Our Lady of Lourdes Catholic Church 10191 Central Avenue Montclair, CA 91763 (909) 626-7278 (phone) (909) 626-0562 (fax) ollourdesmontclair@sbdiocese.org www.OLLMontclair.org

OFFICE HOURS: Monday - Thursday 8:30 AM – Noon; 1 – 5 PM Friday 8:30 AM – Noon

ONLINE GIVING: https://osvonlinegiving.com/1857

MissionStatementOur Lady of Lourdes Parish is a welcoming multicultural community, seeking to evangelize and reconcile God’s people with His creation through Jesus Christ.

DeclaracióndelaMisiónLa Parroquia de Nuestra Señora de Lourdes es una comunidad multicultural acogedora, buscando evangelizar y reconciliar el pueblo de Dios con Su creación a través de Jesucristo.

MASSES † MISAS Vigil Masses:

Saturday: 5:00 PM (English)Sábado: 6:30 PM (Español)

Sunday Masses: English: 8:00 AM, 10:00 AM, 12:00 PM (Young Catholics)

Domingo: 2:00 PM (Español) Vietnamese Mass: 4:00 PM

Daily Mass: 7:00 AM Monday - Friday (Lunes en Español)

School Mass: Friday, 8:30AM (during school year)

Holy Days of Obliga on Vigil: 7 PM (bilingual)

7 AM (English) 7 PM (bilingual)

Confessions † Confesiones Saturdays/Sábados, 3:45 PM or by appointment/por cita

Adora on of the Most Blessed Sacrament

First Friday of the month a er 8:30 AM school Mass (or a er

7:00 AM Mass when school is not in session)

Confessions at 4:00 PM Benedic on at 5:00 PM,

followed by Anoin ng of the Sick

Divine Mercy held at 3:00 PM Monday -

Friday in the Church

Welcome • Bienvenidos • Chào mừng •

Maligayang pagdating

SEPTIEMBRE

2 | December 1, 2019 Our Lady of Lourdes

Por favor, comuníquese con la oficina parroquial para añadir una persona a la lista.

Please call the parish office to add a person to the prayer list.

Marta Salinas de Ramirez, Carlos Ramirez, Deacon Don Norris, Rosario Gutierrez, Francisco Noriega, Maria Soledad Govea, Alyssa Dominguez, Jean Dutrey, Myriam Montoya, Eliana Montoya, Jose Luis Canales, Claudette Michelle, Cesar Zarraras, Freddie Lopez, Freddie Lopez Jr., Jesus Alvarenga, Marge Bonafede, Deborah Filbeck, Ruth King, Ximena Uribe, Delia Brizuela, Graciela Cuevas, Jesus Cuevas, Xochitl Bernal, Armando Martinez, Linda Holmes, Nancy Valdez, Shirley Helms, Rosario Balucay, Angela Chavez, Mercy Chavez, Marta Torres, Sammy Rodriguez, Araceli Hernandez, Jessie Hernandez, Otto Flores, Teresa Galvan, Rebecca Galvan, Olivia Galvan, Fe Peleo, Freddy Gonzalez, Dcn. Greg Moore, Edna Lagumbay, Theresa Chase, Fidencio Terrazas, Alejandro del Riego, Cecilia Elizabeth Turcios, Krisna Daco, Kamarya Love, Jose Artiaga, Maria Jimena Lopez, Hugo Reyes Ortiz, Rudolph Gutierrez, Percy Ruiz, Hna. Estela Piña, EEP, Fr. Sergio Renteria, Fr. Raul Perez, Miguel Galindo, Esmeralda Perez, Mia Gaytan, Yovanny Garcia, Ashley Hughes, Ramser Muñoz Conde, Misty Sparks, Johnny Vega, Adriana Morales, Fernando Campos, Mary Arroyo, Saul Valdivia, Danika Muñoz, Barbara Camarena, Angie Bernal, Paula Sather, Jenni Rickard, Margie Bonafede, Jesse Valenzuela, Tony Natividad, Baby Jackson Limoges, Maureen Gomez, Louie Salazar, Sr. Angela Callanan pbvm

The most recently deceased are added at the beginning of the list.

Los recién fallecidos se agregan al principio de la lista.

Castula Padilla, Francisco Vallin, Erick Lomeli, Elizabeth Mendez, Manuel Noriega, Trisha Martinez, Christopher Patrick Olivas, Sylvia Cerda, Ramon Flores, Ramón Magaña, Ángel de la Llana, Louie Salazar, James Crossland, Magdalena Luna, Carlos Martinez, Santiago Carmen Siaba, Juan Luis Guzman, Samuel Bravo, Carlos Cerna, Monte Wade Tessier, Gerald Deglaire, Domenico Vittorio Agostini, Amezcua Segura, Felipa Esparza, Zhany Lei, Gloria Romero, Michael Samuel Casella, Macario Parra Salazar, David Tessier, Pieddro Avila, Ada Lasa, Juan Jose Solorio, Paul Corbo,Virginia Perez, Jorge Castellanos, Maria de Jesus Acosta, Verna Murphy, Nat Lubatti, Michael Zabala, Gloria Romero, Angy Castillo, Josefina Muñoz, Augustine Okafor, Luis Gomez, James Kraft, Felipa Esparza, Macario Salazar, Lalo Turcios, Celedonia Castillo, Mario Marban, Armando Salmerón, Elario Sanchez, Bob Barnes, Jose Castro, Sigifredo Solis

Saturday, November 30

5:00 PM To trust in our Holy Father, that the riches in his grace willbring us all closer to him 6:30 PM For our parish community to grow in faith, love, and hope

Sunday, December 1

8:00 AM Sergio Barrios †, Family Francisco Valencia † Josefina Valencia †, Jose Luis Valencia Castula Padilla †, Lorna Donato

10:00 AM For the welcoming of our Lord and Savior, Jesus Christ 12:00 PM The People of the Parish

2:00 PM Erick Lomeli †, Esmeralda Montano Elizabeth Mendez †, Esmeralda Montano Florina Banuelos †, Sobrina Beatriz and Noel Soriano (Birthday), Juana Soriano

4:00 PM Missionaries of Our Lady of La Salette Monday, 12/02 - First Week of Advent

7:00 AM That the Holy Spirit guides every single person in theworld to be the best that they can be. Tuesday, 12/03 - First Week of Advent

7:00 AM For all the poor people in the world, that others be mercifulto them as God is to us Wednesday, 12/04 - First Week of Advent

7:00 AM May the advent season inspire us to prepare our hearts tocelebrate the better Jesus

Thursday, 12/05 - First Week of Advent

7:00 AM For Mother Mary Friday, 12/06 - First Week of Advent

7:00 AM Justin Nalpon †, Phil & Theresa Margala

READINGS FOR THE WEEK

Today’s Readings, December 1 Is 2:1-5 ; Rom 13:11-14 ; Mt 24:37-44

Lunes, December 02: Is 4:2-6; Ps 122:1-9; Mt 8:5-11 Martes, December 03: Is 11:1-10; Ps 72:1-2, 7-8; Lk 10:21-24 Miércoles, December 04: Is 25:6-10a; Ps 23:1-6; Mt 15:29-37 Jueves, December 05: Is 26:1-6; Ps 118:1, 8-9; Mt 7:21, 24-27 Viernes, December 06: Is 29:17-24; Ps 27:1, 4, 13-14; Mt 9:27-31 Next Weekend’s Readings, December 08 Is 11:1-10 ; Ps 72:1-2, 7-8, 12-1, 17 ; Rom 15:4-9 ; Mt 3:1-12

4 | September 2, 2018 Our Lady of Lourdes Church (909) 626-7278 First Sunday of Advent| 3

Safe Environment Policy of the Diocese of San Bernardino

To report the sexual abuse of a child by a priest, deacon, employee or volunteer call the toll free

Sexual Misconduct Hotline: 1-888-206-9090

Para reportar el abuso sexual de un niño por un sacerdote, diácono, empleado o voluntario llame a la

Línea Directa de Conducta Sexual Inapropiada: 1-888-206-9090

Religious Formation There will be no classes for First Communion or Confirmation students on November 27, 28, and 30 due to the Thanksgiving Holiday. Classes will continue next week on December 4, 5, and 7. There will also be a

penance service on December 9 for everyone at 7 PM in the church.

No habrá clases para estudiantes de Primera Comunión o Confirmación los días 27, 28 y 30 de

noviembre debido al Día de Acción de Gracias. Las clases continuarán la próxima semana el 4, 5 y 7 de diciembre. También habrá un servicio de penitencia el 9 de diciembre para todos a las 7 PM en la iglesia.

If you have any questions please call the Religious Formation Office

Si tiene algunas preguntas, llame a la Oficina de Formación Religiosa

909-626-0318

Please feel free to write your inten ons in the “Book of Prayers” located on the le side of the Church. The wri en inten ons in it are always offered at Mass. Por favor, escribe sus intenciones en el “Libro de Oraciones” que se encuentra en el lado izquierdo de la Iglesia. Todas intenciones escritas siempre se ofrecen en la Misa.

FOLLOW OUR LADY OF LOURDES

ON SOCIAL MEDIA h ps://www.facebook.com /OLLYoungCatholicsMinistry/

h ps://www.facebook.com/Our-Lady-of-Lourdes-Church-Montclair-CA-948346861908203

@OLLMontclair Volunteers needed for God's Grace food packaging on December 21st from 8 AM to 11 AM at the lunch tables near the parish hall.

Se necesitan voluntarios para el empaque de alimentos de la Gracia de Dios el 21 de deciembre de 8 a.m. a 11 a.m. en las mesas del almuerzo cerca del salón parroquial.

(909) 626-7278 Twenty-seventh Sunday in Ordinary 4 | December 1, 2019 Our Lady of Lourdes

Advent The Advent season is a time of preparation for our hearts and minds for the anniversary of the Lord’s birth on Christmas. The wreath and candles are full of symbolism tied to the Christmas season. The wreath itself, which is made of various evergreens, signifies continuous life. The circle of the wreath, which has no beginning or end, symbolizes the eternity of God, the immortality of the soul, and the everlasting life we find in Christ. Even the individual evergreens that make up the wreath have their own meanings that can be adapted to our faith. The laurel signifies victory over persecution and suffering. The pine, holly, and yew signify immortality and the cedar signifies strength and healing. The pine cones that decorate the wreath symbolize life and resurrection. The wreath as a whole is meant to remind us of both the immortality of our souls and God’s promise of everlasting life to us through Christ. The candles also have their own special significance. The four candles represent the four weeks of Advent, and one candle is lit each Sunday. Three of the candles are purple because the color violet is a liturgical color that signifies a time of prayer, penance, and sacrifice. The first candle, which is purple, symbolizes hope. It is sometimes called the “Prophecy Candle” in remembrance of the prophets, especially Isaiah, who foretold the birth of Christ. It represents the expectation felt in anticipation of the coming Messiah. The second candle, also purple, represents faith. It is called the “Bethlehem Candle” as a reminder of Mary and Joseph’s journey to Bethlehem. The third candle is pink and symbolizes joy. It is called the “Shepard’s Candle,” and is pink because rose is a liturgical color for joy. The third Sunday of Advent is Gaudete Sunday and is meant to remind us of the joy that the world experienced at the birth of Jesus, as well as the joy that the faithful have reached the midpoint of Advent. On the fourth week of Advent, we light the final purple candle to mark the final week of prayer and penance as we wait for the birth of our Savior. This final candle, the “Angel’s Candle,” symbolizes peace. It reminds us of the message of the angels: “Peace on Earth, Good Will Toward Men.” The white candle is placed in the middle of the wreath and lit on Christmas Eve. This candle is called the “Christ Candle” and represents the life of Christ. The color white is for purity—because Christ is our sinless, pure Savior. h ps://www.mercyhome.org/blog/sunday-mass/advent-wreath/#.XbC95-hKgdV

Adviento

La temporada de Adviento es un tiempo de preparación para nuestros corazones y mentes para el aniversario del nacimiento del Señor en Navidad. La corona y las velas están llenas de simbolismo vinculado a la temporada navideña. La corona en sí, que está hecha de varios árboles de hoja perenne, significa vida continua. El círculo de la corona, que no tiene principio ni fin, simboliza la eternidad de Dios, la inmortalidad del alma y la vida eterna que encontramos en Cristo. Incluso los árboles de hoja perenne individuales que componen la corona tienen sus propios significados que se pueden adaptar a nuestra fe. El laurel significa victoria sobre la persecución y el sufrimiento. El pino, el acebo y el tejo significan inmortalidad y el cedro significa fuerza y curación. Las piñas que decoran la corona simbolizan la vida y la resurrección. La corona en su conjunto está destinada a recordarnos tanto la inmortalidad de nuestras almas como la promesa de Dios de

WEEKLY EVENTS Monday, 12/02 6:00 PM - Bingo, Parish Hall 6:30 PM - Spanish Divine Mercy, Youth Room 7:00 PM - Small Faith Communities, St. Bernadette Room

Tuesday, 12/03 7:30 AM - 3:30 PM - OLL School Christmas Program, Vatican II 6:00 PM - Grupo de Oracion, Parish Hall 6:00 PM - His angels Choir, Church 6:30 PM - Adult Classes, Parish School Room 8 7:00 PM - Bible Study, Youth Room 7:00 PM - OLG Novena, Church

Wednesday, 12/04 9:00 AM - 11:00 AM - God’s Grace Food Pantry, Parish Hall 11:30 AM - 3:30 PM - OLL School Christmas Program, Vatican II 3:45 PM - Small Faith Communities, St Paul Room 3:45 PM - 5:15 PM - Religious Formation classes, various rooms 5:00 PM - Young Catholics Chorale, Youth Room 7:00 PM - OLG Novena, Church

Thursday, 12/05 6:00 PM - Coro de Lourdes, Youth Room 6:30 PM - Religious Formation classes, various rooms 7:00 PM - OLG Novena, Church

Friday, 12/06 7:00 PM - Hombres de Valor, Vatican II 7:00 PM - Matrimonios Misioneros, Parish Hall 7:00 PM - OLG Novena, Church

Saturday, 12/07 9:00 AM - Small Faith Communities, St Paul Room 9:00 AM - Religious Formation classes, various rooms 7:00 PM - OLG Novena, Church

Sunday, 12/08 7:00 AM - Hombres De Valor, St. Paul Room 10:00 AM - RCIA, School Room 8 12:00 PM - 2:00 PM - Entre Sus Manos, St. Paul Room 3:00 PM - Vietnamese choir, St Paul Room 7:00 PM - OLG Novena, Church

vida eterna para nosotros a través de Cristo. Las velas también tienen su propio significado especial. Las cuatro velas representan las cuatro semanas de Adviento, y una vela se enciende cada domingo. Tres de las velas son moradas porque el color violeta es un color litúrgico que significa un tiempo de oración, penitencia y sacrificio. La primera vela, que es púrpura, simboliza la esperanza. A veces se le llama la "Vela de la Profecía" en memoria de los profetas, especialmente de Isaías, quienes predijeron el nacimiento de Cristo. Representa la expectativa sentida en anticipación del Mesías venidero. La segunda vela, también púrpura, representa la fe. Se llama la "Vela de Belén" como un recordatorio del viaje de María y José a Belén. La tercera vela es rosa y simboliza la alegría. Se llama la "vela de Shepard" y es de color rosa porque la rosa es un color litúrgico para la alegría. El tercer domingo de Adviento es el domingo de Gaudete y está destinado a recordarnos la alegría que experimentó el mundo en el nacimiento de Jesús, así como la alegría de que los fieles hayan alcanzado el punto medio de Adviento. En la cuarta semana de Adviento, encendemos la última vela morada para marcar la última semana de oración y penitencia mientras esperamos el nacimiento de nuestro Salvador. Esta vela final, la "vela del ángel", simboliza la paz. Nos recuerda el mensaje de los ángeles: "Paz en la tierra, buena voluntad hacia los hombres". La vela blanca se coloca en el centro de la corona y se enciende en la víspera de Navidad. Esta vela se llama la "Vela de Cristo" y representa la vida de Cristo. El color blanco es para la pureza, porque Cristo es nuestro Salvador puro y sin pecado.

(909) 626-7278 First Sunday of Advent| 5

PARISH FINANCIAL CORNER

The finance report is not available this week because of the early submission of the bulletin due to the Thanksgiving holiday. Thank you for

your patience.

El reporte financiero no esta disponible en este momento debido a que se sometió temprano el

boletín por que del día festivo de Acción de Gracias. Gracias por su paciencia.

THANK YOU! ¡GRACIAS!Your weekly contributions matter! Our annual operating expenses

are roughly $687,447.76. That’s $13,220.15 per week.

Diocesan Development Fund (DDF) 2019 Parish Goal ~ $40,400

Planting Hope, Harvesting Love Sembrando Esperanza, Cosechando Amor

To help us meet our parish goal, there will be a second collection on the 2nd Sunday of every month ~ Para ayudarnos a cumplir nuestra meta parroquial, habrá una segunda colecta el 2o domingo de cada mes

186 donors

111.71% = $45,129.32

https://osvonlinegiving.com/1857

Thank you to the donors who have contributed to the 2019 DDF Annual Appeal. So far, we have received $48, 364.00 in pledges. Please continue sending in payments. If you have not made a pledge yet, please consider doing so.

Gracias a los donantes que han contribuido a la Apelación Anual de DDF 2019. Hasta el momento, hemos recibido $48,364.00 en promesas. Por favor continúe enviando los pagos. Si aún no ha hecho una promesa, considere hacerlo.

Hopeful Expectation Our liturgical year begins with the season of Advent, a me of hopeful expecta on of the coming of the Lord. On the First Sunday of Advent we look forward to the end of me when we will awaken to the dawn of Christ’s new day. Today we hear Isaiah speak of a day when God’s power will have brought universal peace and God’s Word will have instructed all people, radia ng God’s “light” (teachings) into all of human society. Only when humanity walks “in the light of the L ” (Isaiah 2:5), when all people desire to be instructed “in [God’s] ways” (Isaiah 2:3), will the world be set aright and our deepest longings fulfilled. The reading from Romans calls us to “awake from sleep” for this final “day is at hand” (Romans 13:11, 12). Together this Sunday’s scriptures proclaim our Chris an faith that Jesus is the One who will finally come to fulfill God’s plan of salva on. Copyright © J. S. Paluch Co.

6 | December 1, 2019 Our Lady of Lourdes

Rev.ClarenceGesbertSaldua,MSParishAdministrator Deacon Luis Sanchez, (909) 234-1958 Priest-in-residence Rev. Francis Li

~PASTORALSTAFF~(909)626-7278Ms. Cristina Ochoa Secretary ollourdesmontclair@sbdiocese.org

Mrs. Janet Lopez Bookkeeper JanetLopez@sbdiocese.orgMrs. Andrea Rodriguez Ministry with Young Catholics andrearodriguez@sbdiocese.org Mrs. Yoselin Romero Parish Of ice Assistant (909) 626-0318 yromero@sbdiocese.org Mr. Ramon Rosado RF Of ice Asst./Bulletin Editor (909) 626-0318 rerosado@sbdiocese.org Mrs. Nancy Martinez Housekeeper Mr. Oscar Luna Maintenance

OURLADYOFLOURDESPARISHSCHOOL(909)621-4418● (909)624-5164

5303 Orchard Street Montclair, CA 91763

PRINCIPAL: Mrs. Beverly Diaz de León Open Enrollment

Call the Office for a Registration Packet or… Visit our website: ollschool.com

FORMATION COMMISSION ADULT FAITH FORMATION (RCIA) - BAPTISM, FIRST COMMUNION, CONFIRMATION FOR ADULTS

Phil & Theresa Margala ……………………… (909) 627-5571 BAPTISM (Infants & children younger than 7 years old)

Angie Paredes ………………………………... (909) 626-7278 FAITH FORMATION

Yoselin Romero ………………………………. (909) 626-0318 OFICINA DE EVANGELIZACIÓN Y FORMACIÓN PARA ADULTOS

Baltazar Manríquez ………………………….. (909) 815-6095 QUINCEAÑEARA

…………………………………… (909) 626-7278 YOUNG CATHOLICS MINISTRY

…………………………………… (909) 626-7278 Bible Studies Wayne Schumaker …………………………… (909) 626-7278

GATHERING COMMISSION DIVINE MERCY

Catalina Molina ........................................... (909) 364-9451 FILIPINO MINISTRY

Sally Laguna ............................................... (909) 730-5472 GOLDEN GIRLS

Angie Paredes ............................................. (909) 626-7278 VIETNAMESE MINISTRY

Khoi Phan ................................................... (909) 461-0968

HISPANIC COMMISSION GRUPO DE ORACION

Gerardo y Mayra Fragoso ............................ (909) 743-9577 ENCUENTRO MATRIMONIAL

Efrain y Amanda Reyes .............................. (909) 354-0717 GUADALUPANA SOCIETY

Angelina Padilla ........................................... (909) 624-7448 HOMBRES DE VALOR

Sebastian Nieto ............................................ (909) 753-5602LA DIVINA MISERICORDIA

Ruben Ortiz .................................................. (909) 757-9919 MATRIMONIOS MISIONEROS

Marina y Adrian Jimenez ............................. (909) 284-3362

SERVICE COMMISSION BEREAVEMENT MINISTRY

................................................................. FOOD PANTRY “GOD’S GRACE”

Angie Bernal ............................................. (909) 240-8437 FUNDRAISING COMMITTEE

Anne Dutrey ............................................. (909) 919-4619 KNIGHTS OF COLUMBUS

Charles Krewina ....................................... (909) 292-6348 SPECIAL NEEDS MINISTRY

Eugenia Paniagua .................................... (909) 240-3187 VOLUNTEER PARISH COUNSELOR

Caridad Mangubat .................................... (805) 328-7370

WORSHIP COMMISSION ALTAR SERVERS

English: Rafael Saucedo .............................. (323) 203-6385 Spanish: Ismael Moreno Pérez (Sat.) .......... (909) 640-1386 Spanish: Javier & Maria Tellez (Sun.) .......... (909) 927-3434 Vietnamese: Khoi Phan ................................ (909) 461-0968

AUDIO VISUAL ..................................................................... (909) 626-7278

CHOIRS Music Director: Lilaine Thomas .................... (909) 983-1006 Coro de Lourdes: Olga Galindo .................... (909) 270-3596 Entre Sus Manos: Eustacio Rodríguez ........ (909) 506-9650 Vietnamese: Kieu Tran ................................. (909) 342-2423 Young Catholics: Tim Eclevia ....................... (909) 993-7096

ENVIRONMENT Esmeralda Perez & Maria Romero ............... (909) 203-8177

EUCHARISTIC MINISTERS English: Catalina Molina ............................... (909) 364-9451 Spanish: Isabel Hernandez .......................... (909) 635-5218 Vietnamese: Eric Phan ................................. (909) 919-6263

HOSPITALITY (Ushers) English: Paul Malacara ................................ (909) 851-4642 Spanish: Rodrigo Garcia .............................. (909) 703-0606 Vietnamese: Tien Nguyen ............................ (909) 348-4727

LECTORS English: Bernadette Hislop Rivas ................ (310) 904-8040 Spanish: Leticia Nuñez ............................... (909) 510-1968 Vietnamese: Khoi Phan ............................... (909) 461-0968

MINISTRY TO THE SICK & THE HOMEBOUND Arturo Padilla ................................................ (909) 626-7278

SPECIAL LITURGY CELEBRATIONS Isabel Hernandez ......................................... (909) 635-5218 Angelina Padilla ........................................... (909) 624-7448

CHURCH GROUNDS Federico Ramirez (909) 626-7278

Welcome • Bienvenidos • Chào mừng • Maligayang pagdating If you are new to the parish, please consider registering as a parish member. Please ask an usher for a registration form or visit our office. Si esta nuevo a la parroquia, considere registrarse como miembro de la parroquia. Pide un/a ujier/a por el formulario del registro o visítanos en la oficina parroquial.

Registered parishioners, kindly remember to use your envelopes. Please update our parish office of any changes to your contact or household information. Thank you. Parroquianos registrados, por favor recuerda a usar sus sobres. Avísenos a la oficina parroquial si hay cambios en sus datos o información. Gracias.

8 | December 1, 2019 Our Lady of Lourdes

UPCOMINGEVENTSDecember 9 (Monday) 6.00 AM

Penance Service

December 12 (Thursday) 6.00 AM Mañanitas at the church

December 16 (Monday) 7.00 PM Simbang Gabi

For a complete listing of the weekly events, please see page 4.

There will be no classes for First Communion or Confirmation students on November 27, 28, and 30 due to the Thanksgiving Holiday. Classes will continue next week on December 4, 5, and 7. There will also be a penance service on December 9 for everyone at 7 PM in the church.

No habrá clases para estudiantes de Primera Comunión o Confirmación los días 27, 28 y 30 de noviembre debido al Día de Acción de Gracias. Las clases continuarán la próxima semana el 4, 5 y 7 de diciembre. También habrá un servicio de penitencia el 9 de diciembre para todos a las 7 PM en la iglesia.

/ColorImageDict > /JPEG2000ColorACSImageDict > /JPEG2000ColorImageDict > /AntiAliasGrayImages false /CropGrayImages true /GrayImageMinResolution 150 /GrayImageMinResolutionPolicy /OK /DownsampleGrayImages false /GrayImageDownsampleType /Bicubic /GrayImageResolution 300 /GrayImageDepth -1 /GrayImageMinDownsampleDepth 2 /GrayImageDownsampleThreshold 1.50000 /EncodeGrayImages true /GrayImageFilter /DCTEncode /AutoFilterGrayImages false /GrayImageAutoFilterStrategy /JPEG /GrayACSImageDict > /GrayImageDict > /JPEG2000GrayACSImageDict > /JPEG2000GrayImageDict > /AntiAliasMonoImages false /CropMonoImages true /MonoImageMinResolution 1200 /MonoImageMinResolutionPolicy /OK /DownsampleMonoImages true /MonoImageDownsampleType /Bicubic /MonoImageResolution 600 /MonoImageDepth -1 /MonoImageDownsampleThreshold 2.00000 /EncodeMonoImages true /MonoImageFilter /CCITTFaxEncode /MonoImageDict > /AllowPSXObjects true /CheckCompliance [ /None ] /PDFX1aCheck false /PDFX3Check false /PDFXCompliantPDFOnly false /PDFXNoTrimBoxError true /PDFXTrimBoxToMediaBoxOffset [ 0.00000 0.00000 0.00000 0.00000 ] /PDFXSetBleedBoxToMediaBox true /PDFXBleedBoxToTrimBoxOffset [ 0.00000 0.00000 0.00000 0.00000 ] /PDFXOutputIntentProfile () /PDFXOutputConditionIdentifier () /PDFXOutputCondition () /PDFXRegistryName () /PDFXTrapped /False

/CreateJDFFile false /Description >>> setdistillerparams> setpagedevice