operator’s manualoperator’s manual cp875 / cp876 die grinder warning to reduce risk of injury,...

32
Operator’s Manual CP875 / CP876 Die Grinder WARNING To reduce risk of injury, everyone using, installing, repairing, maintaining, changing accessories on, or working near this tool must read and understand these instructions, as well as separately provided safety instructions part number 6159948750, before performing any such task. 8940171826 Rev 01

Upload: others

Post on 28-Sep-2020

2 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: Operator’s ManualOperator’s Manual CP875 / CP876 Die Grinder WARNING To reduce risk of injury, everyone using, installing, repairing, maintaining, changing accessories on, or working

Operator’s ManualCP875 / CP876

Die Grinder

WARNINGTo reduce risk of injury, everyone using, installing, repairing, maintaining, changing accessories on, or working near this tool must read and understand these instructions, as well as separately provided safety instructions part number 6159948750, before performing any such task.

8940171826 Rev 01

Page 2: Operator’s ManualOperator’s Manual CP875 / CP876 Die Grinder WARNING To reduce risk of injury, everyone using, installing, repairing, maintaining, changing accessories on, or working

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 3

A

A

Air Diagram:

Model

Speed POWER ColletCapacity

Air Consu@load

NetWeight Tool lenght Vibrations SoundPress.

Sound-Power

rAir Inlet. Inner

Hose

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

CP875 22,500 0.30 0.22 1/4 6 22.0 10.4 1.0 0.5 4.9 124 4,4 1,9 101 112 1/4’’ 3/8’’

CP876 30,000 0.30 0.22 1/4 6 24.0 11.3 0.8 0.3 4.8 121 <2.5 101 112 1/4’’ 3/8’’

A

Air Supply Diagram 1/2" (12mm)

3/8" (10mm)3/8" (10mm)

3/8" (10mm)

CA048361 (1/2")

CA048362 (1/2")

CA048360 (1/2")3/8" (10mm)

3/8" (10mm)

130

90

0

Page 3: Operator’s ManualOperator’s Manual CP875 / CP876 Die Grinder WARNING To reduce risk of injury, everyone using, installing, repairing, maintaining, changing accessories on, or working

EN English

1. Technical Data (see Fig 4.)

CP875 / CP876 Die grinder

max pressure 6.3 bar (90 psi)ahd :Vibration level, k Uncertainty ; LpA Sound pressure level dB(A), KpA = KWA = 3 dB Uncertainty.Declaration of noise (ISO 15744) and vibration emission (ISO 28927-2)All values are current as of the date of this publication. For the latest information please visit www.cp.com.These declared values were obtained by laboratory type testing in accordance with the stated standards and are suitable for comparison with the declared va-lues of other tools tested in accordance with the same standards. These declared values are not adequate for use in risk assessments and values measured in individual work places may be higher. The actual exposure values and risk of harm experienced by an individual user are unique and depend upon the way the user works, the workpiece and the workstation design, as well upon the exposure time and the physical condition of the user.We, CHICAGO PNEUMATIC TOOLS������������� ����������������������������������� ���� ������������� ���������������������������������-re, in an individual risk assessment in a work place situation over which we have no control. This tool may cause hand-arm vibration syndrome if its use is not adequately managed. An EU guide to managing hand-arm vibration can be found at www.pneurop.eu/uploads/documents/pdf/PN3-02-NV_Declaration_info_sheet_0111.pdf We recommend a programme of health surveillance to detect early symptoms which may relate to noise or vibration exposure, so that management proce- ����������� �� �������������������������������

2. Machine Type�� ������������������� �������!"#�����������$���������������������������������� ����%�No other use permitted. For professional use only. �� ������� ������� ��������&��������������������&'

3. Implementation and Operation�� *������ ����������������+���>���� +����������������������&�������������� ?������������������������&����������������@JK��Q�������� �����������&��������������������������������X����������������������

4. Lubrication� Motor Lubrication � Bevel gear Lubrication

Use an air line lubricator with SAE #10 oil, adjusted to two (2) drops per minute. If an air line lubricator cannot be used, add air motor oil to the inlet once a day.

Use Mobilux EP-2 or equivalent grease.

5. Maintenance �� Follow local country environmental regulations for safe handling and disposal of all components �� Z���������� ������������������&�����[������������������������ ���&� �&��X����� ���� ������������������ J���&������������������������� �������� ���������&�������@������� ����K�������� ����� ���������������� \�����������������underlined in the parts list.�� ?��$�� ����������������������������������������$������������� ]�

6. Disposal�� ?�� ����������������������������������������������������������������������&��� J��� ���� ��� �&�����������������&������������� �����Q^`?�z{�?J|{}�~^?�~+�~�{XJ?�~}��� Repair only by technical maintenance staff.

7. Declaration of conformityWe : CHICAGO PNEUMATIC Tool Co. 1800 Overview Drive Rock Hill, SC 29730 - USADeclare that the product(s) : Die grinderMachine type(s) : CP875, CP876 Serial Number: From 00001 to 99999Origin of the product : Taiwan���������������&���������������������������������Z���������������������������������������������Q���`�������������]����#Q������&#�2006/42/EC (17/05/2006)applicable harmonised standard(s) : EN ISO 11148-9:2011Name and position of issuer : Nicolas Lebreton (R&D Manager)Place & Date : Saint-Herblain, 26/06/2013

?������������������������{^��� ��������}�������������@X�Z�Q�����K���*�*��?���������[������z�&�`�� ��%�z��>��[�""�>>�`�����\������%�+����

Copyright 2013, Chicago Pneumatic Tool Co. LLCAll rights reserved. Any unauthorized use or copying of the contents or part thereof is prohibited. This applies in particular to trademarks, model denominations, part numbers and drawings. Use only authorized parts. Any damage or malfunction caused by the use of unauthorized parts is not covered by Warranty or Product Liability.<<DocN0>>

Model

Speed Power ColletCapacity

Air Consu@load

NetWeight Tool lenght Vibrations SoundPress. SoundPower Air Inlet. Inner

Hose

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

Original text

Page 4: Operator’s ManualOperator’s Manual CP875 / CP876 Die Grinder WARNING To reduce risk of injury, everyone using, installing, repairing, maintaining, changing accessories on, or working

ES Español

1. Datos técnicos (ver Fig. 4).

CP875 / CP876 Esmeriladora de troquel

presión máx. 6,3 bar (90 psi)ahd :Nivel de vibración, k Incertidumbre ; LpA Nivel de presión sonora dB(A), KpA = KWA = 3 dB Incertidumbre.Declaración de emisiones sonoras (ISO 15744) y de vibraciones (ISO 28927-2)Todos los valores son correctos en el momento de la publicación. Para obtener la información más reciente, visite www.cp.com.Estos valores declarados se obtuvieron en pruebas de laboratorio en cumplimiento con las normas establecidas y son adecuados para compararse con los valores declarados de otras herramientas comprobadas según los mismos estándares. No son adecuados para utilizarse en evaluaciones de riesgos. Los valores medidos en lugares de trabajo individuales podrían ser más altos que los valores declarados. Los valores de exposición reales y el riesgo de daños experimentado por un usuario individual son únicos y dependen del hábito de trabajo del usuario, la pieza en la que se está trabajando y el diseño de la estación de trabajo, además del tiempo de exposición y las condiciones físicas del usuario.Nosotros, CHICAGO PNEUMATIC TOOLS, no podemos aceptar responsabilidad por las consecuencias de utilizar los valores declarados en lugar de los ������������������������������������������������ ��������� ��� ����&����������������� ������� ��������������������������������������������Esta herramienta puede provocar síndrome de vibración en brazo y mano si no se gestiona adecuadamente su utilización. Encontrará una guía de la UE respecto a la gestión de vibraciones transmitidas al sistema mano-brazo en www. pneurop.eu/uploads/documents/pdf/PN3-02-NV_Declaration_info_sheet_0111.pdf Se recomienda mantener un programa de control sanitario de detección precoz de los síntomas relacionados con la exposición a vibraciones y ruidos, con ����� ��� �������������� �������� ��������&������������������ �������� � ���

2. Tipo de máquina�� {������ ���������� ���� ����������������&������������������� ������� ��������&�����������}���������������������������`�������������������������� ���� ��� �������������������� ������ � � ����� ����'

3. Implementación y uso�� *������� �������������������� ���������+���>���� J����������������������������������������������� �������������������������������������������������������� ���������������@zK���������������� ���������������������������������� ������������������������ �

marcha inversa (B) hacia la derecha.�� ����������������������������������������������������@JK���������� � � �������������������������������������������������������`�������������������

detenerlo.�� {��������� ������������������ �������������� ���@zK���������������������� ����������������������� ����������������� ������� ��������� �������

horario para obtener la potencia máxima, y en sentido horario para reducirla.�� ^������������������� ���������������@zK���������� ����������������&�� ��� ��������������*�������������� � ������ ������ ���������

motor puede dañar la máquina.

4. Lubricación� Lubricación del motor � Lubricación del embrague

Utilice un lubricante de líneas de aire con aceite SAE #10, ajustado a dos (2) gotas por minuto. Si no se puede utilizar un lubricador de línea de aire, añada aceite de motor neumático en el conducto de entrada una vez al día.

Utilice Mobilux EP-2 o igual grasa.

5. Mantenimiento�� Siga las normativas medioambientales locales de cada país para la eliminación y manejo seguros de todos los componentes�� Z�������������������������������� ��[��������������������� ������� �����`������&������������ ��� ����� ������ ������ J������ ������������������� ������� �� ��������� �������@������������ �K������������������������������ ������� {����������� �������������subrayado las piezas con un elevado nivel de desgaste.�� ������ ����������������������� ����� ��������������������� ����������������$���� ��������]

6. Eliminación�� �������������� ���������� ������������&�� ��������������� ������ ���� ������������ ��� ��������� ������������������������������Z{z{}�J}^�JX`{��� Debe ser reparado exclusivamente por personal de mantenimiento.

7. Declaración de conformidadNosotros: CHICAGO PNEUMATIC Tool Co. 1800 Overview Drive Rock Hill, SC 29730 - USADeclaramos que el producto: Esmeriladora de troquel Número de serie: Desde el 00001 hasta el 99999Origen del producto: Taiwán�������������������������� ����Z�������� ��*�������������������������� ������&�� �����{��� ���Q������������������]�����������������#�2006/42/EC (17/05/2006)normas armonizadas aplicadas: EN ISO 11148-9:2011Nombre y cargo del expedidor: Nicolas Lebreton (R&D Manager)Lugar y fecha: Saint-Herblain, 26/06/2013

+������������� ������������������������������ ����^{��}�������������(R&D Manager) LLC CP Technocenter 38, rue Bobby Sands - BP10273 44800 Saint Herblain - Francia

Copyright 2012, Chicago Pneumatic Tool Co. LLCDerechos reservados. Cualquier uso o copiado no autorizado del contenido o parte del mismo está prohibido. Esto corresponde en particular a marcas comerciales, denominaciones de modelos, números de partes y dibujos. Utilice partes autorizadas únicamente. La garantía o responsabilidad de productos no cubre ningún daño o defecto causado por el uso de partes no autorizadas.

Modelo

Potencia

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

Texto original

Page 5: Operator’s ManualOperator’s Manual CP875 / CP876 Die Grinder WARNING To reduce risk of injury, everyone using, installing, repairing, maintaining, changing accessories on, or working

FR Français

1. Données techniques (voir Fig. 4.)

CP875 / CP876 Meuleuse

pression maximale 6,3 bar (90 psi) ahd : Niveau de vibration, k Incertitude ; LpA Niveau de pression sonore dB(A), KpA = KWA = 3 dB Incertitude.Déclaration de niveau sonore (ISO 15744) et émissions de vibrations (ISO 28927-2)Toutes les valeurs sont justes à la date de cette publication. Pour obtenir les dernières informations, veuillez consulter www.cp.com.������������ �������������������������� ������������������� ������������ ������ �� ���� �������������������� �������������� �������� �������������������������������������� �� ���*����������� ������������������������������������� ������������������������������������������ ������������ ����������� ��� �������������������������������� ���������������������������������������������������������� ��� ������������������ ��� ���� ��������������������������������������������� ��������� �������������� �������������� ������ ������������������� ������� ������������� ������� ��������&����� ��������������Nous, CHICAGO PNEUMATIC TOOLS����������������������������������� ������������� ��������������� �������� ��������������������������������������������������������� ������������������ ����������� ��� �������������� ����������������������������������������������*�������������������������&� ���� ������������������������������������������� ��������� �������^����� � ���^{�������������������������������mains se trouve sur www. pneurop.eu/uploads/documents/pdf/PN3-02-NV_Declaration_info_sheet_0111.pdf }����������� ���������������� �������������������������� ����������&�����������������������������������������������������������������-����������������������� ��� �������������������� �������� ���������������������

2. Type de machine�� *���� ����������������������������������������������������� ���������������������������������J�������������������������������������^��������

������������������������������ ������� ����������������������������������� ����������'

3. Implémentation et opération�� *���������������������������������+����>���� �������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������� �������@zK���������������������������������������������������������������-

tateur de marche (B) vers la droite.�� ����� ����������������������&�������������������������@JK����������� ��������������������������������������������������������X������

������������������������ *������������������������ ��������������@zK������������� ���������� �����+��������������������� ����������� ���������������� �����������

������������������������������������������ ���������� ����������� ����������������� ������������������ ^�������������������� �������@zK����������������������� ���������������������������������*������������������������������ �������-

����������������������� �����������������

��������� ��� ������ �������� ��� � ������ �������������������

Utilisez un système de lubrification de ligne pneumatique avec de l’huile SAE #10, ajustez pour deux (2) gouttes par minute. Si un dispositif de lubrification en ligne ���������������������������������������� �����������������������������une fois par jour.

^������� �����������Q������{�%�������������������������

5. Entretien�� ������������������ � ��������������� ���������������������������� ���� �������� ������ ���������������� ����� �� ������� ���� Z���������������������������������[��������������������������� ��������X����������������� ������������������ J�����%������������������������������ ��������� ���������� �������@������������K��������������������������������� ������� ���������������������������������������� dans la liste des pièces.�� ��������������������������������$���� ����������������������������� ���]�

6. Élimination�� �������������� ������������� ������������������������� ����&������������ ?����������������� �������������������������������������������Z~��{}?��?X{�Q�`�\~X`�`{X��*{��� Les réparations doivent uniquement être effectuées par le personnel de maintenance.

7. Declaration de conformité CENous: CHICAGO PNEUMATIC Tool Co. 1800 Overview Drive Rock Hill, SC 29730 - USAZ������������������ �����]�Q������������� �����type(s) : CP775, CP776� � }������ ������]�de 00001 à 99999Origine du produit : Taiwan���@����K���������������������������� ����Z������� ������������������������������������ �������������������������#������� ��2006/42/EC (17/05/2006)}���@�K����������@�K���������@�K�]�EN ISO 11148-9:2011}�������������� ����������]�Nicolas Lebreton (R&D Manager)Lieu, date : Saint-Herblain, 26/06/2013

Dossier technique disponible auprès du siège social. Nicolas Lebreton (R&D Manager) LLC CP Technocenter 38, rue Bobby Sands - BP10273 44800 Saint Herblain - France

Copyright 2012, Chicago Pneumatic Tool Co. LLC?���� ������ ���������?������������������� ���� �������������������� ������������ ���������� ������������ ���� ����*��� ��������������������������������������������� ��������� ������������� ��� ������������ ���������������}������������ �������������������J����� �������� ������ ������������������������ ��������������� ������������������������������������������������������X������������ ���� �����

Modèle

Puissance

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

Texte originale

Page 6: Operator’s ManualOperator’s Manual CP875 / CP876 Die Grinder WARNING To reduce risk of injury, everyone using, installing, repairing, maintaining, changing accessories on, or working

IT Italiano

1. Dati tecnici (vedere Fig. 4)

CP875 / CP876 Molatrice

pressione massima 6,3 bar (90 psi) ahd :Livello di vibrazioni, k Incerto; LpA Livello pressione acustica dB(A), KpA = KWA = 3 dB Incerto.Dichiarazione relativa al livello di emissione rumori (ISO 15744) e vibrazioni (ISO 28927-2)Tutti i valori sono vigenti alla data della presente pubblicazione. Per informazioni più recenti, visitare il sito www.cp.com.I valori dichiarati sono stati ottenuti da test eseguiti in laboratorio in conformità con le norme stabilite e sono adeguati per il confronto con i valori dichiarati di altri utensili testati in conformità con gli stessi standard. I valori dichiarati non sono adeguati alla valutazione dei rischi e possono essere inferiori ai valori rilevati in determinati luoghi lavorativi. I reali valori di esposizione e il rischio di pericolo a cui il singolo utente è soggetto sono esclusivi e dipendono dal modo ������������������������� ����������������������� ��������������� ������� ����������������� �������� ������������� ������� ������������� ��������Noi, CHICAGO PNEUMATIC TOOLS���������������������������������������������������� �������� �������� ��������� ������������������� ������������������������������������������������������������������ ��������������������������������������������������������������������������Se non utilizzato in modo idoneo, questo utensile può provocare la sindrome da vibrazioni mano-braccio. Una guida UE alla gestione delle vibrazioni mano-���������������������� �������������������!����� �! �������!� �!�}[%>�%}�¡Z���������¡����¡���¡>����� ��`���������� ����� ������ ��������������� ������������������������������������� ��� �������������������� ����������������������������������������������������������� ������������ ��� �������������������������� ����������������������

2. Tipo di macchina�� ¢�������� ������������������������������������������������ �������� ���������������������������������������}�������������������������������`�������

uso professionale.�� `������� ������������������������������������� ����� �����������������'

3. Implementazione e funzionamento�� *���������� ����������������� �����������+���>��� +������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������!����������@zK��������������������������������������������������������������������������

avvitamento/svitamento (B) verso destra.�� ��������������������������������������������������@JK������������� �������������������������������������������������X������������������������

fermarsi.�� ¢��������������������������� ������ ��������������@zK�������������������������� ����������� ����������X������������������ ��������������������

antiorario per la massima potenza, in senso orario per ridurre la potenza.�� ^���������������������� �����������@zK���������� �������� ����������������������������� ������ ������������������ ���������� ����� ����������

danneggiare la macchina.

�������������� ����������������� ��� � �����������������������

Utilizzare un lubrificatore di linea d’aria con olio SAE # 10, regolato su due (2) gocce al minuto. Se non si può usare un lubrificatore di linea d’aria. Aggiungere olio motore dell’aria all’entrata una volta al giorno.

Utilizzare Mobilux EP-2 o uguale grasso.

5. Manutenzione�� Seguire le norme ambientali nazionali per la manipolazione e lo smaltimento in sicurezza di tutti i componenti. �� `������������������������������ �����������������������������������������[������`����������������� ��������������������� J��������������������������������������������� ���������� ��������@�������������K��������������������������� ������� ���������������� �������������������sottolineate nella lista dei componenti.�� ����� ��������������������� ���������������������������������������$��� ������������]�

6. Smaltimento�� `��������������������� ����������������������������������������� ?������� ����������� �����������������������������������������}~}�Z{�~}~���£�{``{X{�^?���¤¤J?���� Le riparazioni devono essere effettuate da tecnici autorizzati.

7. Dichiarazione di conformitàLa Società: CHICAGO PNEUMATIC Tool Co. 1800 Overview Drive Rock Hill, SC 29730 - USA

Dichiara che il(i) prodotto(i): Molatrice angolareTipo: CP875, CP876 Numero di serie: da 00001 a 99999Origine del prodotto: Taiwan��@����K���������������������������������� �����Z�������� ��*��������������������������� ����`����������������]��%��������������#�2006/42/CE (17/05/2006)norma(e) armonizzat(e) applicabile(i): EN ISO 11148-9:2011}~Q{��+^}¤�~}{� �� ���������] Nicolas Lebreton (R&D Manager)Luogo e Data: Saint-Herblain, 26/06/2013

File tecnico disponibile dal. Nicolas Lebreton (R&D Manager) LLC CP Technocenter 38, rue Bobby Sands - BP10273 44800 Saint Herblain - France

Copyright 2012, Chicago Pneumatic Tool Co. LLC?������� �����������������¢���������������������������������������� ������������� ������� ���������������������¢������������������������� ��������������������������� ���������� ���� ������������� ��������������������`����������������������� ������������������������������� ������������� ������������������ ������������� ����� ����� ���������

Modello

Velocità Potanza r

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

Testo originale

Page 7: Operator’s ManualOperator’s Manual CP875 / CP876 Die Grinder WARNING To reduce risk of injury, everyone using, installing, repairing, maintaining, changing accessories on, or working

SV Svenska

������������� ��!������"

CP875 / CP876 Stansplattspolerare

Maxtryck 6,3 bar (90 psi) ahd :Vibrationsnivå, k Osäkerhet ; LpA Ljudtrycksnivå dB(A), KpA = KWA = 3 dB Osäkerhet.Deklaration av buller (ISO 15744) och vibrationer (ISO 28927-2)Alla värden är aktuella vid denna publikations utgivningsdatum. För den senaste informationen, besök www.cp.com.Dessa deklarerade värden erhölls genom laboratorietypprovning i enlighet med de angivna standarderna och är lämpliga för jämförelse med deklarerade värden för andra verktyg som testats i enlighet med samma standarder. Dessa deklarerade värden inte är tillräckliga för användning i riskbedömningar och värden som uppmätts på enskilda arbetsplatser kan vara högre. De faktiska exponeringsvärdena och risken för skada som en enskild användare kan erfara är unika och beror på hur användaren arbetar, arbetsstyckets och arbetsplatsens utformning, liksom på exponeringstiden och hälsotillståndet hos användaren.Vi, CHICAGO PNEUMATIC TOOLS, kan inte hållas ansvariga för konsekvenserna av att de deklarerade värdena används istället för värden som speglar den faktiska exponeringen vid en individuell riskbedömning på en arbetsplatssituation som vi inte har någon kontroll över.Detta verktyg kan orsaka hand-arm vibrationssyndrom om dess användning inte kontrolleras tillräckligt. En EU-guide för hantering av hand-arm-vibrationer ������¥��������������!����� �! �������!� �!�}[%>�%}�¡Z���������¡����¡���¡>����� ��Vi rekommenderar ett program för hälsokontroll för att upptäcka tidiga symptom som kan ha med exponering för buller eller vibrationer att göra, så att arbets-� ��������� ����$����� �������¦�������¦���� ��������� ���$� ����

2. Maskintyp�� Z������� �$��§��������� ��¦��������������� �������������§��� ��§�����������§���������������������������������§� �����§������¥����{� �����¦��

professionell användning. �� �§����� �$�����§$������������������������'

3. Tillämpning och drift�� J����������������������>���� +§��������¦����� ��������¥���$�&����� +¦�����§� ������ ��$¥������������� �� ����$��������@zK�¥���§������+¦�����§� ������ �����¥������������� �� ����$��������@zK�¥���¦����� +¦����������������$������&�$�� �������¥�����&�$����@JK��Q��$��������������¦$������������ ����&�$���¥� ����¥�����&�$�����`�§�������&�$�����¦������

stoppa.�� Z���§������� �������§��������� �� ������������@zK��¦���¦����������������������������$������� �������������������������¦��������������$���� �����¦��

att minska effekten.�� J��§� �� ������$��$��������@zK��§�� ������� ����������������~�� ��§� ������������������� ������� �����������$��� ���$� �����$����

4. Smörjning� Smörjning av motor � Smörjning av koppling

Använd en smörjapparat med luftledning med olja SAE nr.10, justerad till två (2) droppar per minut. Om en smörjapparat med luftledning inte kan användas, tillsätt då motorolja till intaget en gång per dag.

Använd Mobilux EP-2 eller lika fett.

5. Underhåll �� Följ de lokala miljöreglerna för säker hantering och kassering av alla komponenter �� ����$����§�������� ��¦$���$�&������¥��������� ���¥�� ������$�&������§� ������� ����z&������$� � ������������ ������ |��������������� ��������$����§����$����� ���¥�����¦�$§�����@��&�$����K��¦�������� ��$�������$�������¥���§��������� Z���������������&�$��§��understrukna i listan med delar.�� +¦��������������������¥� ��� ��¥��&�$�������¦�������$���� ��������¦���� �����������]�

6. Kassering�� |����������� ����������������¥����$����������$�����§� ����������� J�����$� � ���������������������� ������Q¨`?{�?J`�^X�ZX�+?��� Reparation endast av teknisk underhållspersonal.

7. DEKLARATION OM ÖVERENSSTÄMMELSEVi : CHICAGO PNEUMATIC Tool Co. 1800 Overview Drive Rock Hill, SC 29730 - USAFörklarar att maskinen: StansplattspolerareMaskintyp : CP875, CP876 Serienummer: Från 00001 till 99999Produktens ursprung : Taiwan�¦�����$�� ���� $����������§�����¦������§����� �$�������Q�������� ��� ��$������������������������ �������������������¦��� �]�#���$��� �2006/42/EEG (17/05/2006)Harmoniserade standarder som tillämpats : EN ISO 11148-9:2011Utfärdarens namn och befattning : Nicolas Lebreton (R&D Manager)Plats & datum: Saint-Herblain, 26/06/2013

?$���$���������§��������¥��{^]������ $�������}�������������@X�Z�Q�����K���*�*��?���������[������z�&�`�� ��%�z��>��[�""�>>�`�����\������%�+���$��$

Copyright 2012, Chicago Pneumatic Tool Co. LLCAlla rättigheter förbehålls. All icke auktoriserad användning eller kopiering av innehållet eller del därav är förbjudet. Detta gäller speciellt för varumärken, modellbenämningar, artikelnummer och ritningar. Använd andast auktoriserade delar. All skada eller felaktig funktion orsakat av användning av icke auktoriserade delar täcks ej av garanti eller produktansvarighet.

Modell

Hastighet Effekt r

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

Originaltext

Page 8: Operator’s ManualOperator’s Manual CP875 / CP876 Die Grinder WARNING To reduce risk of injury, everyone using, installing, repairing, maintaining, changing accessories on, or working

DE Deutsch

1. Technische Daten (siehe Abb. 4.)

CP875 / CP876 Druckluftschleifer

Maximaler Druck 6.3 Bar (90 psi) ahd :Vibrationspegel, k Ungewissheit ; LpA Schalldruckpegel dB (A), KpA = KWA = 3 dB Ungewissheit.Geräuschemissionserklärung (ISO 15744) und Vibrationsemissionserklärung (ISO 28927-2)J���©����$���������¤�����$�� ������¦�����������������`���ª�� ����������������������������������������Z����$�§����©������ �� ������������������������������ � ������ª�����}�������������� ���� ����������������������� ���$�§����©������ ���©�$����� ���������� � ���������}�������������� ���Z����$�§����©������ ����������������ª������ �������Risikobeurteilungen, und an individuellen Arbeitsplätzen gemessene Werte können höher sein. Die tatsächlichen Expositionswerte und das Gefährdungsrisiko �ª���� ��� ����}�������� �������������� ��§�������� ��J�������� ��}������� ��©�$��ª�$�� ��{������� ��J������������ ��{���������������� � ����&��$��������¤����� � ��}���������Wir, CHICAGO PNEUMATIC TOOLS��$¦��������������������������������� ���ª�� ��|��������� ������ ���� ���$�§����©���������������©���������� ������§�������{������������$�������������X���$�����������ª�����J��������������������ª�� ������������ ��|��������������Z���©�$����$����\�� %J��%����������&� ���������������������������������������������� ���{���{�%X����������ª�� ����������������\�� %Arm-Vibration kann gefunden werden bei www.pneurop.eu/uploads/documents/pdf/PN3-02-NV_Declaration_info_sheet_0111.pdf ©���������������������� ������ ����ª�������������{�� �$������ª��������`&������� ������{��������������§���� �������������������-�§����$¦����� ����� ���������������������� ��������� ��$¦���������� ������ ������$ª�������`��§ ������������������������

2. Maschinentyp�� Z������� �$���������������ª�� ����������������� �{�������������`��������� ��������\�����Q������� �|�����������|����� ������ �������§������

}����ª������������������ ������ z��������`�� ����� �$����������������������������§����� ����'

3. Inbetriebnahme und Arbeiten�� Z�����§���������J��>���������������«����� z������`�� ���¤��¦�������������©�$���������� Z����`�� ��^�$����������@zK��ª��z�������Xª�$�§��������������������$���Z����`�� ��^�$����������@zK��ª��z�����������§�����������������

rechts.�� ^�� ��Q����������������������� ��J���¦���@JK��������� ���Z��Z���$����� ��J����������� ��������� ��$��� ��Q�������^�� ��Q�������

zu stoppen, den Auslöser wieder freigeben.�� Z����`�������������������������X����@zK������ª��������X������ ��J���������������¦��������Z��X���$������ª������������������

���� ��^����������� ������ª����������������������^����������� ������� Z��^�$����������@zK��������� ������� �� ��J��������� ������$��������������������¬� ����� ��Z���������������\���� ��`��� ��$���� ��

Maschine beschädigen.

4. Schmierung� Schmierung des Motors � Schmierung der Kupplung

Eine auf zwei (2) Tropfen pro Minute eingestellte Luftleitungs-Schmiervorrichtung mit SAE #10 Öl verwenden. Wenn eine Luftleitungs-Schmiervorrichtung nicht verwendet werden, statt dessen einmal täglich Luftmotoröl in den Einlass geben.

Verwenden Mobilux EP-2 oder gleich Fett.

5. Wartung �� Für sichere Handhabung und Entsorgung aller Komponenten die lokalen Umweltvorschriften beachten. �� z���§����������� ���� ��©�$����� ���©�$�������� ���Q������������� ������������z���§ ����� ����������?������������ ����������������� ���� ��Q����������� ��{���������@Z���$����K���������������������������z����������ª������ ?�����������$���������«���� ���� ��?�������unterstrichen. �� Z������� ��©�������$������ ��������������J������������������Q��������������§�$��

6. Entsorgung�� Z��{���������� ����§���������§«� ����������� ������������� ����������� J������§ ����������$�������������� �������������$������� ����§��Q­``{}�J^``{X�z{?X�{z��{`{?¤?�©{XZ{}��� Reparatur des Gerätes darf nur von Fachpersonal durchgeführt werden.

7. EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNGWir : CHICAGO PNEUMATIC Tool Co. 1800 Overview Drive Rock Hill, SC 29730 - USA{�$�§����������� �«� ���@ �K���� �$�@K]�Z���$�����������Typ(en) : CP875, CP876 Seriennummer: Von 00001 bis 99999Produktherkunft : Taiwan ��J���� ������ ��{�%X�������������J���������� ��X���������������� ��Q����� ��������]��ª��#Q������� �2006/42/EC (17/05/2006)Geltende harmonisierte Norme(n) : EN ISO 11148-9:2011Name und eigenschaft des Ausstellers: Nicolas Lebreton (R&D Manager)Ort und Datum: Saint-Herblain, 26/06/2013

Technische Datei beim EU. Nicolas Lebreton (R&D Manager) LLC CP Technocenter 38, rue Bobby Sands - BP10273 44800 Saint Herblain - France

Copyright 2012, Chicago Pneumatic Tool Co. LLCJ���X��������������® ������������ª�$����������������� ����� ��������§�������� �� ����������������� �������������� ��������������Z�������� ������ ��������ª��\�� �����$���Q� �������������?����������� �¤����������}�������\����������������{��������������'�`��§ ��� ��+��$�������¦������� �� ����� ��Verwendung nicht vom Händler genehmigter Teile bedingt sind, sind nicht durch die Garantie bzw. Produkthaftung abgedeckt.

Beschle-unigen Leistung

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

Original Text

Page 9: Operator’s ManualOperator’s Manual CP875 / CP876 Die Grinder WARNING To reduce risk of injury, everyone using, installing, repairing, maintaining, changing accessories on, or working

PT Português

1. Dados técnicos (veja a Fig. 4)

CP875 / CP876 X��� ��������������+�� � ��

pressão máx. 6,3 bar (90 psi)ahd ]}���� ������¯���k Incerteza ; LpA Nível de pressão sonora dB(A), KpA = KWA = 3 dB de incerteza.Declaração de ruído (ISO 15744) e emissão de vibrações (ISO 28927-2)?� ��������������¯��������������� ���� �����������¯����������������¯������������������������������~��������� ����� ������������ ������������ ������������������ ����� ������������������ ��� �����¯��� ��� ������������������¯���������������� ����� ��� ���������������������� ��� ����� �����������������������{����������� ����� ����¯���¯��� ��� ������������������¯�����������°�� �������������������� � ������������ ����������� ���������������~���������������� �������¯��� ������� � ������������� ����������������� ����� ��� �����¯��������� � �� �� �������� ��������������� ������������ ������ ���������� �� ����� ������¯�� ��������������������� ������ �� �������¯�������� ��¯��������� ��������� ���Nós, CHICAGO PNEUMATIC TOOLS���¯���� ������������������� �������������������� ����������¯�� ���������� ����� ��������� ��������������������������¯���������������������¯�� ��������� ��� ���������������¯����������� ������������������¯������������������������{��������������� ������������� ����� ������¯������¯�������������������������¯���¯������ �� �������� ����� ������������������ ��^{�������� ��������������¯�� ���¯�����������������������!����� �! �������!� �!�}[%>�%}�¡Z���������¡����¡���¡>����� �X���� ����������������� ������������ ����� ������ ������������������������������������������� ���������������¯�������� ����������¯��� ��� �������������� ������� ����¯���� �������� ���� ������������ ����������� ��������������

2. Tipo de máquina�� {������ �������� ���� ������������������������������ ������¯������� ������� ���������������������}¯���������� ������������������������¯���

Apenas para uso profissional.�� ������� � �����������������¯�� ���������� ����� ���'

3. Implementação e funcionamento�� ������� �������������������������+���>���� ��� ��������������� �� ������������������ ������������������¯������������ �������������� ������¯��@zK������������ ���������������������¯����������������� �������������� ������¯��@zK�

para a direita.�� ���������������������������������������������@JK��J������ � � ������������������������������ ������¯�������������`��������������������������� {������������� ������������������ �������������� ���@zK���������������������� ����������� ���� �����������¯������� �������������� �������

������������������������ ������������ ������������������ ^������������������� ������¯��@zK����������� ���������������������������������� ���J������������� � ������ ����������������������� � �����������

máquina.

���������#$�� ������#$������� �� � ������#$��������������

Utilize um lubrificador de linha a ar com óleo SAE #10, ajustado para duas (2) gotas por minuto. Não pode utilizar um lubrificador de linha a ar. Adicione óleo do motor a ar na entrada uma vez por dia.

Use Mobilux EP-2 ou igual graxa.

5. Manutenção�� Siga os regulamentos ambientais locais do seu país para manusear e eliminar em segurança todos os componentes. �� Z������������������������������� �������@[K������������������������������ ���� ������ �����`���������������� ������� ���������������� *�������%������� ������������������ ����� �� ���������������@����������� �K������������������������������ ������� J�������������� ������� � ��������¯��sublinhadas���������� �������� ����������������� �� ������������������������ ��%�������������$���� �������¯�]�

6. Eliminar�� J��������¯�� ������������� �����������������¯�� ����������������� ?� ������������������������ ������� ����������������������������������������� �� �����Z{�{Q�`{X�X{?�XJZ~`�Z{�+^}*�~}JQ{}?~��� A reparação só deve ser efetuada por um técnico de manutenção.

7. DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADENós : CHICAGO PNEUMATIC Tool Co. 1800 Overview Drive Rock Hill, SC 29730 - USADeclaramos que o produto : X��� ��������������+�� � ��� }����� �����]�De 00001 a 99999Origem do produto : Taiwan�������������� � ������������������ ��Z�������� ��*������������������������°�� ���{��� ��%�������������� �������]�#���������� �2006/42/CE (17/05/2006)Normas harmonizadas aplicáveis : EN ISO 11148-9:2011Nome e cargo do emissor : Nicolas Lebreton (R&D Manager)Local e data: Saint-Herblain, 26/06/2013

+��������������� ������������� ���������}��������������@X�Z�Q�����K���*�*��?���������[������z�&�`�� ��%�z��>��[�""�>>�`�����\������%�+����

Copyright 2012, Chicago Pneumatic Tool Co. LLC?� ������ ������� ����� ����±������ ���������¯���������� ������������������������������������������� ������������������ �����������%������������������������������������ �������°�� ��� ������������ ������� �������̂ ������������������������� ����J���������������X��������� � �������� �����¯������� �������������������������������� ���������������¯�� �������¯���������� ���

Acelerar Poder

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

Texto original

Page 10: Operator’s ManualOperator’s Manual CP875 / CP876 Die Grinder WARNING To reduce risk of injury, everyone using, installing, repairing, maintaining, changing accessories on, or working

NN Norsk

������������� ��!�������"

CP875 / CP876Stempelsliper

maks. trykk 6,3 bar (90 psi) ahd :Vibrasjonsnivå, k Usikkerhet ; LpA Lydtrykknivå dB(A), KpA = KWA = 3 dB Usikkerhet.Samsvarserklæring for støy (ISO 15744) og vibrasjonsutslipp (ISO 28927-2)J����� ������&� ����¥������������� ����$����Z������� ���������� �������������������¥��� ����������De angitte verdiene ble oppnådd ved tester som brukes i laboratorier i henhold til oppgitte standarder og kan benyttes ved sammenligning med oppgitte verdier for annet verktøy som er testet i henhold til de samme standardene. Disse oppgitte verdiene er ikke tilstrekkelige til risikovurderinger, og verdimålinger på den enkelte arbeidsplass kan være høyere. De faktiske eksponeringsverdiene og risiko for skade som oppleves av en enkelt bruker er unike og avhenger både av måten vedkommende arbeider, arbeidsstykket og arbeidsplassens utforming og eksponeringstid og brukerens fysiske tilstand.Vi, CHICAGO PNEUMATIC TOOLS��$����$$���� ����������������$���$����������$���� ������������ �������� ���������$������$���$�$����-ring i en individuell risikovurdering i en arbeidssituasjon på arbeidsplasser som vi ikke har kontroll over.��$�²&��$������¥���$��¥� !�������������&� �����������$���$$�������� ������� �$�����������{��{^%��� ���������$������������¥� !�����������������på www. pneurop.eu/uploads/documents/pdf/PN3-02-NV_Declaration_info_sheet_0111.pdfVi anbefaler at bedriftshelsetjenesten gjennomfører et program for å avdekke tidlige tegn på vibrasjonseksponering, slik at prosedyrene kan endres for å bidra til å unngå fremtidige skader.

2. Maskintype�� Z������ �$�������������������������������� ��$��������������������������������������$������������z��������������������$��� ������ �$���$$������������������²&'

3. Utførelse og bruk�� |����������������������¥�����>���� +�������²����$�$$����������$�²&���� \���� ���$�����������������������������&����@zK������������\���� ���$�������������������������&����@zK������²&���� Z��������²����@JK�����¥����������$�����Q��$������������²$��� �¥�²$���&$$���¥��¥� ��$���`��������²��������¥��������� Z����������$$������������������@zK����$���� ��$������������������$����������������$����������$��$$������¥�²$���$������� �$��$$������¥�

redusere effekten.�� z��$������&����@zK�����¥�� ����$����������������\���� ��� ��������������²�� ����$������������$��� ���$� ����$����

4. Smøring� Motorsmøring � Koblingssmøring

Bruk en luftledningssmøring med SAE #10-olje, justert til to (2) dråper per minutt. \���� ���$$�$�����$�������� �������²�������&�����������������¥������$����������om dagen.

Bruk Mobilux EP-2 eller lik fett.

5. Vedlikehold�� Følg lokale miljøregler for sikker håndtering og kasting av alle komponenter �� Z����������� ��²$���$�²&�������� ��@[�K��¥� ��������$�²&����$������ ����`$�����$� ����������� ������ `²�������� �����������$������$������������$�� ��@��&$$����K�����¥�����¥�������$�����$��� Z���� ��²&�����������understreket i delelisten.�� +²��� ���������������������¥�� ����� �� ���

6. Avfallshåndtering�� J��� ������� �������&����¥��²������������������� ���$�������� ���� J����$� ����³����������������%������ ������Q¨�?J`�^?�J��ZX�+?��� Kan bare repareres av teknisk vedlikeholdspersonale.

7. SamsvarserklæringVi:CHICAGO PNEUMATIC Tool Co. 1800 Overview Drive Rock Hill, SC 29730 - USAErklærer at produktet/produktene: Stempelsliper med minivinkelav type:CP875, CP876 Serienummer: fra 00001 til 99999Produktets opprinnelse:Taiwan����������������� �$�������X¥ ���Z��$����� �������³������������ ������ �����������]��Q��$���#�2006/42/EF (17/05/2006)Harmoniserende standarder som er anvendt: EN ISO 11148-9:2011Utsteders navn og stilling: Nicolas Lebreton (R&D Manager)Sted og dato: Saint-Herblain, 26/06/2013

?$���$��������������������{^%��� $�������}�������������@X�Z�Q�����K���*�*��?���������[������z�&�`�� ��%�z��>��[�""�>>�`�����\������%�+����

Copyright 2012, Chicago Pneumatic Tool Co. LLCMed enerett. Uautorisert bruk eller ettertrykk av innholdet eller deler av dette, er forbudt. Dette gjelder særlig varemerker, modellbetegnelser, delenumre og tegninger. Bruk bare originaldeler. Skade eller funksjonsfeil forårsaket av at det er brukt uoriginale deler dekkes ikke av garantien eller Chicago Pneumatics produktansvar.

Fart Makt

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

Original tekst

Page 11: Operator’s ManualOperator’s Manual CP875 / CP876 Die Grinder WARNING To reduce risk of injury, everyone using, installing, repairing, maintaining, changing accessories on, or working

NL Nederlands

������%���%�������� ���!�������"

CP875 / CP876 Slijpmachine

max. druk 6,3 bar (90 psi)ahd :Trillingsniveau, k Onzekerheid ; LpA Geluidsdrukniveau dB(A), KpA = KWA = 3 dB Onzekerheid.Verklaring van ruis (ISO 15744) en trillingen (ISO 28927-2)Alle waarden zijn van toepassing op de datum van deze publicatie. Actuele informatie vindt u op www.cp.com.De opgegeven waarden zijn verkregen door laboratoriumtesten in overeenstemming met de verklaarde eisen en zijn geschikt voor vergelijking met de opgege-ven waarden van andere tools die getest zijn volgens de normen. De opgegeven waarden zijn niet voldoende voor gebruik in risico-evaluaties en waarden gemeten in individuele werkplekken kunnen hoger zijn. De feitelijke blootstellingswaarden en het schaderisico ervaren door een individuele gebruiker zijn uniek en hangen af van de manier waarop de gebruiker werkt, het werkstuk en de inrichting van de werkplek, maar ook op de bloostellingstijd en fysieke conditie van de gebruiker.Wij, CHICAGO PNEUMATIC TOOLS, kunnen niet aansprakelijk worden gesteld voor de gevolgen van het gebruik van de opgegeven waarden in plaats van de waarden van werkelijke blootstelling in een individuele risico-evaluatie op een werkpleksituatie waarover wij geen controle hebben. Deze tool kan hand-arm vibratiesyndroom veroorzaken als gebruiksregels niet adequaat worden toegepast. Een EU-gids voor toepassing van hand-arm-trillingen is te vinden op www. pneurop.eu/uploads/documents/pdf/PN3-02-NV_Declaration_info_sheet_0111.pdf Wij adviseren een beleid voor medische controle voor het opsporen van vroege symptomen die betrekking kunnen hebben op blootstelling aan lawaai of trillingen, zodat de beleidsprocedures kunnen worden gewijzigd om mogelijk schadelijke gevolgen in de toekomst te voorkomen.

2. Type machine�� Z������ ����������������������������������������� ������������� ��� ���������������������������$����������J� �������������������������-

staan. Alleen voor professioneel gebruik.�� Z�������� ���������������� ������ ������� ������� ������'

3. Implementatie en gebruik�� `�������������������������������� ����+����>���� \���������$����������� ���������������� ~�� ������������� ������� ���$�����$�����@zK���������$��������~�� ������������������ ������� ���$�����$�����@zK������������������� ~�� ��������������������$�������� ���$����$�����@JK��Z������ ������������������� ���������� � ��$���� ���$$���Z���$����$�����

loslaten om te stoppen.�� Z���������������������������������������@zK������ ���������������������������Z����� ����������������$������������������������������

rechts voor minder vermogen.�� ����$� ���$�����$�����@zK������������ ���� ����������� ��������������� �����$�����Z������ ������������� ��� ���� �������������$��� �

machine beschadigen.

4. Smering� Smering van de Motor � Smering van de koppeling

Gebruik een drukluchtsmeerinrichting met SAE #10 olie, ingesteld op twee (2) druppels per minuut. Als een druklichtsmeerinrichting niet kan worden gebruikt, een keer per dag motorolie bij de invoer toevoegen.

Gebruik Mobilux EP-2 of gelijk vet.

5. Onderhoud�� Volg de landelijke milieuvoorschriften voor veilig gebruik en verwijdering van alle componenten �� Z���������������������� ��������� � ���[����� ��������� �����$����� ������$�������������� �� ������������� � ������� ¤����������� ������ ��� ����������� ������$���� ����� ���������@��������K�������� ���������������������� ���� ~� � ��� ������������������� �����������������onderstreept in de onderdelenlijst.�� ~�� �������������������������$�������� ������ ������$�����������]��

6. Verwijderen�� Z������ ��������� �������������������� ������� ������������������� ��� J������� �� ������������������ ����������� ��� � ���Q~{?{}�^�?�z{ZX�®+�©~XZ{}��{}~Q{}��� Reparaties mogen alleen door technisch onderhoudspersoneel worden uitgevoerd.7. Verklaring van overeenstemming

Z������] CHICAGO PNEUMATIC Tool Co. 1800 Overview Drive Rock Hill, SC 29730 - USAVerklaart hierbij dat het (de) produkt(en) : Haakse slijpmachineMachinetype : CP875, CP876 Serienummer: Van 00001 tot 99999Herkomst van het product : Taiwan������������������@����K���� ������������ ��������������� �X�� �����$� ��� ��������������������� �������������� ��� ����������� �]�#������� �2006/42/EC (17/05/2006)geldige geharmoniseerde norm(en) : EN ISO 11148-9:2011Naam en Functie van de opsteller : Nicolas Lebreton (R&D Manager)Plaats en datum : Saint-Herblain, 26/06/2013

Technisch bestand is verkrijgbaar van het EU-hoofdkwartier. Nicolas Lebreton (R&D Manager) LLC CP Technocenter 38, rue Bobby Sands - BP10273 44800 Saint Herblain - France

Copyright 2012, Chicago Pneumatic Tool Co. LLCAlle rechten voorbehouden. Onbevoegd gebruik of kopiëren van de inhoud of een deel daarvan is verboden. Dit geldt in het bijzonder voor handelsmerken, modelbenamingen, onderdeelnummers en teken. Gebruik uitsluitend goedgekeurde onderdelen. Schade ofstoringen, veroorzaakt door het gebruik van niet-goedgekeurde onderdelen, worden niet door de garanite of productaansprakelijkheid gedekt.

Snelheid Vermogen

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

Oorspronkelijke tekst

Page 12: Operator’s ManualOperator’s Manual CP875 / CP876 Die Grinder WARNING To reduce risk of injury, everyone using, installing, repairing, maintaining, changing accessories on, or working

DA Dansk

1. Tekniske data (se Fig. 4)

CP875 / CP876 Mini Formsliber

Hastighed Power

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

maks. tryk 6,3 bar (90 psi)ahd :Vibrationsniveau, k Usikkerhed ; LpA Lydtryk dB(A), KpA = KWA = 3 dB Usikkerhed.Bekendtgørelse for støj (ISO 15744) og vibrationer (ISO 28927-2)Alle værdier er dags dato for denne publicering. For nyeste information besøg www.cp.com.De opgivne værdier blev målt ved tests i et laboratorium i henhold til de opgivne standarder, og kan sammenlignes med data for andre værktøjer testet i henhold til samme standarder. De opgivne data er ikke tilstrækkelige til brug ved risikovurderinger, og værdier målt på individuelle arbejdspladser kan være højere. Den aktuelle påvirkning og risiko for skader der opleves af en individuel bruger er unik, og afhænger af den måde brugeren arbejder, det bearbejdede emne, arbejdspladsens indretning, samt tiden for påvirkningen og brugerens fysiske kondition.Vi, CHICAGO PNEUMATIC TOOLS, kan ikke holdes ansvarlig for konsekvenserne ved anvendelse af de opgivne værdier, i stedet for de værdier der viser de aktuelle påvirkninger, ved individuelle risikovurderinger for arbejdspladser, som vi ikke har kontrol over. Z����³�$�²��$������¥������¥� %��������������&� ���������� ���$$����¥� ����$���$���{��{^%��� ������ �²�� ��¥� %���������������� ���¥�www.pneurop.eu/uploads/documents/pdf/PN3-02-NV_Declaration_info_sheet_0111.pdf Vi anbefaler et program for helbredsovervågning for at afsløre tidlige symptomer, der kan hidrøre fra påvirkninger af støj og vibrationer, således at arbejdspro-cedurer kan tilpasses for at forhindre fremtidige påvirkninger.

2. Maskintype�� Z������ �$���� ������������������������������� ��������³����������������$��������� ��������������� ���������� ���|������������������������ �³����� �$������$$�� ����������������&������'

3. Forberedelse og betjening�� ?��������� �������������+����>���� Q���������²������&��������¥��³�$�²����� +��������� �� ����³������������� �������������$������@zK������������+��������� �� �����³������������� �������������$������@zK������²����� +�������������³�$�²������³$�������� �²����@JK���³�$�²����������� �²���� �������²����&$$���¥�� �²�����`����� �²������������������� Z��������²������ ��&���� ������������@zK�� ���²�� ������������������� �������$����Z�����������$����������������� �����������$��������$���

med uret for at reducere effekten.�� J��� �$�������������$������@zK��¥�� ����$������������������\���� ���$��������������� �� ����$������������������$��� ��² �³����³�$�²���

4. Smøring� Smøring af motor � Smøring af kobling

Brug en lufttilført smøreanordning med SAE #10 olie, justeret til to (2) dråber per minut. Hvis ikke der kan anvendes en lufttilført smøreanordning, tilfør lidt motorolie ������ ����������������� ����

Brug Mobilux EP-2 eller lig fedt.

5. Vedligeholdelse�� Følg miljøregulativerne gældende for dit land for sikker håndtering og bortskaffelse af alle dele. �� J �$������$����������³�$�²��������� ��@[�K��¥� ���������³�$�²������� ������ ����^ �$�����$� �� ������� �� ���`²������� �����������$������

frakoblet energikilden (trykluft) for at undgå uheld.�� Z��� �$���������� ������understreget i styklisten.�� +��������� � �����������¥�������������������²��� �������³�]��

6. Bortskaffelse�� z����$��������� ���� ��&���$����²��� ����$������������������������� J����$� ������ ��� �������$$�$���$�����$� �� ��&���`|J��?J�{`�^Z�J+�ZX�+?��� Reparation kun af teknisk vedligeholdelsespersonale.

7. OverensstemmelseserklæringVi: CHICAGO PNEUMATIC Tool Co. 1800 Overview Drive Rock Hill, SC 29730 - USA

Förklarar att maskinen: Mini-vinkelformsliberMaskintyp: CP875, CP876 Serienummer: Fra 00001 til 99999Produktens ursprung: Taiwan+¦�����$�� ���� $����������§�����¦������§����� �$�������Q�������� ��� ��$������������������������ �������������������¦��� �%�����$���#�2006/42/EEG (17/05/2006)gældende harmoniserede standard(er): EN ISO 11148-9:2011Utfärdarens namn och befattning: Nicolas Lebreton (R&D Manager)Sted & Dato : Saint-Herblain, 26/06/2013

?$���$���������§��������¥���}�������������@X�Z�Q�����K���*�*��?���������[������z�&�`�� ��%�z��>��[�""�>>�`�����\������%�+���$���

Copyright 2012, Chicago Pneumatic Tool Co. LLCAlle rettigheder forbeholdes. Al uautoriseret brug eller kopiering af indholdet eller dele deraf er forbudt. Dette gælder specielt varemærker, modelangivelser, reservedelsnumre og tegninger. Brug kun autoriserede reservdele. Skade eller funktionsfejl, som er forårsaget af anvendelse af uautoriserede dele, er ikke dækket af nogen garanti eller produktansvar.

Oprindelig tekst

Page 13: Operator’s ManualOperator’s Manual CP875 / CP876 Die Grinder WARNING To reduce risk of injury, everyone using, installing, repairing, maintaining, changing accessories on, or working

FI Suomi

1. Tekniset tiedot (ks. Kuva 4)

CP875 / CP876Muottihiomakone

maks. paine 6,3 bar (90 psi)ahd :Värähtelytaso, k Epävarmuus ; LpA ¬§����������� z@JK��KpA = KWA = 3 dB Epävarmuus.Melupäästö- (ISO 15744) ja värähtelyvakuutus (ISO 28927-2)|��$$�����������������$����������§�§�����$�������§��§�§§�§�§��|���������������� ������������������������Tässä ilmoitetut arvot on saatu mainittujen normien mukaisissa laboratoriotesteissä, ja niitä voidaan verrata samojen normien mukaisesti testattujen muiden työkalujen ilmoitettuihin arvoihin. Ilmoitetut arvot eivät sovellu riskien arviointiin, ja yksittäisissä työpisteissä mitatut arvot voivat olla selosteessa mainittuja arvoja suuremmat. Todelliset altistusarvot ja yksilöön kohdistuvat haitalliset vaikutukset ovat yksilöllisiä. Ne riippuvat työskentelytavasta, työstettävästä kappa-leesta, työaseman rakenteesta, altistusajasta ja käyttäjän terveydentilasta.Sen vuoksi CHICAGO PNEUMATIC TOOLS ei voi olla vastuussa tässä ilmoitettujen arvojen käytöstä (todellisten altistusarvojen sijasta) työpisteessä vallitse-van yksilöllisen riskin määrittämiseen ja siitä aiheutuvista seuraamuksista olosuhteissa, joihin emme voi millään tavalla vaikuttaa.Tämä työkalu saattaa aiheuttaa käden ja käsivarren HAV-oireyhtymän ellei sitä käytetä ohjeiden mukaisesti. EU-ohje HAV-oireyhtymän käsittelemiseksi löytyy osoitteesta www. pneurop.eu/uploads/documents/pdf/PN3-02-NV_Declaration_info_sheet_0111.pdfSuositamme säännöllisiä terveystarkastuksia tärinäaltistuksen aiheuttamien, tärinäsairauteen viittaavien oireiden havaitsemiseksi ajoissa, jotta työnohjauksella ja työympäristöön vaikuttavilla toimilla voidaan estää oireiden paheneminen tulevaisuudessa.

2. Koneen tyyppi�� ?������������������$�������&���$�����$$� �������$������������$��������������������������������|§&��¦�����������$����$������$�����&�������

ammattikäyttöön.�� �������������� ��������������'

3. Käyttö ja toiminta�� |&�$������|�����>����$��������� |������§����§����������$����&¦$�������� |§&�§����������§��������������������$§§��§�§��§��������$&�$���§�@zK�����������|§&�§������������§���$§§��§�§��§��������$&�$���§�@zK���$������ |§&�����§�$�����§�§��§�������������@JK��|��������������� �������§�§����§§�§��§����������������������&�§&�§�$������������������§§������������ ��$��§§�������������������§§�����§�@zK���������§��¦�������� �����§§�§§��Q�$����������� ����$§§��§�§��§��§§ ���§�������§��§§����������� �����§���§§�

kääntämällä myötäpäivään.�� |§&�§��������$&�$���§�@zK�������$�������&¦�§�����&�§��&�&���§&�����®������������������������$��������&¦�§��&�§��&&��$������������������

4. Voitelu� Moottorin voitelu � Kytkimen voitelu

|§&�§�`J{�´�>�%¦��&��§����������������������������������������$������§§ ��&�$�����(2) pisaraan minuutissa. Jos ilmalinjan voitelulaitetta ei voida käyttää, lisää syöttöön moottoriöljyä kahdesti päivässä.

|§&�§�Q������{�%������&��§��������

5. Huolto�� Noudata paikallisia ympäristösäädöksiä koskien komponenttien turvallista käsittelyä ja hävittämistä�� �����������$������&¦$����$�����@[K�$��$�� ���§��������������$§&�¦��§��§�����§�������� ����������������$�������������� �����������������§������������������������§����§�@�����������K������������$§&�����&$����§���§���$����� \�$§����$���������������alleviivattu osaluettelossa.�� {�§$§&���§�&& ���§���§���$������������§����������������������������������]��

6. Hävittäminen�� ?§�§����������§����§�����§����������������������������������§§ §��¦���§§�§&$��§��� |��$$�������������������§���$�����������������������������������~}��~�`?{??J�J�|¬¶?·`?¬��� Vain tekninen huoltohenkilökunta saa suorittaa korjauksia.

7. Ilmoitus yhdenmukaisuudestaMe : CHICAGO PNEUMATIC Tool Co. 1800 Overview Drive Rock Hill, SC 29730 - YhdysvallatVakuutamme, että tuote/tuotteet : Pienikokoinen muottihiomakoneTyyppi(-pit) : CP875, CP876 Sarjanumerot: 00001–99999Tuotteen alkuperämaa : Taiwan��!�����&� ���$����@%���K�����������§����� �������§§ §��¦§�$��$���� ��$������������������$����������$��$��$����]�#$����� �2006/42/EC (17/05/2006)yhdenmukaistettu(-tut) soveltuva(t) standardi(t) : EN ISO 11148-9:2011Ilmoituksen antajan NIMI ja ASEMA : Nicolas Lebreton (R&D Manager)Paikka ja aika : Saint-Herblain, 26/06/2013

Tekniset tiedot saa EU:n. Nicolas Lebreton (R&D Manager) LLC CP Technocenter 38, rue Bobby Sands - BP10273 44800 Saint Herblain - France

Copyright 2012, Chicago Pneumatic Tool Co. LLC|��$$����$� ���� §��§§���`��§��¦�����������������������������$§&��¦����$�����&§��?§�§�$��$����&��������������$$�§�����������§�������������������������$�����|§&�§������������valtuutettuja osia. Valtuuttamattomien osien aiheuttama vaurio tai toimintahäiriö ei ole Takuun tai Tuotevastuun kattama.

Nopeus Teho

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

Alkuperäinen teksti

Page 14: Operator’s ManualOperator’s Manual CP875 / CP876 Die Grinder WARNING To reduce risk of injury, everyone using, installing, repairing, maintaining, changing accessories on, or working

RU '*++;<=

���>?JQ<X?+;<?�Z[QQ\?�!+]��'<+���"

CP875 /CP876 ¸¹º»¼¹½¹¾¿ÀÁ¹Â�¿ÁÃÀ¾ÄÅÆÁÀ¹ºÇÁ¹Â�Ⱥ¿É»Ê¹ºÇÁ¹Â�ŹȿÁ˹�¸»ÌƺÇ

ŹËÃ��̹ʺÆÁ¿Æ�Í�[�½¹¾�@Î>�Ï!ËÊ��ÌÐÑÅK�ahd ]Ò¾»ÊÆÁÇ�Ê¿½¾¹Ó¿¿��k�ÔÆ¿ÕÊÆÃÀÁ»ÃÀÇ�×�LpA Ò¾»ÊÆÁÇ�̹ʺÆÁ¿Â�ÕÊÄ˹�ÌØ@JK��KpA = KWA Ù�[�ÌØ�ÔÆ¿ÕÊÆÃÀÁ»ÃÀÇ�^[_`{?QQ\?�|*]}`\? (ISO 15744) <�`<~�[�<}QQ\? (ISO 28927-2) J[�[;�?�<+�<;<ÚÃÆ�ÕÁ¹ÛÆÁ¿Â�ÂʺÂÐÀÃÂ�ÌÆÑÃÀÊ¿ÀƺÇÁÜÅ¿�Á¹�̹ÀÄ�Á¹ÃÀ»ÂÝÆÑ�ÞĽº¿Ë¹Ó¿¿��ߺÂ�Þ»ºÄÛÆÁ¿Â�̹ºÇÁÆÑÈÆÑ�¿ÁÉ»¾Å¹Ó¿¿�Þ»ÃÆÀ¿ÀÆ�ÊƽùÑÀ�����þ�����âÀ¿�Õ¹ÂʺÆÁÁÜÆ�Þ¹¾¹ÅÆÀ¾Ü��Þ»ºÄÛÆÁÁÜÆ�Þ¾¿�¿ÃÞÜÀ¹Á¿Âç�Ê�º¹½»¾¹À»¾ÁÜç�Äú»Ê¿Âç�¿�û¼º¹ÃÁ»�Ä˹չÁÁÜÅ�ÃÀ¹Á̹¾À¹Å��Þ¾¿¼»ÌÁÜ�̺Â�þ¹ÊÁÆÁ¿Â�Ã�Õ¹ÂʺÆÁÁÜÅ¿�ç¹¾¹ËÀƾ¿ÃÀ¿Ë¹Å¿�̾ļ¿ç�¿ÁÃÀ¾ÄÅÆÁÀ»Ê��ÀÆÃÀ¿¾»Ê¹ÁÁÜç�Þ»�ÀÆÅ�éÆ�ÃÀ¹Á̹¾À¹Å��ê¹ÂʺÆÁÁÜÆ�Þ¹¾¹ÅÆÀ¾Ü�ÁÆ�Þ¾¿¼»ÌÁÜ�̺Â�¿ÃÞ»ºÇջʹÁ¿Â�Ê�»ÓÆÁ˹ç�¾¿Ã˹��¹�Þ¹¾¹ÅÆÀ¾Ü��¿ÕÅƾÆÁÁÜÆ�Á¹�¿ÁÌ¿Ê¿ÌĹºÇÁÜç�¾¹½»Û¿ç�ÅÆÃÀ¹ç��Å»¼ÄÀ�¿ÅÆÀÇ�½»ºÆÆ�ÊÜû˿Æ�ÕÁ¹ÛÆÁ¿Â��ì¹ËÀ¿ÛÆÃË¿Æ�Þ¹¾¹ÅÆÀ¾Ü�Ê»ÕÌÆÑÃÀÊ¿Â�¿�¾¿ÃË�Þ¾¿Û¿ÁÆÁ¿Â�ʾÆ̹�»ÀÌƺÇÁÜÅ�º¿Ó¹Å�Á»ÃÂÀ�¿ÁÌ¿Ê¿ÌĹºÇÁÜÑ�ç¹¾¹ËÀƾ�¿�չʿÃÂÀ�»À�Þ¾¿ÆÅ»Ê�¾¹½»ÀÜ��»½¾¹½¹ÀÜʹÆÅ»Ñ�Õ¹¼»À»ÊË¿�¿�»Ã»½ÆÁÁ»ÃÀÆÑ�¾¹½»ÛƼ»�ÅÆÃÀ¹��¹�À¹ËéÆ�»À�̺¿ÀƺÇÁ»ÃÀ¿�Ê»ÕÌÆÑÃÀÊ¿Â�¿�É¿Õ¿ÛÆÃË»¼»�ûÃÀ»ÂÁ¿Â�Þ»ºÇջʹÀƺÂ�Թȹ�Ë»ÅÞ¹Á¿Â��CHICAGO PNEUMATIC TOOLS��ÁÆ�ÁÆÃÆÀ�»ÀÊÆÀÃÀÊÆÁÁ»ÃÀ¿�Õ¹�޻úÆÌÃÀÊ¿Â�¿ÃÞ»ºÇջʹÁ¿Â�Õ¹ÂʺÆÁÁÜç�Þ¹¾¹ÅÆÀ¾»Ê��¹�ÁÆ�Þ¹¾¹ÅÆÀ¾»Ê��»À¾¹é¹ÐÝ¿ç�ɹËÀ¿ÛÆÃË»Æ�Ê»ÕÌÆÑÃÀÊ¿Æ��Ê�»ÓÆÁËÆ�¾¿Ã˹�Ê�ÿÀĹӿ¿��Ë»À»¾¹Â�ûÕ̹ÆÀÃÂ�Á¹�¿ÁÌ¿Ê¿ÌĹºÇÁ»Å�¾¹½»ÛÆÅ�ÅÆÃÀÆ�¿�Ë»À»¾¹Â�Á¹ç»Ì¿ÀÃÂ�ÊÁÆ�Á¹ÈƼ»�Ë»ÁÀ¾»ºÂ��Ͼ¿�ÁÆÞ¾¹Ê¿ºÇÁ»Ñ�¾¹½»ÀÆ�Ã�îÀ¿Å�¿ÁÃÀ¾ÄÅÆÁÀ»Å�»Á�Å»éÆÀ�ÊÜÕʹÀÇ�Ê¿½¾¹Ó¿»ÁÁÜÑ�ÿÁ̾»Å�¾ÄË!Ë¿ÃÀÆÑ��Ò˹չÁ¿Â�ïð�Þ»�ÃÁ¿éÆÁ¿Ð�Ê¿½¾¹Ó¿»ÁÁ»¼»�ÿÁ̾»Å¹�¾ÄË!Ë¿ÃÀÆÑ�Å»éÁ»�Á¹ÑÀ¿�Á¹��������������!����� �! �������!� �!�}[%>�%}�¡Z���������¡����¡���¡>����� ��¸Ü�¾ÆË»ÅÆÁÌÄÆÅ�Þ¾»¼¾¹ÅÅÄ�Ë»ÁÀ¾»ºÂ�Õ¹�ÕÌ»¾»ÊÇÆÅ��Ë»À»¾¹Â�»½ÆÃÞÆۿʹÆÀ�¾¹ÁÁÆÆ�»½Á¹¾ÄéÆÁ¿Æ�ÿÅÞÀ»Å»Ê�ʾÆÌÁ»¼»�Ê»ÕÌÆÑÃÀÊ¿Â�ÈÄŹ�¿�Ê¿½¾¹Ó¿¿��Þ»ÕÊ»ºÂÂ�ÃÊ»ÆʾÆÅÆÁÁ»�ÞƾÆÃÅ»À¾ÆÀÇ�Þ¾»ÓÆÌľÜ�¾Ä˻ʻÌÃÀʹ�¾¹½»À¹Å¿��ÛÀ»½Ü�Þ¾ÆÌ»Àʾ¹À¿ÀÇ�̹ºÇÁÆÑÈÆÆ�ÄçÄÌÈÆÁ¿Æ�ÕÌ»¾»ÊÇÂ��

���><��]?J[Q<�][�� ß¹ÁÁÜÑ�Þ¾»ÌÄËÀ�¾¹Õ¾¹½»À¹Á�̺Â�Å»ÁÀ¹é¹�¿�Ä̹ºÆÁ¿Â�¾ÆÕǽ»ÊÜç�ûÆÌ¿ÁÆÁ¿Ñ�Ê�ÌƾÆÊÆ��ÅÆÀ¹ººÆ�¿�Þº¹ÃÀ¿ËÆ��߾ļ»Æ�¿ÃÞ»ºÇջʹÁ¿Æ�Õ¹Þ¾ÆÝÆÁ»��ߺÂ�

Þ¾»ÉÆÃÿ»Á¹ºÇÁ»¼»�¿ÃÞ»ºÇջʹÁ¿Â��� ÚÁ¿Å¹ÀƺÇÁ»�Þ¾»ÛÀ¿ÀÆ�¿ÁÉ»¾Å¹Ó¿Ð�Þ»�ÀÆçÁ¿ËÆ�½ÆÕ»Þ¹ÃÁ»ÃÀ¿�̹ÁÁ»¼»�¿ÁÃÀ¾ÄÅÆÁÀ¹'

����`}Z�`��;+�{*[�[�<��<�<+�}{��}`[Q<?�� Ï»Ì˺ÐÛ¿ÀÆ�ÄÃÀ¾»ÑÃÀÊ»�À¹Ë��˹Ë�޻˹չÁ»�Á¹�ô¿Ã��>���� Ͼ¹Ê¿ºÇÁ»�ÄÃÀ¹Á»Ê¿ÀÆ�Á¹Ã¹ÌË¿�¿�Þ¾¿Ã޻û½ºÆÁ¿Â��� ߺÂ�¾¹½»ÀÜ�Ê�»½¾¹ÀÁ»Å�Á¹Þ¾¹ÊºÆÁ¿¿��Þ»ÊƾÁ¿ÀÆ�ÞƾÆ˺ÐÛ¹ÀƺÇ�@ÚK�ʺÆÊ»��ߺÂ�¾¹½»ÀÜ�Ê�Þ¾ÂÅ»Å�Á¹Þ¾¹ÊºÆÁ¿¿��Þ»ÊƾÁ¿ÀÆ�ÞƾÆ˺ÐÛ¹ÀƺÇ�@ÚK�ÊÞ¾¹Ê»��� ߺÂ�Ê˺ÐÛÆÁ¿Â�ÄÃÀ¾»ÑÃÀʹ�Þ¾»ÃÀ»�Á¹éÅ¿ÀÆ�Á¹�Ëľ»Ë�@õK��ðË»¾»ÃÀÇ�ʾ¹ÝÆÁ¿Â�ÄÊƺ¿Û¿Ê¹ÆÀÃÂ�û»½¾¹ÕÁ»�Á¹é¿ÅÄ�Á¹�ËľËÆ��÷ÀÞÄÃÀ¿ÀÆ�Ëľ»Ë�̺Â�

»ÃÀ¹Á»ÊË¿��� ß¹ÁÁÜÑ�¿ÁÃÀ¾ÄÅÆÁÀ�»½»¾Ä̻ʹÁ�¾Æ¼ÄºÂÀ»¾»Å�@ÚK�̺Â�¾Æ¼Äº¿¾»ÊË¿�ÊÜç»ÌÁ»Ñ�Å»ÝÁ»ÃÀ¿��Ï»ÊƾÁ¿ÀÆ�Źç»Ê¿Ë�¾Æ¼ÄºÂÀ»¾¹�Þ¾»À¿Ê�۹ûʻÑ�ÃÀ¾ÆºË¿�̺Â�

ŹËÿŹºÇÁ»Ñ�Å»ÝÁ»ÃÀ¿��Þ»�۹ûʻÑ�û�̺Â�ÃÁ¿éÆÁ¿Â�Å»ÝÁ»ÃÀ¿��� üÃÞ»ºÇÕÄÑÀÆ�ÞƾÆ˺ÐÛ¹ÀƺÇ�»½¾¹ÀÁ»¼»�ç»Ì¹�@ÚK�À»ºÇË»�޻úÆ�Þ»ºÁ»Ñ�»ÃÀ¹Á»ÊË¿�ç»Ì»Ê»¼»�Ê¿ÁÀ¹��ÏƾÆ˺ÐÛÆÁ¿Æ�ÃË»¾»ÃÀ¿�Ì»�Þ»ºÁ»Ñ�»ÃÀ¹Á»ÊË¿�

ç»Ì»Ê»¼»�Ê¿ÁÀ¹�Å»éÆÀ�޻ʾÆÌ¿ÀÇ�¿ÁÃÀ¾ÄÅÆÁÀ�

����][�;[� �][�;[�Z`<�[�?{_ � �][�;[�]*��\

üÃÞ»ºÇÕÄÑÀÆ�ÃŹÕËÄ�Ê»ÕÌÄç»Ê»Ì¹�Źú»Å�`J{�´�>��Ã�¾¹Ãç»Ì»Å�@�K�˹޺¿�Ê�Å¿ÁÄÀÄ��Ͼ¿�ÁÆÊ»ÕÅ»éÁ»ÃÀ¿�¿ÃÞ»ºÇջʹÁ¿Â�ÃŹÕË¿�Ê»ÕÌÄç»Ê»Ì¹��Ì»½¹ÊºÂÑÀÆ�Å»À»¾Á»Æ�Źú»�Ê�Ê»ÕÌÄç»Õ¹½»¾Á¿Ë�¾¹Õ�Ê�ÌÆÁÇ�

üÃÞ»ºÇÕÄÑÀÆ�Q������{�%��¿º¿�¾¹ÊÁ¹�ÃŹÕË¿�

����~+{*�<`[Q<?�� �{?Z*=�?�]?+�Q\]�Q}�][�<`[]��}�}J�[Q?�};�*�[��?=�+�?Z\�Z{_�~?�}�[+Q}=��[~}�\�<�*�<{<�[�<<�;}]�}Q?Q�}`�*+��}=+�`[���� ô¹Õ½¿¾¹ÑÀÆ�¿�Þ¾»ÊƾÂÑÀÆ�¿ÁÃÀ¾ÄÅÆÁÀ�˹éÌÜÆ�[�ÅÆÃÂÓ¹�Þ¾¿�ÆéÆÌÁÆÊÁ»Å�Ƽ»�¿ÃÞ»ºÇջʹÁ¿¿��ê¹ÅÆÁÂÑÀÆ�޻ʾÆéÌÆÁÁÜÆ�¿�¿ÕÁ»ÈÆÁÁÜÆ�Û¹ÃÀ¿���� ÚÃƼ̹�Þ¾»ÊƾÂÑÀÆ��ÛÀ»�¿ÁÃÀ¾ÄÅÆÁÀ�»À˺ÐÛÆÁ�»À�¿ÃÀ»ÛÁ¿Ë¹�îÁƾ¼¿¿�@Ãé¹ÀÜÑ�Ê»ÕÌÄçK��Ê»�¿Õ½Æé¹Á¿Æ�ùŻ޾»¿ÕÊ»ºÇÁ»¼»�þ¹½¹ÀÜʹÁ¿Â��� ØÜÃÀ¾»¿ÕÁ¹È¿Ê¹ÐÝ¿ÆÃÂ�Û¹ÃÀ¿�Þ»ÌÛƾËÁÄÀÜ�Ê�ÃÞ¿ÃËÆ�Õ¹Þ¹ÃÁÜç�Û¹ÃÀÆÑ��� ߺÂ�ÃÊÆÌÆÁ¿Â�ʾÆÅÆÁ¿�¾ÆÅ»ÁÀ¹�Ë�Å¿Á¿ÅÄÅÄ��ÅÜ�¾ÆË»ÅÆÁÌÄÆÅ�ÃƾʿÃÁÜÆ�¾ÆÅ»ÁÀÁÜÆ�Ë»ÅÞºÆËÀÜ]�

�����<{<�[�<_�� ð޻û½�ÄÀ¿º¿Õ¹Ó¿¿�îÀ»¼»�»½»¾Ä̻ʹÁ¿Â�Ì»ºéÆÁ�û»ÀÊÆÀÃÀʻʹÀÇ�չ˻Á»Ì¹ÀƺÇÃÀÊÄ�̹ÁÁ»Ñ�ÃÀ¾¹ÁÜ��� ýнÜÆ�޻ʾÆéÌÆÁÁÜÆ��¿ÕÁ»ÈÆÁÁÜÆ�¿�ÁÆÞ¾¹Ê¿ºÇÁ»�ÉÄÁËÓ¿»Á¿¾ÄÐÝ¿Æ�ÄÃÀ¾»ÑÃÀʹ�Ôï÷Øþ÷ßü¸÷�üêÿ����üê�ÒÏ÷�ôïØýïÔü���� '?]}Q��Z}{�?Q�`\�}{Q_��+_�;`[{<�<�<�}`[QQ\]<�+�?�<[{<+�[]<�

����?;{[�[�<_�+}}�`?�+�`<_¸Ü]������������� ����������������¡¢¢�������£�¤����¥�������¦�����§��¢�¨��©ªêÂʺÂÆÅ��ÛÀ»�Þ¾»ÌÄËÓ¿Â]�Z��ÅÂû¾Ä½Ë¿À¿Þ�»½»¾Ä̻ʹÁ¿Â]�CP875, CP876� � ðƾ¿ÑÁÜÆ�Á»Åƾ¹]�}��¢¢¢¢��Z}�§§§§§Ï¾»¿Ãç»éÌÆÁ¿Æ�Þ¾»ÌÄËÀ¹]�>[=`[Q�û»ÀÊÆÀÃÀÊÄÆÀ�À¾Æ½»Ê¹Á¿ÂÅ�Ì¿¾ÆËÀ¿ÊÜ�Æʾ»ÞÆÑÃË»¼»�ûÊÆÀ¹�»ÀÁ»Ã¿ÀƺÇÁ»�չ˻Á»Ì¹ÀƺÇÃÀÊ�ÃÀ¾¹Á%ÄÛ¹ÃÀÁ¿Ó�Þ»]��¸¹È¿ÁÁ»ÅÄ�»½»¾Ä̻ʹÁ¿Ð#�2006/42/EC (17/05/2006)Þ¾¿ÅÆÁÂÆÅÜÆ�û¼º¹Ã»Ê¹ÁÁÜÆ�Á»¾ÅÜ]�EN ISO 11148-9:2011ì¹Å¿º¿Â�¿�Ì»ºéÁ»ÃÀÇ�ûÃÀ¹Ê¿ÀƺÂ]�Nicolas Lebreton (R&D Manager)¸ÆÃÀ»�¿�̹À¹]�`����%\�������26/06/2013

�ÆçÁ¿ÛÆÃË¿Ñ�ɹѺ�Å»éÁ»��}��������������(R&D Manager)���*�*��?���������[������z�&�`�� ��%�z��>��[�""�>>�`����%\�������ì¾¹ÁÓ¿Â

Copyright 2012, Chicago Pneumatic Tool Co. LLCÚÃÆ� Þ¾¹Ê¹� չݿÝÆÁÜ�� ÚÃÂË»Æ� ÁÆùÁËÓ¿»Á¿¾»Ê¹ÁÁ»Æ� ¿ÃÞ»ºÇջʹÁ¿Æ� ¿º¿� ˻޿¾»Ê¹Á¿Æ� ÊÃƼ»� ¿º¿� Û¹ÃÀ¿� ûÌƾé¹Á¿Â� Á¹ÃÀ»ÂÝƼ»� Ì»ËÄÅÆÁÀ¹� Õ¹Þ¾ÆݹÆÀÃÂ�� âÀ»À� Õ¹Þ¾ÆÀ�¾¹ÃÞ¾»ÃÀ¾¹ÁÂÆÀÃÂ�Ê�Û¹ÃÀÁ»ÃÀ¿�Á¹�À»Ê¹¾ÁÜÆ�ÕÁ¹Ë¿��»½»ÕÁ¹ÛÆÁ¿Â�Å»ÌƺÆÑ��˹À¹º»éÁÜÆ�Á»Åƾ¹�¿�ÛƾÀÆé¿��üÃÞ»ºÇÕÄÑÀÆ�¿Ã˺ÐÛ¿ÀƺÇÁ»�ÌÆÀ¹º¿��»É¿Ó¿¹ºÇÁ»�¾¹Õ¾ÆÈÆÁÁÜÆ�¿Õ¼»À»Ê¿ÀƺÆÅ��ßÆÑÃÀÊ¿Æ�¼¹¾¹ÁÀ¿ÑÁÜç�»½ÂÕ¹ÀƺÇÃÀÊ�¿º¿�»ÀÊÆÀÃÀÊÆÁÁ»ÃÀ¿�Õ¹�Þ¾»ÌÄËÀ�ÁÆ�¾¹ÃÞ¾»ÃÀ¾¹ÁÂÆÀÃÂ�Á¹�úÄÛ¹¿�ºÐ½»¼»�޻ʾÆéÌÆÁ¿Â�¿º¿�»À˹չ�Ê�¾¹½»ÀÆ��ÊÜÕʹÁÁ»¼»�Þ¾¿ÅÆÁÆÁ¿ÆÅ�ÌÆÀ¹ºÆÑ��ÁÆ�»ÀÁ»ÃÂÝ¿çÃÂ�Ë�»É¿Ó¿¹ºÇÁ»�¾¹Õ¾ÆÈÆÁÁÜÅ�¿Õ¼»À»Ê¿ÀƺÆÅ�

ÃË»¾»ÃÀÇ Å»ÝÁ»ÃÀÇ

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

ÏƾʻÁ¹Û¹ºÇÁÜÑ�ÀÆËÃÀ

Page 15: Operator’s ManualOperator’s Manual CP875 / CP876 Die Grinder WARNING To reduce risk of injury, everyone using, installing, repairing, maintaining, changing accessories on, or working

ZH1. 4

CP875 / CP876

6.3 90 /ahd : k LpA (A) KpA = KWA = 3

(ISO 15744) (ISO 28927-2)www.cp.com

CHICAGO PNEUMATIC TOOLS

EU www. pneurop.eu/uploads/documents/pdf/PN3-02-NV_Declaration_info_sheet_0111.pdf

2. �� ��

3. �� 01���� (B) (B)�� (A)�� (B)�� (B)

4. � �

SAE #10 (2) EP-2

5. ���� 3 ������

6. ������

7. CHICAGO PNEUMATIC Tool Co. 1800 Overview Drive Rock Hill, SC 29730 - USA

CP775, CP776 00001 99999

2006/42/EC (17/05/2006)EN ISO 11148-9:2011

Nicolas Lebreton (R&D Manager)Saint-Herblain, 2013 6 26

EU Nicolas Lebreton (R&D Manager)���*�*��?���������[������z�&�`�� ��%�z��>��[�""�>>�`�����\������û�+����

Copyright 2012, Chicago Pneumatic Tool Co. LLC

L x W x H

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

Page 16: Operator’s ManualOperator’s Manual CP875 / CP876 Die Grinder WARNING To reduce risk of injury, everyone using, installing, repairing, maintaining, changing accessories on, or working

EL ¬­­®¯°±²�

���³´µ¯°±²�µ¶·¶±¸®·°¹¸°±²�!º­��¬°±���"

CP875 / CP876Z������

����� ��Í�[����@Î>����Kahd ]������������ �����k��������������×�LpA ������������������ ��� z@JK��KpA = KWA Ù�[� z������������»¼­½¹®�¼µ¾¿ (ISO 15744) ±¶°�´±À¾ÁÀ¼�±·¶Â¶¹Áů (ISO 28927-2)�������������� ��������������������������������� ������� �� ���� ���������� !���������!������� �!��������� �� ����������������"������#����#�������������!$������������������� ��������������� ��!#�����������#�������������������������%��������� ���� �����������#�����������%��#������#������#�� ��!#����������������������"������#����#���������������������������� �� ������ ���������������������������������������$������������#���%��� ���������������������&��������"���������������������$ ������������������������ �����������������������#�� ������� ����������������������������$��������'������������������������������������%(��������� ������������������������ ��������������� ���� ��������� ����������$����������������������$ ����������!� �������% �� ��������� ���)�CHICAGO PNEUMATIC TOOLS����!�����������$����������� ����������������� ���#�����#���#���������������#������������������� #����������������������$ ��� ��������#���������� ����������������� � ��$������ ������� �������������������������������*������������������������������ �� ����������������������%������� �������������������� # ����������+���������������������������������������������� ������������������� ������������������$�� ���������������!����� �! �������!� �!�}[%>�%}�¡Z���������¡����¡���¡>����� ��,� �������������������������&���������������������������� �� ����#�%�#�������������������� ���(��������������$ �� �$�������� ������ ������� �������������������������$��������������������� ���������� ��������������!$����������������������

���³ÆÀ¾È�Á®µ¶¯¼Á¶¸¾È�� *�����������-�������� ���� ���������������$�����������!����� ���������� ���#��� �'�������������������� ������.������������������%������� ��� ���������������� �������

�� /��������������% ����� ����%������������ !�������������-�����'

���¬Ê¶·Á¾Ë¼�±¶°�Ì´°¸¾¿·ËͶ�� ,���� ����� � ������#��!������� ��������>���� *���$�� �����'��������� # �%� ����������� ������������������ ���!����� ���!������ ����������������� ���!���@�K������������ ��%�� ������������������ ���!����� ���!������ ����������������� ���!���@�K������������ ��%�

�� ����������� ��������%���������%���� ����� ����%���@0K��)����������������������������'%�����'%������������� �� ��� ����%����0��� �� ����� ����%����������������������������@����K�

�� 0����������� ������������������������'���� ��������������$�� ���@1K������������������$�� ������� ����'������ ��� ������������������$�� ������ ��� ���!�������� ���� �����'�� ���!����������� ������� ���

�� 2�� ������� ����������������� ���!���@1K������������������� �������� ��� ������ ���������0��%(������������������������ ������ ���������� �������� ������������������� ����%��� ������%�����

���ÌÍÀ¶¯¹®�Á¾¸Î·� Motor Lubrication � ÌÍÀ¶¯¹®�¹¿ÁÀ­Î±¸®2�� ������� �� � �������%� #�����������%���`J{�´�>����$�� ����� ��������@�K� ��������%��������%������������������ ������� �� � �������%� #���������+������������ $��������������������� ��� ������� ���������!��%�����������

2�� ������� ��Q������{�%����� ���% ��

���Ï¿¯¸¼·®¹®�� б¾­¾¿Ñ¼¹¸´�¸¾¿È�¸¾À°±¾ÆÈ�±¶¯¾¯°¹Á¾ÆÈ�À·¾¹¸¶¹Í¶È�¸¾¿�À´·°º²­­¾¯¸¾È�Ë°¶�¸®¯�¶¹Ê¶­¼�°¶µ´Í·°¹®�±¶°�¶ÀÒ··°Ó®�Ò­½¯�¸½¯�Á´·Å¯�¸¾¿�Á®µ¶¯¼Á¶¸¾È��� 0�� ��������� ���������������������%$������@[K�������!� ��������������� �������������$�����%���� 0������ �� ��������� �������!$�������������1����� ���%��������������%������������� ����������������������������@��� �����������K���������!���������������������

�� *�����������!$����������� �������������(������ ����� ����#��������� �������������%�����(#������������������� ���� � ������������������$�������� ����]�

���ÐÀÒ··°Ó®�� )�������&���������������'���� �������������������$���������$ ����������� ��������������� ���������� ���������������!$��������������������������������� � �����/3�/�4�50�*46�5*04��7*",�8�4*"93 40,��� Ô�´À°¹±´¿¼�À·ÎÀ´°�¯¶�Ëͯ´¸¶°�ÁÒ¯¾�¶ÀÒ�¸¾�¸´µ¯°±Ò�À·¾¹½À°±Ò�¹¿¯¸¼·®¹®È����»¼­½¹®�Õ°¹¸Ò¸®¸¶È�¬×

)�´¸¶°·´Í¶������������� ����������������¡¢¢�������£�¤����¥�������¦�����§��¢�¨����.���������$����������@��K����-��@%���K]�Z������*����@��K��������%�#�]�CP875, CP876� � ,�����������$���]�ÐÀÒ�¢¢¢¢��νÈ�§§§§§/����� �����-�����] Taiwan����� ��!#��@%�K���������������� �������"����������,���������������!��%�������� �� ���#������$ �����#������������������ ��������]����:����������;��¢¢�Ø��جÙ×�!��Ø¢�Ø�¢¢�"!���� ���@%�K�������� ����@%�K��������@%�K]�EN ISO 11148-9:2011"����������������������������������] Nicolas Lebreton (R&D Manager)*�������)��������]�`����%\������ 26/06/2013

*�������!%��������$� ������������������%���!���������]�}�������������@X�Z�Q�����K���*�*��?���������[������z�&�`�� ��%�z��>��[�""�>>�`�����\������- France

Copyright 2012, Chicago Pneumatic Tool Co. LLC+���!���'����������������������0�����������������������'�� �������������� ����������!���#����������#��������%�#��������0����� ����������������������%� ������������ ���������#������$�����'�����%�#������ �����%�������2�� ��������������'�� �����������'����������"����������(���%�����%���������������������������� �����'�� ���������#��'�����%�#�������������������������� ����������$����/��-������

?������� ������

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

������������

Page 17: Operator’s ManualOperator’s Manual CP875 / CP876 Die Grinder WARNING To reduce risk of injury, everyone using, installing, repairing, maintaining, changing accessories on, or working

HU Magyar

��� Ú�������� ���!�Û������Û���"

CP875 / CP876Die daráló

max. nyomás 6,3 bar (90 psi) ahd :Vibrációszint, k Bizonytalanság ; LpA Hangnyomásszint dB(A), KpA = KWA = 3 dB bizonytalanság.Nyilatkozat a zaj- (ISO 15744) és vibrációkibocsátásról (ISO 28927-2)J��¦��������ª����������$�������$�� ���&� �����$��������&���J���������� ���$����$���ª$�������������������������������������� ����{�$����$¦�¦�������$$�������������������������$$����&���$������ ����������&�$$���¦����������������$������$��������$���&�����������&�$�������������������������$���������¦�����������������J�$¦�¦�������$$������$������$�$��$���������������������&�����$���&$�����������$$����&-��$�����$��������� $�����������$$��J����&���������������$$��������&�������������������������� ���$����� ���$��$�������& �$�����ª���$�����������������$���������$��� ������������$� ���������������$���&�$����$���������������������������� <������������������������������$���������������Mi, a CHICAGO PNEUMATIC TOOLS��������ª�$����<�$������&������������ª$�¦�<�����$$���&����� $�����������$$�$���&������$���&����&�������$�������¦����<���������������$�$¦��$����&���������&�����������������$�{��������������$��������$���������������$����������������<�������������������J�$�������$�����������$$���������$����{^%�����������$¦��$�<���&���¦����<��]��������������!����� �! �������!� �!�}[%>�%}�¡Z���������¡����¡���¡>����� ��{���������������������������������$������&���$������ª��$����������������&$�$�������������������$����������&�����������������������&���������-sokat módosítani lehessen a helyzet további romlásának megakadályozására.

2. Gép típusa�� {��������$������$¦�<��$��������������=��&��������������������������������������$�������Q�������������������� ��&�����*��$����-

fesszionális felhasználásra.�� +��&���������������������$���� ������������������$�������'

3. Használat�� *�����$����������$���ª��$����>������������������ ����� Q����<���¦���������������$�$������������������ ����������������������������=$¦ ���������� �����������������&������$���������@zK��{�<�����������������������=$¦ ���������� �����������������&������

kapcsolót (B).�� J������� ��������������������$��� �$���������@JK��J�������� �����������<������&��¦�������&��������$��� �$����������{�� �������$���������������

leállításához.�� {�����ª��%�������������&������&�������@zK����������������&����<����������$���������������&������������+�� ������������&�����������������-

���������������������������&�����������������������&����������������������������������&�<�����&�������������&���¦$$���������� J������&������$���������@zK����$��$$������������������������������&���������������\���������������&����������������<���������������������-

������������$�������������������

4. Kenés� A motor kenése � A tengelykapcsoló kenése

{�&��������$����������������������`J{�´�>����������$���@�K�����������������������\���������$��������������������������� �����������������&����pneumatikus motorolajat a bemenetre.

Használja Mobilux EP-2 vagy annál zsír.

5. Karbantartás�� ���Ü���������� Ý������� ���Û������������%�����������Þ��������%���������� ����Ý�Û� ���� ���ß Û�Û%����Ü�������������Û����������â����Ü��â�-

�� ���������Þß�Û���� ����� [�������������������������������������������������������� �����������������������*������$�������ª������&���������� ������$������$����� J��������$�����������$�ª�� <���� ���ª�&�������������&�����������&������������������������������@�=���������<K��� J����&���$������$������$����������$�húzva������$���������������� J�������� <������������������������$¦��$�<�������$�����$����������$]�

6. Hulladékelhelyezés�� J�$���ª��$������ �$$�����¦����<����&���$����$������������������<����������������&������ J����ª�������&������������ �������&���������=$¦ <��� ���$��|��|{����~}}��J�\J`¤}>�J?z?���� A berendezés javítását csak szakképzett személy végezheti.

�������������������� ���� Mi, az: a CHICAGO PNEUMATIC Tool Co. 1800 Overview Drive Rock Hill, SC 29730 - USA

|������ª$�����&�������$@$K]�Z�� �������������@�$K]�CP875, CP876 Sorozatszám: 00001 - 99999J��=���$�����������{^%�]�TajvanQ����@�$K�������������$��¦����&�����������������������$��������<�������������&��$�$¦������&��$]�����$���� ���$#�2006/42/EC (17/05/2006)alkalmazható harmonizált szabvány(ok): EN ISO 11148-9:2011|��������������� ����] Nicolas Lebreton (R&D Manager)Hely, dátum: Saint-Herblain, 26/06/2013

J��=���$�����������{^%���}�������������@X�Z�Q�����K����*�*��?���������[������z�&�`�� ��%�z��>��[�""�>>�`�����\������%�+������������

Copyright 2012, Chicago Pneumatic Tool Co. LLCQ�� �����������������J�������������&�����$��&�������$������$��������������������&�����������������{��$ª�¦�¦��������$���$��� ��&$���������������������$$�����$�����������$����*��$��������&������$������$������������'�J��������&������$������$��������������� <����ª���$�����&�ª��������$�����������$���$���������������&���?���$������������

`���� Hatalom

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

Eredeti szöveg

Page 18: Operator’s ManualOperator’s Manual CP875 / CP876 Die Grinder WARNING To reduce risk of injury, everyone using, installing, repairing, maintaining, changing accessories on, or working

LV Latviešu

�����%���ì������ì�î��!��� ï ����� �"

CP875 / CP876 Z�� �������@��

Q�$���A�������� ����Í�[�A���@Î>����Kahd ]���A������B������k�Q���B�����×�LpA `$�@������ �����B����� z@JK��KpA = KWA Ù�[� z�����B����������ðò� (ISO 15744) ������ì�î� (ISO 28927-2) ������ì�î��������C��B��������C$A��� �D����� ����A��®���A$��������A������$������B�$E������C������������FB������$�A���C��B�����G�������������������������A��� �����$�@A��������$���������� �����������������C���������$�����C��CD�������C��B����$�����G���������DHA�� �������A�������G�������A$�����������$���A���C��BA��������A��� ��B����C��B�����������DH�������A������ �C�������A��������$��������$A��������$��B�����������A��� ����������A A���A�� ��E������ ����������$������$�������$A���B����� ��B������������������A�������$A���A��$E��QC���CHICAGO PNEUMATIC TOOLS����������������� B�������$A���$����� �����������$�A���C��B�����$�������������������� ��B���������E���D���C��B�����A���������� ��� �A������$�����C��C����� �������A��������A���A��$�����C����$������C���F��� ����B$������������B������$���%��$�����A��������� ����������������$����������������{`��E� �������$���%��$�����A��������C�D��������� �����B�$E������C�www.pneurop.eu/uploads/documents/pdf/PN3-02-NV_Declaration_info_sheet_0111.pdf���$A��������������B������C��D����������������������$�A������B���������������$������C���G�������B���������A������ ��B����������C�������B���������D�� �����������A���������E�����������A$����A��$E�������$���AD�����

��������������� F�������������������� �C����B�@�����������A����������D�����$�$A����A�A������������A������@�D���������A���*��������D����������E������?�$�����������A����

����D������� �G �����G�B�������������B��� ��DB���������A����'

���¤���ï������������� ì�î��� ������������B����$A����A B���������C�A��� ������������������� ������ ����B$����� ���� ����A��� ����B$�����C�A�������A��������������������@�����C ���@zK����$���������� ����A��� ����B$��������A�������$D���������������������@���

��C ���@zK���������� �������C�������������������$A�D������� ����C�B���@JK�������������A�����������������A���������������� ��������C�B����J���� ����C�B�������������C�����������-

tu.�� F�����������$����������I@������C�����������������@zK���������C�������� ����� �������CD��������������������������������C������$��@�A B�A���$���B���

������A���$���A������� ��������$A������$��@�A B�A���$���B���������A�������������A������ ���� ��������������������@�����C ���@zK���$����� ��$� ��� ��@����A����������BA�����A�����J���������@������������B������ ��@����A�����������AD��A����������A����B���

����ôô�ð����  � �����ôô�ð��� � ��î÷����ôô�ð���

������������������� �������C������`J{�´�>�EE���$���������C������ �����@�K������������G�C��®����������� �������C������C�������������������×����������������������EE�����G ��������C�������� ��A��

�����������Q~z��^K�{�%���������A �����$���

5. Apkope�� ���ù��î� �� ��ï�ì������ ��������� �������� ��ï�ì�������ð�����ð����������ì����� ì���ôì������ ��ï��ð�������� ì���� �������������A��� ���������������$��C��[��C�D�������������$�����������$����� �����}����������A�A�������� ���DA�� ��E������ ����C���A������������$����B������������������$����� ���@��������������K������������B�����������D����A����C�D��A���� Z��E����$������������� �������������B������� ��E������$��A��� �����������A�����B��� B$��A������$������������$���D����$����$����$��]��

���� ��ï��ð��ì�������ï����� }��DB����B����A���B���������C�����������B�A�����������$������� ��������A�A����� ���DA������������� �����DA����B���®J�¤L{Q�}~�{|`��^J?J*�®J`��� ���ï������ ���ï�� � ��� �%������������ì���

�����ú����ûú���¤�ý��¥þ��ÿ�QC��] CHICAGO PNEUMATIC Tool Co. 1800 Overview Drive Rock Hill, SC 29730 - ASVZ$���C�����$��D���@%�K������A A�����@%�K�]�Z�� �������@����B��������@%�K�] CP875, CP876� � `C������������]����¢¢¢¢���ï���§§§§§�����A A�����������]����ì��J�������� ����Z��$�B�������BA������ ��B���������$�������C��D�����$��������������]�#��A������ �2006/42/EK (17/05/2006) `�C$A���D�����@%��K����$�@�������@%��K����� ������@%��K�] EN ISO 11148-9:2011�����C����A� ����������] Nicolas Lebreton (R&D Manager)Vieta un datums: Saint-Herblain, 26/06/2013

Tehniskais fails pieejams ES. Nicolas Lebreton (R&D Manager), LLC CP Technocenter 38, rue Bobby Sands - BP10273 44800 Saint Herblain - Francija

Copyright 2012, Chicago Pneumatic Tool Co. LLC���������B����������A�����`�����������$������A� �E������E���������D��������$��CD�����������������M��D�������������������� ����B����B�C����� E�������$������ ��E������������� ���C������� �������� ��$��� ���������A���� ��E���� � ®$���� ��A����� ���� �����$������� $��� �� �D��� ����������A��� ��E�� ����D����� �����A�A�� ��������� ��� ���������� ���� ��� �$��� ��D������ B��

A����� Jauda

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

~��N��A������$���

Page 19: Operator’s ManualOperator’s Manual CP875 / CP876 Die Grinder WARNING To reduce risk of injury, everyone using, installing, repairing, maintaining, changing accessories on, or working

PL Polski

1. Dane techniczne (rys. 4.)

CP875 / CP876Z��������$�

��O�������$��]�Í�[����@Î>����Kahd :poziom wibracji, k�������OP�×�LpA ���������O�������$���&������ z@JK��KpA = KWA Ù�������OP�[� z�¤�������î�����î�%����� (ISO 15744) i wibracji (ISO 15744)Z$�������������O�����&�$��������&����������������&��&������� �&��������������}� ��Q���R� ��������������������O������ $�������&��� ������&�������R ����������&������ ������&������&������������Z$�������������O�������� ��Q���R� �����&��&�&$���©����O������������������������&����Q�&P��&S����X���&����������O���$����&����������&�&$�����ST����$������S� ����P��S&�$����$���Q����$���������SQ�� ������������&��S&�$����$��������-����������������������Q ����������������&������$S�������$����&�����������$�����&���&�������� ��&���������S&�$����$��Firma CHICAGO PNEUMATIC TOOLS������������ ���� ������O������$���$������&$���&������� $�������&��������O�����������������O���� ������ ���Q�&�������&����Q�$����&��R�� �����&��� &�� ��������&�&$���������������&���� �$���&�������������$���������©����&�� $����� ���� ���������Q �������S&�$�����������R ���������R �����S����� ���P������R������&��Q������� ��$�^{� ��&��Q�&�����Q �������S&�$�����������R ��������Q�&������� �����R����������]�������������!����� �! �������!� �!�}[%>�%}�¡Z���������¡����¡���¡>����� �¤�����&������� ��������������� ������ ����������$���&��&$�&�������������&����Q�������&��������������U���������������&���S����&U���� &�$���������� �������Q ����������$����������&����$�QP� ������������������������� ������

2. Typ maszyny�� ?����� �$���U�S&� �������S���� �����S��UQ����$����������&����� �������������������$���©���$������������������������ ���������©&UQ����� ��

���������������S&�$���� ^��S��������&��P����������� ��&��Q�������T������������������� �$��'

���¥��������������â����������� �� UQ��&P����Q ������� ������&���>���� ©��&��$�� � ��$�����&������P�������� U��&������� ������R ������ J&��UQ��&P�����R�����������$����$���������������P����UQ����$�@zK�����U�S������&���J&��UQ��&P�����R�����������$����$���������������P�

���UQ����$�@zK�����U�S��������&���� J&���������P����Q �����������QP�������@JK��J&����R$��&P���R $�OP������Q�����S&����R$��&P������$�����������J&������&��P����Q �����������P�

spust.�� |������ ����&������&����S��&������������@zK����&�� �������J&����R$��&P���������S&������P���$�R�U�������������$����$���������&�� ��������

��$����$�����������&��� �$���P�����%���$����$����� �&������������$����$��������� ���UQ����$�$����$��������@zK���S������UQ��&P��&�$���� &��� &������T�������&���U$��������R������&����¤������$����$����� ������&���������������

�����������S����$� ��P����Q ����

4. Smarowanie� Smarowanie silnika � �����£������������

^S&��P����������&��� ������ ���������������������`J{�´�>��©&�������P� �� �����@�K�$��������������R��®O�����������S����O�������������������������&��� ������ ������������������S&����� ����������P� ����������������������&�do silników pneumatycznych.

^S&��Q~z��^K�{�%�������������U������

5. Konserwacja�� ����� �������������Ý£����î�£â�%��� â����â�%����������� £���������â£���������� â����î�£��â� ��%������� Ý£���� ®O������Q ���������&$���&��&������ ����������S&�������&�@[K�����Q�������P����Q �������������� ��P�����$������R��©&����P����$� �������

��S&����RO����� ¤����������P���R��S����Q ��������� UQ����� �V�� U������������@���RS����������K���&����$�QP����&�� $������UQ�������� *�RO����$������&$����R���S&���Q���Q��� $�O���������O�����RO����� J&��$��������&�������&�&U���$����$�����&��������&���������������R���Q�&������������������&��]��

6. Utylizacja�� ��$�� ���������R ��������&P���� ���������� �������� ���� �����$������� ^��Q ��������$� �������������S&���������������� ���U��Q��}J�{W¶�~Z`^}XY�~Z��XJ*¶��� �����£����������������������£������£â���������������� ��%����â�

�����������������������Q&�������]�CHICAGO PNEUMATIC Tool Co. 1800 Overview Drive Rock Hill, SC 29730 - USA

~O��� ����&������� �$��@��� �$�&K]�Z��������$����Q �����&���@�&���K�]�CP875, CP876 Numery seryjne: od 00001 do 99999Pochodzenie produktu : Tajwan����@�QK���� �����&�������Z&�$�&�&�X� &��� ����� ������������ �������$��������U��$���$������ ��&��Q���]������&�������Q �T#�2006/42/UE (17/05/2006)stosowanych norm, wzajemnie zgodnych : EN ISO 11148-9:2011}�����$������������$���& ������� $������R�]�Nicolas Lebreton (R&D Manager)Miejsce i data: Saint-Herblain, 26/06/2013

���$���������&����� ���R��&����}�������������@X�Z�Q�����K���*�*��?���������[������z�&�`�� ��%�z��>��[�""�>>�`�����\������%�+������

Copyright 2012, Chicago Pneumatic Tool Co. LLC©��&��$��������������S����^S&��������$�����������U�O��������RO��������������$�����������S��������������������Z��&��&������������O������$����������&�����$�O�T��� �������������RO������&���$����}��S&��������P��&UQ�������RO��������&�������������� �������^���$����������������U����&��$���S&�������������&�����&�����RO�������� ����Q���������������� ���� ������O��������� �$��

��R $�OP Moc

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

Tekst oryginalny

Page 20: Operator’s ManualOperator’s Manual CP875 / CP876 Die Grinder WARNING To reduce risk of injury, everyone using, installing, repairing, maintaining, changing accessories on, or working

CS ���â

1. Technické údaje (viz. Obr. 4.)

CP875 / CP876 Bruska

��������$�Í�[���Z�@Î>����Kahd ]����[���������k nejasnost ; LpA ����[��$�����$�������$�� z@JK��KpA = KWA = 3 dB nejasnost. Prohlášení o emisích hluku (ISO 15744) a vibracích (ISO 28927-2)�D���&��� ���&�������������$� �����& �������������$����}����\�D������������������������]��������$���������������?&������������� ���&�&�&����$��&������������������������������ ������ �]��������������������� ������������������������]����� ����������]����������]����������Z��� ������]���������?&������������� ���&���������� ����������I�����^���&�� ����������$������ ���&����\^�������� ��� ���������������D�����������]���&DD���J$��������� ���&�����I���������$����D$������^�������� ��� ��������I������������� ��_�����������������Z�����$��]���I����������������� ���������$������������������������\���$����� �\��Z��������&���$��� ���������I������Q&������_�����CHICAGO PNEUMATIC TOOLS���ZI��]��� ���\ ������ Z�� $&����I������������]����� �������������� ����� ��I��������$��������Z����`��^���� ��� ��������&�� ����������$���^��������������������D������ �$��]�������I� ����$���������?�������������ZI��^���������������I��������Z��������&� �������������$&!��I���^���_$��{^���������������$����&��^� ���������������$&!��I������-nete na www. pneurop.eu/uploads/documents/pdf/PN3-02-NV_Declaration_info_sheet_0111.pdf Z�����_������������� ���������� ��� �����I[�������_������ �������&�����Z��$���������������������Z���������$��������������&�&�����I�����\����^� ���������&���������^ ������� ���������������� ������

2. Typ stroje�� ?�����]��$�������I��$������������� �����I���^���&�$���������� �� ^����$��������������}�����_��$�I� �������������_��������������������������

�&�I������ �_���\������������^_�\����_�������������������]��$�'

����������� ����������� �� ¤��������^��������$����� ������~���>���� �^�������^����D������������\�$������������ J&��������������_����\������_����\��]��^����_�@zK� ������J&��������������_����^ �����_����\��]��^����_�@zK� ��������� `�������������� �� �D�������������������D�\_�@JK��~��_$&�������������&D������]D�������$���������D�\_��}��������������������\��������D�\_��� ?�����$����$]�D������$����&��������������@zK��$��]����I[�������������]����������]$�����~��_��$�����$�������������������\����� ����]���

��_�_$���&�����]D�����]$�������������������\����� ����]�����_�_$���&����]$������I������ �^����_���\��������� ��@zK����I����������� &���I����^� �����������������������¤�\���%�����\�����_��� ^�����I����^� �����������������������

�ZI����D$� ����^�������

4. Mazání� Mazání motoru � Mazání spojky

���I��������������������������`J{�´�>��^��������� �\�@�K�$��$&������������®����I��������I��������������������^� ���������������������$�������&� ���������� �$���� ��\�

���I����Q������{�%������������������&�

������ ���� ¤��� �î ���ß� �ß�������������%����� �� �ß%������ ���ß�����������������������ð��%��������� ���� Z�����������$������������������$�I ���^���\����������I�������I�����$�I ]� �����D$������������^��� ��&��&�\[����� �I &��������\���I������������ ������ �� ���������@����_������� ����K���&������&���������� ��������D�\����� �&��������^������ ��&�������� ��I�&��������������� ����� ��Z��� J&����$������� ����_�������������������� �����_�������� �����������������_$&��

6. Likvidace�� ��$�� ������������^����������]������� \����� ������������������&� ������\���� �D���&���D$�������&��������^����������������\�������������������`{�}{`Qa��~^ba�J?��� ���������������� ��������������������������

������%�Ûð��ß����%���My : CHICAGO PNEUMATIC Tool Co. 1800 Overview Drive Rock Hill, SC 29730 - USA

������D�����I��]��$�@�]��$&K]�z���$�Typ(y) nástroje: CP875, CP876� � `�������_����] od 00001 do 99999�Z�� ��]��$�]�Taiwan������� \�����I� ��$&���\�����{�����$���� &�����$��Z��_���$]�������Z���������������$]�$��`�����������#�2006/42/EC (17/05/2006)��������� ��������$������]����������]�EN ISO 11148-9:2011®��������������& �����] Nicolas Lebreton (R&D Manager)Místo a datum: Saint-Herblain, 26/06/2013

?�����$]���������$� ������������� ��{^��}�������������@X�Z�Q�����K���*�*��?���������[������z�&�`�� ��%�z��>��[�""�>>�`�����\������%�+����

Copyright 2012, Chicago Pneumatic Tool Co. LLC�D������������&���������D$���������������I���������$�����������������������_���������$��������������������D�\��������� ������_$&������_����� �Z��_��������_���$����]$��&�����I����������������������_���$&���D$�����D$�����������������Z��������I�������������]������_���$�������$�&�������$�������� ���\ ����������]��$�

X]�����c Sila

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

�Z�� �����\��

Page 21: Operator’s ManualOperator’s Manual CP875 / CP876 Die Grinder WARNING To reduce risk of injury, everyone using, installing, repairing, maintaining, changing accessories on, or working

SK ���������

������%���������!����������"

CP875 / CP876Brúska

maximálny tlak 6.3 barov (90 psi) ahd ]����_�������[��k Neistota ; LpA d���[����$�����$�� z@JK��KpA = KWA = 3 dB neistota.Deklarácia o hluku (ISO 15744) ���������������(ISO 28927-2)�D�$&��� ���&������_�����$�� [���& ������������I��$&��|�����������D��������������������������D���������������$�������������?���� $����������� ���&�������$���������������&�������������� e���������]���D��� �� ����������� ������������������ $�������]����� ���������]���������������������]����� e�������$]���D��� �� ����?���� $����������� ���&�������� $�����������I����������$��]����� ������������� ���&��������������� ��� ���������������������]�������������I��&c�����&DD���J$�������� ���&��&���������������$����D$� ��������$�������� ��� ����&���I����e������� ��_�����������������������$]���I����e������������]��$���$��������������� ��������������������������$��I����_�������� ����&��������������$�����&���$��$�� ������I����e��`����_���c�CHICAGO PNEUMATIC TOOLS�������� ��� ���������� $&����� ��� $&����I����� $�������]����� ��������������� �����&��]�������������$���_������&������������������� ��� �����������$���������� ��������������������������������������� �$���]��������I�� ���$��������?��������������I�������c�����_�]��&� ���������$�����I����$�������I������ $����������������I������������ $�������� ����{d���������������_$�������� ����������������$�����I���������� �������������������!����� �! �������!� �!�}[%>�%}�¡Z���������¡����¡���¡>����� ��~ ����_������������ ���������� ��e� ���� ��������� �$�������_���]����&���������$�������I��������c������$��������&����������������������$���&�������&c��� ��$��������� ���������&������� ��&������ ��� ������ ������������������D$� �����

2. Typ prístroja�� ?�����]���$�����������]������D����������� ����[���������[��� �������������� �� �����$��������������}���� �������I�� ���������I���������������-

�����������I������ ���������_����������������_���������������������� �$��������'

3. Implementácia a prevádzka�� ¤����������� ����$���������������~��>���� ^����������� �� ����$&���������D������������������ J&�������� �$����������� ������_�]����������������������_�������]������_�@zK� �e�����J&�������� �$����������� ������������������ ��� ���

���_�������]������_�@zK� ��������� }����D���������������������� �� ���������������������Dc����$�����$�@JK��X]�����c����������������&D�����&D����������$��������Dc�_��^��e�������Dc��

�$����_�]�������������������������� ?����$e�_���������&����&���]������������@zK���������I[��������������c������������c��]���������������������~��_�����_������_� �������������������

������� ����]�����_�_�$������������������������������������ ����]�����_�_�$�������I���������&���������� ���I������_�]������]������_�@zK������ &��$f����$�����]���g��$����������������������¤�����]���������� �$�����]����g��$�����������������������������

��������I���D$� �c�

4. Mazanie� Mazanie motora � Mazanie spojky

���I�������$������� ��������������������`J{�´�>�������]����� ��@�K�$���$&������������J$��������$������� ������������� �����I�c����� �������� �����]��������]����� ������� ������ ���

���I���Q������{�%�������������������&�

������ ���� ¤��� ���î ����������� Û����������â����������������î����î�â������ ��������������������%Û����������� ����������ð� ���%������ ß������-

ponentov. �� X�������������$������������������$�I ������[���������$���������������I����$�I ]� [���&�[����D$� ��������������������_����$&���_�������� �I &������������I������������� ����]�� �� �������������@����_�]��� ���K���&��������&�������� ������� �$������������� `�_����$&���_������&��$�����������e�������� _���$�������� �������������������_������� J&������������������������������������������� ����_����������� �������������������&]�

������ ���������������Û���� ~ ����[����������$�� ���������������� ��������� � �I����c������������������D���$�����&��� �D�$&���D$� ������������������������������������������������������ ������������_�Q^`�J�^|~}h�i�`�~®^��X{�>Z¤|^��� �����â����� ��%������������Û������� �â�

7. Deklarácia zhody`����_���c]�CHICAGO PNEUMATIC Tool Co. 1800 Overview Drive Rock Hill, SC 29730 - USA

?�� $���������&��������I��]��$&]�z���$�Typy prístrojov : CP875, CP876� � `�������_����] Od 00001 do 99999���� ��]��$��]�Taiwan�������� ������ �����I�� ��$����`������X� &���e� ��������������_���$]���D�������_����������]��I��`������������� ���#�2006/42/EC (17/05/2006)����$����e�����������������]���D��� �� ��] EN ISO 11148-9:2011Q��������������& ����e�] Nicolas Lebreton (R&D Manager)Miesto a dátum: Saint-Herblain, 26/06/2013

?�����$����������� �������������� ���{d��}�������������@X�Z�Q�����K���*�*��?���������[������z�&�`�� ��%�z��>��[�""�>>�`�����\������%�+�������$�

Copyright 2012, Chicago Pneumatic Tool Co. LLC�D�$&��������&��� ����J$�$�e�$�������������I��������$������������������������_���������$�������?�������$��$������]$�����_�$����� ��� �����_������_�����$����]$���������I������������������������_����$&��J$�$�e�$���D$� ������������������������������������I�����������������]�����_�����$������$�&�������$��������� ��� ���c������

X]�����c Sila

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

���� �������

Page 22: Operator’s ManualOperator’s Manual CP875 / CP876 Die Grinder WARNING To reduce risk of injury, everyone using, installing, repairing, maintaining, changing accessories on, or working

SL �������

�����%�������� ��!����������"

CP875 / CP876Q��$����G�j���

}���_������$���Í�[������@Î>����K�ahd :vrednost vibracij, k merilna negotovost ; LpA ��������_�������$�� z@JK��KpA = KWA = 3 dB merilna negotovost.Deklaracija o hrupu (ISO 15744) in vibracijah (ISO 28927-2)����� �������������$����$�_�� � ���������� ����¤���������D��������������D_��������������������Te navedene vrednosti so bile pridobljene z laboratorijskim testiranjem v skladu z navedenimi standardi in so primerne za primerjavo z drugimi deklariranimi vrednostmi drugih testiranih orodij v skladu s temi standardi. Te vrednosti niso primerne za uporabo pri oceni tveganja. Vrednosti, izmerjene v posameznih ������������������������$����D��� ���� ������ �������Z����$��� ���������������������������������������D$� ��$��������$��������������������$����� ����������� ������ ���_���� �����������$���� ������������������ �����������×������ ��� �������������������������������������������uporabnika.Mi, CHICAGO PNEUMATIC TOOLS����� ����������������� ������������ ������ ��������������� �������$��� ��I���� ����$��������������������individualni oceni tveganja na delovnem mestu, na katero ne moremo vplivati. ?����� �����$��������������������������_����������$��������� ����������$������ �_�{^�������� ���������������� ����������$������ ���������pneurop.eu/uploads/documents/pdf/PN3-02-NV_Declaration_info_sheet_0111.pdf �������_������������� ������������ ����������� ���� $��������������������������������������������������������� �������$����������������������-����$�����$��������_������ ��������D$� ��

2. Vrsta stroja�� ?���� �$������$�����������D_�������� ���������������� ���������������������$����������$���������������$���^�������� ������������ ���������`����

za profesionalno uporabo.�� ���������������������������� ���'

3. Uporaba in delovanje�� ���$���_������������$��������$������������$��>���� Z� ��$��������������� ��������� ���� ¤������������������������������$����@zK��������������¤�����������������������������$����@zK��������� ������ }���������I�����$��� ���������������I����@JK��\�������������������_�������_�����������$���������I�����}�������������������$��� ����������

����I������ ?��� ���������_��$������������������������@zK��$�������_������������������ ����_������������������������������������������������$����������

����_�����_������������������$�������� ����_������D����� ^����������$�������������������������@zK����$����������$��������������������������`��������������������� ����������$������������������$��

��D$� �����������

4. Mazanje� Mazanje motorja � Mazanje sklopke

^��������������������_�����������������`J{�´�>���������������� ��@�K�$�������������������h��������������_������������������������������ ��������$������� ��� � ��������������_���������

���I���Q������{�%�������������������&�

������� ����î��� ���������������î������� ���î����î�����%��������� ����ð ���î ��������������î���������������î���� ������� ~�� ����������������������������$�����@[K������_���� ���������������$� ����¤���������D$� ���������������� ����� � ����������_����� ����������������$���_��������������������@�����������$K����_������������_������������$������ Z������_����������������������� �������� ������ _�����.�� Z����_���� ��������$���������������D������������_������� �����D����������$�����]

6. Odstranjevanje�� ~������������ ������������$�� ������$��� ��������������� �I������������ �����D$� ��������_������������������������ ����_����������?X{zJ��¤�¤{?���¤�^�~XJz{��� ����������������î� ���� �%��������� �����������î��

�����ÿ����������ý��¤�����Mi : CHICAGO PNEUMATIC Tool Co. 1800 Overview Drive Rock Hill, SC 29730 - USA

������������ ������ �$�@���������� �$�K]�Q��$����G�j���vrsta stroja (oziroma vrste) : CP875, CP876� � `����$��D����$�]�Od 00001 do 99999Izvor izdelka : Tajvan���$�� ������������� ��$����`����{������������I��������$��� ��� �I���_�������� �]�#������ �2006/42/EC (17/05/2006)veljavnih harmoniziranih standardov: EN ISO 11148-9:2011Ime in funkcija izdajatelja: Nicolas Lebreton (R&D Manager)|������� ����]�`����%\�������26/06/2013

?���_���$�����$��������������}�������������@X�Z�Q�����K���*�*��?���������[������z�&�`�� ��%�z��>��[�""�>>�`�����\������û�+�������

Copyright 2012, Chicago Pneumatic Tool Co. LLC������������� �I�������$��������D_��������������$����������������� ����������������� �����?����D�����������D������������D$���D_��������$���������� �����D����$� ������������̂ ���������������� ������ ������ ������$����D$� �������������� ���������$��������������������� �������� �������� ����������$����������������ali Odgovornostjo za Izdelke.

Speed Q�_

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

Originalus tekstas

Page 23: Operator’s ManualOperator’s Manual CP875 / CP876 Die Grinder WARNING To reduce risk of injury, everyone using, installing, repairing, maintaining, changing accessories on, or working

LT �� ���

������%�����������! ���������"

CP875 / CP876 Q��$����G�j���

��$����������j����Í�[�����@Î>����Kahd :vibracijos lygis, k paklaida ; LpA ��������j�����&���� z@JK��KpA = KWA = 3 dB paklaida.Deklaruojamas garso lygis (pagal ISO 15744) irt vibracijos emisija (pagal ISO 28927-2).����������$�������j������������ ������D�� ���������}������������������������D$�$����������� ���������������F���� $������������j���������������������������������������������������&�������� ����������j������$�������� ����D���k���$���$�����������$��������������$������k���$��������������������������_�������� ����������j���D���������������j�� ���������������G��� � ��j����� $������������j����� j������$�����������������$���?�$�������$�����������$������j��������$������� ���������������������$�����$�������&������$�����������$��������������$���� ������G I����� ����������$������$���������������$�������$�$����$����� ������� ������������������������j����� ������G$�j��„CHICAGO PNEUMATIC TOOLS#������$���I����$������� $������������j����� ���������������$�Q�Q�$����Q�����$Q�������$��_�l���_�l������������$���j�� ����j��������������$������������� ����}���$�������� �������k���$����������$�������D��$���������$���������������� ���Q���������Q����$����� �� ��_�l�k���$�l�{`��Q�� Q��������������������www. pneurop.eu/uploads/documents/pdf/PN3-02-NV_Declaration_info_sheet_0111.pdfQ����G�������$��������I�G�����������Q���$���Q���$��&������������������������������������������$D�������������������������������&�������������Q����������_�Q�$���������������� ������$� �G�l��D������������������$��������$�$��l��

���������� ����� F���k���$���&����$��������������������������������I�����k�� k������Q����������$Q�k��$�������D��$����Z��� I�����k���$k���� ����$���$������$�������?�$��������-

naliam naudojimui.�� ���D������ I�������$���&�������������Q���������l� ��Q����D����k���$��'

���������������������������������� m�����k�������$���������$���������� �����>�������� ?��$���������������$�������k���$�����$����������� ����� }��j ����k������������������$��������Q��������j������������$�k�@zK�����$���$���j���}��j ����k����������$�������$��������Q��������j������������$�k�@zK�

����$��� D��j���� }��j ����k�������k���$k���������$��������$�����������$Q�@JK��|��������������������k���������&���$Q���������_����k���$�����$�����}��j ��������� &���k���$k��

�����$��������$�����������$Q��� F�����G��������$���������������������l�@zK��$����������������������� ����k���������Q��X����������������$�j�R���$�������D����$�� I����� &$�R������������

� ��������$����$��������������$�������������$�� I����� &$�R�%���I��������$��������������� J�����j������������$�k�@zK���$�����$��� ���$��� �����������������D$�������������$�����|�_���������k� ������������������$�����k���$k������������ �����

4. Tepimas� Variklio tepimas � ��� ���������� �����

?��������� �$����������������k���$������$���Q�`J{�´�>���&�Q�������$�k������������Q����������Dl���������R����_����®����������������$������� ����������������$������&�������Q�$���Q���� ��Q�k��D��$���k����������Q�

}�� �$���Q������{�%���������� �������l�

������%������� ÷���� ������ ������������ ��������� ��ð�ð���� �����â�������� ���������������������� � â��������������� ��������������� ®��������������� �������$�� ����$���[��j�������k��D�� &$����������$���$����}��� j�j������������I������ �������$��$������ ���� �������$�����������Q������$�������$�������$���������������������$�������������������D����������$j������k������������ J��������l� ���l��Q��D������������ j���_���� ��&��&���pabrauktos. �� |� �k���$���������j�����I�G�������$���G�l�$���������������$��� ���������j�����$����������j�����I�G����k���$���]

����� ����������� ��������ð�������� }�� �����������$����k���$���������G���D�����������$��������� ������D�����k����&����������&�l���$������l��� ZXJ^Zb�JQJ�Z�Xz?��`^����� ������������ j�j�������������������$���_������������������ ¥���� ���������� �� ����� �� ��%�������� ÷����������� ��

7. Eb atitikties deklaracijaMes : ������������ ����������������¡¢¢�������£�¤����¥�������¦�����§��¢�¨�ÿ������D$�����$� ������&�@%���K]�Q��$����G�j�����D����������@%��K]�CP875, CP876 Serijos numeris: Nuo 00001 iki 99999��� �$���$���j�] Taivanis������$��{�������?��&���Z��$�&�l���$��������� j�������&�l�����l�k����&�l����������l�]�������D������#�2006/42/EB (17/05/2006)taikomi harmonizuoti standartai: EN ISO 11148-9:2011�D ������������������ j�����������] Nicolas Lebreton (R&D Manager)Vieta ir data: Saint-Herblain, 26/06/2013

?��������� ��������������}�������������@X�Z�Q�����K����*�*��?���������[������z�&�`�� ��%�z��>��[�""�>>�`�����\������%������G����

Copyright 2012, Chicago Pneumatic Tool Co. LLC���������j������������z��$�$������j������������������ ���l���� �����������$�����������&��� ��� I�������?������$������$j��I�$�������� ��l��������� ���l���������������D��������}�� �$�����$���������� ������z��$�$���I����������$������$������� ���������������� ��������� ���������������������Q��������$��&R��I������k�

Pagreitinti Galia

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

Originalus tekstas

Page 24: Operator’s ManualOperator’s Manual CP875 / CP876 Die Grinder WARNING To reduce risk of injury, everyone using, installing, repairing, maintaining, changing accessories on, or working

ÿ�1. 4

CP875 / CP876

6.3 bar (90 psi)ahd : k LpA dB(A) KpA = KWA = 3 dB

(ISO 15744) (ISO 28927-2) www.cp.com

CHICAGO PNEUMATIC TOOLS

EU www.pneurop.eu/uploads/documents/pdf/PN3-02-NV_Declaration_info_sheet_0111.pdf

2. �� ��

3. �� 01���� (B) (B) �� (A) �� B �� (B)

4. � �

SAE #10 1 2 1 1

EP-2

5. �� �� 3 ������

6. ������

7. : CHICAGO PNEUMATIC Tool Co. 1800 Overview Drive Rock Hill, SC 29730 - USA

: 00001 - 99999

: 2006/42/EC (17/05/2006)

: EN ISO 11148-9:2011: Nicolas Lebreton (R&D Manager)

26/06/2013

EU . Nicolas Lebreton R&D Manager LLC CP Technocenter 38, rue Bobby Sands - BP10273 44800 Saint Herblain - France

Copyright 2012, Chicago Pneumatic Tool Co. LLC

L x W x H

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

Page 25: Operator’s ManualOperator’s Manual CP875 / CP876 Die Grinder WARNING To reduce risk of injury, everyone using, installing, repairing, maintaining, changing accessories on, or working

BG ��{�[�+;<���>?JQ<X?+;<�Z[QQ<�!�<�����"

CP875 / CP876Z��ÅƺÁ¿Ó¹

ŹËÃ��Á¹ºÂ¼¹ÁÆ�Í�[����@Î>����K��ahd ]Ô¿Ê»�Á¹�Ê¿½¾¹Ó¿¿ÀÆ��k�ÔÆÄÃÀ¹Á»ÊÆÁ»ÃÀ×�LpA Ô¿Ê»�Á¹�¹ËÄÃÀ¿ÛÁ»À»�Á¹ºÂ¼¹ÁÆ� z@JK��KpA = KWA Ù�[� z�ÔÆÄÃÀ¹Á»ÊÆÁ»ÃÀ��?;{[�[�<<��[�?]<+<<�?�Q[�|*]�(ISO 15744)�<�`<~�[�<<�(ISO 28927-2)ÚÿÛË¿�̹ÁÁ¿�ù�¹ËÀĹºÁ¿�ËnÅ�̹À¹À¹�Á¹�ÞĽº¿ËÄʹÁÆ�Á¹�Á¹ÃÀ»ÂÝ»À»��ê¹�Á¹Ñ%޻úÆÌÁ¿ÀÆ�̹ÁÁ¿�Å»ºÂ�Þ»ÃÆÀÆÀÆ]������������ßÆ˺¹¾¿¾¹Á¿ÀÆ�ÃÀ»ÑÁ»ÃÀ¿�ù�Þ»ºÄÛÆÁ¿�Þ¾¿�ÀÆÃÀʹÁÆ�»À�À¿Þ¹�Á¹�º¹½»¾¹À»¾Á»À»�¿�Ê�Ãn»ÀÊÆÀÃÀÊ¿Æ�Ã�޻ûÛÆÁ¿ÀÆ�ÃÀ¹Á̹¾À¿�¿�ù�Þ»Ìç»ÌÂÝ¿�Õ¹�þ¹ÊÁÂʹÁÆ�Á¹�Ã�ÌÆ˺¹-¾¿¾¹Á¿ÀÆ�¾ÆÕĺÀ¹À¿�Á¹�̾ļ¿�¿ÁÃÀ¾ÄÅÆÁÀ¿�Ê�Ãn»ÀÊÆÀÃÀÊ¿Æ�ÃnÃ�ÃnÝ¿ÀÆ�ÃÀ¹Á̹¾À¿��Ú�ÃnÝ»À»�ʾÆÅÆ�ÀÆÕ¿�ÌÆ˺¹¾¿¾¹Á¿�¾ÆÕĺÀ¹À¿�ÁÆ�ù�Ì»ÃÀ¹ÀnÛÁ¿�¿�Þ»Ìç»ÌÂÝ¿�Õ¹�»ÓÆÁ˹�Á¹�¾¿Ã˹��ÀnÑ�˹À»�ÃÀ»ÑÁ»ÃÀ¿ÀÆ�Õ¹ÅƾÆÁ¿�Á¹�¿ÁÌ¿Ê¿ÌĹºÁ¿ÀÆ�¾¹½»ÀÁ¿�ÅÆÃÀ¹�Å»¼¹À�̹�½n̹À�Þ»%ʿû˿��ì¹ËÀ¿ÛÆÃË¿ÀÆ�ÃÀ»ÑÁ»ÃÀ¿�Á¹�¿Õº¹¼¹ÁÆ�Á¹�ʾÆÌÁ¿�ÆÅ¿-ÿ¿�¿�¾¿ÃË»ÊÆÀÆ�»À�ʾÆÌ¿�Á¹ÃÀnÞ¿º¿�»À�À»Ê¹�ù�¿ÁÌ¿Ê¿ÌĹºÁ¿�Õ¹�ÊÃÆË¿�Þ»À¾Æ½¿Àƺ��ÀÆ�ù�ÄÁ¿Ë¹ºÁ¿�¿�չʿÃÂÀ�»À�Á¹Û¿Á¹��Þ»�Ë»ÑÀ»�À»Ñ�¾¹½»À¿��»½¾¹½»ÀʹÁ¿Â�ÌÆÀ¹Ñº�¿�ÄÃÀ¾»ÑÃÀÊ»À»�Á¹�¾¹½»ÀÁ»À»�ÅÂÃÀ»��˹ËÀ»�¿�»À�Þ¾»Ìnºé¿ÀƺÁ»ÃÀÀ¹�Á¹�¿Õº¹¼¹ÁÆ�Á¹�ʾÆÌÁ¿ÀÆ�ÊnÕÌÆÑÃÀÊ¿Â�¿�É¿Õ¿ÛÆÃË»À»�ÃnÃÀ»ÂÁ¿Æ�Á¹�¾¹½»ÀÆÝ¿Â�Ã�¿ÁÃÀ¾ÄÅÆÁÀ¹�Ô¿Æ��CHICAGO PNEUMATIC TOOLS��ÁÆ�Å»éÆÅ�̹�½nÌÆÅ�Ìn¾é¹Á¿�»À¼»Ê»¾Á¿�Õ¹�޻úÆÌ¿Ó¿ÀÆ�»À�¿ÕÞ»ºÕʹÁÆÀ»�Á¹�»½ÂÊÆÁ¿ÀÆ�ÃÀ»ÑÁ»ÃÀ¿��ÊÅÆÃÀ»�¿ÕÞ»ºÕʹÁÆÀ»�Á¹�ÃÀ»ÑÁ»ÃÀ¿��Ë»¿À»�»À¾¹ÕÂʹÀ�ÌÆÑÃÀÊ¿ÀƺÁ»À»�¿Õº¹¼¹ÁÆ��Þ¾¿�¿ÁÌ¿Ê¿ÌĹºÁ»�»ÓÆÁÂʹÁÆ�Á¹�¾¿Ã˹�Ê�ÿÀĹӿÂ�Á¹�¾¹½»ÀÁ»À»�ÅÂÃÀ»��Á¹Ì�Ë»ÆÀ»�Á¿Æ�ÁÂŹÅÆ�Ë»ÁÀ¾»º���»Õ¿�¿ÁÃÀ¾ÄÅÆÁÀ�Å»éÆ�̹�Þ¾¿Û¿Á¿�Ê¿½¾¹Ó¿»ÁÆÁ�ÿÁ̾»Å�Á¹�̺¹ÁÀ¹!¾n˹À¹��¹Ë»�ÄÞ»À¾Æ½¹À¹�ÅÄ�½nÌÆ�ÁÆÞ¾¹Ê¿ºÁ»�ÄÞ¾¹ÊºÂʹÁ¹��ÒÞnÀʹÁÆ�Õ¹�ÃÞ¾¹ÊÂÁÆ�Ã�»À¾¹éÆÁ¿ÆÀ»�Á¹�Ê¿½¾¹Ó¿¿ÀÆ�Ên¾çÄ�¾n˹À¹�%�̺¹ÁÀ¹�Å»éÆÀÆ�̹�Á¹Åƾ¿ÀÆ�Á¹]�������������!����� �! �������!� �!�}[%>�%}�¡Z���������¡����¡���¡>����� �Ô¿Æ�Þ¾ÆÞ»¾nÛʹÅÆ�ÊnÊÆé̹ÁÆÀ»�Á¹�Þ¾»¼¾¹Å¹�Õ¹�Ë»ÁÀ¾»º�¿�Á¹½ºÐÌÆÁ¿Æ�Á¹�Õ̾¹ÊÆÀ»��Ë»ÂÀ»�̹�»À˾¿Ê¹�¾¹ÁÁ¿ÀÆ�ÿÅÞÀ»Å¿��Ë»¿À»�Å»¼¹À�̹�½n̹À�ÃÊn¾Õ¹Á¿�Ã�¿Õº¹¼¹ÁÆ-À»�Á¹�ÊnÕÌÆÑÃÀÊ¿ÆÀ»�Á¹�ÈÄÅ�¿�Ê¿½¾¹Ó¿¿��Õ¹�̹�½n̹À�Þ¾»ÅÆÁÆÁ¿�Þ¾»ÓÆÌľ¿ÀÆ�Á¹�¾¹½»À¹�¿�ÄÞ¾¹ÊºÆÁ¿Æ�Ã�»¼ºÆÌ�¿Õ½Â¼Ê¹ÁÆ�Á¹�½nÌÆÝ»�¿Áʹº¿Ì¿Õ¿¾¹ÁÆ�

���><��Q[�][|<Q[�[�� �»Õ¿�Þ¾»ÌÄËÀ�Æ�Þ¾ÆÌÁ¹ÕÁ¹ÛÆÁ�Õ¹�Å»ÁÀ¹é�¿�ÌÆÅ»ÁÀ¹é�Á¹�Á¹¾ÆÕÁ¿�˾ÆÞ¿ÀƺÁ¿�ƺÆÅÆÁÀ¿�Ê�Ìn¾Ê»��ÅÆÀ¹º�¿�Þº¹ÃÀŹù�ÔÆ�ÃÆ�¾¹Õ¾Æȹʹ�Á¿Ë¹Ëʹ�̾ļ¹�ÄÞ»À¾Æ½¹�ð¹Å»�Õ¹�

Þ¾»ÉÆÿ»Á¹ºÁ¹�ÄÞ»À¾Æ½¹���� ¸»ºÂ�ÊÁ¿Å¹ÀƺÁ»�Þ¾»ÛÆÀÆÀÆ�¿ÁÃÀ¾ÄËÓ¿¿ÀÆ�Õ¹�½ÆÕ»Þ¹ÃÁ»ÃÀ�Õ¹�Þ¾»ÌÄËÀ¹'

�����}��?~[�<��[~}�[�+�<Q+��*]?Q�[�� ðÊn¾éÆÀÆ�ľÆ̹��˹ËÀ»�Æ�޻˹չÁ»�Á¹�쿼�>���� ¸»ÁÀ¿¾¹ÑÀÆ�Þ¾¿Ã޻û½ºÆÁ¿ÂÀ¹�ËnÅ�¿ÁÃÀ¾ÄÅÆÁÀ¹�Þ¾¹Ê¿ºÁ»��� ê¹�̹�¾¹½»À¿ÀÆ�Ã�»½¾¹ÀÁ»�Ên¾ÀÆÁÆ��Õ¹Ên¾ÀÆÀÆ�˺ÐÛ¹�Õ¹�»½¾nݹÁÆ�Á¹�Ên¾ÀÆÁÆÀ»�@zK�Á¹ºÂÊ»�ê¹�̹�¾¹½»À¿ÀÆ�Ã�Ên¾ÀÆÁÆ�Á¹Þ¾ÆÌ��Õ¹Ên¾ÀÆÀÆ�˺ÐÛ¹�Õ¹�Þ¾»ÅÂÁ¹�Á¹�Ên¾ÀÆ-

ÁÆÀ»�@zK�Á¹ÌÂÃÁ»��� ê¹�̹�Õ¹ÌÆÑÃÀʹÀÆ�¿ÁÃÀ¾ÄÅÆÁÀ¹��Þ¾»ÃÀ»�Á¹À¿ÃÁÆÀÆ�ÃÞÄÃn˹�@õK��ðË»¾»ÃÀÀ¹�Á¹�Ên¾ÀÆÁÆ�Á¹�¿ÁÃÀ¾ÄÅÆÁÀ¹�ÃÆ�ÄÊƺ¿Û¹Ê¹�Ã�ÄÊƺ¿Û¹Ê¹ÁÆ�Á¹�Á¹À¿Ã˹�Þ¾¿º¹¼¹Á�Ên¾çÄ�ÃÞÄÃn-

˹��÷ÀÞÄÃÁÆÀÆ�ÃÞÄÃn˹�Õ¹�̹�ÃÞ¾ÆÀÆ�¿ÁÃÀ¾ÄÅÆÁÀ¹��� �»Õ¿�Ä̹¾ÆÁ�¼¹ÑË»ÊƾÀ�Æ�»½»¾ÄÌʹÁ�Ã�¾Æ¼Äº¹À»¾�@zK��Ë»ÑÀ»�Þ»ÕÊ»ºÂʹ�Á¹ÃÀ¾»Ñ˹�Á¹�¿Õç»ÌÁ¹À¹�Å»ÝÁ»ÃÀ�ê¹Ên¾ÀÆÀÆ�Ë»ÞÛÆÀ»�Á¹�¾Æ¼Äº¹À»¾¹�»½¾¹ÀÁ»�Á¹�۹ûÊÁ¿Ë»Ê¹À¹�

ÃÀ¾ÆºË¹��Õ¹�̹�Þ»ÃÀ¿¼ÁÆÀÆ�ŹËÿŹºÁ¹�Å»ÝÁ»ÃÀ�¿�Þ»�޻û˹�Á¹�۹ûÊÁ¿Ë»Ê¹À¹�ÃÀ¾ÆºË¹��Õ¹�̹�Á¹Å¹º¿ÀÆ�Å»ÝÁ»ÃÀÀ¹��� üÕÞ»ºÕʹÑÀÆ�˺ÐÛ¹�Õ¹�¿Õ½»¾�Á¹�ÃË»¾»ÃÀÀ¹�Á¹�Ên¾ÀÆÁÆ�@ÚK�ùŻ�Ë»¼¹À»�Õ¹ÌÊ¿éʹݿÂ�ʹº�Æ�Á¹ÞnºÁ»�Ã޾º�ðÅÂÁ¹À¹�Á¹�ÃË»¾»ÃÀÀ¹�Þ¾ÆÌ¿�ÃÞ¿¾¹ÁÆÀ»�Á¹�Õ¹ÌÊ¿éʹݿÂ�

ʹº�Å»éÆ�̹�Þ¾¿Û¿Á¿�޻ʾÆ̹�Á¹�ŹȿÁ¹À¹�

����][�`[Q?�Q[�]}�}�[

� �][�`[Q?�Q[�]}�}�[ � �][�`[Q?�Q[�+�?Z<Q<�?{_üÕÞ»ºÕʹÑÀÆ�ÃŹÕʹÁÆ�Û¾ÆÕ�ÊnÕÌÄÈÁ¹�º¿Á¿Â�Ã�Źú»�`J{�´�>��Á¹ÃÀ¾»ÆÁ¹�Á¹�ÌÊÆ�@�K�˹ÞË¿�Ê�Å¿ÁÄÀ¹��õË»�ÁÆ�Å»éÆ�̹�ÃÆ�¿ÕÞ»ºÕʹ�ÃŹÕʹÁÆ�Û¾ÆÕ�ÊnÕÌÄÈÁ¹À¹�º¿Á¿Â��ú¹¼¹ÑÀÆ�Å»À»¾Á»�Źú»�ÊnÊ�Êç»Ì¹�ÊÆÌÁné�ÌÁÆÊÁ»�

üÕÞ»ºÕʹÑÀÆ�Q������{�%��¿º¿�¾¹ÊÁ¹�¼¾ÆÃ�

����}ZZ���;[��� ����{Q_`[=�?�]?+�Q<�?�<�Q[�<}Q[{Q<��[��}�?Z~<��[�}�[�`[Q?�Q[�};}{Q[�[�+�?Z[���<�<�J`��{_Q?�}�Q[�`+<X;<�;}]�}Q?Q�<��� ô¹Õ¼º»½ÂʹÑÀÆ�¿�¿ÁÃÞÆËÀ¿¾¹ÑÀÆ�¿ÁÃÀ¾ÄÅÆÁÀ¹�Á¹�ÊÃÆË¿�[�ÅÆÃÆÓ¹��¹Ë»�¼»�¿ÕÞ»ºÕʹÀÆ�ÆéÆÌÁÆÊÁ»��Ï»ÌÅÆÁÂÑÀÆ�޻ʾÆÌÆÁ¿ÀÆ�¿º¿�¿ÕÁ»ÃÆÁ¿�Û¹ÃÀ¿��� Ú¿Á¹¼¿�Þ¾ÆÌ¿�̹�Õ¹Þ»ÛÁÆÀÆ�ÃÆ�ÄÊƾÂʹÑÀÆ��ÛÆ�ŹȿÁ¹À¹�Æ�¿Õ˺ÐÛÆÁ¹�»À�չ羹ÁʹݿÂ�¿ÕÀ»ÛÁ¿Ë�Á¹�@ünÃÀÆÁ�ÊnÕÌÄçK��Õ¹�̹�Þ¾ÆÌ»Àʾ¹À¿ÀÆ�ÁÆÊ»ºÁ»�Õ¹ÌÆÑÃÀʹÁÆ�Á¹�

ŹȿÁ¹À¹��� o¹ÃÀ¿ÀÆ�޻̹Àº¿Ê¿�Á¹�ʿû˹�ÃÀÆÞÆÁ�Á¹�¿ÕÁ»ÃʹÁÆ�ù�Þ»ÌÛƾÀ¹Á¿�Ê�ÃÞ¿Ãn˹�Á¹�¾ÆÕƾÊÁ¿ÀÆ�Û¹ÃÀ¿��� ê¹�̹�ÃÆ�ÃÊÆÌÆ�ÃƾʿÕÁ»À»!Áƾ¹½»ÀÁ»�ʾÆÅÆ�Ì»�Å¿Á¿ÅÄÅ��Þ¾ÆÞ»¾nÛʹÅÆ�úÆÌÁ¿ÀÆ�Ë»ÅÞºÆËÀ¿�Õ¹�»½ÃºÄéʹÁÆ]

�����J`��{_Q?�� üÕçÊn¾ºÂÁÆÀ»�Á¹�À»Õ¿�¿ÁÃÀ¾ÄÅÆÁÀ�À¾Â½Ê¹�̹�ÃÆ�¿ÕÊn¾È¿�Ê�Ãn»ÀÊÆÀÃÀÊ¿Æ�Ã�Þ¾¹Ê¿º¹À¹�¿�չ˻Á¿ÀÆ�Á¹�Ãn»ÀÊÆÀÁ¹À¹�ÃÀ¾¹Á¹��� ÚÿÛË¿�޻ʾÆÌÆÁ¿��ÿºÁ»�¿ÕÁ»ÃÆÁ¿�¿�ÁÆÞ¾¹Ê¿ºÁ»�ÉÄÁËÓ¿»Á¿¾¹Ý¿�¿ÁÃÀ¾ÄÅÆÁÀ¿��ô�ØÚõ�ßõ�Øÿßõ��üêÚïpßõÔü�üêÚÿÔ�ïqðÏý÷õ�õrü���� '?]}Q������_~`[�Z[�+?�<�`��|`[�+[]}�}���?�+}Q[{[��}��?JQ<X?+;[��}ZZ���;[�

����� !ª'ª"�#�^ª��$�>��>�>���Ô¿Æ]�CHICAGO PNEUMATIC Tool Co. 1800 Overview Drive Rock Hill, SC 29730 - USAê¹ÂÊÂʹÅÆ��ÛÆ�Þ¾»ÌÄËÀnÀ@¿ÀÆK]�Z��ÅƺÁ¿Ó¹�¿Þ@»ÊÆK�ŹȿÁ¿�]�CP875, CP876� � ðƾ¿ÆÁ�Á»Åƾ]����¢¢¢¢��Z}�§§§§§Ï¾»¿Õç»Ì�Á¹�Þ¾»ÌÄËÀ¹�]�>[=`[QÆ�Ê�Ãn»ÀÊÆÀÃÀÊ¿Æ�Ã�¿Õ¿ÃËʹÁ¿ÂÀ¹�Á¹�ß¿¾ÆËÀ¿Ê¿ÀÆ�Á¹�ðnÊÆÀ¹�ÊnÊ�ʾnÕ˹�Ã�繾ŻÁ¿Õ¿¾¹ÁÆ�Á¹�չ˻Á¿ÀÆ�Á¹�ÃÀ¾¹Á¿ÀÆ%ÛºÆÁË¿�»ÀÁ»ÃÁ»]��¸¹È¿Á¿#�2006/42/EC (17/05/2006)Ͼ¿º»é¿Å�繾ŻÁ¿Õ¿¾¹Á�ÃÀ¹Á̹¾À@¿K�] EN ISO 11148-9:2011üÅÆ�¿�ߺnéÁ»ÃÀ�Á¹�¿Õ̹ʹݿÂ�]�Nicolas Lebreton (R&D Manager)¸ÂÃÀ»�¿�̹À¹�]�`����%\�������26/06/2013

�ÆçÁ¿ÛÆÃ˹À¹�Ì»ËÄÅÆÁÀ¹Ó¿Â��}�������������@X�Z�Q�����K���*�*��?���������[������z�&�`�� ��%�z��>��[�""�>>�`�����\������%�ì¾¹ÁÓ¿Â

Copyright 2012, Chicago Pneumatic Tool Co. LLCÚÿÛË¿� Þ¾¹Ê¹� Õ¹Þ¹ÕÆÁ¿�� ÚÃÂ˹� ÁÆ»À»¾¿Õ¿¾¹Á¹� ÄÞ»À¾Æ½¹� ¿º¿� ˻޿¾¹ÁÆ� Á¹� ÃnÌn¾é¹Á¿ÆÀ»� ¿º¿� Û¹ÃÀ� »À� ÁƼ»� ù� Õ¹½¾¹ÁÆÁ¿�� �»Ê¹� ÃÆ� »ÀÁ¹ÃÂ� »Ã»½ÆÁ»� Ì»� Àn¾¼»ÊÃË¿� Ź¾Ë¿��Á¹¿ÅÆÁ»Ê¹Á¿Â�Á¹�Å»Ìƺ¿��Á»Åƾ¹�Á¹�Û¹ÃÀ¿�¿º¿�ÃË¿Ó¿��üÕÞ»ºÕʹÑÀÆ�ùŻ�º¿ÓÆÁÕ¿¾¹Á¿�Û¹ÃÀ¿��ÚÃÂ˹�޻ʾÆ̹�¿º¿�ÁÆ¿ÕÞ¾¹ÊÁ»ÃÀ��Þ¾¿Û¿ÁÆÁ¹�»À�ÄÞ»À¾Æ½¹�Á¹�Áƺ¿ÓÆÁÕ¿¾¹Á¿�Û¹ÃÀ¿�ÁÆ�ÃÆ�޻˾¿Ê¹�»À�s¹¾¹ÁÓ¿ÂÀ¹�

*Ë»¾»ÃÀ Q»ÝÁ»ÃÀ

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

÷¾¿¼¿Á¹ºÆÁ�ÀÆËÃÀ

Page 26: Operator’s ManualOperator’s Manual CP875 / CP876 Die Grinder WARNING To reduce risk of injury, everyone using, installing, repairing, maintaining, changing accessories on, or working

HR Hrvakski

�����%����������!���������"

CP875 / CP876Die veski

maks. tlak 6,3 bar (90 psi)ahd :Razina vibracija, k Nesigurnost ; LpA Razina buke dB(A), KpA = KWA = 3 dB Nesigurnost.Izjava o emisiji buke (ISO 15744) i vibracija (ISO 28927-2)`������ ���������� ���� ���������������$������}�������������������������I�����������������Ove deklarirane vrijednosti dobivene su laboratorijskim ispitivanjem sukladno navedenim normama i adekvatne su za usporedbu s deklariranim vrijednostima drugih alata koji su ispitani u sukladnosti s istim normama. Ove deklarirane vrijednosti nisu prikladne za procjene rizika i vrijednosti izmjerene na pojedinim �� �����������������������D��`���������� ����������������������������� ����� ��������$���$������$����������� ���������������������_������ ��$������$����� ����$��� ������� ���� ������������������������������������_$����������$������$��Mi, CHICAGO PNEUMATIC TOOLS������I������������ ������������������ �������$���D����� $�������������� ����������������� ������$���� ��I������������������I������������ ���_���������������$������� ������������ �$�����������$���������~�����������I������������������$����� �����$����$����������������������_����{^��� �_�$�����������������������$%D�$���I�����P������������������!uploads/documents/pdf/PN3-02-NV_Declaration_info_sheet_0111.pdf������_�������������$�������� �������$�$�����������������������������$���������������������������I��DP������������������������$�� �������������$���D���������������������$�$�����������_����� �P���D�P����

2. Tip stroja�� ~����������� ������������������� �������$������������$���� �����������������������}��� ��������� �������������`����������������������������� Q��������I���������_���������������������������������� �'

3. Implementacija i rukovanje�� ^�t������$���_���$���D��������$�������������>���� ~�����������������_����������������� ¤��$���D�����������������������$� �_������������������@zK���$�������������¤��$���D������������������ ����$� �_������������������@zK���$�����

udesno.�� `�������$������ ���������������_������$� �_��@JK��z������������������P�������P�����������$�������$� �_���¤��������������������������$� �_��� ~����� �����$���_����������������������@zK�$�$�����������P������ D�������������������X����������$��������������� �$�����$���������������$��-

malnu snagu i u smjeru kazaljki na satu za smanjenje snage.�� ��$� �_������������������@zK�$�������������$� ����������$�����������������������������������������������������������������������$�������������I�

������ ���D�P�����������

4. Podmazivanje� Podmazivanje motora � Podmazivanje spojke

|���������� ���������� ������������_������ ����`J{�´�>��������� D������ ����@�K�$��������������J$������I���$����������� ���������� ������������_������ ���� ���� ������������ � ��������������_���������

|�������Q������{�%���°���°� ��������

������ ����î��� Poštujte lokalne propise o zaštiti okoliša za sigurno rukovanje i odlaganje svih komponenti �� J������������������� �������$������@[K��������$����$����������$�� ����¤���������D�P�����������D�� ��������� ^���$����������� ��������� ������� ������������������������$�����������@$���������������$K�$�$����������������_�������$�������� Z�������$�������������D�podcrtani su na listi dijelova.�� |�$��������� ��������������������������������_��������� P����������$������]

6. Zbrinjavanje�� ¤������������������������������$�� �������$���$���������������D� �I����� `����D�P������$�������D���������t����$�������� ����������Q~XJ®^�`{�~ZQJ\��X{`?J?��|~X�`?�?���� �����������î�����ð��� ������ �%����������î�������� ����î��

7. Izjava o sukladnostiMi: CHICAGO PNEUMATIC Tool Co. 1800 Overview Drive Rock Hill, SC 29730 - USAIzjavljujemo da je(su) proizvod(i): Die veskiTip(ovi) stroja: CP875, CP876 Serijski broj: od 00001 do 99999Podrijetlo proizvoda: Tajvan��$�� ��@��K�����������Z��$��������P��{^������$��t�����$�����������_�������$������� ������]��Z��$����������������#�2006/42/EC (17/05/2006)primjenjive harmonizirane standarde: EN ISO 11148-9:2011}��������� �D���� ���_��]�Nicolas Lebreton (R&D Manager)Mjesto i datum: Saint-Herblain, 26/06/2013

?���_$��������� �������������}�������������@X�Z�Q�����K���*�*��?���������[������z�&�`�� ��%�z��>��[�""�>>�`�����\������%�+������$�

Copyright 2012, Chicago Pneumatic Tool Co. LLC`����������� �I�����`��$�������D���������������$���������� �I���������������� �����������������?��������_����� ����������D��������$������$��� ��������� ������������I��|�������������� ���� �������`��$��D��������������������$������������������� ��������� ������ �����������$������������®������������� �������DP������������ �

|����� �°�����

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

Algtekst

Page 27: Operator’s ManualOperator’s Manual CP875 / CP876 Die Grinder WARNING To reduce risk of injury, everyone using, installing, repairing, maintaining, changing accessories on, or working

RO Românâ

1. Date tehnice (a se vedea Fig.4.)

CP875 / CP876 Die polizor

presiune max. 6.3 bar (90 psi)ahd ]}���� �����u���X����������k ×�}������������������v� z@JK�LpA, KpA = KWA = Relativitate 3 dB. ¤������%������� �����������%� (ISO 28927-2) &������ (ISO 15744)?������������������������������ ��� ����������������u����������������������������u�����v����v���v������u��������������������J����������� ����������������u�����w���� ������������v��� ���������������w��������������������� �� �� �������x��������������������������� �����������������������������������������x������ �� ��J����������� ���������������� ���������������������w������v��� ������x�����������v������w������-���� �����v��� ��� �������������������������������� �������x��������� ��v�v�������������� ���������������� ��� ��������������x�� ��� � ��� ��� ��������������������������� ������ ����������x�� �����������u��� ��������������x�� �������� �������x�� ���� �u�������v������������������Noi, UNELTE PNEUMATICE CHICAGO���������������x������v���� ���������������u��������v�������������� ��������w������ �����������������v�����-������v��w���%��������� �������� ��� ���v� ����%���� ��� �������w��������� u����������������������J����v������v����������������� ����������u�����v%��u�� ��v��������������v�� ���������u���v��������� �^{���������u������������������u������v%��u����� �����������������!����� �! �������!� �!�}[%>�%}�¡Z���������¡����¡���¡>����� ��v������� v������������� ��������������v�v�vu����������� ����� �������������������������������v���v������������������u���������������������w��������� ����� �����������v����� ����������������������������������������������u������

2. Tip Aparat�� J������� ���������������������� ���x���������������� �������������� �������������x�����������}����������v����v������������}����������v�

���v�����������Z�����������������������������v��� �v����v���v�����u��������u���������u���� ��������uv������� ������'

����������� ����&�� ������� *�����u�� �������������x�����������������w��+���>���� +���u��������������������v�w���� ���������v������ ��������������������u���w�����������u��������� ���������@zK��������������������������������u���w�����������u��������� ���������@zK���� �������� ������������������������ ������v��u����v�������@JK�����������������������v���v� ���������w����x������������v���������������������������u����v��������� J����v������������������������v����������������@zK���������������������������� ��x����X���u������������������w����������������������� �

�������������������������v��w�������������� ������������������� ����������� ^������u��������� ���������@zK� ������� ������ ���u�����������x����������`��������������w�������������� ���u�������v���������v�������������

aparatul.

����������� ��������� � ����� � ��������������

^������u���������������������� �����`J{�´�>����������� ��v��@�K����v��������������Z��v���������������������������������� v���u������ ��������������������� ��v������

^������y��Q������{�%������������v����

���'� ��%������� ¥����� �%��������� (���������� ��%���������������%(������������ �(���� ���� �����������(�&���������� � ������������� ������� Z�����u��x���������u����������������������������w��������w������������������������v���������z������u������� ���������������� J������u�%�v�w���� ������v������������� �������� ���������� �������@������������K��������������������u����������� ����v��� ����� �����v��������v������subliniate�w�������� ������� ��������� ������������w���������� �������������������� v��������������v������������� ������u��]���

6. Eliminarea�� J������������������������������v����v����v�������u���w��������� ���u�����������v��� ?���� ���������������������������������������������u�����v����������v����?X{z^�{�`*~J`{�Z�}�+^}*{�^}{��� ¥�����%��������������(����������( �������������� �%����������� ������� ����%(�

���¤������%������������ � �Noi: Unelte PNEUMATICE CHICAGO 1800 Overview Drive Rock Hill, SC 29730 - USA

Z����v���v���� ���]�Z���������Q�x���� �?��]�CP875, CP876�� }��v�� �`��] De la 00001 la 99999Originea produsului: Taiwan�����w���������������������u��Z����������������������w��������x�������������������u��� ���`�����Q������������]�%��Q�x������ �������#�2006/42/EC (17/05/2006)standardele armonizate aplicabile: EN ISO 11148-9:2011}^Q{�{�x��+^}*{�J����������]�Nicolas Lebreton (Manager)����x��Z��v]�`����%\������ 26/06/2013

+�x����������� ��������� �����}�������������@X�Z�Q�����K���*�*��?���������[������z�&�`�� ��%�z��>��[�""�>>�`�����\������%�+����

Copyright 2012, Chicago Pneumatic Tool Co. LLC?���� �������� ��������^������������������������������v������u��������� w�� �������������� w���������� �������v��J�������� ���v� w��������� ����v����� w����������� ���������� �����������������������������x�� ����̂ ������u�����������������������Z�������������u������� �������v�w�������������v���� ��������������������������������u�������Xv���� ��������� ���

����v Putere

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

Textul original

Page 28: Operator’s ManualOperator’s Manual CP875 / CP876 Die Grinder WARNING To reduce risk of injury, everyone using, installing, repairing, maintaining, changing accessories on, or working

TR Türkçe

���������ú������!ú����)������"

CP875 / CP876|��|����x����

��$��������|���Í�[����@Î>����Kahd ]?���x��� ª�&���k Belirsizlik ; LpA `����|��|� ª�&�� z@JK��KpA = KWA = 3 dB Belirsizlik.Gürültü (ISO 15744) ��� ��&�����â��� (ISO 28927-2) ��â��*z�� }������&�&|�|��������� ������ ����{�������������������ª���������������� ��������&���� �����z�� �������� }����� |��������� ���������&���������$���������������������� ��� � ���� }��� ������&�|����� ���������¦������ ����x� �}��������������� ������x� }�������$��x|��x�|�|���&���&��� ����z�� �������� }�������$� }��� ������ �$�����|��������&���� }�� ������$��$����|x���&����� �¦��ª��� }���� ����&ª$�$�������������$�������$����� }���������&���$�����|�|������|� ������ª� �����������¦������$�������� �����$�����|�|�|�����|x���x$����&��|����$��x����x���&��|����}|�&����&��|�|�|��&��|��|���������$������ª�������$�����|�|�|�����$��� ���������}�| |��CHICAGO PNEUMATIC TOOLS������$�����$������ª������ �����&�������x&��� ������ �$��¦������$� }��� ������ ����$�������$����&|�&���|���� }����&������ ������ }������$�����|����|�|����������|� �������������������&|���z�������&�������� �$�����|��� |}|� ��������$����� ������x�� ��$�&��$����������������� �����������{����$������������������������Jz�$|���������������������!����� �! �������!� �!�}[%>�%}�¡Z���������¡����¡���¡>����� ��� ���� ����x�������`���&���ª�ª��ª�� ��&�����x����$�������|$��������������$���x���������������}�|$��������|��������|�|���&��������|�¦��������

2. Makine Türü:�� z��ª�ª�����x�����������������$� �x����}����|���|�$�������$�� |������������������|x�|���\������x$���������$�����|�|����������������`� �������&����

$�����|������ ����� �ª����ª�ª���ª����$����������� �$$�������$�&����'

����â����������+&�� ��� *����|�~$��>�� ��¦�������x$�� ��}��&|�|���� J$��������|����� �}���x$�� ���$|�|���� ���� ¦��&�����|x�|���$������������������|�|�@zK��������������������� ¦��&�����|x�|���$������������������|�|�@zK���}������������� Q�$��&���x�����$�������� �����}��@JK��$����J������|�|�����$�ª���� $����$|�����|$���������Z�� ����$���������}�������|��$|���� z�� ���������������|$|x��ª�ª��&��|��������$���}����$�����������ª���¦��@zK���� ����|��|x�|���X�ª���¦�� ª}��������$�������ª������������&¦�ª�ª���������

�ª�ª��������$�����������&¦�ª� ������������ ���� ª}������@zK��� �������$���������������$� �� �}�� ��$�����|�|���?����$������ ���� ����|���&��|�|� }�x����$������������������

���,�-�����  � �����,�-������* � ý�������*��,�-������*

Z�$�$� ���$��@�K� ����� ªx�$�x$�� ��&������|x�`J{�´�>�&�}|����������������|�&�}��&|�|�$�����|�|���z������������|�&�}��&|�|�$�����|����������ª� ����$������x���������������&�}|�$�&�����

Q������{�%���&��x���&�}�$�����|��

���ú��*��� �.�����&��������.�����������*����*����� *����*�#��.������â�����#������.���������������â������ J�������ª��$�����|� |}|���$ �� ����������ª��[��& ������¦$ª��$������� ������\�����|��&��&|�����|x���������|� }�x����������� Q�$������&���|x�|$������|x���|�|�¦���$���������������������$�&��}|�@��|���|�����K��}����|�|�|��$��$��� �}�� ���������������� ¶ª$�$� �� ��x|������������|��������������� ����|��������x���.�� |�������ª������������� �������$��������x�}| �$��������$�����������&� ����]�

6. Atma�� z��������������ª�$�$�������|����&����x$�� ���|����| |���� ?ª��������|���x|�|�&|�����|x��������|����|x�������������~�{?�QZ{}�|J�Z�X��QJ��Z�X�JX��� ����*��â���*���� ��������*����������� ����*�����â��*����*�*��

����â���������â��*Biz: CHICAGO PNEUMATIC Tool Co. 1800 Overview Drive Rock Hill, SC 29730 - ABDJx�}| ����������ª�ª�ª��@ª�ª�����K]�|��|����x����Q�$�����ª�ª�@�ª����K]�CP875, CP876� � `���}������|]�¢¢¢¢����§§§§§�����*���­�ª�ª��$¦$��]�Tayvan�x�}| �$��������������­&�­�$�����$����������$���� ���������$���&�&¦�����$������$�������������&�����}����&��� ����]��Q�$����J$���|#�2006/42/EC (17/05/2006)�&������������&����x�|�|��|x����� ���@���K]�EN ISO 11148-9:2011z&��� ��$�x������ |��������|]�Nicolas Lebreton (R&D Manager)¶����?����]�`����%\������ 26/06/2013

Teknik dosya AT genel. Nicolas Lebreton (R&D Manager) LLC CP Technocenter 38, rue Bobby Sands - BP10273 44800 Saint Herblain - Fransa

Copyright 2012, Chicago Pneumatic Tool Co. LLC\����$$|���$�| |�������}���&�� �������|�����$|��|�|����������$�����|�|��&��$��&�������|�&���$�|���z��¦����$������������$�������� ��������������������������|��������������������� ����¶���|�����������������������|�$�����|���������������� |x|� �$����������|��$�����|�|�����������x���������&�� ����|�����������&�� ��­�ª��`��������}��$�����|� �� }�� ���

\|� �ª�

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

Orijinal metin

Page 29: Operator’s ManualOperator’s Manual CP875 / CP876 Die Grinder WARNING To reduce risk of injury, everyone using, installing, repairing, maintaining, changing accessories on, or working

KO1. ( 4 )

CP875 / CP876분쇄기 죽는다

6.3 (90 psi)ahd : , k ; LpA dB(A), KpA = KWA = 3 dB .

(ISO 15744) (ISO 28927-2) . www.cp.com .

. .

, .CHICAGO PNEUMATIC TOOLS

. . www. pneurop.eu/uploads/documents/pdf/PN3-02-NV_Declaration_info_

sheet_0111.pdf EU .

.

2. �� , . . .�� '

3. �� 01 .�� .�� (B) . (B) .�� (A) . . .�� (B) .

.�� (B) . .

4. � �

1 (2) (SAE #10 ) .

.

Mobilux EP-2 .

5. �� �� 3 . . �� ( ) .�� .�� :

6. �� .�� , , .�� .

7. ¸Ü]�CHICAGO PNEUMATIC Tool Co. 1800 Overview Drive Rock Hill, SC 29730 - USA

( ) : 분쇄기 죽는다 ( ) : CP875, CP876 : 00001 - 99999

: : 2006/42/EC (17/05/2006)

( ) : EN ISO 11148-9:2011 : Nicolas Lebreton (R&D Manager)

: Saint-Herblain, 26/06/2013

EU . Nicolas Lebreton (R&D Manager) LLC CP Technocenter 38, rue Bobby Sands - BP10273 44800 Saint Herblain - France

Copyright 2012, Chicago Pneumatic Tool Co. LLC

L x W x H

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

Page 30: Operator’s ManualOperator’s Manual CP875 / CP876 Die Grinder WARNING To reduce risk of injury, everyone using, installing, repairing, maintaining, changing accessories on, or working
Page 31: Operator’s ManualOperator’s Manual CP875 / CP876 Die Grinder WARNING To reduce risk of injury, everyone using, installing, repairing, maintaining, changing accessories on, or working

DO NOT DISCARD - GIVE TO USER

FFFES ADVERTENCIA

FFFFR ATTENTION

FFFIT ATTENZIONE

FFFSV VARNING

FFFDE VORSICHT

FFFPT AVISO

FFFNo ADVARSEL

FFFNL WAARSCHUWING

FFFDA ADVARSEL

FFFFI VAROITUS

FFFRU ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

FFFZH

FFFEL ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Antes de utilizar la herramienta o intervenir sobre ella, asegúrense de que la información que figura a continuación, así como las instrucciones que aparecen en la guía de seguridad (Código artículo: 6159948750) han sido leídas, entendidas y respetadas.

Før enhver bruk eller reparasjon av verktøyet skal de følgende instruksjo-nene og forskriftene i sikkerhetsheftet (artikkelnummer: 6159948750) leses nøye.

Voor gebruik of demontage van het gereeds-chap altijd eerst zekerstellen dat de navolgende informatie evenals de geleverde veiligheidsinstructies (Code artikel: 6159948750) gelezen, begrepen en in acht genomen zijn.

Læs omhyggeligt, forstå og overhold disse instruktioner samt sikkerhedsforskrifterne (Varenummer: 6159948750), inden værktø-jet tages i brug eller repareres.

До использования или вмешательства на инструменте необходимо прочитать, усвоить и соблюдать нижеследующую информацию, а также указания, приведенные в пособии по технике безопасности (Артикул товара : 6159948750).

Lue huolellisesti seuraavat ohjeet samoin kuin turvallisuusohjeet (Tuotekoodi: 6159948750) ennen työkalun käyttöönottoa.

Avant toute utilisation ou intervention sur l’outil, veillez à ce que les informations suivantes ainsi que les instructions fournies dans le guide de sécurité (Code article : 6159948750) aient été lues, comprises et respectées.

Prima di qualsiasi utilizzazione o intervento sull’attrezzo, verificate che le informazioni che seguono e le istruzioni contenute nella guida di sicurezza (Codice articolo: 6159948750) siano state lette, comprese e rispettate.

Werkzeuge erst benutzen, wenn die nachstehenden Hinweise und die Regeln des Sicherheitsleitfaden (Artikel-Nr. 6159948750) gelesen und verstanden wurden.

Läs noga igenom dessa säkerhetsinstruk-tioner liksom anvisningarna i säkerhets-guiden (Artikelkod: 6159948750) innan du börjar använda verktyget.

Antes de utilizar ou intervir na ferramenta, leia atentamente e respeite as informações seguintes assim como as instruções fornecidas no manual de segurança (Código artigo: 6159948750).

Πριν από οποιαδήποτε χρήση ή επέμβαση στο εργαλείο, διαβάστε προσεκτικά, κατανοήστε και τηρήστε τις παρακάτω πληροφορίες, καθώς και τις οδηγίες που περιλαμβάνονται στο εγχειρίδιο ασφαλείας (Κωδικός προϊόντος: 6159948750).

6159948750

Page 32: Operator’s ManualOperator’s Manual CP875 / CP876 Die Grinder WARNING To reduce risk of injury, everyone using, installing, repairing, maintaining, changing accessories on, or working

DO NOT DISCARD - GIVE TO USER

FFFmagyar (Hungarian)

HV FIGYELEM

FFFlatviešu (Latvian)

LV BĪDINĀJUMS

FFFpolski (Polish)

PL OSTRZEŻENIE

FFFčeština (Czech)

CS VAROVÁNÍ

FFFslovenčina (Slovak)

SK VAROVANIE

FFFslovenščina (Slovenian)

SL OPOZORILO

FFFlietuvių (Lithuanian)

LT ĮSPĖJIMAS

FFF (Japanese)

JA

FFFбългарски (Bulgarian)

BG ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

FFFHrvatski (Croatian)

HR UPOZORENJE

FFFlimba (Romanian)

RO AVERTIZARE

FFFTürkçe (Turkish)

TR UYARI

FFF한국어 (Korean)

KO 경고

A szerszám használata vagy bármilyen más beavatkozás előtt a felhasználónak el kell olvasnia, meg kell értenie és a használat vagy beavatkozás során be kell tartania a következő, valamint a biztonsági útmutatóban (cikkszám: 6159948750) szereplő utasításokat.

Siekiant sumažinti sužeidimo pavojų, prieš naudodami arba taisydami įrankį perskaitykite ir įsidėmėkite toliau išdėstytą informaciją, o taip pat ir atskirai pateiktas saugos instrukci-jas (dalies numeris: 6159948750).

За да се избегне риска от наранявания, преди да пристъпите към работа с инструмента или към сервизното му обслужване, прочетете и разберете следната информация, както и отделно дадените инструкции за безопасност (Артикул №: 6159948750).

負傷のリスクを減らすため、ツールのご使用またはサービス(点検・手入れ)の前に、下記 の情報と別添の安全のための指示(品番6159948750)をお読みになり、理解しておいてい ただくようお願いいたします。

Lai mazinātu bīstamību, pirms apkopes instrumenta lietošanas jāizlasa un jāizprot turpmākā informācija, kā arī atsevišķi dotie drošības tehnikas noteikumi (preces numurs: 6159948750).

Da bi se smanjio rizik od ozljede, prije upotrebe ili servisiranja alata, pročitajte i shvatite sljedeće informacije kao i odvojeno pružene sigurnosne upute (Broj stavke: 6159948750).

În vederea reducerii riscului de accidentare, înainte de a folosi sau repara unealta, vă rugăm să citiţi şi să analizaţi următoarele informaţii, precum şi instrucţiunile de siguranţă suplimentare furnizate (Numărul produsului: 6159948750).

Yaralanma riskini azaltmak için, aracı kullanmadan ya da araca bakım yapmadan önce, aşağıdaki bilgilerin yanı sıra, ayrıca sağlanan güvenlik talimatlarını okuyun ve anlayın (Ürün numarası: 6159948750).

부상 위험을 줄이기 위해 공구를 사용하거나 수리하기 전에 별도로 제공된 안전 지침(항목 번호: 6159948750)과 다음 정보를 읽고 숙지해 주십시오.

Przed podjęciem użytkowania przyrządu czy jakichkolwiek działań z nim związanych – należy upewnić się, że instrukcje dostarczone razem z podręcznikiem d/s bezpieczeństwa (Kod urządzenia: 6159948750) zostały przeczy-tane, zrozumiane i będą przestrzegane.

Aby sa znížilo riziko poranenia, prečítajte si nasledujúce informácie, ako aj osobitne priložené bezpečnostné opatrenia (položka číslo 6159948750) a snažte sa im porozumiet’.

Aby nedošlo ke zranění, seznamte se před použitím či údržbou nástroje s následujícími informacemi a zvlášt’dodávanými bezpeč-nostními pokyny (kat.č. 6159948750).

Zaradi morebitnih poškodb, pred uporabo ali servisiranjem orodja, preberite in upoštevajte naslednje informacije, kakor tudi posebej priložena varnostna navodila (postavka št.: 6159948750).