OUR LADY OF PERPETUAL HELP 5250 CENTRAL AVE. RIVERSIDE, CA 92504 OFFICE (951) 689-8921 FAX (951) 689-3619 E-MAIL: olph.riv@sbdiocese.org WEBSITE: olphriverside.org SCHOOL (951) 689-2125

EUCHARISTIC CELEBRATIONS

SATURDAY / SABADO/ Thứ Bảy 4:00pm English

SUNDAY / DOMINGO / Chúa Nhật

7:30am English 9:00am English 11:00am Español 1:00pm Español 3:00pm Tongan (1st Sun/month) 5:00pm Vietnamese 7:00pm English (Youth Mass)

DAILY EUCHARIST / DIARIO / Ngày Thường

8:00am English

RECONCILIATION / CONFESIONES /Giải Tội 9:30am Saturdays / Sabados / Thứ Bảy

and by appointment

APRIL 21, 2013

OFFICE HOURS / Horas de Oficina/ Văn Phòng Giáo Xứ Monday - Friday 9am-12pm & 1-5pm Sunday 8:30-11am SACRAMENTS / Sacramentos Weddings/Bodas Baptisms/Bautizos 689-8921 ext. 100 CATECHETICAL FORMATION /Formación Catequética Religious Ed (Eng) & Confirmation: Mary Fisher 217-2676 Rel. Ed (Span) / Catecismo: Eva Jaimes 686-4077 Religious Ed (Viet): Sr. Hang Le 689-8921 ext. 105 RCIA: Steve & Corinne Swiecki 990-4824 Catecismo para Adultos: Martin Flores 934-3227 Youth Ministry: Socorro Islas 329-2486 LITURGICAL MINISTRIES / Ministerios Litúrgicos Altar Servers: Victoria Beehler 784-0199 Monaguillos: Edelmira Natividad 680-0540 Lectors: Mildred Polk 801-1779 Lectores: Rubi Albiter 452-6235 Environment: Margaret Tyrrell 780-6647 Euch. Ministers: Chris McAdams 683-6329 Eucaristia: 11am Victor Madrid 909-208-8401 1pm Raul y Bertha Juarez 687-1689 Ushers: Mike Koury 687-5328 Ujieres: Elva y Martin Villalobos 689-7728 PASTORAL MINISTRY / Ministerio Pastoral Bereavement: Marie Hoesman 778-9191 Visit of the Sick: Lincon Mena 689-8921 Comunion a los Enfermos: Raul Juarez 687-1689 COMMUNITY-BUILDING & SERVICE/ Servicio y Comunidad Our Lady’s Guild: Jean Fortuna 687-3423 Golden Agers: Marie Hoesman 778-9191 Fellowship: Flora Helepiko 489-9755 Welcoming Ministry: Juanita Wielenga 681-8849 Small Faith Communities: Donna Nurre 684-7922 Pequeñas Comunidades: Lourdes Flores 934-3227 Pro Life / Pro Vida: Maria Islas 261-4548 Food Pantry/Dispensa de Comida: Lynda McAndrew 689-8921 Church Cleaning/ Limpieza de Iglesia: Nereyda Navarro 354-5788 PRAYER & BIBLE STUDY / Oración y Estudio Bíblico Devotions: Marie Fiveash 359-1739 Grupo de Oración: Rosario Vasquez 237-1054 Grupo de Mujeres: Rosario Vasquez 237-1054 Grupo de Hombres: Cresencio Puente 687-4659

Pastoral Coordinator: Dr. Sarah Elder Priest Ministers: Fr. Timothy Do & Fr. Rogelio Gonzalez

Deacon: Nam Bui School Principal: Ann Meier

Parish Secretary: Karla Romero 689-8921 ext. 100

Fourth Sunday of Easter April 21, 2013

This has been a bad week for America: letters containing danger-ous chemicals mailed to our leaders; a terrible explosion in Texas; and most scary of all, a terrorist act in Boston. Sadly, there is much other bad news that has become so normal that it does not get onto the front page: acts of gang violence and random violence in our cities; kidnappings across the border; rapes, and domestic assaults on women; child pornography; incredible cruelty in our prisons, and more. All these things show the face of evil. Our new Pope has reminded us that “calumny”, or repeating malicious lies about people, is also a sign of the presence of evil.

Evil destroys people physically; and even worse, it causes emotional wounds which are so deep and traumatic that it seems they can never be healed—wounds which can destroy individual lives, and which can play out in families through future generations and future centuries.

The readings today speak directly to this reality, not minimizing, but bringing words of hope, comfort and strength. These words were first addressed to the early Christians who were betrayed, tortured and executed for their faith.

In Revelation, it is not just a few, but a great multitude that no one can count, from every nation, race, people and tongue who have survived the terrible encounter with hatred, violence, lies and death. Revelation tells us that God Himself is sheltering them. The Lamb is leading them to springs of life-giving water. And God will wipe away every tear from their eyes. We also hear the words of Jesus: I will give them eternal life, and they shall never perish. No one can take them out of my hand.

Let us take courage. Let us hide ourselves under the shadow of God’s wings, and cry out to Him day and night—abandoning our-selves to God’s mercy. Let us place all those we love, who have been wounded in the battle, into God’s healing hands. Let us fight evil to our last breaths…especially the evil temptation of making our own ongoing choice for hatred and revenge. That’s how evil gets its power and its pathetic triumphs. In our nation, there has been a great outpouring of good in response to this week’s evil. That is the way to go. Overcome evil with good.

Despite the reality of evil, God is always continuing his GOOD pur-poses for the world and for all human beings. His ways are not our ways. He is completely just, completely merciful, has complete knowledge and COMPLETE LOVE. He has won the victory for love.

To the one who sits on the throne and to the Lamb be blessing and honor, glory and might, forever and ever. Amen.

Reflection by Dr. Sarah

F I E S T A 2 0 1 3

O n l y 2 w e e k s a w a y ! ! ! ! MAY 3 5pm to 11pm MAY 4 5pm to 11pm MAY 5 11am to 5pm

PRE-SALE PRICES SAVE YOU $$$$! FOOD & GAME BOOTHS: Pay $5, get $6 to spend!

WRISTBAND FOR UNLIMITED RIDES:

Friday only = $30 Sunday only = $30

Friday AND Sunday = $50 Sheet of 40 tickets (for any day) = $20

Buy your tickets after Mass & Parish office

GRAND RAFFLE Ticket envelopes available in church. Take your

envelope today and buy or sell your tickets. They are $1 each or 6 for $5. You may turn in stubs and money to parish office or in an envelope in the col-

lection. GRAND PRIZE: $2,500

FIRST PRIZE: $1,000 SECOND PRIZE: $500 DRAWING IS SUN, MAY 5 at 5pm

USED BOOKS NEEDED! Clean out your bookcase and donate your used books to the Book Booth at Fiesta.

Bring to church or parish office.

PLANTS NEEDED! Calling all those green thumbs here at

OLPH! Donate your plants, big and small, for our Plant Booth.

FOOD PANTRY NEED FOR THE MONTH OF APRIL: Cans of SOUP

Please bring your cans to Mass. WE ALSO NEED EMPTY EGG CARTONS and PLASTIC BAGS!

EGG ROLL SALE NEXT SUNDAY after 9am Mass

Buy some delicious egg rolls made by our Vietnamese community and help raise money to

complete the floor in church.

Cuarto Domingo de Pascua 21 de abril, 2013

Esta ha sido una muy mala semana en América: cartas con químicos peligrosos mandadas a nuestros líderes, una terrible explosión en Texas; y lo más temible de todo, un acto terrorista en Boston. Tristemente, hay muchas más noticias malas que ya parecen normales y no las publican en primera página: actos de violencia pandillera y violencia en nuestras ciudades; secuestros del otro lado de la frontera, violaciones, ataques a mujeres; pornografía infantil, crueldad en las prisiones, y mucho más. Todas estas cosas demuestran el rostro del mal. Nuestro nuevo Papa nos recuerda que la “calumnia”, el repetir mentiras mal intencionadas de la gente, también son la presencia del mal.

El mal destruye a la gente físicamente; y lo peor es que causa heridas emocionales que son tan profundas y traumáticas que parecen nunca poder sanar—heridas que pueden destruir vidas individuales, y que ocurren en familias y siguen a las futuras generaciones y siglos futuros.

Las lecturas de hoy hablan directamente a esta realidad, trayendo palabras de esperanza, alivio y fortaleza. Estas palabras fueron dirigidas primero a los Cristianos que fueron traicionados, torturados y ejecutados por su fe.

En Apocalipsis, no son pocos, sino una gran multitud, demasiados para contar, de toda nación, raza, gente y lengua, que han sobrevivido el terrible encuentro con el odio, violencia, mentiras y muerte. El Apocalipsis nos dice que Dios mismo los ampara. El Cordero los dirige a los manantiales de agua que da vida. Y Dios limpiará toda lagrima de sus ojos. También escuchamos las palabras de Jesús: Yo les daré la vida eterna, y nunca perecerán. Nadie se los llevará de mi mano.

Hay que llenarnos de valor. Hay que ampararnos bajo la sombra de las alas de Dios, y clamar a El día y noche—abandonándonos a la misericordia de El. Hay que poner a todos los que amamos, los que han sido heridos en la batalla, en las manos sanadoras de Dios. Hay que pelear contra el mal hasta nuestro ultimo suspiro…especialmente la tentación de hacer nuestra propia decisión de odio y venganza. Así es como el mal gana más poder y sus patéticos triunfos. En nuestra nación, se han demostrado grandes actos de bondad en medio de tanto mal. Así es como hay que hacerle. Ganarle al mal haciendo el bien.

A pesar de la realidad del mal, Dios siempre continua sus propósitos BUENOS para el mundo y los seres humanos. Sus maneras no son las nuestras. El es completamente justo, completamente misericordioso, tiene completa sabiduría y COMPLETO AMOR. El ha ganado la victoria por amor.

Al que esta sentado en el trono y al Cordero bendición y honor, Gloria y fuerza por los siglos de los siglos. Amen.

Reflexión por la Dra. Sarah

F I E S T A 2 0 1 3

¡ ¡ e n s o l o 2 s e m a n a s ! ! MAYO 3 5pm a 11pm MAYO 4 5pm a 11pm MAYO 5 11am a 5pm

¡COMPRE SUS BOLETOS ANTES DE LA

FIESTA Y AHORRE DINERO! PUESTOS DE COMIDA:

¡Paga $5, recibes $6 para gastar! PULSERA PARA JUEGOS SIN LIMITE:

Viernes solamente = $30 Domingo solamente = $30

Viernes y Domingo (2 dias) = $50 Página de 40 boletos (cualquier día) = $20

COMPRE SUS BOLETOS DESPUES DE MISA Y EN LA OFICINA

GRAN RIFA

Sobres disponibles en la iglesia. Compre o venda sus boletos. Cuestan $1 cada uno o 6 por $5.

Entregue el dinero y los boletos con nombre a la oficina o en un sobre en la colecta. PREMIOS: $2,500 - $1,000 - $500

RIFA ES EL DOMINGO, 5 de MAYO a las 5pm

NECESITAMOS SUS LIBROS USADOS

Puede donar sus libros para el Puesto de los libros en la Fiesta. Puede traerlos a la

iglesia o la oficina.

NECESITAMOS PLANTAS Favor de donar plantas para vender en el

Puesto de Plantas en la Fiesta. Aceptamos plantas grandes y chicas.

RETIRO DE MATRIMONIOS Viernes, 26 de abril 6pm a 9pm Sabado, 27 de abril 8am a 8pm

“El Matrimonio Restaurado por la Sangre del Cordero”

Para todas las parejas. Entrada y Alimentos Gratis Favor de no traer niños.

¿Tienes problemas en tu matrimonio? ¿Tu relación con tu pareja no está bien? Ven a este retiro -

¡Cristo quiere renovar la felicidad en tu hogar! Informes: Rosario 237-1054, Elia 732-5002

Cresencio 203-8907

NEW REGISTRATION / Nueva registración CHANGE OF ADDRESS / Cambio de Dirección

Complete this form & drop it in the collection basket Llene esta forma y deposítela en la canasta de la colecta NAME/Nombre: ________________________________________________ PHONE / Teléfono: ________________________ ADDRESS / Dirección: ______________________________________________________________________________________

khả năng nhận biết Thiên Chúa là ai rồi. Do đó, nếu đức Tin mất đi vì chúng ta ham mê thụ hưởng, lòng lừa dối và tánh hận thù thì cuộc sống của chúng ta sẽ đi về đâu. Chúng ta nên nhận thức rằng cuộc đời chúng ta không chấm dứt sau khi chết mà phải có cái gì đó nối tiếp nửa ở bên kia thế giới. Nên, Chúa Kitô, Chúa chúng ta đã phải hy sinh chịu chết và phục sinh vì ta, và chỉ cho chúng ta con đường phải sống như thế nào để đi đến sự sống đời đời mà Phúc Âm đã dạy: “Ta là Bánh hằng sống bởi trời ban xuống, ai ăn Bánh nầy sẽ được sống đời đời.”(Ga 5:51.) Điều quan trọng mà Chúa mời gọi chúng ta là phải sống theo lời Chúa, tin lời Chúa và giữ lời Chúa. Sống theo ý nghĩa lời Chúa thì chắc chắn có được sự sống đời đời. LỜI CẦU NGUYỆN VÀ THĂM VIẾNG BỆNH NHÂN Trong Cộng Đoàn chúng ta có một số ông bà anh chị em đang yếu bệnh, hoặc vì tuổi tác già nua cần nhiều lời cầu của ông bà anh chị em. Nguyện xin Thiên Chúa và Đức Mẹ nâng đỡ những người ấỵ. Đồng thời xin thân nhân thông báo cho Trưởng Giáo Khu, Chủ tịch và thành viên Hội Đồng Mục vụ để tiện việc đề cử người thăm viếng.

LIFELINES / LINEAS DE VIDA Pregnant & Scared? You have options:

¿Embarazada y tienes miedo? Tienes opciones: 1-800-395-HELP / optionline.org

Hurt by an Abortion? For hope & healing contact:

Ayuda para sanar despues de un aborto: English 1-800-HOPE-790 Español 909-520-3867

RachelsVineyard.org

Natural Family Planning / Planificación Familiar Natural : 909-475-5351

Adoption Needs / Adopción

Holy Family Services 1-800-464-2367

CHU ́A NHẬT IV PHỤC SINH- C FOURTH SUNDAY OF TH� L�NT

April 21, 2013 Một lần nữa, sách Tông Đồ Công Vụ cho ta hiểu biết thế nào về sự mở mang Hội Thánh Chúa sau khi Chúa Jesus Phục Sinh. Bài đọc nầy tường thuật cách phát triễn trái ngược nhau. Một số dân Do Thái tin theo Chúa. Số khác lại bảo thủ và từ chối Chúa. Do đó, Thánh Phaolô quay về phía các dân ngoại mà giảng dạy. Nghe vậy, các dân ngoại hân hoan ca tụng lời Chúa.

Chúng ta tiếp tục đọc phần cuối của Tân Ước, đó là sách Khải huyền do Thánh sử Gioan viết vào thập niên 90 trong thời kỳ người Kitô hữu bị ngược đãi. Thánh Gioan thị kiến những người bị ngược đãi quyết tâm tẩy áo cho trắng trong máu con Chiên và dẫn đàn chiên đến nguồn nước ban sự sống đời đời. Bài Phúc Âm hôm nay nói: “Chiên Ta nghe tiếnt Ta, Ta biết chúng và chúng biết Ta.”Mạch văn đó tuy ngắn gọn nhưng hé mở cho chúng ta thấy một sự hợp nhất sâu xa giữa Chúa Cha và Chúa Con, và giữa Chúa Giêsu và nhân loại. Với đức Tin mà chúng ta được trao ban, có

Todos los jovenes están invitados al Grupo de Jovenes los jueves de 6:30pm a 8pm.

NOCHE DE PATINAJE—Jueves. 25 de abril $18 incluye renta de patines, pedazo de pizza y bebida. ¡Todos son bienvenidos! Roller City 2001 - 10765 Magnolia Ave. Riverside

¡APARTA LA FECHA! Sabado, 1 de junio EVENTO JUVENIL DE NUESTRA IGLESIA Comienza a las 10:30am ¡con pizza gratis!

De fama nacional, Chris Mueller, y su banda diri-jirán este dinámico evento para todos los jove-

nes. ¡Trae a tus amigos!

All teens are welcome to Youth Group every Thursday from 6:30pm to 8pm.

OLPH SKATE NIGHT—Thurs, April 25th $18 includes rental skates, slice of pizza & drink. Everyone is welcome to join us! Roller City 2001 10765 Magnolia Ave.

SAVE THE DATE! Saturday, June 1st OLPH YOUTH EVENT

Starts at 10:30am with free pizza! National speaker, Chris Mueller, and his band

will host this exciting event for all our high school youth. Bring your friends!!!

We want to thank the following groups’

fundraising efforts for the church floor:

Religious Education in Spanish

Grupo de Mujeres (Women’s Prayer Group)

OLPH School

THANK YOU TO ALL WHO HAVE GIVEN TO OUR PARISH DDF or ARE MAKING PAYMENTS.

Everyone can help us FINISH THE FLOOR! - Simply use the green DDF envelopes in our church and

place your donation in the collection.

Let’s Beautify the church together!

Le damos las gracias a estos grupos que han contribuido hacia el

piso de la iglesia:

Catecismo en español

Grupo de Mujeres

Escuela OLPH

MUCHAS GRACIAS A TODOS LOS QUE HAN DONADO O ESTAN HECIENDO PAGOS.

Todos pueden ayudar a terminar el piso de la iglesia! - Simplemente ponga su donación en los sobres verdes en la iglesia y póngalo en la colecta.

¡Unidos podemos hacer la iglesia bella!

CONFIRMATION PARENT SESSION

Wednesday, April 24th

at 6:30pm in the church

SESION DE PADRES DE CONFIRMACION

Miercoles, 24 de abril

6:30pm en la iglesia

WEEK OF APRIL 21-27

SUNDAY _______ APRIL 21 DOMINGO 8:30-10:30am Grupo de Hombres MC-A 9:15am-9:45am Eng. Children’s Liturgy Office Mtg Room 10-11:30am Tongan Comm. Room 6 10:15-11:45am R.C.I.A Room 8 10:30-12pm Choir Pablo Room 5 11:15-11:45am Sp. Children’s Liturgy Room 1 12-1:45pm Viet Rel Ed RM 2-7, MC 2-3:15pm Viet. Language Rm 2-7 3-4:30pm Viet Prayer Grp Retreat Chapel 3:30-4:45pm Viet Euch Youth Hall 1:15-1:45pm Sp. Children’s Liturgy Room 1 6:15-9pm Viet Food Sale Hall 7-9pm Youth Fellowship Office Mtg Rm 7:00pm AA MC-A MONDAY APRIL 22 LUNES_ 1-2pm School Church 6:00pm AA Hall Annex 6:30pm Choir - Fidel Church 6:30pm Middle School Ministry Hall 7:00pm Sp. Adult Rel Ed Room 7 7:00pm Grupo de Oración MC-A TUESDAY APRIL 23 MARTES 2:45-3:45pm School Dance Class Hall 9:30am Grupo de Mujeres Hall 6:30pm Religious Ed School, Hall, MC 7:00pm Grupo de Oración Church WEDNESDAY ___APRIL 24 MIERCOLES 2:45-3:45pm School Dance Class Hall 6:30pm Sp. Bible Study Min Ctr A 6:30pm Choir-Pablo Room 1 6:30pm Confirmation Hall, Rm 5-7 6:30pm Confirmation Parents Church 8-9pm Tongan Choir Room 8 THURSDAY __ APRIL 25 JUEVES 9am-12pm Adoration Chapel 2:45-3:45pm School Dance Class Hall 6:30pm Youth Group Hall 6:30pm Sp. Rel Ed School, MC FRIDAY __ __ APRIL 26 VIERNES 8am-11am School Assembly Hall 5:30pm Rehearsals Church 6:00pm Bible Study Office Mtg Rm 6-9pm Retiro de Matrimonios Hall 6:30pm Sp. Rel Ed School, MC 8-9pm Choir –Tanya Chapel SATURDAY APRIL 27 _SABADO 8am-8pm Retiro de Matrimonios Hall, Rm 1 9:30am Confessions Church 10am-12 Youth Choir Office mtg rm 11:00am XV-Alondra Lucero Church 1:00pm Wedding-Morton/Pothier Church 5-8pm Euch. Youth Meeting Office Mtg Rm

$9,460.85

YEAR OF FAITH The question for month of APRIL is:

WHAT DOES RESURRECTION MEAN TO YOU?

AÑO DE LA FE

La pregunta para el mes de ABRIL es: ¿QUE SIGNIFICA LA

RESURRECCION PARA TI?

A todas las familias que deseen reservar la imagen de la Virgen Peregrina, favor de llamar a la oficina de la parroquia.

Any family wishing to reserve the image of Our Lady of Guadalupe, please call the parish office.

FECHA/DATE FAMILIA/FAMILY MISA/MASS

ABRIL 21 Minelia Sotelo 11:00am

ABRIL 28 Mario Delgadillo 1:00pm

MAYO 5 Maria Zamarripa Hernandez 11:00am

MAYO 12 Angelica Alvarez 1:00pm

El ministerio de la Virgen Peregrina les brinda a las familias la oportunidad de practicar la devoción del rezo del Rosario y fomentar la unión familiar a través del compartimiento de su fe, oración, dones y carismas. A todos que hacen esto posible, gracias.

The ministry of the Pilgrim Image of Our Lady gives families the opportunity to practice the devotion of praying the Rosary and encourages family unity by sharing their faith, prayer and gifts. We thank everyone who makes this possible.

It is the greatest thing for us because it means we will die, but we will live again. It means new life. Hope in eternal life. Guadalupe Preciado

Es lo máximo que tenemos para nuestro bien porque vamos a morir pero resucitar. Significa nueva vida. Esperanza en la vida eterna. Guadalupe Preciado

DEVOTIONS For the Continued Gift of Community here at O.L.P.H.

Please remember in your prayers the following parishioners or members of their family who are

ill or are recovering from illness or surgery:

Albert Alarcon, Maria Batres, Helen Berenato, Margaret Chávez, Sandra Chávez, Victor Diaz, Ruthie Doll, Margarita Ellis, Troy W. Félix, David Fortuna, Martha Freeman, Dolores Gregor, Jessica Gurrola Thompson, Hilario Jimenez Contreras, Rogelio Juárez, Patti Kirchoff, Amparo Lopez, Angelina Lord, Debbie Maldonado, Jim Maldonado, Al McAdams, Mary Mendoza, Rick Montes, Yolanda Montes, Amalia Moreno, Mrs. Norris, Mario Órnelas, Sylvia Órnelas, Anne Marie Ortega, Helen Quiroz, Pedro Quiroz, Tina Reed, Nathan Rodriguez, Jesse Santos, Lorie Santos, Dorie Sebastian, Georgia Smith, Linda Sinatra, Shirley Shovah, Richard Troup, Bill Valdez, Opalani Vaipulu, and Dickie Ybarra

READINGS FOR THE WEEK: APRIL 22-28 Monday:Acts 11:1-18; Ps 42:2-3; 43:3, 4; Jn 10:1-10 Tuesday:Acts 11:19-26; Ps 87:1b-7; Jn 10:22-30 Wed: Acts 12:24 — 13:5a; Ps 67:2-3, 5, 6, 8;Jn 12:44-50 Thursday:1 Pt 5:5b-14; Ps 89:2-3, 6-7, 16-17;Mk 6:15-20 Friday: Acts 13:26-33; Ps 2:6-11ab; Jn 14:1-6 Saturday:Acts 13:44-52; Ps 98:1-4; Jn 14:7-14 Sunday: Acts 14:21-27; Ps 145:8-13; Rv 21:1-5a; Jn 13:31-33a, 34-35

Please pray the Intentions of Pope Benedict XVI for the MONTH OF APRIL:

General Intention: That the public, prayerful celebration of faith may give life to the faithful. Mission Intention: That mission churches may be signs and instruments of hope and resurrection.

EUCHARISTIC MINISTERS SCHEDULE SAT, APRIL 27- CAPTAIN 4:00pm Tom Deike SUN, APRIL 28- CAPTAIN 7:30am Christine Stanley 9:00am Chris McAdams

LECTURAS DE LA SEMANA: APRIL 22-28 Lunes: Hch 11:1-18; Sal 42 (41):2-3; 43:3, 4; Jn 10:1-10 Martes: Hch 11:19-26; Sal 87 (86):1b-7; Jn 10:22-30 Miércoles: Hch 12:24 — 13:5a; Sal 67 (66):2-3, 5, 6, 8; Jn 12:44-50 Jueves:1 Pt 5:5b-14; Sal 89 (88):2-3, 6-7, 16-17; Mc 6:15-20 Viernes: Hch 13:26-33; Sal 2:6-11ab; Jn 14:1-6 Sábado: Hch 13:44-52; Sal 98 (97):1-4; Jn 14:7-14 Domingo:Hch 14:21-27; Sal 145 (144):8-13; Ap 21:1-5a; Jn 13:31-33a, 34-35

All invited to pray for your need and in thanksgiving: SUNDAY- Rosary after 7:30am Mass MON & TUES—Rosary after 8am Mass WEDNESDAY - Jesus King of All Nations after 8am Mass THURSDAY - Holy Hour after 8am Mass to 12noon FRIDAY - Rosary in Prayer Garden after 8am Mass Divine Mercy - last Sunday of ea. month 2:30-4pm in chapel

ALTAR FLOWERS - Cost is $35 Flowers are placed on the altar at foot of Risen Christ

statue and your intention placed here. FLORES EN EL ALTAR - Costo es $35

El arreglo se pone al pie de la estatua de Cristo y su intención se pone aqui en el boletín.

SATURDAY APRIL 20 4:00pm Intentions of Shirley Shovah by Our Lady’s Guild SUNDAY APRIL 21 7:30am Pro Populo (For the people) 9am Intentions of Birthday of Ray Mora by wife Patty 11am +Mary Haro de su esposo e hijas +Mario Velazco Hernandez de su familia 1pm Intención de Familia Mendoza +Didier Morales Velazco de su mama Concepción Intención de Hermanos Ochoa-Corona de Sandra Ochoa +Jose Reyes Gonzalez Robledo de Familia Gurrola 5:00pm +Nguyen Thi Vinh 7:00pm +Angel Tellez by Cabrera Family +Jose Reyes Gonzalez Robledo by Garcia Cabrera Family MONDAY APRIL 22 8:00am +Luang Van Manh TUESDAY APRIL 23 10:00am +Daminh & Maria WEDNESDAY APRIL 24 8:00am +For Souls in Purgatory by Angelica Delgado THURSDAY APRIL 25 8:00am +Jess Garcia by Adele Garcia +For Souls in Purgatory by Angelica Delgado FRIDAY APRIL 26 8:00am +For Souls in Purgatory by Angelica Delgado SATURDAY APRIL 27 4:00pm +Maria Cruz Soria by Victor Soria & Family +Jess & Della Ariasw by Rachel Brown & Family +Alfonso Jiménez by wife & kids +Remedios Lantin by Rafols family SUNDAY APRIL 28 7:30am +Jose Reyes Gonzalez Roblado by Rafols, Riggs, & Woodard families 9am +Emily & Walter Moran by Nicholson & Moran fam. +Cesar Vega Lopez by Diane McFarland Lopez Intentions of 25th WeddingAnniversary of Fabian & Patty Gomez Intention of Luiza Lopez Cabrera by her daughter 11am +Maria Cruz Soria de Victor Soria y familia 1pm +Mario Velazco Hernandez y Didier Morales Velazco de su familia 5:00pm (Mass intention available) 7:00pm Pro Populo (For the people)