orbis_pictus

8/3/2019 Orbis_Pictus

1/296


2/296


3/296

HALSZ GZA

ORBIS PICTUSTNALUDTUSZ

? KIAD


4/296

Haksz Gza, 2011.


5/296

MsrsztAz Orbis Pictusigazn sikeres tanknyvvolt. Az els kiadstl, 1658-tl mintegyktszz ven keresztl volt Eurpaszmos orszgban akisdikok szmraa mindentuds kpes enciklopdija.

Comeniushres knyve, magyarulA ktgat vhkcmen 1685-ben jelentmeg Lcsn.A harminc ves hbor alatt,amikor a nmet fldn iskolk semmkdtek, az anyk ebbl a knyvbl

tantgattk gyermekeiket.

A korabeliAblak-Zshrfsikernek egyiktitka a kpek voltak. A kpek, amelyekabban a korban, mikor nem volt

fnykpezgp, tv s internet,klnsen fontos szerepet jtszottak amegismersben.

Az egykori knyv bevezetje a tanr s adik kzti prbeszd volt arrl, hogy mire

j a tuds, mirt j blcsebbnek lenni.

Otherside

Orbis Pictus was a highly successful

textbook. It was also an encyclopedia thatgathered all the information for young

pupils all around Europe for over two

hundred years from its first edition in

1658. This famous book by Comenius

was published in Hungarian in 1685 inLevoca. The secret of its success was the

pictures. Before cameras, television and

the internet, pictures played a critical role

in learning.


6/296

II.Egy mai dikkal az egykori prbeszd gy

hangzana:

T:Gyere fhal, htt ez a jmyv, hdeietanulni!

F:Azt ghszel, lr lhmdemt tudnj.

T: Persze, mindent tudsz, de telhmdemmej csaj az eyhj nkdakt hslered.

A bkcs embera dnknj lshj nkdakt hsktia. Mert eyrsztminden ilyen,lsrsztsemmi sem olyan. Ha mindenkia szmt ktia, m a fnmjnt lutatnl, ga

oedh lsnj a dnknjat sttem ktij, m a

vhknssnt jeresel

The preface of this old book consisted of

a dialogue between a master and pupil onthe usefulness of knowledge and wisdom.

This dialog with a child today would

sound like this:

Teacher:Come, my boy, geres tghs bnnj,

hts thle tnlearn!

Pupil:I think I know everything.

Teacher: Well, you know everything, butyou only know one side of it all. Wise men

also see the other side of things. Becausethings are how they are from one point ofview, but completely different fromamntgers. If ntgers see tge nutshde, Ikk seejthe inside and if others see darkness, I look

for light.

I believe that this could be the ars poetics

of a satirical depiction. In this textbook,

there is no text. It loosely follows the

structure of its 350 year old predecessor:

from God, to the universe, to nature, to

people, right down to everyday things.


7/296


8/296

IV.gy hiszem, ez lehetne a szatirikus

brzols ars potikja.Ebben a tanknyvbennincs szveg. Aknyv felptse lazn kveti hrom sflszzves eldjt. Istentl indtvavilgegyetem termszet ember

egszen a htkznapi dolgokig. Az egyestmkhoz egy-egy kp tartozik, melyetsenki nem rtelmez, nem magyarz meg,nnek kell e kpek segtsgvelmegkeresni, hogy vajon miben is rejlik a

dolgoknak az a bizonyos msik oldala.Az is lehet, hogy egy dolognak nem csak

egy msik oldala van, hanem tbb is. St:azt is mindenki mskppen ltja, merthl istennek nem vagyunk egyformk.

Voltam tanr is, s tanknyvkiadt isvezettem. Most vgre sajt tanknyvetrok, azaz rajzolok. Tanrknt,karikaturistaknt, webgrafikusknt, snagypapakntgy ismerkedem magam is

a vilggal, s gy prblom msokkal ismegosztani mdszeremet.

Each theme includes a picture, which no

one interprets, no one explains. You willneed to find in those pictures, what is the

other side of things. It is also possible that

things have not only two sides, but many.

Even that everybody else sees differently;

thank God, we are not the same.

I used to be a teacher, as well as a

manager of a textbook publisher. Now,

finally, I write (well, illustrate) my own

textbooks. As a teacher, cartoonist, web

designer and grandfather, this is how Ilearn about the world and how I try to

share my method with others.


9/296

I.

Isten-isten! God Bless!


10/296

II.

Vilg World


11/296

III.

gbolt Sky


12/296

IV.

Angyalok Angels


13/296

V.

Tz Fire


14/296


15/296

VII.

Szl Wind


16/296

VIII.

Energia Energy


17/296

IX.

Felhk Clouds


18/296

X.

Elrejelzs Forecast


19/296


20/296

XII.

Fld Globe


21/296

XIII.

Atlasz Atlas


22/296

XIV.

Alma mater Alma Mater


23/296

XV.

Reform Reform


24/296

XVI.

Tmegvonzs Gravitation


25/296

XVII.

gak Branches


26/296

XVIII.

rnyk Shadow

I


27/296

XIX.

Elszakads Escape

XX


28/296

XX.

rhaj Orbiter

XXI


29/296

XXI.

rsta Spacewalk

XXII


30/296

XXII.

Kozmosz Cosmos

XXIII


31/296

XXIII.

Atom Atom

XXIV


32/296

XXIV.

Kisbolyg Planetoid

XXV


33/296

XXV.

Kis herceg Little Prince

XXVI.


34/296

XXVI.

Univerzum Universum

XXVII.


35/296

VII.

Tr Dimension

XXVIII.


36/296

Id Time

XXIX.


37/296

Dialektika Dialectics

XXX.


38/296

L Juice

XXXI.


39/296

Teremts Creation

XXXII.


40/296

Frfi Man

XXXIII.


41/296

N Woman

XXXIV.


42/296

Lts Vision

XXXV.


43/296

Halls Hearing

XXXVI.


44/296

Szagls Smelling

XXXVII.


45/296

Tapints Touch

XXXVIII.


46/296

zlels Tasting

XXXIX.


47/296

Gondolat Thought


48/296

XLI.


49/296

Nyelvzavar Language Disorder

XLII.


50/296

No Noah


51/296

XLIV.


52/296

Blcsek Philosophers

XLV.


53/296

Csata Battle

XLVI.


54/296

Csatadal Battle Song

XLVII.


55/296

Lovas Equestrian

XLVIII. C


56/296

gy Cannon

XLIX.L H


57/296

Ler Horsepower

L.H d W f


58/296

Harcmodor Warfare

LI.V k P


59/296

Vrkapu Port

LII.H H


60/296

Huszr Hussar

LIII.Hadi l St ata


61/296

Hadicsel Stratagem

LIV.Nphadsereg Folks Army


62/296

Nphadsereg Folks Army

LV.Generlis General


63/296

Generlis General

LVI.Hader Forces


64/296

Hader Forces

LVII.Tank Tank


65/296

Tank Tank

LVIII.Gyztes Winner


66/296

Gyztes Winner

LIX.Bke Peace


67/296

Bke Peace

LX.Hs Hero


68/296

Hs Hero

LXI.Emlkm Memorial


69/296

Emlkm Memorial

LXII.Babr Laurel


70/296

Babr aure

LXIII.Felfedez Explorer


71/296

p

LXIV.Amerika America


72/296

LXV.Antarktisz Antarctica


73/296

LXVI.Fehr folt White Spot


74/296

p

LXVII.Street view Street view


75/296

LXVIII.Krnyezet Environment


76/296

LXIX.Levegszennyezs Air Pollution


77/296

LXX.Fstszr Filter


78/296

LXXI.Kpeslap Postcard


79/296

LXXII.Ltformk Life Forms


80/296

LXXIII.Csaps Fate


81/296

LXXIV.Peleoltikum Paleolithic


82/296

LXXV.Neoltikum Neolithic


83/296

LXXVI.Brontoszaurusz Brontosaurus


84/296

LXXVII.Altamira Altamira


85/296


86/296

LXXIX.Renaissance Renaissance


87/296

LXXX.Kalapdivat Fashion Hat


88/296

LXXXI.jkor New Age


89/296

LXXXII.Evolci Evolution


90/296

LXXXIII.Konzervatv Conservative


91/296


92/296

LXXXV.Tervezs Projection


93/296

LXXXVI.Szletsszablyozs Family Planning


94/296

LXXXVII.Magzatvdelem Fetal Protection


95/296

LXXXVIII.j nemzedk New Generation


96/296

LXXXIX.Jtkok Games


97/296

XC.Csocs Soccer


98/296

XCI.Labda Ball


99/296

XCII.sz Ace


100/296

XCIII.Kirly King


101/296

XCIV.Kugli Ninepins


102/296

XCV.Sakk Chess


103/296

XCVI.Domin Domino


104/296

XCVII.Sors Fate


105/296


106/296

XCIX.Elmls Passing


107/296

C.Vg The End


108/296

CI.Termszet Nature


109/296

CII.Mikrokozmosz Microcosm


110/296


111/296

CIV.Kacsa Duck


112/296

CV.L Horse


113/296

CVI.Egr Mouse


114/296

CVII.Sas Eagle


115/296

CVIII.Hangya Ant


116/296

CIX.Hal Fish


117/296

CX.Kis hal Small Fish


118/296

CXI.Macska Cat


119/296

CXII.Macska s egr Mouse and Cat


120/296

CXIII.Madarak Birds


121/296

CXIV.Madrijeszt Scarecrow


122/296

CXV.Nyl Rabbit


123/296

CXVI.Szarvasok Deers


124/296

CXVII.Kutyk Dogs


125/296

CXVIII.Kgy Snake


126/296

CXIX.Pipi Chickabiddy


127/296

CXX.Grillcsirke Grilled Chicken


128/296

CXXI.Tojs Egg


129/296


130/296

CXXIII.Oroszln Lion


131/296

CXXIV.Pingvin Penguin


132/296

CXXV.Pk Spider


133/296

CXXVI.Pkhl Cobweb


134/296

CXXVII.Sznyog Mosquito


135/296

CXXVIII.Teknc Turtle


136/296


137/296

CXXX.Zebra Zebra


138/296

CXXXI.Pegazus Pegasus


139/296

CXXXII.Kentaur Centaur


140/296

CXXXIII.Sell Mermaid


141/296

CXXXIV.Srkny Dragon


142/296

CXXXV.Szfinx Sphinx


143/296

CXXXVI.Mese Tale


144/296

CXXXVII.Folklr Folklore


145/296

CXXXVIII.Giccs Kitsch


146/296

CXXXIX.Mmor Intoxication


147/296

CXL.Hangulat Mood


148/296

CXLI.Tnc Dance


149/296

CXLII.tvgy Appetite


150/296

CXLIII.Hentes Butcher


151/296

CXLIV.Tszta Pasta


152/296

CXLV.Habostorta Frothy Cake


153/296

CXLVI.Haraps Bite


154/296

CXLVII.Tl Bowl


155/296

CXLVIII.Etets Feed


156/296

CXLIX.Szalonna Bacon


157/296

CL.Halvacsora Fish Dinner


158/296

CLI.Kaszintojs Casino Egg


159/296

CLII.Menza Canteen


160/296

CLIII.hkopp Hunger


161/296


162/296


163/296

CLVI.Gymlcs Fruit


164/296

CLVII.Beftt Compote


165/296


166/296

CLIX.Szerelem Love


167/296

CLX. Jegyes Engaged


168/296

CLXI.Hzassg Marriage


169/296

CLXII.Szv kirly King of Hearts


170/296

CLXIII.Hzaslet Wedlock


171/296

CLXIV.Katonafelesg Soldiers Wife


172/296

CLXV.Bn Sin


173/296

CLXVI.Frfigondok Worries


174/296


175/296

CLXVIII.Biciklit Bike Trip


176/296

CLXIX.Kerlt By-pass


177/296

CLXX.Utca Road


178/296


179/296


180/296

CLXXIII.GPS GPS


181/296

CLXXIV.Karambol Carom


182/296

CLXXV.Kunszt Performance


183/296

CLXXVI.Gyalogos Pedestrian


184/296

CLXXVII.Lift Lift


185/296

CLXXVIII.Repls Flight


186/296

CLXXIX.Ktelk Formation Flight


187/296

CLXXX.Troli Trolley


188/296

CLXXXI.Sebessg Speed


189/296

CLXXXII.Pontos Precise


190/296

CLXXXIII.Turizmus Tourism


191/296

CLXXXIV.Sta Walk


192/296

CLXXXV.Kerkpr Bicycle


193/296

CLXXXVI.Vonat Train


194/296

CLXXXVII.Busz Bus


195/296

CLXXXVIII.Hd Bridge


196/296

CLXXXIX.Technika Technics


197/296

CXC.Nyit Opener


198/296

CXCI.Belps Enter


199/296

CXCII.iKalapcs iHammer


200/296

CXCIII.Megszllk Invaders


201/296

CXCIV.Irnyts Control


202/296

CXCV.Tvirnyts Remote Control


203/296

CXCVI.Kikapcs Release


204/296

CXCVII.Varrgp Sewing Machine


205/296

CXCVIII.rgp Typewriter


206/296

CXCIX.Tell Tell


207/296

CC.Mobil Mobile


208/296

CCI.Percdjak Mobile Minutes


209/296

CCII.Kalkultor Calculator


210/296

CCIII.Szimulci Simulation


211/296

CCIV.Villanykrte Bulb


212/296

CCV.Vaku Flash


213/296

CCVI.Mechanikus Mechanic


214/296

CCVII.ptkezs Construction


215/296

CCVIII.Arnyos Proportional


216/296


217/296

CCX.Mona Mona


218/296

CCXI.Hvelykujj Thumbnail


219/296

CCXII.

Arc Face


220/296


221/296

CCXIV.

Gyomor Stomach


222/296

CCXV.

Lbnyom Footprint


223/296

CCXVI.

Borotva Razor


224/296

CCXVII.

Fej Head


225/296

CCXVIII.

Fltekk Hemispheres


226/296

CCXIX.

Finomt Refinery


227/296

CCXX.

Mellsz Breaststroker


228/296


229/296

CCXXII.

Ktlhzs Tug of War


230/296

CCXXIII.

Rafting Rafting


231/296

CCXXIV.

Gyr Rings


232/296

CCXXV.

Szvetsgi kapitny Football Captain


233/296

CCXXVI.

Focicsapat Football team


234/296

CCXXVII.

Bombz Bomber


235/296

CCXXVIII.

Lenni To Be


236/296

CCXXIX.

Verseny Race


237/296

CCXXX.

Tinta Ink


238/296

CCXXXI.

Tus Ink Drawing


239/296

CCXXXII.

Trnterem Throne Room


240/296

CCXXXIII.

Tv TV


241/296

CCXXXIV.

Szuper Super


242/296

CCXXXV.

Requiem Requiem


243/296

CCXXXVI.

Magok Seeds


244/296

CCXXXVII.

Bomba Bomb


245/296

CCXXXVIII.

Gomb Button


246/296

CCXXXIX.

Hogyan How


247/296

CCXL.

Vsz Emergency


248/296

CCXLI.

Vnusz Venus


249/296

CCXLII.

Valentin Valentin


250/296

CCXLIII.

Iroda Office


251/296

CCXLIV.

Dj Award


252/296

CCXLV.

Csapda Trap


253/296

CCXLVI.

Ceruza, radr Pencil, Eraser


254/296

CCXLVII.

Ltra Ladder


255/296


256/296

CCXLIX.ssztnc Total Dance


257/296

CCL.Gramofon Gramophone


258/296

CCLI.Heged Violin


259/296

CCLII.Zongora Piano


260/296

CCLIII. Jazz J


261/296

CCLIV.Fesztivl Festival


262/296

CCLV.Rock and roll Rock and Roll


263/296

CCLVI.Visszajtszs Replay


264/296

CCLVII.Zenekar Orchestra


265/296

CCLVIII.Bevsrls Shopping


266/296

CCLIX.Hember Snowman


267/296

CCLX.Felfedez Explorer


268/296

CCLXI.Mrtr Martyr


269/296

CCLXII.r Writer


270/296

CCLXIII.Kapaszkods Clamber


271/296

CCLXIV.Hatalom Power


272/296

CCLXV.sszhang Harmony


273/296

CCLXVI.Kezek Hands


274/296

CCLXVII.Lbak Legs


275/296

CCLXVIII.Lpcs Step


276/296

CCLXIX.Modell Model


277/296

CCLXX.Politika Politics


278/296

CCLXXI.Nyomoz Detective


279/296

CCLXXII.Oszlop Column


280/296

CCLXXIII.Papucs Slippers


281/296

CCLXXIV.Paszta Paste


282/296

CCLXXV.Szveg Text


283/296

CCLXXVI.Szletsnap Birthday


284/296

CCLXXVII.Takartn Laundress


285/296

CCLXXVIII.Kirnduls Excursion


286/296


287/296

CCLXXX.Szmla Bill


288/296

CCLXXXI.Famunka Woodwork


289/296

CCLXXXII.Pihen Siesta


290/296

CCLXXXIII.Word Word


291/296

CCLXXXIV.Lbjegyzet Foot-note


292/296

CCLXXXV.Felhasznlt irodalom Bibliography


293/296


294/296


295/296


296/296

orbis_pictus

Documents