otto lob, a former german chor conductor now in …c he has come to his own again! popular song and...
TRANSCRIPT
![Page 1: Otto Lob, a former German Chor Conductor now in …C He has come to his own again! Popular Song and Chorus Sj ( nC˛U He has come to his own again! =(pQf˘Ñà rł ´ “ of˘/ 1879E](https://reader035.vdocument.in/reader035/viewer/2022070621/5e325ededcafdd7b3e7324e4/html5/thumbnails/1.jpg)
���
����������� ���������
Otto Lob, a former German Chor Conductor now in oblivion
��� ��
� �������� ���������������������������Otto Alexander
Victor Lob: 1834�1908� !"#$�%&'()*+',-+.)/
� 01��23�456789:;<�=>?+�@ABC@D
)/1906EF=>��5GHIJKLM)NF9:O Student sein,
wenn die Veilchen blühen��;DP�'QRS6789:T;USV
7WXYXZ[\L]^ Heidelberg, Du JugendbronnenU1S__
`aFbC)\Lcd O wonnevolle JugentzeitU�e>678
0�G� �G7Gfg�9hiij�k�lmnC)9:;�
5op<�_)/qr@sSV7WXYXZ[\L]^U�tu
F678vw�x9y�5z{w|}~<+�@�df;�J�
rBC9hi(Studentenverbindung)F��fD�Fs��n�C@
D)/OJ01��23�4�����J����20E_��s
�m���2=>?+�@�����������F����*
+FRD@��F�CnBC@D)/���g��� ���
���Fs�nC@�B�1961E��S ��}����UJ*
�� F¡C@D)F.¢fD/2
�� ��������� �1834��1864��
� 1834E01��23�4£X}¤¥¦§30¨3F©ª.)«
¬ }6� Lindlar ��§®¯®°�$�±²2³´µ�¶
�·¸¹º�»¼23�4�½¾¿+�@:�C�/wÀ�Á9Â
1
*�678Ã�Ä� Heidelberg Du JugendbronnenÅ��fD/ÆÇÈ Jugendbrunnen�fD�É
FRD@7Ê}62}~2ËÌÍÎÏÐÑS6789:;�ÒÓ� ���ÔÃÕÖ×-ØÙ�U
�}ÚÛÜ�� 168ÝÞß/2
Riemann Musik Lexikon. 12.völlig neubearb.Aufl. in drei Bänden. Hg.v.Wilibald Curlitt. Mainz/London/ N.Y./
Paris: B.Schott's Söhne. 1961.Personenteil L-Z 87Ý/
"#Ñ6789:;��?7
Ê}�2}~(Raimund Lang)
àáâ ����ãänC�*
+OrJåæ�@D)/$
����������� ���������
���
![Page 2: Otto Lob, a former German Chor Conductor now in …C He has come to his own again! Popular Song and Chorus Sj ( nC˛U He has come to his own again! =(pQf˘Ñà rł ´ “ of˘/ 1879E](https://reader035.vdocument.in/reader035/viewer/2022070621/5e325ededcafdd7b3e7324e4/html5/thumbnails/2.jpg)
��®
'çè�£}é} Kempen �êëjìíÂ'î@1854EÉB1858E��Hï�XV7ÊðÉñ�¼
ï1Z Brück bei Mülheim¬�òêëj'���£X}¤ó�Á9Âëj'ôõ�/*���ö¤
ó�5��Ü÷Xøi<3��õFùñ�5��Ü÷X��õ�; Karnivallied<�=>'úJr��
�ABC@D�B�DJ*�N��ûüý�Oþ�nC@DfD/3�4J�� �����
ð'�����1863E��C��E112c70�Fs�A��ðF^)� iJ£X}¤ó�
�*fqC�/4
�� ������1864��1884��
� 3�4J���X�6��1�2»��(Ludwig Court:1819�?)'�����F���D�N��
��ó�O��������_��/��F !f�"��1864E�½20#x$%&'�(&n
C� }��})�,�*+F,��J�E414c-.nC@��//01�vw�2��
3'4� /�õ421cF��5'67�8�9:J;�}�}'Pþ��/V G÷�~Ú�
WXÚ��Üï�<�Z÷1Ú=3�Z �¼}6»3}¼G7}W��>? G�
��'î@9:@AG4 }~Ú��X6��B��/����C�cÉB�cFÉr5
Jö¤ó�DEFåGF��HªnCILx$%'J/K�JLMnC�/��� }��}Jx
$%NOPQÉBRSsTU�V�_��'WX��678Y�� ��Jùñ�Z[¤�s_��/
��������
� üý���¤ó�8ow\F678Y�� ���¿]'�
P.*+^_`�_)J19Òa�bÉB½�cÒÓx�QN
��678Y��dJ¤ó�d ��Ge76$w\Fùñf
��@D�/1860E��g����ý��³���fÉ�6
78Y��d§22.000hijF�@40k5l� mn~ÚÞ
ß$5/��1870ENF����o×��?p1Ú�7Gq�
F^Cr59,299����F59k299�J678:�C�_�
*C����s���19.83lF{�)6+D//nBF01
3
���Ü÷X tuvÑwE®�xNFLMnC)¨ G�ë�v�$�678vw�sy'_
y@zxf{I�6|}iJ~��yBC)/*��v�cF�'���q���nZ�J5��Ü÷
X�;<�_)/4
�Ausschnitt aus dem Rheinisch Bergischen Kreisblatt. Westdeutscher Beobachter vom 1.Dez. 1933.
5
�Andrew Jacke Townsend. The Germans of Chicago. 1927.(University of Chicago. Ph.Diss.)� ��ÝP!���
'Þ�F��ËÌJò%���=í/6
Rudolf A.Hofmeister: The Germans of Chicago. Champain, Illinois: Stipes Publishing Co., 1976, p.95.� 1860
E������7 �7������J§ 20¯ 3750�/ð 66lJ678Y�� ���_�
�����������
���������� ������� ���������� �!� "#�$��%&' ()
����
����
�����
�����
�����
�����
�����
�����
�����
�����
�����
��� �� ��� ���� ����
���� �������
��� �� ������������
������� ����� � ����
���
![Page 3: Otto Lob, a former German Chor Conductor now in …C He has come to his own again! Popular Song and Chorus Sj ( nC˛U He has come to his own again! =(pQf˘Ñà rł ´ “ of˘/ 1879E](https://reader035.vdocument.in/reader035/viewer/2022070621/5e325ededcafdd7b3e7324e4/html5/thumbnails/3.jpg)
���
��23�4J���'�����1890E���$�������ý��³�:�C������
678YJ36ls�õ@D)/
� *��xfx$%��5�����C<'�m�F^)��;���z��y)�õ����6
78Ã��Fc��f�0J� nC�/5���¤ó�^¡¢£F�Z�@�678�;ú+�m
øijF2¤/ }��}x$%�2�K�F¥�ÉR@fD¦g�xf�m�'§í.)�õ¨
©Fª28c}¾���D��Ge76��«X>�p�X¬�?øi�· ®FÞ¯nC�D/<7
*��0'P�°Bö¤ó���.)678Y�� ����møijÉBí)300�¦g��m�
'±�F²³���J´fBµ01��23�4�_��/���5���2¶I~�Ú· Chicago
Telegraph<5Ú7¸24I1¹ Freie Presse<57 �72�ïq�828=7�«}~· Illinois
Staatszeitung<fg�678Y�� ���º�'»¼+��678Ã��·����½¾?+�@s
����+¿ÈBC@D)/3�41871EN5ÀX�Ü�ÁÂ�m� Germania Männerchor<,5»
}»XW���møi Concordia Singing Society<,50XÚÛ7G�møi Orpheus<,5G7GÁÂ�m
� Swiss Male Choire<,5��Y}� ���m� Abendlied Chor<5¸»�2�X¶1� Echo Quartet<
+D������678��m�����+�@s���JABC@D�^/�_)8
/��1873ELM
�Ã��}��5¯�ÄÅi<F7 �7�*Æ�ÇÈ�+�@ÉÊnC�+ÔqC@D)J*
CFË.)ÌKÕÍþ�nC@DfD/3�4��� ���:��@JÎÏÐÑ�fÉ�
�/)SÒÓF��nC@D)/1871E10¾c��� �ÔÕ�FÖL�5���x× The Great Fire
1871< ��FØ×���1010c�Ù¦���FÚÛ-ÜÝ's�B��$�Þßf�û+à
��'�?sá+sâD��1878EFsãäåæ �îçèé�êë��@'â�@D)/OJ*
�1878E3�4��ñ§ínC�5»}»XW��ìí�m� Concordia Damenchor<hüýîý
�fD������O'äLïr*��m���õF�ùñ=>�@D)/�� �ðñòinÍó
F5����»}»XW��ìÂ�m�F�ô� TO THE Concordia Damen-Chor of CHICAGO<_)
Dõ»}»XW��ìÂ�m��ö÷�¦� TO THE Ladies of the Concordia D.C.ø+È·Fæ�nC�
�û �Pn��8+ùÞß$Jüî�@D)/ùñ�>'úJr�1879E3�4F+�@�sú
�/û�F.7 �70V70Hü� Ã�G»}�}fg��üý�s678Y�� ��ý
ýR��þ¦É�¦�å�J678Ã'�.w\ÉB�� ������� �¤�+f����¿
]s�ñ°B���@L�½�ÒÇýýJùñ�Zw\�_�*����HXÃÛ�¨��
}�>¶�¹}�X7G'��§��P��J��e'5����}2�7�}~X<+
¡*�%�F�ùñ�678Ï�w�'�P.*+JP�)/7
Ausschnitt aus dem Rheinisch Bergischen Kreisblatt. Westdeutscher Beobachter vom 1.Dez. 1933. fB¡F
Bergischer Kalender 1958. S.112� **�5��D��Ge76��«X>�p�X¬�?øi�· ®<
+_)�����EÇF���������¯iG+�@sß�f��'����������xp
�X'QR North Side Turner Hall�*+/8
Rudolf A Hofmeister : The Germans of Chicago. Stipes Publishing Co. 1976, p.222.
����������� ���������
���
![Page 4: Otto Lob, a former German Chor Conductor now in …C He has come to his own again! Popular Song and Chorus Sj ( nC˛U He has come to his own again! =(pQf˘Ñà rł ´ “ of˘/ 1879E](https://reader035.vdocument.in/reader035/viewer/2022070621/5e325ededcafdd7b3e7324e4/html5/thumbnails/4.jpg)
��ª
���E�_��F�DfD�9
�� �� �!�"���1884��1908��
� 20EF�^��� �:�F�� '/ð1884EV7WXYXZ¤ó�5X1q�!�52pw<
Ff'"È�01��23�450#Ff�@D�/Æ@FHo���m���2=>?�w©'$@
@3�4J�����É%�_)/1886E9hij�&'(�_)S�)6789:;¯ Allgemeines
Deutsches KommersbuchU10
�P�'úJr)*� 182��ø}¼XZ+(Moritz Schauenburg Verlag)
J01��2�}4(Otto Kamp:1850�1922)�=���S__`aFbC)\Lcd O wonnevolle
JugentzeitUF»�>'Ì,.)¨�}é�}' ��/*��-900>�.,=(�fÉÉB01��2
3�4�=(J&rC���_��11
/*C�F+�@*�x9y����fPþ'�/��/3
�4JúJr�100>P�Fs�59:;<���sQ0�+��SGHIJKLM)NF9:
OU+SV7WXYXZ[\L]^Uüýs9hiijJ^ñm1.);+�@��^��w©'
�õ@D)/1908E®14cF23þ='Ö*�-¢£41��ÀHï}W�567F89nCöE
ù11c3�474#�:;FÐð�:<'=>V7WXYXZ¤ç?wF@AnC�/V7WX
YXZ¤{"�BC'·�.)�D'�@�B�DJ*C�ünC)*+fñ��3�4�
?EC�@��õ?¶FÇq)Ánf�BCJö?wÌF�GH0ôGIF·@BC�/nBF
1985E�J01��23�4�:K150LE'��@A }6�¤F�BCJ·�nC�/
9
Chicago Illinois 1879, City DirectoryF^)+3�4*�NøG�2��Z|}!� MN�pwO370
West Jackson�F���D�^/�_)/
10
5ADK2��2W�2��<+PQ�_)DP�+Gýw�5�Lahhr<Fû�SDie Lahrer BibelO
��RÍSU+s rC)*�9:;¯J*� 182��ø}¼XZOMoritz Schauenburg :1827-1895S
F^�@Tõ@P�nC��J ��U�EP�Vc�� �W��'ßU@D)/11
Josef Kühlheim: Otto Lob. Lindlars liederfroher großer Sohn. Gedenkblatt zur 50. Wiederkehr seines
Todestages.�In: Josef Gronewald: Gebäuder und Straße in Lindlar.�Lindlar: Druckerei Braun. 1996. S.194.
������� ����� � ����
���
![Page 5: Otto Lob, a former German Chor Conductor now in …C He has come to his own again! Popular Song and Chorus Sj ( nC˛U He has come to his own again! =(pQf˘Ñà rł ´ “ of˘/ 1879E](https://reader035.vdocument.in/reader035/viewer/2022070621/5e325ededcafdd7b3e7324e4/html5/thumbnails/5.jpg)
��C
1985E525c@A }6�¤F=BC�
01��23�4��BCh��ãä�
V7WXYXZ¤ó?wÌFGH0ôGXF1967
EF?¶�Çq�FYªnC��BCh��ãä�
Z��� �ðñòinÍó Music for a nation: American sheet music, 1870-1885ÑLibrary of Congress,
Music Division $FG[ �O�pQ�+ª�$nC@D)01��23�4�=(/
pQ �û� \]>+=(pQ´ P�E+P�+�
� His Six songs with English and
German words. Op.42 English
Version by Martin Meyer�
S��^R�;2_Ã+678
Ã�;�RL/=(422_Ã
�Ñ��¶�}2�7º�U
Thou art my own (Die du mien Alles bist)
Op42.No.1:Repose (Geh' zur Ruh).
Op42.No.2
Love's lament (Für Einen)
Op42.No.3Ñ�û¯È·�S��^
R�;U+f�@D)Jø1¼�
�ÌL Op42.No.2��/ Library of
Congress. Music Division I hear
American Singing `G$
1868E
���Ñ*Xq�2�X
18��X��2¨
�}W��+EMolter
&�Wurlitzer, Root &
Candy, etc.
® Six Sacred Quartetts
S^R�aëªßmU
Angels ever bright Op.52� SbcFd
effg�ðUh�Ñ´C>hop.51,
53,54,55,56�
1870E
iG�}ÑOliver Ditson
&�Co. 0 ÷�2W��
|}+
� Otto Lob' Sacred Trios
S01��23�4�aë�ß
mU
Lord thy glorySjFkl_CU��
X2M2ø�÷�ÉB�m>+�n
C@D)/Praise thou the Lord Sj'
TÎ7^UÑE2Hï�X Etienne
Nicolas Méhul (1763-1817) $ÉB�m
>/
1875E
iG�}ÑOliver Ditson
&Co.0 ÷�2W��|
}+
ª Israelitische Tempel-Gesänge.
Hymnen für Sabath-und Festtage
mit deutschem und englischem
Text.S7G¸Xn7�;U
*��ûà18÷�~�5��4o
�nÍóCarnegie Library of Pittsburgh<
G[�s�/
1876E
���ÑXi��8+
E.Rubovits �O�pq
57 �72�ïq�
828=7�«}~<+
����������� ���������
���
![Page 6: Otto Lob, a former German Chor Conductor now in …C He has come to his own again! Popular Song and Chorus Sj ( nC˛U He has come to his own again! =(pQf˘Ñà rł ´ “ of˘/ 1879E](https://reader035.vdocument.in/reader035/viewer/2022070621/5e325ededcafdd7b3e7324e4/html5/thumbnails/6.jpg)
��^
C He has come to his own again!
Popular Song and Chorus
Sj(�nC�U
He has come to his own again!
=(pQf�Ñà��r�Â��
of�/
1879E
���Ѽ7>�ü2
e}ü+ S.Brainard's
Sons
^ Ladis' Choirs. QUARTETES
FOR FEMALE VOICES
SìíªßmU
Stay with me (Bleib bei
mir)Op.72.No.1ÑSs��rFD@UÑ
Longing (In die Ferne)SÉf��U
Op.72.No.2SJ�;UÑSpring song
(Frühlingslied)� Op.72.No.3Ñìí4d�
mtr�ѽ�2½)|4�2½�2
½)�X� Op.72.No.4� Good Night
hGut' Nacht�S�|.�U
1879E
���Ѽ7>�ü2
e}ü+ S.Brainard's
Sons
u Quartetts for Femeile Vocies,
with German and English Words
S678Ã+_Ã;���ì
íªßmU
Thou lovery star (Du lichter Stern )
Op.73No.1
1879E
���Ñ���2Hï�
�1Z+ The Chicago
Music Co.
¾ Sweet Memory (Erinnerung)
Op.73No.1
SvLwDP2=(73��U
\]>+=(pQÑÈÄ+ö�
½�2½)2|4��X�à
��r��L/5»}»XW��ìí
�m�Concordia Damen-ChorF�ô<
+æxnC@D)/
1879E
���Ѽ7>�ü2
e}ü+ S.Brainard's
Sons
ù SPRING AND LOVE
hFrühling und Liebe�
SJ+lU
\]>+=(pQÑÈÄ+ö�Ñà
��r�RLìí�d�m>Ñ5»}
»XW��ìí�m� Concordia
Damen-ChorF�ô<+æx/ÑOp.80
1879EP�
���Ѽ7>�ü2
e}ü+ S.Brainard's
Sons
� � �
������� ����� � ����
���
![Page 7: Otto Lob, a former German Chor Conductor now in …C He has come to his own again! Popular Song and Chorus Sj ( nC˛U He has come to his own again! =(pQf˘Ñà rł ´ “ of˘/ 1879E](https://reader035.vdocument.in/reader035/viewer/2022070621/5e325ededcafdd7b3e7324e4/html5/thumbnails/7.jpg)
��u
� � �
� �
� üý�� �ðñòinÍóF`înC@D)01��23�4��ûyz*�ùR��û
¯�_)/1868EFP�nC��û�=(pQ(Opus)J42������1879E��ûF=(pQ
(Op.80)+_)/1879EF�'FC{s��û¯JP�nC@D)*+ÉB*�N�01��23�
4�=>?+�@�w©Ç)¢fDs��_��*+J|È)/1876EF=>��S7G¸Xn
7�;U+Ä.)}~ºë�F�y�aë>1887EF½2�JPnC@D)/
�� ��������� �����
� � 0���23�4FË.)��-f��678�� }6��A�×?<��Ú2¨ï�
XV7Ê(Josef Külheim: ?�1961)+501��23�4�BC<·�F����À }6�¤Ë�
����������� ���������
���
![Page 8: Otto Lob, a former German Chor Conductor now in …C He has come to his own again! Popular Song and Chorus Sj ( nC˛U He has come to his own again! =(pQf˘Ñà rł ´ “ of˘/ 1879E](https://reader035.vdocument.in/reader035/viewer/2022070621/5e325ededcafdd7b3e7324e4/html5/thumbnails/8.jpg)
��¾
��X�2Ú=¼ �ÃG6789:;���?7Ê}�2}~���F^�@fnC@L�/
�� ������o×��?X6XÚ2p1Ú�7Gq�JS����678�U���3�
4FRD@Ô�@D)´�}�>¶��1860EÇÉB10E¢ñP�nC@D�678Ã���S6
7��2à0Ü��U+¶¨eG�F�r)678Y�� ���5�møi<FË.)¹06�X2
�X4I���1975E�9©�ÕOr�*CB�Õ�F�C�C��GF01��23�4��J
�BC)Or�_)/01��23�4����Bñ_��Fs �fV}G2÷1��(Hans
Balatka: 1827�1899)12|01��26«I1¹X(Otto Dressel: 1826�1890)��F�È@�����És
ACfD/�� ����F�r)Z1�Z���o×'������}2�2V;�6�S�B�
� ����2300EU13
F.B01��23�4��P@DfD/
● Buchhorn, Josef (1928/29.): �
Student sein, wenn die Veilchen blühen.�
In: Velhagen und klassings
Monatshefte XLIII, , S.217-230.
●F.E.Coyne: In Reminiscence. Highlights of Men and Events in the Life of Chicago. Chicago:
Privately Printed 1941.
● Kühlheim�Josef (1955) :�
Otto Lob, ein erfolgreicher Komponist und Dirigent�
: Auszug aus der
�Vereinsschrift des GV Männergesangvereins Engelskirchen. Nr.11 vom Okt. 1955 z.35. jähr.
Bestehen�
● Kühlheim,Josef (1996):�
Otto Lob. Lindlars liederfroher großer Sohn�
In: Bergischer Kalender
1958.,S.111-116.
● Gedenkblatt zur 50. Wiederkehr seines Todestages. In: Josef Gronewald: Gebäude und Straßen in
Lindlar. Lindlar: Druckerei Braun., S.189-196.
● Fablitius, Richard (1984a): Dem Gesang widmete der Lindlarer Otto Lob sein Leben. Im Amerika
viele Gesangvereine gegründet – Vor 150 Jahren geboren. In: Kölner Stadt-Anzeiger Nr.303/OB
14. 31.Dez., 1984.
● Fablitius, Richard (1984b): Spätes Denkmal für den vergessenen Tondichter. Otto Lob wurde vor
150 Jahren in Lindlar geboren. In: Bergische Landeszeitung. Montag, 24. Dezember, 1984.
● Lang�Raimund (1985a): Ein seltenes Ereignis: Denkmalenthüllung für einen studentischen
Komponisten. In: Acta Studentica. Österreichische Zeitschrift für Studentengeschichte. 16.Jg.
Folge 59.
● Lang, Raimund (1990/91):Vergessen fast, doch nie verklungen. Der Komponist Otto Lob. In:
Theodor Hölcke (Hg.): Vom Deutschen Studentenlied. (= Historia Academica) H.29/30.
S.266-277.
● Hofmeister, Rudolf A. (1976 ): The Germans of Chicago. Stipes Publishing Co.
12
�5Ã��}9:��<��j+�@ 1849E�����FÞ��öE��� �F*5I���/
��-�`+ÎÂ'�qCHX«�¨���df�����i7G�I�>��'�|J@���
+�@��'Tõ��U�EF5678��øi<'§í/��UNEF�����v��������
'�7��W�EF5���2Ú�XV�*Ü�øi<����+�@� nC����Ff'"È
��¾�?2�m���2=>?+�@����/Áí�m��õ�S;�� The Power of SongUO��UW
ES|4�+0�£G���õ� SÚ�G¶��=X2�}q�q Festival Cantata for soprano and
orchesterUO��W�ES��´ M�>¦g�Â�>'¡�@D)/13
John Tasker Howard:Our American Music. Three Hundred Years of It. New York: Thomas Y.Crowell Co.1951.
������� ����� � ����
���