1

Original Site of the Birth of Jesus

June 21, 2020

2

PASTOR’S UPDATE

PARISHIONERS OF THE CATHOLIC COMMUNITY OF DOUGLAS-PIRTLEVILLE

(Immaculate Conception, St. Bernard and St. Luke)

June 20/21, 2020

Dear Parishioners, Greetings of Grace and Peace!

We are back in Ordinary Time in the Church’s liturgical calendar, symbolized by the color green (which means ongoing growth), under extraordinary circumstances. It will take some time to absorb the impact of the pandemic. These desperate and troubled times bring so much damage upon us but on another hand, they also present lots of opportunities for spiritual growth. This difficult moment may have limited our manner of interaction in public religious gatherings, but never our faith. Although many of us, especially the vulnerable population, are still shielding at home. I’m certain that we’ve devoted much time in prayer and meditation, which continues to strengthen our trust in God. We seek, search and dig deep into the realities of life, including the potential and limits of human nature. We ask continued inspiration from God for the lesson of this pandemic. We come face to face with our own mortality. There is a collective responsibility. We are constantly finding time to re-discover God in unfamiliar places and master our deepest selves. Faith and action are inseparable. With the temporarily closure of Churches, and the Mass streamed online, did you reach out to a needy person? Did you offer help to a lonely individual? Did you minister to someone in need? Where did you find God in the darkness of the pandemic?

HAPPY FATHER’S DAY! We wish all fathers, a special Father’s Day as an expression of our sincere appreciation for the numerous ways they have inspired us. By the way, what is fatherhood? What is the role of a father? What is your style in raising a family? What have you learned in the sacred art of upbringing? Let’s imitate the example of St. Joseph who was mostly behind the scenes, but whose role was instrumental in the earthly upbringing of our Lord Jesus of Nazareth.

This Wednesday, June 24, we celebrate the SOLEMNITY OF THE NATIVITY OF ST. JOHN THE BAPTIST, a greatly revered religious figure of his time (if not, the greatest prophet of his time). He was very instrumental in preparing the way of the Messiah. His timeless words, “he must increase, I must decrease,” serves as a profound inspiration for many of us ministering in various capacities in parish communities.

Rest in Peace Fr. Robert “Bob” Tamminga, the long-time pastor of St. Francis de Sales, the parish I call “my home away from home – my adopted home parish.” Fr. Bob was my pastor when I first arrived in 2003, and my vesting priest at my priesthood ordination in 2005, St. Augustine Cathedral, Tucson.

3

PASTOR’S UPDATE FOR THE 12TH SUNDAY IN ORDINARY TIME. . .2

I was ordained to the diaconate at St. Francis de Sales Parish. That parish, although I don’thave a lot of roots means so much to me. Fr. Bob was once assigned in the Immaculate Coception Parish here in Douglas, AZ. On a personal note, I would like to express my condolenes to the family, rela-tives and the parish community for which I am greatly indebted.

OTHER PARISH RELATED INFORMATION FUNERALS AND WEDDINGS are now allowing the same capacity as the Sunday Masses. WEEKDAY MASSES will continue to be celebrated privately as scheduled and livestreamed at 8:00am, Monday – Friday (English) and 9:00am, Monday – Saturday (Spanish)

https://www.facebook.com/StLukeCatholicDouglasAZ/

https://www.facebook.com/ImmaculateConceptionCatholicDouglasAZ/

Blessings, In the service of Christ, the Lord

Fr. Jojo

4

PASTOR’S UPDATE

PARISHIONERS OF THE CATHOLIC COMMUNITY OF DOUGLAS-PIRTLEVILLE

(Immaculate Conception, St. Bernard and St. Luke)

June 20/21, 2020

Estimados Parroquianos, ¡Saludos de Gracia y Paz! Estamos de vuelta en el tiempo ordinario del calendario litúrgico de la Iglesia simbolizado por el color verde (el cual significa crecimiento en curso) bajo extraordinarias circunstancias. Tomará algún tiempo para absorber el impacto de la pandemia. Estos tiempos de desesperación y turbulencia han hecho mucho daño en nosotros, por otro lado, también se nos presentan muchas oportunidades para el crecimiento espiritual. Este momento difícil puede haber limitado nuestra forma de interactuar en las reuniones religiosas pero nunca en nuestra fe. Aun así muchos de nosotros, especialmente la población vulnerable, todavía se encuentran refugiados en casa, estoy seguro que hemos dedicado mucho tiempo a la oración y meditación las cuales continúan fortaleciendo nuestra confianza en Dios. Buscamos, y profundizamos en las realidades de vida incluyendo el potencial y límites de la naturaleza humana. Pedimos continuamente inspiración de Dios sobre la lección de esta pandemia. Nos hemos enfrentado con nuestra mortalidad. Hay una responsabilidad colectiva. Estamos constantemente buscando tiempo para redescubrir a Dios en lugares desconocidos y dominar nuestro más profundo ser. Fe y acción son inseparables. Con la clausura temporal de las Iglesias y la Misa transmitida en vivo, ¿te comunicaste con una persona necesitada? ¿Ofreciste ayuda a la persona en su soledad? ¿Ofreciste tu ministerio a alguien con necesidad? ¿Dónde encontraste a Dios en las tinieblas de la pandemia?

¡FELIZ DIA DE LOS PADRES! Les deseamos a todos los padres, un especial Día de Padres como una expresión de nuestro sincero aprecio por las numerosas maneras en las que nos han inspirado. A propósito, ¿Qué es ser padre? ¿Cuál es el papel de un padre? ¿Cuál es tu forma de criar una familia? ¿Qué has aprendido en el arte sagrado de la educación? Imitemos el ejemplo de San José quien estuvo siempre detrás del escenario pero su papel fue fundamental en la educación terrenal de nuestro Señor Jesús de Nazaret.

Este miércoles, 24 de Junio, celebramos la SOLEMNIDAD DE LA NATIVIDAD DE SAN JUAN EL BAUTISTA, una figura religiosa muy venerada de su tiempo (si no, el más grande profeta de su tiempo). Él fue muy importante en preparar el camino del Mesías. Sus palabras atemporales, “debe aumentar, debo disminuir” sirven de una profunda inspiración para muchos de nosotros que tenemos un ministerio en varias capacidades en las comunidades parroquiales.

Descanse en paz el Padre Robert “Bob” Taminga, por mucho tiempo Pastor de San Francis de Sales, la parroquia que yo llamo mi hogar lejos de mi hogar- mi parroquia de adopción. Padre Bob fue mi Pastor cuando recién llegué en 2003 y mi padrino de investidura en mi ordenación al sacerdocio en 2005, en la Catedral de San Agustín, en Tucson.

5

REFLEXIÓN DEL PARTE DE PADRE JOJO EL XII DOMINGO EN TIEMPO ORDINARIO. . .2 Fui ordenado Diácono en la parroquia de San Francis De Sales. Esa Parroquia, aunque no tengo muchas raíces ahí, significa mucho para mí. Padre Bob estuvo asignado en la parroquia de Inmaculada Concepción aquí en Douglas. En una nota personal, quiero expresar mi más profundo pésame a la familia, y a la comunidad parroquiana a la cual le debo tanto. EN OTRA INFORMACION PARROQUIANA 1.- FUNERALES Y BODAS ya están permitidas con la misma capacidad de las Misas Dominicales. 2.- MISAS DIARIAS se siguen celebrando en privado según lo programado y Transmitidas en directo a las 8:00 am Lunes a Viernes (Inglés) y 9:00 am Lunes a Sábado (Español)

https://www.facebook.com/StLukeCatholicDouglasAZ/ https://www.facebook.comimmaculateConceptionCatholicDouglasAZ/

Bendiciones, Al servicio de Cristo, el Señor

Fr. Jojo

6

R E F L E X I Ó N XII DOMINGO DEL TIEMPO ORDINARIO, CICLO A

CONFIANZA EN DIOS

El Evangelio de San Mateo, nos presenta la tercera parte de su Discurso Misionero (10, 5-42). El cual, nos da aclara las consecuencias de ser un fiel discípulo de Jesús en momentos de persecución. Estos versículos, se fundamentan en la historia de Israel durante las persecuciones de los profetas. Si los profetas sufrieron persecución y Jesús sufrió la muerte. También los discípulos de Jesús darán sus vidas por el anuncio de la verdad. “No teman a los hombres” nos dice Jesús. Ante el temor, Jesús nos da tres motivos para no tener miedo. a. “No hay nada oculto, que no llegue a descubrirse”. La gente maligna se mueve en las tinieblas

porque allí esconde sus malas acciones. Traman en secreto hacer el mal. Pero el Señor “trae a la luz lo oculto de las tinieblas” (1 Cor. 4, 5), y recompensa a los buenos. Dios siempre destruye la maldad “Lo que les digo de noche, repítanlo en pleno día; y lo que les digo al oído pregónenlo desde las azoteas”. Jesús llama a sus discípulos para que anuncien a los cuatro vientos, lo que él les ha enseñado en privado. Las azoteas sirven para hacer declaraciones públicas que se puedan escuchar, desde las alturas, una persona puede ser vista y oída fácilmente. Jesús pide que proclamemos sus enseñanzas, desde un sitio elevado como la luz que ilumina en la oscuridad, sin temor alguno, a anunciar la verdad del Evangelio. Jesús dice, “No les teman.” ¡Prediquen la verdad audazmente, y con amor!

b. “No tengan miedo a los que matan el cuerpo, pero no pueden matar el alma”. El segundo motivo de no temer, es el pequeño poder de nuestros oponentes. Pueden matar nuestros cuerpos que, de todos morirá, pero no tienen poder sobre el alma. Solo Dios tiene poder sobre la eternidad. “Teman más bien, a quien puede arrojar al lugar del castigo el alma y el cuerpo”. La escritura a menudo habla de temer al Señor con un temor reverencial, miedo a ofenderlo, pero también nos habla de su amor incondicional. El temor a Dios nos hace superar el miedo que puedan causarnos las persecuciones y nos da a sus discípulos la valentía para testificar nuestra fe. El miedo no viene de Dios. El miedo nos paraliza nos bloque y no nos deja actuar en libertad.

c. “¿No se venden dos pajarillos por un cuarto?” (Ἀσσαρίου, assariou). El tercer motivo para no tener miedo, es el amor misericordioso de Dios. A Dios le importan hasta los pequeños pajarillos, que, aunque casi insignificantes son importantes para Dios.

El evangelio realza la idea de que los pajarillos no valen mucho como lo vemos, en Lucas 12, 6.

Aquí, Jesús habla de cinco gorriones vendidos por dos centavos, mientras que Mateo habla de dos

gorriones vendidos por un centavo. Deducimos que el quinto pajarillo, es gratis, debido al poco

valor tenían.

Un “assariou”, era una moneda de cobre que valia 1/16 de un “denarius”, y un “denarius” era el sa-

lario diario de un jornalero (Mt 20, 2). Por lo tanto, un “assariou” correspondía a la cantidad diaria

7

R E F L E X I Ó N. . .2 requerida, para proveer a una familia de casa, vestido y sustento. Eso no era mucho dinero, pero suficiente para subsistir. “Pues hasta los cabellos de sus cabezas están todos contados”. Nuestro Dios que se preocupa por un pequeño pajarito, se preocupa mucho más por las cosas más pequeñas de nuestras vidas, como son nuestros cabellos.

“A quien me reconozca delante de los hombres”. Jesús promete cuidar a los que son fieles a él. Si reconocemos a Jesús ante los demás, Jesús nos reconocerá ante su Padre Celestial. Sin embargo, si lo negamos ante los demás, Él nos negará a nosotros ante su Padre Celestial. La imagen que nos presenta San Mateo, es la de un tribunal, en la que Jesús sirve como nuestro abogado. Si Jesús es nuestro defensor, no hay que temer. Si Jesús no intercede ante su Padre Celestial por nosotros, estamos perdidos. Por lo tanto, nuestras acciones, tienen consecuencias eternas porque Jesús las usará cuando llegue el momento de decidir si nos va a defender, o no.

“A quien me confiese” (reconocerlo como nuestro Dios) (Gr. ὁμολογήσει, homologesei) confesarlo delante de los hombres”. Homologesei significa “confesar” o “confiar en”, por ejemplo, al confesar nuestra alianza con Cristo. En el contexto de persecución, tal reconocimiento significa permanecer fiel a Jesús y dando la vida por El. Este es un auténtico testimonio del fiel discípulo de Jesús.

Reconocemos que Jesús es nuestro Dios y Señor, con nuestras palabras y acciones. La persona que alaba a Cristo cada domingo, cantando himnos con toda el alma y participa de las oraciones con fe, está reconociendo públicamente a Jesús como su Dios. Sin embargo, afuera de la Iglesia, si esa persona se comporta de manera egoísta o deshonesta, falla en la fidelidad que le demostró a Dios el domingo. Las palabras de nuestras bocas y las obras de nuestras manos deben ser consistentes si queremos que nuestro testimonio sea efectivo. Respondamos al Señor con valentía y heroísmo, para obtener lo que Él nos promete: la vida eterna.

Jesús les dice a sus discípulos, que en el mundo tendrán persecuciones, pero que tengan ánimo pues Él ha vencido al mundo. En estos tiempos de violencia odio contra la Iglesia de Cristo, enfrentamos fuerzas opuestas a la verdad revela y a los valores del evangelio, por muchas ideologías y doctrinas que quieren silenciar la acción salvadora de Jesús a través de sus apóstoles y profetas de estos últimos tiempos. Desde que Jesús fundó su iglesia ha habido oposición y persecución contra sus fieles servidores y consagrados. Nuestras armas son espirituales, no físicas, porque la lucha no es contra carne y sangre, sino con poderes de las tinieblas.

Pedimos al Espíritu Santo, nuestro defensor y consolador, aumente en todos los bautizados, la fuerza de su amor, para que no dudemos que El nos asiste y está a nuestro lado. Que en los momentos de desanimo y desconsuelo, nos vivifique y renueve nuestra misión de ser luz y esperanza para las almas que buscan a Dios. Que el Señor se lleve todo miedo, y nos de la victoria en la batalla para alcanzar la vida eterna. Amen.

Padre Marco Antonio

8

SUNDAY OFFERINGS / OFRENDAS DEL DOMINGO. . . As our family households are experiencing times of uncertainty from the effects of COVID-19, please know our parish households are struggling with you. Our Churches depend solely on the generosity of you, our parish faithful, so to those of you who commit continually and faithfully with your Sunday offerings, accept our most heartfelt gratitude. To those who perhaps are unaware that your support is much needed and appreciated, there is a safe and secure method of contribution that you may do in the comfort of your homes, i.e. ONLINE GIVING located on our website:

DOUGLASCATHOLIC.ORG/184 Remember also, you may bring your envelopes to the parish offices, Monday—Friday, 9 am—1pm, leave your offering in the mailboxes or mail your envelope to the parish address. Como nuestros hogares familiares están pasando por tiempos de incertidumbre a los efectos de

COVID-19, sepa que nuestros hogares parroquiales están luchando con usted. Nuestras Iglesias dependen solo de la generosidad de ustedes, nuestros fieles de la parroquia, así

que para aquellos de ustedes que se comprometen continua y fielmente con sus ofrendas dominicales, acepten nuestras más sincera gratitude. Para aquellos que quizás desconocen que su apoyo es muy necesraio y apreciado, existe un método seguro de contribución que pueden hacer en la comodidad de sus hogares, es decir. Donaciones en línea ubicadas en nuestro sitio

web: DOUGLASCATHOLIC.ORG/184

Recuerdo también que puede traer so sobre a las oficinas parrqouiales de lunes a viernes, 9 am– 1 pm, dejar su ofrenda en el buzón o enviar su sobre a la dirección de la parroquia.

9

Saturday, June 20 5:30 p. m. English Vigil Mass (Church) All Fathers, living & deceased + Edward & Rafaela Calderón + Raúl Ramírez + Adrian Durazo + Mary Ice + Emilio Fimbres (Ann.) + Denise Arevalo (B-day)

+ Dr. Gilberto Tostado + Fr. Bob Tamminga + Pat Chouinard Recovery of Health: Susan Daneker John Monjarres Louise Kimble Concha Muñoz Andrea Romero

Sunday, June 21 Father’s Day 6:30 a. m. English Mass (Church) All Fathers, living & deceased + Sandra L. Arciniega (B-day) + Fr. Bob Tamminga + Pat Chouinard

9:00 a. m. English Mass (Hall) All Fathers, living & deceased + Eloisa Serrano Ramírez + Fr. Bob Tamminga + Pat Chouinard Recovery of Health: David Oventile Concha Muñoz Rick Harmon Special Intention: Patrick Hoyack Solomon Grossman In Thanksgiving: The intercession of St. Charbel, St. Rita, St. Dymphna, & St. Bonaventure The intercession of our Blessed Mother & the protection of our nation & President

11:30 a. m. Spanish Mass (Church) Todos los Padres, viviendo y fallecidos + Padre Bob Taminga Por su Salud de: Brenda Torres Daniel Martínez

Monday, June 22 8:00 a. m. English Mass (Private) + Chuck Hoyack + Pat Chouinard + Fr. Bob Tamminga

Recovery of Health: Concha Muñoz Andrea Romero

Tuesday, June 23 8:00 a. m. English Mass (Private) + Marie John + Pat Chouinard + Fr. Bob Tamminga Recovery of Health: Concha Muñoz Andrea Romero Special Intention: Madyson Gutiérrez (B-day) Breck Fitzgerald (B-day)

Wednesday, June 24 8:00 a. m. English Mass (Private) + Edna Irene Clark + Pat Chouinard + Fr. Bob Tamminga Recovery of Health: Concha Muñoz Andrea Romero

Thursday, June 25 8:00 a. m. English Mass (Private) + Enedina Castillo (3rd Ann.) + Pat Couinard + Fr. Bob Tamminga

Recovery of Health: Concha Muñoz Andrea Romero

Friday, June 26 8:00 a. m. English Mass (Private) + Pat Chouinard + Fr. Bob Tamminga Recovery of Health: Concha Muñoz Andrea Romero Special Intention: Clergy & Religious of the Parish All Souls in Purgatory

IN SINCERE APPRECIATION Collection for the week of June 14, 2020

$1,985.00

MASS INTENTIONS

Saint Luke

10

Saturday, June 20

5:30 p. m. Spanish Mass (Iglesia) + Jorge “Koki” Salazar + Pat Chouinard Por la Salud de: Rosa Emilia Ramírez Gallegos Familia Gracia Ramírez Enrique Espino En Acción de Gracias: La intercesión de San Maximiliano Kolbe

Sunday, June 21 Father’s Day / Día de los Padres 6:30 a. m. Spanish Mass (Salón CYC) Por la Salud de: Rosa Emilia Ramírez Gallegos Familia Gracia Ramírez Enrique Espino

9:00 a. m. Spanish Mass (Salón CYC) + Julio Peraza Por la Salud de: Julio Cesar Peraza Rosa Emilia Ramírez Gallegos Familia Gracia Ramírez Enrique Espino

11:30 a. m. English Mass (Church) + Lewis Boatner + Frances Boatner + Arturo C. Morales + Louisa B. Morales + Robert C. Boatner + Olivia B. Amarillas + Edward L. Boatner + Celia Boatner + Jimmy J. Boatner + Josefina Owen + José Jesús Acuña + Bette Romero + Guillermo “Bill” Owen + Memo Martínez + Raúl Pérez + Manuel Corella + Luciano González III + Denia López + Roberto M. Valencia (Ann.) + Ralph Encinas + Pat Chouinard Recovery of Health: Enrique Espino

5:30 p. m. Spanish Mass (Iglesia) + Irma Romo + Letty Sánchez + Magdalena Majalca + Luís Carlos Majalca, Jr. + Roberto y Irma Flores + Héctor y María Romero + Héctor y Lorenza León + Nancy Álvarez Bartek + Angélica Bermúdez Por la Salud de: Mabel Callaway Irma Ruth Gómez Mary Menduett Reynaldo Majalca Maritza Arellano Imelda Álvarez Enrique Espino

Monday, June 22 9:00 a. m. Spanish Mass (Privada) + Denia López + José C. Mejía + Pat Chouinard Por la Salud de: Rosa Emilia Ramírez Gallegos Familia Gracia Ramírez Enrique Espino

Tuesday, June 23 9:00 a. m. English Mass (Privada) + Jerry Smith + Bea Smith + Denia López + Pat Chouinard Por la Salud de: Rosa Emilia Ramírez Gallegos Familia Gracia Ramírez Enrique Espino

Wednesday, June 24 9:00 a. m. Spanish Mass (Privada) + Denia López + Pat Chouinard Por la Salud de: Rosa Emilia Ramírez Gallegos Familia Gracia Ramírez Enrique Espino

Thursday, June 25 9:00 a. m. English Mass (Privada) + Liz Ames + Denia López + Pat Chouinard Por la Salud de: Rosa Emilia Ramírez Gallegos Familia Gracia Ramírez Enrique Espino

Friday, June 26 9:00 a. m. Spanish Mass (Privada) + Denia López + Pat Chouinard Por la Salud de: Rosa Emilia Ramírez Gallegos Familia Gracia Ramírez Enrique Espino

Saturday, June 27 9:00 a. m. Spanish Mass (Privada) + Denia López + Socorro Félix Mejía Por la Salud de: Rosa Emilia Ramírez Gallegos Familia Gracia Ramírez Enrique Espino

IN SINCERE APPRECIATION Collection for the week of June 14, 2020

$1,702.00

MASS INTENTIONS

Immaculate Conception

11

Saturday, June 20

5:30 p. m. St. Bernard (Español) En Acción de Gracias: Gino V.

Sunday, June 21 Father’s Day / Día de los Padres

9:00 a. m. St. Bernard (Español) Intención Especial: Nuestro Señor y la intercesión a la Virgen María y la sombra de San Pedro En Acción de Gracias: Sagrado Corazón de Jesús

11:30 a. m. St. Bernard (English) + Mike & Alicia Gómez

At this time, the faithful from Our Lady of La salette are asked to join one of the

Masses in Douglas or Pirtleville. Thank you

IN SINCERE APPRECIATION Collection for the week of June 14, 2020

St. Bernard $ 639.00

La Salette $ 325.00

MASS INTENTIONS

Saint Bernard

12

ANNOUNCEMENTS

• Happy Father’s Day to all fathers!

• There is a basket at the door of the Church/hall. Please place your offering in the collection bag as you enter or exit. We count on your support, especially during this most uncertain time. Know how truly grateful we are for your ongoing commitment to the sustainability of our Church.

• Once outside the Church premises, and after receiving Eucharist, kindly accept a bulletin to take home and read from one of the ushers.

• Our daily Masses are live-streamed Monday—Friday, 8 am, St. Luke; and Monday—Saturday, 9 am, Immaculate Conception.

• Holy Communion will be distributed in our three parish curbsides and/or parking lots after the Saturday evening Masses, 6:45 pm - 7 pm and after the 11:30 am Sunday Masses, 12:45 pm - 1 pm.

• You must be in the state of grace to receive Holy Communion.

• Confessions continue each Saturday, 3:30 pm—4:45 pm in front of the parish office at St. Luke.

• We ask that you observe the 6 foot distancing in effect as you step up to the Church premises, while you are inside the Church, and until you are safely away from the building.

• Lastly, the beautiful floral arrangement that adorns the Sanctuary at St. Luke was graciously offered with loving blessings to Casey & Elisa Hoyack. Have a safe & blessed week.

13

ANUNCIOS • ¡Felicidades a todos los Padres en este día del Padre! • Hay una canasta en la puerta de la Iglesia o salón parroquial. Por favor coloque su

oferta en la bolsa de recolección al entrar o salir de la Iglesia. Contamos con su apoyo, especialmente durante este momento tan incierto. Sepa lo verdaderamente agradecidos que estamos por su compromiso continuo con la sostenibilidad de nuestra Iglesia.

• Una vez que este fuera de la Iglesia, y después de recibir la Sagrada Comunión,

acepte amablemente un boletín de uno de los acomodadores para llevar a casa y leer.

• Nuestras Misas diarias se transmiten en vivo de lunes –viernes, a las 8 am en San

Lucas, y de lunes-sábado, a las 9 am en Inmaculada Concepción. • La Sagrada Comunión se distribuirá en los tres estacionamientos de las

parroquias después de las Misas del sábado por la tarde de las 6:45 pm—7 pm y a las 12:45 pm—1 pm, después de las Misas de 11:30 am.

• Debes de estar en un estado de gracia para recibir la Sagrada Comunión. • Las confesiones continúan cada sábado de 3:30 pm –4:45 pm, en frente de la

oficina parroquial en San Lucas. • Le pedimos que observe el distanciamiento de 6 pies en efecto mientras sube al

terreno de la Iglesia, mientras esta dentro de la Iglesia y hasta que este seguro y lejos del edificio.

• Finalmente, el arreglo floral bello que adorna el Santuario en San Lucas fue

amablemente ofrecido con amorosas bendiciones a Casey y Elisa Hoyack. Tengan una semana segura y bendecida.

14

FRANK TADEO’S Complete Car Care Center

1420 G. Avenue Douglas, Az.

(520) 364-5260

HIGH DESERT VETERINARY SERVICE Michael S. John, D.V.M.

2555 9th Street Douglas, Az.

(520) 364-3268

MI RANCHITO MEAT MARKET 648 G. Avenue Douglas, Az.

(520) 364-8432

ALEX ESPINOSA FUNERAL HOME, LLC A. E. MEMORIALS &

HEADSTONS Alex Espinosa, Director

Serving Locally & Statewide 1094 W. Highway 92

Bisbee, Az. 85603 (520) 432-4242 / 2491

alexespinosafuneralhomes @gmail.com

aememorials@gmail.com

ROY CLARK dba BAXTER PLUMBING 1777 E. 23rd Street

Douglas, Az. (520) 364-9495

CYPRESS INN Supervisory Care

Licensed Advanced, Tri-Level

Quality Care at reasonable prices

Felix Aquino, Administrator 757 12th Street

Douglas, Az. (520) 364-7232

LABORATORIO CLINICO 24 HORAS

Q. B. Gloria Alicia Caballero Calle 5, Avenida 11 Esquina

Agua Prieta, Son. Mx. (520) 303-5809 633-33-3-4507

Angelica Garcia Designated Broker 1015 G. Avenue

Douglas, Az. (520) 227-4421

Angelica@longrealty.com

LAI LAI RESTAURANT Sweet/Sour Chick..……...$9.99 Orange Chicken……......$11.99 Mongolian Beef………….$10.49 Chick w/ Brocolli.….......$9.99 Kung Pao Beef…………..$10.49 Shrimp w/ Cashews…...$14.99 BBQ Pork w/ Cabbage.....$9.99 Szechuan Duck (half)….$14.99

PLUS Buffet & More

Call ahead for take out! 1341 F. Avenue

Douglas, Az. (520) 364-8898

FIRST GLASS Commercial, Residential

Auto Glass services Board up services, 24 hrs.

Felipe Noriega, Owner 1060 15th Street

Douglas, Az. (520) 364-9496 / 2088

(520) 364-2929 (fax)

Becky Woolery-Fredrickson

Independent Beauty Consultant Advanced Color Consultant

P. O. Box 4016

Douglas, Az.

85608

520-261-2325