OUR LADY OF MOUNT CARMEL CATHOLIC COMMUNITY

Archdiocese of Galveston - Houston

THE

BAPTISM OF

THE LORD

EL

BAUTISMO DEL

SEŇOR

A VOICE CAME FROM

THE HEAVENS, “YOU ARE

MY BELOVED SON; WITH

YOU I AM WELL

PLEASED.”

SE OYO ENTONCES UNA

VOZ DEL CIELO QUE

DECIA: “TU ERES MI HIJO

AMADO; YO TENGO EN TI

MIS COPLACENCIAS”.

Mark 1:11

Date Mass Intentions

Jan 10 5:00 PM In honor of St. Philomena

Jan 11 8:00 AM Leonard Mushinski 10:00 AM Martin Martinez 12:00 PM Members of Our Parish

Jan 12 No Mass Jan 13 7:00 AM Anna Ahrens (birthday) Jan 14 8:00 AM For all OLMC Students

Jan 15 7:00 AM Jesus & Mary Cordero Jan 16 7:00 AM Abraham Flores Jan 17 5:00 PM Members of Our Parish

Jan 18 8:00 AM James Melchor (birthday & for healing) 10:00 AM Maria Jesus Garcia & Matias Leal 12:00 PM Annie Jagneaux

Meetings For The Week SUN MON TUES WED THU FRI SUN

Center Center Center Center Center

Church Chapel

Hall Chapel School Chapel Center Center

Hall Hall

Center Center Center

9:00 AM 11:30 AM 9:30 AM 7:00 PM 9:00 AM 6:00 PM 7:00 PM 7:00 PM 7:00 AM 6:30 PM 7:00 PM 8:00 PM 5:00 PM 6:30 PM 7:00 PM 6:30 PM 9:00 AM

11:30 AM

Vietnamese Bible Study Spanish Baptism Session #1 New Generation Seniors Board Mtg Guadalupano Rosary Rosary Guild English Choir Spanish Choir Matachines Adoration Faith Formation Classes Family Prayer Confirmation Peer Leaders Youth Ministry Core Team Mtg 1st Communion Sessions Confirmation Youth Night Vietnamese Bible Study Spanish Baptism Session #2

Parish Center 713-645-6673 Catholic School 713-643-0676

6723 Whitefriars Drive Houston, Texas 77087

Rev. Abelardo Cobos, Pastor Deacon Juan Aguilar

Deacon Jeff Bame Jimmy Ramos, Principal

Lynn Hammond, Parish Administrator Jose Antonio Betancourt, Plant and Development Director

Diana Zamora, Director of Faith Formation Estela Flores, Secretary & Sacramental Records Rogelio Mendoza, Director of Youth Ministry

mtcarmelalive.org olmchou.org

Schedule of Masses / Horario de Misa Saturday / Sabado 5:00 PM English (Vigil) Sunday / Domingo 8:00 AM English / Ingles 10:00 AM Spanish / Español 12:00 PM English / Ingles

Confession / Confesión Saturday 4:00 - 4:45 PM and upon request

Registration Every family (or adult) should be registered;

forms available in the Parish Center. Parish Center Office Hours Sunday: 8:00 AM - 2:00 PM

Monday & Friday: 8:00 AM - 4:00 PM Tuesday, Wednesday & Thursday

8:00 AM - 8:00 PM

Why Should We Give of Our Time, Talent and Treasure?

The Baptism of the Lord Today we celebrate the Baptism of the Lord. The U.S. Bishops pastoral on stewardship reminds us that Baptism gives all of His disciples a share in His priestly work and calls them “to offer up the world and all that is in it - especially themselves - to the Lord of all.”

¿Por qué debemos dar de nuestro Tiempo, Talentos y Tesoros? El Bautismo del Señor

Hoy celebramos el Bautismo del Señor. La carta pastoral de los obispos de los Estados Unidos sobre la buena administración de los bienes que nos regala Dios nos recuerda que el Bautismo le da a todos sus discípulos la participación en su obra sacerdotal y los llama "a ofrecer el mundo y todo lo que el mundo contiene - especialmente el ofrecimiento de sí mismos - al Señor de todos."

Preparing for Next Sunday Second Sunday in Ordinary Time

In today’s reading, Eli teaches Samuel how to respond to God’s call, and Samuel learns well. The second reading teaches that our bodies are to be used by us to glorify God. In the Gospel, John the Baptist tells his followers that Jesus is the Messiah.

Preparación para el próximo Domingo Segundo Domingo del Tiempo Ordinario

En la lectura de hoy, Eli le enseña a Samuel la manera de responder al llamado de Dios, y Samuel aprende bien la lección. La segunda lectura nos enseña que nuestros cuerpos

son para que los utilicemos para glorificar a Dios. En el Evangelio, Juan Bautista le dice a sus seguidores que Jesús es el Mesías.

1 Samuel 3:3b-10,19 1 Corinthians 6:13c-15a,17-20

John 1:35-42

Our Lady of Mount Carmel Collection Report

Weekend of January 4, 2015 Number of envelopes used 202 Average gift $33.57 Collection Total $6,783.00

Parroquia Nuestra Señora del Monte Carmelo Reporte de las Colectas

Fin de semana del 4 de Enero 2015 Numero de sobres empleados 202 Promedio de ofrenda $33.57 Total de la Colecta $6,783.00

ftäx à{x Wtàx March 13, 2015 bâÜ _twç É y `ÉâÇà VtÜÅxÄ

ZtÄt

The Marriott Hotel Hobby Airport

Invitation to follow

Tickets are $60 each or $100 a couple. Please contact estela or lynn in the parish office

for tickets.

fxÑtÜx xáàt Yxv{t 13 de Marzo, 2015

ZtÄt wx aâxáàÜt fx©ÉÜt wxÄ `ÉÇàx VtÜÅxÄÉ

En el Hotel Marriott Aeropuerto Hobby

Invitación a continuación

Boletos a $60 cada uno o a $100 por pareja. Para adquirir los boletos favor contactarse con

Estela o con lynn en la oficina parroquial.

Please pray for our sick / Por favor orar por nuestros enfermos Anna Ahrens (1) Susanne Elizondo (1) Abraham Flores (1) Laura Gwosdz (2) Betty Kahanek (1)

John & Katherine Morris (1) Beverly Thompson (1)

Youth Retreat Coming soon is the youth retreat Unstoppable. Mark your calendars: the retreat is scheduled for March 20-22. This encounter will help teens to become an unstoppable force of God’s grace in their lives. Register now to reserve your spot. This weekend retreat is open to all high school teens. For more information, contact Rogelio Mendoza at the Parish Center.

Retiro Espiritual Juvenil Próximamente será el imparable retiro espiritual juvenil. Separen esa fecha en sus calendarios: el retiro está programado entre el 20 y el 22 de Marzo. Este encuentro le ayudará a los adolescentes a convertirse en una fuerza imparable de la gracia de Dios en sus vidas. Regístrense ahora mismo para reservar su cupo. Este retiro de fin de semana está abierto para todos los adolescentes de la escuela secundaria. Para obtener más información, puede comunicarse con Rogelio Mendoza en el Centro Parroquial.

Confirmation Spaghetti Fundraisers Don't forget to get your tickets to the annual Spaghetti Fundraiser. It will be next Sunday, January 18, from 11:30 AM - 1:30 PM in the Parish Hall. Pre-sale tickets can be purchased from Confirmation II candidates or the Bookstore. Winter Garage Sale Looking for some good deals after the holidays? Confirmation II peer leaders are having a Winter Garage Sale next Saturday, January 17 from 8:00 AM - 4:00 PM and Sunday, January 18 from 9:00 AM - 2:00 PM in the O'Leary courtyard and parking lot by the bbq pit. Rain or shine, stop by for best bargains.

Food Drive OLMC Venture Crew Scouts are asking for help from our parish community on our project to collect food for the Houston Food Bank. Boxes will be placed in the back of the church for collecting food after all Masses during January. Please help us collect lots of food for our project to help people in need.

“The concerns for non-violence, sustainable development, justice and peace, and care for our environment are of vital importance for humanity. They cannot, however, be understood apart from a profound reflection upon the innate dignity of every human life from conception to natural death: a dignity conferred by God Himself and thus inviolable.”

— Pope Benedict XVI, “Welcoming Celebration by the Young People,, July 17, 2008 © 2008 Libreria Editrice Vaticana. Used

with permission.

“La preocupación por la no violencia, el desarrollo sostenible, la justicia y la paz, el cuidado de nuestro entorno, son de vital importancia para la humanidad. Pero todo esto no se puede comprender prescindiendo de una profunda reflexión sobre la dignidad innata de toda vida humana, desde la concepción hasta la muerte natural, una dignidad otorgada por Dios mismo y, por tanto, inviolable”.

— Papa Benedicto XVI, “Ceremonia de acogida de los jóvenes”, 17 de julio de 2008 © 2008 Libreria Editrice Vaticana. Se utiliza con permiso.

Donación de Alimentos El equipo de exploradores de OLMC está solicitando la colaboración a nuestra comunidad parroquial para que hagan parte de su proyecto de recogida de alimentos para el Banco de Alimentos de Houston. Las cajas serán colocadas en la parte de atrás de la iglesia para la depositar en ellas los alimentos al terminar todas las Misas durante el mes de Enero. Por favor, ayúdenos a recolectar muchos alimentos para nuestro proyecto que sirve para ayudar a las personas necesitadas.

Confirmación Venta de Espaguetis como actividad de recaudación de fondos No se olviden de adquirir los boletos para la actividad de recaudación de fondos por medio de la venta anual de espagueti. Será el próximo Domingo, 18 de Enero desde las 11:30 AM hasta la 1:30 PM en el Salón Parroquial. Los boletos de pre-venta se pueden adquirir por medio de cualquier candidato a la Confirmación II o en la Librería. Venta de Garaje del Invierno ¿En busca de oportunidades para comprar objetos a buenos precios después de las vacaciones? Los líderes del grupo de Confirmación II tendrán la venta de garaje durante este invierno el próximo Sábado, 17 de Enero desde las 8:00 AM hasta las 4:00 PM y el Domingo, 18 de Enero desde las 9:00 AM hasta las 2:00 PM en el patio y en el estacionamiento O'Leary cerca al sitio de las barbacoas. Llueva o truene, por favor pasar por allí para obtener los mejores descuentos.

JAN 11: IS 42:1-4,6-7/ACTS 10:34-38/MK 1:7-11 JAN 12: HEB 1:1-6/MK 1:14-20 JAN 13: HEB 2:5-12/MK 1:21-28

JAN 14: HEB 2:14-18/MK 1:29-39

Readings for the Week

JAN 15: HEB 3:7-14/MK 1:40-45 JAN 16: HEB 4:1-5,11/MK 2:1-12

JAN 17: HEB 4:12-16/MK 2:13-17

OLMC School News Steps for Students

Steps for Students is an annual Archdiocesan-wide event where all school and parish communities can come together as one to support Catholic education. The goal of Steps for Students is to raise awareness of the importance of a Catholic education and provide much needed resources for our Catholic Schools. This day of family fun includes a 5k USA Track and Field Association sanctioned race, the David K. Guite Memorial 1k Family Fun Run, Catholic School Parade and Post Race Party. Registrants have the opportunity to join a school team. The sponsorships for the race and any registration fees or pledges support the Archdiocesan Tuition Assistance Program. The Archdiocesan Tuition Assistance Program is a commitment that the Archdiocese makes to keep Catholic schools accessible, available and affordable to all families. This commitment is the hallmark of our faith and service in regards to the educational mission of the Church. With 61 schools, serving over 18,000 students, the network of Catholic Schools is the largest private school system in the state of Texas. Please help support Catholic Education and help support our school and our students by sponsoring a student and donating to Steps for Students!

Noticias de la Escuela OLMC Pasos por los Estudiantes

Pasos por los estudiantes es un evento anual de toda la Arquidiócesis en la cual todas las escuelas y comunidades parroquiales pueden juntarse para apoyar la educación católica.

El objetivo de pasos por los estudiantes es crear conciencia de la importancia de una educación católica de calidad y proporcionar los recursos necesarios para nuestras escuelas católicas. Este día de diversión familiar incluye una pista americana y una carrera de Campo de 5 kilómetros, la divertida carrera familiar de 1

kilómetro en memoria de David K. Guite, el desfile de la escuela católica y la fiesta después de la carrera. Los que deseen participar tienen la oportunidad de integrar alguno de los equipos de la escuela. Los patrocinios para la carrera y las el valor de los registros sirven para apoyar el Programa de Asistencia de Matrícula que tiene la Arquidiócesis. El Programa de Asistencia de Matrícula de la Arquidiócesis es un compromiso que la misma Arquidiócesis hace para hacer que las escuelas católicas sean accesibles, disponibles y asequibles para todas las familias. Este compromiso es el sello de nuestra fe y de servicio en lo que respecta a la misión educativa de la Iglesia. Con 61 escuelas, que atienden a más de 18.000 estudiantes, la red de Escuelas Católicas es el sistema de escuelas privadas más grande que existe en el estado de Texas. Por favor, ayúdenos a sostener la Educación Católica y a mantener activa nuestra propia escuela lo mismo que a nuestros estudiantes por medio del patrocinio de un estudiante y la donación que ustedes hacen al programa de Pasos por los estudiantes.