OUR IMPRESSIONS OF THE PRESENTATION SENT

TO US BY ETWINNING PARTNER SCHOOL FROM

OŠČADNICA

Elementary school Vladimira Nazora

Nova Bukovica

Croatia

IMPRESSIONS OF OUR PUPILS FROM MILJEVCI THAT ARE LEARNING

SLOVAKIAN “Vidim da je u Slovackoj jako lijepo i volio bi otici tamo. Volim uciti slovacki jezik. Volio bi se

dopisivati s ucenicima iz Slovacke jer volim imati puno prijatelja.”

(“ Vidím, že je veľmi pekne na Slovensku a rád by som sa tam išiel pozrieť. Rád sa učím slovenský

jazyk. Rád by som si dopisoval so žiakmi zo Slovenska, lebo mám rád, keď mám veľa priateľov.” )

RENATO LUKAČEK, 3.R.

 

“Htio bih upoznati prijatelje iz Slovacke i posjetiti ih. Predivna mi je njihova skola.”

(„Chcel by som spoznať kamarátov zo Slovenska a navštíviť ich. Ich škola mi je prekrásna.”)

FILIP NIKIĆ, 3.R.

 

“ Volim se sprijateljiti s nekim koga ne znam jer volim prosirivati prijateljstvo, pogotovo na

daljinu, voljela bi se dopisivati s prijateljima iz Slovacke putem facebooka.”

(„Rada by som sa skamarátila s niekým, koho nepoznám, lebo mám rada, keď sa mi priateľstvá

rozširujú, hlavne tie na diaľku; rada by som si dopisovala s kamarátmi zo Slovenska na

facebooku.”)

ELENA KOLENO, 4.R.

“Voljela bi se upoznati s prijateljima iz Slovacke da vidim kakva su kod njih pravila u skoli. Napravili su zanimljivu prezentaciju o skoli, svidja mi se moto skole.”

(„Rada by som spoznala kamarátov zo Slovenska, aby som videla aké su u nich pravidlá v škole. Pripravili sú zaujímavú prezentáciu o škole; páči sa mi motto školy.“)

LEONA KORDI, 4.R.

  “Svidja mi se njihova velika skola, skola u prirodi i spavanje u vrecama.”

(„Páči sa mi ich veľká škola, škola v prírode a spanie v spacákoch.“)

ZLATKO ERDEC, 5.R.

“Volio bi se dopisivati s ucenicima iz Oscadnice na facebooku, svidja mi se njihova skola.”

(„Rád by som si dopisoval so žiakmi z Oščadnice na facebooku, páči sa mi ich škola.“)

MATE DORČAK, 5.R.

“Meni se svidjelo sto imaju cak 18 razreda i 367 ucenika jer su velika skola i to je jako lijepo. Cuo sam da imaju zicaru. Volio bi posjetiti Slovacku. Svidjaju mi se njihove cure ”

(„Mne sa páči, že majú až 18 tried a 367 žiakov; páči sa mi, že majú veľkú školu a to je super! Počul som, že majú lanovku. Rád by som navštívil Slovensko. Páčia sa mi ich dievčatá ”)

ALEN ŠAFRANKO, 6.R.

“U prezentaciji mi se svidjela skola u prirodi i jako mi se svidja njihov moto skole.” („Na prezentácii sa mi páči škola v prírode a veľmi sa mi páči ich motto školy.“) MARIJA KRUPA, 6.R.

“Volim sto su se ove dvije skole povezale. Voljela bi da nam opet dodju u posjetu i da mi idemo kod njih. Svidja mi se sto su imali skolu u prirodi.”

(„Teším sa, že sa naše dve školy spoznali. Bola by som rada, keby nás opäť prišli navštíviť a keby sme ich tiež aj my mohli íst pozrieť. Páči sa mi, keď mali školu v prírode.”)

LEA DORČAK, 6.R.  “Najvise mi se svidjela skola u prirodi, cuo sam da imaju skijaliste, volio bi se povezati s

prijateljima iz Oscadnice te ih posjetiti, kao i skijaliste.” („ Mne sa najviac páči škola v prírode; počul som že majú lyžiarsku zjazdovku; rád by som

nadviazal kontakt s kamarátmi z Oščadnice a aj ich navštívil, ako aj ich lyžiarsku zjazdovku.“)

DEJAN MAROVIĆ, 7.R.

“Svidjela mi se skola u prirodi, a posebno spavanje u vrecama. Volio bi se dopisivati s prijateljima iz Oscadnice jer volim slovacki jezik i volim govoriti slovacki.”

(„Páči sa mi ich škola v prírode, najmä spanie v spacákoch. Rád by som si dopisoval s kamarátmi z Oščadnice, lebo mám rád slovenský jazyk a rád hovorím po slovensky.“)

DANIJEL ZEBEC, 8.R. 

SECOND GRADE PUPILS

All of the pupils were very excited that they will see pupils and school from another country. They liked your school and school

activities very much. They also think that Oščadnica is very beautiful.

They send lots of greetings to pupils and teachers in Oščadnica!

QUESTIONS AND IMPRESSIONS – FIFTH GRADE

I like your school. I'd like to meet your students. You have very developed tourism and your anthem is very beautiful. I liked the presentation and I'd like you to tell me more about your Valentine's Day party.

Lucija Podolski

Slovakia is a beautiful country and I would like to visit it . I really like your anthem. I'd like to go skiing.

Ivan Kolembus

Thank you for your presentation, which is wonderful. The school is beautiful and sleeping at school is cool. Which school subjects have you got?

Domagoj Poje

I like Oščadnica very much. It looks more like a town than like a village. It was nice to see that the students were sleeping at school and the way how you celebrate the Valentine's Day .Your anthem is also beautiful . I'm glad I had the opportunity to see these pictures. I would also like to sleep at school. Do you have Croatian at your school?

Veronika Brzica

l liked your presentation. You have a beautiful village and school. I would like to visit you .I also

like your ski resort. What was it like to sleep in sleeping bags at school?Iris Penov

QUESTIONS AND IMPRESSIONS – EIGHT GRADE

1 How long do classes at your school last?2 How long are terms and holidays at your country?3 How do you mark the Fairy tale Night?4 Do you go on excursions (school trips)? Where do you go?5 Which grades have you got?6 Do you like to go to school? 7 How do you spend your free time? 8 Do they have electives? Can you name them? 9 Which foreign languages do you have at school? 10 Have you ever visited Croatian Adriatic coast ?

They really liked your school and activities that were displayed. Most of them are interested in Fairy tale night.

They were enthralled by the beautiful scenery of Oščadnica and by the winter tourism which is developed there. They send greetings to their peers!