WEEKDAY MASSES Monday—Saturday

8:00am

CONFESSION

Saturday 9:00am

(school basketball court)

WEEKEND MASSES IN ENGLISH

Sunday 8:00am and 10:00am

MISAS EN ESPAÑOL domingo

1:00pm y 3:00pm

KNIGHTS OF COLUMBUS

Fray Francisco Garcés, Council #3855

(623) 937-3794

ST. VINCENT DE PAUL 7533 N. 57th Avenue

(623) 939-3732 M,W,F

8:00am to 10:00am

July 19, 2020

PASTORAL STAFF Pastor Rev. Ernesto Reynoso, JCL Parochial Vicar Rev. Mario Cortés Rev. Christopher Gossen Deacons Deacon Martin Gallo Deacon Christopher Georges Deacon Al Gonzalez (Ret.) Deacon Tony Lopez (Ret.) Deacon Dennis Raczkowski

Our Lady of Perpetual Help

Catholic Church and School Iglesia y Escuela Católica

de Nuestra Señora del Perpetuo Socorro

PARISH OFFICE 5614 West Orangewood Ave. Glendale, AZ 85301 Phone: (623) 939-9785 Fax: (623) 934-8854 Our parish office is currently closed to the public. Call for appointment. Telephone lines are open Monday through Friday from 9:00am to 4:00pm Visit us at: www.olphglendale.com

OUR LADY OF PERPETUAL HELP SCHOOL 7521 North 57th Avenue Glendale, Arizona 85301 (623) 931-7288 Fax 623-930-0256 Principal Mrs. Catherine Lucero CAPILLA DE GUADALUPE 6733 N. 55th Ave. Glendale, Az. 85301 RELIGIOUS EDUCATION OFFICE (623) 552-3122 SAFE ENVIRONMENT (480) 432-2528

l Our Lady of Perpetual Help Catholic Church

Grace and sin, belief and unbelief, good and evil all exist together. While we wrestle with these two dimensions of reality inwardly, they are also witnessed in the actions and words of others. Many, all too often, beat themselves up because of their sin. We are also all too quick to pass judg-ment on others whom we perceive to be in error and walk-ing down a wrong path. God does not make rash judg-ments, nor should we. Patience is the order of the day as is an understanding that God is ultimately the caller of the shots. Our faith tells us that while God allows the wheat and the weeds to coexist, the wheat will always triumph. As long as we can cultivate even a little faith and a small measure of desire for God, He can produce abundant blessings and good things. Even when the weeds seem to have tri-umphed, there still may be a small measure of faith re-maining that can be cultivated and grown. It doesn’t take much! Unless a person totally allows the weeds to reign, there is always to be found at least a small measure of faith, good, light, and love. With even this small portion, God can produce abundant growth. Admittedly, it is easy to give into the weeds, and they grow very quickly. Any gardener knows this to be true. Sometimes, the weeds even seem more attractive and vi-brant. Dealing with weeds can quickly become a losing battle, and they can look healthier and grow faster than the very plants we are trying to protect. It’s easy to give into them and let them win. While God will deal with all things in due time, we are responsible for keeping things in check in the short term. It is our task to keep our eyes fixed on God’s presence and mercy. We are asked to avoid judg-ment. And, it is not our responsibility to deal with the weeds in someone else’s garden, only our own. One gar-den is enough responsibility for anyone. Weeds have power. We have to realize this. While they can appear attractive and healthy, they can quickly choke us off from God’s presence. Our task is one of mainte-nance and cultivating a desire for God. Even the smallest kernel of faith can grow into something wonderful. In God’s time, the eternal harvest will come, and we will no longer have to worry about the weeds.

©LPi

La escena tiene lugar en un campo donde el propietario siembra el grano, pero una noche llega el enemigo y siembra la cizaña, término que en hebreo deriva de la misma raíz que el nombre "Satanás" y reclama el concepto de división. Todos sabemos que el demonio es un cizañero, siempre intenta separar a las personas, las familias, las naciones y los pueblos. Los siervos querían quitar en seguida la hierba mala, pero el amo lo impide con esta motivación: "no, que, al arrancar la cizaña, podríais arrancar también el trigo". Porque todos sabemos que cuando la cizaña crece se parece mucho al grano bueno, y está el peligro de confundirlos. La enseñanza de la parábola es doble. En primer lugar, dice que el mal que hay en el mundo no proviene de Dios, sino de su enemigo, el Maligno. Es curioso, este va de noche a sembrar la cizaña, en la oscuridad, en la confusión, donde no hay luz, pero va él y siembra la cizaña. Este enemigo es astuto: ha sembrado el mal en medio del bien, así es imposible separar claramente a los hombres; pero Dios, al final, podrá hacerlo. (Papa Francisco, Rezo del Angelus 20/07/14). Jesús, da a escoger entre trigo o cizaña, entre ser de su equipo o no ser. La enseñanza también lleva a reflexionar que buenos y malos crecen juntos. La oportunidad de salvación es para todos, los ejemplos de vida son motivo de cambios de corazón. Es por eso muy importante ser modelo para las generaciones futuras. Cada minuto de la vida se puede hacer el bien. ¡Aprovecha! ©LPi

July 19, 2020 Sixteenth Sunday in Ordinary Time

OLPH SCHOOL NEWS

Students at OLPH, don’t forget to continue to do your summer reading and your Extra Math for our Math Olympics Challenge. We hope both of these will prepare you for school when it opens in August. We have started a Go Fund Me campaign to purchase devices for our students who do not have anything at home. We need one to one technology for our students so they can always con-tinue their education. Look on our Facebook page and thank you for your support! Every little bit will be greatly appreciat-ed. As many of you have heard and seen in the media, we are not sure when Our Lady of Perpetual Help Catholic school will open . We miss our students and families and know the best place to learn is at school, but the students and staff safety is of utmost importance. Please pray for all students and staff that whatever decision is made that everyone stays safe and healthy. We have limited space available and several classes have closed, so if you plan to register you must do so immediately. Many scholarships are still available to help pay for tuition. If you are interested in having your children receive a Catholic education please contact the principal at: principal@olphglendale.com or call 623-931-7288 **********

Estudiantes de OLPH, no se olviden de seguir haciendo su lec-tura de verano y su Extra Math para nuestro Desafío de las Olimpiadas de Matemáticas. Esperamos que ambos te preparen para las clases cuando regresemos en agosto. Hemos iniciado una campaña de Go Fund Me para comprar dispositivos para nuestros estudiantes que no tienen nada en casa. Necesitamos una tecnología para nuestros estudiantes para que siempre puedan continuar su educación. ¡Mira en nuestra página de Facebook y gracias por tu apoyo! Les agra-decemos cualquier cantidad que puedan donar. Como muchos de ustedes han escuchado y visto en los medios de comunicación, no estamos seguros de cuándo se abrirá la escuela católica Nuestra Señora del Perpetuo Socorro . Extra-ñamos a nuestros estudiantes y familias y sabemos que el mejor lugar para aprender es en la escuela, pero los estudiantes y la seguridad del personal es de suma importancia. Por favor ore por todos los estudiantes y el personal para que se tome la me-jor decisión para que que todos se mantengan seguros y saluda-bles. Tenemos espacio limitado disponible y varias clases han cerra-do, por lo que si planea registrarse debe hacerlo inmediatamen-te. Muchas becas todavía están disponibles para ayudar a pa-gar la matrícula. Si usted está interesado en que sus hijos reci-ban una educación católica, comuníquese con la directora en: principal@olphglendale.com o llame al 623-931-7288

Summer Office Hours:

Monday—Thursday 8:00am—1:00pm Closed on Friday

We are available for appointments

outside these office hours.

Horas de oficina durante el verano lunes a jueves

8:00am a 1:00pm Cerrado el Viernes

Estamos disponibles para citas

fuera de este horarios

A diocesan program for high school teens that exists to proclaim Jesus Christ by forming young leaders in the truth of the human per-son, the sanctity of life , the freedom of sexual morality and in the important bioethical issues of our age. For more information visit our website at: catholicacademyforlifeleadership.org or e-mail: call@dphx.org

CONFESSION Saturdays 9:00 am

School Basketball Court

sábados 9:00 am

Cancha de baloncesto

July 12, 2020- $ 5,401.00 Faith Direct – July 11—$4,452.00

Thank you to all of you who continue to drop off your donation envelopes at the church office and those using Faith Direct for making their contributions. We know this time has been hard on many of you, and the days to come will show the same. We generously ask you to continue to pray and ask the Holy Spirit for guidance and direction, if you are able to help us in any way. Thank you for your generosity. Our Lady of Perpetual Help, Pray for us. ********** Gracias a todos ustedes que continúan entregando sus contribuciones en la oficina de la iglesia y a aque-llos que usan el sistema en línea de Faith Direct. Sa-bemos que este tiempo ha sido difícil para muchos de ustedes, y los días venideros mostrarán lo mismo. Les pedimos que continuen orando y pidiendo al Espíritu Santo guía y dirección sobre como pueden seguir apoyando a la parroquia. Gracias por su generosi-dad. Nuestra Señora del Perpetuo Socorro, ruega por nosotros.

Catholic Charities DIGNITY Diversion Program recognizes prostituted women and men as victims of sex trafficking and helps them rebuild their lives. Our program offers them an alternative to incarceration through our unique partnership with the City of Phoenix Prosecutor’s Office. We ask for your prayers and support to help them regain their dignity and begin a new life. Your support with hygiene items and gifts can help assist them during their journey with us. For more information or to donate, call 602.285.1999 and visit www.catholiccharitiesaz.org . True worship is to work for justice and care for the poor and oppressed. Isaiah 58:5-7

Programa de DIGNITY Diversion (un desvió hacia la dignidad) de Caridades Católicas reconoce a las mujeres y hombres prostituidos como víctimas del tráfico sexual y les ayuda a reconstruir sus vidas. Nuestro progra-ma les ofrece una alternativa al encarcelamiento a tra-ve s de nuestra asociacio n u nica con la Oficina del Fiscal de la Ciudad de Phoenix. Pedimos sus oraciones y apo-yo para ayudarles a recuperar su dignidad y comenzar una nueva vida. Su apoyo con artí culos de higiene y re-galos puede ayudarlos durante su jornada con noso-tros. Para más información o para donar, llame al 602.285.1999 y visite www.catholiccharitiesaz.org . La verdadera adoración es trabajar por la justicia y cuidar a los pobres y oprimidos. Isaías 58: 5-7

Our Lady of Perpetual Help Catholic Church l 4

National Natural Family

Planning Awareness Week

July 19-25, 2020

Live the truth and beauty of God’s plan for married love! Creation overflows with God’s life and love! Make no mistake about it-God

made you and our world out of His great love! Let’s consider how this truth includes marriage. And let’s take a look at how the methods of Nat-ural Family Planning (NFP) honor the truth and beauty of God’s plan for married love.

For more information, see usccb.org/nfp.

************

Semana de Concienciación de la Planificación Familiar Natural

19-25 de julio de 2020

¡Vive la verdad y la belleza del plan de Dios para el amor conyugal! ¡La creación se desborda con la vida y el amor de Dios! No te equivoques; ¡Dios te creo a ti y a nuestro mundo por Su gran amor! Considere-mos la manera en que esta verdad incluye el ma-trimonio. Y echemos un vistazo a la manera en que los métodos de la Planificación Natural (PFN) honran la verdad y la belleza del plan de Dios para el amor en el matrimonio.

Para obtener más información, consulte usccb.org/nfp.

Daily Masses in English and Spanish are televised on EWTN. Sunday Mass in English is available on Channel 7 at 9:00am on Sunday mornings. Sunday Mass in Spanish is available on ESNE TV 41.3 at 11:30am on Sunday mornings. Weekday and Sunday Mass Intentions will be fulfilled through private Masses by the priests during the week.

*********** Las misas diarias en inglés y español se televisan por EWTN. La misa dominical en inglés está disponible en el Canal 7 a las 9:00 am los domingos por la mañana. La misa dominical en español está disponible en ESNE TV 41.3 a las 11:30 am los domingos por la mañana. Los sacerdotes cumplirán las intenciones de misas entre semana y domingo a través de misas privadas durante la semana.

Jimmy Kongoudom Juan Lara Michael Flores Gage Gabbert Gregory Cardenas Nathan Bosak Jesus Almanza Gabriel Peralta Benjamin Garrett Avalos Devin Sequeira Elijah Peralta Henry Vincent Clemente Marisela Jimenez Andrew Robedo George Alvarez Rill Ross Richard Cortez, Sr. Raymond Cortez Adrian Maguregui Matthew Fornek

Carlos Meza, Jr. Sidney Bernstein Jason Cashmon Herb Uffelman Howard Learned Silvia Herrera Kapri Besser Talai Besser Hank Eylicio Anthony Paul Hernandez Julio I. Galaviz Caleb Salazar Cpl. Matthew Ong Julio Cesar Lozano Richard Cortez, Jr. Sean Jones Desiree Jones Jose I. Gonzales Jaime Larios Richard Holguin Paul Berdoza Daniel Vega Isaac Hernandez Katherine S. Conner Alexis Plath Samantha Leyba Joshua Rojo

Lance Johnson Dominic M. Lopez Bailey Core Ignacio Gonzales Jr Brandon Barbe Antonia M. De La Cruz Gustavo Lomelí Jake Wiseman Daniel Serna Jason S. Ramos Matthew Jimenez Lisa Collars Doug Fekovics Robert H. Chavarria Devinn Segueira Alice Connel Tirzo Madrid Miguel Ruelas Richard Cortez Nicholas Pino Michael G. Alvarez Marc Pasos Alexis Soliz Arthur J. Wilson, II

Miguel Arellano, Raymond Vasquez, Teresita Rodriguez,

Dario Ruiz, Gregory Valenzuela

Charles Hampton Anthony Hampton Richard Arechiga Arechiga Family Richard Boutin Georgia Rodriguez Dcn. Al Gonzales Gonzales Family Maria Elena Arellano Henrietta Teranishi Cruz L. Hernandez Rudy Jaramillo Irene Figueroa James Porras Oscar Hugo Galindo Alejandra Castro David Branbila Rogelio Torres Veronica Pedrego Kasandra Dominguez Emilio Garduno Francisco Rodriguez Father Terry Gary Charette Lucy Montoya Ali Saleem Dalo Gloria Haro Leonel Haro Jesus Valles Eddie Rincon Andy Celaya Norma Alvarez Jorge Hernandez Graham/Basurto Fam

Margarita Zapata Anthony Hampton Jayme Hampton Vasquez Family Adan Barron, Jr. Ruth Gonzalez John Leija Tino de la Rosa Jose Frausto Aurora Nys Angel Navarette Gracie Navarette Martha Bello Mike Torres Tomas Aragon Ricky Aragon Albert Alvarez Alicia Alvarez Jesse Sequiera Gloria Balderrama Maria Luz Montoya-Cheva Fran Fitzhugh Rose Mueller John May Cruz Cañez Mark Burr Oscar Torres Carla Torres Demetrio Torres Modesta Torres Tina Bejarano Erminia Bejarano Viola Puig

Sadie Lynn Rick Velasuez Steven Macias Deborah Macias Aaron Delgado Jeff Keeling Shelley Keeling Polly Varela Robert Guerra Rosa Juarez Richard Gonzales Jr. Anthony Noyes Robert Noyes Olivia Navarro Nickey Rhodes Miguel Lara Angel Mendez Michael Hyland Merilynn Hyland Wendy Port Frank Peralta Maria Peralta Dennis Koenig Alice Koenig Javier Lopez Claudia Ponce Sergio Lopez Elizabeth Jeffrey Christian Hernandez Jessie Sequeira Juan Esquer Ana Lee Harper Martha Roman Felicita Marquez

Remember in prayer those

who are sick in our community who have asked

for our prayers.

Readings for the week of July 19, 2020 Sunday: Wis 12:13, 16-19/Ps 86:5-6, 9-10, 15-16 [5a]/Rom 8:26-27/Mt 13:24-43 or 13:24- 30 Monday: Mi 6:1-4, 6-8/Ps 50:5-6, 8-9, 16bc-17, 21 and 23 [23b]/Mt 12:38-42 Tuesday: Mi 7:14-15, 18-20/Ps 85:2-4, 5-6, 7-8 [8a]/Mt 12:46-50 Wednesday: Sg 3:1-4b or 2 Cor 5:14-17/Ps 63:2, 3-4, 5-6, 8-9 [2]/Jn 20:1-2, 11-18 Thursday: Jer 2:1-3, 7-8, 12-13/Ps 36:6-7ab, 8-9, 10-11 [10a]/Mt 13:10-17 Friday: Jer 3:14-17/Jer 31:10, 11-12abcd, 13 [cf. 10d]/Mt 13:18-23 Saturday: 2 Cor 4:7-15/Ps 126:1bc-2ab, 2cd-3, 4-5, 6 [5]/Mt 20:20-28 Next Sunday: 1 Kgs 3:5, 7-12/Ps 119:57, 72, 76-77, 127-128, 129-130 [97a]/Rom 8:28-30/ Mt 13:44-52 or 13:44-46

Observances for the week of July 19, 2020 Sunday: 16th Sunday in Ordinary Time Monday: St. Apollinaris, Bishop and Martyr Tuesday: St. Lawrence of Brindisi, Priest and Doctor of the Church Wednesday: St. Mary Magdalene Thursday: St. Bridget, Religious Friday: St. Sharbel Makhlūf, Priest Saturday: St. James, Apostle Next Sunday: 17th Sunday in Ordinary Time ©LPi

We continue our series on the parts of the Mass. Last week we considered the OBLATION or OFFERING in which the priest offers the Body of Christ to God the Father as a living sacrifice, mystery of Christ’s passion, death, and resurrection Next comes the INTERCESSION. Let’s not confuse it with the intercessions we pray during the PRAYERS OF THE FAITHFUL which we discussed several weeks back. This INTERCESSION is made by the priest who represents Christ at the altar. The INTERCESSION unites the three states of the Church together: The Church Triumphant or those already in Heaven, the Church Militant, those of us still fighting our spiritual battles here on earth, and the Church Suffering, those souls who are being purged from all sin in order to be purified for Heaven. You will hear the priest pray for the pope and bishops, the baptized, and the souls in purgatory. While he prays, we remember all those people we want to offer to God including loved ones who have died.

R.E. Phone Hours

9am – 4pm

Monday– Thursday Friday: 9 - Noon

Call Imelda Basurto 623-552-3122

email: religiouseducation@olphglendale.com

Lani Bogart 623-552-3121

email: lanib@olphglendale.com

Continuamos nuestra serie en las partes de la Misa. La semana pasada consideramos la OBLACIÓN u OFRENDA en la que el sacerdote ofrece el Cuerpo de Cristo a Dios Padre como un sacrificio vivo, misterio de la pasión, muerte y resurrección de Cristo. Luego viene la PLEGARIA EUCARISTICA. No lo confundamos con las intercesiones que rezamos durante las ORACIONES DE LOS FIELES que discutimos hace varias semanas. Esta PLEGARIA es hecha por el sacerdote que representa a Cristo en el altar. La PLEGARIA EUCARISTICA une los tres estados de la Iglesia: la Iglesia Triunfante o los que ya están en el Cielo, la Iglesia Militante, aquellos de nosotros que todavía luchamos en nuestras batallas espirituales aquí en la tierra, y la Iglesia Purgante, esas almas que están siendo purgadas de todo pecado para ser purificadas para el cielo. Escucharán al sacerdote rezar por el papa y los obispos, los bautizados y las almas del purgatorio. Mientras el ora, recordamos a todas aquellas personas que queremos ofrecer a Dios, incluyendo los seres queridos que han muerto.

Horario de servicio por telefono

lunes a jueves de 9am a 4pm

viernes de 9:00am al mediodia

Llame a Imelda Basurto al 623-552-3121

religiouseducation@olphglendale.com

Lani Bogart 623-552-3121

lanib@olphglendale.com

For ad info. call 1-800-950-9952 • www.4lpi.com Our Lady of Perpetual Help, Glendale, AZ A 4C 05-0289

Heritage Funeral Sunwest Funeral Chapel Home & Cemetery 6830 W. Thunderbird Rd. 12525 Grand Ave. Peoria, AZ 85381 El Mirage, AZ 85335 623-974-3671 623-974-2054

Catholic Family Owned and Operated MortuaryStanley Stobierski, Funeral Director and Owner

• Family Owned & Operated

• Complete Burial, Cremation and Ship-Out Service

• We Accept Other Pre-Paid Plans

• Pre-Planning Available

George Menke ~ Parishioner

12420 N. 103rd Ave. Sun City

(623) 979-6451www.menkefuneralhome.com& Cremation Center

• REFRIGERATION• AIR CONDITIONING• RESIDENTIAL• COMMERCIAL

602-957-3745service@AccuTempAZ.com

Contact Cindy Kelly to place an ad today! ckelly@4LPi.com or (800) 950-9952 x2695

FREEPersonal & Veteran

Planning GuidesDignityMemorial.com

602-456-2970Find out how to

celebrate a life LIKE NO OTHER.

Call LPi todayfor advertising info

(800) 950-9952