operation manual hair clipper
TRANSCRIPT
Operation ManualCordless Hair Clipper
OriginalbetriebsanleitungAkku-Haarschneidemaschine Typ 1 854/ 1 855
Translation ol the original operation manualCordless hair clipper type 1854/1855
Traduction du mode d'emploi d'origineTondeuse ä cheveux sans til type 1854/1855
Traduzione delle istruzioni per l'uso originaliTagliacapelli a batteria tipo 1854/1855
Traducci6n del manual de uso originalMäquina de corte de pelo a bateria modelo 1854/1855
Tradugäo do manual de utilizageo originalMäquina de corte de cabelo com bateria tipo 1854/1855
Vertaling van de originele gebruiksaanwijzingAccu-tondeuse type'l 854/ 1 855
Oversättning av originalbruksanvisningBatteridriven härklippningsmaskin typ 1854/1855
Oversettelse av den originale bruksanvisningenBatteridrevet härklippemaskin type 1 854/ 1 855
Alkuperäiskäyttöohjeen käännösAkkukäyttöinen hiustenleikkuukone tyyppi 1 854/ 1 855
Orijinal kullanma ktlavuzunun gevirisiBataryalr saq kesme makinesi Tip '1854/1855
Tlumaczenie oryginalnei instrukcii obslugi - Maszynka do strzyieniawlos6w z zasilaniem akumulatorowym typ 1854/1855
Pieklad originälniho nävodu k pouzitiZastiihovaö vlasü s akumulätorem typ 1854/1855
Preklad originälneho nävodu na obsluhuAkumulätorovy strihaö vlasov typ 1854/1855
Az eredeti hasznälati utasitäs forditäsa1854/1855 tipusü akkumulätoros hajvägö gep
Prevod originalnih navodil za uporaboAparat za striienje las na akumulatorski pogon tip 1854/1855
Traducerea manualului de utilizare originalMasinä de tuns pärul cu baterii, model 1854/1855
IIpeBoA Ha optlruHanHoro ynrrBaHeMaueHKa 3a noAcrptrrBaHe c aKyMynarop rxn l854/'1855
nepeBoA opxrlHanbHoro pyKoBoAcrBa no oKcnnyaraqHx - MauxHKaAflF crpxxKx Boroc c nuraHlteM or aKKyMynFropa, rxn 1854/ 1855
nepeKnaA opxriHanuxoi ixcrpyxqii - MauJxHKa Anfl crpuxeHHEBoroccB 3 xxsfleHHFM BiA aKyMynFropa, rxn '1854/1855
Mrrä0poon rov nporörunov oöqyrtilv AerroupyiogKoupeurrxri p4lovri pnoropioq, rünoq 1854/ 1855
sI6Yl rlJü-Yl J+ll 6.Ji1855 / 1 854 jt-ü Lrllrll, ;)i+ -dr i.lDrsl jL{+
ffiffiffi ffiffi
c)(l)=
E6;v c:-o)o)E §-iiö 9E(I)gq)
=urü8** ecD
{:5 c (D
= N':C
cu 6-=',.=SEoV-= (§-c c'äiE s ern Yri
(D
;* = §
c (I) L-:-
ccol9 Qilar(D
C€EE H<trE 3-:E
<cC
cG)
= (l) oU)
ö p3 qcnsä HcEdcc) =.= r
-.- LV/
,ö E-P or 0E SEXS=ocb.>.YN
>.=EU)
^
(I)Co-C.oo)t
L-
.Ei a)EbPEG
9-oC
)-'EäE>8're-cE(J_(E ^!o-vJG
)-c,7C
):=aL'=E(6o(DH
s,-ccoo)atE_.cpQ
)-c>o<'89o>> ^.A
ttät*e#ääääärE=E§ *8.*sEE:*Eägg§*EEägäEäs:
üpE
+E tä; äe §E*E qE^. =E E#-frä; äEe ä,i EfiE* EEEP; EH
ä
äE =ä s B* äEiE ä§äEE Eüä
ggägggtfil+ äggä ägäg; ggäör
r.^ r,
§r är
r. 9r.
o-Ct-
o c;ä
a oic
! al:Z'd
l-l A -X-^ >i
Ct)
v) v--v
(Dt-
U)
(r o-
IE isE
PL-L
= pEfi
=L
-C:O
= C
o (üY (D
o
E '
-E N
>L-v
(l)o= =
(I) -o='"
cE
=.§DE
(DC
=C.O
cs 'Y?= c
E i*H
g
€ä#§EI
E'H= 6
= t=: 6
t Pt,8 EE
;j --i
(D
3 8ua =
00) o) (/)ii =;
'8.'EgE n;Cg8g€ §Es äEEEEE EÄE
Hr;E ,H
$?*. c
äEäEEtEä-äääsE.E Eä§ä=ä§H
*EE #*
§ EäEää§ü =+e§ äEi
iEgäf;EEEäEE= EE*E gq qäEEEfitäEE E$E
ä-ä äEEEEEEE€äE ääEIEEEE;#EEEEfrEE EäEEEEEäE:ÄeE säEF firEEE^
a ^
<g..
C
- €
, E-'o
pE ch
€ g E €g;+tr=- ?
P ä ? EEä.P,E§ E
t .F
P..
EEE EEäEEEää=E-cEö
o; a = ö ca^o.l.g o: E(J (D
(I) 'E'it
ä-C
C) (l)r.g)
o) =
E:E t:T ;g H H
E,$u -q
E=E EE:fiEE§EEE ä
E§ä .s;§EäEsEtE E§äes E ä*;ääääE;re
EE+H
= E seEE§E=Efr€s sH
EE = = EE.gEE'EEäfiB 'ä
fEeE s ai,xE.;E 3,lE
Eä§E gt;s€Fffig;E= E§
oo'6=t C5E§'6o=oeffiH
äogcc'6=EEbE-e) 6q)
$,.#ffi#*ffi
ffi,-ffi
E . * .Eq *a s.
N
! I
e E:
üE ;e;
ä; 3- 'E= fH
ö3s E ? E= äE - EE EtE i E; == ä? F €E :öE 3 ;ö
-ö ö:
S ="i ;U'6
{f;:o =?
äb =
:= üj-
* ;E9ö .::
PE ,E Er :3I
==öG)
'FE -,-
\ ;q
Y-:g ää:f g; EE H
aä ;E§
oo-ü c!
g e:
.q!o
o'ö ? *
E ;=-=*B*F üE -ieit isö.:=i6aE=o
töLgEgb §h
ügT+98äEg TäägIE€ ?.E5E'ä3äi§slE Eg;9,ir§s g;öE^
aa ^
jl €,'P^ ^
ii
-fi-+.e'*.äxE
C -
P: e . :
= -.E
fl;*es I E { !o = t'E
EE# : F t
EIäEEgAf =;EE
E? ;;H
g* äE
F;=:=BE;ü3;§ 5: *:: =: €-E
u. !üz =
= ;:
t; X
-&!;E*8!s.s:F; Eä ä+Eä5
FPfi95PfiN
c
E @
^=iT-.=§esEo{äuä
E§ ü€E;;
E:€E€€l:*aä;;;i§i -äE EEäEä.: E69;N
d-e* j
= 6_<E(] {=
ö H,,-
;ä Hp€
i[= €
EH
;6{3 <
ü i=öe
cE = Eg
ö g,6E FEE
{ =
s€<E§ sr s EE?s es i:-E'- EEEq FE;
E.E€E=qid3E
3 d
äök: 9ü
,=;+@oräiE c - .=;l
:# EE=; E;rH
'§E=s §:e"P $
re;*§ g E c*.eE Eö BEEE E!?c !g.!E'EsbE':
-q
eEEcc s ü^EäEü^ää -E;Ei;ääE äe;: E,ääE: EtE EBtxE*sE*- 5'?1.:E -- j?a:ö;3 äFgse EiF E;5:3=-.-
E = o--= €'§ö; E ö:gE
ä E'
= .?5=iE5€*€
.0 E -E: 6."iE=
E Z'". = c =
| ö!öEr-i.:o:
EE:E= EZ6S
E3eäE g:'
§ , §i .i
= EE,S'ES BÄ^
§- ^ PE
- €* ,*
. ; E
+lc E
a:
EH ;=
§ g-
; H
F Ec Pi EFä
:ö j=
E; .e.?
ü 9ä
E= H.
P!a
ZP 5; F= 5E
o I
= ö Ä
E?€
E;EE; 3=.;iEE
3It3= HE3:s
E- i:ope
IEsä=E9 E;ssH
_§E;#;<B €gF§§äE:EE§i<i
aöt=3,;F;66i9€ SH
#f;=sHsiüe
t- .=::Y.
>ö^"h0!3H
HE*EEEE*Eit
-=: -!€c=acÄ.=Lo
tö E3üin,E:i!;=:=
- 8e 3Efi!3E!§33§6
C-
=.?F<-
E*t H *esE *EäE
ec6p3,
* ä;ö
q !
- rP
!o8iä'= g
ääE ; s E e=
E={+--9
=- ö:9
o i
; a;
8.eo0 i_a
=iz e
I :
lf 3i
p43H
<E *-=.q
= 5
A.glY5C
=E sr§ aBI E
; ;E;;*
E9paat
z-o =I=
frE a
iEä==. EE
P=Eq ;b §ap s= ä H
.=:;a BE
!.!-p .E
cEE <E
k yE=;F
ei;.H
iü:e Eg
"eEE .q-t ö-rn-§bE
!oc6Ä"'
== ===
!o 9-cts-J)
3=+EEE E= EäE :g *$=sEE= [Ä:
. f
6 q?a ;o
;l?
=:äE E: siü -sä ;ä=EgE; Eii
;E:E ;3'HC
E =E !EE:-iH1 gE
@
E=q: ö:
o;_e EA gۤe=Ag ;3E
Exr H e LIE,l =,ln gEsEs§ä j€
.EE+§ -ö3 ?ä"J@?:
iEä Eg=€ -- *Eä;3:
=;ä:**E
ä;#€#E sE
J O
>=o< ö<<ö
: «i d
+
5ödi o
=9,
e 55E
6-
E5@6
_ o6 -
ool;E
O.9
i,9 bo
-öqqEo E bx.E EO
öoo
-E= ,Ä
-o<;aE I
ß;-.x'l-FX
,= tr:
o>S N
d hg
,Y1 9@
A;E o
Q;
Hä
E ä,9fi::
5-i ö§
o -.9 od
!EE q.E
=F =',..
o != J -
9=:
t+ 6 0
--o= 9.=
o! :':
=Y c
< - !
>=u'=
o o!.,
o k al
6=;=>
o "i o o
ü:; 6;
€r-=f
: o-
6@a!=
-Er El
':!u = ö q
=-:,§-ö
^.= iil
6-Q
9,9 ä 9 Eü €
Y=n E3
ti e
ä kx o :
ooöi(
d) 5 a^
6
-o@I
oEoI
c>
o BBo
N
^, §
ro= N
I
..m
o
>-x
C
--c 9q---
E €
=.Y=E
Ji fX*
i!6Q<
i oä
Ep§! * ;E§5;,r #Srq§
=OöENft_a=oO
= I -6
<!
l:.=o =
.- 4--
r'o,'
--6@öo9i
6ac--e*-ä 6 o
-Y ! €Noo
101- =-
i69E!
oo:!LA6
t^a=\-
6!.= I
9 P=üE
o <ou>
6c.sloc:o!:oEor.
- -
_oo_o !
,+=.+.3.:?!
< -e<
: =:,- -.,- ,
s -=
:=;=== +
i=E1Z
C'LU
U
Oo
o -T-thtith
- -
E» < =
aaa::: 9
: q
=; d
.o-EEt=F=;3 E;
== oo-t.tr=r---x=
!.;5+ erEE E$[;;;:PKEU
üP8e c
-E b Eä,4:
tk?-irisr:rsiE,!5 §H
E
3 : § ä! H,E.- s äE{-t-E-ü-ü-SSH
Eä? U X Ä
o E.JA-.Ui,C
6öEE;-+ r=====ö*.o
rf§
r.= osioxqEEA!q§k;Y=!
Q:
I -
= = 9.e<=)44*r
IEEEEEEE-99.O;
E6 t'§
= E iEi§,'iääE§5555§§gsE= 5E ,€ äE=E
$ -*u@Y<)J)=
YYYYYY@oE,O
Y2
r ro <tooour(J:E--:zJ=zO
rOnats,
P f €{
§cüa.>L-Oo.lG
)c6=U--uvat!
_.\z e
v)o
\.Y :C
c,gEEEiÜ
,Xog.lY-o!z
b ö ;o
9
=E*ggE * =E €A\L.Y
t :(6C
d)
:(§ (I)
ho E
-E E ö= 9
() @
.^,(§
t<o .9
tb a
E '§
o(5 qC
: c>
c,a 9a
.= ö =H
FE8 n E:
9gc
äcoF *o
* ;9-=
E€ä *PEE EdE .Et§§ =Rq) g tf-o E E g.=rj,^Q
aoooo'iYcEE: frqqEq*=
-= L (/) U
) c A-
.9 tr'o> ol r§ r§ t <d=
z. o)n(5oo.po 6
L9-O9<O
CggPaH€9i.tr:Eü
* H
E üE E i E
6 Y
' E
ö? a E ;
F,§, 5
E a
yto L
= o
.Er2 P
7 Lq .cE
F P
trE6
b 6;
Y öE9
E :
g-o
'ro -==
h =fi::
I E
E'ö,o
.X'o .94
; o;Y
2 c
c =
Fp ?=
, öE\
_ 6
_-
c oo-
c I
-Pä
Va Efi
§ !EP"r
P -
§E
O
L; ,=
O
OO
=
ö 6
I9o
:- 9;
(9 E9=o
r -.= ot
na tö
=E o
E!9i R
=;s
E: iE
- 6äE=
- i
ä:ic
!'e 9=a
F*-- c>u)i "'e
s;E s-e 5p,s 3: frä1=v ; € qi'
-äEs F§E' &?* Ps PsEE g c EE
ub,ä ui!
E.§E ö.=
6froE .g
.q =o
(5(5Y ouq
=<o >-
(DiE@
-
o uE
c O
cG
o
!o
9 g -
Xl os
C
oc r
O
=,:'ö -ä'iär n
.9 .=o
ä ?ii-q
,@ 6=
ö cd
A o
- -{
! o
o *
o 6 d<
ooo
c -
?o:- =
6E
;! O
O
ö +
!..3 5,E 59e e:ä h Fs
Eo: ;h;
'6 ü;9 =Eo
:E o
= E ö- E==
öh c
E E ;E *=3
äE =
'= d
=E =6)-o
Fl! §
= L
N d)
x -..9 .Y -
rEEqE B:EcEE I
'=iöä'as:äEa I
=i.^.=a-?=-_3 i €i-ög€EEE
E!P 9.a",80e,:===
EE'=
o *'!
Q:6
- 6 a.+
=9
E Xo3äfio;.*izP
E E s äEEEP.Bs F E<sl
^ a
^ a)
^',ffiffi
::
^ .^.
.
_8
'uouu.roueDue6o6lua solualsol ueloq[olsuoM mzq
uollalslautxes uoleunuu0l uop leq pllil ]e100 sec'uapro,u lolosluo llnusnEH l0po ueleunuu0)j ulep lllllrrleu lqcru l9joc sep fEp qceuEo uolalseq (fffM)
eleraollv-lluo»lsll raqn nf/61/zl0z olulllqclu r-nf rap lne elp uaqaoo0lo^ ue6unla6au alEUoltEU ; Llcrnp 0unolostuf erp elElec euaqouleq Ltrcsullolo -lrnl pra llEl]csulauloe uaqcslEdo.lnf lep qleqjouul ,&l
:uetlcsulauac usl,lcslgdoJna rop u! ua19JA9 Uaqss-!uorllola pun uaqcsullolä uo^ 6un§rosluf Inz uolleurolul
' uallur.lcs.loA ueqcll4es60ua6rlreMaI atp s]PlaO sop 0un6los]uf lap ellPl tul alS uolqoeaE
'uor.l0rzaq
lgqaqnz selalloa slE loluecaclilas elasun iepo s=+ralpueH uarql loqn als uauuol slcEdnllv-4eslf e§e*
'IotzlEslf leul6uo ulo qcJnp lcednl)v uap ols uozloslf <'uosslltlcsla^ lsl nllv :eqcesJ0
'(ot/6 qqv) 4esplouqcs uop als uolo pun ua6luleu <'l4nuLlcsraA puls 6unu[Qosneqao pun 4esplauqcs :oqcesln
'znI nz lsl llazpelnllv'sne 4es
-prauqss uap sllelueuaqaoo0 ars uoqcsnel pun ueplnM lDlp-Eqcsaq uozudsuqez qsnelqoc uloq qo'als uolelllolluo) <
4esploui.trcs lol0lpeqcsaE :0qcEsln
.ueplouqcs
uoqeulneq ulaq lcnlpssolduv uap sls uarolznpou <'lneH alp lne lsnrpssalduv Jallels nz :0qcesln
6unztaUerrueH
'(8 qqv) snE 4esptouqcsuop erS uaqcsnEl ua0tltaseq lqctu Lxolqold sep salp alllos
'(oUo qqV) 4esplouqcs uop els uolo pun ueoluloH <'uossrlqcslo^ lopo lzlnuqcslaA lsl zlesplauq3s :aqcesln
'Udnr Japo lqJalqcs laplouqos zlesPlouLlss
6unqaqequalqol6
'(@8 qqv) ualcllrp osneqa9 Ünzualserurl unz slq pun ua4asuE esnPqee u.le auqeulnv alp
ur ua)eH ulap llll.l zlesploutl3s uap uozlasuloJopolM unz t'zlesptauqcs uop ols uaurelul (@8 qqv) 6aa
asneqag uo^ ounlll3ultaE ul zlesplauqcs uop als uelcnlQ z'(@e qqv)
sne IPloS sep lollEqsssnv/-ulf uap uu ols uallEqcs L
'ueLlcsnelsne zlespl0uLl3suop els lo^aq sne lP.loe sep als uolleqcs <
'6unqeqPueg agPutaOqcesunqcJnp uapgqcsqceg pun ua6unzplrail i0unurel
sa4esplauqcs sap r{csnelsnv
'uoproil
llesqcema6sne 4esplauqcs iap alllos'lsselqceu0unistelpreuqcg alp ualo pun ue6tuteg ule6tgeu.l-laOer zlorl ranepstlcnetQag LeleDupl qceu uuaM <
uelg nz Ounerl 4Psplauqcs uep Dllqcla so lsl 6unl-srelprauqJs apuolleque 0ue1 pun aln6 aute t113 1
' (o L qqv) tQzresprauqcs uep llu 4eselouqcs.;:5g oY;lfl
Iu zlesplauqos uap 0lgeulla6al atg ue6tutag '1'qe qcnl uolqcnal lqclal
llanluo^a'ueqclam uaule llu Jnu lela9 sep ols uaqcslM <'(Ct'ttt{VgfC ,r,SVa) ueulepue alsrnqsbun0lureE rap lru
lossouraqcs pun uueljallcs uaqcsrMz olsox€EH 0lp qcel-uro arS uauugl oS (8) leqeqs0unOtulaU uap qcllzlesnz alS
ualcnr6'16 qqv) zlesprouqcs uorr pun 6unuyoesneqagiap sne elsoxeeH olp elslnqs6un0lule6 lep uul als uau
,allul '(@8 'qqy) qe asneqao uo^ zlesplauqcs uap elsuaddell pun (@1 qqv) qP zlesinEuulE) uop als uouqaN <
'lloMun pun qcsuoy\ lne ueounlltt*snyaqcrlpeqcs eqctlDou-t uaputqla^ pun 4nLlcsllaaufl
uep luetp 0un6roslu3 egeuaOsOunuplo at6 '1
1uapel1ue 0unbtosluf lep lo^ snllv <'6un6ros1u3 raqcslel laq uop?qcsua^ un ilqclsJo
6unbloslu3
'ue0unbtpeqcsegellantue^e ]ne laqeluols sep erg uelnrdlaql 1
lsl uapunqlaA asoplcolsjop ILir ltotzloulleqcslo)icols sep ssep loqols als uollals <
'6unDlosJa^uolls eUalac :eqcesln
lst Uatuotltsod uoti-elsopEl rop ur 6nqcu 1cedn11ytop ssep lotlcls als uelleis <
'uetuotltsod
uorlelsapel rep ul Dllqcu lqclu 1sr >1cedn11y te6 :eqcestl'luc!u lolLlsnal o0!azuPlloJluolape'1