our lady of guadalupe catholic church la iglesia de
TRANSCRIPT
8400 Old Redwood Hwy. Windsor, CA 95492
Rev. Carlos Ortega, Pastor.
Mass Schedule Horario de Misas
Monday –No Mass Tuesday –Friday 9:00 am
Martes–Viernes 9:00 am
Bilingual
Saturday /Sabado
5:00 p.m. English/Ingles 7:00 p.m. Spanish/Español
Sunday /Domingo
9:00 a.m. English/Ingles 12:30 p.m. Spanish/Español
Confession / Confesiones Daily Tuesday-Friday 9:30 am Saturday 4:30 pm-Sunday 12:00 pm
Our Lady Of Guadalupe Catholic Church La Iglesia de Nuestra Señora de Guadalupe
CONTACT US/CONTATANOS Tel: 707 837-8962 Fax: 707 837-9157 Email: [email protected] Pastor– Fr. Carlos Ortega Deacon– Todd Graveson [email protected] Parish—Secretario-Luis Ramos Website www.olgwindsor.org Communion for the Home Bound Call 707-837-8962 Ext 202-Rel –Ed, Rosario Ponce [email protected] Ext 203-Furth Center-Gini Christani [email protected] Ext 204-Finance-Vanessa Christani Ext 207-Fr. Carlos Ortega
Parish Office Hours/ Horario de oficina:
Monday--10:00am - 4:00 pm Tuesday/ 9:30 am— 4:30 pm
To-Friday 9:30 am— 4:30 pm Miércoles-viernes-9:30-4:30 pm
Closed Saturday/ Sunday Cerrado Sabado y Domingo and Holidays.
The Assumption of the Blessed Virgin Mary August 15, 2021
Asunción de la Bienaventurada Virgen María 15 de Agosto De 2021
All honor to you, Mary! Today you were raised above the choirs of Angels to lasting glory with Christ.
¡Todo el honor para ti, María! Hoy fuiste elevado por encima de los coros de ángeles a la gloria
duradera con Cristo.
glesia de Nuestra Señora de Guadalupe Fiesta Mexicana
11 de septiembre de 2021
Our Lady of Guadalupe Church Fiesta Mexicana
September 11, 2021
2
Mass Intentions Intensions de la Misa Saturday 14 sábado 5:00pm
Victor Bertuccelli
Marcela McGee Hagan
7:00pm Bendiciones de Cumpleaños 10yrs Maria Adylene Mendez Sunday/Domingo August 15 de Agosto
9:00 am-Misa Pro Populo
12:30pm Eternal rest grant unto them, O Lord, and let perpetual light shine upon them. May they rest in peace. Amen
August 15 2021
Please do not for-get to support your parish financially.
Mail your envelopes Or check. To; OLG church 8400Old Redwood Hwy Windsor, Ca 95492
pay pal account link
https://www.paypal.me/OurLadyof Guadalupe
Last weekends Collections
1st– $ 4204
2nd-$ 1683 Peter’s Pence
Prayers for our Parishioners.
Marian Sotomary, Allen Ward, Fr. Raimondi , Fr. David Shaw, Rick Giron,
Jeanne Carver,
Cristobal Pena, Maria del Rosario Rosas Almanza , Joseph Regan Sandy Caputo, Hans Ettlin,
Stan Fleischacker , Michael Orozco, Thomas Vonderhaar,
Hector Garcia, Juan Garcia
Jane Ellen Hall Jack and Theresa Schmidt. Verna Parker
Jim Sharpen, Sally Hudson, George Ortiz,
Deacon Paul Broham ,Joseph Moura, Mary - John Wesolowski,
Tara Lee Ann Sousa, Bud Moretton, Jane Ellen Hall
Victor Bertuccelli,
Marcella, McGee Hagan,
Barbara Cecilia McFerran Napolske,
Mary Santori, Elenor Espino,
Roberto Garcia, Leticia De Martinez
Maria de la Luz Gonzalez,
Scripture Reading lecturas bílica August 15 2021
1st Reading/ 1o Lectura: Exodus Revelation 11:19a; 12:1-6a 10ab
2nd Reading/ 2o Lectura 1 Corinthians 15:20-27
Gospel/ Evangelio:
Luke 1:39-56
Second Collection this week- Parish Maintenance
In our first reading, from Revelation, we find God’s temple in heaven opened and the Ark of the Covenant revealed. The most sacred item in Israel’s history, the Ark had been missing since the Temple’s destruc-tion in 586 B.C. Thus, John reports some startling news. Even more star-tling is his revelation that the sacred vessel is now a woman, who is moth-er of the royal Son of David, the Mes-siah.
Of this woman, then, we sing to God as the ancient Israelites sang: “The queen stands at your right hand, ar-rayed in gold.” In the court of King Solomon, we glimpse Israel’s tradi-tional arrangement: Solomon’s moth-er, Bathsheba, takes her place at the king’s right hand (see 1 Kings 2:19).
At Mary’s Assumption, as we see in Revelation, the queen once again takes her place at the right hand of the Son of David.
Our second reading shows us why this is fitting: “in Christ shall all be brought to life, but each one in proper order.” What is implicit in St. Paul’s statement is revealed in Revelation. The consummation of Christ’s work has begun, as is proper, with the As-sumption of the queen mother.
John’s Apocalypse shows also the fulfillment of our Gospel. There, Mary, pregnant with Jesus, retraces the steps of David as he brought the Ark to Jerusalem. Mary “arose and went” into the hill country, just as David “arose and went” to that re-gion. Upon Mary’s arrival, Elizabeth is awestruck, just as David was be-fore the Ark. The encounter causes the baby John to leap with excite-ment, as David leapt before the Ark.
And Mary stayed in the “house of
Zechariah” for “three months,” as the Ark remained in the “house of Obed-edom” for the same period.
Mary is the vessel of God’s presence, and she is queen mother. She reigns
now in splendor with Jesus in the heavenly Jerusalem.
Prayer list for Family Members in the U.S. Military Service
Sean Mulligan-E3 Patrick Murray Eva Martinez Army: Daniel Joseph Wayner, Greg Simson, Enrique Rosas, Robert Hovey Marines: Brian Ahlin ,Jeff Eriksen, John Eriksen, James Bergeron, Ana E. Prado, Patrick Scannell Air Force: Tyler McConnon, Nathan Skavdal, George Nuno, Coast Guard: Roy Edwards-E6,
Clase de bautismo en español en la iglesia.
16 Agosto @ 6pm y 13 de Septiembre @ 6pm
Debe registrarse en la oficina parroquial. 707-837-8962 comuníquese con la oficina parroquial para registrarse. Requiere mascarilla y distanci-amiento social.
English Baptism class By appointment, 707-837-8962
3
Daily Readings / Lecturas Diarias
Monday/Lunes August 16 de Agosto Judges 2:11-19 Psalm 106:34-35,36-37,39-40,43ab and 44 Matthew 19:16-22
Tuesday/ Martes August 17 de Agosto Judges 6:11-24a Psalm 85:9,11-12,13-14 Matthew 19:23-30
Wednesday/Miercoles August 18 de Agosto Judges 9:6-15 Psalm 21:2-3,4-5,6-7 Matthew 20:1-16
Thursday/Jueves August 19 de Agosto
Judges 11:29-39a Psalm 40:5,7-8a,8b-9,10 Matthew 22:1-14
Friday / Viernes August 20 de Agosto Memorial of St. Bernard Ruth 1:1,3-6,14b-16,22 Psalm 146:5-6ab,6c-7,8-9a, 9bc-10 Matthew 22:34-40
Saturday/Sabado August 21 de Agosto Memorial of St. Pius X Ruth 2:1-3,8-11;4:13-17 Psalm 128:1b-2,3,4,5 Matthew 23:1-12
Sunday/Domingo August 22 de Agosto Joshua 24:1-2a,15-17,18b Psalm 34:2-3,16-17,18-19,20-21 Ephesians 5:21-32 John 6:60-69
En nuestra primera lectura, de Apocalipsis, encontramos el templo de Dios en el cielo abierto y el Arca de la Alianza revelada. El artículo más sagrado en la historia de Israel, el Arca había desaparecido desde la destrucción del Templo en el 586 a. C. Por lo tanto, John informa sobre algunas noticias alarmantes. Aún más sorprendente es su revelación de que el vaso sagrado es ahora una mujer, que es la madre del real Hijo de Da-vid, el Mesías. De esta mujer, entonces, cantamos a Dios como cantaron los antiguos is-raelitas: "La reina está a tu diestra, vestida de oro". En la corte del rey Salomón, vislumbramos el arreglo tradicional de Israel: la madre de Sa-lomón, Betsabé, ocupa su lugar a la diestra del rey (véase 1 Reyes 2:19). En la Asunción de María, como vemos en Apocalipsis, la reina vuelve a ocupar su lugar a la diestra del Hijo de David. Nuestra segunda lectura nos muestra por qué esto es apropiado: "en Cristo todos serán vivificados, pero cada uno en su debido orden". Lo que está implícito en la declaración de San Pablo se revela en Apocalipsis. La consumación de la obra de Cristo ha comenzado, como corresponde, con la Asunción de la reina madre. El Apocalipsis de Juan muestra también el cumplimiento de nuestro Evangelio. Allí, María, embarazada de Jesús, vuelve sobre los pasos de David cuando llevó el arca a Jeru-salén. María "se levantó y se fue" a la región montañosa, justo cuando Da-vid "se levantó y fue" a esa región. A la llegada de María, Isabel está asom-brada, al igual que David antes del Arca. El encuentro hace que el bebé Juan salte de emoción, cuando David saltó ante el Arca. Y María se quedó en la "casa de Zacarías" durante "tres meses". ya que el Arca permaneció en la "casa de Obed-edom" durante el mismo período. María es el recipiente de la presencia de Dios y ella es la reina madre. Ella reina ahora con esplendor con Jesús.
Advertising Space Available in our OLG Bulletin call for info 707-837-8962 or [email protected]
Please continue to send in your pledges to the 2021-AMA campaign Diocese of Santa Rosa. Please be sure to name Our Lady of Guadalupe church for the Contribution.
TARGET 2021=$34,032.00 Currently as of July 31st $25,306.00 $8726 from reaching the target.
Continúe enviando sus promesas a la campaña 2021-AMA Diócesis de Santa Rosa. por favor asegúrese de nombrar la iglesia de Nuestra Señora de Guada-lupe por la contribución No one is allowed on the Altar. Only the Priest Deacon and altar servers and lectors.
Nadie está permitido en el Altar, excepto el sacer-dote, el Diácono y los monaguillos y lectores. CYO BASKETBALL Registration for Our Lady of Guada-lupe’s Catholic Youth Organization (CYO) basketball season will begin on August 21 with the optimism of having a full season. OLG parishion-ers can pre-register now. The pro-gram is open to Windsor boys and girls, of all skill levels, in 3rd through 8th grades. Games are played on Sat-urdays and in the afternoon on Sun-days. Cost is $180. Registration will be available on the website: www.olgcyobasketball.org. For early registration information please con-tact Athletic Director Rich Ruybalid at 591-3000 or [email protected].
4
http://sonomacounty.ca.gov/socoemergency.org Help Starts Here: La Ayuda Comienza Aqui : United way Call 2-1-1 LLAME 2-1-1 www.211.sonoma.org Family Support Center (shelter) 600 Morgan Street, Santa Rosa 707-542-5426 Homeless Services Drop In Center 707-525-0226 Catholic Charities Support Group 947 Airway Ct. Santa Rosa, Ca 95403 528-8712 ext. 185
St. Vincent de Paul Armario de ropa libre de ropa gratis en la propiedad de la iglesia.Llame a Rosa Reynoza : 707-836-6100 www.westcountyservices.org 707-608-8808
Loyola Counseling Institute 707-526-1167, Brochures available in the parish office. Catholic Websites to grow in Love and Faith in God.
Marriage and Family Life office, Diocese of Santa Rosa: [email protected]
www.usccb.org www.magiscenter.com www.reallifecatholic.com www.catholicanswers.com www.catholicity.com Renewalministries.net
www.sryouth.org
www.stpaulcenter.com www.catholicprodutions.com SensusFidelium.com Life Issues
www.rachelsvineyard.org (counseling for abortion , healing forgiveness)
couragerc.org (counseling for same sex attraction, healing ,forgiveness)
USCCB.ORG/RESPECTLIFE
*Catholic Charities Immigration Services Call / Llama al 707-578-6000
OLG church is thankful for the support of the businesses that advertise in the church bulletin.
La La Iglesia de Guadalupe agradece el apoyo de las em-presas que anuncian en el boletín de la iglesia.
CRAIG CURRERI
Coldwell Banker Your Trusted Real Estate Broker
Serving the Real Estate needs of our Community! 707-477-5120 www.craigcurreri.com
Conneely Family
CREMATION & FUNERAL SERVICES
P. Duffy Conneely, Owner 9074 Brooks Road South Windsor, CA 95492 707)-838-8883dir. (707-837-8884 Fax) www.cfcfs.com
Mike’s Plumbing & Rooter Service For All Your Plumbing Needs
707-953-2371
Free Estimates - Small Jobs Welcomed All Work Guaranteed-Ca Lic#885932
Knights of Columbus Council 11446 All Catholic men welcome to join us! Ask a Knight / call Bob Nickel @ 481-2267 - en español Leobardo Mendez @ 293-3908
Daniels Chapel of the Roses Funeral Home & Crematory *Family Owned and Operated Since 1875 *Serving All Catholic Traditions (707) 525-3730 FD 209 CR-92 92
1225 Sonoma Ave., Santa Rosa, CA 95405
Enrique Sanchez Income Tax service Notary Public 707-838-1829 9031 Conde Lane Windsor, CA 95492
D O L L Y’ S M A N O R
Care Facility for the Elderly SANTA ROSA & WINDSOR 5705 Corbett Circle, Santa Rosa 485 Jane Dr. Windsor
5
● POR FAVOR AYUDE A NUESTROS PATROCINADORES ●
Todos los anuncios son pagados por sus patrocinadores de ninguna manera la Iglesia de Nuestra Señora de Guadalupe es responsable de estos.
D O L L Y’ S M A N O R
Care Facility for the Elderly Lic. #490111198 SANTA ROSA & WINDSOR 5705 Corbett Circle, Santa Rosa 485 Jane Dr. Windsor Operated by a registered Nurse —707) 579-9468 / 838-3559
*PLEASE SUPPORT THE BUSINESSES THAT MAKE OUR BULLETIN POSSIBLE.*
CRAIG CURRERI
Coldwell Banker Your Trusted Real Estate Broker
Serving the Real Estate needs of our Community! 707-477-5120 www.craigcurreri.com
Advertisements are purchased by the advertiser and are not endorsements by Our Lady Guadalupe Church.
https://mail.google.com/mail/u/0?ui=2&ik=9dca3b4618&attid=0.1&permmsgid=msg-f:1706296030809289296&th=17adfb331e0bf250&view=att&disp=
ESTE ESPACIO PODRÍA SER TUYO PÓNGASE EN CONTACTO CON NUESTRA OFICINA EN
707-837-8962 [email protected]
Knights of Columbus Council 11446 All Catholic men welcome to join us! Charity, Unity, Fraternity, Patriotism “the strong right arm of the Church” -Saint Pope John Paul II Todos los hombres católicos dan la bienvenida a unirse a nosotros! Caridad, Unidad, Fraternidad, Patriotismo “El brazo derecho fuerte de la Iglesia" -San Juan Pablo II
Ask a Knight / call Bob Nickel @ 481-2267 - en español Leobardo Mendez @ 293-3908
Mike’s Plumbing & Rooter Service For All Your Plumbing Needs
707-953-2371
Free Estimates - Small Jobs Welcomed All Work Guaranteed-Ca Lic#885932
Conneely Family
CREMATION & FUNERAL SERVICES
P. Duffy Conneely, Owner 9074 Brooks Road South Windsor, CA 95492 707)-838-8883dir. (707-837-8884 Fax) www.cfcfs.com FDR 2352 | EMB 8489 | CRM 571 DOI # 0D93949 | Notary Public
ESTE ESPACIO PODRÍA SER TUYO PÓNGASE EN CONTACTO CON NUESTRA OFICINA EN
707-837-8962 [email protected]
.ESTE ESPACIO PODRÍA SER TUYO PÓNGASE EN CONTACTO CON
NUESTRA OFICINA EN 707-837-8962 [email protected]
Por favor considere un anuncio de la iglesia, ¡nos vendría bien su apoyo!
Daniels Chapel of the Roses Funeral Home & Crematory
*Family Owned and Operated Since 1875 *Serving All Catholic Traditions
(707) 525-3730 FD 209 CR-92 92 1225 Sonoma Ave., Santa Rosa, CA 95405