��pV�FVDWODNR]WDVVD�D�NpV]�OpNHW�N|]YHWOHQ�O�D�IDOLFVDWODNR]yED�

! +D�'6/�$'6/�V]ROJiOWDWiVW�KDV]QiO��D]W�MDYDVROMXN��KRJ\FVDWODNR]WDVVRQ�HJ\�'6/�$'6/�V]ĦUĘW�D�Ei]LViOORPiV�pV�DWHOHIRQYRQDO�FVDWODNR]yMD�N|]p��$�UpV]OHWHNNHO�NDSFVRODWRVDQIRUGXOMRQ�D�'6/�$'6/�V]ROJiOWDWyMiKR]�

! 0iV�WHOHIRQEHUHQGH]pVHN�]DYDUKDWMiN�H]W�D�NpV]�OpNHW��6]�QWHVVHPHJ�D�W|EEL�EHUHQGH]pV�FVDWODNR]iViW��pV�SUyEiOMD�~MUD�

/DVVDQ�MHOHQLN�PHJ�D�KtYyUDYRQDWNR]y�LQIRUPiFLy�

! $]�gQ�WiYN|]OpVL�V]ROJiOWDWyMiWyO�WHOHIRQWiUVDViJiWyO�I�JJĘHQ��DNpV]�OpN�D�KtYyUD�YRQDWNR]y�LQIRUPiFLyW�HVHWOHJ�FVDN�D���FVHQJHWpVNRU�YDJ\�NpVĘEE�MHOHQtWL�PHJ��ÈOOtWVD�D]�HOVĘ�FVHQJHWpVW�D³.,´�OHKHWĘVpJUH������ROGDO��

! 0HQMHQ�N|]HOHEE�D�Ei]LViOORPiVKR]�$�NpV]�OpNHQ�NLMHO]HWW�LGĘHOiOOtWyGRWW�

! $�EHpUNH]Ę�KtYyIpO�D]RQRVtWyEyO�V]iUPD]y��KHO\WHOHQ�LGĘ�LQIRUPiFLyPHJYiOWR]WDWMD�D]�LGĘW��ÈOOtWVD�D]�LGĘEHiOOtWiVW�D�³0DQXiOLV´��NL�OHKHWĘVpJUH������ROGDO��

��

+DV]QRV�LQIRUPiFLyN

TG68xxPD(hu-hu)_0227_ver021.pdf 58 2/27/2013 8:41:12 AM

Page 59: Operating Instructions (Hungarian)Használati útmutató Típus KX-TG6811PDKX-TG6812PD KX-TG6881PD Digitális zsinórnélküli telefon Típus KX-TG6821PDDigitális zsinórnélküli

3UREOpPD 2N�PHJROGiV$�WHOHIRQN|Q\YEHQ�WiUROW�QpYQHP�MHOHQLN�PHJ�WHOMHVHJpV]pEHQ��DPLNRU�N�OVĘKtYiV�pUNH]LN�

! 6]HUNHVV]H�iW�D�WHOHIRQN|Q\YEH�EHYLWW�QHYHW�~J\��KRJ\�D]���VRURVV]|YHJ�OHJ\HQ������ROGDO��

606��6KRUW�0HVVDJH�6HUYLFH��U|YLG�V]|YHJHV��]HQHW�

3UREOpPD 2N�PHJROGiV$�EHM|Y�KtYiVQDSOyEDQ�D]606��]HQHWN|]SRQW�V]iPDNHU�OW�QDSOy]iVUD��pV�D]�]HQHW�QHP�pUNH]HWW�PHJ�

! 9DODNL�DNNRU�SUyEiOW�PHJ��]HQHWHW�N�OGHQL�gQQHN��DPLNRU�D]�606�NLYROW�NDSFVROYD��.DSFVROMD�EH������ROGDO��

1HP�WXG�606��]HQHWHWN�OGHQL�LOOHWYH�IRJDGQL�

! 1HP�IL]HWHWW�HO�D�PHJIHOHO�V]ROJiOWDWiVUD��9HJ\H�IHO�D�NDSFVRODWRW�DWiYN|]OpVL�V]ROJiOWDWyMiYDO�WHOHIRQWiUVDViJiYDO�

! $]�606��]HQHWN|]SRQW�V]iPD�L��QLQFV�HQHN��WiUROYD�NpV]�OpNpEHQYDJ\�KLEiV�DN���7iUROMD�D�PHJIHOHO�V]iPR�ND�W������ROGDO��

! $]��]HQHWN�OGpV�PHJV]DNDGW��9iUMD�PHJ�D]��]HQHWN�OGpV�YpJpW�PLHOĘWW�PiV�WHOHIRQIXQNFLyNDW�KDV]QiOQD�

! +D�'6/�$'6/�V]ROJiOWDWiVW�KDV]QiO��D]W�MDYDVROMXN��KRJ\FVDWODNR]WDVVRQ�HJ\�'6/�$'6/�V]ĦUĘW�D�Ei]LViOORPiV�pV�DWHOHIRQYRQDO�FVDWODNR]yMD�N|]p��$�UpV]OHWHNNHO�NDSFVRODWRVDQ�IRUGXOMRQD�'6/�$'6/�V]ROJiOWDWyMiKR]�

0HJMHOHQLN�D�]��³)'´NLMHO]pV�

! $�NpV]�OpN�QHP�WXG�D]�606��]HQHWN|]SRQWKR]�NDSFVROyGQL�(OOHQĘUL]]H�D�WiUROW�606��]HQHWN|]SRQW�V]iPRN�KHO\HVVpJpW�(OOHQĘUL]]H��KRJ\�D]�606�EH�YDQ�H�NDSFVROYD������ROGDO��

0HJMHOHQLN�D�]��³)(´NLMHO]pV�

! 3UREOpPD�OpSHWW�IHO�D]��]HQHW�N�OGpVH�VRUiQ��3UyEiOMD�~MUD�

0HJMHOHQLN�D�]��³(�´NLMHO]pV�

! $]�gQ�WHOHIRQV]iPD�YpJOHJHVHQ�UHMWYH�YDQ��YDJ\�QHP�IL]HWHWW�HO�DPHJIHOHO�V]ROJiOWDWiVUD��9HJ\H�IHO�D�NDSFVRODWRW�D�WiYN|]OpVLV]ROJiOWDWyMiYDO�WHOHIRQWiUVDViJiYDO�

h]HQHWU|J]tWĘ

3UREOpPD 2N�PHJROGiV$�NpV]�OpN�QHP�U|J]tW�~M�]HQHWHNHW�

! $]��]HQHWU|J]tW�NL�YDQ�NDSFVROYD��.DSFVROMD�EH������ROGDO��! $]��]HQHWPHPyULD�PHJWHOW��7|U|OMH�D�IHOHVOHJHV��]HQHWHNHW

�����ROGDO��! $�U|J]tWpVL�LGĘ�³&VDN��GY�´�UH�YDQ�iOOtWYD��9iOWR]WDVVD�PHJ�D

EHiOOtWiVRNDW������ROGDO��! +D�HOĘIL]HW�D�KDQJSRVWD�V]ROJiOWDWiVUD��D]��]HQHWHLW�D�WiYN|]OpVL

V]ROJiOWDWyMD�WHOHIRQWiUVDViJD�U|J]tWL��pV�QHP�D]�gQ�WHOHIRQNpV]�OpNH�9iOWR]WDVVD�PHJ�D�NpV]�OpN�FVHQJHWpVHLQHN�V]iPiW��YDJ\�YHJ\H�IHO�DNDSFVRODWRW�D�WiYN|]OpVL�V]ROJiOWDWyMiYDO�WHOHIRQWiUVDViJiYDO�����ROGDO��

��

+DV]QRV�LQIRUPiFLyN

TG68xxPD(hu-hu)_0227_ver021.pdf 59 2/27/2013 8:41:12 AM

Page 60: Operating Instructions (Hungarian)Használati útmutató Típus KX-TG6811PDKX-TG6812PD KX-TG6881PD Digitális zsinórnélküli telefon Típus KX-TG6821PDDigitális zsinórnélküli

3UREOpPD 2N�PHJROGiV1HP�WXGMD�WiYYH]pUOpVVHOPĦN|GWHWQL�D]��]HQHWU|J]tWĘW�

! 1LQFV�EHiOOtWYD�D�WiYYH]pUOĘ�NyG��ÈOOtWVD�EH�D�WiYYH]pUOĘ�NyGRW�����ROGDO��

! +LEiV�WiYYH]pUOĘ�NyGRW�DGRWW�EH��+D�HOIHOHMWHWWH�D�WiYYH]pUOĘ�NyGRW��D]DNWXiOLV�NyGMiQDN�HOOHQĘU]pVpKH]�OpSMHQ�EH�D�WiYYH]pUOĘ�NyGEHiOOtWiVED������ROGDO��

! $]��]HQHWU|J]tW�NL�YDQ�NDSFVROYD��.DSFVROMD�EH������ROGDO��$�NpV]�OpN�QHP�D�PHJDGRWWV]iP~�FVHQJHWpVW�DGMD�NL�

! +D�D]�HOV�FVHQJHWpV�NL�YDQ�NDSFVROYD��DNNRU�D�FVHQJHWpVHN�V]iPD��J\HO�NHYHVHEE�OHV]�D�PHJDGRWW�pUWpNQpO�

0ĦN|GpVL�KLED�IRO\DGpN�PLDWW

3UREOpPD 2N�PHJROGiV)RO\DGpN�YDJ\�PiVIDMWDQHGYHVVpJ�NHU�OW�DKRUGR]KDWy�NpV]�OpNEH�Ei]LViOORPiVED�

! 6]�QWHVVH�PHJ�D�Ei]LViOORPiV�pV�D�KiOy]DWL�DGDSWHU�FVDWODNR]iViW�pV�K~]]D�NL�D�WHOHIRQYRQDO�YH]HWpNHW�D�Ei]LViOORPiVEyO��9HJ\H�NL�D]DNNXPXOiWRURNDW�D�KRUGR]KDWy�NpV]�OpNEĘO��pV�KDJ\MD�V]iUDGQLOHJDOiEE���QDSLJ��0LXWiQ�D�KRUGR]KDWy�NpV]�OpN�Ei]LViOORPiV�WHOMHVHQPHJV]iUDGW��FVDWODNR]WDVVD�LVPpW�D�KiOy]DWL�DGDSWHUW�pV�DWHOHIRQYRQDO�YH]HWpNHW��+HO\H]]H�EH�D]�DNNXPXOiWRURNDW��pVKDV]QiODW�HOĘWW�W|OWVH�IHO�WHOMHVHQ�ĘNHW��+D�D�NpV]�OpN�QHP�PĦN|GLNPHJIHOHOĘHQ��IRUGXOMRQ�HJ\�PiUNDV]HUYL]KH]�

9LJ\i]DW�! $�PDUDGDQGy�NiURVRGiV�HONHU�OpVH�pUGHNpEHQ�VRKD�QH�KDV]QiOMRQ�PLNURKXOOiP~�V�WĘW�D�V]iUtWiVL

IRO\DPDW�IHOJ\RUVtWiViKR]�

��

+DV]QRV�LQIRUPiFLyN

TG68xxPD(hu-hu)_0227_ver021.pdf 60 2/27/2013 8:41:12 AM

Page 61: Operating Instructions (Hungarian)Használati útmutató Típus KX-TG6811PDKX-TG6812PD KX-TG6881PD Digitális zsinórnélküli telefon Típus KX-TG6821PDDigitális zsinórnélküli

0HJIHOHOĘVpJL�Q\LODWNR]DW

$�Q\LODWNR]DW�IHQW�HPOtWHWW�WiUJ\D��$!�D�N|YHWNH]�(8�UHQGHOHWHN��%!�pV�KDUPRQL]iOW�V]DEYiQ\RN��&!N|YHWHOPpQ\HLYHO�|VV]KDQJEDQ�YDQ�

��

+DV]QRV�LQIRUPiFLyN

TG68xxPD(hu-hu)_0227_ver021.pdf 61 2/27/2013 8:41:12 AM

Page 62: Operating Instructions (Hungarian)Használati útmutató Típus KX-TG6811PDKX-TG6812PD KX-TG6881PD Digitális zsinórnélküli telefon Típus KX-TG6821PDDigitális zsinórnélküli

/&'�WHOMHV�OHtUiVD$�U|YLGtWpVW�WDUWDOPD]y�NLMHO]pVHNHW�>������@�EHQ��WHOMHVIRUPiEDQ�LV�PHJDGMXN�

6]ROJiOWDWiV�%HiOOtWiV .yGÒM��]HQHW�OHMiWV]iVD �>ÒM��]HQHWHN�OHMiWV]iVD@ ����

0LQGHQ��]HQHW�OHMiW� �>$]�|VV]HV��]HQHW�OHMiWV]iVD@ ����

0LQGHQ��]HQHW�W|UO� �>$]�|VV]HV��]HQHW�W|UOpVH@ ����

)HOYpWHO�LQGXO �>)HOYpWHO�LQGtWiVD@�hGY|]OĘV]|YHJ�U|J]tWpVH�

����

hGY|]OpV�OHMiWV]iVD �>hGY|]OĘV]|YHJ�OHMiWV]iVD@ ����

$ODSpUW� �>$ODSpUWHOPH]HWW@�9LVV]DiOOtWiV�D]�HOĘUH�U|J]tWHWW�GY|]OĘV]|YHJUH�

����

ÒM��]HQHW�ILJ\HOP� �>ÒM��]HQHW�ILJ\HOPH]WHWpV@606�+tYiV±�%H�.L

����

ÒM��]HQHW�ILJ\HOP� �>ÒM��]HQHW�ILJ\HOPH]WHWpV@606�+tYiV±�606�EHiOOtWiV±�eUWHVtWHQGĘ�WHOHIRQV]iP�>eUWHVtWHQGĘ�IpO@±�h]HQHWÒM��]HQHW�ILJ\HOP� �>ÒM��]HQHW�ILJ\HOPH]WHWpV@606�+tYiV±�+tYiV�EHiOOtWiV±�eUWHVtWHQGĘ�WHOHIRQV]iP�>eUWHVtWHQGĘ�IpO@±�7iYYH]��NyG�EHiOOtWiVD>7iYYH]pUOĘ�NyG�EHiOOtWiVD@

%i]LViOORPiV�VtSRO �>%i]LViOORPiV�KDQJMHO]pVH@ ����

&VHQJHWpVHN�V]iPD �>&VHQJHWpVV]iP@ ����

6]ROJiOWDWiV�%HiOOtWiV .yG5|J]tWpVL�LGĘ �

����&VDN��GY� �>&VDN��GY|]OĘV]|YHJ@

7iYYH]��NyG�EHiOOtWiVD �>7iYYH]pUO�NyG�EHiOOtWiVD@ ����

+tYiVILJ\HOpV �>h]HQHWU|J]tWpV�ILJ\HOpV@ ����

h]HQHWU|J]tW��%( �>h]HQHWU|J]tW�EH@ ����

h]HQHWU|J]tW��., �>h]HQHWU|J]tW�NL@ ����

)RJDGRWW�OLVWD����.�OG|WW�OLVWD

ÒM��]HQHW��h]HQHW�N|]SRQW ������h]HQHW�N|]SRQW ����)ĘYRQDO�V]iPD ����606�%(�., ����%HOVĘ�KtYiV ����&VHQJĘ�KDQJHUHMH±�.p]LEHV]�>+RUGR]KDWy�NpV]�OpN@

����

&VHQJĘ�KDQJHUHMH �±�%i]LV>%i]LViOORPiV@

�����

&VHQJĘKDQJ�+RUGR]KDWy�NpV]�OpN� ����

eMV]DNDL�PyG±�%H�.L ����

eMV]DNDL�PyG±�.H]GpV�%HIHMH]pV ����

eMV]DNDL�PyG±�&VHQJHWpV�NpVOHOWHWpV ����

1LQFV�FVHQJ�>1LQFV�FVHQJHWpV@ �����

(OV�FVHQJHW�>(OV�FVHQJHWpV@ ����

'iWXP�LG�EHiOOtWiVD ����

��

+DV]QRV�LQIRUPiFLyN

TG68xxPD(hu-hu)_0227_ver021.pdf 62 2/27/2013 8:41:12 AM

Page 63: Operating Instructions (Hungarian)Használati útmutató Típus KX-TG6811PDKX-TG6812PD KX-TG6881PD Digitális zsinórnélküli telefon Típus KX-TG6821PDDigitális zsinórnélküli

6]ROJiOWDWiV�%HiOOtWiV .yG0HPR�ILJ\HOPH]WHW�>0HPR�ILJ\HOPH]WHWpV@

����)LJ\HOP����>eEUHV]WpV���@,G�EHiOOtWiV ����.p]LEHV]pO�QHYH>+RUGR]KDWy�NpV]�OpN�QpY@ ����

.XOFVNHUHVĘ�EHiOOtWiV �ÈWQHYH]pV±�.HUHVĘ� �����±�.HUHVĘ� �����±�.HUHVĘ� �����±�.HUHVĘ� �����5HJLV]WUiOiV � �����

���������������

.LMHOHQWNH]pV �>%HMHOHQWNH]pV�W|UOpVH@

��������������������

%HM|Y�V]iP�WLOWiVD>+tYy�OHWLOWYD@ ����

*\RUVKtYy>*\RUVWiUFVi]iV@ ����

$GiVL�WHOMHVtWPpQ\ ����/&'�pV�ELOO��KiWWpUYLO�>/&'�pV�ELOOHQW\Ħ]HW�KiWWpUYLOiJtWiVD@ ����

.RQWUDV]W�.LMHO]�NRQWUDV]WMD� ����

3URJ�KDWy�IXQNFLyJRPE>)XQNFLyJRPE�EHiOOtWiVD@ ����

%LOOHQW\ĦKDQJ ����+tYiV�NRUOiWR]iV ����$XWRPDWLNXV�KtYiVIRJDGiV ����7iUFVi]iVL�PyG ����)ODVK>ÒMUDKtYiV�KXURNPHJV]DNtWiV��IODVK�@ ����

6]ROJiOWDWiV�%HiOOtWiV .yG3ULYiW�PyG ����%i]LV�3,1�NyG>%i]LViOORPiV�3,1�NyGMD@ ����

ÈWMiWV]y�PyG>ÈWMiWV]y��]HPPyG@ ����

.p]LEHV]pO�UHJLV]WUiOiV>.p]LEHV]pO�UHJLV]WUiOiVD@ ����

.LMHOHQWNH]pV>%HMHOHQWNH]pV�W|UOpVH@ ����

2UV]iJ ����ÈUDPV]�QHW ����.LMHO]Ę�1\HOY�YiOWiVD� ����

.XOFVNHUHVĘ � �±�)HONXWDWiV±�$NNX�HOOHQĘU]pV

����

+tYyOLVWD>%HM|Y�KtYiVOLVWD@ ����

� .;�7*�����VRUR]DW�����ROGDO � (]�D�EHiOOtWiV�DNNRU�pUKHW�HO��KD�UHQGHONH]LN

NXOFVNHUHVĘYHO��.;�7*$��);���$NXOFVNHUHVĘYHO�NDSFVRODWRV�WRYiEELLQIRUPiFLypUW�OiVG�D�WHOHStWpVL�~WPXWDWyW�

��

+DV]QRV�LQIRUPiFLyN

TG68xxPD(hu-hu)_0227_ver021.pdf 63 2/27/2013 8:41:12 AM

Page 64: Operating Instructions (Hungarian)Használati útmutató Típus KX-TG6811PDKX-TG6812PD KX-TG6881PD Digitális zsinórnélküli telefon Típus KX-TG6821PDDigitális zsinórnélküli

7iUJ\PXWDWy$ $NNXPXOiWRU���������

$XWRPDWLNXV�KtYiVIRJDGiV���������È ÈUDPNLPDUDGiV��EL]WRQViJL�WDUWDOpN

WiSHOOiWiV������ÈWMiWV]y�iOORPiV�����

% %i]LViOORPiV$ODSKHO\]HWEH�iOOtWiV�����

%HM|YĘ�KtYiV�WLOWiV�����%HM|YĘ�KtYiVOLVWD�����%HM|YĘ�KtYiVOLVWD�V]HUNHV]WpVH�����%HOVĘ�KtYiV��LQWHUFRP������%LOOHQW\ĦKDQJRN�����%LOOHQW\Ħ]iU�����

&V &VHQJĘKDQJ�����' 'iWXP�pV�LGĘ�����( (OVĘ�FVHQJHWpV�����e eEUHV]WpV�����

eMV]DNDL�PyG�����*\ *\RUVWiUFVi]iV�����+ +DQJHUĘ

&VHQJ��%i]LViOORPiVp������&VHQJ��+RUGR]KDWy�NpV]�OpN����������+DOOJDWy�����+DQJV]yUy�����

+DQJSRVWD�����+DQJV]tQV]DEiO\R]y�����+LEDHOKiUtWiV�����+LED�]HQHWHN�����+tYiV�iWDGiVD�����+tYiVNRUOiWR]iV�����+tYiVPHJRV]WiV�����+tYiVRN�IRJDGiVD�����+tYiVRN�NH]GHPpQ\H]pVH�����+tYyIpO�D]RQRVtWy�V]ROJiOWDWiV�����+RUGR]KDWy�NpV]�OpN

%HMHOHQWNH]pV�����.pV]�OpNNHUHV�����.LMHOHQWNH]pV�����1pY�����

, ,GHLJOHQHV�WRQH�WiUFVi]iV�����,G�EHiOOtWiV�����

. .DUDNWHUHN�EHYLWHOH�����.H]HOĘV]HUY�WtSXVRN�����.LKDQJRVtWiV�����.LMHO]Ę

NRQWUDV]W�����1\HOY�����

.RQIHUHQFLDKtYiV�����

.|]YHWOHQ�SDUDQFVNyG�����

.XOFVNHUHV���������/ /iQFWiUFVi]iV�����

/&'�WHOMHV�OHtUiVD�����0 0HJRV]WRWW�WHOHIRQN|Q\Y�����1 1HP�IRJDGRWW�KtYiVRN�����

1pPtWiV�����3 3,1�NyG�����

3ULYiW�PyG�����3URJ�KDWy�IXQNFLyJRPE��15�JRPE������

6 606�V]ROJiOWDWiV�����6] 6]�QHW�����7 7DNDUpNRV��]HPPyG�����

7iSOiOiV�EH��pV�NLNDSFVROiVD�����7iUFVi]iVL�PyG�����7DUWiV�����7HU�OHWL�EHiOOtWiV�����7RYiEEL�KRUGR]KDWy�NpV]�OpNHN�����

Ò ÒMUDKtYiV�+XURNPHJV]DNtWiV��IODVK������ÒMUDWiUFVi]iV�����

h h]HQHWU|J]tWĘ�����$]��]HQHWHN�OHMiWV]iVD�������������%H��NLNDSFVROiVD�����&VDN��GY|]OĘV]|YHJ�����&VHQJHWpVHN�V]iPD�����eUWHVtWpV�~M��]HQHWUĘO�����5|J]tWpVL�LGĘ�����7iYYH]pUOpV�����7iYYH]pUOĘ�NyG�����hGY|]OĘV]|YHJ�����h]HQHWHN�W|UOpVH�������������h]HQHWU|J]tWpV�ILJ\HOpV�����

9 9iUDNR]y�KtYiV�����9iUDNR]y�KtYiV�KtYyIpO�D]RQRVtWy�����

= =DMFV|NNHQWpV�����

��

7iUJ\PXWDWy

TG68xxPD(hu-hu)_0227_ver021.pdf 64 2/27/2013 8:41:12 AM

Page 65: Operating Instructions (Hungarian)Használati útmutató Típus KX-TG6811PDKX-TG6812PD KX-TG6881PD Digitális zsinórnélküli telefon Típus KX-TG6821PDDigitális zsinórnélküli

��

0HJMHJ\]pVHN

TG68xxPD(hu-hu)_0227_ver021.pdf 65 2/27/2013 8:41:12 AM

Page 66: Operating Instructions (Hungarian)Használati útmutató Típus KX-TG6811PDKX-TG6812PD KX-TG6881PD Digitális zsinórnélküli telefon Típus KX-TG6821PDDigitális zsinórnélküli

��

0HJMHJ\]pVHN

TG68xxPD(hu-hu)_0227_ver021.pdf 66 2/27/2013 8:41:12 AM

Page 67: Operating Instructions (Hungarian)Használati útmutató Típus KX-TG6811PDKX-TG6812PD KX-TG6881PD Digitális zsinórnélküli telefon Típus KX-TG6821PDDigitális zsinórnélküli

��

0HJMHJ\]pVHN

TG68xxPD(hu-hu)_0227_ver021.pdf 67 2/27/2013 8:41:12 AM

Page 68: Operating Instructions (Hungarian)Használati útmutató Típus KX-TG6811PDKX-TG6812PD KX-TG6881PD Digitális zsinórnélküli telefon Típus KX-TG6821PDDigitális zsinórnélküli

hJ\IpOV]ROJiODW�VHJpO\KtYy�WHOHIRQV]iPD���������������/HQJ\HORUV]iJEDQ�

Vásároljon az interneten eShop-unk kínálatából: http://shop.panasonic.eu

1117 Budapest, Neumann J. u. 1.Webhely: http://www.panasonic.net/

N Magyarország

N Polska

1-62, 4-chome, Minoshima, Hakata-ku, Fukuoka 812-8531, Japan

��3DQDVRQLF�6\VWHP�1HWZRUNV�&R���/WG������

-SQT[8:<9]D- 314;����=$

�314;����=$��77����<.����(���3'����

TG68xxPD(hu-hu)_0227_ver021.pdf 68 2/27/2013 8:41:12 AM