ADIRB

OHLEOC OLUAP

:ed etropA nU lc.oirautnas.www

2

ortned avell onu adac euq nod lE

is ,samcard zeid agnet euq rejum éuq O¿ arapmál anu edneicne on ,anu edreip el es acsub al y ,asac al errab y Y ?alrartnocne atsah etnemasodadiuc

dnauc y sagima sal a enúer ,artneucne al oelA" :ecid sel y sanicev ,ogimnoc soarg

em es euq amcard al értnocne ay euq."odidreP aíbah

8 ,51 sacuL -9

aicnetrevdA

cárP sal ed sod éibmac ogaM nu ed oiraiD orbil le nE ed saciteuq nóicpecrep ed soicicreje rop MAR al ne odidnerpa aíbah

neseuf sodatluser sol euqnuA .ortaet le noc éidil euq ne acopé ed adnemirper areves anu óilav em otse ,somsim sol etnemasorugir sám o sodipár sám soidem netsixe is atropmi oN" .ortseaM im

daibmac res edeup sámaj nóicidarT al ,selicáf .lé ojid ,"a sol nos adirB ne sotircsed selautir socop sol ,ose ed asuac A

idarT al rop solgis etnarud sodacitcarp somsim ,anuL al ed nóic us ne acitcárp y aicneirepxe ereiuqer euq ,acifícepse nóicidart anu

ir selat razilitU .nóicuceje icatneiro nis selaut ,osorgilep se nóni ,elbajesnocased al etnemaires racidujrep edeup y oirasecen

.lautiripsE adeuqsúB OHLEOC OLUAP

3

OGOLÓRP

ruoL ne ,éfac nu ne sehcon sal sadot somabátnes soN nu ,oY .sed radna euq aínet euq ,amoR ed onimaC odargaS led onirgerep

saíd sohcum abalortnoc ,nreF'O adirB ,allE .noD im ed acsub ne .onimac etse ed etrap adanimreted

odatnemirepxe aíbah is elratnugerp ívloser sehcon sase ed anu nEimreted reconoc la nóicome narg anu onimac led etrap ,aídaba adan sodaicinI sol euq allertse ed amrof ne .soeniriP sol ne nerrocer

- ílla evutse acnuN - .óidnopser .noD nu aíesop ay alle ,obac la y nif lA .odidnerpros édeuq eM

amoR a navell sonimac sol sodoT - nasu ,adirB ojid ojeiv nu od ne sodatrepsed res naídop senoD sol euq emracidni arap oibrevorp

reiuqlauc ragul - .adnalrI ne amoR ed onimaC im eciH . us ed airotsih al ótnoc em alle ,setneiugis sortneucne sortseun nE ,aíd núgla ,aírdop is étnugerp el ,ónimret odnauC .adeuqsúb

.odío aíbah euq ol ribircse son euq zev adac ,oreP .óitnisa alle otnemom remirp nu nE euq óidip eM .olucátsbo nu odnacoloc abi ,somabártnocne rebas aíreuq ,sadarculovni sanosrep sal ed serbmon sol esaibmac

.naíranoiccaer omóc y aíreel ol etneg ed opit éuq - olrebas odeup oN - ídnopser - ed asuac al se on atsé euq oerc orep ,

.nóicapucoerp ut -T nózar senei - alle ojid - aicneirepxe anu se euq oerc euqrop sE .

ogla racas nárdop sanosrep sal is és oN .ralucitrap yum.alle ed osohcevorp

otxet nU .adirB ,sotnuj somerroc aroha euq ogseir nu se etsÉosrep adac euq ecid nóicidarT al ed ominóna xe us ne ,an ,aicnetsi

serotcurtsnoc soL .ratnalP o riurtsnoC :sedutitca sod renet edeup olleuqa nanimret aíd nu orep ,saerat sus ne soña raromed nedeup rop sodatimil nadeuq y narap es secnotnE .odneicah nabatse euq

odnauc oditnes le edreip adiv aL .sederap saiporp sus al .abaca nóiccurtsnoc

sal noc nerfus secev a sotsÉ .natnalp euq sol netsixe oreP la oreP .nasnacsed etnemarar y senoicatse sal ,sedatsepmet

4

la ,Y .recerc ed arap sámaj nídraj le ,oicifide nu euq oirartnoc,orenidraj led nóicneta al egixe euq opmeit omsim etimrep néibmat

.arutneva narg anu aes adiv al ,lé arap ,euq al ne euq nebas euqrop ,ís ertne náreconocer es sorenidraj soL

.arreiT al adot ed otneimicerc le átse atnalp adac ed airotsih ROTUA LE

ADNALRI

3891 otsogA - 4891 ozraM

5

OÑOTO Y ONAREV

- oeseD aigam rednerpa - .acihc al ojid

oífased ed eria le y atesimac ,sodirolocsed snaeJ .órim al ogaM lE obeD" .aíbed on odnauc rasu arbmutsoca adimít anosrep adot euq ,otse ed rasep a ,Y .ogaM le ósnep ,"dade us ed elbod le renet

ed abatse euq aíbas us ed etnal .etraP artO - adirB se erbmon iM - alle óunitnoc - emrebah on rop eplucsiD .

nemom etse ohcum érepsE .odatneserp ed asoisna sám yotse y ,ot.abasnep euq ol

- ?aigam rednerpa sereiuq éuq araP¿ - .lé ótnugerp - rednopser araPnoc araP .adiv im ed satnugerp sanugla ,Y .sotluco seredop sol reco

.orutuf la y odasap la rajaiv arap ,zev lat elridep arap euqsob le atsah abi neiugla euq zev aremirp al are oN odiconoc yum ortseaM nu odis aíbah euq ne acopé anu obuH .otse

d soirav odatpeca aíbaH .nóicidarT al rop odatepser y y solupícsinum le euq odíerc eseidup lé euq ne adidem al ne aíraibmac od

.rorre nu oditemoc aíbah oreP .nabaedor ol euq solleuqa a raibmacemoc nedeup on nóicidarT al ed sortseaM sol Y .serorre ret

- ?nevoj yum sere euq seerc oN¿ - soña núitniev ogneT - ojid adirB - tellab rednerpa areisiuq iS .

.ajeiv odaisamed naírartnocne em ay ,aroha sod soL .esañapmoca ol euq arap añes anu ozih el ogam lE sE" .oicnelis ne ,euqsob le rop sotnuj ranimac a noraznemoc

atinob - nabi selobrá sol ed sarbmos sal sartneim ,lé abasnep acrec abatse ay los le euqrop nóicisop ed etnemadipár odnadum

etnoziroh led - euq abacifingis otsE ".dade al olbod el oreP ..rirfus a abi etnemelbisop

us a abanimac euq erbmoh led oicnelis le rop adatirri abatse adirBíbah areiuqis in esarf amitlú us ;odal rop oiratnemoc nu odicerem a

sajoh ed otreibuc ,odemúh abatse euqsob led oleus lE .lé ed etrap ehcon al y setnaibmac sarbmos sal ne óraper néibmat alle ;saces

6

on solle y ,aírecerucso ocop ed ortneD .etnemadipár odneyac.anretnil anugnin nabavell

euq ogneT" lé ne raifnoc - amsim ís a abatnela es - lé euq oerc iS . raiug edeup em euq reerc ed eh néibmat ,aigam rañesne edeup em

".euqsob nu rop mur nis radna aícerap lE .odnanimac noraunitnoC odal nu ed ,ob

olucátsbo núgnin euq nis nóiccerid ed odnaibmac ,orto arap ac us odneipmurretni eseivutse noreivudna zev anu ed sáM .onim

.ragul omsim le rop secev ortauc o sert odnasap ,solucríc ne nif le atsah ri a atleuser abatsE ".odnaborp átse em is ebas néiuQ"

ed abarucorp y aicneirepxe alleuqa noc euq ol odot euq rartsom odneirruco abatse - olucric ne satanimac sal evisulcni - sasoc nare

.selamron etnematcefrep um odarepse aíbah y sojel yum edsed odinev aíbaH leuqa ohc

ólik 051 isac a abadeuq nílbuD .ortneucne sol y aicnatsid ed sortemócni nare aedla alleuqa atsah sesubotua soiraroh ne naílas y sodom

,saroh sert rajaiv ,onarpmet esratnavel euq ovuT .sodrusbalé rop ratnugerp

nat erbmoh nu noc abaesed euq ol racilpxe ,daduic añeuqep al ne lé ednod euqsob led anoz al noracidni el etnemlaniF .oñartxe

e etnarud ratse abarbmutsoca neiugla setna nis on orep ,aíd l sazom sal ed anu a ricudes odatnetni aíbah ay lé euq ed alrineverp

.aedla al ed imac lE .ís arap ósnep ,"etnaseretni erbmoh nu sE" are aroha on

nu núa esaromed es los le euq raesed a óznemoc alle y adibus anule ne sám ocop sajoh sal ne ralabser ed odeim aíneT .oleic

.oleus le ne nabatse euq sademúh - ?aigam rednerpa sereiuq éuq roP¿

ipeR .areipmor es oicnelis le euq ed órgela es adirB amsim al óit.setna ed atseupser

.ozifsitas el on lé a oreP - p aigam rednerpa sareiuq áziuQ oiretsim se euqro .atluco y as

uh seres socop euq satseupser eneit euqroP neugisnoc sonamos ,oreP .adiv us adot ne rartnocne nu acove euqrop ,odot erb

.ocitnámor odasap

7

lé euq odnaesed ódeuq eS .riced éuq aíbas oN .adan ojid on adirBicnelis us a eseivlov anu rad ed odeim aínet euqrop lautibah o

.ogaM la esatsug on euq atseupser le rasevarta ed séupsed ,etnom nu ed otla ol a etnemlanif noragelL ed otsivorpsed y osocor esabánrot ílla onerret lE .oretne euqsob

,ozidalabser sonem are orep ,nóicategev reiuqlauc adirB y nin nis ogaM la óñapmoca .datlucifid anug

ol eseicih euq adirB a óidip y atla sám etrap al ne ótnes es lÉ.omsim

- setna íuqa noreivutse ay sanosrep sartO - ogaM le ojid - noreiniV . euq ol odot éñesne ay oy oreP .aigam esañesne sel euq emridep a

ecen .oid em alle euq ol dadinamuH al a ívloved ay ,rañesne abatisradeuq oreiuq yoH satnalp sal radiuc ,sañatnom sal a ribus ,olos em

oc y .soiD noc raglum - dadrev se oN - .acihc al óidnopser - ?dadrev se on éuQ¿ - .odidnerpros abatse lé - areiuq áziuQ

oc raglumoc rev se on oreP .soiD n .olos esradeuq areiuq euq dad are aroha y etnemavislupmi olleuqa odot ojiD .óitniperra es adirB neseitsixe zev laT .rorre us raidemer arap edrat odaisamed

euq esatsug sel seneiuq a sanosrep serejum sal zev laT .salos esradesatisecen .serejum sal a serbmoh sol euq serbmoh sol a sám n

.ralbah a óivlov odnauc odatirri aícerap on ,etnatsbo on ,ogaM lE atnugerp anu etrecah a yoV - ojid - etnematulosba res euq seneiT .

euq ol érañesne et ,dadrev al secid em iS .atseupser ut ne arecnissedip em .euqsob etse a revlov sebed sám acnun ,setneim iS .

abasicerp oN .atnugerp anu olos nat arE .adaivila óripser adirB arap ,sortseaM sol euq óredisnoc erpmeiS .odot are ose ,ritnem

oc naígixe ,solupícsid sus a ratpeca .selicífid sám sas ed etnerfne ótnes eS .setnallirb nabatse sojo suS .alle -

ídnerpa euq ol etrañesne a eceipme oy euq somagnopuS - noc ,ojidalle ed sol ne sojif sojo sol - oC . sosrevinu sol etrartsom a ecneim

or son euq solelarap al ed aírudibas al ,selegná sol ,naedsim sol ,azelarutaN ed soiret nóicidarT al ed y loS led nóicidarT al

sonugla rarpmoc arap daduic al atsah sav ,aíd otreic ,Y .anuL al ed.adiv ut ed erbmoh la ellac al ed datim ne sartneucne y sotnemila

8

esradeuq óivloser oreP .alle ósnep ,"olreconocer aírbas oN"p atnugerp al ;adallac .odanigami aíbah euq ol ed licífid sám aícera

- úT .siáromane sO .it a esracreca eugisnoc y omsim ol ebicrep lÉ led aírudibas al ortseum et oy ,ogimnoc soidutse sut saúnitnoc

seum et lé ,aíd le etnarud somsoC etnarud romA led aírudibas al artoreP .ehcon al sasoc sabma euq ne otnemom odanimreted nu agell

.regocse satiseceN .satnuj odnadna riuges nedeup on ay ulcnI .setnatsni sonugla rop ralbah ed órap ogaM lE ed setna os

,adinev uS .nevoj al ed atseupser al ed odeim ovut ,ratnugerpabacifingis ,edrat alleuqa .sobma ed adiv al ne apate anu ed lanif le

oc euqrop ,aíbas ol lE sol ed soingised sol y senoicidart sal aícon riced aíbed alle oreP .lé a alle omoc otnat abatisecen aL .sortseaM

.nóicidnoc acinú al are ;otnemom leuqa ne dadrev al dot noc emednópser arohA azeuqnarf a - odnamot ,nif la ,ojid

ejaroc - sidnerpa euq ol odot saírajeD¿ . sal sadot ,secnotne atsah et et aigam al ed odnum le euq soiretsim sol sodot y sedadilibisop

roporp aírdop ?adiv ut ed erbmoh le noc etradeuq arap ,ranoic é ed sojo sol óivsed adirB ,sañatnom sal nabatse rodederla us A .l

oc aedla añeuqep al ,ojaba ílla ,y seuqsob sol rednecne a abaznem sailimaf sal ocop ed ortned ,nabaemuh saenemihc saL .secul sus noc nabajabarT .ranec arap asem al a onrot ne sadinuer naíratse

iD a naímet ,daditsenoh suS .omijórp la raduya nabarucorp y so euq ol odot rednetne ed secapac nare ,sadacilpxe nabatse sadiv omoc sasoc ed ralbah odío rebah sámaj nis ,osrevinU le ne abasap

.anuL al ed nóicidarT al y loS led nóicidarT al - úb im ertne nóiccidartnoc anugnin oev oN dadicilef im y adeuqs -

.alle ojid - odatnugerp eh et euq ol a ednopseR - nabatse ogaM led sojo sol

alle ed sol ne sojif - ?anosrep ase rop odot saíranodnabA¿ . epa are oN .raroll ed sasnemni sanag sanu óitnis adirB anu san

iccele al ,nóiccele anu are ,atnugerp sanosrep sal euq licífid sám nóah aY .adiv us adot ne recah euq neneit erbos ohcum odasnep aíb

etnatropmi nat are odnum le ne adan euq ne acopé anu obuH .otse abama euq óyerc erpmeis ,soivon sohcum ovuT .amsim alle omoc

oiv erpmeis y ,solle ed onu adac a om nu ed esrabaca roma la -

9

are roma le ,secnotne atsah aíconoc euq ol odot eD .orto a otnem aínet euq neiugla ed adaromane abatse etnemlautcA .licífid sám ol arenam ed odnum la aíev y acisíF abaidutse ,dade us euq sám ocop

.alle ed al a etnerefid etnemlatot ne odneyerc abatse etnemaveuN sopa ,roma le odanoicpeced aíbah es orep ,sotneimitnes sus a odnat

nat atsé ,ísa nua ,oreP .adan ed aruges abatse on ay euq secev sat.adiv us ed atseupa narg al odneis abaunitnoc

l ne norajif es sojo suS .ogaM la rarim ótivE sus noc daduic a sodot omoc roma led sévart a arE .odnaemuh saenemihc

neimoc le edsed osrevinu le rednetne nabarucorp .sopmeit sol ed oz - aíranodnaba oY - .etnemlanif ojid

netne sámaj alle a etnerf abatse euq erbmoh leuqA euq ol aíredd nózaroc le ne abasap aíconoc euq erbmoh nu arE .sanosrep sal e

.sanosrep sal a aíconoc on orep ,aigam al ed soiretsim sol ,redop leebac sol aíneT ocisíf le ,los le rop adameuq leip al ,soecásirg soll

nom salleuqa rajab y ribus a odarbmutsoca átse neiuq ed arE .sañatodatnacne ed anell ,amla us nabajelfer euq sojo sonu noc ,r

sol noc odanoicpeced sám zev anu ratse aíbed y ,satseupseramuh seres sol ed sotneimitnes abatse néibmat allE .senumoc son

isnoc adanoicpeced .ritnem aídop on orep ,amsim og - emaríM - .ogaM le ojid

tse adirB .órim ,ísa nua ,oreP .adaznogreva aba - al ohcid saH.érañesne eT .dadrev

oleic nu ne naballirb sallertse sal y otelpmoc rop óyac ehcon aL leuqa a aretne adiv us ótnoc adirB ,saroh sod nE .anul nis

éretni us nesacilpxe euq sohceh racsub ótnetnI .odiconocsed rop s aigam al - sadamall ,senoicinomerp ,aicnafni al ne senoisiv omocseroiretni - ed sanag aíneT .adan rartnocne óiugisnoc on orep ,

odatneucerf aíbah ovitom etse rop Y .odot are ose y ,reconoc.aígoloremun y torat ,aígolortsa ed sosruc

- nel sanepa nos otsE sejaug - ogaM le ojid - aL .socinú sol nos on y aroc led sejaugnel sol sodot albah aigam .erbmoh led nóz

- ?secnotne ,aigam al se éuQ¿ - .alle ótnugerp

01

odarig aíbah ogaM le euq óibicrep adirB ,dadirucso al ed rasep Arosba ,oleic la odnarim abatsE .ortsor le t acsub ne is ebas néiuq ,o

.atseupser anu ed - etneup nu se aigam aL - etnemlanif ,ojid - et euq etneup nU .

ni le aicah elbisiv odnum led ri etimrep sal rednerpa Y .elbisiv.sodnum sobma ed senoiccel

- ?etneup ese razurc a rednerpa odeup omóc¿ ,Y - odneirbucseD utosrep adaC .olrazurc ed arenam .arenam us eneit an

- .íuqa racsub a eniv euq ol euF - samrof sod netsixE - ogaM le óidnopser - arT aL . ,loS led nóicid

sE led sévart a soterces sol añesne euq son euq sasoc sal ed ,oicapal ed nóicidarT al Y .naedor

euq ,anuL sasoc sal ed ,opmeiT led sévart a soterces sol añesne .airomem us ne saserp nátse euq

euqa are loS led nóicidarT aL .odidnetne aíbah adirB sol ,ehcon all

al Y .oleic le ne sallertse sal ,opreuc us ne oírf le ,selobráerbmoh leuqa are anuL al ed nóicidarT al noc ,alle a etnerf

irb sodasapetna sol ed aírudibas .sojo sus ne odnall - anuL al ed nóicidarT al ídnerpA - eseivutse is omoc ,ogaM le ojid

sotneimasnep sus odnanivida - .alle ne ortseaM nu iuf sámaj oreP .arT al ne ortseaM nu yoS .loS led nóicid

- ertséuM loS led nóicidarT al em - sed ,adirB ojid euqrop ,adaifnoc.ogaM led zov al ne arunret atreic anu oditneserp aíbah

- al ed sonimac sol sohcum nos oreP .ídnerpa euq ol érañesne eT.loS led nóicidarT

anosrep adac euq dadicapac al ne aznaifnoc renet osicerp sE" eneit ".amsim ís a esrañesne ed

unret etnemlaer aíbaH .adacoviuqe abatse on adirB led zov al ne ar.alraziliuqnart ed zev ne ,abatsusa al olleuqA .ogaM

- loS led nóicidarT al rednetne ed zapac yoS - ed ójed ogaM lE .ojidórtnecnoc es y sallertse sal a rarim alle euq aíbaS .acihc al ne

nerpa ed zapac are on aívadot ,ísa nuA .loS led nóicidarT al redreiC .alrañesne aíbed .sortseaM sus a negile solupícsid sot

11

- nóiccel aremirp al ed setna ,asoc anu etradrocer oreiuQ - ojid - .imac us artneucne neiugla odnauC ,on eneiT .odeim renet edeup on

saL .sodarre sosap rad arap etneicifus ejaroc le renet euq soiD euq satneimarreh nos ,ominásed le ,satorred sal ;senoicpeced

ilitu .onimac le rartsom arap az - sañartxe satneimarreH - adirB ojid - ev sahcuM . sal euq necah sec

osrep .natsised san opreuc us ne odatnemirepxe aíbah aY .ovitom le aíconoc ogaM lE

.soiD ed satneimarreh sañartxe satse amla y - al emeñésnE loS led nóicidarT - .alle óitsisni

y acor al ed etneilas nu ne aratsocer es euq adirB a óidip ogaM lE.arajaler es

- ecen oN y rodederla ut a odnum le ariM .sojo sol rarrec satis adac etna ,otnemom adac A .ribicrep sadeup otnauc odot ebicrep

seum loS led nóicidarT al ,anosrep .anrete aírudibas al art abatse euq ósnep orep abadnam el ogaM le euq ol ozih adirB

.odipár yum odney -É nóiccel etnatropmi sám y aremirp al se ats - lé ojid - adaerc euF .

netne euq ,loñapse ocitsím nu rop uS .ef al ed odacifingis le óid.zurC al ed nauJ are erbmon

us ed odnof le edseD .adaifnoc y adagertne ,acihc al a óriM eseidnetne alle euq órolpmi ,nózaroc nif A .elrañesne a abi euq ol

ol on aívadot odnauc nua ,etraP artO us are alle ,satneuc edeuf aívadot odnauc nua ,areipus areivutse y nevoj odaisamed es

.odnum led sanosrep sal rop y sasoc sal rop adanicsaf .

,dadirucso al ed sévart a ,rev a ógell adirB ogaM led arugif al aíbah euq selobrá sol ertne odneicerapased y euqsob le ne odnartne órucorp y ílla alos esradeuq ed odeim ovuT .adreiuqzi us a rartsom aídop on :nóiccel aremirp us are atsÉ .adajaler esrenetnam

oivren núgnin .omsis csid omoc ótpeca em lÉ" oicpeced odeup oN .alupí ".olran

rop adidnerpros opmeit omsim la y amsim ogisnoc atnetnoc abatsEidecus aíbah odot euq noc zedipar al odadud aíbah sámaj oreP .od

dadicapac us ed - alle ed asollugro abatse - aíbah al euq ol ed y ,

21

es abatsE .ílla atsah odavell al ed ragul núgla edsed ,euq ed arug are is rev arap ,senoiccaer sus odnavresbo abatse ogaM le ,acor odalbah aíbah lÉ .aigam ed nóiccel aremirp al rednerpa ed zapac

odeim noc atsah ,seup ,ejaroc ed - etnem us ed odnof le nes ed senegámi rigrus a nabaznemoc euq senoiprocse y setneipre

acor alleuqa nabatibah - ed ortneD .rolav rartsomed aíbed alle ,.nóiccel aremirp al elrañesne arap ,aírevlov lé ocop

ís arap ,ajab zov ne ,óitiper ,"adidiced y etreuf rejum anu yoS"noc ,ílla ratse rop adaigelivirp anu arE .amsim a ,erbmoh leuqa

euq edrat al adot óiviveR .naímet o nabaroda sanosrep sal neiuqroca es ,sotnuj odasap naíbah óibicrep euq ne otnemom led ód

anu órtnocne em néibmat is ebas néiuQ" .zov us ne arunret anuglarecah areisiuq osulcni zev laT .etnaseretni rejum roma le

ne oñartxe ogla aíbah ;aicneirepxe alam anu aíres oN ".ogimnoc.sojo sus

yum ogla sárted ,ílla abatsE ".sotnot nat sotneimasnep éuQ" otercnoc - otneimiconoc ed onimac nu ís a aíbicrep es ,etneper ed

m rasnep on órucorP .rejum elpmis anu omoc amsim y otse ne sá ed id opmeit ohcum odasap aíbah ay euq ed atneuc oid odnauc euf

.alos arajed al ogaM le euq otcepser aírroc euq amaf al ;ocináp ed oicini nu ritnes a óznemoC euq naíced sanosrep sanuglA .airotcidartnoc are erbmoh ese ed

redop sám le odis aíbah are euq ,nareiconoc sámaj euq ortseaM oso sal ne sorejuga rirba ed ,otneiv led nóiccerid al raibmac ed zapac omoc ,adirB .otneimasnep led azreuf al sanepa odnazilitu ,sebun

.azelarutan ase ed soigidorp rop adanicsaf abadeuq ,odnum le odot s ,sanosrep sartO ograbme ni - odnum le nabatneucerf euq sanosrep

abatneucerf alle euq sesalc y sosruc somsim sol ,aigam al ed - , zev atreic euq ,orgen orecihceh nu are nu are lé euq nabazitnarag aíbah es euqrop redoP us noc erbmoh nu a odiurtsed aíbah

e ed rejum ed odaromane asuac ase rop odis aíbah Y .erbmoh es al ne ragav a odanednoc odis aíbah ,ortseaM nu res ed rasep euq

.seuqsob sol ed dadelos óznemoc adirB y "núa sám odiceuqolne ayah ol dadelos al áziuQ" ay ,dutnevuj us ed rasep A .ocináp ed oicini nu oveun ed ritnes a

31

sal ne rasuac ed zapac are dadelos al euq soñad sol aíconoc aíbaH .seroyam naícah es odnauc etnemlapicnirp ,sanosrep riviv ed ollirb le odot odidrep naíbah euq sanosrep odartnocne norabaca y ,dadelos al artnoc rahcul ay naíugesnoc on euqrop

lle ne sadaiciv noc euq sanosrep ,aíroyam us ne ,narE .a nabaredis sus nabatsag euq ,airolg nis y dadingid nis ragul nu odnum la sorto sol euq serorre sol ed rarap nis odnalbah sehcon y sedrat

osrep narE .oditemoc naíbah aíbah dadelos al seneiuq a sanseceuj ne oditrevnoc a naícrapse es saicnetnes sayuc ,odnum led

neiv ortauc sol ogaM le zev laT .río ereisiuq sal neiuq arap ,sot.dadelos al noc odiceuqolne areibuh

laserbos al odal us a etreuf sám odiur nu ,etneper eD euq ozih e ótnin aíbah on aY .esarapsid es nózaroc us g onodnaba led oigitsev nú

riugnitsid nis rodederla us a óriM .setna abartnocne es euq ne esridnufid y ertneiv us edsed recan aícerap rovap ed alo anU .adan

.oretne opreuc le rop ed negami aL .elbisopmi are orep ,ósnep ,"emralortnoc euq ogneT"

setneipres sal naf sol ,senoiprocse sol ed , ,aicnafni us ed samsat odaisamed abatse adirB .alle a etnerf recerapa a noraznemoc

esnoc arap adazirorreta negami artO .lortnoc le renetnam riug euq ,ocaínomed otcap nu noc ,osoredop orecihceh nu ed al :óigrus

se neicerfo abat .otsuacoloh ne adiv us od - ?sátse ednóD¿ - a ranoiserpmi aíreuq on aY .etnemlanif ótirg

.ílla ed rilas are aíreuq euq ol odoT .eidan .óidnopser eidaN

- !orrocoS¡ !íuqa ed rilas oreiuQ¡ óitnis es adirB .soñartxe sodiur sus noc ,euqsob le abatse olós oreP

fsed ;aídop on oreP .esrayamsed a abi euq óyerc ,odeim ed recella aíres esrayamsed ,sojel abatse lé euq ed azetrec al aínet euq aroha

.amsim ís ed lortnoc le renetnam euq aíneT .roep reuf anugla euq rirbucsed ozih el otneimasnep etsE ed ortned az

ul abatse alle odeup oN" .lortnoc le renetnam arap odnahcemirp ol euf ,"odnatirg raunitnoc naídop sotirg suS .ósnep euq or

y ,euqsob leuqa ne naíviv euq serbmoh sorto ed nóicneta al ramall

41

euq sosorgilep sám res nedeup seuqsob ne neviv euq serbmoh.sejavlas selamina

eT" ef ogn - otijab ,riteper a óznemoc - im ne ,soiD ne ef ogneT . ecenamrep y íuqa atsah ojart em euq ,adrauG al ed legnÁ oN .acrec átse lé euq és orep ,se omóc racilpxe és oN .ogimnoc

".ardeip anugnin noc érazeport e óidnerpa euq omlaS nu ed are esarf amitlú aL euq y aicnafni al n

opmeit ocop atreum ,aleuba uS .aíteper on euq soña sohcum aícahañesne aíbah ol es ,sárta ne acrec alrenet odatsug areibuh eL .od

nemom leuqa .agima aicneserp anu óitnis etnemataidemni ;ot narg anu aíbah euq rednetne a odnazepme abatsE ertne aicnerefid

.odeim y orgilep le abaznemoc ísa ,"...omisítlA led ojirdnocse le ne atibah euq oL" ,arbalap rop arbalap ,odot ed esodnádroca abatse euq ótoN .omlaS

euba us is omoc etnematcaxe leuqa ne odnaticer eseivutse aleR .alle arap etnatsni d ótic a ,y ,rarap nis ,opmeit núgla etnaru

o :nóiccele arto aínet oN .aliuqnart sám óitnis es ,odeim led rasepsesed es o ,adrauG al ed legnÁ us ne ,soiD ne abaifnoc .abarep

.aicneserp atse ne reerc otiseceN" .arotcetorp aicneserp anu óitniSep ,alracilpxe és oN amrep Y .etsixe or al adot ogimnoc árecen

".íuqa ed rilas és on alos oy euqrop ,ehcon ,ehcon al ed datim ne esratrepsed aílos ,añeuqep are odnauC

alle noc abi ,secnotne ,erdap uS .adatnapse abalbah eL .naíviv ednod daduic al abartsom el y anatnev al atsah al odnagertne abatse ay euq orehcel led ,sonrutcon sadraug sol ed aídep el erdap uS .aíd adac ed nap le odneicah oredanap led ,ehcel y ehcon al ne odacoloc aíbah euq sourtsnom sol a araslupxe euq

ucso al nabaligiv euq ,sanosrep satse rop areyutitsus sol ir aL" .dad.aíced ,"aíd led etrap anu sanepa se ehcon

es euq odom omsim led Y .aíd led etrap anu sanepa are ehcon aL sal rop adigetorp esritnes aídop ,zul al rop adigetorp aítnes aicneserp alleuqa esacovni alle euq naícah salbeinit saL .salbeinit

.arotcetorp noc euq aíneT abamall es aznaifnoc ase Y .alle ne raif etnematcaxe are eF aL .eF al rednetne aírdop sámaj eidaN .eF

ilpxe nis adillubmaz anu ,aroha odneitnis abatse euq olleuqa nóicac

51

ne aíerc es euqrop olós aítsixE .alléuqa omoc arucso ehcon anu ne.alle ,nóicacilpxe anugnin naínet ocopmat sorgalim sol omoc ísA

.solle ne aíerc neiuq arap naídecus orep er ed ,alle ojid ,"nóiccel aremirp al ed ólbah em lÉ" esodnád ,etnep

.alle ne aíerc euqrop ,ílla abatse arotcetorp aicneserp aL .atneucitnes a ózepme adirB nac le r .nóisnet ed saroh satnat ed oicnas

sám otnemom adac óitnis es y ,oveun ed esrajaler a óznemoC.adigetorp

odalbop oveun ed eseuf euqsob le euq aírajed on ef al Y .ef aíneTnam ef aL .setneipres y senoiprocse rop al ed legnÁ us a aírdnet

psed adrauG .odnalev ,otrei .atneuc esrad nis óimrud es y acor al ne zev arto ótsocer eS

oloc los odnil nu y odaralca aíbah ay ótrepsed odnauC a odot abaer es amla us orep ,aicus apor al ,oírf ed ocop nu aíneT .rodederla us

,aretne ehcon anu odasap aíbaH .zilef aítnes .euqsob nu ne ,alos ilituni al odneibas nua ,ogaM la sojo sol noc ócsuB us ed dad

sob sol rop odnadna ratse aíbed lE .otseg odnarucorp ,seuqnugerp áziuq y ,"soiD noc raglumoc" al ed acihc alleuqa is esodnát

dnerpa ed ejaroc le odinet aíbah roiretna ehcon aremirp al re.loS led nóicidarT al ed nóiccel

- arucsO ehcoN al erbos ídnerpA - sob la alle ojid aroha euq ,euqosoicnelis abatse - ehcoN anu se soiD ed adeuqsúb al euq ídnerpA .

.arucsO ehcoN anu se eF al euQ .arucsO se erbmoh led aíd adaC .aserpros euf oN" .arucsO ehcoN anuunim omixórp le rasap a av euq ol ebas eidaN sal ,ísa osulcni ,e ,ot

roP .etnaleda aicah nav sanosrep ".eF neneit euqroP .naífnoc euq ecne oiretsim le nebicrep on euqrop ,ebas néiuq ,O le ne odarr

em al aínet on otse oreP .odnuges omixórp ol ,aicnatropmi ron.odidnetne aíbah alle euq rebas are etnatropmi

aídop euQ .ef ed otca nu are adiv al ne otnemom adac euQ.arotcetorp azreuf anu noc o ,senoiprocse y setneipres noc olralbop

sO ehcoN anu arE .senoicacilpxe aínet on ef al euQ nat Y .arucs .on o alratpeca alle a aíbac olo

aíneT .edrat odneicah abatse es ay euq oiv y joler le órim adirB sanugla rasnep y saroh sert etnarud rajaiv ,súbotua nu ramot euq

61

aíreerc es sámaj ;oivon us a rad arap setnecnivnoc senoicacilpxecon al odasap aíbah alle euq .euqsob nu ne ,alos ,aretne eh

- !loS led nóicidarT al licífid yum sE¡ - euqsob la ótirg el - ogneT¡ .!abarepse oy euq ol otse are on y ,artseaM aiporp im res euq

nem ózart ,ojaba álla ,daduic añeuqep al aicah óriM us etnemlat a ózepme y euqsob le rop onimac es ,etnatsbo on ,setnA .radna

.acor al aicah etnemaveun óivlov - asoc arto riced oreiuQ - ela y atleus zov noc ótirg erg - nu serE .

.etnaseretni yum erbmoh al omóc oiv ogaM le ,lobrá ojeiv nu ed ocnort le ne odatsoceR

cucse aíbaH .euqsob le ne aídrep es acihc sus odío y odeim us odah ne rasnep a ógell otnemom núgla nE .ehcon al etnarud sotirg on alle euq elriced ,rovap us ed alregetorp ,alrazarba ,esramixorpa

.oífased ed opit leuqa abatisecen euq ed osollugro Y .ohceh olrebah on ed otnetnoc abatse arohA

alleuqa evuj nóisufnoc us adot noc ;acihc .etraP artO us eseuf ,lin azilaicepse aírerbil anu etsixe nílbuD ed ortnec le nE sol ne ad

sámaj euq aírerbil anu sE .sodaznava sám omsitluco ed sodatart olós sanosrep sal :satsiver in soiraid ne anugla dadicilbup ozih

ll ,otnetnoc adeuq orerbil le y ,sarto rop sadadnemocer ílla nageúp nu eneit euqrop .odazilaicepse y otceles ocilb

ralbah río ed séupseD .anell erpmeis átse aírerbil al ,ísa nuA oidem rop nóiccerid al óiugisnoc adirB etnemlanif ,alle ed ohcum

ed roseforp led .odneitsisa abatse euq la lartsa ejaiv ed osruc nu sed ,edrat anu ílla euF le noc adatnacne ódeuq y ,ojabart led séup

.ragul il sol rev a abi aídop euq erpmeis secnotne edseD sanepa :sorb

.sorac yum y sodatropmi sodot nare euqrop ,solrarimoh abarbmutsocA serp ,onu rop onu solraej sol a nóicneta odnat

odneitnis y ,naíart senemúlov sonugla euq solobmís y sojubidarbiv al etnemavitiutni otneimiconoc leuqa odot ed nóic

otleuv aíbah es ogaM le noc aicneirepxe al ed séupseD .odalumucauac sám es secev A .asolet olós euqrop amsim ogisnoc abadafne

euq aítneserP .rednetne aídop euq sasoc sal ne rapicitrap aíugesnoc arenam ase ed euq ,adiv atse ne etnatropmi ogla odneidrep abatse

71

er saicneirepxe aírdnet olós aítnelav al abartnocne on oreP .saditepseceN .raibmac arap aroha ;onimac us odnarim erpmeis ratse abati

.alle rop radna abaesed on euq aíbas ,arucsO ehcoN al aíconoc euq la ,amsim ogisnoc ahcefsitasni radeuq ed rasep a Y el secev sanug

.setimíl soiporp sus ed álla sám ri elbisopmi are .soruges sám nare sorbil soL ed senoicideer naínetnoc setnatse soL

es etneg acop yum ;sárta soña ed seranetnec sotircse sodatart atluco aírudibas al Y .opmac etse ne oveun ogla riced a abagseirra

euqa ne ríernos aícerap le etna ,etnesua y etnatsid ,sanigáp sallserbmoh sol ed ozreufse .nóicareneg adac a alraleved ratnetni ne

ratneucerf arap ovitom narg orto aínet adirB ,sorbil sol ed sámedAeiuq a odnavresbo abadeuq es :lacol le A .ílla erpmeis naínev sen

sojo sus orep ,socimíuqla sodatart selbatepser raejoh aígnif secevnecnoc nabatse art sanosrep sal ne sod - ,serejum y serbmoh

nemlareneg alle euq sojeiv sám et - e nabaesed euq ol naíbas euq ami abatnetnI .odauceda etnatse le aicah erpmeis nabi omóc ranig

erap secev A .dadimitni al ne res naíbed ed secapac ,soibas naíczreuf al ratrepsed ,sartO .naíconoc on selatrom sol euq redop le o a

etnemaveun rirbucsed odnatnetni ,sadarepsesed sanosrep sanepaser auc sal nis y opmeit ohcum ecah noradivlo euq satseup al sel

.oditnes renet ed abajed adiv ca selausu sám setneilc sol euq ne néibmat órapeR so nabarbmut

,sañartxe sasoc ed nabalbaH .orerbil le noc erpmeis rasrevnoc nóicaicnunorp y sardeip sal ed sedadeiporp ,anul al ed sesaf omoc

.selautir sarbalap ed atcerroc led odnaserger abatsE .omsim ol recah óidiced adirB edrat atreiC

odot ednod ,ojabart aíbed euq óredisnoC .neib odi aíbah el .etreus ed aíd le rahcevorpa

- saterces sedadeicos netsixe euq éS - neub nu are euq óyerC .ojid.ogla "aíbas" allE .nóicasrevnoc al arap ozneimoc

ebac al ratnavel euf ozih orerbil le euq ol odot oreP sal ed az satneuc atnapse rarim y odneicah abatse euq .acihc al a od

- kloF ed ogaM le noc evutsE -- oidem ay adirB anu ojidraunitnoc omóc rebas nis ,adatrecnocsed - al erbos ólbah em lÉ .

81

on se aírudibas al ed onimac le euq ojid em lÉ .arucsO ehcoN.rarre ed odeim renet

rapeR neta sám odnatserp abatse ay orerbil le euq ne ó sus a nóic aíbed alle euqrop se ,ogla odañesne aíbah el ogaM le iS .sarbalap

.laicepse anosrep anu res - notne ,arucsO ehcoN al se onimac le euq sebas iS éuq rop¿ ,sec

?sorbil sol racsub -- etnemlanif ,lé ojid al euq óidnetne alle y ,.aedi aneub anu odis aíbah on ogaM la aicnerefer

- arenam ase ed rednerpa oreiuq on euqroP - ser .alle óidnop allE .lé a etnerf abatse euq nevoj al a odnarim ódeuq es orerbil lE

le ,otse rop olós ,euq oñartxe are oreP .noD nu aíesop ed ogaMnat odacided eseibuh el kloF .asuac arto rebah aíbeD .nóicneta at

soiratnemoc ohceh aíbah alle orep ,aritnem res aídop néibmaT.arucsO ehcoN al erbos

- íuqa rop erpmeis otsiv eh eT - ojid - oh ,sartnE . acnun y odot saej.sorbil sarpmoc

- sorac noS - jid ne odaseretni abatse lé euq odneitniserp ,adirB onóicasrevnoc al raunitnoc - íel eh oreP . étneucerf ,sorbil sorto od

.sosruc soirav esadeuq es orerbil le zev laT .seroseforp sol ed erbmon le ojid eL'

.odanoiserpmi sám aívadot ótluser nóicautis al oveun eD cepxe sus a airartnoc lE .savitat

nu a redneta a euf y óipmurretni al orerbil isop sal noc euqanamla le is rebas aíreuq euq etneilc senoic

.odagell aíbah soña neic somixórp sol arap sairatenalp atse euq seteuqap ed eires anu ótlusnoc orerbil lE ojabed nab led

ap sol euq ne óraper adirB .rodartsom ed solles naíart seteuq.odnum led setrap satnitsid

rop odasap aíbah laicini ejaroc us ;asoivren sám zev adac abatsE ,orbil le areibicer etneilc le euq a rarepse euq ovut oreP .otelpmoc

ac le nareivloved el ,esagap m le ,secnotne olóS .areuf es y oibeun óigirid es orerbil .alle a etnemav

- raunitnoc omóc és oN - atse sojo suS .adirB ojid a odnaznemoc nab.sodaroloc esrenop

- ?neib recah sebas éuQ¿ - .lé ótnugerp

91

- oerc euq ol ed sart rI - oc aíviV .atseupser arto aíbah on odneirr asoc anu ne aíerc aíd adac euq se amelborp lE .aíerc euq ol ed sart

.etnerefid se ednod lepap le ne erbmon nu óibircse orerbil lE odneicah abat

ovutnam ol v otircse aíbah ednod ozadep le ócnarrA .satneuc sus.onam us ne

- nóiccerid anu etrad a yoV - ojid - sal euq ne acopé anu obuH . sasoc omoc sacigám saicneirepxe sal nabatpeca sanosrep eidan Y .setodrecas areiuqis aíbah on secnotne leuqa nE .selarutan

.sotluco soterces sart odneirroc aílas .alle a odneirifer aíratse es is aíbas on adirB - euq ol sebaS¿ al se

?aigam - .lé ótnugerp - el orerbil lE .elbisivni le y elbisiv odnum le ertnE .etneup nu sE

ofélet nu abatse íllA .lepap le óidnetxe .acciW :erbmon nu y on a ragell lA .óilas y óicedarga el ,lepap le etnemadipár órraga adirB

aicah óivlov es ,atreup al :lé - augnel sohcum albah aigam al euq és néibmat Y ed le osulcnI .sej

y sosoreneg nos euq orep selicífid negnif es euq ,sorerbil sol.selbisecca

orerbil lE .atreup al sart óicerapased y oseb nu ódnam eL.adneit us odnarim ódeuq es y satneuc sus óipmurretni ogaM lE"

euq oneub rop ,nod nU .ósnep ,"sasoc satse óñesne el kloF ed aíbed ;esaseretni es ogaM le euq arap etneicifus are on ,eseuf

.are láuc rirbucsed ed zapac aíres acciW .ovitom orto ritsixe lbúp le euq odnaton abatse orerbil lE .rarrec ed aroh are aY ed oci

omoc ;nevoj sám zev adac arE .raibmac a abaznemoc adneit usop euq sodatart sojeiv sol naíced sasoc sal ,setnatse sus nabalb

lanif ,revlov a nabazepme .noreitrap ednod ed ragul la ,etnem ul nu ne ,daduic al ed ortnec le ne abatse ougitna oicifide lE rag

sirut rop odatneucerf se olós aíd ne yoh euq led acsub ne sat anames anu rarepse euq ovut adirB .odasap olgis led omsicitnamor

iced acciW euq atsah ed etnaled aballah es aroha y alribicer areidsnoc anu netnoc odnatnetni ,asoiretsim y aecásirg nóiccurt us re

,adeuqsúb us ed oledom le noc abajacne oicifide leuqA .nóicaticxe

20

sal riviv naíbed ednod léuqa omoc ragul nu ne etnematcaxe areil al nabatneucerf euq sanosrep .aírerb

atnel sarelacse sal óibuS .rosnecsa aínet on ragul lE on arap ,etnemacofos ragell .osip recret led atreup acinú al ed erbmit le ócoT .ad

rejum anu ,otar núgla ed séupseD .ortneda edsed ,órdal orrep nUes eria nu noc y aditsev neib ,adagled .alribicer a óilas ,orev

- óenofelet neiuq oy iuF - .adirB ojid tne euq arap lañes anu ozih el acciW ne órtnocne es adirB y ,esar

y sederap sal ne onredom etra ed sarbo noc ,acnalb adot alas anulaugi sanitroC .sasem sal ne zul al rartlif a nabaduya sacnalb etnem

ma le ;los led ,sonalp soirav ne odidivid abatse etneib ,sáfos sol aínomra noc odneyubirtsid acetoilbib al y asem al

y ,otsug neub yum noc odaroced aícerap odoT .sorbil ed atelper euq arutcetiuqra ed satsiver satreic ed ódroca es adirB

.socsoiuq sol ne raejoh abarbmutsoca asnep ocinú le euf ,"orac yum odatsoc rebah ebeD" es euq otneim

.óirruco el neibma sol ed onu atsah adagell néicer al a óvell acciW al ed set

sohceh ,onailati oñesid ed senollis sod aíbah ednod ,alas asnemni ,oirdiv ed ,ajab atisem anu aíbah sobma ertnE .oreca y oreuc ed

.oreca ed néibmat satap sal noc - nevoj yum serE - ,acciW ojid .etnemlanif

amrep adirB .cte ,saniraliab sal ed ralbah aírivres oN ne óicen abatnetni sartneim ,oiratnemoc omixórp le odnarepse ,oicnelis nu ne léuqa omoc onredom nat etneibma nu aícah éuq ranigami

ed adeuqsúb al ed acitnámor aedi uS .ougitna nat oicifide l.etnemaveun odapisid aíbah es otneimiconoc

- óenofelet em lÉ - abatse es euq óidnetne adirB ;acciW ojid.orerbil la odneirifer

al ed onimac le rerrocer oreiuQ .ortseaM nu ed acsub ne eniV.aigam

oreP .noD nu aíesop ,ohceh ed ,allE .acihc al a órim acciWen otnat odaseretni aíbah es kloF ed ogaM le éuq rop rebas abatisec

sab are on ,olos ís rop ,noD lE .alle rop kloF ed ogaM le iS .etnatam al ne etnaicini nu eseuf odanoiserpmi odadeuq rebah aírdop ,aig

12

iralc al rop ihc al ne abatsefinam es noD le euq noc dad lé oreP .ac y adot euq rednerpa arap omoc etneicifus ol odiviv aíbah ay

nes are on ay ;noD nu aíesop anosrep reiuqlauc sose a elbis.sedidra

erp ajarab us ómot y etnatse le atsah euf ,esótnaveL .adiref - ?salrahce sebaS¿ - .ótnugerp

azebac al óecnalab adirB eh aíbaH .etnemavitamrifa sonugla ohc noc torat nu are rejum al ed onam al ne ajarab al euq aíbas ,sosruc

aH .satrac ohco y atnetes sus ed sarenam sanugla odidnerpa aíb rartsom ed dadinutropo anu renet rop órgela es y torat le racoloc

onoc sus .sotneimic P rac sal ólczeM .ajarab al noc ódeuq es rejum al ore ócoloc sal ,sat

ódeuq eS .ojaba aicah sarac sal noc oirdiv ed atisem al neatelpmoc ,nóicisop ase ne salodnárim ,sadazinagrosed etnem

.sosruc sus ne areidnerpa adirB euq odotém reiuqlauc ed etnerefidpseD ugla ojid ,séu órig y añartxe augnel anu ne sarbalap san

.asem al ed satrac sal ed anu etnemalos .sotsab ed yer nU .32 oremún atrac al arE

- nóiccetorp aneuB - alle ojid - ed ,etreuf ,osoredop erbmoh nu eD ..sorgen sollebac

reuf in osoredop in are on oivon uS et ogaM le Y .et sollebac sol aín.soecásirg

- ocisíf otcepsa us ne sesneip oN - eseivutse is omoc ,acciW ojidotneimasnep us odnanivida - .etraP artO ut ne asneiP .

- ?etraP artO al se éuQ¿ - .rejum al noc adidnerpros abatse adirBm otepser nu abaripsni el allE ed etnerefid nóicasnes anu ,osoiretsi

.orerbil le noc o ogaM le noc areivut euq al sal rajarab y rinuer a óivloV .atnugerp al a óidnopser on acciW

anedrosed óicrapse sal etnemaveun y satrac asem al erbos etnemad- birra aicah sarac sal noc zev atse euq olós a- abatse euq atrac aL .

euqa ed oidem ne aL .11 oremún atrac al are nóisufnoc etnerapa allreuF er acciW .nóel nu ed acob al odneirba rejum anU .az al órit

euq ol neib rebas nis ,ómot al adirB .aramot al euq óidip el y atrac.recah aíbed

22

etreuf sám odal uT ne sarto ne rejum euf erpmeis senoicanrac - ojid.alle

- ?etraP artO al se éuQ¿ - irp al arE .adirB óitsisni euq zev arem ed onell oífased nu are ,ísa osulcnI .rejum alleuqa a abaifased

.zedimit le rop ósap ahcepsos anU .oicnelis ne otnemom nu ódeuq acciW

of esne aíbah on ogaM le :etnem us ed odn artO al erbos adan odañetnoT" .acihc alleuqa a etraP ótrapa Y .amsim ís arap ojid es ,"saír

.otneimasnep le - nerpa sanosrep sal euq oremirp ol se etraP artO aL odnauc ned

anuL al ed nóicidarT al riuges nereiuq - opser óidn - olóS . le euq edneitne es omoc se etraP artO al a odneidnetne

snart res edeup otneimiconoc .opmeit led sévart a oditim na ,oicnelis ne óicenamrep adirB .racilpxe a abi allE .asois

- soiD ed senoicatsefinam somos euqrop ,sonrete somoS - ojidacciW - roP . iv sahcum rop somasap ose ,setreum sahcum rop y sad

euq orto a sonodnéigirid y ebas eidan euq otnup nu ed odneilasonoc ocopmat sasoc sahcum euq ed ohceh la etarbmútsocA .somec

loser soiD .sadacilpxe acnun náres in nos on aigam al ne recah óivasoc satreic oterces nu se otse ozih éuqrop le y ,arenam atreic ed s

.econoc lÉ olós euq mat allE .adirB ósnep ,"eF al ed arucsO ehcoN aL" ne aítsixe néib

.anuL al ed nóicidarT al --- edecus otse euq se ohceh lE - acciW óunitnoc - sal odnauc Y .

neer al ne nasneip sanosrep noc natnerfne es erpmeis ,nóicanrac socop nat naítsixe ozneimoc le ne is :licífid yum atnugerp anu ed¿ ,sotnat netsixe yoh y ,arreiT al ed zaf al erbos sonamuh seres

eiv ednód ?samla saveun sase nen ah es aY .adidnepsus nóicaripser al noc abatse adirB aíb atse ohceh

.secev sahcum amsim ís a atnugerp - elpmis se atseupser aL - rop raerobas ed séupsed ,acciW ojid

nevoj al ed dadeisna al opmeit núgla - ,senoicanracneer satreic nE . sal omoc ísa ,sallertse sal y selatsirc sol omoc ísA .somidivid son

p sal y saluléc nal .nedivid es samla sartseun néibmat ,sat

32

la saveun satse ,sod ne amrofsnart es amla artseuN es sameg sanugla ne ísa y ,sod sarto ne namrofsnart somatse ,senoicaren

.arreiT al ed etrap aneub rop sodicrapse — cneicnoc al eneit setrap satse ed anu olós Y¿ ?se néiuq ed ai -

nugerp sahcum abadrauG .adirB ótnugerp salrecah aíreuq orep ,sat.etnatropmi sám al aícerap el atsé ;anu rop anu

- ,idnuM aminA le namall satsimiuqla sol euq ol ed etrap somecaH odnuM led amlA le - ser nis ,acciW ojid adirB a rednop - nE .

rev il es idnuM aminA le is ,dad aíratse ,esridivid a aratimeuq néibmat orep odneicerc ,ose roP .libéd sám zev adac esodnád

neer etse Y .somartnocneer son néibmat ,somidivid son omoc ísa -ivid es amla nu odnauc euqroP .romA amall es ortneuc erpmeis ,ed

ivid es ef anu y anilucsam etrap anu ne ed .aninem es nádA ed amla lE" :sisenéG led orbil le ne odacilpxe átse ísA

."lé ed ortned ed óican avE y ,óidivid ajarab al odnarim ódeuq es y ,etneper ed ,ovuted es acciW

.asem al erbos adicrapse - satrac sahcum noS - unitnoc ó- rap namrof orep amsim al ed et

sadot ,sadot a somatisecen sal ejasnem us rednetne araP .ajarabnatropmi etnemlaugi nos seres soL .samla sal nos néibmat ísA .set

.ajarab atse ed satrac sal omoc ,sodagilretni sodot nátse sonamuhm anu somenet adiv adac nE neer ed nóicagilbo asoiretsi ,rartnoc

sal euq ,royaM romA lE .setraP sartO sase ed anu ,sonem ol rop.rinu a evleuv sal euq romA le noc otnetnoc enop es ,órapes

- ?etraP artO im se euq rebas odeup omóc Y¿ - atse abaredisnoc alle sám sal ed anu omoc atnugerp ropmi ne ohceh aíbah euq setnat

.adiv us adot al noc ,ose erbos odatnugerp aíbah es néibmat allE .óir es acciW elbisop arE .etnerfne aínet euq nevoj alleuqa euq dadeisna amsim

irb le rop etraP artO al a reconoc oicini le edsed ,ísa :sojo sol ne oll sol ed aL .roma oredadrev us a naíconocer sanosrep sal ,sopmeit

iv ed opit nu :otneimidecorp orto aínet anuL al ed nóicidarT nóis orbmoh led amicne odautis osonimul otnup nu abartsom euq zev lat ;aíratnoc ol es on aívadot oreP .etraP artO al ed odreiuqzi

42

rpa alle nup ese rev a eseidne al aírdnet everb nE .on zev lat ,ot.atseupser

- sogseir odneirroC - adirB a ojid el - led ogseir le odneirroC .ulised sal ed ,senoicpeced sal ed ,osacarf acnun orep ,senois

,adeuqsúb al ed atsised on neiuQ .romA le racsub ed odnajednev .árec

emes ogla ohcid aíbah ogaM le euq ódrocer adirB esrirefer la ,etnaj.ósnep ,"alos asoc anu aes áziuQ" .aigam al ed onimac la

óitniserp adirB y asem al ed ajarab al regocer a óznemoc acciWrabme niS .odnatoga abatse es opmeit le euq arto abadeuq ,og

p .recah rop atnuger - ?adiv adac ne etraP artO anu ed sám rartnocne somedoP¿

íS" - arugrama atreic noc acciW ósnep - le ,edecus otse odnauc Y . ,íS .otneimirfus y rolod se odatluser le y odidivid adeuq nózaroc

auc o sert rartnocne somedop qrop ,setraP sartO ort somos euyum somatse y sohcum

rec satnugerp sal odneicah abatse acihc aL ".sosrepsid alle y ,saret.salridave abatisecen

- alos anu se nóicaerC al ed aicnese aL -- ojid - es aicnese atse Y .úer son euq azreuf al se romA lE .romA amall arap ,zev arto en

nednoc sohcum ne ,sadiv sahcum ne adicrapse aicneirepxe al rasser somoS .odnum led seragul ,aretne arreiT al rop selbasnop

nód somebas on euqrop edsed somiuf euq setraP sartO sal nátse ed néibmat ,neib nareivutse salle is ;sopmeit sol ed ozneimoc le

ilef someres euqnua ,somerirfus ,lam nareivutse iS .secetneicsnocni ,odot erbos ,oreP .rolod ese ed alecrap anu ,etnem

zev anu sonem ol rop ,etnemaveun rinuer rop selbasnopser somosiruges noc euq etraP artO al a ,nóicanracne adac ne árazurc es dad

.onimac ortseun ne euqrop ,areiuqis setnatsni sonu rop aes euqnuA ed otser le acifitsuj euq osnetni nat romA nu neart setnatsni sose

.saíd sortseun al ed ajarab al regocer ed óbaca acciW .anicoc al ne órdal orrep lE

.adirB a sám zev anu órim y asem - uq rajed somedop néibmaT e .alribicrep areiuqis o alratpeca nis ,etnaleda agis etraP artO artseun

nE sonrartnocne arap nóicanracne anu ed sám someratisecen secnot

52

la sodanednoc someres ,omsíoge ortseun ed asuac rop ,Y .alle nocal :somsim sortoson arap somatnevni euq oicilpus roep .dadelos

.atreup al atsah adirB a óñapmoca y ótnavel es acciW - sah oN etraP artO al erbos rebas arap íuqa odinev - ed setna ,ojid

esridepsed - sed y ,noD nu seneit úT . noD éuq ed sapes euq ed séup.anuL al ed nóicidarT al etrañesne adeup áziuq ,atart es

irB nes abatiseceN .laicepse anosrep anu óitnis es ad ;ísa esrit aíbah el etneg acop euq otepser nu abaripsni rejum alleuqa

.odidnufni - .anuL al ed nóicidarT al rednerpa oreiuQ .elbisop ol éraH

,"sorucso seuqsob atisecen on anuL al ed nóicidarT al euqroP"snep .ó

- aticnevoj ,nóicneta atserP - ireves noc acciW ojid dad - sol sodoT . alos etadéuq ,sárigele út euq aroh amsim anu a ,yoh ed ritrap a saíd on y raza la alerbÁ .asem al erbos torat ed ajarab anu erba y

atrac sal ralpmetnoc a etatímiL .adan rednetne serucorp a ,sallE .sibed us le rop rebas satisecen euq ol odot nárañesne et ,opmeit od

.otnemom odnáñesne oveun ed oy ;loS led nóicidarT al eceraP" ím a em

acse sal abajab sartneim ,adirB ósnep ,"amsim odnauc euf Y .sarelatneuc oid es odnauc ,súbotua le ne abatse es rejum al euq ed

nu ne otse erbos rasrevnoc naírdop oreP .noD nu a odirefer aíbah.ortneucne omixórp

us ricrapse a aíd la aroh aidem ócided adirB ,anames anu etnaruDarbmutsocA .alas al ed asem al erbos ajarab zeid sal a esratsoca ab

coloc y ehcon al ed atrepsed le ra eS .adagurdam al ed anu al a rod sal ralpmetnoc arap abatnes es y éfac odipár nu aícah ,abatnavel

orp ,satrac .otluco ejaugnel us rednerpmoc odnaruc abatse adirB .nóicaticxe ed anell ovutse ehcon aremirp aL

p aíbah el acciW euq ed adicnevnoc ugla odasa lautir ed eicepse an aíbah ol alle omoc etnematcaxe ajarab al racoloc ótnetni e ,oterces .esralever rop naírabaca sotluco sejasnem euq ed aruges ,ohceh

em ed séupseD sañeuqep sanugla ed nóicpecxe noc ,aroh aidd oturf óredisnoc alle euq senoisiv se ed adan ,nóicanigami us e -

.óidecus laicep

62

ah acciW .ehcon adnuges al omsim ol óitiper adirB al euq ohcid aíb y airotsih aiporp us aíratnoc el ajarab - euq sosruc sol rop ragzuj a

atneucerf aíbah alle od - ed sám ed ,augitna yum airotsih anu are a lim sert ixórp núa nabatse serbmoh sol odnauc ,dade ed soñ a som

.lanigiro aírudibas al al odneirba rejum anU .abasnep ,"selpmis nat necerap sojubid soL" nu ,sosoiretsim selamina sod rop odarit orrac nu ,nóel nu ed acob

a etnerf sotejbo ed anell asem anu noc erbmoh odidnerpa aíbaH .lé aS al ednod orbil nu :orbil nu are ajarab alleuqa euq aniviD aírudib

moh led soibmac selapicnirp sol ótona .adiv al rop ejaiv us ne erb sám noc abadroca es dadinamuH al euq odneibas ,rotua us oreP

,dutriv al ed euq oiciv led dadilicaf eseuf odargas orbil le euq ozihrof al ojab senoicareneg sal ed sévart a oditimsnart .ogeuj nu ed am

.sesoid sol ed nóicnevni anu are ajarab aL euq zev adac ,adirB abasnep ,"elpmis ed ísa res edeup oN"

ém aíconoC .asem al erbos satrac sal aícrapse oc sodot ,sodacilpmrac salleuqa y ,sodarobale sametsis a noraznemoc sadanedrosed sat

sal sadot órit ehcon atxes aL .oinicoicar us néibmat ranedrosedeus la satrac otseg leuqa euq ósnep otnemom nu roP .adatirri ,ol

user sol orep ,acigám nóicaripsni anu eseivut oyus atl noreuf sodoiciutni sanugla sanepa ;solun etnemlaugi on alle euq sen

isnoc erpmeis euq y ,rinifed aíugesnoc us ed oturf omoc abared.nóicanigami

azebac al ed abi el es on etraP artO al ed aedi al ,opmeit omsim lAuq óyerc oipicnirp lA .otunim nu rop in al a odneivlov abatse e

nírp led soñeus sol a ,aicnecseloda abazurc euq odatnacne epic o latsirc ed otitapaz nu ed añeud al a racsub arap sellav y sañatnom

meis sadah ed sotneuc soL" .adicemroda rejum anu a raseb arap erpabaemorb ,"etraP artO al ed nalbah ed sotneuc soL .amsim alle

euq le ne ocigám odnum le ne nóisremni aremirp us noreuf sadahne rop asoisna aroha abatse rop ótnugerp es zev anu ed sám y ,rart

nua ,odnum etse ed otnat esodnájela nabanimret sanosrep sal éuqas uq saírgela sasnemni sal odneib .sadiv sus ne abajed aicnafni al e

72

us órtnocnE ".aírgela al noc satnetnoc nétse on euqrop áziuQ" ogla omoc oiraiD us ne órtsiger al orep ,adrusba oidem esarf

.ovitaerc ne elodnádnor etraP artO al ed aedi al noc anames anu ed séupseD

ózepme adirB ,etnem al nóicasnes anu rop adíesop res aocse ed dadilibisop al :arodarreta aL .odacoviuqe erbmoh la reg

repsed la ,ehcon avatco nis ralpmetnoc arap sám zev anu esrat a oivon us a rativni óidiced ,torat led satrac sal odatluser núgnin

.etneiugis aíd la ranec igocsE erpmeis lé seup ,orac yum are on euq etnaruatser nu ó

leus le euq ed rasep a satneuc sal ragap aíreuq ed etnetsisa omoc odrevinU al ed acisíF ed ocitárdetac euq ojab sám etnatsab are dadis

aterces omoc alle ed le d anu ne noratnes es y onarev are núA .air e led alliro al a ,areca al ne abacoloc etnaruatser le euq sasem sal

.oír - rod nárajed em sutirípse sol odnáuc rebas oreiuQ arto ogitnoc rim

zev - eL .arunret noc órim ol adirB .romuh neub ed ,sneroL ojidutse euq odidep aíbah ed la ri nis saíd ecniuq areiv lé y otnematrap

ecca aíbah arap setneicifus satsetorp sal olos nat odneicah ,odid ,arenam us a ,lé néibmaT .abama al otnáuc eseidnetne alle euq eseidip el aíd núgla is ;osrevinU led soiretsim somsim sol abacsub

ela saíd ecniuq areivutnam es euq alle ,adaj .ratpeca euq aírdnet euq sacrab sal odnarim ,ohcum rasrevnoc nis y asirp nis noraneC

ap euq sanosrep sal a y oír le nabazurc aL .areca al rop nabaesatse euq ocnalb oniv ed alletob otnorp euf y óicav es asem al ne ab

séupsed aroh aideM .arto rop adiutitsus nabatse sallis sod sal .onarev ed odallertse oleic le sodazarba nabalpmetnoc y ,satnuj

-- oleic etse ne etajíF - sollebac sol elodnáiciraca ,sneroL ojid - ..sárta soña ed serallim ed oleic nu a odnarim somatsE

rartnocne es euq ne aíd le ose ohcid aíbah el lÉ on adirB oreP .no us aítrapmoc lé euq ne arenam al are atsé ,ripmurretni osiuq

.alle noc odnum - me nis ,y noragapa es ay sallertse satse ed sahcuM sus ,ograb

sallertse sartO .osrevinU le odneirrocer nátse aívadot seculell on núa secul sus y sojel noreican ag .sortoson atsah nor

82

- ?oredadrev oleic le se omóc ebas eidan secnotnE¿ - néibmat alle riteper oneub are oreP .ehcon aremirp al atnugerp ase ohceh aíbah

arga nat sotnemom .selbad - meis on y ,somev euq ol somaidutsE .somebas ol oN euq ol erp

euq ol se somev .etsixe - se airetam éuq eD¿ .asoc anu etratnugerp oreiuQ ?sohceh somat

?opreuc ortseun namrof euq somotá sose noreiniv ednód eD¿ :ougitna oleic le odnarim ,óidnopser sneroL - otnuj sodaerc noreuF

emirp le nE .odneiv sátse euq oír etse y sallertse satse noc r .osrevinU led odnuges - otnemom remirp etse ed séupsed ,secnotnE

?sám adan óidaña es on¿ ,nóicaerC ed - snart es odoT .eveum es y óivom es odoT .sám adaN y ómrof

etam al adot oreP .esodnámrofsnart aúnitnoc al se osrevinU led aira soña ed senollib ed amsim areiuqis nat omotá nu euq niS .sárt

.odagerga odis ayah ed otneimivom le y ,oír led otneimivom le odnarim ódeuq es adirB

oc oír le ribicrep licáf arE .sallertse sal orep ,arreiT al erbos odneirrse sal a raton licífid are oN .oleic le ne esodnéivom sallert ,etnatsbo .naívom es sarto y onu

- sneroL - es sod sol euq ne opmeit ogral nu ed séupsed ,nif rop ojidrasap odneiv ,oicnelis ne noradeuq

ocrab nu - recerap edeup euq atnugerp anu agah et euq ajeD .otá sol euq elbisop etnemacisíf se¿ :adrusba enopmoc euq som im n

reuc le ne odatse nayah opreuc ed setna óiviv euq neiugla ed op?ím

.odatnapse ,órim al sneroL - ?rebas odneireuq sátse euq ol se éuQ¿ - .étnugerp et euq otse olóS

?elbisop sE¿ - eup ,sotcesni sol ne ,satnalp sal ne ratse nedeuP esrebah ned

odamrofsnart se y oileh ed salucélom ne ed senollim a rat.arreiT al ed sortemólik

- la ed opreuc led somotá sol euq elbisop se¿ ,oreP ay euq neiug?anosrep arto ed opreuc le ne y opreuc im ne nétse óirum

.opmeit núgla rop ,odallac ódeuq es lÉ - elbisop se ,íS - óidnopser .etnemlanif

92

euq azacrab anu ed aíneV .ranos a óznemoc etnatsid acisúm anUirB ,aicnatsid al ed rasep a ,y oír le abazurc al riugnitsid aídop ad

arE .adidnecne anatnev al rop adacramne oreniram nu ed ateulisrocer el euq acisúm anu t y aicnecseloda us abad sol atleuv ed aíar

noc atnic al ed roloc le ,otrauc us ed rolo le ,aleucse al ne seliabneuc oid es adirB .ollabac ed aloc al esrata abarbmutsoca euq ed at

ed ababaca alle euq ol ne odasnep aíbah sámaj sneroL euqutse otnemom etse ne áziuq y ,elratnugerp v rebas odnarucorp arei

ed ,sognikiv sorerreug ed somotá aíbah opreuc us ne isamina ed ,sacináclov senoisolpxe y socirótsiherp sel

.sodicerapased etnemasoiretsim le is are rebas aíreuq euq ol odoT .asoc arto ne abasnep alle oreP

t noc abazarba al euq erbmoh etrap ,aíd nu ,odis aíbah oñirac otna.amsim alle ed

ell a óznemoc acisúm us y odnacreca euf es acrab aL le odot ranóipmurretni es sasem sarto nE .etneibma

ev ednód ed rirbucsed arap nóicasrevnoc al néibmat leuqa aíníd núgla noreivut sodot euqrop ,odinos seliab ,aicnecseloda anu a

.sadah y sorerreug ed sotneuc noc soñeus y aleucse al ne - .sneroL ,oma eT

aíbas euq ohcahcum leuqa euq etnemetneivref óesed adirB Yeivut sallertse sal ed zul al erbos sasoc satnat led ocop nu es

.aíd nu areuf alle euq neiugla " ".ériugesnoc ol oN

agic ed eteuqap le ócsub y amac al ne ótnes es adirB al ne sollirribáh sus sodot odnairartnoC .zul ed atisem ramuf óivloser ,sot

.sanuya ne núa odnatse etnaruD .acciW noc zev arto esrartnocne arap saíd sod nabatlaF

ínet sanames salleuqa .ís ed rojem ol odad rebah ed azetrec al a alleuqa euq osecorp le ne saznarepse sus sadot odacoloc aíbaH odot etnarud óhcul y ,odañesne aíbah el asoiretsim y atinob rejum us ralever ósuher ajarab al orep ;alranoicpeced on arap opmeit le

es .oterc

03

l etnaruD abaca euq erpmeis ,seroiretna sehcon sert sa le ab al noc y alos ,adigetorpsed abatsE .raroll ed sanag aínet ,oicicreje ed odnapacse abatse el es dadinutropo narg anu euq ed nóicasnes arenam anu ed abatart al adiv al euq aítnes etnemaveuN .sonam sal

erefid sal sadot abad el :sanosrep sámed sal a euq etnup euq arap sedadinutropo abatse odnauc ,y ogla riugesnoc eseid

itejbo us a amixórp aíbah ísA .abagart al es y arreit al aírba es ,ov soñeus sotreic noc ,soivon sonugla noc ,soidutse sus noc odidecus

ámaj euq noc ísa odneis abatse Y .sanosrep sarto noc areitrapmoc s.rerrocer aíreuq euq onimac le

aíbah es oreP .alraduya eseidup zev lat ;ogaM le ne ósnePnauc kloF a aírevlov olós euq amsim ís a oditemorp eseidnetne od

nerfne arap omoc etneicifus ol aigam ed lrat .o óicenamreP ...redecus a aíragell sámaj otse euq aícerap aroha Y le raraperp y esratnavel ridiced ed setna amac al ne otar ohcum ,sám aíd nu ratnerfne óidiced y rolav ómot etnemlaniF .onuyased

sO ehcoN" anu riced abarbmutsoca omoc ,sám "anaiditoC aruced le óraperP .euqsob le ne aicneirepxe us odinet aíbah euq eds

ifus opmeit aínet núa euq oiv y joler le órim ,éfac .etneic aíbah el euq ,lepap le ,sorbil sol ertne ,ócsub y etnatse le atsah euF

amsim ís a abalosnoc es ,sonimac sorto naítsixE .orerbil le odad . odiugesnoc aíbah is ,ogaM le atsah ragell odiugesnoc aíbah iS

imret ,acciW atsah ragell aídop euq anosrep al atsah odnagell aíran.olrednetne areidup alle euq arenam ed elrañesne

ed odneitsised oviV" .aplucsid anu olós are otse euq aíbas orePeuq ol odot ortned áziuQ .arugrama atreic noc ,ósnep ,"ozneimoc

sal elrad ed arajed y otse ribicrep a esaznemoc adiv al ocop ed odneitsised ,áziuq ,O .odad aíbah el erpmeis euq sedadinutropo odad rebah nis sonimac sol sodot aratoga ,ozneimoc la erpmeis

os nu areiuqis .osap ol ed zapacni sám ,libéd sám zev adac aítnes es y ,ísa are alle oreP

nemal soña sonugla ecah atsaH .raibmac are núa ,sedutitca sus abat odnadomoca abatse es aroha ;omsíoreh ed sotseg sonugla ed zapac

sa sanosrep sarto a aíconoC .serorre soiporp sus a arbmutsoca es :í -

13

noc satlaf sus naídnufnoc opmeit ocop ne y satlaf sus a nabmac arap edrat odaisamed are ay secnotnE .sedutriv .adiv ed raib

erapased etnemelpmis ,acciW a ramall on ne ósneP oreP .receserp arap rolav aírdnet on alle y ,aírerbil al aítsixe ed ílla esratn

.zev amixórp al lam aíratart al orerbil le ,ísa aícerapased iS .oveun anu noc oím odasnepmi otseg nu ed asuac rop ,secev sahcuM" ".sadireuq nare em euq sarto ed emodnátrapa énimret ,anosrep

l ednod onimac nu ne abatsE .ísa res aídop on arohA noc so sotcat.selicífid yum nare setnatropmi

ap le ne abatse euq oremún le ócram y rolav ómoT acciW .lep.odal orto la óidneta

- anañam ri érdop oN - .adirB ojid - oremolp le in út iN - sonugla ódeuq es adirB .acciW óidnopser

al euq ol rednetne nis setnatsni .odneicid abatse rejum eva anu aínet euq ed esrajeuq a óznemoc acciW oreP al ne aír

erbmoh nu a secev sairav odamall aíbah ay euq ,anicoc al ed atelip ratnoc a óznemoC .aícerapa acnun erbmoh le euq y alralgerra arap

a soicifide sol erbos airotsih agral anu setnenopmi yum ,sougitn.selbulosni samelborp noc orep

- ?acrec íha rop torat le seneiT¿ - led datim ne ,acciW ótnugerp.oremolp led otaler

eseicrapse euq óidip el acciW .ís euq ojid el ,adidnerpros ,adirBém nu elrañesne a abi seup ,asem al erbos satrac sal ogeuj ed odot

apa oremolp le is rirbucsed arap .etneiugis anañam al a on o aírecer sal óicrapsE .abadnam el euq ol ozih ,núa adidnerpros sám ,adirB sartneim ,asem al aicah ,etnesua ,odnarim ódeuq es y satrac

al ed odal orto le edsed senoiccurtsni abarepse arap rolav lE .aenílall al ed ovitom le riced .ocop a ocop odneicenavsed abi es adam

noc alrahcucse óivloser adirB y ,ralbah ed abarap on acciW ,áziuQ .alle ed agima esrecah eseiugisnoc áziuQ .aicneicap

tém esañesne el y etnarelot sám eseuf alle ,secnotne sám sodo.anuL al ed nóicidarT al rartnocne ed selicáf

ed séupsed ,orto a otnusa nu ed odnasap abi ,otnat sartneim ,acciWolp sol erbos sajeuq sal sadot recah al elratnoc a óznemoc sorem

et aíbah euq nóisucsid arodartsinimda al noc ,onarpmet neib ,odin

23

bos leus le er otnusa ese ózalne séupseD .oicifide led oretrop led odatse euq senoisnep sal erbos senoicaredisnoc sanu noc odnagap nab

.sodalibuj sol a rifa sollumrum noc olleuqa odot abañapmoca adirB .sovitam

ed arto al euq ol odot noc odreuca ed abatsE ,aíc on ay orep ed óredopa es latrom oidet nU .adan a nóicneta ratserp aíugesnoc

euqa ed nóicasrevnoc al ;alle ,soremolp erbos añartxe isac rejum allibuj y soretrop sal ed anu are ,anañam al ed aroh alleuqa a ,sodal

ne odahcucse aíbah euq sadirruba sám sasoc ótnetnI .adiv us adotim ,asem al ed amicne ed satrac sal noc esreartsid soñeuqep odnar.secev sarto soditrevdani odasap naíbah euq sellated

y ,odnahcucse abatse al is abatnugerp el acciW odnauc ne zev eDatse etnem us oreP .ís euq abatisum alle ,sojel ab ,odnajaiv

sal ed ellated adaC .areivutse sámaj ednod seragul rop odnaesap.ejaiv le ne odnoh sám alrajupme aícerap satrac

euq óibicrep adirB ,oñeus nu ne artenep neiuq omoc ,etneper eD zov anu ,zov anU .aíced el arto al euq ol rahcucse aíugesnoc on ay

euq alle ed ortned ed rinev aícerap - aínev euq aíbas alle euq orepareufa ed - nemoc adirB "?odneidnetne sátsE¿" .ogla elrarrusus a óz

.zov asoiretsim al ojid ,"odneidnetne sátse ,íS" .ís euq aíced nerf torat lE .aicnatropmi ronem al aínet on ,etnatsbo on ,otsE a et

itsátnaf sanecse rartsom a óznemoc alle soditsev serbmoh ;sacnorb sopreuc ,sagnat noc sanepa .etieca ed sotreibuc y los la sodaec

sám nabasu sonuglA ed sazebac sacsetnagig naícerap euq saractse odot is omoc ,oleic le rop odneirroc nabasap sebuN .zep eseivu

anecse al y ,lamron le euq odipár sám ohcum otneimivom nu neifide noc ,azalp anu a etneper ed abaibmac ,selatnemunom soic

es nabatnoc sojeiv sonugla ednod aíbaH .sohcahcum sonu a soterc nu is omoc ,sojeiv sol ed adarim al ne asirp y nóicarepsesed

c esredrep ed otnup a eseivutse ougitna yum otneimiconoavitinifed .etnem

y oinomed le yoS .oremún im sárdnet y ohco le y eteis le amuS" ,selaveidem sapor noc oditsev ohcahcum nu ojid ,"orbil le émrif

rivnoc es anecse al euq séupsed eif ed eicepse anu ne óit .atsmoh y serejum sanuglA saL .sodagairbme nabatse y ,naíernos serb

33

led odal la sacor ne sodavalcne solpmet a noraibmac es sanecse naílas ednod ed ,sargen sebun ed esrirbuc a óznemoc oleic le ,ram

.setnallirb yum soyar atreup anu arE .atreup anu óicerapA nu ed atreup al omoc ,adasep

euq óitniserp alle y adirB a abamixorpa es atreup aL .ollitsac ojeiv.alrirba aíriugesnoc opmeit ocop ne

.zov al ojid ,"ílla ed evleuV" evleuv ,evleuV - ódeuq adirB .acciW arE .onofélet led zov al ojid

tni abatse euqrop adatirri nat aicneirepxe anu odneipmurrerop ed ralbah a revlov arap ,acitsátnaf .soremolp y soret

- otnemom nU - ,atreup alleuqa a ranroter rop abahcuL .óidnopser.etnerf us ed odicerapased aíbah odot orep

- ósap euq ol éS - adirB ed oicnelis le etna ,acciW óitiper - . on aY ay y adasap anames al íuqa ovutse ;oremolp led sám ralbah a yov

.odot ólgerra noc aroh al a abarepse al euq ojid ,ratroc ed setnA .adinev

ohcum núa ódeuq eS .esridepsed nis ,onofélet le ógloc adirBicoc us ed derap al etnemajif odnarim opmeit tna ,an ne reac ed se

.etnajaler y ovisluvnoc otnall nu - ocurt nu euF - nauc ,adirB adatsusa anu a acciW ojid es sod sal od

sonailati senollis sol ne noradomoca - ratse sebed et omóc éS . odneitnis - óunitnoc - euqrop olós onimac nu ne somartne secev A .

ne someerc on euq somenet euq ol odot :licáf se ,secnotnE .lénauc ,ograbme niS .onimac ortseun se on euq raborp se recah sal od

,sortoson etna alever es onimac le y redecus a nazneimoc sasoc.etnaleda riuges ed odeim somenet

rp sohcum éuq rop aídnetne on euq ojid acciW eife adiv al rasap ner ed zev ne ,rerrocer naesed on euq sonimac sol odneyurtsed aretne

.ragul núgla a aíricudnoc sol euq ocinú le rop radna -- ocurt nu euf euq reerc odeup oN - leuqa aínet on aY .adirB ojid

euqa rop otepser uS .oífased y aicnagorra ed eria aíbah rejum allelbaredisnoc odatnemua .etnem

43

- eifer em euq la ocurt lE .ocurt nu euf on nóisiv aL led le euf or noc ólbah erpmeis erbmoh le ,soña ed senollim etnaruD .onofélet "rev" le ,olgis nu sanepa ne ,etneper eD .rev aíugesnoc euq olleuqa

albah" le y arbmutsoca somatse euq someerC .sodarapes noreuf "r - ne ósuac olle euq otcapmi osnemni le somibicrep on y otse a sod

nemelpmis opreuc ortseuN .sojelfer sortseun átse on aívadot et rop somalbah odnauc ,euq se ocitcárp odatluser lE .odarbmutsoca

noc ,onofélet sotreic a etnajemes yum odatse nu ne rartne somiugeseuq ,aicneucerf arto ne artne etnem artseuN .socigám secnart ad

ecihceh oczonoC .elbisivni odnum la avitpecer sám neneit euq sar sasoc naetabarag ;onofélet la otnuj zipál y lepap erpmeis

is etnemetnerapa odnauC .neiugla noc nalbah sartneim oditnes n solobmís etnemlareneg nos odaetabarag nah euq sasoc sal ,nagleuc

idarT al ed .anuL al ed nóic - ?ím etna ólever es torat le éuq rop¿ Y - aigam raidutse aesed neiuq ed amelborp narg le se etsE -

acciW óidnopser - C . erpmeis ,onimac le somaznemoc odnauifed sonem o sám aedi anu somenet somedneterp euq ol ed adin

sol ,etraP artO al nacsub etnemlareneg serejum saL .rartnocnesub serbmoh nereiuq on sorto omoc sonu otnaT .redoP le nac

nerpa uq olleuqa a ragell nereiuq :red .atem omoc noreicelbatse e aigam al ed onimac le oreP - al ed onimac le ,lareneg ne ,omoc

adiv - asoc anu rednerpA .oiretsiM led onimac le erpmeis áres y se catnoc ne rartne acifingis al eneit es on lauc led odnum nu noc ot

edlimuh res osicerp sE .aedi ronem .rednerpa arap - arucsO ehcoN al ne esrigremus sE - .adirB ojid - em oN

sapmurretni - .adinetnoc nóicatirri anu abartsom acciW ed zov al alle ,satneuc ed nif a ;oiratnemoc le rop are on euq óibicrep adirB

rev al ohcid aíbah aM le noc adatirri étse áziuQ" .dad .ósnep ,"og nare sod soL .aíd núgla lé ed adaromane ovutse on is ebas néiuQ

.dade amsim al ed sonem o sám - aplucsiD - .alle ojid - aicnatropmi eneit oN - us ed adidnerpros aícerap néibmat acciW

.nóiccaer - .torat led odnalbah sabatse eM

53

- l sabacoloc út odnauC meis ,asem al erbos satrac sa anu saínet erp

us nesatnoc satrac sal euq etsajed acnuN .aíredecus euq ol ed aedi út euq ol nesamrifnoc salle euq ed odnatart sabatse ;airotsih oy ,onofélet rop ralbah a somaznemoc odnauC .rebas sabanigami

olle ed atneuc id em y lañes anu aíbah ílla euq néibmat íbicreP .uba nóicasrevnoc anu écnemoC .odaila im are onofélet le euq adirr

nart le ne etsartnE .satrac sal sesarim euq ídep et y le euq ec.ocigám odnum us a norejudnoc et satrac sal y acovorp onofélet

euq óidip el acciW sanosrep sal ed sojo sol ne esajif es erpmeis .setnaseretni yum sojo narE .onofélet rop odnalbah nabatse euq

- atnugerp arto recah oeseD - nabamot sod sal sartneim ,adirB ojidetnednerpros are acciW ed anicoc aL .ét y anredom etnem

lanoicnuf - p rebas oreiuQ . le esanodnaba oy euq etsajed on éuq ro.onimac

,"noD us ed sámeda oiv ogaM le euq ol rednetne oreiuq euqroP".acciW ósnep

- noD nu seneit euqroP - .óidnopser - nu ognet euq sebas omóC¿ ?noD - .sajero sal roP .elpmis sE

nóicpeced éuQ .sajero sal roP" - a ojid es adirB amsim ís - oy Y . ".olah im odneiv abatse alle euq abasnep - nu eneit odnum le odoT

sartneim ,odallorrased sám noD etse noc necan sonugla oreP .noD sorto euq - olpmeje rop ,oy omoc - arap ohcum rahcul euq neneit

ased ed noD le noc sanosrep saL .olrallorr sol neneit otneimican .azebac al a sodagep y soñeuqep sajero sal ed soluból

.dadrev arE .sajero sus ócot adirB ,etnemavitnitsnI - seneiT¿?ehcoc

.on euq óidnopser adirB - ixat ne orenid neub nu ratsag arap etaráperp secnotnE - ojid

esodnátnavel ,acciW - l aH . .osap omixórp le rad ed aroh al odagel neim ,adirB ósnep ,"odipár yum odney átse odoT" es sart

un sal a odneicerap abatse es adiv aL .abatnavel us ne areiv euq seb.ecnart

63

a nabadeuq euq ,sañatnom sanu ed acrec noragell edrat aidem Ala sortemólik 93 sonu le ohceh rebah somaídoP' .nílbuD ed rus

orp ,"súbotua ne otceyart omsim sartneim ,etnemlatnem adirB ótset sanugla noc oslob nu ogisnoc odíart aíbah acciW .ixat le abagap

.sapor - orepse nereiuq iS - refohc le ojid - sab res a aV . licífid etnat

orto rartnocne .areterrac al ed datim ne somatsE .íuqa ixat - epucoerp es oN - adirB ed oivila arap ,acciW óidnopser - erpmeiS .

.somereuq euq ol somiugesnoc le ne euf es y orar otnat nu eria nu noc sod sal a órim refohc lE

ll euq sotpilacue ed euqsob nu etna nabatsE .ehcoc al atsah abage.amixórp sám añatnom al ed esab

- rartne arap osimrep ediP - acciW ojid - se sol A . euqsob led sutiríp.sazelitneg sal natsug sel

euqsob nu sanepa are setna euq ,euqsob lE .osimrep óidip adirB.adiv ranag óicerap ,númoc

- le ne erpmeis etnetnaM elbisivni ol y elbisiv ol ertne etneup - ojidsotpilacue sol ed oidem ne nabadna sartneim ,acciW - le ne odoT .

ucorp ,adiv eneit osrevinU atse noc otcatnoc ne erpmeis ratse arneitne allE .adiV ririuqda a azneimoc odnum le Y .ejaugnel ut edropmi anu it arap .atnitsid aicnat

seip suS .rejum al ed dadiliga al rop adidnerpros abatse adirB.oleus le ne odiur naícah sanepa ,rativel naícerap

sartneiM .ardeip emrone anu ed acrec ,oralc nu a noragelL adirB ,ardeip alleuqa ílla odicerapa aíbah omóc rebas abarucorp

on .otreiba oicapse led ortnec le ne areugoh anu ed sotser ót rata le arap ohcum abatlaf núA .osomreh are ragul lE los le y reced

sorajáp soL .onarev ed sedrat sal ed ocipít odiroloc le abartsomaesap evel asirb anu ,nabatnac .selobrá sol ed sajoh sal rop ab

avele anu ne nabatsE .etnoziroh le rev aídop ojaba ílla y nóic es euq ,ebará acinút ed eicepse anu oslob led ortned ed ócas acciW sol ed acrec oslob le óvell séupseD .apor us ed amicne osup

.oralc le edsed otsiv res eseidup on euq odom ed ,selobrá - tatnéiS e - .alle ojid

73

le o apor al are is racilpxe aíbas on adirB .etnerefid abatse acciW .abaripsni ragul le euq otepser odnuforp - ognet ,adan euq setnA

es noD le omóc rirbucsed a yoV .recah a yov euq ol etracilpxe euqés is etrañesne érdop olóS .it ne atseifinam ut a otcepser noc ogla

esagertne es euq ,esrajaler esarucorp euq adirB a óidip acciW .noD odajed aíbah es omoc arenam amsim al ed ,ragul led azelleb al a

.torat le rop ranimod - sivutse ay ,sadasap sadiv sut ed otnemom núgla nE onimac le ne et

.aigam al ed .etsibircsed em euq torat led senoisiv sal rop és oL lov sol euq óidip el acciW orep ,sojo sol órrec adirB .rirba a eseiv

- res necerem y sodnil erpmeis nos socigám seragul soL sol ednod ,seuqsob ,sañatnom ,sadacsac noS .sodalpmetnoc

arreiT al ed sutirípse noc rasrevnoc y ríernos ,raguj narbmutsoca sol odnartsom átse et lé y odargas ragul nu ne sátsE .serbmoh sol

.otneiv le y sorajáp

neiv le rop ,sotirajap sol rop ;otse rop soiD a ecedargA sol rop y otup le erpmeis nétnaM .ragul etse nalbeup euq sutirípse ol ertne etne

.elbisivni ol y elbisiv isac otepser nu aíbaH .sám zev adac abajaler al acciW ed zov aL

.otnemom le aicah osoigiler - al :aigam al ed soterces seroyam sol ed onu ed élbah et aíd orto lE

os erbmoh led adiv al adoT .etraP artO T al ed zaf al erb es arrei rerroc egnif is atropmi oN .etrap artO us racsub :otse ne emuser euq asoc reiuqlauC .redop led o orenid led ,aírudibas al ed sárted óiugisnoc on ,opmeit omsim la ,is atelpmocni ratse a av agisnoc lé

ugla ed nóicpecxe noC .etraP artO us a rartnocne sacop san dadelos al natisecen euq y ,selegná sol ed nedneicsed euq sarutairc

ser le ,soiD noc ortneucne us arap olós dadinamuH al ed ot núgla ne ,otnemom núgla ne is soiD noc nóinu al áriugesnoc

isnoc ,adiv us ed etnatsni .etraP artO us noc raglumoc óiug sus sotnemom sonu roP .eria le ne aígrene añartxe anu óton adirB

eidup euq nis ,auga ed noranell es sojo .éuq rop racilpxe es -- apes somiuf odnauc ,sopmeiT sol ed ehcoN al nE ed anu ,sodar

le :otneimiconoc le renetnam ed adagracne ódeuq setrap sal

83

.erbmoh sol y azelarutaN al ,arutlucirgA al rednerpmoc a ósap lÉsa sol ed sotneimivom euf erpmeis otneimiconoc lE .oleic le ne sort

sallertse sal a y ,ragul us ne osrevinU la ovutnam euq redop le le renetnam :erbmoh led airolg al euf atsÉ .satibró sus ne odnarig

ne azar al euq ozih otse Y .otneimiconoc A .eseiviverbos aret serejum sal ,sartoson - óiugisorp - ohcum ogla odagertne euf son ,

otneimiconoc le odot lauc ol nis orep ,ligárf sám ohcum ,litus sámajed serbmoh soL .nóicamrofsnart al :oditnes núgnin eneit on ab n

abamrofsnart es oleus etse y ,somabárbmes sartoson ,litréf oleus le.satnalp y selobrá ne

onU .oleus la atisecen etneimis al y ,etneimis al a atisecen oleus lE seres sol noc asap omsim oL .orto le noc oditnes eneit olós

am otneimiconoc le odnauC .sonamuh al noc enu es onilucs es euq ,acigám nóinu narg al adaerc átse ,aninemef nóicamrofsnart

.ramrofsnart y reconoc se aírudibaS .aírudibaS amall icrep y etreuf sám otneiv nu ritnes a óznemoc adirB zov al euq óib

nart ne oveun ed esartne alle euq aícah acciW ed sutirípse soL .ec.sotneta y soviv naícerap euqsob led

- etatséucA - .acciW ojid alle ed amicnE .sanreip sal óidnetxe y sárta aicah ónilcer es adirB

.sebun nis ,luza oleic odnuforp nu aballirb nis ev orep ,yoh ogitnoc ri odeup oN .noD ut ed acsub ne eV

odeim led sárednetne sám ,amsim it ed sadneitne sám otnauC ..odnum

.etraP artO ut ed sáratse amixórp sám Y

a laugI" .alle a etnerf abatse euq nevoj al a órim y ónilcni es acciW aíd nu iuf neiuq - oñirac noc ,ósnep - arap oditnes nu ed acsub nE . ed zapac y ,odot euq ,saugitna serejum sal omoc odnum la rarim

sus ne ranier rop nabadomocni es on y ,sadaifnoc y setreuf nareoc ".sedadinum

ónilcni es acciW .rejum are soiD ,otnatertne ,acopé alleuqa nEutnic le ótased el y adirB ed opreuc le erbos nu ójab ,séupseD .nór

es adirB ed solucsúm soL .onajet nólatnap led arellamerc al ocop.sosnet noreisup

93

- sepucoerp et oN - al ocop nu ótnaveL .oñirac noc ,acciW ojid .otseupxe esadeuq ogilbmo us euq arenam ed ,acihc al ed atesimac

atsirc nu otnam us ed ollislob led ócas secnotnE ol y ozrauc ed l.lé erbos ócoloc

- sojo sol serreic euq oreiuq arohA - ivaus noc ojid dad - euq oreiuQ ..sodarrec sojo sol noc euq olós ,oleic led roloc omsim le senigami

sojo sol ertne ócoloc al y atsitama añeuqep anu otnam led óriteR.adirB ed sodarrec

eV rap a agid et oy euq ol etnematcaxe odneiugis oN .aroha ed rit.sám adan rop sepucoerp et

ut a sallertse sal rev sedeuP .osrevinU led oidem ne sátsE ejasiap etse etneiS .setnallirb sám satenalp sonugla y rodederla

nematelpmoc evleuvne et euq ogla omoc ,et .alet anu omoc on y edeup sám adan ;osrevinU etse ralpmetnoc la recalp le etneiS

noc sátsE .etrapucoerp .apluc niS .recalp ut ne olos nat adartnec rartne ed zapac are euq óibicrep y odallertse osrevinU le oiv adirB

v al abahcucse euq opmeit omsim la ,lé ne el atsÉ .acciW ed zo .lardetac acsetnagig anu ,osrevinU led oidem ne ,eseiv euq óidip

etac anu oiv adirB aícerap euq y ,sarucso sardeip noc ,acitóg lard euq odrusba sám rop ,rodederla us a osrevinU led etrap ramrof

.recerap areidup olleuqa - al atsah animaC ol ozih adirB .artnE .sarelacse sal ebuS .lardetac

elacse sal óibuS .abadnam el acciW euq ,lardetac al ed sar nE .oírf ociasom le ne odnasip sozlacsed seip sol odneitnis al y ,adañapmoca ratse ed nóiserpmi al ovut otnemom odanimreted

ap acciW ed zov aícer yotsE" .alle ed sárted anosrep anu ed rilas igami are euq ed ódroca es etneper ed y ,adirB ósnep ,"sasoc odnan

aídop oN .elbisivni ol y elbisiv ol ertne etneup le ne reerc osicerp.rasacarf ed in ,esranoicpeced ed odeim renet

ed etnaled aroha abatse adirB etac al ed atreup al anu arE .lard ed sadiv ed sojubid noc ,latem ne adajabart ,acsetnagig atreup noc ejaiv us ne otsiv aíbah euq al a atnitsid etnematelpmoC .sotnas

.torat le - .artnE .atreup al erbA

04

at led rasep A .sonam sus ne oírf latem le óitnis adirB al oñam.aiselgi asnemni anu ne órtnE .ozreufse núgnin nis óirba es atreup

- odneiv sátse euq ol odot ne arapeR - a euq óton adirB .acciW ojidartne ,areufa orucso ratse ed rasep sosnemni sol rop zul ahcum ab

nab sol riugnitsid aídoP .lardetac al ed selartiv seratla sol ,soc .sadidnecne salev sanugla y sadanroda satanmuloc sal ,selaretal socnab sol ;odanodnaba ocop nu aícerap ,etnatsbo on ,odoT

.ovlop ed sotreibuc nabatse - arto sárartnocne ragul núgla nE .odreiuqzi odal ut aicah animaC

v atse ,euq olóS .atreup ep yum ,ze .añeuq asip sozlacsed seip suS .lardetac al rop ónimac adirB ovlop le nab

argased nóicasnes anu odnacovorp ,oleus led ,ragul núgla nE .elbad néibmat aíbas orep ,acciW are euq aíbaS .abaiug al agima zov anu

noc aínet on ay euq igami us erbos lort ,y etneicsnoc abatsE .nóicansbo on abatse el alle euq ol recedebosed aíugesnoc on ,etnat

.odneidip .atreup al órtnocnE

- euq ovut adirB .ajab euq locarac ed arelacse anu etsixE .artnE sahcrotna aínet locarac ed arelacse aL .rartne arap esrahcaga

a satejus animuli euq ,derap al abatse oleus lE .senolacse sol nab sal rednecne arap ,setna ílla odatse aíbah neiugla ;oipmil

.sahcrotna - le nE .sadasap sadiv sut ed ortneucne la odney sátsE .álla atsah somaV .acetoilbib anu etsixe lardetac atse ed onatós

epse yotsE ac ed arelacse al ed lanif la odnar .locar ed opus on euq opmeit nu etnarud óidnecsed adirB aL .ranimret

nauc nE .adaeram ocop nu ójed al adajab a órtnocne ojaba ógell ot sám abatse ,licáf sám aícah es arohA .otnam us noc ,acciW

ed ortned abatsE .adigetorp .ecnart us se al ed lanif la abatse euq ,atreup arto óirba acciW .arelac

- .odnarepse ,areufa éradeuq eM .alos íuqa etrajed a yov arohAen euq ol árartsom et lé y orbil nu egocsE .rebas satisec

lpmetnoc :sárta abadeuq es acciW euq ed atneuc oid es in adirB aba rajed ,íuqa sám rinev euq ogneT" .ovlop ed sonell senemúlov sol aítnes alle y odanodnaba y oicus abatse odasap lE ".oipmil otse áziuQ .sorbil solleuqa sodot setna odíel rebah on rop anep ahcum

14

eiugisnoc mi senoiccel sanugla adiv us a atleuv ed reart ar natrop set.odadivlo aíbah ay euq

náuC" .etnatse le ne nabatse euq senemúlov sol óriM ,"ay íviv ot aíratsug eL .aibas sám res abasicerp ;augitna yum res aíbeD .ósnep

et on orep ,oveun ed odot reel abatisecen y ,opmeit ohcum aíndoP .nóiciutni us ne raifnoc euq aroha ,areisiuq odnauc revlov aí

nerpa aíbah .onimac le odid ,etneper eD .ramot nóisiced éuq rebas nis opmeit núgla ódeuq eS nu are oN .óriter ol y nemulov nu óigocse ,ohcum olrasnep nis

.alas al ed oleus le ne ótnes es adirB y oseurg yum nemulov up eS eT .odeim aínet orep ,ozager le ne orbil le os ed odeim aín

reel riugesnoc on ed odeim aíneT .adan arasap on euq ed y olrirba.otircse abatse euq ol

eim renet euq ognet oN .sogseir rerroc euq ogneT" al ed odov le aírba euq opmeit omsim la ,ósnep ,"atorred eD .nemul

oveun ed abatsE .lam óitnis es ,sanigáp sal rarim la ,etneper.adaeram

es odot euq ed setna ,ranoixelfer óiugisnoc ,"rayamsed a yov eM".otelpmoc rop eseicerucso

nu odinet aíbaH .ortsor us ne odnaetog auga le noc ótrepsed eS

y ,oñartxe yum oñeus euqa euq ol aíbas on nare ;abacifingis ollib y eria le ne satleus selardetac allE .sorbil ed sanell sacetoilb

.acetoilbib anu ne odartne aíbah acnun - ?neib sátse¿ ,inoL

euq aíbas y ,ohcered eip us ritnes aíugesnoc oN .abatse ol on ,oNlam anu are olleuqa ,rasrevnoc ed sanag aínet ocopmaT .lañes a

.oñeus le radivlo aíreuq on euqrop - .atreipsed ,inoL soiriled soL .rariled alodnéicah ,erbeif al odis rebah aíbeD

all ed nesarap euq aíreuQ .soviv yum naícerap le euqrop ,alrameuq nis ,odneicerapased abatse oñeus .olrednetne areiugisnoc alle

sám errot al nabacot isac sajab sebun sal y odalbun abatse oleic lEun sal odnarim ódeuq eS .ollitsac led atla on euq etreuS .seb

recas sol ;sallertse sal rev aíugesnoc areiuqis in euq naíced setodelpmoc nare sallertse sal at .saneub etnem

24

reiba areibuh alle euq ed séupsed ocop órap aivull aL .sojo sol otifingis otse ,aivull al rop ergela abatse inoL led anretsic al euq abac

sal ed sojo sol etnematnel ójaB .auga ed anell ratse aíbed ollitsac sal ,errot al oveun ed oiv y sebun al y oitap le ne sareugoh

.adatneirosed ,orto arap odal nu ed abadna euq dutitlum - oblaT -.ajab zov ne ,alle ojid

ne nílloh ed rolo le ,arudamra us ed oírf le óitnis allE .ózarba al lÉ.sollebac sus

- ?somatse aíd éuq nE¿ ?ósap opmeit otnáuC¿ - ert etsivutsE saíd s ratrepsed nis - .oblaT ojid

sor le ,odagled sám abatse :anep óitnis y órim ol allE al ,oicus ortmi aínet otse ed adan oreP .adiv nis leip .abama ol alle :aicnatrop

- .oblaT ,des ogneT - imac le noreirbucsed sesecnarf soL .auga yah oN .oterces on

cucsE uD .azebac us ed ortned secoV sal oveun ed óh ohcum etnar ,orerreug nu are odiram uS .secoV salleuqa odaido aíbah opmeit aínet alle y ,oña led etrap royam al abahcul euq oiranecrem nu anu ne otreum aíbah lé euq nesatnoc el secoV sal euq ed odeim

H .allatab sed aíba secoV sal euq rative ed arenam anu otreibuc lobrá nu ne otneimasnep us rartnecnoc abatsab :alle noc nesalbah

itna arap erpmeis secoV saL .aedla us ed acrec aíbah euq oug nabatse aroha oreP .olleuqa aícah alle odnauc ralbah ed odaisamed ab

y libéd .otleuv naíbah secoV sal rirom a sav úT" - secoV sal norejid - las es lé oreP . ".árav

- oblaT ,odivoll aH - alle óitsisni - .auga otiseceN . - sanepa noreuF .sebun sal zev arto órim inoL .adan arap ógell oN .satog sanu

l odot y ,anames al adot ílla odatse naíbaH are ohceh naíbah euq o .oírbmos sám ollitsac le y oírf sám onreivni le rajed ,los le rajela soiD zev laT .nózar nareivut sesecnarf socilótac sol zev laT

.solle ed odal led eseivutse .solle nabatse ednod ragul la noramixorpa es soiranecrem sonuglA

sadot roP euq ed nóicasnes al ovut inoL y ,sareugoh aíbah setrap .onreifni le ne abatse

- etnadnamoc ,odnum le odot a odneinuer nátse setodrecas soL -.oblaT a solle ed onu ojid

34

- rirom arap on y rahcul arap sodatartnoc somiuF - .orto ojid - l odicerfo nah sesecnarf soL nóicidner a - nopser oblaT óid - naH .

nedeup acilótac ef al a oveun ed natreivnoc es euq sol euq ohcid.samelborp nis ritrap

oV sal norarrusus ,"ratpeca a nav on sotcefreP soL" .inoL a sec solle ed asuac a arE .sotcefreP sol a neib aíconoC .aíbas ol allE

euq rarepse abarbmutsoca ednod ,asac ne on y ,ílla abatse inoL sodaitis nabatse sotcefreP soL .sallatab sal ed eseivlov oblaT euq al ed serejum sal y ,sesem ortauc aícah edsed ollitsac leuqa ne

oc aedla opmeit etse odot etnaruD .oterces onimac le naíconejart opmeit etse odot etnarud ;senoicinum ,apor ,adimoc nor

arg y ,sodiram sus noc esrartnocne noreidup elbisop euf salle a saicimac le oreP .ahcul al raunitnoc y otreibucsed odis aíbah oterces on

.serejum sarto sal iN .revlov aídop on alle aroha tnes ed ótarT euq naíced el secoV saL .aílod el on ay eip uS .esra

.lañes alam anu are olleuqa - atse rop rirom a somav oN .soiD us noc rev euq adan somenet oN

etnadnamoc ,asuac - .orto ojid el es oblaT .ollitsac le ne ranos a óznemoc gnog nU .ótnav

- rop ,ogitnoc emavélL rovaf - .alle órolpmi abalbmet euq rejum al a órim y soreñapmoc sus a órim oblaT

as on euq ne otnemom nu obuH .lé a etnerf ;ramot nóisiced éuq aíbmutsoca nabatse serbmoh sus sol euq naíbas y ,arreug al a sodarb

aromane sorerreug esrednocse narbmutsoca sod anu etnarud.allatab

.rovaf rop ,ogitnoc emavélL .oblaT ,rirom a yoV .etnadnamoc la órim soiranecrem sol ed onU

- alos íuqa alrajed oneub se oN - anecrem le ojid oir - sesecnarf soL . .otnemugra le ratpeca óignif oblaT .sorapsid soveun recah nedeup

l euq aíbaS narf so nabatse ;sorapsid soveun recah a nabi on sesec le oreP .rugésnoM ed nóicidner al odnaicogen ,augert anu ne

aroc le ne odnasap abatse euq ol aídnetne oiranecrem ,oblaT ed nózomane erbmoh nu res aíbed néibmat lé .odar

ejid ,"rirom a sav euq ebas lÉ" neim ,inoL a secoV sal nor sart ol rahcucse aíreuq on inoL .sozarb ne etnemlitneg abamot al oblaT

44

atse ;odneicid nabatse secoV sal euq euq ne aíd nu odnadrocer ab ed edrat anu ne ,ogirt ed opmac nu ed sévart a ,ísa noranimac

rat alleuqA .onarev néibmat ed ne auga odibeb naíbah y des ovutorra nu .añatnom al ed abajab euq oy

noc es euq acor narg al a otnuj óinuer es dutitlum anU noc aídnuf

,serbmoh narE .rugésnoM ed azelatrof al ed latnedicco allarum al oviserpo oicnelis nu aíbaH .soñin y serejum ,sodadlos y ,eria le ne

odeim rop onis ,setodrecas sol a otepser rop are on euq aíbas inoL.rasap aírdop euq ol ed

sal noc sorgen sotnam sol ,sohcum narE .norartne setodrecas soL al ne noratnes eS .etnerf le ne sadadrob sallirama securc sasnemni

relacse sal ne ,acor retxe sa lE .errot al a etnerf oleus le ne ,san óibus y socnalb etnematelpmoc sollebac sol aínet rartne ne omitlú

imuli abatse arugif uS .allarum al ed atla sám etrap al atsah adanneiducas otneiv le ,sareugoh sal ed samall sal rop otnam le od

.orgen dnauC osrep sal sadot isac ,otla ol ne álla ,ovuted es o es san

al noc secev sert noraeplog ,sadazla sonam sal noc ,y norallidorraecrem sus y oblaT .oleus le ne azebac ;eip ed noreicenamrep soiran

.ahcul al arap olós sodatartnoc odis naíbah - al odicerfo nah soN nóicidner - ed otla ol edsed ,etodrecas le ojid

allarum al - .ritrap arap serbil nátse sodoT . .dutitlum al adot rop óirroc oivila ed oripsus nU - led samla saL

led saL .odnum etse ed onier le ne nárecenamrep orejnartxE soiDevlov oredadrev soiD ifni us a nár arreug aL .aidrociresim atin

nartxE soiD le euqroP .anrete arreug anu se on orep ,áraunitnoc - ed etrap anu a odipmorroc ayah euqnua ,lanif la odicnev áres orej

nev áres orejnartxE soiD lE .selegná sol ;odiurtsed áres on y ,odicop onreifni le ne árecenamrep sal noc otnuj ,dadinrete al adot r

isnoc euq samla .ricudes óiug aY .allarum al ed otla ol ne erbmoh le aicah nabarim sanosrep saL rop rirfus y aroha rapacse nabaesed is ed saruges nat nabatse on

.dadinrete al adot

54

- iselgI aredadrev al se aratáC aiselgI aL a - itnoc etodrecas le óun - . al a ragell somiugesnoc otnaS utirípsE la y otsircuseJ a saicarG .secev sarto sonranracneer somatisecen oN .soiD noc nóinumoc

.orejnartxE soiD led onier la etnemaveun revlov somatisecen oN ilas setodrecas sert euq ne óraper inoL urg led nore noreirba y op .dutitlum al a etnerf sailbiB sanugla - áres mutnemalosnoc lE

,ojaba állA .sortoson noc rirom nareiuq euq sol a aroha odiubirtsidus ohcum noc ,elbirroh etreum anu áreS .arepse son areugoh anu -

e y ,atnel etreum anu áreS .otneimirf samall sal ed rolod l euq rolod núgnin noc arapmoc es on enrac artseun odnameuq sodot on ,etnatsbo oN .setna odatnemirepxe siáyah sortosov nátse sorto soL .soratác soredadrev sol olós ;ronoh etse nárdnet

.adiv al a sodanednoc mít noramixorpa es serejum soD as sol a etnemadi euq setodrec

necseloda nU .satreiba sailbiB sal naínet esrednerpsed óiugisnoc et.ótneserp es néibmat y erdam us ed sozarb sol ed

.oblaT a noramixorpa es soiranecrem ortauC - le ribicer somereuQazituab res somereuQ .etnadnamoc ,otnemarcas .sod

nóicidarT al eneitnam es omoc ísa sE" - secoV sal norejid - odnauC .

".aedi anu rop rirom ed secapac nos sanosrep sal soiranecrem soL .oblaT ed nóisiced al odnadrauga ódeuq es inoL

id rop adiv us adot odahcul naíbah satreic euq rirbucsed atsah ,orenrep ac nare sanos euq olleuqa rop etnemalos rahcul ed secap

.otcerroc nabagzuj sus ed sonugla a odneidrep abatse oreP .óitnisa etnemlanif oblaT

.serbmoh serojem íuqa ed rilas a somaV - inoL ojid - sollE .sallarum sal aicah somaV .

es areisiuq neiuq euq norejid ay op .ri aíd - .inoL ,somesnacsed euq rojem sE

.oveun ed secoV sal norarrusus ,"rirom a saV" - sol rev oreiuQ euq sebas úT .oblaT ,sám zev anu ellav le rarim oreiuQ .soeniriP

.rirom a yov

64

mac la odarbmutsoca erbmoh nu arE .aíbas ol lé ,íS ,allatab ed opconoc ed adireh aL .sodadlos sus noc nababaca euq sadireh sal aí

.ergnas us odnanenevne ,atreiba saíd sert abavell inoL o saíd sod rarud naídop nabazirtacic on sadireh sayuc sanosrep saL al ed acrec abatse inoL Y .otse euq sám acnuN .sanames sod

rbeif uS .etreum ap aíbah e are otse euq aíbas néibmat oblaT .odas le ,abameuq erbeif al y aílod eip le sartneiM .lañes alam anu nat :ahcul sám aíbah on ay arohA .odnahcul abatse núa omsinagro

.arepse al olos odeim aínet on inoL ,oN .secoV sal norejid ,"odeim seneit on úT" .

nE .ozneimoc orto sanepa are etreum al euq aíbas añeuqep edseDoV sal ,acopé alleuqa naínet Y .sareñapmoc sednarg sus nare sec

euq sanosrep narE .rev aídop alle olós euq sotseg ,sopreuc ,sortsornun y nabasrevnoc ,setnerefid sodnum ed naínev abajed al ac .alos n

,soñin sorto sol noc abaguj ;aditrevid yum aicnafni anu ovuTni sogima sus a odnazilitu aícah ,oitis ed sasoc abaibmac ,selbisiv

erdam us acopé ase nE .sotsus soñeuqep ,sodiur ed sopit sotreicarga ocilótac sol is" ,oratác síap nu ne riviv le aíced utse s rop neseiv

on soratác soL .riced abarbmutsoca ,"aviv adameuq saíres ,íuqa ,soneub nare soneub sol euq naíerc :olleuqa a aicnatropmi nabad ed zapac are osrevinU led azreuf anugnin y ,solam nare solam sol

mac .otse raib id ,sesecnarf sol noragell oreP .oratác síap nu aítsixe on euq odneic

al are odiconoc aíbah euq ol odot ,soña ohco ed dade al edsed Y.arreug

iram us :oneub yum ogla odíart aíbah el arreug aL odatartnoc ,od nu nabamot sámaj euq soratác setodrecas rop etnatsid arreit anu ne

mat oreP .amra res a odeim le :olam ogla odíart aíbah el néib sám zev adac nabatse socilótac sol euqrop ,aviv adameuq

ivni sogima sus ed odeim renet a óznemoC .aedla us a somixórp - sal noradeuq oreP .adiv us ed odneicerapased noreuf solle y selbis

nabaunitnoc sallE .secoV omóc y redecus a abi euq ol odneicid naíbas erpmeis euqrop ,datsima us aíreuq on oreP .rautca aíbed .odargas lobrá led ocurt le secnotne óñesne el zoV anu ;odaisamed

nemoc aíbah soratác sol artnoc adazurc amitlú al euq edsed Y ,odaz

74

ecnarf socilótac sol y on ay alle ,arto sart allatab anu ne naícnev ses.secoV sal aío

.lobrá le ne rasnep arap sazreuf sám aínet on ,ograbme nis ,yoH .ose rop abatselom es on alle y ,ílla oveun ed nabatse secoV saL

ed ,onimac le naírañesne el salle ;abatisecen sal ,oirartnoc lA séups.rirom ed

- rirom ed odeim ognet oN .oblaT ,ím rop sepucoerp et oN - ojid.alle

y rarap nis abalpos oírf otneiv nU .allarum al ed otla ol a noragelL .oírf le ay aítnes on inoL .apac us noc esragirba órucorp oblaT

e ne daduic anu ed secul sal aicah óriM secul sal aicah y etnoziroh l adot isac ne sareugoh aíbaH .añatnom al ed eip la ,otnemapmac led

netxe al al nabadrauga sesecnarf sodadlos soL .ellav led nóis.lanif nóisiced

.ojaba álla ed etnedecorp atualf anu ed odinos le norahcucsEabatnac secov sanuglA .n

- sodadlos noS - oblaT ojid - reiuqlauc ne rirom nedeup euq nebaS .meis se adiv al ose rop y ,otnemom .atseif narg anu erp

nabatse el secoV saL .adiv al ed aibar asnemni anu óitnis inoLum sarto aírartnocne oblaT euq odnatnoc es y ,sojih aírdnet ,serej

rah a rama a árevlov sámaj oreP" .sedaduic ed oeuqas le noc ocir aí ,"erpmeis arap lé ed etrap samrof út euqrop ,it a omoc eidan

.secoV sal norejid ,ojaba álla ed ejasiap le odnarim opmeit núgla noradeuq eS

erreug sol ed otnac le odnahcucse ,sodazarba noL .sor euq óitnis ise odis aíbah añatnom alleuqa le ne sarreug sarto ed oiranec

naíugesnoc secoV sal areiuqis in euq otomer nat odasap nu ,odasap.radrocer

- ne acopé al ne ,noratnoc ol em secoV saL .oblaT ,sonrete somoSsor sus y sopreuc sus rev aídop oy euq ort .s

euq opmeit ohcum aícah oreP .rejum us ed noD le aíconoc oblaT

ed le eseuf áziuQ .amet le abacot on alle .oiril son on euq res edeup Y .arto al a laugi se adiv anugnin ,ísa nuA

es euq otiseceN .sám acnun somertnocne adiv im éma et euq sap

84

éma eT .aretne onoc ed setna .rirom a yoV .ím ed etrap serE .etrec reiuqlauc omoc rirom arap oneub nat aíd nu se anañam omoc Y ol ídnetne acnuN .setodrecas sol noc otnuj rirom aíratsug em ,orto .noreidnetne em erpmeis solle orep ,odnum led nabasnep solle euq

moca oreiuQ selres adeup oy zev laT .adiv arto al atsah solrañap.sodnum sorto sose ne setna evutse ay euqrop ,aíug aneub anu

sal ed odeim odinet aíbaH .onitsed led aínori al ne ósnep inoL ,Y .areugoh al ed onimac le rop alravell naídop salle euqrop secoV

,ograbme nis atse areugoh al .onimac us ne ab orep ,ollirb odneidrep nabatse sojo suS .rejum us a abarim oblaT

nauc euq otnacne omsim le abavresnoc núa .odiconoc aíbah al odoc satreic ohcid aíbah el acnuN sal erbos odatnoc aíbah el on :sas

rp omoc óibicer euq serejum euq serejum sal ,sallatab ed oimeatse euq serejum sal ,odnum le rop abajaiv sartneim órtnocne nab

otse odatnoc aíbah el oN .aíd núgla areivlov lé euq odnarepseas ol alle euq ed oruges abatse euqrop abanodrep el y odot aíb

le y ,romA narg us are lé euqrop sal ed amicne rop átse roma narg .odnum etse ed sasoc

etnemelbisop euq y odatnoc aíbah on lé euq sasoc sarto aíbah oreP us y oñirac us noc ,alle odis aíbah euq ;aírirbucsed sámaj alle le rartnocne a areivlov lé euq ed elbasnopser narg al ,aírgela

oditnes ol euq le rejum alleuqa ed roma le euf euQ .adiv al ed ,arreit al ed senifnoc setnatsid sám sol atsah odajupme aíbah opmac nu rarpmoc arap omoc ocir etnatsab ol res euq aínet euqrop asnemni al euF .saíd sus ed otser le ,alle noc ,zap ne riviv y

e aznaifnoc ,odnagapa abatse es amla ayuc ligárf arutairc alleuqa n euq aíbas euqrop ,ronoh noc rahcul a odagilbo aíbah ol euq us ne arreug al ed serorroh sol radivlo aídop allatab al ed séupsed sadot ed rasep a ,oyus etnemlaer are euq ozager ocinú lE .ozager

ejum sal sol rarrec aíugesnoc ednod ozager ocinú lE .odnum led ser.oñin nu omoc rimrod y sojo

oblaT ,etodrecas nu a ramall a eV - alle ojid - le ribicer oreiuQ ..omsituab

ocse sorerreug sol olós ;otnemom nu ólicav oblaT arenam al naígnet euq rejum al oreP .rirom ed ne aí rop adiv us odad aíbah etnerf

94

ed adiconocsed amrof anu eseuf roma le alle arap áziuq ,roma.arreug

ótnetni inoL .allarum al ed sarelacse sal óidnecsed y ótnavel eSaba ílla ed aínev euq acisúm al ne esrartnecnoc al aícah euq ,oj

eiM .licáf sám etreum .ralbah ed nabarap on secoV sal ,otnat sartn inA ortauC sol rasu edeup ,adiv us ne ,rejum adoT" al ed soll

,"odacoviuqe ollina le are y ,olos onu etsasu úT .nóicaleveR.secoV sal norejid

us sañu sal ,sodireh nabatsE .soded sus órim inoL aíbah oN .saicgnin .noreir es secoV saL .ollina nú

odnalbah somatse euq ol ed sebas úT" - norejid - al ,negriv aL .".ajurb al ,ritrám al ,atnas

es on oreP .naíced secoV sal euq ol nózaroc us ne aíbas inoL ne acopé anu ne ,opmeit ohcum aícah otse odibas aíbaH .abadroca

sal euq arto ed odnum la nabarim y etnerefid naítsev es sanosrep arto abalbah y erbmon orto aíesop alle opmeit leuqa nE .arenam

.augnel lumoc rejum al euq ne sarenam ortauc sal satsé noS" le noc ag

osrevinU - alle arap etnatropmi eseuf is omoc ,norejid secoV saler saugitna nat sasoc radroc - erbmoh led redop le eesop negriV aL .

alever dadeloS al orep ,dadeloS al a adanednoc átsE .rejum al ed yes sus ,eidan ed ratisecen on :negriV al ed oicerp le se etsÉ .soterc

deloS al ed sévart a y ,sodot rop roma us ne esrimusnoc da".odnum led aírudibas al rirbucsed

.aíbas ol ,íS .ojaba ílla ,otnemapmac la odnarim abaunitnoc inoL ritráM al Y" - secoV sal noraunitnoc - ed redop le eesop ritráM al ,

rasuac nedeup on otneimirfus le y rolod le seneiuq a solleuqaus ,agertne eS .oñad ,erf al erbucsed oicifircaS led sévart a y ".odnum led aírudibas

isivni ollirb noc ,íllA .sonam sus rarim a óivlov inoL ollina le ,elb odigocse rebah saídoP" .soded sus ed onu abadnucric ritráM al ed

llina us etsé areuf on odnauc nua ,atnaS al ed nóicalever al o -secoV sal norejid - arap salleuqa ed ejaroc le eesop atnaS aL .

,odnof nis ozop nu noS .ribicer ed arenam acinú al se raD seneiuq al ,ozop us ne auga atlaf is ,Y .rarap nis nebeb sanosrep sal ednod

05

osrep sal euq arap ,ergnas us agertne atnaS nesec on san ed sámaj led aírudibaS al erbucsed atnaS al ,agertnE al ed sévart A .rebeb

".odnum odneibus oblaT ed sosap sol óhcucse inoL .norallac es secoV saL euqrop ,adiv atse ne ollina us are láuc aíbaS .ardeip ed arelacse al

adiv sus ne odasu aíbah euq omsim le are aínet odnauc :sadasap salbah y serbmon sorto al ,ollina us nE .setnerefid saugnel ab

.recalP led sévart a atreibucsed are odnuM led aírudibaS ráM al ed ollina lE .otse ed esradroca aíreuq on oreP ,aballirb rit

.oded us ne ,elbisivni

Y .ómixorpa es oblaT ah sojo sol ravele la ,etneper ed inoL ,lé aicám ollirb nu aínet ehcon al euq ne óraper nu eseuf is omoc ,ocig

.los ed aíd .secoV sal naíced ,"atreipseD"

se aíbah acnun alle euq ,setnerefid secov nare oreP óitniS .odahcuczi aceñum us odnaejasam neiugla a .adreiuq

- .etatnável ,adirB ,somaV are oleic led zul al euqrop ,etnemadipár órrec sol y sojo sol óirbA

sojo sol erbA .oñartxe ogla are etreuM aL .asnetni yum - óitsisni.sám zev anu ,acciW

abama euq erbmoh nU .ollitsac la revlov abatisecen alle oreP aíbah abatse lÉ .ísa riuh aídop oN .etodrecas la racsub arap odilas

.abatisecen al y olos - .noD ut erbos emalbáH

aíbah alle euq aíbaS .rasnep arap opmeit abad el on acciWreuf sám ogla ,oiranidroartxe ogla ne odapicitrap al euq et

nua oreP .torat led aicneirepxe aídnetne oN .opmeit abad el on ísa rirbucsed are aíreuq euq ol odot ;sotneimitnes sus abatepser on y

.noD us - noD ut ed emalbáH - .zev arto acciW óitiper

.arenam aíbah on oreP .aibar us odneinetnoc ,odnoh óripser allEatsah odneitsisni aíraunitnoc rejum aL .ogla esatnoc el alle euq

- ...ed adaromane rejum anu iuF

15

navel es séupseD .acob us etnemadipár ópat acciW sonugla ozih ,ót.alrarim a óivlov y eria le ne soñartxe sotseg

- ne ,salbah euq ol noc odadiuC !odadiuC¡ .arbalap al se soiDni o nóicautis reiuqlauc éuq rop aídnetne on adirB .adiv ut ed etnats

nanoiccaer abatse arto al .ísa od - soidem sus ed onu se arbalap al orep ,odot ne atseifinam es soiD

otneimasnep le se arbalap al euqroP .rautca ed sotirovafoloc sátse ;nóicarbiv ne odamrofsnart eria le ne odnac ut a ,

noc odadiuc ohcuM .aígrene olós are setna euq olleuqa ,rodederla sagid euq ol odot - acciW óunitnoc - redop nu eneit arbalap aL .

.selautir sohcum euq royam enam arto aínet oN .rednetne nis abaunitnoc adirB us ratnoc ed ar

p ed sévart a euq aicneirepxe .sarbala - anu a etsirefer et odnauC rejum - ciW óunitnoc ac - ed etrap anu etsiuf úT .alle etsiuf on út ,

euq airomem amsim al odinet rebah nedeup sanosrep sartO .alle aíratsug el on y etreuf are rejum alleuqA .adabor esaítnes adirB .út

ám eidan noc alridivid .oblaT abatse ,sámedA .s - noD ut ed emalbáH - op oN .acciW zev arto ojid al euq rajed aíd

le ne sejaiv soL .aicneirepxe al noc adarbmulsed aradeuq es acihcaca etnemlareneg opmeit .samelborp sohcum nabaerr

- oc ralbah otisecen Y .riced euq sasoc sahcum ogneT euqrop ogitn rovaf roP .áreerc em sám eidan - sisni .adirB óit

abaetog aivull al euq ne otnemom le edsed ,odot ratnoc a óznemoC ratse ed etreus al :redrep aídop al on y etreus aíneT .ortsor us ne

m eidan euq aíbaS .oiranidroartxe ol ne aíerc euq neiugla noc al sá odeim naínet sanosrep sal euqrop ,otepser omsim le noc aírahcucse

soca nabatse ;acigám are adiv al otnup éuq atsah rebas ed - neiugla is y ,savitatcepxe sus ,soelpme sus ,sasac sus a sadarbmut

opmeit le ne rajaiv elbisop are euq odneicid eseicerapa - re a ,sairotsih nabatnoc euq storat ,osrevinU le ne sollitsac rev elbisop

arucso ehcon al rop nabanimac euq serbmoh - es sanosrep sal , al ,olleuqa naínet on salle euqrop ,adiv al rop sadabor naíritnes

gi erpmeis ehcon al ,laugi erpmeis aíd le are salle ed adiv sol ,lauif .selaugi anames ed sen

25

utropo alleuqa rahcevorpa abatisecen adirB ,ose roP sal is ;dadin euq eria le ne odartsiger esadeuq euq secnotne ,soiD nare sarbalap ed abadroca es y ,odasap le atsah odajaiv aíbah alle euq abaedor al

is omoc ellated adac .euqsob le eseuf is omoc ,etneserp le eseuf nauc ,ísA el on euq elraborp eseiugisnoc neiugla edrat sám od

oicapse le y opmeit le odnauc ,olleuqa ed adan odidecus aíbahnauc ,odot ed esadud amsim alle euq neseicih alle ,etnemlanif ,od

ruges eseivutse amsim euqa euq ed a anu res ed odasap aíbah on oll naíratse núa ,euqsob le ne ,edrat alleuqa ed sarbalap sal ,nóisuli neiuq arap neiugla ,anosrep anu sonem ol rop y eria le ne odnarbiv

.dadrev ne óidecus odot euq aírbas ,adiv al ed etrap are aigam al e óibircseD en sapor sus noc setodrecas sol ,ollitsac l y sarg

ne sareugoh sal noc ellav led nóisiv al ,sallirama le ,sadidnec óhcucse acciW .ratpac aíugesnoc alle euq sasoc odnasnep odiram

ni odnartsomed ,aicneicap noc sal abataler alle odnauc olós séretus euq secov sotnemom sotse nE .inoL ed azebac al ne naígr

saninemef o sanilucsam secov nare is abatnugerp y aípmurretni omoc ,nóicome ed opit núgla naítimsnart is ,)soxes sobma ed nare(

osrepmi secov nare ,on( oleusnoc o dadiviserga alle is y )selanal ratrepsed aídop on ,aíbas ol on( araesed ol euq erpmeis secov s

.)otse arap opmeit ovut - sonri somedop ,yakO - y acinút al odnariter ,acciW ojid

,adanoicpeced abatse adirB .oslob led ortned zev arto alodnácoloc ,ominím omoc ,O .oigole ed opit núgla ribicer a abi euq ósnep anu

es euq ,socidém sotreic a aícerap es acciW oreP .nóicacilpxe sodaseretni sám ,lanosrepmi eria noc etneicap la odnarim nadeuq

ona ne neimirfus le y rolod le rednetne ne euq samotnís sol rat ot.nasuac samotnís sose euq

serger ed ejaiv ogral nu noreiciH aíreuq adirB euq zev adaC .o

led otnemua le ne adaseretni abartsom es acciW ,amet le racotoitsegnoc otisnárt le ne ,adiv ed otsoc y edrat al ed lanif led odan

abatse oicifide us ed rodartsinimda le euq sedatlucifid sal ne.odnaerc

35

s noreivutse odnauc olóS ,senollis sod sol ne oveun ed sadatne.aicneirepxe al ótnemoc acciW

- asoc anu etriced oreiuQ - ózepme - ucoerp et oN . racilpxe ne sepraug y ,etnemasnetni odot eviV .senoicome omoc etsitnes euq ol ad

tnauga riugesnoc a sav on euq seerc iS .soiD ed avidád anu nu ra ,secnotne ,rednetne euq etnatropmi sám se riviv ednod odnum ol ertne etneup le riurtsed ed arenam rojem aL .aigam al ed etsised

.senoicome sal racilpxe odnatnetni se elbisivni ol y elbisiv nin ne euq aíbas adirB y sejavlas sollabac nare senoicome saL núg

ranimod aíugesnoc nózar al otnemom zev atreiC .otelpmoc rop sal es adirB .areiuqlauc nózar anu rop odi aíbah es euq roma nu ovut ís a aíd le odot esodnácilpxe ,sesem etnarud asac us ne ódeuq

neinevnocni ed serallim sol ,sotcefed ed seranetnec sol amsim setrepsed la sanañam sal sadot oreP .nóicaler alleuqa ed abasnep esrat

le odnatpeca aíranimret alle ,esaenofelet el lé is euq aíbas y ,lé ne.ortneucne

al ,ogidóc nu are euq aíbas adirB .órdal ,anicoc al ne ,orrep lE.odiulcnoc aíbah atisiv

- n ,rovaf roP¡ !somasrevnoc areiuqis i - alle órolpmi - abatisecen Y .erp sod sonem ol rop etrecah .satnug

renet arap abalgerra sal es erpmeis acihc aL .ótnavel es acciW.rilas ed aroh al a otsuj setnatropmi satnugerp

- sixe etnemlaer iv euq setodrecas sol is rebas aíreuQ t .norei - saroh sod ed sonem y sairanidroartxe saicneirepxe someneT

ed somsim sortoson a sonrecnevnoc odnatnetni somatse séupsedami artseun ed otcudorp nos euq nóicanig - es sartneim ,acciW ojid

ob le ne odasnep aíbah euq ol ódrocer adirB .etnatse la aígirid euqs óitnis Y .oiranidroartxe ol ed odeim neneit euq sanosrep sal erbos

.amsim alle ed azneügrev .sonam sal ne orbil nu noc óivlov acciW

- adaerc aiselgi anu ed setodrecas nare ,sotcefreP sol o ,soratác soLnaíerC .IIX olgis led senif a aicnarF ed rus le ne al ne

abatse odnum lE .sotulosba laM le y neiB le ne y nóicanracneerigele sol ertne odidivid adan ed aívres oN .sodidrep sol y sod

revnoc ratnetni .neiugla a rit

45

serolav sol noc nóicaler ne soratác sol ed otneimidnerpsed lEeroñes sol euq ozih selanerret led nóiger al ed seladuef s

nabatisecen on amrof atse ed ;nóigiler us nesatpoda codeugnaL ne aígixe acilótac aiselgI al euq sotseupmi sodasep sol ragap ay solam sol y soneub sol omoc ,opmeit omsim lA .acopé alleuqa

inifed nabatse ác sol ,recan ed setna sod dutitca anu naínet sorat al noc ,etnemlapicnirp ,y oxes le noc nóicaler ne etnarelot yum al naíbicer euq solleuqa noc etnemalos sosorugir narE .rejum

.latodrecas nóicanedro

esridnufid a óznemoc omsiratac le euq atsah neib yum abi odoT.sedaduic sahcum rop nis acilótac aiselgI aL y azanema al óit

atnerauc etnaruD .sejereh sol ed artnoc ne adazurc anu ócovnoc orep ,satneirgnas sallatab ne norabart es socilótac y soratác ,soña

eiugisnoc ,senoican sairav ed oyopa le noc ,satsilagel sazreuf sal -d etnemlanif nor al odatpoda naíbah euq sedaduic sal sadot riurtse

sol ne ,rugésnoM ed azelatrof al sanepa ótlaF .nóigiler aveuneitsiser soratác sol ednod ,soeniriP oterces onimac le euq atsah nor

- aduya naíbicer ednod rop - ozram ed anañam anU .otreibucsed euf ed ,4421 ed etniev sotneicsod ,ollitsac led nóicidner al ed séups

oh asnemni al ne odnatnac norarit es soratác al ne adidnecne areug.odiurtsnoc odis aíbah ollitsac le ednod añatnom al ed esab

la euF .adlaf us ne odarrec orbil le noc olleuqa odot ojid acciW al rabaca igáp sus óirba odnauc airotsih .aífargotof anu ócsub y san

ot al adot isac noc ,saniur narE .otof al órim adirB ,sozadep ne err rop arelacse al ,oitap le abatse íllA .satcatni sallarum sal sam

l noc abalczem es euq acor al ,odibus naíbah oblaT y inoL ednod a.errot al y allarum

- .emrecah euq atnugerp arto saínet euq etsijiD rasnep aídop on ay adirB .aicnatropmi odidrep aíbah atnugerp aL euq ol ed ódroca es ,ozreufse núgla noC .arar aítnes eS .neib

.rebas aíreuq - ogimnoc opmeit le sedreip éuq rop rebas oreiuQ sereiuq éuq roP .

.emrañesne

55

- nóicidarT al adnam ol ísa euqroP - acciW óidnopser - et úT .anracne savisecus sal ne ocop etsidivid la secenetreP .senoic

ima sim euq etneg ed opit omsim sal somos sortosoN .oy y sog nóicidarT al renetnam ed sadagracne sanosrep .anuL al ed

.ajurb anu sere úT is iN .acciW ojid euq ol a nóicneta ótserp on adirB ósap el areiuq

alle euq ol odot ;atic aveun anu rajif euq aínet euq azebac al rop al euq sasoc rirbucsed ,esri are otnemom leuqa ne aíreuq

u ;railimaf odnum nu a neseivloved nu ,derap al ne nóicartlifni an aicnednopserroc anugla ,oleus le ne odíac sollirragic ed eteuqap

.oretrop led asem al ed amicne adadivlo oerp etneper ed abatsE ".anañam rajabart euq ogneT" le rop adapuc

.oiraroh a ózepme asac us a oserger ed otceyart le nE ed eires anu recah ropxe sal ed nóicarutcaf al erbos soluclác al etnarud senoicat

óiugisnoc y abajabart euq al arap amrif al ed roiretna anamesmis ed arenam anu rirbucsed al ne sotneimidecorp sotreic racifilp

rdop efej us a :atnetnoc yum osup eS .anicifo euq ol elratsug aí.otnemua nu elrad atsah ,ebas néiuq ,y odneicah abatse

seD .nóisivelet ed ocop nu oiv ,ónec ,asac us a ógelL sol ósap séup al ne atsuahxe óyac Y .lepap la senoicatropxe sal erbos soluclác

.amac a aíbah senoicatropxe sal ed nóicarutcaf aL aicnatropmi odiriuqd

el euq ol rop sasoc ed opit etse ne rajabart rop arE .adiv us ne.nabagap

.aritnem are sámed oL .aítsixe on sámed oL

,adacram aroh al a erpmeis ótrepsed es adirB ,anames anu etnaruDam al noc senoicatropxe ed amrif al ne ójabart d roy nóicacide

alos anu in óidrep oN .efej led soigole sodicerem óibicer y elbisop sal sadot ed sotnusa sol sodot rop óseretni es y datlucaF al ed esalc euq aínet euq ol odoT .socsoiuq sol sodot ne nabatse euq satsiver

s ,rereuq nis ,odnauC .rasnep on are recah euq ed abadroca e sal ,daduic al ne ajurb anu a y añatnom al ne ogaM nu a óiconoc

65

agima atreic euq oiratnemoc le y ertsemes omixórp led sabeurp.sodreucer sotse nabajela ,agima arto erbos ohceh aíbah

d atreup al a alracsub a euf oivon us y senreiv le ógelL al e ,odarbmutsoca rab la noreuf ,séupseD .enic la ri arap ,datlucaF aíbah sel euq ol erbos y sogima sol ,alucílep al erbos noralrahc

art sovitcepser sus ne odidecus euq sogima norartnocnE .sojabiD a saicarg odnad ,solle noc noranec y atseif anu ed naílas so

uD ne euqrop .otreiba etnaruatser nu eseibuh erpmeis nílb sod sol y ,noreidipsed es sogima sol adagurdam al ed sod sal A

agell otnauc nE .alle ed asac a ri noreidiced ocsid nu osup alle ,nor eS .onu adac arap elbod yksihw nu óivris y ylfrettuB norI ed

q lé sartneim ,sodíartsid y oicnelis ne ,áfos le ne sodazarba noradeuac sus abaiciraca .sones sus séupsed y solleb

- arucol ed anames anu euF - neper ed ,alle ojid et - nis éjabarT . euq sarpmoc sal sadot ecih e senemáxe sol sodot éraperp ,rarap

dnatlaf nabatse .o

.arac al raibmac arap ótnavel es alle y ,ocsid le óbacA - al ,sebaS¿ ?odagepsed aíbah es euq alleuqa ,anicoc al ed oiramra led atreup

nocne íugesnoc etnemlaniF neiugla a ramall arap otnemom nu rartalgerra al euq .ocnaB la secev sairav ri euq evut Y .es arap anU

ehc ratisoped arap arto ,óivne em ápap euq orenid le racsub ed seuq...arto y amrif al

.etnemajif odnarim abatse al sneroL - ?odnarim sátse em éuq roP¿ -.ojid

erpmeis ,alle a etnerf erbmoh leuqA .oviserga are zov ed onot uSodnarim erpmeis ,oteiuq ed ed zapacni , anu are ,etnegiletni ogla ric

.eidan a abatisecen oN .abatisecen ol oN .adrusba nóicautis - ?odnarim sátse em éuq roP¿ - .óitsisni

al ,oñirac odot noc ,y néibmat ótnavel eS .adan ojid on lé oreP.áfos la atleuv ed óvell

- l ed adan sahcucse oN ogid et euq o - .adatrecnocsed ,adirB ómalc nos senoicome saL" .ozager us ne etnemaveun óyopa es sneroL

".sejavlas sollabac

75

- odot ematnéuC - arunret noc ,sneroL ojid el - y rahcucse érbaS . anu aes euqnuA .erbmoh orto aes euqnuA .nóisiced ut ratepser

adidepsed et oN .opmeit núgla ecah edsed sotnuj somatsE .elpmoc rop oczonoc Y .sere on omóc és oreP .sere omóc és oN .ot

.ehcon al adot etnarud út odis sah on út samirgál sahcum odatsag aíbah ay oreP .raroll ed sanag ovut adirB

ah euq storat noc ,sarucso sehcon noc seuqsob noc ,nabalb on lanif la ,sejavlas sollabac nare senoicome saL .sodatnacne

.solrarebil euq sám abadeuq a omoc ogaM la otnat euq odnadrocer ,lé ed etnaled ótnes eS ,senoicpurretni nis ,séupseD .nóicisop atse abatsug sel acciW

aíbah euq ol odot ótnoc ne ogaM le noc ortneucne us edsed odasap ucse sneroL .añatnom al alle odnauC .latot oicnelis ne óhc

argotof al ónoicnem sus ed onugla ne ,is ótnugerp el sneroL ,aíf.soratác sol ed ralbah odío aíbah ay alle ,sosruc

- oc eh et euq ol ed adan seerc on euq éS odatn - ser óidnop - seerC .rocer oy euq ,etneicsnocni im euf euq ,oN .aíbas ay euq sasoc éd

euq és oreP .setna soratác sol ed ralbah odío aíbah acnun ,sneroLacilpxe seneit .odot arap senoic

,ótnavel es sneroL .ralortnoc areidup es euq nis ,abalbmet onam uS 02 ed aicnatsid anu a ,sorejuga sod ozih e lepap ed ajoh anu ómot al ne adayopa ,asem al ne ajoh al ócoloC .orto led onu sortemítnec

.lacitrev aradeuq euq odom ed ,yksihw ed alletob roc ed nópat nu ojart y anicoc al atsah euf séupseD ótnes eS .ohc

c al ne le aicah alletob al noc lepap le ójupme y asem al ed arecebaaunitnoc A .omertxe orto .etnerf al ne nópat le osup es ,nóic

íuqa neV - .ojid el ,salumért sonam sal rednocse odnatnetni abatsE .ótnavel es adirB

aV .aicnatropmi ronem al elrad on aícerap lé orep ranigami a som euq salucítrap sañeuqep sal ed anu ,nórtcele nu se nópat etse euq

otá le nenopmoc ?odidnetne sah¿ ,om .azebac al noc ómrifa allE

- imnoc íuqa eseivut iS .nóicneta atserp ,neib seuP sotreic ogt" nu rad netimrep em euq somisídacilpmoc sotarapa ed ori

rop aírasap lé ,ajoh alleuqa a nóiccerid ne esarapsid is y ,"nórtcele

85

rop aírasap euq olóS ?saíbas ol¿ ,opmeit omsim la sorejuga sod solejuga sod sol .esridivid nis sor

- oerc ol oN - alle ojid - .elbisopmi sE . usab al a órit al y ajoh al óigoc sneroL raug séupseD .ar nópat le ód

yum anosrep anu are :odacas aíbah ol ednod ed ragul le ne.adazinagro

- nua ,otse nebas socifítneic sol sodoT .dadrev se orep ,saerc ol oNmat oY .olracilpxe nagisnoc on odnauc euq ol ed adan ne oerc ocop

euq es oreP .etsijid em .dadrev se in abaroll on ay alle oreP .nabalbmet núa adirB ed sonam saL led otcefe le euq euf óibicrep euq ol odoT .lortnoc le aídrep

nematelpmoc odasap aíbah lohocla anu noc ,adicúl abatsE .et.añartxe zedicul

- etna necah socifítneic sol euq ol se éuq Y¿ sim sol al ed soiret?aicneic

- em út euq onimrét le rasu arap ,arucsO ehcoN al ne nartnE ,acnun áranodnaba son on oiretsim le euq somebaS .etsañesne euq osneiP .lé noc rivivnoc a y olratpeca a somednerpa secnotne

d senoicautis sahcum ne etneserp átse otse erdam anU .adiv al e O .arucsO ehcoN al ne odnaecub esritnes ebed ojih nu a acude euq y ojabart ed acsub ne airtap us ed sojel av euq etnargime nu euq y sodasnepmocer náres sozreufse sus euq neerc sodoT .orenid

us euq ol rednetne a nav aíd nu c le ne óidec us ne ,euq y onima.sodatsusa nat naícerap ,otnemom

artseun se ,raznava necah son euq sal senoicacilpxe sal nos oN.etnaleda riuges ed datnulov

eceN .osnemni oicnasnac nu etneper ed óitnis adirB .rimrod abatish euq le ne ocigám onier ocinú le are oñeus lE odiugesnoc aíba

.rartne

ed satreibuc salsi e seram noc ,oñeus odnil nu ovut ehcon alleuqA sneroL euq ed órgela es y adagurdam ed ótrepsed eS .selobrá ed anatnev al atsah euf y ótnavel eS .odal us a odneimrud areivutse

.odicemroda nílbuD rarim a ,otrauc us

95

es alle odnauc otse recah abarbmutsoca euq ,erdap us ed ódroca eS us ed anecse arto néibmat ojart odreucer lE .odeim noc abatrepsed

.aicnafni aborp euq óidip lé y ,erdap us noc ayalp al ne abatsE al is ar

nic aínet allE .aneub are auga led arutarepmet oc es y soña.seip sol ójom es y alliro al atsah euf ;raduya redop ed ómsaisutne

- aírf átse ,seip sol íteM - .ojid el y ram led alliro al atsah alle noc euf ,sozarb ne ómot al erdap lE orep ,ótsusa es allE .auga led ortned órit al osiva núgnin nis

d es séupsed .amorb al noc óitrivi - ?auga le átse omóC¿ - .erdap le ótnugerp - aneub átsE - .óidnopser - as sareiuq odnauc ,etnaleda ne íuqa ed ,secnotnE ,asoc anugla reb

.alle ne etellúbmaz renet ed rasep A .zedipar ahcum noc nóiccel atse odadivlo aíbaH

,soña 12 etnemalos aseretni aíbah es ay y sasoc sahcum rop od rop abamsaisutne es euq al noc zedipar amsim al noc oditsised al are abatsusa al euq ol :sedatlucifid sal a odeim aínet oN .salle

.onimac nu regocse euq renet ed nóicagilbo ranodnaba abacifingis onimac nu regocsE adiv anu aíneT .sorto

ne ,areitniperra es áziuq euq abasnep erpmeis y ,riviv arap aretne.aroha recah aíreuq euq sasoc sal ed ,orutuf le

sodot rerrocer aíreuQ .ósnep ,"emretemorpmoc ed odeim ogneT"er on rabaca a abi e ,selbisop sonimac sol gnin odneirroc .onu

aíbah ,roma le ,adiv us ed etnatropmi sám ol ne areiuqis iN ,nóicpeced aremirp al ed séupsed ;lanif le atsah ri odiugesnoc al ,otneimirfus le aímeT .otelpmoc rop ógertne es sám acnun

alC .nóicarapes elbativeni al ,adidrép nabatse sasoc satse ,orpmeis ed arenam acinú al y roma led onimac le ne setneserp er

osicerp are ,rirfus on araP .olrerrocer a odnaicnuner are salrative.rama on néibmat

imret ,adiv al ed salam sasoc sal rev on arap ,is omoC esan.sojo sol esraerejuga odnatisecen

iv odacilpmoc yum sE" ".riv naba y sonimac sotreic riuges ,sogseir rerroc euq aíbaH ranod

rep sal ed odnalbah acciW ed ódroca eS .sorto sol neugis euq sanos

06

on otse oreP .salle arap nevris on euq raborp arap olos nat sonimacd otser le esrasap y regocse are roep oL .roep ol are adiv al e

regocse ed zapac are anosrep anugniN .neib óigocse es is odnasnep.odeim nis

oN al are atsÉ .adiv al ed yel al are atsé ,etnatsbo oN y ,arucsO ehc anu esamot sámaj euqnua ,arucsO ehcoN al ed riuh aídop eidan

arap rolav eseivut on euqnua ,nóisiced otse euqrop ;adan raibmac sodidnocse soroset sol nis Y .oibmac nu ,nóisiced anu are ay ís ne

.arucsO ehcoN al ne

euq sodeim sol ed naírier es lanif lA .nózar renet aídop sneroL y setneipres sal ed óir es alle omoc laT .ozneimoc la noreivut

uq senoiprocse sob le ne ócoloc e es on nóicarepsesed us nE .euq ,oicirtaP naS ,adnalrI ed onortap otnas le euq ed odadroca aíbah

lupxe aíbah .síap led setneipres sal sadot a odas - !sneroL ,setsixe euq etreus éuQ¡ - lé euq a odeim rop ,otijab ojid

.eseyo al retem a óivloV on ,setnA .odipár oniv oñeus le y amac al ne es

y ognimod arE .erdap us noc sám airotsih arto ódrocer ,etnatsboneimoc adinuer ailimaf al abatse ay allE .aleuba us ed asac ne od

rotac sonu renet aíbed on euq ed esodnájeuq abatse y soña ecd recah aíugesnoc odot euqrop aleucse al arap ojabart odanimrete

.lam abanimret recah a abazepme euq ol - ogla odnañesne nétse et sosacarf sotse sáziuQ - oreP .erdap us ojid

onimac nu rop odartne aíbah alle euq ;on euq ne aítsisni adirBidemer sám aíbah on aroha y ,odacoviuqe .o

aleuba al ednod alas al atsah noreuf y onam al ed ómot al erdap lEaH .nóisivelet al rev abarbmutsoca ,eip ed joler narg nu ílla aíb

ed atlaf rop soña sohcum aícah edsed odarap abatse euq ,ougitna.sazeip

- num le ne odarre etnematelpmoc adan etsixe oN d aím ajih ,o - ojidjoler le odnarim ,erdap le - ratse eugisnoc odarap joler nu atsaH .

.aíd la secev sod odatreca .ogaM la rartnocne atsah ,añatnom al rop opmeit núgla ónimaC odnalpmetnoc ,amic al ed acrec yum ,acor anu ne odatnes abatsE

16

ñatnom sal y ellav le adeuq euq sa anu aínet ragul lE .etseO la nab sotse naíreferp sutirípse sol euq ódrocer adirB y amisílleb atsiv

.seragul - ?azelleB al ed soiD le etnemacinú aes soiD euq res edeuP¿ - ,ojid

abamixorpa es sartneim - sol y sanosrep sal nadeuq omóc Y¿ .ef seragul ?odnum etse ed so

.adatrecnocsed ódeuq es adirB .óidnopser on ogaM lE - on áziuQ ehcon anu ésaP .sesem sod ecah íuqa evutsE .ím ed edreuca es aírevlov euq amsim ím a ítemorp em Y .euqsob le ne ,alos ,aretne

ucsed odnauc olós m anu a íconoC .onimac im eseirb adamall rejurep aíbah on acihc al euq aíbas y ,óeñatsep ogaM lE .acciW odibic

.onitsed led aínori narg al ed óir es oreP .adan - ajurb anu yos oy euq ojid em acciW - .acihc al óunitnoc - ?alle ne saífnoc oN¿

euq edsed ozih ogaM le euq atnugerp aremirp al euF aíbah es alle ed ose euqrop órgela es adirB .odacreca abatse al euq abartsom

.aruges abatse on otnemom leuqa atsah seup ,odnahcucse - oífnoC - óidnopser - és oreP .anuL al ed nóicidarT al ne oífnoc Y .

a ógilbo em odnauc ,óduya em loS led nóicidarT al euqmoc .oveun ed íuqa yotse ose roP .arucsO ehcoN al rednerp

- los ed atseup al alpmetnoc y etatnéis secnotnE - .ogaM le ojid - euqsob le ne alos zev arto radeuq a yov em oN - alle óidnopser - .

...evutse euq zev amitlú aL :óipmurretni al ogaM lE

- e soiD .ose sagid oN ol ohcid aíbah acciW .sarbalap sal ne áts.omsim

- ?lam ohcid eh euq ol se éuQ¿ - al ne etnemlaer esramrofsnart edeup "amitlú" al euf euq secid iS

etneicer sám zev al" euf riced etsisiuq euq ol ,dadrev nE .amitlú"...evutse euq

abI .adapucoerp ódeuq es adirB ortnoc euq renet a sal ohcum ral esradeuq y esratnes óivloseR .etnaleda ne aroha ed ,sarbalap al odnalpmetnoc :ohcid aíbah el ogaM le euq ol odneicah ,ateiuq

.los ed atseup

26

isac abatlaf núA .asoivren aínop al los ed atseup al ralpmetnoCc le arap aroh anu ,rasrevnoc euq ohcum aínet adirB y ,olucsúper

,adarap aíev es euq erpmeiS .ratnugerp y riced euq ohcum ratse ed nóicasnes al aínet ,asoc anugla odnalpmetnoc recah ed odnajed ,adiv us ne osoicerp opmeit nu odnaicidrepsed

aídop ;sanosrep rartnocne ed y sasoc us rahcevorpa erpmeis euq ohcum aíbah aívadot seup ,rojem ohcum arenam ed opmeit la abamixorpa es los le euq adidem a ,ograbme niS .rednerpa ed y sodarod soyar ed odnanell nabi es sebun sal euq y etnoziroh

adot euq ed nóicasnes al aínet adirB ,asor roloc adiv al ne ahcul us laugi los ed atseup anu ralpmetnoc y ratnes esredop aíd nu arap are

.alleuqa a - ?razer sebaS¿ - om otreic ne ogaM le ótnugerp euq oralC .otnem

.razer aíbas odnum le ne anosrep reiuqlauC .aíbas adirB - euqot los le otnauc ne ,secnotne seuP iroh le ne anu zah ,etnoz

omoc sairagelp sal ed sévart a se ,loS led nóicidarT al nE .airagelp noc ecah es odnauc ,airagelp aL .soiD noc naglumoc sanosrep sal

.selautir sol sodot euq asoredop sám ohcum se ,amla led sarbalap - se amla im euqrop ,razer és oN oicnelis ne át - ser .adirB óidnop

.óir ogaM lE - is ne amla le neneit sodanimuli sednarg sol olóS .oicnel - ?amla le noc razer és on éuq rop¿ ,secnotnE - atlaf et euqroP

seneit úT .aesed euq ol rebas y alrahcucse arap dadlimuhidep sol rahcucse ed azneügrev d ed odeim seneit Y .amla ut ed so

eneit on lé euq sasneip euqrop ,soiD atsah sodidep sose ravell.otse rop esrapucoerp arap opmeit

as nu ed odal la y los ed atseup anu a etnerf abatsE oN .oib ,etsé omoc sotnemom naícetnoca adiv us ne euq erpmeis ,etnatsbo

s .olleuqa ed adan aícerem on euq ed nóiserpmi al noc abadeuq e - euf lautiripse adeuqsúb al euq oerC .ís ,angidni ortneucne eM

.oy euq serojem sanosrep arap ahceh - euq se is ,sanosrep sasE aiporp al nos ay sallE .adan racsub natisecen on ,netsixe

icatsefinam etneg arap ahceh euf adeuqsúb aL .utirípse led nó ,ograbme nis ,Y .ohcid aíbah ,"sortoson omoC" .sortoson omoc

atse .alle ed etnaled rop sosap sohcum ab

36

- al ne omoc loS led nóicidarT al ne otnat ,sarutla sal ne átse soiDanuL al ed nóicidarT - ne ,adirB ojid are nóicidarT al euq odneidnet

rañesne ed arenam al olós etnerefid y ,amsim al - ,secnotnE ..rovaf rop ,razer a emañésne

.sojo sol órrec y los le aicah etnematcerid óivlov es ogaM lE

- .roñeS ,azednarg artseun someconocsed y sonamuh seres somoSuh al sonaD euqrop ,roñeS ,somatisecen euq ol ridep ed dadlim

nin y onav se oesed núgnin noc ebas lauc adaC .litúf se odidep núged sortseun ralpmetnoc ed rolav le sondad ;amla us ratnemila éuq -

udibaS anretE uT ed etneuf al ed sodinev omoc soes olóS .aíreun odnatpeca ed aedi anu renet somedop omoc se soesed sorts

.némA .roñeS ,somos senéiuq :ojid ogaM le séupseD - .onrut ut se arohA

- ecus em euq ol odot euq adneitne euq zah ,roñeS al ne oneub ed ed eveum em euq ol euq adneitne euq zaH .oczerem ol euqrop se adiv

racsub a y ,sotnas sol a óivom euq azreuf amsim al se dadrev uT sotnas sol euq sadud samsim sal nos ognet oy euq sadud sal euq

eivut samsim sal nos otneis euq sedadilibed sal euq y ,nor ol aes oy euq zaH .noreitnis sotnas sol euq sedadilibed

dlimuh etnemetneicifus etnerefid yos on euq ratpeca arap omoc e.némA .roñeS ,sorto sol ed

le euq atsah ,los ed atseup al odnarim ,oicnelis ne noradeuq eS ,nabazer samla suS .sebun sal ónodnaba aíd leuqa ed oyar omitlú

.satnuj ratse rop saicarg nabad y sasoc naídep e atsah somaV aedla al ed rab l - a óivlov es adirB .ogaM le ojid

ódroca es sám zev anU .rajab a noraznemoc y sotapaz sol renop ís a óitemorp eS .olracsub a añatnom al a odi aíbah euq ne aíd led

lov olós euq amsim us ne sám zev anu airotsih atse ratnoc a aírevn on ;adiv .amsim ís a esodnéicnevnoc raunitnoc abatisece

orp ,lé ed etnaled odnajab acihc al a órim ogaM lE odnaruc y ,sardeip sal noc y odemúh oleus le noc railimaf esrartsom orep ,ocop nu órgela es nózaroc uS .etnatsni adac a odnazeport

ne esrenop a óivlov otnorp raug .aid

46

nallitsa nartne soiD ed senoicidneb satreic ,secev A sol sodot od.selartiv

,ogaM le ósnep ,odal us a eseivutse adirB euq elbadarga arE a laugi erbmoh nu are lé néibmaT .añatnom al naídnecsed sartneim

,sazeuqalf samsim sal noc ,serbmoh sol sodot ,sedutriv samsim salsoca abatse on ,yoh núa y lA .ortseaM ed lepap la odarbmut

adnalrI ed seragul soirav ed sadinev sanosrep` odnauc ,oipicnirp ed abalbah lé ,saznañesne sus ed acsub ne euqsob leuqa a nabagell

q sanosrep sal a aídep y loS led nóicidarT al moc eu ol neseidnerp aírudibas uS odadraug aíbah soiD ,íllA .rodederla us a abatse euq

nerpmoc ed secapac nare sodot y sacop sanu ed sévart a alredam aL .sám adan ,sacitcárp led nóicidarT al núges rañesne ed aren

ña lim sod ecah atircsed ay odis aíbah loS ne Y" :lotsópA le rop soet narg ed onell ,odimít y libéd nu omoc evutse sov ed oidem ,rom

rucsid ne noreitsisnoc on acidérp im y arbalap im ed sonell sosípsE led nóicartsomed al ne onis ,aírudibas azreuf al ed y utir

nuf es on ef artseuv euq arap ,anivid ,anamuh aírudibas ne esad."soiD ed azreuf al ne onis

ne ed secapacni naícerap sanosrep sal ,etnatsbo oN euq ol rednet sadanoicpeced nabadeuq es y ,loS led nóicidarT al erbos abacilpxe

.sámed sol sodot omoc erbmoh nu are euqrop are lé euq ,on euq aíced lÉ abatse euq ol odot y ,ortseam nu

ririuqda arap soiporp soidem sol onu adac a rad are odneicah .aíug nu nabatisecen :sám ohcum nabatisecen salle oreP .aírudibaS

sO ehcoN al naídnetne oN ne aíug reiuqlauc euq naídnetne on ,arucoc ,aíranimuli arucsO ehcoN al lé euq olleuqa sanepa ,anretnil us n

,esagapa es anretnil atse ,dadilausac rop ,is Y .rev eseisiuq omsimoc on rop ,sadidrep naíratse sanosrep sal ed onimac le recon

.oserger aínet néibmat ,ortseaM neub nu res arap ,Y .aíug nu natisecen oreP

al ratpeca euq raneller a ósap secnotnE .sorto sol ed sedadisecen s odom ed ,setnanicsaf sám ,sairasecenni sasoc noc saznañesne sus

euf sodot euq oid odotém lE .rednerpa ed y ratpeca ed secapac nes odnauc y loS led nóicidarT al naídnerpa sanosrep saL .odatluser

tnemlanif ogaM le euq sasoc sahcum euq rednetne a nabagell e

56

atulosba nare recah odadnam aíbah ís ed naíer es ,selitúni etnemadeuq ogaM le Y .samsim aíbah etnemlanif euqrop ,otnetnoc ab

nerpa odiugesnoc .rañesne a red bah nóicaro uS .etnerefid anosrep anu are adirB le odnoh odacot aí

netne aíugesnoc allE .ogaM led amla onamuh res núgnin euq red sanosrep sacoP .sorto sol a etnerefid se o euf atenalp etse ósip euq led sortseaM sednarg sol euq atla zov ne riced ed secapac nare

sol y sedadilauc samsim sal noreivut odasap euq sotcefed somsim us ocop nu areiuqis in óyunimsid on otse y ,serbmoh sol sodot ed onu are sorto sol euq roep esragzuJ .soiD a racsub ed dadicapac

ro ed sotca sotneloiv sám sol rasu are euqrop ,aíconoc lé euq ollugrefid res ed avitcurtsed sám arenam al .etne

.yksihw ed sadidem sod óidip ogaM le ,rab la noragell odnauC - sanosrep sal a ariM - adirB ojid - sal sadot íuqa rinev nebeD .

.omsim ol erpmeis recah nebeD .sehcon

es etnemlaer adirB euq ed odicnevnoc nat abatse on ay ogaM lEorto sol euq laugi esagzuj .s

-- sanosrep sal rop adapucoerp odaisamed sátsE - ser óidnop - sallE ..amsim it ed ojepse nu nos

- op ed zapac are euq ol otreibucsed aíbaH .és oL o ergela emren sose raibmac osicerp are euq ídnetne ,etneper ed ,Y .etsirt

.licífid se oreP .sotpecnoc - et éuQ¿ ?aedi ed raibmac ozih - moc em euq erbmoh nu a oczonoC .romA lE ,saíd sert ecaH .atelp

.soiretsim ed onell átse néibmat odnum us euq órtsom em lé.alos yotse on secnotnE

ed senoicidneb sal ed ódroca es oreP .elbisapmi ódeuq es ogaM lEsol nallitsa euq soiD .selartiv

- ?sama ol úT¿ - imac etse iS .sám núa olrama odeup euq írbucseD em on on

odidnerpa érbah sonem ol rop ,aroha ed ritrap a oveun adan añesne.sogseir rerroc osicerp se :etnatropmi ogla

sed sartneim ,ehcon narg anu odaraperp aíbah lÉ al naídnectnom ecen al otnáuc rartsom aíreuQ .aña nu are euq rartsom ,abatis

66

ed sol sodot omoc erbmoh oreP .dadelos atnat ed odasnac ,sám.satnugerp sus a satseupser nare aíreuq alle euq ol odot

- eria le ne oñartxe ogla etsixE - aícerap etneibma lE .nevoj al ojidac rebah .odaibm

- sorejasneM sol noS - ogaM le óidnopser - ed soL . soinom ed odreiuqzi ozarb led etrap namrof on euq solleuqa ,selaicifitra

.zul al a necudnoc son on euq solleuqa ,soiD mac aíbah ogla etnemlaeR .odnallirb nabatse sojo suS lé y odaib

oinomed ed abalbah .s - ,sonranoiccefrep arap odreiuqzI ozarB uS ed nóigel al a óerc soiD

seun noc recah éuq somapes euq arap nóisim art - lé óunitnoc - oreP .moh led ograc a ójed sal ed sazreuf sal rartnecnoc ed redop le erb

.soinomed soiporp sus raerc y salbeinit q ol are osE .aroha odneicah abatse lé eu - somedop néibmaT

neib led sazreuf sal rartnecnoc - .adatsusa ocop nu ,nevoj al ojid - .somedop oN

oN .esreartsid euq aínet ,ogla esatnugerp alle euq etneinevnoc arEidarT al nE .oinomed nu raerc aíreuq sodamall nare ,loS led nóic

sol a olós ;lam ohcum o ,neib ohcum recah naídop y ,sorejasneM narg nu are lÉ .solracovni oditimrep abatse sortseaM sednarg led azreuf al euqrop ,aroha ose recah aíreuq on orep ,ortseaM

atse odnauc etnemlapicnirp ,asorgilep are orejasneM adalczem abl noc .roma led senoicpeced sa

ed abautca ogaM lE .atseupser al noc adatneirosed abatse adirB.añartxe arenam anu

- neiB le rartnecnoc somedop oN - nu odneicah ,lé óunitnocsarbalap saiporp sus a nóicneta ratserp arap ozreufse osnemni - aL .

erpmeis neiB led azreuF út odnauC .zuL al omoc ,ecrapse esoicarbiv sal saname .dadinamuH al adot a saicifeneb ,neiB led sen

eb sátse ,orejasneM led sazreuf sal sartnecnoc odnauc oreP - odnaicifen - odnacidujrep o - .amsim it a etnemalos

led oñeud la ómalL .odnallirb nabatse sojo suS al ógap y rab .atneuc

asac im a somaV - ojid - nos seláuc sárid em y ét nu raraperp a yoV ..adiv ut ed setnatropmi satnugerp sal

76

mat allE .etneyarta erbmoh nu are lÉ .ólicav adirB anu are néib

euqa euq ed odeim aíneT .etneyarta rejum areidup ehcon allrtse .ejazidnerpa us raepo

.amsim ís a óitiper es ,"sogseir rerroc euq ogneT" óton adirB .olbeup led adajela ocop nu abatse ogaM led asac aL are ,acciW ed asac al ed etnerefid etnatsab res ed rasep a ,euq

úgnin aíbah on ,ograbme niS .adaroced neib y elbatrofnoc a orbil nanimoderp :atsiv al .selbeum socop noc ,oícav oicapse le ab

.alas al a noreivlov y ét le raraperp a anicoc al a noreuF - ?íuqa yoh recah a odinev sah éuQ¿ - .ogaM le ótnugerp - eseipus ay euq ne aíd le aírevlov euq amsim ím a ítemorp eM

.ogla - ay Y¿ ?sebas - ol ed licífid sám ose rop y ,elpmis se onimac le euq éS .ocop nU

aremirp al se atsÉ .amla im éracifilpmis oreP .odasnep aíbah euq?ogimnoc opmeit le sedreip éuq roP¿ :atnugerp

.ogaM le ósnep ,"etraP artO im sere út euqroP" - néibmat euqroPotisecen noc neiuq noc neiugla a rasrev - .lé óidnopser

- idarT al ed le ,ígele euq onimac led sasneip éuQ¿ ?anuL al ed nóic dadrev al euq odneiriferp nuA .dadrev al riced euq aínet ogaM lE

.arto eseuf - arecihceh anu sere úT .nózar al adot eneit acciW .onimac ut arE .

meiT led airomem al ne rednerpa a saV soiD euq senoiccel sal op.óñesne

aíbah éuq rop ,ísa are adiv al éuq rop odnasnep ódeuq es Y rednerpa ed elbisop arenam acinú ayuc etraP artO anu odartnocne

.anuL al ed nóicidarT al ed sévart a are - p anu olós ogneT sám atnuger - se eS .adirB ojid odneicah abat

otua aírbah on ay ocop ed ortned ,edrat súb - al rebas otiseceN . se alle euqrop és oL .árañesne al em on acciW euq és y ,atseupser ol ne ,orep artseaM im erpmeis áres ,oy euq laugi rejum anu

tnusa etse a ovitaler omóc rebas oreiuq :rejum anu erpmeis áres ,o.etraP artO im a rartnocne

86

.ogaM le ósnep ,"it a etnerf átsE" sal ógapa y alas al ed nócnir nu atsah euF .óidnopser on oreP

utlucse anu sanepa adidnecne ójeD .secul euq al ne ,ocilírca ed arraper aíbah on adirB nauc oda y auga aínetnoc ortned ;órtne od

us euq sajubrub soyar noc etneibma le odnanell ,nabajab y naíb.seluza y sojor

- secev sod odartnocne someh son aY - sojo sol noc ,ogaM le ojidarutlucse al ne sojif - al ed sévart a rañesne ed osimrep ognet olóS .

arT idarT aL .loS led nóicid al sarutairc sal ne atreipsed loS led nóicna aírudibas .neesop euq lartsec

- arT al rop etraP artO im a rirbucsed odeup omóC¿ ?loS led nóicid - arreiT al ed zaf al erbos sanosrep sal ed adeuqsúb narg al se atsÉ -

nis ,óitiper ogaM le sim sal ,rereuq .acciW euq sarbalap samadirB ósnep ,ortseaM omsim le noc odidnerpa neseibuh sáziuQ - Y .

osrep sal sadot euq arap ,odnum le ne ócoloc loS led nóicidarT al -.sojo sol ne ollirb le :etraP artO us ed lañes al ,neseiv al san

- sohcum otsiv eh aY rallirb sojo - adirB ojid - le ne ,omsim yoH . sanosrep sal sadot euq ne amrof al se atsE .rallirb sojo sut iv ,rab

.nacsub nóicaro us ódivlo aY" - odneyerc zev arto abatsE .ogaM le ósnep

sorto sol ed etnerefid are euq -- acni sE . euq ol reconocer ed zapel soiD asoreneg nat artseum ".etnem

- sojo sol odneitne oN - alle óitsisni - sal omóc rebas oreiuQ .arT al rop etraP artO us nerbucsed sanosrep .anuL al ed nóicid

nis y soírf nabatse sojo suS .adirB aicah órig es ogaM lE.nóiserpxe

- és ol ,ím rop etsirt sátsE - tnoc alle óuni - on núa euqrop etsirT . on út euq oL .selpmis sasoc sal ed sévart a rednerpa ogisnoc rop natam es y nacsub es ,nerfus sanosrep sal euq se sedneitne ed anivid nóisim al odneilpmuc nátse euq rebas nis ,roma

euqrop ,etsadivlO .etraP artO us rartnocne et on y oibas nu sere sed ed soinelim ogiart euq ,senumoc sanosrep sal ed sadreuca -

sévart a sasoc satreic rednerpa ogisnoc on ay y ,ogimnoc nóisuli.adiv al ed dadicilpmis al ed

.elbisapmi óicenamrep ogaM lE

96

- otnup nU - lé ojid - amicne etnallirb otnup nU . orbmoh ledarT al ne ísa sE .etraP artO al ed odreiuqzi .anuL al ed nóicid

- emri ed aroh sE - .aradeuq es euq areidip el euq óesed Y .alle ojidnopser aíbah lE .ílla ratse abatsug eL .atnugerp us a odid

l atsah óñapmoca al y ótnavel es ,etnatsbo on ,ogaM lE .atreup a sebas út euq ol odot rednerpa a yoV - alle ojid - rirbucsed a yoV .

.otnup ese ev es omóc

eterrac al ed eseicerapased adirB euq a órepse ogaM lE aíbaH .ar on y ,aroh aidem amixórp al ne nílbuD a oserger ed súbotua nu

pseD .esrapucoerp éuq rop aínet le ótuceje y nídraj le atsah euf ,séu ,olleuqa recah a odarbmutsoca abatse ;sehcon sal sadot ed lautir

ecen secev a orep al raznacla arap ozreufse ohcum abatis.ovisrepsid etnemralucitrap abatse yoH .airasecen nóicartnecnoc

ótnes es ,lautir le óbaca odnauC es y atreup al ed larbmu le ne ,súbotua le ne alrev aídoP .adirB ne ósneP .oleic la odnarim ódeuq are lé olós euq ,odreiuqzi orbmoh le ne osonimul otnup le noc náuc ósneP .etraP artO us are alle euqrop ,reconocer ed zapac

ed asoisna riulcnoc rop ratse aíb epme aíbah euq adeuqsúb anu odaz edsed etnatsid y aírf abatse omóc ne ósneP .otneimican us ed aíd le

euqa omóc y ,asac us a noragell euq .lañes aneub anu are oll es ;sotneimitnes soiporp sus noc asufnoc abatse euq abacifingiS

euq ol ed odneidnefed abatse .rednerpmoc aídop on omane abatse euq ,romet otreic noc ,néibmat ósneP .adar

- ,etraP artO us rartnocne nagisnoc on euq sanosrep netsixe oN adirB - ne oreP .nídraj us ed satnalp sal a ,atla zov ne ,ogaM le ojid

mat euq ed atneuc oid es odnof le ep a ,lé néib edsed reconoc ed ras y ,ef us razrofer núa abatisecen ,nóicidarT al soña sotnat aícah

nalbah abatse .omsim ís arap od iv sartseun ed otnemom núgla ne ,sortoson sodoT" son ,sad

someconocer al y alle noc somazurc - itnoc óun - nu eseuf on oy iS .eiv on y ,ogaM nu aíradrat ,odreiuqzi orbmoh ut ne otnup le es

oy aíd nu y ,ím rop saírahcul út oreP .etratpeca ne sám ocop.sojo sut ne ollirb le aíribicrep

07

en neiuq oy yos aroha y ,etnatsbo on ,ogaM nu yoS" rahcul atisecfsnart es otneimiconoc im odot euq araP .it rop ".aírudibas ne emro

nep y ehcon al odnarim opmeit ohcum óicenamreP adirB ne odnas a abi onarev le ,erbmutsoc ed euq oírf sám aícaH .súbotua le ne

.everb ne rabaca - it rop otse sárednerpa út y ,romA le ne ogseir etsixe ocopmaT

q soña ed serallim ecaH .amsim osrep sal eu es y nacsub es san.nartneucne

.odacoviuqe ratse aídop euq ed atneuc oid es ,etneper ed ,oreP anosrep amsim anu euQ .ogseir ocinú nu ,ogseir nu erpmeis aíbaH

.nóicanracne amsim al ne etraP artO anu ed sám noc esazurc es ed aídecus néibmat otsE .soinelim aícah eds

AREVAMIRP Y ONREIVNI

sol adirB a óicini acciW ,setneiugis sesem sod sol etnaruD naídnerpa serejum ,alle núgeS .aírecihceh al ed soiretsim soremirp sem adac euqrop ,serbmoh sol euq etnemadipár sam samet sotse

reuc sus ne ragul aínet :azelarutaN al ed otelpmoc olcic le sop.alle ojid ,"anuL al ed olciC lE" .etreum adiv ,otneimican

epse olracided y onredauc nu rarpmoc euq ovut adirB a etnemlaic remirp us ed ritrap a saciuqísp saicneirepxe sus sadot rartsiger

aínet onredauc lE .ortneucne y ,odazilautca erpmeis ratse euq abaicosa euq ,satnup ocnic ed allertse anu apat al ne renet aíbed

atse euq ol odot el acciW .anuL al ed nóicidarT al a otircse ab ,léuqa omoc onredauc nu naíesop sarecihceh sal sadot euq ótnoc

sal ed orbiL le omoc odiconoc sal a ejanemoh ne ,sarbmoS .sarecihceh sal a azac ed solgis ortauc etnarud satreum sanamreh

-- ?otse odot recah euq ognet éuq roP¿ reconoc sedeup euq ol odot ,lé niS .noD le ratrepsed euq someneT

la rivres ed arenam ut se noD lE .soiretsiM soñeuqeP sol nos .odnum

17

,ohcum arasu on euq ,asac us ed nócnir nu ravreser euq ovut adirB y aíd adidnecne alev anu noc oirotaro oñeuqep nu ratnom arap

arT al núges ,alev aL .ehcon ed olobmís le are ,anuL al ed nóicidnemele ortauc sol ap led arreit al ís ne aínetnoc y sot auga le ,olib

le euq aítimrep euq eria le y abameuq euq ogeuf le ,anifarap al ed euq radrocer arap etnatropmi néibmat are alev aL .esameuq ogeuf ne adarculovni abatse alle euq y ,rilpmuc euq nóisim anu aíbah

lbisiv radeuq aíbed alev al olóS .nóisim alleuqa e - euq aínet otser leidnocse ratse nójac nu ed o etnatse nu ed ortned od - dadE al edsed ;

or sajurb sal euq aígixe anuL al ed nóicidarT al aideM sus nesaedorp sairav ;oterces omixám led sedadivitca sal euq nabasiva saícef

ed lanif la naíranroter salbeiniT .oinelim l alev al ed amall al abarim y asac a abagell adirB euq erpmeiS

artxe dadilibasnopser anu aítnes ,adidnecne .adargas isac ,añ iur la nóicneta esatserp erpmeis euq ónedro el acciW .odnum led od

eup ,sétse ednod ragul reiuqlauc nE" r le rahcucse sed led odiu odnum - arecihceh al ojid - átse euq ,acnun arap on euq odiur nu sE .

odnof le ne y soleic sol ne ,daduic al ne ,sañatnom sal ne etneserplA le se ,nóicarbiv anu a odicerap ,odiur etsE .ram led led am

aL .zul al aicah odnanimac ,esodnámrofsnart odnuM arecihceh ase ne etnatropmi azeip anu se alle euqrop ,otse a atneta ratse ebed

".atanimac ortseun noc nabalbah sougitnA sol euq ócilpxe néibmat acciW

nua osulcnI .solobmís sol ed sévart a odnum eseivutse eidan euqmís sol ed ejaugnel le euqnua ,odnahcucse odis eseibuh solob

ed acnun nabarap on sougitnA sol ,sodot isac rop odadivlo.rasrevnoc

- ?sortoson omoc seres noS¿ - reic ,adirB ótnugerp .aíd ot - euq olleuqa odot somednetne etneper ed Y .solle somos sortosoN

euq ol odot y ,sadasap sadiv sal ne somirbucsed soibas sednarg sol revinU le ne otircse norajed soleiC sol ed onieR lE" :ojid súseJ .os

emreud :arreit al a allimes al óznal euq erbmoh nu a etnajemes sesed y nis ecer y animreg etneimis al orep ,aíd ed y ehcon ed ,atrei

anamuh azar aL ."omóc apes lé euq meis ebeb etneuf atse ed erp artneucne ,adidrep átse alle euq necid sodot odnauc y ,elbatogani

27

sonom sol odnauc óiviverboS .riviverbos ed arenam anu noreirbuc sauga sal odnauc ,selobrá sol e serbmoh sol a noraslupxe

s sodot odnauc áriviverbos Y .arreit al al arap odnaraperp nétse erop ,osrevinU led selbasnopser somoS .lanif efortsátac euq

.osrevinU le somos sortoson ob ol adirB abaton sám ,odal us a abatse sám otnauC .are euq atin

euq ódnaM .anuL al ed nóicidarT al elodnáñesne óunitnoc acciWñup nu eseicih eseuf euq y sodal sobma a olif noc ajoh anu ed la

irB .amall anu omoc ralugerri nis ,soicogen soirav ne ócsub ad le óivloser sneroL orep ;odicerap adan rartnocne riugesnoc

neidip amelborp al ne abajabart euq ,ocigrúlatem ocimíuq nu a odinU h euq ,dadisrev nu óllat omsim lé ,séupseD .ísa ajoh anu areici

riced ed arenam us arE .olager ed lañup le oid el y aredam ed obac.adirB ed adeuqsúb al abatepser euq

moc lautir nu ne ,acciW rop odargasnoc euf lañup lE euq odacilpac noc sojubid ,sacigám sarbalap abalczem r y animál al ne nób

res aíbed lañup lE .olap ed arahcuc anu odnasu seplog sonuglanolorp anu omoc odazilitu odneinetnam ,ozarb oiporp us ed nóicag

rene al adot sal ose roP .animál al ne adartnecnoc opreuc led aígsogam sol y acigám atirav anu nabasu sadah atisecen anu nab

.adapse ed arahcuc al y nóbrac le rop adidnerpros órtsom es adirB odnauC sal ,sajurb ed azac al ed acopé al ne ,euq ojid acciW ,olap neseidup euq selairetam razilitu a sadagilbo naíev es sarecihceh

c adiv al ed sotejbo noc sodidnufnoc res es nóicidart atsE .anaidito y nóbrac led ,animál al ed osac le ne opmeit led sévart a ovutnam

ahcuc al ed sougitnA sol euq selairetam soredadrev soL .olap ed ar.otelpmoc rop odidrep naíbah es nabasu

up le razilitu a y osneicni rameuq a óidnerpa adirB lañ solucríc ne

euq zev adac recah a adagilbo abatse euq lautir nu aíbaH .socigám anell apoc anu noc anatnev al aicah abi ;esaf ed abaibmac anul al led eicifrepus al ne esajelfer es anul al euq abajed y auga ed

seD .odiuqíl ajelfer es ortsor us euq aícah séup ed ,auga le ne es ed oidem ne adacoloc esadeuq anul al ed negami al euq lat odom

37

auga le aíreh ,adartnecnoc etnemlatot abatse odnauC .azebac usivid es anul al y alle euq odneicah ,lañup le noc neseid

.sojelfer soirav ne taidemni adibeb res aíbed auga atsE ,anul al ed redop le y etnema

.alle ed ortned aícerc ,secnotne - oditnes eneit otse ed adaN - reic ,adirB ótnemoc .zev at

nu ,ísa odasnep aíbah néibmat ,aicnatropmi ahcum oid el on acciW sasoc sal erbos súseJ ed sarbalap sal radrocer a óivlov oreP .aíd

c euq .omóc eseipus es euq nis onu adac ed ortned naícer on o oditnes eneit is atropmi oN - óidaña - réucA . ehcoN al ed etad

.sougitnA sol náracinumoc es sám ,otse sagah sám otnauC .arucsO euq amla us olós se ,sedneitne on út euq arenam anu ed ,oremirP

hcucse átse na atrepsed etnemaveun náres secov sal aíd neub nU od -.sad

oc aíreuq ,secov ratrepsed a esratimil aíreuq on adirB us a recon.acciW noc sotnusa selat abatnemoc on oreP .etraP artO

euq aíced acciW .odasap la oveun ed revlov odibihorp aíbah eLsecen are otse .senoisaco sacop ne oira - satrac secilitu ocopmaT

rac saL .orutuf le rev arap nis otneimicerc le arap olós nevris sat.odibicrep res nis odnartenep átse euq leuqa ,sarbalap

esradeuq y anames rop secev sert torat le rirba euq aínet adirB

satrac sal odnarim y ,naícerapa senoisiv sal erpmeis oN .sadicrapse lareneg nare ,naícerapa odnauc .selbisnerpmocni sanecse etnem

sanecse satse euq aíced acciW ,senoisiv sal rop abatsetorp odnauC ed zapacni núa are alle euq odnuforp nat odacifingis nu naínet

.olratpac - roP¿ ?etreus al reel obed on éuq - sadiv sartseun erbos redop eneit etneserp le olóS - óidnopser

acciW - odneyart sátse ,ajarab al ne etreus al odneyel sátse odnauC . le :soñad soires rasuac edeup otse Y .etneserp le aicah orutuf le

arab edeup etneserp utuf ut raj .or ihceh al y ,euqsob le atsah nabi anames rop zev anU abañesne arec

ne asoc adac ,acciW araP .sabreih sal ed oterces le zidnerpa al a .satnalp sal etnemlaicepse ,soiD ed amrif al aíart odnum etse

47

erap es sajoh satreiC arap saneub nare y ,nózaroc la naíc salrac saicnelod abadrocer amrof ayuc serolf sal euq sartneim ,sacaíd

a óznemoc adirB .nóisiv al ed selam sol nabaruc ,sojo sol a narg anu ,etnemlaer ,naíesop sabreih sahcum euq ribicrep

nepmoc nu ne y ,sonamuh sonagró noc aznajemes erbos oidpop anicidem serp óiugisnoc sneroL euq ralu acetoilbib al ne odat

sevni óirbucsed ,dadisrevinu al ed al euq nabacidni euq senoicagit.atcerroc res aídop sarecihceh y sonisepmac sol ed nóicidart

- aicamraf us seuqsob sol ne ócoloc soiD - euq ne aíd nu ,acciW ojidd sod sal lobrá nu ojab nabasnacse - serbmoh sol sodot euq arap ,

.dulas renet neseidup

licífid are orep secidnerpa sorto aínet artseam us euq aíbas adirB .atcerroc aroh al a rardal ed abajed acnun orrep le ,otse rirbucsed

arelacse al ne odazurc aíbah es ay ,ísa nuA anu ,aroñes anu noc abahcucse adirB .odaejart neib erbmoh nu y dade us ed isac nevoj

nematercsid led salbat saugitna sal y oicifide le rop sosap sus et.acciW ed otnematraped le :onitsed le nabaicnuned oleus

erbos ratnugerp a ógseirra es adirB ,aíd otreiC .solupícsid sorto sol avitceloc azreuf anu se aírejurb al ed azreuf aL - ser acciW óidnop - .

eitnam euq senod sol sosrevid noS ojabart led aígrene al nen.orto ed edneped onU .otneimivom ne erpmeis

idarT al otnat euq y ,senod eveun naítsixe euq ócilpxe acciW nóic euq ed nabadiuc es anuL al ed nóicidarT al omoc loS led

.solgis sol narasevarta - ?sosé nos senod éuQ¿

nugerp aíviv ,asozerep are euq óidnopser el acciW y ,odot odnat sal sadot ne adaseretni anosrep anu are ajurb aredadrev anu euq

elautiripse sadeuqsúb num led s al sám areyel euq adirB a ojiD .od euq y )"atluco aírudibas aredadrev al adot átse ednod"( ailbiB

niroC sol a olbaP naS ed alotsípE aremirp al ne senod sol esacsub -ap al :senod eveun sol óirbucsed y ócsub adirB .soit al ed arbal

lap al ,aírudibas nóicarepo al ,aruc al ,ef al ,otneimiconoc led arbanoc al ,aíceforp al ,sorgalim ed sal ,sutirípse sol noc nóicasrev

.nóicaterpretni ed dadicapac al y saugnel

57

sub abatse euq noD le óidnetne ednod íha olós euF al :odnac.sutirípse sol noc nóicasrevnoc

cciW le revom euq aínet euq ojid eL .raliab a adirB a óñesne a erpmeis nóicarbiv al ,odnum led odiur le noc odreuca ed opreuc

incét anugnin aíbah oN .etneserp razilaer noc abatsab ,laicepse ac ,ísa osulcnI .azebac al rop esasap el euq otneimivom reiuqlauc

adirB nis raznad y rautca a esrarbmutsoca ne opmeit nu ódrat .acigól

- sod sal nE .arucsO ehcoN al erbos óñesne et kloF ed ogaM lE al se arucsO ehcoN al ,alos anu nos ,dadrev ne ,euq senoicidarT al ed onimac le ne egremus es onu odnauC .recerc ed arenam acinú

am a somaV .royam redop nu a esragertne se otca remirp le ,aig.rednetne somerdop sámaj euq sasoc noc sonratnerfne

a somaV .sodarbmutsoca somatse euq al a acigól al árdnet adaN edeup otse y nózaroc ortseun noc olós sasoc rednerpmoc

jaiv lE .ocop nu sonratsusa narud ,árecerap e anu ,opmeit ohcum et se euq ,soiD oreP .ef ed otca nu se adeuqsúb adoT .arucso ehcon ortseun aicerpa ,arucsO ehcoN anu euq rednetne ed licífid sám

.oiretsiM led sévart a aíug son y onam artseun amot Y .ef ed otca is ogaM led abalbah acciW abatse adirB .anep in rocner núgnin n

;lé noc asoroma nóicaler anu odinet aíbah acnun alle ,adacoviuqe aíd leuqa ed nóicatirri al zev laT .sojo sus ne otircse abatse .sonimac sol ed aicnerefid al ed asuac a etnemacinú odis eseibuh

dinav nare sogam y sojurB orto la raborp aíreuq onu adac y ,soso.adatreca sám are adeuqsúb us euq

.odasnep aíbah euq ol ed atneuc oid es ,etneper eD

aY .sojo sus ed asuac a ,ogaM led adaromane abatse on acciW le odoT .sorbiL .amet etse ed nabalbah euq salucílep otsiv aíbah

odnum .adaromane anosrep anu ed sojo sol reconocer aíbas oderne em euq ed séupsed selpmis sasoc sal rednetne ogisnoc olóS al riuges eseidup aíd nu áziuQ .ís arap ósnep ,"sadacilpmoc sal noc

.loS led nóicidarT

67

abazepme oírf le y dutinelp us ne abatse ay oñoto lE esrecah a amall anu óibicer adirB odnauc ,elbatroposni ed acinófelet ad

.acciW al ne ,saíd sod a íuqa eD .euqsob le ne sonrartnocne a somaV

recehcona arap ocop etlaf odnauc ,aveun anul ed ehcon - odot euf.ojid euq ol

ne odnasnep saíd sod sol ósap es adirB sol oziH .ortneucne le euq aírireferP" .odnum led odiur le óznad ,erpmeis ed selautir ay oreP .raliab euq aínet euq erpmeis ,abasnep ,"acisúm anu eseuf

odnárbmutsoca isac abatse alleuqa núges opreuc us revom a es ribicrep aíugesnoc euq ,nóicarbiv añartxe ,ehcon al etnarud rojem

ohcid aíbah acciW .saiselgi sal omoc ,sosoicnelis seragul sol ne o la rojem abadloma es amla le ,odnum led acisúm al raznad la ,euq omóc esrajif a óznemoc adirB .naíunimsid senoisnet sal y opreuc

ellac sal rop nabanimac sanosrep sal sal racoloc ednód rebas nis som nis ,sonam ed sanag ovuT .sorbmoh sol y saredac sal rev

nu nesaliab is ;aídolem anu abacot odnum le euq sodot a racilpxerevom opreuc la sanepa odnajed ,acisúm atse ocop acigól nis es

um naíritnes es ,aíd la sotunim sonugla .rojem ohc olós y anuL al ed nóicidarT al ed are ,etnatsbo on ,aznad alleuqA al ne etnajemes ogla rebah aíbeD .naíconoc al sarecihceh sal

.alrednerpa esatsug el eidan a odnauc nua ,loS led nóicidarT - num led soterces sol noc rivivnoc somiugesnoc oN od - ed a aíc

sneroL - .sortoson a etnerf nátse solle sodot ,ograbme nis ,Y .noc arap arecihceh anu res oreiuQ .solrev riuges

ne ónimaC .euqsob la óigirid es adirB ,odinevnoc aíd lE sol ert

ípse sol ed acigám aicneserp al odneitnis ,selobrá al ed sutirazelarutaN sob leuqa ,soña sotneicsies ecaH . ragul le are euq

oicirtaP naS euq ne aíd le atsah :sadiurd setodrecas sol ed odargasneipres sal a odaslupxe aíbah sadiurd sotluc sol y adnalrI ed set

ed ósap ragul leuqa rop otepser le ,ísa nuA .noreicerapasednóicareneg aedla al ed setnatibah sol yoh atsah y ,nóicareneg ne

icev .ragul le naímet y nabatepser an

77

alle a otnuJ .otnam us noc aditsev ,oralc le ne acciW a órtnocnEron sapor noc sadot ,sám sanosrep ortauc naíbah sadot y ,selam

ah setna ednod ragul le nE .serejum anu ,sazinec sal odaton aíbirB .adidnecne abatse areugoh odeim nu noc ogeuf la órim ad

aíart euq inoL ed etrap al ed asuac a are is aíbas on ,elbacilpxeni sarto ne aditeper aicneirepxe anu are areugoh al is o ,ís ed ortned

ne .senoicanrac m sarto noragelL neg y ,dade us ed etneg aíbaH .sereju royam et

.sanosrep eveun ,latot ne ,narE .acciW euq - sol a édivnoc oN.anuL al ed onier le rarepse a somaV .yoh serbmoh

.ehcon al are anuL al ed onier lE sotnusa sol ed odnasrevnoc ,areugoh al ed rodederla noradeuq eS aíbah euq ed nóicasnes al ovut adirB y ,odnum led selanab sám le ne olós etnerefid ,serdamoc ed ét nu arap adadivnoc odis

.oiranecse etneibma le ,etnatsbo on ,sallertse ed óirbuc es oleic le odnauC

;acciW ed etrap rop nedro anugnin airasecen euf oN .óibmac ocop nal euf nóicasrevnoc al ,ocop a a ótnugerp es adirB y odneicediug

aicneserp al ne odnaraper nabatse odnauc aroha aíres is amsim ís.euqsob led y ogeuf led

:ólbah acciW ,oicnelis ne opmeit núgla ed séupseD - la zev anUjurb sal ,yoh ed ehcon al ne ,oña nenúer es odnum le odot ed sa

ner y nóicaro anu razer arap ol ísA .sodasapetna sus a ejanemoh rididarT al adnam sonrinuer somebed oña led anul amicéd al ne ;nóic

sanamreh sartseun ed etreum y adiv euf euq ,areugoh al a onrot ne.sadiugesrep

ed ócas acciW olobmís le átse íuqA .olap ed arahcuc anu otnam us- .sadot a olap ed arahcuc al odnartsom ,ojid

.sonam sal noreid es y eip ed noreicenamrep serejum saLahcucse ,otla ol aicah salodnátnavel ,secnotnE ed nóicaro al nor

.acciW - M negriV al ed nóicidneb al euQ agiac súseJ ojih us ed y aíra

seun nE .ehcon atse sazebac sartseun erbos al emreud opreuc ortasapetna sortseun ed etraP artO son aíraM negriV al euq ;sod

.agidneb

87

iviv yoh y ,serejum somos euqrop agidneb son euQ nu ne som nama son serbmoh sol ednod odnum zev adac nedneitne son y

sadiv sal ed acram al opreuc le ne núa somenet ,etnatsbo oN .sám.aívadot neleud sacram satse y sadasap

arap eugapa y sacram satse ed erbil son aíraM negriV al euQ selbapluc somitnes soN .apluc ed otneimitnes ortseun erpmeis

odnauc najed somatse euqrop ,asac ed somilas sojih sortseun a od son odnauc selbapluc somitnes soN .otnetsus us ranag arap

ap euqrop ,asac ne somadeuq datrebil al somahcevorpa on euq ecer res somedop on y ,odot rop selbapluc somitnes soN .odnum led

apluc op selb oisiced sal ed setnatsid somivutse erpmeis euqr y sen.redop led

iuf euq erpmeis edreucer son aíraM negriV al euQ sal sartoson som ne otnemom le ne súseJ a otnuj somicenamrep euq sal ,serejum sartoson somiuf euQ .ef us noragen y noreyuh serbmoh sol euq

iuq a somicenamrep euq ,zurc al abagrac lé sartneim somaroll sene euq sal sartoson somiuf euq ,etreum al ed aroh al ne seip sus

.apluc renet somebed on euQ .oícav orclupes le somatisiv iuf euq erpmeis edreucer son aíraM negriV al euQ y sadameuq som

sadiugesrep sartneiM .romA led nóigileR al somabáciderp euqrop ,odacep led azreuf al noc opmeit le rarap nabatnetni sanosrep sal ol rarbelec arap sadibihorp satseif sal ne somaínuer son sartoson somiuf ,otse ed asuac A .odnum le ne olleb ed aíbah núa euq

y sadanednoc .sazalp sal ne sadameuq neim ,euq erpmeis edreucer son aíraM negriV al euQ sol sart

ed satupsid ed asuac a acilbúp azalp al ne sodagzuj nare serbmoh ed asuac a acilbúp azalp al ne sadagzuj nare serejum sal ,sarreit

.oiretluda eucer son aíraM negriV al euQ ,sadasapetna sartseun a erpmeis edr

,ocrA ed anauJ atnaS omoc ,erbmoh ed esritsev euq naínet euq al ne somirom ,ísa nua Y .roñeS led arbalap al rilpmuc arap

.areugoh sus óidnetxe y sonam sod sal noc olap ed arahcuc al óterpa acciW

.etnaleda aicah sozarb

97

- etna sartseun ed oiritram led olobmís le átse íuqA al euQ .sadasap sadidnecne erpmeis agnetnam sopreuc sus óroved euq amall sartoson euqroP .sortoson ne nátse salle euqroP .samla sartseun

.salle somos .areugoh al a olap ed arahcuc al órit Y

óunitnoc adirB ah el acciW euq selautir sol odnatuceje aíb

nad ,adidnecne erpmeis alev al aínetnaM .odañesne odiur le abazmoS sal ed orbiL le ne abatonA .odnum led noc sortneucne sol sarb

rop secev sod odargas euqsob le abatneucerf y arecihceh alarap ,óitrivdA .anames ogla odneidnetne abatse ay euq ,aserpros us

.satnalp y sabreih ed apa on ratrepsed abaesed acciW euq secov sal oreP .naícer

.osonimul otnup le rev aíugesnoc ocopmaT nep ,"etraP artO im a oczonoc on núa is ebas néiuQ" otreic noc ,ós

tsed le are etsÉ .odeim onoc neiuq ed oni al ed nóicidarT al aíc abacifingiS .adiv us ed erbmoh le erbos esrañagne sámaj :anuL esamrofsnart es euq ne otnemom led ritrap a ,sám acnun euq riced

eh anu ne sal sadot euq senoisuli sal renet a abi ,dadrev ed arecihcínet sanosrep sarto em rirfus abacifingiS .roma le ne na se ,son

dadrev - adan rirfus on osulcni esacifingis zev lat - aídop euqrop , anivid nóisim anu are etraP artO al ;etnemasnetni sám odot rama nu esri euq eseivut alle odnauc nuA .anosrep adac ed adiv al ne

rop roma le ,aíd etraP artO al - senoicidarT sal nabañesne ol ísa areson anu ed y nóisnerpmoc ed ,airolg ed odanoroc aiglat

.arodacifirup eseidup euq ne otnemom led ritrap a ,euq néibmat abacifingis oreP led etraP artO al ed sotnacne sol aírdnet on ,osonimul otnup le rev ed ótnemrota es euq ne secev sahcum sal ne abasnep adirB .romA euq neiugla a odnarepse ,atreipsed ósap euq sehcon sal ne ,nóisap naítsiser on euq socitnámor anames ed senif sol ne ,abaenofelet on

im noc satseif sal ne ,etneiugis anames al a sasoisna sadar sadot ne are euq raborp arap olós atsiuqnoc al ed aírgela al ne ,senoiccerid

etsirt al ne ,elbisop le euq ed aruges abatse odnauc ,dadelos al ed az le ne erbmoh ocinú le etnematcaxe are ayus agima anu ed oivon

08

are olleuqa odoT .zilef alrecah ed zapac odnum odnum us ed etrap y ,roma le are otsE .aíconoc euq sanosrep sal sadot ed odnum led y

rep sal arenam atse ed le edsed etraP artO us a nabacsub sanos odnarucorp ,sojo sol ne odnarim ,sopmeit sol ed ozneimoc

v odad aíbah acnuN .oesed le y ollirb le rirbucsed satse a rola litúni ,neiugla rop rirfus litúni are euq abasnep ,oirartnoc la ,sasoc neiuq noc anosrep arto rartnocne on rop odeim ed esrirom

il aídop odnauc ,arohA .adiv us ritrapmoc ,odeim etse ed ay esrarb.aíreuq euq ol ed aruges ratse on a ósap

uq sE¿" led ódroca eS "?osonimul otnup le rev oreiuq etnemlaer ear aínet lé euq reerc a ózepme ,ogaM loS led nóicidarT al y ,nóz

aídop on oreP .romA le noc raidil ed atcerroc arenam acinú al are le atsah ri euq aínet y ,onimac nu aíconoc ;aroha aedi ed raibmac

if recah licífid sám zev adac res a abi ,aítsised is ,euq aíbaS .lan.adiv al ne nóiccele reiuqlauc

autir sol erbos esalc agral anu ed séupsed ,edrat atreiC nare euq sel

euq y aivull al racovorp arap sarecihceh saugitna sal rop sodazilituona euq aínet adirB odnauc nua ,sarbmoS sal ed orbiL us ne rat

razilitu a areuf acnun sol - sal sadot abasu is ótnugerp el acciW ,.aíesop euq sapor

- on euq oralC - .atseupser al euf - ut ne étse euq ol odot azilitu ,anames atse ed ritrap a ,seuP

.oiramra aíbah on euq óyerc adirB .neib odidnetne

- se ebed aígrene artseun eneitnoc euq ol odoT ne erpmeis rat otneimivom - acciW ojid - namrof etsarpmoc út euq sapor saL .

om natneserper y it ed etrap euq ne sotnemoM .selaicepse sotnemer nu amsim it a etrecah a atseupsid asac ed etsilas út euqrop ,olag

atse ozih et neiugla euq ne sotnemoM .odnum le noc atnetnoc sab etsíerc út euq ne sotnemoM .olleuqa rasnepmoc euq saínet y ,oñad namrofsnart erpmeis sapor saL .adiv ed raibmac oirasecen are euq

ertne setneup sol ed onu noS .airetam ne nóicome ol y elbisiv ol ed secapac nos ,evisulcni ,euq sapor satreic netsixE .elbisivni

18

norabaca y sanosrep sarto arap sahceh noreuf euqrop ,oñad recah.sonam sut ne

on euq sasoc aíbaH .odneicid abatse euq ol aídnetne adirBaínop sal es euq erpmeis ;rasu aíugesnoc abanimret olam ogla ,

.odneidecus - ... it arap sahceh noreuf on euq sapor sal ed etzahseD - óitsisni

acciW - al erpmeis renetnam etnatropmi sE .sarto sal sadot asu Y . lE .otneimivom ne nóicome al y amupse noc alo al ,atleuver arreit

eum es oretne osrevinU :ev .sadarap sonradeuq somedop on euq ol odot amac al ed amicne ócoloc adirB ,asac us a ragell lA ;apor ed azeip adac odnarim ódeuq eS .oiramra led ortned abatse sarto ;abadroca es on ay aicnetsixe ayuc ed sahcum aíbah

,odasap led secilef sotnemom nabadrocer odadeuq naíbah ay orep euqrop ,odot ed rasep a ,abadraug sal adirB .adom ed areuf

ap sapor salleuqa ed osac ne ,ozihceh ed eicepse anu reesop naícerahsed sasoc sal ed odneicahsed esratse aírdop ,salle ed esrec

.aítsev sal odnauc odiviv aíbah euq saneub iM arbiv sám" naínet euq abasnep euq sapor sal ór erpmeiS ."senoic

es senoicarbiv satse euq ed aznarepse al odatnemila aíbah euq erpmeis orep ,oveun ed salrasu areidup y aíd nu nareitrivni

.samelborp odneinet ababaca ,abeurp anu recah aídiced ed atneuc oid eS apa are sapor sal noc nóicaler us euq etnemetner

ratpeca licífid are ,ísa osulcnI .aícerap euq ol ed adacilpmoc sám y omitní sám ol noc esretem odneireuq areivutse acciW euq

am us :adiv us ed lanosrep euq naínet sapor satreiC .ritsev ed arensadadraug res aínet neiuq alle are olós y ,selaicepse senoisaco arap

auceda nare on sartO .salrasu aíbed odnáuc riced euq le arap sad éuq roP¿ .anames ed nif ed sadilas sal arap osulcni o ,ojabart nedro anu ónoitseuc sámaj; ?otse ne esretemortne euq aínet acciW

alle ed ne y odnaznad aíviv , ne selañup odneitem ,salev odneidnecnerpa y auga le aídoP .acnun razilitu a abi on euq sasoc odneid

arT anu ,nóicidarT anu ed etrap abamrof ,olleuqa odot ratpeca - osulcni eseivutse zev lat euq orep aídnerpmoc on euq nóicid

oc odnalbah natsbo oN .odiconocsed odal us n ne otnemom le ne ,et

28

us noc néibmat esodnéitem abatse ay ,sapor sus noc aítem es euq.odnum le ne ratse ed arenam

néiuQ .redop us ed setimíl sol odidrep aírbah acciW is ebas néiuQ ne rirefretni odnatnetni abatse on is ebas .aíbed on euq ogla

átse euq ol euq raibmac ed licífid sám se areufa átse euq oL.ortneda

itnitsni otneimivom nu nE .ogla ohcid aíbah neiuglA adirB ,oves abatse oreP .rodederla us a adatsusa órim a abi on euq ed arug

.eidan a rartnocne .zoV al arE

q zov aL .ratrepsed aíreuq acciW eu nelis ne ódeuq eS .odeim us y nóicaticxe us ónimoD odnarepse ,oic

,ellac al ed odiur le euf río odup euq ol odot y ,sám ogla rahcucseoc nóisivelet al ed odinos le etneserpinmo le y aicnatsid a adatcenuq órucorP .odnum led odiur euq ne nóicisop amsim al ne esrade

odoT .odasnep aíbah euq sasoc samsim sal ne rasnep ,setna abatse ,otsus nu odavell aíbah es areiuqis in euq odipár nat odasap aíbah

.amsim ís ed asollugro u adarimda odadeuq in l sadot euqnuA .ogla ohcid aíbah zoV al oreP osrep sa led san

,nóicanigami us ed oturf are olleuqa euq nesaborp el odnumneper ed eseivlov sajurb ed azac al euqnua euq eseivut y et

eugoh al ne rirom y selanubirt ratnerfne aínet ,olle ed asuac a arnu odahcucse aíbah euq ed azetrec atulosba y atelpmoc euq zov a

.ayus al are on euqa euq raibmac ed licífid sám se areufa átse euq oL" átse euq oll

ogla ohcid rebah aírdop zov aL ".ortneda odnahcucse abatse al euq zev aremirp al are euq ay ,osoidnarg sám

irB ,etneper ed oreP .nóicanracne atse ne óitnis es ad rop adidavniag ovuT .aírgela asnemni anu ratisiv ed ,sneroL a raenofelet ed san

alle euq y odigrus aíbah noD us euq acciW a ratnoc ed ,ogaM la nu ed ovudnA .anuL al ed nóicidarT al ed etrap ramrof aroha aídop

ós y ,sollirragic sonugla ómuf ,orto arap odal aroh aidem ol arto esratnes arap omoc etneicifus ol esramlac óiugisnoc séupsed

.sadicrapse sapor sal sadot nabatse ednod ,amac al ne zev

38

rejum anu a amla us odagertne aíbah adirB .nózar aínet zoV aL y añartxe - recerap eseidup euq odrusba sám rop - ohcum are sám

.ritsev ed arenam us euq amla us ragertne licáf euqa otnup éuq atsah odneidnetne abatse aroha olóS ,soicicreje soll

lover nabatse ,oditnes nis etnemetnerapa olóS .adiv us odneiv abatse otnáuc ribicrep aídop ,areuf rop odnaibmac ,aroha

ed rop odnaibmac .ortn

odot rebas osiuq ,adirB noc esrartnocne a óivlov odnauc ,acciW zoV al erbos - sal ed orbiL le ne odatona abatse ellated adac

sarbmoS - .atnetnoc osup es acciW y - ?zoV al se néiuq eD¿ -.adirB ótnugerp

euq setnatropmi sám sasoc aínet ,etnatsbo on ,acciW euq riced .nevoj al ed satnugerp sanrete sal a odneidnopser ratse

- errocer amla ut euq onimac la revlov omóc értsom et aroha atsaHseD .senoicanracne sairav ecah edsed otneimiconoc etse étrep

alle noc etnematcerid odnalbah - amla le noc - sol ed sévart a ís ,sabatsetorp úT .sodasapetna sortseun ed selautir sol ed y solobm

us odnartnocneer abatse euqrop atnetnoc abatse amla ut orepuba et ,soicicreje sol noc sabatirri et sartneiM .nóisim al noc saírr

íbeb otluco odal ut ,selautir sol noc oñeus ed saírom ,aznad ed a aíbah ay euq ol abadrocer ,opmeiT led aírudibas al oveun nis ,ógelL .omóc seseipus út euq nis aícerc allimes al y odidnerpa

nemom le ,ograbme otse A .saveun sasoc rednerpa a razepme ed otc oredadrev ut átse ednod se íha euqrop ,nóicaicinI amall el es o-

zoV aL .adiv atse ne rednerpa sasicerp euq sasoc sal ne ozneim.adaraperp sátse ay euq acidni

ne erpmeis ecah es nóicaicinI al ,sarecihceh sal ed nóicidarT al nE sal y saíd sol euq ne oña led sahcef salleuqa ne ,soicconiuqE sol

i etnematulosba nos sehcon ed oicconiuqE le se omixórp lE .selaug ahcef al areuf atsé euq aíratsug eM .ozram ed 12 aíd le ,arevamirP

aicinI ut ed ed oicconiuqE nu ne éicini em néibmat oy euqrop ,nóicoc y sotnemurtsni sol rajenam sebas aY .arevamirP sol secon

rap soirasecen selautir ertne etneup le otreiba erpmeis renetnam a senoiccel sal odnadrocer aúnitnoc amla uT .elbisivni ol y elbisiv ol

48

ay euq lautir reiuqlauc sazilaer euq erpmeis ,sadasap sadiv sal ed.seconoc

abatse ay euq ol elbisiv odnum le arap etsijart ,zoV al río lAdecus nerpmoc ,aes O .elbisivni odnum le ne odnei ut euq etsid

irp lE .osap omixórp le arap atsil átse amla ah ovitejbo narg rem.odaznacla odis

.osonimul otnup le rev aíreuq néibmat setna euq ódrocer adirBos ranoixelfer a araznemoc euq edsed oreP euqsúb al erb led ad

natropmi odneidrep abi otse ,roma .anames adac aic - ed nóicaicinI al ne adatpeca saes euq arap abeurp anu olós atlaF

isnoc ol on euq ed osac le nE .arevamirP al et on ,aroha sag aíd núgla y orutuf ut ne nátse soicconiuqE sohcum ,sepucoerp

cini sáres le :onilucsam odal ut noc odatart sah aroha atsaH .adaias úT .otneimiconoc orep ,sebas euq ol rednetne ed zapac sere ,seb

reuf sal ed anu ,aninemef azreuf narg al a odagell sah on núa saz nóicamrofsnart nis otneimiconoc Y .nóicamrofsnart al ed sartseam

on .aírudibas se ne ,sarecihceh sal ed nóicidlaM ne redoP euf erpmeis azreuf atsE euq sanosrep sal sadoT .ralucitrap ne ,serejum sal ed y ,lareneg euq nebas sadoT .azreuf atse neconoc atenalp le rop nanimac

ejum sal ,sartoson somos anaidraug sednarg sal ,ser sus ed s nu ne ragav a sadanednoc somiuf azreuf atse ed asuac A .soterces

oson rop adatrepsed are alle euqrop ,litsoh y osorgilep odnum ,sart ,azreuf atse acot neiuQ .adanimoba are ednod seragul naítsixe y

r le rop alle a adinu átse ,olrebas nis aes euqnua .adiv us ed otse azreuf anu ne alramrofsnart edeup ,ovalcse us o roñes us res edeuP us ed acnun atneuc esrad nis adiv al ed otser le alrazilitu o ,acigám ne átse ,aedor son euq ol odot ne átse azreuf atsE .redop osnemni

ne y serbmoh sol ed elbisiv odnum le isivni odnum le sol ed elbse ,adallimuh ,adarcasam res edeuP .socitsím atsah o adidnoc

rud soña rasap edeuP .adagen osulcni nu ne adadivlo ,odneim isac ed anamuh azar al rop adatart res edeup ,areiuqlauc nócnir

otnemom le ne :anu sonem ,sarenam sal sadot neiugla euq ne .alradivlo árdop ,adiv us adot ne ,sám acnun ,azreuf atse econoc -

?atsé se azreuf éuq Y¿

58

- satnot satnugerp emodnéicah sagis oN - nopser acciW óid - euqroP ..se láuc sebas út euq és .oxes lE .aíbas ol adirB

mni sanitroc sal ed anu óirroc acciW nalb etnemadaluca y sac soicifide sol ,oír le aicah abad anatnev aL .ejasiap le órtsom salleuqa ed anu nE .etnoziroh le ne sañatnom sal y sougitna

.ogaM le aíviv sañatnom - ?olleuqa se éuQ¿ - anu ed otla ol a odnalañes ,acciW ótnugerp

.aiselgi - lE .zurc anU .omsinaitsirc led olobmís - euqa noc oicifide nu ne aírartne sámaj onamor nU .zurc all

ilpus ed asac anu ed abatart es euq aírasneP olobmís le euq ay ,soic arutrot ed sotnemurtsni sodnerroh sám sol ed onu se adahcaf us ne

ni erbmoh le euq .ótnev se zurc aL amsim al eD .óibmac odacifingis us orep ,amsim al

are oxes le ,soiD a somixórp nabatse serbmoh sol odnauc ,arenam le are oxes lE .anivid dadinu al noc acilóbmis nóinumoc al

.adiv al ed oditnes le noc ortneucneer - ron soiD a nacsub euq sanosrep sal éuq roP¿ lam natrapa es etnem

?oxes led ser óidiced oreP .nóicpurretni al noc ótirri es acciW .rednop

- .lauxes otca led sanepa olbah on ,azreuf al ed olbah odnauCrasu nis azreuf atse nazilitu sanosrep satreiC led edneped odoT .al

.odigocse onimac - euf atse oczonoC azr - adirB ojid - ilitu omóc éS . .alraz

.otnusa la zev arto revlov ed otnemom le arE - le ratart sapes áziuQ erbmoh le otnaT .azreuf al reconoc se on otsE .amac al ne oxes ,oxes led azreuf al a selbarenluv etnematulosba nos rejum al omoc

ecalp le ílla euqrop .aicnatropmi amsim al neneit odeim le y r - Y¿ aíbah acihc al nif roP ?sotnuj nanimac odeim le y recalp le éuq rop

.rednopser anep al aílav euq ogla odatnugerp - euq ogla etna átse euq ebas oxes le noc atnerfne es neiuq euqroP

isnetni us adot noc edecus olós nauc dad .lortnoc le edreip es od osimrep odnad somatse ,neiugla noc amac al ne somatse odnauC opreuc ortseun noc etnemalos on euglumoc anosrep atse euq arap

68

al ed sarup sazreuf sal noS .dadilanosrep artseun adot noc onisneidnepedni ,nacinumoc es euq adiv oson ed etnemet ,y sort

.somos néiuq rednocse somedop on ,secnotne sim sortoson ed somagnet euq negami al atropmi oN oN .som

sadilas sal ,sadaraperp satseupser sal ,secarfsid sol natropmi ílla euqrop ,orto la rañagne licífid ecah es ,oxes le nE .sasornoh

c nemlaer omoc artseum es onu ada .se et euqa neib areiconoc euq neiugla omoc abalbah acciW .azreuf all

ase eseuf zev laT .zov us ne ollugro aíbah y ollirb naínet sojo suSarta nat aínetnam al euq ol azreuf noc rednerpa oneub arE .etney

ranimret aíd nu :alle leuqa odot ed oterces le odneirbucsed aí.otnacne

- .azreuf atse noc etrartnocne euq seneit ,nóicaicinI al razilaer araPrep ,sarecihceh sal ed oxes le ,otser lE sednarG sol a ecenet

.ainomerec al ed séupsed sárbas ol y ,soiretsiM - e noc érartnocne em omóC¿ ?secnotne ,all - mis sasoc sal sadot omoc y ,elpmis alumróf anu sE sus ,selp

sodacilpmoc sol sodot euq selicífid sám ohcum nos sodatluser.aroha atsah odañesne eh et euq selautir

le órim y sorbmoh sol rop ómot al ,adirB a ómixorpa es acciWsojo sus ed odnof .

- ocnic sut ,opmeit le odot etnarud ,azilitu :atsé se alumróf aL sáres ,omsagro led otnemom le ne sotnuj nagell solle iS .soditnes

.nóicaicinI al arap adatpeca -

saplucsid ridep a eniV - .nevoj al ojid artnocne naíbah es ednod ragul omsim le ne nabatsE od ;zev arto al

ednod edsed ,añatnom al ed ohcered odal la nabad euq sardeip sal.ellav osnemni le aíev es

arto ogah y asoc anu osneip secev A - óunitnoc - aíd núgla is oreP .seuc otnáuc sebas ,roma le etsitnes ay .lé rop rirfus at

- és ol ,íS - ogaM le óidnopser ed abalbah lé euq zev aremirp al arE ..ralucitrap adiv us

78

- ocop nu edreip adiv aL .osonimul otnup led otcepser nózar saíneTeup adeuqsúb al euq írbucseD .aicarg us etnaseretni nat res ed

.ortneucne le omoc - .odeim la aznev es euq erpmeiS - .dadrev sE

irB Y ,aíconoc euq ol odot noc ,lé néibmat euq rebas la órgela es ad.odeim odneitnis abaunitnoc

reibuc euqsob le rop edrat al adot etnarud noraesaP .evein ed ot

asiap le erbos ,satnalp erbos norasrevnoC ne samrof sal erbos y eje a nabarbmutsoca sañara sal euq alleuqa ne salet sal rednetx

us radraug a abi euq rotsap nu norartnocne arutla atreic A .nóiger.sajevo ed oñaber

- !ogaitnaS ,aloH¡ - seD .rotsap la ódulas ogaM le aicah órig es séupalle - noS .serotsap sol rop laicepse nóicceliderp anu eneit soiD .

sanosrep .aicneicap al a ,oicnelis la ,azelarutaN al a sadarbmutsoca le noc raglumoc arap sairasecen sedutriv sal sadot neesoP y ,samet sotse odacot naíbah on etnatsni leuqa atsaH .osrevinU

loV .odauceda otnemom le rapicitna aíreuq on adirB a óivs erbos rasrevnoc uS .odnum le ne aícetnoca euq ol erbos y adiv u

ol aíbas on ,sneroL ed erbmon le rative arap ótrela al oditnes otxes atnat abacided el ogaM le éuq rop aíbas on ,odneidecus abatse euq ne redoP .amall atse adidnecne renetnam abatisecen orep ,nóicneta

icidlaM ocinú le are lé y ovitejbo nu aíneT .acciW ohcid aíbah ,nó.olriugesnoc a alraduya aídop euq

nu ,satap sus noc ,nabajed euq ,soredroc sonugla ertne norasaP sol orep ,rotsap aíbah on zev atsE .evein al ne onimac osoicarg

y ri ednód a rebas naícerap soredroc lE .rartnocne nabaesed euq ol omoc selamina sol a odnalpmetnoc opmeit ogral óicenamrep ogaM ,loS led nóicidarT al ed oterces narg núgla ed etnaled areivutse is

.rednetne aíugesnoc on adirB euq odnagapa abi es ,odnagapa abi es aíd led zul al euq adidem A

t alle ed abaredopa es euq otepser y rorret ed otneimitnes le néibma abatse zev aremirp rop ;erbmoh leuqa a abartnocne euq erpmeis

noc y aliuqnart ay esasicerp on euqrop zev laT .odal us a adaifsomed e osergni us y ,zoV al odahcucse aíbah ay ,senod sus rart le n

88

epa are serejum y serbmoh solleuqa ed odnum ed nóitseuc anu san a ,y soiretsim sol ed onimac la aícenetrep alle néibmaT .opmeit a abatse euq erbmoh le ,zoV al óhcucse euq ne otnemom led ritrap

rof odal us .osrevinU us ed etrap abam ramot ed sanag ovuT ilpxe el euq elridep y sonam sal el ogla esac

abarbmutsoca euq arenam amsim al ed ,loS led nóicidarT al ed anu arE .saugitna sallertse sal ed aralbah el euq sneroL a ridep

atse euq riced ed arenam solugná edsed ,asoc amsim al odneiv nabel oglA .setnerefid zoV al are on y ,otse abatisecen lé euq aíced

eiuqni zov al onis ,anuL al ed nóicidarT al ed asoiretsim secev a ,atsoca on euq zov anU .nózaroc us ed ,atnot rahcucse a abarbmut

udnoc al erpmeis euq ay ,ohcum aíugesnoc on euq sonimac rop aíc.rednetne

nuA .sodío res naídep y sejavlas sollabac nare senoicome sal ,ísa meit núgla rop serbil neseirroc euq ójed adirB es euq atsah op

edrat alleuqa aíres euq atinob ol nabatnoc senoicome saL .narasnacaromane areivutse alle is ,abaromane es odnauc euqroP .lé ed ad

,rasnep abaso in euq sasoc reconoc y ,odot olrednerpa ed zapac areot ed nóisnerpmoc al arap evall al are roma le euqrop sol sod

.soiretsim le oveun ed óimusa euq atsah ,roma ed sanecse sahcum ónigamI

amsim ís a ojid es secnotnE .senoicome sus ed lortnoc sámaj euq le aídnetne lé euqroP .leuqa omoc erbmoh nu a rama aírdop

itnes sol sodot y osrevinU soñeuqep nabadeuq sonamuh sotneim.aicnatsid a naíev es odnauc

onu ne ótnes es ogaM lE .aiselgi ajeiv anu ed saniur sal a noragelL

p ed solucítnom soirav sol ed arbal ardei le rop naícrapse es euq ad.anatnev anu ed allidnarab al ne evein al óipmil adirB ;oleus

- sob nu ne saíd sol rasap ,íuqa riviv otinob res ebeD al rop y euqadalpmet asac anu ne rimrod ehcon - .alle ojid

- jáp sol ed otnac le oczonoC .otinob se ,íS selañes sal reel és ,sora.anuL al ed nóicidarT al y loS led nóicidarT al ídnerpa ,soiD ed

olos yotse oreP" - riced ed sanag ovut - evris adan ed Y .".olos átse es odnauc oretne osrevinU le rednerpmoc

98

nev anu ed allidnarab al ne adatsocer ,lé a etnerf ,íllA abatse ,anat orbmoh us ed amicne zul ed otnup le rev aídoP .etraP artO us

nerpa rebah ótnemal y odreiuqzi áziuq euqroP .senoicidarT sal odid ed esaromane es euq ohceh aíbah euq le otnup leuqa odis eseibuh

.rejum alleuqa p le óitniserP .etnegiletni se allE" ereiuq on aroha y setna orgile

".sosonimul sotnup sol ed adan rebas - zev aremirp al arE .artseaM etnelecxe anu se acciW .noD im a íO

.edrat alleuqa aigam al ed otnusa le abacot euq - euq soiretsim sol ,odnum led soiretsim sol árañesne et zev atsE

serp nátse avell nos euq y ,opmeit le ne so ne nóicareneg ed sod.sarecihceh sal rop nóicareneg

abatsE .sarbalap saiporp sus a nóicneta ratserp nis ólbaH aremirp rop etraP artO us órtnocne odnáuc radrocer odnatnetni

led oditnes le nedreip sairatilos sanosrep saL .zev sal ,opmeit ni saíd sol y sagral nos saroh euq aíbas ,ísa nuA .selbanimret

odneidnerpa abatse adirB .secev sod olos nat sotnuj odatse naíbah.odipár yum odot

- soiretsiM sednarG sol ne éraicini em y selautir sol oczonoC.oicconiuqE le eugell odnauc

aívloV .nóisnet ne esrenop a - sodot euq azreuF aL .és on núa euq asoc anu ,etnatsbo on ,etsixE

.oiretsim nu omóc naicnerever euq ,neconoc euf oN .edrat alleuqa odinev aíbah alle éuq rop óidnetne ogaM lE

p ed sorednes sod rajed y selobrá sol ertne raesap arap olós ne seiixorpa es euq sorednes ,evein al .otunim adac a nabam

is aíbas oN .ortsor la onrot ne ogirba led olleuc le ótsuja es adirB es odnauc etreuf sám are oírf le euqrop olleuqa odneicah abatse

.omsisoivren us rednocse aíreuq euqrop o ,ranimac ed ajed - iuQ soditnes ocnic soL .oxes led azreuf al ratrepsed a rednerpa ore- etnemlanif ,ojid - oy omoc ísa ,euq eciD .amet etse acot on acciW .

.otse néibmat érirbucsed ,zoV al írbucsed ratse aíbed is abasnep allE .oicnelis ne sotunim sonu noradeuq eS

otse ed odnalbah iur sal ne etnematsuj oreP .aiselgi anu ed san soL .azreuf al rajabart ed sarenam sahcum naítsixe euq ódrocer

09

y aicnenitsba al rop norajabart ílla noreiviv euq sejnom.riced odnatnetni abatse alle euq ol naírednetne

- otneiserP .sarenam sal sadot odacsub eH sixe euq ,ocurt nu et euq oglA .torat le noc ósu alle euq onofélet led ocurt leuqa omoc al ed óidnerpa alle euq ecerap eM .emrartsom osiuq on acciW

eiuq y licífid sám arenam samsim sal rop esap oy euq er.sedatlucifid

- etsacsub em euq ol rop otse rop euF¿ ? - murretni .lé óip .sojo sus ed odnof le órim adirB - .íS

ne otnemom le edsed oreP .eseicnevnoc ol atseupser al euq órepsE le rop onimac lE .aruges nat abatse on ay ,odartnocne aíbah ol euq

casrevnoc al ,evein al ne adajelfer los led zul al ,odaven euqsob nóiapucoerpsed aíbah olleuqa odot ,odnum led sasoc sal erbos ad

.sejavlas sollabac omoc nesapolag senoicome sus euq ohceh

ed acsub ne olós ílla abatse euq oveun ed esrecnevnoc euq aíneT soiD euqroP .amrof reiuqlauc ed aíriugesnoc ol euq y ,ovitejbo nu

ah .erbmoh res ed setna ,rejum odis aíb odatnes abatse euq ne sardeip ed olucítnom led ótnavel es ogaM lE nE .aretne aícenamrep núa euq derap acinú al atsah ónimac y .larbmu le ne óyopa es lé y ,atreup anu aíbah derap atse ed oidem

ne abad edrat al ed zul aL us rev aíugesnoc on adirB .sadlapse sus.ortsor

- óñesne et on acciW euq asoc anu etsixE - ogaM le ojid - edeuP . euq aíreuq euqrop néibmat odis rebah edeuP .odivlo rop odis rebah

.alos seseirbucsed ol - .alos odneirbucseD .íuqa yotse seuP

sim ís a ótnugerp esY caxe are on ,odnof le ne ,is am le etsé etnemat.erbmoh leuqa a esartnocne alle euq riugesnoc :artseaM us ed nalp

- etrañesne a yoV - etnemlanif ,lé ojid - noc neV . .ogim

sám y sotla sám nare selobrá sol ednod ragul nu atsah noranimaC ójif es adirB .setreuf sarelacse aíbah solle ed sonugla ne euq ne

19

anu aíbah arelacse adac ed otla ol nE .socnort sol a sadata sacitsúr.añabac ed eicepse

.ósnep ,"loS led nóicidarT al ed soñatimre sol riviv nebed íuqA" ed es ,añabac adac etnemasodadiuc ónimaxe ogaM lE rop óidic anu

nE .ribus a óznemoc allE .lé a otnuj eseibus euq adirB a óidip yeim óitnis onimac led oidem .lataf res aídop adíac anu seup ,od

,odargas ragul nu ne abatse ;etnaleda riuges óidiced ,ísa nuAidep aíbah on ogaM lE .euqsob led sutirípse sol rop odigetorp od

imrep eseuf on otse loS led nóicidarT al ne zev lat orep ,os.oirasecen

odicnev aíbah ;oripsus ogral nu oid alle ,otla ol a noragell odnauC.sodeim sus ed sám onu

- onimac le etrañesne arap ragul neub nu sE - 1 ojid - ed ragul nU ..adacsobme

- ed ragul nU¿ ?adacsobme - sol euq arap satla res euq neneiT .serodazac ed sañabac noS

naruD .erbmoh led rolo le natneis on selamina najed oña le odot et ragul etse a erpmeis rinev a azac al a narbmutsocA .íuqa adimoc

.natam al ,aíd neub nu ,euq atsah íbah euq óton adirB abatsE .oleus le ne soícav sohcutrac a

.adadimitni - ojaba aicah ariM - .lé ojid

isac opreuc us y sanosrep sod arap etneicifus oicapse aíbah oN le res aíbed lobrá le ;ojaba aicah órim y ótnavel eS .lé ed le abacot

apoc sal rev aídop alle y ,sodot ed otla sám le ,selobrá sorto ed snom sal ,ellav ragul nu arE .etnoziroh le ne evein ed satreibuc sañat

.adacsobme ed ragul nu are euq riced éuq rop aínet on lÉ .odnil le etneper ed y ,añabac al ed anol ed ohcet le óivomer ogaM lE

led soyar sol rop odadnuni euf ragul a óicerap el y oírf aícaH .los suS .odnum led nif le ne ,ocigám ragul nu ne nabatse euq adirB euq aínet alle orep ,oveun ed raglabac naíreuq senoicome

.lortnoc le renetnam - rebas sereiuq euq ol etracilpxe arap íuqa etreart oirasecen are oN- ogaM le ojid -. eiconoc euq esiuq oreP etse sám ocop nu sar

29

,sojel nátse rodazac y azac odnauc ,onreivni le nE .euqsob.arreiT al ralpmetnoc y selobrá sotse a ribus orbmutsoca

aL .alle noc odnum us ritrapmoc odneireuq abatse etnemlaeRsám rerroc a óznemoc adirB ed ergnas ,zap ne aítnes eS .adipár

nemom solleuqa ed onu a adagertne acinú al euq ne adiv al ed sotrep se elbisop avitanretla .lortnoc le red

- sol ed sévart a ecah es odnum le noc erbmoh led nóicaler al adoTd se aigam al ed odnum le ne esrigremuS .soditnes ocnic rirbucse

ed sanugla aicah ajupme son oxes le y ,sodiconocsed soditnes.satreup satse

odnad roseforp nu aíceraP .onot ed etnematibús odaibmac aíbaH ,alle ósnep ,"ísa rojem aes zev laT" .onmula nu a aígoloiB ed esalc

.adicnevnoc yum ratse nis - is atropmi oN alp le o aírudibas al odnacsub sátse azreuf al ne rec

neirepxe anu áres erpmeis ;oxes led acinú al se euqroP .latot aic ocnic sol a ,ratcefa aírebed o ,atcefa euq erbmoh led dadivitca omijórp le noc selanac sol sodoT .aenátlumis amrof ed soditnes

c nadeuq .sodatceno apased soditnes ocnic sol ,omsagro led otnemom le nE y ,necer

,rev ed secapac somos on ay ;aigam al ed odnum le ne somartenep solleuqa etnaruD .rolo le ,otcat le ,robas le ritnes ed ,rahcucse ed

sed odot sodnuges sogral apuco sisatxé nu ,ecerapa nU .ragul us atulosba sisatxé soña sart naznacla socitsím sol euq la laugi etnem

.anilpicsid y aicnuner ed nabacsub ol on socitsím sol éuq rop ratnugerp ed sanag ovut adirB sol ed setneidnecsed sol ed ódroca es oreP .omsagro led sévart a

.selegná - euq oL ocnic sol nos sisatxé etse aicah anosrep al a ajupme

umitse naes etnemetreuf sám otnauC .soditnes etreuf sám ,sodal?sedneitnE¿ .odnuforp sám áres sisatxé ut Y .nójupme le áres

oreP .azebac al noc ómrifa y ,odot odneidnetne abatse allE .oralCatnugerp atse uh eL .etnatsid sám ójed al lé euq odatsug areib

.euqsob le rop nabanimac odnauc omoc ,odal us a eseivutse - ose olos nat sE - .lé ojid

39

- !ogisnoc ol on ísa osulcni e ,és ol otse oreP¡ - irB aídop on adilep are euq aítneserP .sneroL ed ralbah osorg - jid eM¡ . euq etsi

!olraznacla ed odom nu aítsixe labac a nabaznemoc senoicome saL .asoivren abatsE alle y rag

.lortnoc le odneidrep abatse ótnugerp es adirB .ojaba álla euqsob le etnemaveun órim ogaM lE

.senoicome sal artnoc odnahcul abatse lé néibmat is amsim ís a .odnasnep abatse euq ol ne reerc aíbed on y aíreuq on oreP

sus euq aíbas allE .loS led nóicidarT al are euq ol aíbas allE ne ósneP .otnemom led ,oicapse led sévart a nabañesne sortseaM omoc ,sotnuj ratse naídop euq ónigamI .olracsub ed setna otse

nabatse al ed sortseaM sol nare ísA .acrec eidan nis ,arohameis ,loS led nóicidarT y ,nóicca al ed sévart a odnañesne erp

najed acnun odasnep aíbaH .etnatropmi sám areuf aíroet al euq od euqrop ,ísa osulcni ,oniv Y .euqsob la rinev ed setna otse odot

mac us aroha lauc euq etnatropmi sám are oni euq aíneT .asoc reiuq.sadiv sahcum sus ed nóicidart al raunitnoc

epa euq ,acciW omoc odnatropmoc abatse es lé oreP abalbah san.sasoc sal ed

- emañésnE - .zev arto ,alle ojid dajohsed sapoc sal ne sojif sojo sol aínet ogaM lE ed satreibuc y sa

aíbaS .ortseaM nu are euq radivlo ,otnemom leuqa ne ,aídoP .evein euq zul al ed ralbah aídoP .lé a etnerf abatse etraP artO al euq

eerc ol alle ,odneiv abatse .odamusnoc abatse ortneucneer le y ,aírca ,adangidni e odnaroll areilas euqnuA lé euqrop ,odneivlov aíraba

se alle ,alle ed abatisecen lé onroc ísa y ,dadrev al odneicid abat ,setraP sartO sal ed aírudibas al atsé arE .lé ed abatisecen néibmat

.arto al a reconocer ed abajed acnun anu ed aedla anu ne ,aíd nu Y .ortseaM nu are lé oreP sE aíbah ,añap

otnemaruj etse ,sasoc sarto ertnE .odargas otnemaruj nu ohceh anu recah a eidan a ricudni aídop ortseaM núgnin euq aíced ovutse ovitom etse rop y zev anu rorre etse óitemoC .nóiccele

,orep etnerefid are arohA .odnum led odailixe soña sotnat osulcni ,"alle rop aigaM al a raicnuner odeuP" .esragseirra aíreuq on ,ísa

neuc oid es ogeul y ,setnatsni sonu etnarud ,ósnep odrusba ol ed .at

49

romA le euq ol aicnuner ed opit etse are oN .otneimasnep us edu adac euq aítimrep romA oredadrev lE .abatisecen us eseiugis on

as ,onimac oiporp .setraP sal a abajela sámaj otse euq odneib im raunitnoc euq aíneT .aicneicap renet euq aíneT sol a odnar

naíratse sod sol ,edrat sám o otnorp sám ;euq odneibas y serotsapiv us adot olle ne aíreerC .yeL al are atsE .sotnuj .ad

- ollicnes se sedip euq oL - noC .etnemlanif lé ojid abaunit

.odicnev aíbah anilpicsid al ;esodnánimod - sacot odnauc ,euq zaH oxes le euqroP .odnanoicnuf nétse ay soditnes ocnic sol ,orto la

orp adiv eneit n ay ,azneimoc euq ne otnemom led ritrap A .aip ol o út euq ol Y .etralortnoc a asap euq le lé se ,ralortnoc sedeup

ilibisnes ut ,soesed sut ,sodeim sut ,lé erbos etsagrac ,dad nevleuv es sanosrep sal ose roP .opmeit le odot árecenamrep ocnic sol y roma le olós amac al a avell ,oxes le nE .setnetopmi

es noc nóinumoc al sáratnemirepxe ísa olóS .odnanoicnuf ay soditn.soiD

oN .oleus le rop sodanimesid sohcutrac sol ólpmetnoc adirB le aíbas ay ,etnemlaniF .odneitnis abatse euq ol ed adan órtsomed

Y .ocurt - amsim ís a ojid es .abaseretni el euq ocinú ol are - .etrañesne odeup euq ol odot se otsE

odneis nabatse sejavlas sollabac soL .livómni abaunitnoc allE.oicnelis le rop sodamod

- nic sut euq zah ,etnemaliuqnart secev eteis aripseR soditnes oc.opmeit la opmeit aD .ocisíf otcatnoc led setna odnanoicnuf nétse

epus aíbaH .loS led nóicidarT al ed ortseaM nu arE aveun anu odar eseidnerpa lé euq odneicah néibmat abatse etraP artO uS .abeurp

.sasoc sahcum - edoP .abirra íuqa edsed atsiv al odartsom eh et aY .rajab som

baguj euq soñin sol a adíartsid odnarim ódeuq eS .azalp al ne nauic adot euq zev anu ohcid aíbah el neiuglA nu erpmeis eneit dad

odnauc ri a somarbmutsoca ednod a ragul nu ,"ocigám ragul"aires rasnep somatisecen us are azalp alleuqA .adiv al erbos etnem

igám ragul" aíbah ,ílla ed acreC .nílbuD ne ,"oc remirp us odaliuqla

59

y soñeus ed anell ,ednarg daduic al a ógell odnauc otnematraped are adiv ed otceyorp us ,acopé alleuqa nE .savitatcepxe ne acitárdetac res a ragell y egelloC ytinirT le ne esralucirtam

meit ohcum aícenamreP .arutaretiL uqa ne adatnes op ,ocnab leircse ,aroha abatse ednod esratropmoc odnatnetni e sameop odneib

.nabatropmoc es soiraretil solodí sus omoc rajabart euq ovut y osacse are aítimer erdap us euq orenid le oreP noc atnetnoc abatse ;abatnemal ol oN .senoicatropxe ed amrif al ne

q ol sasoc sal ed anu are oelpme le ,otnemom etse ne ,y aícah europmi sám ed oditnes abad euq ol are euqrop ,adiv us ed setnat

rep eL .eseiceuqolne on euq aícah y odot a dadilaer nu aítim.elbisivni ol y elbisiv odnum le ertne oiracerp oirbiliuqe

guj soñin soL sarutairc salleuqa sadoT .naba - alle néibmat omocaíd nu areicih - sal ednod ,sajurb y sadah ed sairotsih norahcucse

a sadanenevne sanaznam necerfo y orgen ed netsiv es sarecihcehidrep sañin serbop soñin solleuqa ed onugniN .euqsob le ne sad

ranigami aídop anu abatse ,sogeuj sus odnavresbo ,ílla euq .dadrev ed arecihceh

euq oicicreje nu eseicih euq odidep aíbah el acciW ,edrat alleuqA anosrep reiuqlauc ;anuL al ed nóicidarT al noc rev euq aínet adan

lratuceje euq aínet ,etnatsbo oN .sodatluser renetbo aídop arap omeis renetnam ol y elbisiv ol ertne etneup le otneimivom ne erp

ivni .elbis anu ranigami e esrajaler ,esratsoca aíbed :allicnes are acitcárp aL

noc zev anU .daduic al ed laicremoc ellac rarim euq aínet ,adartnecmi abatse euq ellac al ed anirtiv anu sodot odnadrocer ,odnaniga

rem ,sellated sol le esabaca odnauC .nóicaroced ,soicerp ,saíredacreje .odot olracifirev y ellac al atsah ri euq aínet ,oicic

al ed revlov ed ababacA .soñin sol a odnarim ílla abatse arohAne ónigami euq saíredacrem sal y adneit nare nóicartnecnoc us

nugerp eS .samsim sal etnematcaxe nu etnemlaer are olleuqa is ót otneimanertne ed sesem sus is o senumoc sanosrep arap oicicreje

ihceh omoc al aírbas sámaJ .odatluser le ne odaduya naírbah arec.atseupser

69

oicicreje led ellac al oreP ."ocigám ragul" us ed acrec abadeuq asuac a etsirt abatse nózaroc uS .ósnep ,"dadilausac rop se adaN"

oiculos aíugesnoc on euq ogla ed ,sneroL a abamA .romA le :ran al neib esajenam odnauc euq aíbaS .olle ed aruges abatse

nup le aírev ,anuL al ed nóicidarT orbmoh le ne osonimul ot ramot arap sotnuj noreilas euq sedrat sal ed anU .lé ed odreiuqzi

ipsni ed óivris euq errot al ed acrec ,etneilac etalocohc a nóicar.sojo sus ne ollirb le rev odup alle ,sessilU ne ecyoJ semaJ

ed nóicidarT aL .nózar aínet ogaM lE ac le are loS l sodot ed onim

icsed res arap ílla abatse y serbmoh sol anosrep reiuqlauc rop adarf otnauC .saznañesne sus raesed y aicneicap renet ,razer eseipus euq

us es sám da y aídnetne sám ,anuL al ed nóicidarT al ne aígrem -loS led nóicidarT al abarim .

euq amelborp le etsé arE .lé ne odnasnep zev arto abatsE .ogaM lEigám ragul" us atsah odicudnoc aíbah al ne ortneucne le edseD ."oc

arohA .lé ne aicneucerf noc abasnep ,serodazac sol ed añabac aled abatse omsim cicreje le elratnoc ,ílla atsah ri odnaes euq oi

,otxeterp nu sanepa are otse euq aíbas orep ;recah ed ababaca .euqsob le rop raesap a oveun ed arativni al euq ed aznarepse reerc a abazepme y adibicer neib aíres euq ed dadiruges al aíneT

nózar asoiretsim anugla rop ,lé euq - asnep abaso in alle euq láuc rare - .aíñapmoc us ed abatsug néibmat ,

odnarucorp ,ósnep ,"latot oiriled la aicnednet atse evut erpmeiS" lé ocop ed ortned euq aíbas oreP .etnem us ed ogaM la rajela

.aírevlov ed samotnís sol neib aíconoc y rejum anu arE .raunitnoc aíreuq oN

veun anu a abamA .otsoc reiuqlauc a olrative abatisecen ;nóisap a aíbah ay odnum uS .ísa nesaunitnoc sasoc sal euq abaesed ,sneroL

ifus ol odaibmac .etneic

.óenofelet sneroL ,anañam al rop odabás lE oesap nu rad a somaV - ojid - óraperp adirB .sacor sal a somaV .

gla súbotua nu ne aroh anu isac sotnuj noratropos y remoc arap o

79

cefed nóiccafelac al noc la noragell aídoidem led rodederlA .asout.olbeup

ne arutaretiL ed oña remirp us etnaruD .adanoicome abatse adirB óiviv euq ateop le erbos ohcum odíel aíbah ,datlucaF al le ne ílla

al ed rodeconoc narg ,osoiretsim erbmoh nu arE .odasap olgis aíbah y saterces sedadeicos ne ópicitrap euq ,anuL al ed nóicidarT le nacsub euq solleuqa ed otluco ejasnem le sorbil sus ne odajed

ódroca eS .staeY .B .W abamall eS .lautiripse onimac sonugla ed anañam alleuqa arap sohceh naícerap euq sosrev ,sosrev sus ed le ne sodalcna socrab sol odnaloverbos satoivag sal noc ,aírf

:otreup oñeuqep

;aroha odnasip sátse út ednod soñeus sim érbmes oY oñeus sim a odnasip sátse út euqrop ,etnemevaus asip .s

arap yksihw nu noramot ,ragul led rab ocinú le ne norartnE aL .sacor sal a nóiccerid ne noreilas y oírf le rojem ratropos aidem ,y adibus anu a ragul oid otnorp adatlafsa ellac añeuqep

ah sol euq ol a noragell ,séupsed aroh nabamall selacol setnatibf" ,sasocor senoicamrof ed otseupmoc oirotnomorp nu arE ."saisela

sal abadnucric onimac nU .ram la etnerf omsiba nu n nababaca euqelaf sal a aretne atleuv al naírad ,asirp nis odnadna ;sa ne sais

botua le ramot euq naínet olós ,séupsed ;saroh ortauc ed sonem sú.nílbuD a revlov y

al euq senoicom sám rop ;amargorp le noc adatnacne abatse adirB le ratnauga licífid erpmeis ,oña leuqa odnavreser eseivutse el adiv datlucaF al a ,aíd ed ojabart la ri are aícah euq ol odoT .onreivni

es ed senif sol enic la y ehcon ed selautir sol abatucejE .anam aíbah el acciW emrofnoc abaznad y sadalañes saroh sal n erpmeis

dnum le ne ratse ed sanag aínet oreP .odañesne y asac ed rilas ,o.azelarutaN ed ocop nu rev

ocisíf oicicreje le orep ,sajab sebun sal ,odalbun abatse opmeit lE y are orednes lE .oírf 1 razarfsid naíugesnoc yksihw ed sisod al

sneroL ;odal a odal nesanimac so sol euq arap ohcertse odaisamedirB y ,etnaleda abi licífid arE .sárta sortem sonugla aíuges ad

89

,odnauc ne zev ed ,ísa nuA .saicnatsnucric satse ne rasrevnococ esn euq arap etneicifus ol ,sarbalap sanugla raibmacretni naíug

dneitrapmoc ,acrec abatse orto le euq areitnis onu azelarutaN al o.abaedor sol euq

.rodeder us a ejasiap le ,litnafni nóicanicsaf noc ,abarim allE serallim omsim le res aíbed oiranecse leuqA anu ne ,sárta soña ed

aduic naítsixe on euq ne acopé in ,sateop in ,sotreup in ,sed opmeit leuqa ne ;anuL al ed nóicidarT al nabacsub euq sahcahcum

malos naítsixe sal y ojaba ílla odnallatse ram le ,sacor sal etne eD .sajab sebun sal rop odnaesap satoivag adirB odnauc ne zev

sasoc aíced ram lE .ogitrév evel nu aítnes y oicipicerp le abarimazart satoivag sal ,aídnerpmoc on euq abargol on euq soñesid nab

arim ,ísa nuA .rañapmoca ílla is omoc ,ovitimirp odnum leuqa a abraug eseivutse l sodot ne euq sám ,adad ne o ,aíel euq sorbil so

led aírudibas aredadrev al ,abacitcarp euq selautir sol sodot abi sámed ol odot ,otreup led nabajela es euq adidem A .osrevinU .adeuqsúb us ,anaiditoc adiv us ,soñeus sus :aicnatropmi odneidrep

ómall acciW euq olleuqa olós abadeuQ ."soiD ed amrif al" nuj ,ovitimirp otnemom leuqa ne ,sanepa abadeuQ sazreuf sal a ot

ed odal la ,aviv ratse ed nóicasnes al ,azelarutaN al ed sarup.abama euq neiugla

y óhcnasne es orednes le ,onimac ed saroh sod isac ed séupseD sotnuj esratnes noreidiced nacsed arap radrat naídop oN .ras

lov es ,everb ne ,oírf le ;ohcum euq naírdnet y elbatroposni aírev sonu sonem ol rop esradeuq ed sanag aínet alle oreP .esrevom

iur le odnahcucse y sebun sal odnarim ,lé ed odal la setnatsni od.ram led

olo le óitnis adirB al ne las ed robas le y eria le ne adajeram al ed r arE .etneilac abatse ,sneroL ed ogirba la odagep ,ortsor uS .acob soditnes ocnic suS .anelp aicnetsixe ed ,osnetni otnemom nu

.odnanoicnuf nabatse lo ol y ogaM le ne ósnep alle ,odnuges ed nóiccarf anu nE .ódiv

nic sol nare aroha abaseretni el euq ol odoT naíneT .soditnes oc.otnemom le abatse íllA .odnanoicnuf raunitnoc euq

- .sneroL ,ogitnoc ralbah oreiuQ

99

sartneiM .odeim ovut nózaroc us orep ,ogla órumrum sneroLq óidnetne ,oicipicerp le y sebun sal abarim al are rejum alleuqa eu

le ,nóicacilpxe anu are alle euQ .adiv us ed etnatropmi sám asoceuqa ed ovitom ocinú .onreivni leuqa ed ,oleic leuqa ed ,sacor sall

egná sol sodot euq aíratropmi on ,lé noc ílla eseivutse on alle iS sellover neseidnecsed oleic led rofnoc arap odnaeto on osíaraP le ,olrat

.oditnes núgnin aírdnet - oma et euq etriced oreiuQ - aus noc ólbah adirB dadiv - út euqroP .

odot noc ,latot ,anelp esaítneS .roma led aírgela al etsartsom emnartenep ejasiap leuqa aiciraca a óznemoc lÉ .amla us ne od sol elr

aírdop ,sogseir eseirroc is ,euq ed azetrec al ovut alle Y .sollebac .óseb ol adirB .oditnes aíbah sámaj omoc roma nu ratnemirepxe ed zapac arE .augnel us ed euqot le ,acob us ed otsug le óitniS

sap omsim ol euq aítneserp y otneimivom adac ribicrep ,lé noc abaidarT al euqrop euq ol sodot a erpmeis abalever es loS led nóic

.zev aremirp rop odneiv neseivutse ol is omoc odnum la nesarim -.sneroL ,íuqa etrama oreiuQ

onimac nu ne nabatse euq ósnep ,odnuges ed nóiccarf anu ne ,lÉídop neiugla euq ,ocilbúp ocol etnemetneicifus neiugla ,rasap a

ni onelp ne ílla rop radna arap ed zapac eseuf neiuq oreP .onreiv zev anu ,sazreuf satreic euq rednetne ed zapac aíres néibmat ,otse

.sadipmurretni res nedeup on ay ,ahcram ne satseup retéus le ojab sonam sus ojudortnI adirB .sones sol óitnis y alle ed

odnum led sazreuf sal sadot ,adagertne etnematelpmoc abatseitnes ocnic sus rop nabartenep aígrene al ne nabamrofsnart es y sod

le ,sacor sal ertne ,oleus le ne noreidnet eS .aídavni al euqiv al ertne ,ram le ,oicipicerp al y abirra ílla satoivag sal ed ad

eim nis esrama a noraznemoC .ojaba álla sardeip sal ne etreum ,od.setneconi sol a aígetorp soiD euqrop

es alle euq dadicolev lat noc aírroc ergnas aL .oírf naítnes on aYbah oN .ótimi al lé y ,sapor sal ed etrap ócnarra ;rolod sám aí

olleuqa orep ,osogerdep oleus le ne nabañara es sadlapse y sallidor es omsagro le euq opus adirB .recalp le abatelpmoc y abargetni alle euqrop etnatsid yum otneimitnes nu euf orep ,abamixorpa

atse y opreuc us ,odnum la adinu etnematelpmoc ab reuc le ed op

001

.etreum al y adiv al ,sardeip sal ,ram le noc nabalczem es sneroL arto sartneim ,elbisop euf euq opmeit le odatse etse ne ódeuq eS abatse euq ,agav yum amrof ed euqnua ,aíbicrep ayus etrap

r le are oreP .setna areicih sámaj euq sasoc odneicah ed ortneucnee led senidraj sol a atleuv al are ,adiv al ed oditnes le noc amsim ís sod sal y nádA ne rartne a aívlov avE euq ne otnemom le are ,nédE

.nóicaerC al ne nabamrofsnart es setraP num le odnalortnoc riuges aídop on ay ,etneper eD al euq od

abaedor el on y ,esratlos rereuq naícerap soditnes ocnic sus , al odargas oyar nu is omoC .solreneter arap sazreuf nabarbos

num le y ótlos sol alle ,esaznacla ,las al ed robas le ,satoivag sal ,od odot ,sebun sal ed nóisiv al ,ram led rolo le ,arepsá arreit al

sed zul asnemni anu óicerapa ragul us ne ,otelpmoc rop óicerapa etnatsid sám al racot riugesnoc atsah ,aícerc ,aícerc euq ,adarod

.aixalag al ed allertse sebun sal y ram le y ,odatse leuqa ed etnematnel odneidnecsed euF

i abatse odot oreP .recerapa a noreivlov nóicarbiv anu ne osremn rop olos nat euqnua ,euq osrevinu nu ed zap al ,zap adnuforp ed abatse alle euqrop ,nóicacilpxe anu renet a abasap ,setnatsni sonu

oc neup orto otreibucsed aíbaH .odnum le noc odnaglum aínu euq et acnun y ,elbisivni ol a elbisiv ol .onimac le radivlo a abi sám

idecus ol ótnoc eL .acciW a óenofelet etneiugis aíd lA arto al y od

.oicnelis ne opmeit núgla óicenamrep - senoicaticileF - ,ojidetnemlanif - esnoc oL . .etsiug

sni leuqa ed ritrap a ,oxes led azreuf al euq ócilpxE a abi ,etnat la ritnes y rev ed arenam us ne senoicamrofsnart sadnuforp rasuac

.odnum - anu atlaf et olóS .oicconiuqE led atseif al arap adaraperp sátse aY

.sám asoc - !otse olós are euq etsijid oreP¡ ?sám artO¿ - ditsev lE .oditsev nu noc raños euq seneiT .licáf asoc anU euq o

.aíd ese sárasu - ?ogisnoc ol on is Y¿ - .etsiugesnoc ol ay licífid sám oL .sárañoS

101

noc recah abarbmutsoca omoc ,etneper ed amet ed óibmac Y el euq ,oveun ehcoc nu odarpmoc aíbah euq ojiD .aicneucerf

dirB is rebas aíreuQ .sarpmoc sanugla recah aíratsug aídop a.alrañapmoca

rep óidip y nóicativni al rop asollugro óitnis es adirB efej la osim acciW euq zev aremirp al arE .ojabart led setna rilas arap rilas sanepa eseuf euqnua ,alle rop otcefa ed opit núgla abartsomed

snoc arE .sarpmoc ed ri arap ed etneic solupícsid sorto sohcum euq.ragul us ne ratse ,otnemom leuqa ne ,naíraroda

somed aírdop edrat alleuqa etnarud is ebas néiuQ etnatropmi ol rart .agima us eseuf euq aíratsug el omóc y ,alle arap are acciW euq

apes adirB arap licífid arE al ed datsima al rar lautiripse adeuqsúb artsomed aíbah on artseaM al secnotne atsah euqrop aítneser es y -

oicasrevnoc suS .adiv us rop séretni ed opit núgnin od acnun sen areidup alle euq arap oirasecen etnematcirtse ol ed álla sám nabi

óicidarT al ne ojabart neub nu razilaer .anuL al ed n ned odnarepse abatse al acciW ,adinevnoc aroh al A nu ed ort

opac al noc ,ojor ,elbatopacsed ,"GM" ehcoc ,ehcoc lE .adagelp at abatse ,acinátirb acitsílivomotua airtsudni al ed ocisálc oledom nu

aírecorrac al ,odavresnoc neib etnemlanoicpecxe le y etnallirb edam ed lenap aedi aL .oicerp us raluclac óso on adirB .odarecne ar

omoc orac nat livómotua nu renet eseidup arecihceh anu euq ed al ed nóicidarT al reconoc ed setnA .ocop nu abatsusa al léuqa

aicnafni us adot etnarud odahcucse aíbah ,anuL sajurb sal euq y orenid ed oibmac a ,oinomed le noc sotcap selbirret naícah

.redop - ac nis ri arap oírf ed ocop nu ecah euq seerc oN¿ ?atop - ótnugerp

.abartne sartneim - onarev le atsah rarepse odeup oN - acciW óidnopser - .

g ed oreum eM .odeup on etnemelpmiS .ísa ricudnoc ed sana .lamron anosrep anu are otse ne ,sonem ol roP .neib éuQ

imda ed sadarim odneibicer ,sellac sal rop noreilaS sal ed nóicarag y sodiblis sonugla y seroyam sanosrep .serbmoh sol ed soetnal

201

- noc raños on epucoerp et euq ed atnetnoc yotsE oditsev le - ojidacinófelet nóicasrevnoc al ed odadivlo aíbah es ay adirB .acciW - .

.sadud renet ed sejed acnuN

ut ne etsarap euqrop se ,ritsixe ed najed sadud sal odnauG ísa se euqrop ,odot atnomsed ol y soiD eneiv secnotnE .atanimac

s a alortnoc lÉ omoc neicah ;sodigele su ,erpmeis narrocer euq od radna a agilbo son lÉ .rerrocer nasicerp euq onimac le ,oretne rop

arap odnauc aslaf al o ,azerep ,dadidomoc ,nózar reiuqlauc rop som.oirasecen ol somebas ay euq ed nóicasnes

l euq sejed sámaj :ogla aligiv oreP .senoicca sut necilarap sadud sa nis osulcni ,ramot setisecen euq senoisiced sal sadot erpmeis amoT

etrec o dadiruges al renet .etnematcerroc odneidiced sátse euq ed azoisiced sus ramot la ,is ,odnautca átse odnauc acoviuqe es eidaN -

erpmeis eneitnam ,sen ela oibrevorp ojeiv nu etnem ne al euq ,nám ese sadivlo on iS .saíd sortseun atsah ojart anuL al ed nóicidarT

snart sedeup erpmeis ,oibrevorp ne adacoviuqe nóisiced anu ramrofreca nóisiced anu ne atibah olbaid le :etsé se oibrevorp le Y .adat

sellated sol .ocinácem rellat nu ne etneper ed órap acciW . - oibrevorp etse ed otcepser nóicitsrepus anu etsixE - ojid - olóS .

le rarpmoc ed ébacA .somatisecen ol odnauc sortoson a agelled sol ne átse olbaid le y ehcoc .sellat

le ómixorpa es otnauc ne livómotua led ójaB .ocinácem - al eneiT¿?aroñes ,ator atopac

anu eseicih el euq óidiP .rednopser ed ojabart le ómot es on acciW.odot ed atelpmoc nóisiver

neim ;ellac al ed odal orto la aíreletsap anu aíbaH ocinácem le sartocohc nu ramot a ílla atsah noreuf ,"GM" le abarim .etneilac etal

- ocinácem le ne etajíF - aicah nabarim sod sal sartneim ,acciW ojid odarap abatsE .aíreletsap al ed areirdiv al ed sévart a rellat le

otneimivom núgnin recah nis ,ehcoc led otreiba rotom la etnerf - .nacot átse oN velL .alpmetnoc olóS .adan od atse ne soña a

.laicepse ejaugnel nu lé noc albah ehcoc le euq ebas y nóiseforp.dadilibisnes us se ,aroha odnautca átse euq ol oinicoicar us se oN

301

ul núgla aicah otcerid euf ocinácem le ,etneper eD y rotom led rag.rajabart a óznemoc

otcefed le ótrecA - oc acciW óunitn - rep ah oN . opmeit ed adan odid ísa noS .atcefrep se aniuqám al y lé ertne nóicacinumoc al euqrop

em soneub sol sodot .oczonoc euq socinác erpmeis alle oreP .adirB ósnep ,"néibmat oczonoc oy euq sol Y"

p naíbas on euqrop ísa nabautca euq aíerc .razepme ednód robo ed ojabart le ómot es acnuN rop nabazepme erpmeis euq ravres

.odauceda oitis le - sus ne loS led aírudibas al neneit euq ,sanosrep satse éuq roP¿

erp sal rednerpmoc natnetni sámaj ,sadiv led selatnemadnuf satnugiferp éuq roP¿ ?osrevinU e o serotom odnalgerra esradeuq ner?serab sol ne éfac odneivris

- ortseun odot noc ,sortoson euq rasnep ecah et euq ol se éuq Y¿nerpmoc ,nóicacided artseun y onimac rojem osrevinU le somed

?sorto sol euq nematulosba sanosrep noS .solupícsid sohcum ogneT t a selaugi e

sol odnauc narepsesed es y enic le ne naroll euq ,sarto sal sadot aírejurb aL .etsixe on etreum al euq odneibas nua ,nasarta es sojih aírudibaS al ed acrec ratse ed samrof sal ed anu sanepa se

eup agah erbmoh le euq asoc reiuqlauc orep ,amerpuS olravell edsah saL .nózaroc us ne roma noc ejabart euq erpmeis ,ílla at

zul al rev ,odnuM led amlA le noc rasrevnoc somedop sarecihceh le ralpmetnoc y ,etraP arto artseun ed odreiuqzi orbmoh le ne

eP .alev anu ed oicnelis le y ollirb led sévart a otinifni on or sol omoc ísA .selivómotua ed serotom erbos somednetne .solle a somatisecen sol sartoson néibmat ,natisecen son socinácem

oc ed rotom nu ne elbisivni ol aicah etneup us neneit sollE le ;ehcsivni ol oreP .anuL al ed nóicidarT al se ortseun ol se elbi .omsim

ratse sedeuP .sorto sol ed al rop sepucoerp et on y etrap ut zaH nat nátse solle euq y ,solle noc albah néibmat soiD euq ed aruges

sed ne út omoc sodañepme .adiv atse ed oditnes le rirbuc

401

- neib átse ehcoc lE - lov sod sal otnauc ne ,ocinácem le ojid noreivaíreletsap al ed - otcudnoc nu ;amelborp narg nu odative ah oreP .

.ratnever ed otnup a abatse nóicaregirfer ed edarga orep ,oicerp le rop ocop nu ótsetorp acciW esrebah le óic

.oibrevorp led odadroca

llac selapicnirp sal ed anu rop sarpmoc ed noreuF selaicremoc se le ne odazilatnem aíbah adirB euq alleuqa etnematcaxe ,nílbuD ed

meiS .etarapacse led oicicreje es nóicasrevnoc al euq erprap samet aicah abazuacne satseupser noc aílas acciW ,seralucit

bos omsaisutne narg noc abalbah oreP .savisave o sagav sol ernev sal ed romuh lam le ,sapor sal ,soicerp sol :selaivirt sotnusa -

nemlareneg ,edrat alleuqa orenid núgla ótsaG .saroded sasoc ne et.otsug neub odacitsifos nu nabalever euq

eneivorp ednód ed anosrep arto a atnugerp eidan euq aíbas adirBq orenid le oiruc uS .odnatsag átse eu ,etnatsbo on ,atnat are dadis

ele sám sal óloiv isac euq .nóicacude ed samron selatnem al ed lanoicidart sám sénopaj etnaruatser le ne edrat al noranimreT

.imihsas ed ajador anu a etnerf ,daduic - artseun agidneb soiD euQ adimoc - acciW ojid -- on euq ram nu ne setnagevan somoS .

ratpeca arap rolav ortseun erpmeis evresnoc lÉ euq ;someconoc.oiretsim etse

-- anuL al ed nóicidarT al ed artseaM anu sere út oreP - ótnemocadirB - .satseupser sal seconoc úT .

tnoc otnemom nu óicenamrep acciW noc ,adimoc al odnalpme

.anajel adarim - odasap le y etneserp le ertne rajaiv éS - sed ojid núgla ed séup

opmeit - se sol ed odnum le oczonoC . ne értne ay y ,sutiríp ed sarbalap sal euq setnarbmulsed nat sazreuf noc latot nóinumoc

ifusni nos saugnel sal sadot adeup áziuQ .salribircsed arap setneicart euq atanimac al ed osoicnelis otneimiconoc nu oesop euq riced -

.otnemom etse atsah anamuh azar al a oj euq néibmat és ,artseaM anu yos y ,otse odot oczonoc euqrop Y

if nózar al somerbas ,acnun etnemlaer orep ,acnun artseun ed lan

501

arenam éuq ed y odnáuc ,ednód ,omóc rebas somerdoP .aicnetsixe anu erpmeis áres ?éuq arap¿ atnugerp al oreP .íuqa somatse led otcetiuqrA narg led lartnec ovitejbo lE .atseupser nis atnugerp

.sám eidan ed y lÉ ed olós se osrevinU oicnelis nU ma led odaredopa esrebah aícerap .etneib

- rop eveun y atnevon le ,odneimoc íuqa somatse sartneim ,arohA ,arenam us a ,natnerfne es atenalp etse ed sanosrep sal ed otneic rebah nasneip sahcuM ?íuqa somatse éuq araP¿ .atnugerp atse noc

seupser al otreibucsed .omsilairetam us ne o ,senoigiler sus ne at odnatnetni anutrof us y adiv us natsag y narepsesed es sartO atnugerp atse euq norajed sacop sanuglA .odacifingis etse rednetne

om le sanepa neviv y ocnalb ne esasap rop esrapucoerp nis ,otneml in sodatluser sol esnoc sa .saicneuc

al y loS led nóicidarT al neconoc euq sol ,setneilav sol olóSseupser acinú al neconoc ,anuL al ed nóicidarT atse a elbisop at

.ÉS oN :atnugerp sonrajed y ,razirometa edeup ,otnemom remirp nu ne ,otsE

asoc sal ,odnum le etna sodarapmased oiporp le y odnum led s rebah ed séupsed ,etnatsbo oN .aicnetsixe artseun ed oditnes a odnarbmutsoca etnemlaudarg somav son ,otsus remirp le odasap

ulos acinú al ed rolav le reneT .soñeus sortseun riuges :elbisop nóic se somaesed erpmeis euq sosap sol rad ed arenam acinú al

.soiD ne somaifnoc euq rartsomed arap renet a asap adiv al ,otse somatpeca euq ne etnatsni le nE

nemirepxe y odargas oditnes nu sortoson nóicome amsim al somat us ed areiuqlauc edrat anu odnauc ótnemirepxe negriV al euq

,númoc aicnetsixe .atrefo anu ozih el y oñartxe nu óicerapa seuv esagáH" aíbah euqroP .negriV al ojid ,"datnulov art

edeup onamuh res nu euq azednarg royam al euq odidnerpmoc.oiretsim led nóicatpeca al se ratnemirepxe

sol ramot a óivlov acciW ,oicnelis ogral nu ed séupseD y sotreibuc on aY .odal us a ratse ed asollugro ,abarim al adirB .remoc a o ,orenid abanag is :aírah sámaj euq satnugerp sal ne sám abasnep .erbmoh nu ed solec aítnes o ,neiugla ed adaromane abatse is

oibas soredadrev sol ed amla ed azednarg al ne abasneP soibaS .s

601

aítsixe on euq atseupser anu odnacsub aretne adiv al norasap euq noc ,riviv a norasaP .senoicacilpxe noracifislaf on ,olribicrep la ,y

nun euq osrevinU nu ne ,dadlimuh oreP .rednetne naírdop acugis are elbisop arenam acinú al y rapicitrap naídop sol odnei

otse ed sévart a are euqrop ,soñeus soiporp sol ,soesed soiporp.soiD ed otnemurtsni nu ne abamrofsnart es erbmoh le omoc

- ?racsub elav éuq ed¿ ,secnotnE - .alle ótnugerp - .somacsub oNm y asnetni sám ohcum res a asap adiv al secnotne y ,somatpecA sá

ne euqrop ,etnallirb sol sodot ne ,ortseun osap adac euq somednetunim sortoson euq royam odacifingis nu eneit ,adiv al ed sot

,oicapse led y opmeit led ragul núgla ne ,euq somednetnE .somsimnetnE .adidnopser átse atnugerp atse itom nu etsixe euq somed ov

.atsab ose y ,íuqa sometse euq arap sol euq ol somilpmuc ,ef noc arucsO ehcoN al ne somaecuB

osreP adneyeL" nabamall satsimiuqla sougitna son y "lanas ,etnatsni adac a oretne rop somagertne etsixe erpmeis euq odneib

ac sortoson a :aíug son euq onam anu .on o alratpeca eb

adagertne ,acisúm odnahcucse saroh ósap adirB ,ehcon alleuqAroca eS .aviv ratse ed orgalim la otelpmoc rop serotua sus ed ód

ef al adot ótropa el ,esarf elpmis anu noc ,solle ed onU .sotirovaf al ed acsub ne eseilas euq arap airasecen ateop nu arE .aírudibas

lÉ .ekalB mailliW abamall es euq ,sárta solgis sohcum ed ,sélgni:óibircse

.atseupser anu eneit ,adibecnoc res edeup euq atnugerp adoT ixórp sol esradeuq aíbeD .lautir nu recah ed aroh arE sotunim som

lev al ed amall al odnalpmetnoc nes es y a oñeuqep nu ed etnaled ót ne edrat al aicah ótropsnart al alev aL .asac us ne aíbah euq ratla

ah sneroL y alle euq aíbaH .sacor sal ertne roma le ohceh naíbnalov satoivag .salo sal omoc ojab nat y sebun sal omoc otla nat od

gerp naíbed secep soL ov elbisop are omóc esratnu ed euqrop ,raletsim sarutairc sanugla odnauc ne zev odnum us ne nabaecub sasoir

sim al ed naícerapased y .odartne naíbah euq ne arenam am

701

ser elbisop are omóc esratnugerp naíbed sorajáp soL ortned raripmila es euqrop ,auga led ina ed nabatne ed ojabed naíviv euq selam

.salo sal ne zev ed euq sosrevinu narE .secep naítsixe y sorajáp naítsixE sal a rednopser eseidup onu euq nis ,nabacinumoc es odnauc sal Y .satnugerp naínet sobma ,ograbme niS .orto led satnugerp

r naínet satnugerp .satseupse óznemoc acigám arefsómta anu y alle a etnerf alev al a órim adirB

ecus etnemlamron otsE .rodederla us a esraerc a alleuqa orep ,aíd.etnerefid dadisnetni anu aíbah ehcon

orto ne ,euqrop se atnugerp anu recah ed zapac are alle iS aíbah ,osrevinU nauc nua ,aíbas neiuglA .atseupser anu alle od

ingis le rednetne ay abatisecen oN .eseipus ol sámaj al ed odacif ,secnotne ,Y .aíbas euq neiuglA le noc esrartnocne abatsab ;adiv

eus omsim le sozarb sus ne rimrod euqrop ,oñin nu emreud euq oñiugla euq ebas lam odot ed odneigetorp átse ol lé euq etreuf sám ne

.orgilep odot ed y

odneicedarga airagelp añeuqep anu ozih ,lautir le óbaca odnauCargA .secnotne atsah areid euq sosap sol aremirp al euqrop óiced

erp aíbah neiuq a anosrep bah on aigam al erbos odatnug aí arasap euq ozih ,oirartnoc le rop ,osrevinU le elracilpxe odatnetni

.euqsob led dadirucso al ne aretne ehcon al .odañesne aíbah el euq ol odot elrecedarga y ílla ri euq aíneT

nacsub abatse ,erbmoh etse a rev a abi euq erpmeiS ;ogla odíugesnoc ol odnauc nis secev sahcum ,esri are aícah euq ol odot ,a

al a etnerf ócoloc al neiuq erbmoh leuqa euf oreP .sóida riced rop aíneT .oicconiuqE omixórp le ne razurc aídneterp euq atreup

."saicarg riced euq sonem ol íel aíbah aY .lé ed esraromane ed odeim aínet on ,oN sojo sol ne od

.amla aiporp us ed otluco odal le erbos sasoc sneroL ed us a otnauc ne ,orep ,oditsev led oñeus le erbos sadud renet aídoP

.alle arap oralc neib abatse otse ,roma

801

- nóicativni im ratpeca rop saicarG - es otnauc ne ,ogaM la ojid elE .noratnes ragul omsim le ne ,aedla al ed rab ocinú le ne nabats

.lé ed sojo sol ne ollirb oñartxe le óibicrep alle ednod abatse alle ed aígrene al euq ótoN .adan ojid on ogaM lE

.azreuF al ratrepsed odiugesnoc aíbah ;adaibmac etnematelpmoc - alos édeuq em euq aíd lE arap aírevlov euq ítemorp ,euqsob le ne

im eseipus odnauc aírevlov euq ítemorP .etricedlam o etrecedarga eniv ;sasemorp sim ed anugnin ílpmuc on ,etnatsbo oN .onimac

sub ne erpmeis et odnauc alos etsajed em acnun út y ,aduya ed acen .étisec

rp aes zev laT nu etsiuf euq sapes euq oreiuq orep ,aím nóisneteatsug em Y .soiD ed onam al ed otnemurtsni im sareuf euq aír

.ehcon atse odativni ,ótnavel es lé orep ,erpmeis ed seiksihw sod sol ridep a abi allE

to ,oniv ed alletob anu odneyart óivlov y rab le atsah euf auga ed ar.sosav sod y larenim

- aisreP augitnA al nE - ojid - osrep sod odnauc , nabartnocne es san .ehcoN al ed yeR adigele are salle ed anu ,satnuj rebeb arap

.abativni euq anosrep al are etnemlareneG moh nu arE .emrif odnanos abatse zov us is aíbas oN erb

le ócreca eL .odaibmac aíbah adirB ed aígrene al y odaromane.larenim auga le y oniv

revnoc al ed onot le ridiced ehcoN al ed yeR la aíbaC lé iS .nóicas

se oniv euq auga sám odibeb res a osav remirp le ne abacolociS .saires sasoc ed ralbah a nabi euqrop sedaditnac abacoloc

.selbadarga sasoc ed y saires sasoc ed naíralbah euq se selaugi sanepa reac abajed y oniv ed osav le abanell lé is ,etnemlaniF ,etnajaler res aírebed ehcon al euq se ,auga ed satog sanugla

.elbadarga drob le atsah sapoc sal ónell adirB epa reac ójed y e ed atog anu san

.anu adac ne auga recedarga arap olós eniV - óitiper - rañesne roP . se adiv al euq em

ah em otsE .adeuqsúb atse ed angid yos oy euq Y .ef ed otca nuimac le ne ohcum odaduya .ígele euq on

901

l ,ogart olos nu ed ,sotnuj noreibeB euqrop ,lÉ .apoc aremirp a ,soregil sotnusA .adajaler abatse euqrop ,allE .osnet abatse

?dadrev¿ - .adirB óitiper idiced y ehcoN al ed yeR le are alle euq ojid ogaM lE éuq erbos aír

.ralbah - ,út is rebas oreiuQ .lanosrep adiv ut ed ocop nu rebas oreiuQ

úgla .acciW noc osoroma otnusa núgla etsivut ,aíd n acilpxeni sonu óitnis adirB .azebac al noc óitnisa lÉ ,solec selb

.alle ed solec o lé ed solec nare is aíbas on orep - nuj recenamrep ne somasnep acnun ,ograbme niS sot - .lé óunitnoc

cidarT sal naíconoc sod soL nabatse on euq naíbas sobmA .senoi.etraP artO us noc odnatart

imul otnup led nóisiv al acnun rednerpa aíreuq oN" ósnep ,"osonativeni are otse euq odneibas nua ,adirB sol ertne roma lE .elb

.sasoc sase aínet sojurb

us a odnagell abatsE .sám ocop nu óibeB ocop abatlaf ,ovitejbo ohcum aícaH .esrajaler aídop y arevamirP ed oicconiuqE le arap ed sám rebeb arap osimrep amsim ís a aídecnoc es on euq opmeit

oha oreP .atneuc al nu noc raños are abatlaf el euq ol odot ,ar.oditsev

dneibeb y odnasrevnoc noraunitnoC zev arto revlov aíreuq adirB .o sám eseivutse néibmat lé euq abatisecen orep ,amet omsim la aremirp al y sonell sosav sod sol erpmeis aínetnaM .odajaler sal erbos nóicasrevnoc anu ed oidem ne ónimret alletob

omoc añeuqep aedla anu ne riviv ed sedatlucifid sal araP .alleuqa.oinomed le noc odanoicaler abatse ogaM le ,ílla ed sanosrep

.oiratilos yum res aíbed lé :etnatropmi res ed órgela es adirB ed sarbalap euq sám eseigirid el eidan daduic alleuqa ne sáziuQ

dnerpros es alle y alletob arto noreirbA .aísetroc euq rev la ói sol ne oretne aíd le abasap euq erbmoh nu ,ogaM nu néibmat

oc us odnarucorp seuqsob y rebeb ed zapac are ,soiD noc nóinum.esragairbme ed

lo aíbah es ay ,alletob adnuges al norabaca odnauC euq ed odadiv la recedarga arap olos nat ílla abatse a etnerf abatse euq erbmoh

011

nu erpmeis are ,atneuc abad es aroha ,lé noc nóicaler uS .alle y ,númoc anosrep anu omoc olrev aíratsug el oN .odalev oífased

ami al aíreferP .ose aicah etnemasorgilep odnanimac abatse led negñabac anu atsah ojudnoc al euq oibas y selobrá sol ed otla ol ne a

nalpmetnoc saroh abadeuq es euq .los ed atseup al od anoiccaer lé is rev arap ,acciW ed ralbah a óznemoC anugla ed ab

óñesne el euq ,artseaM etnelecxe anu are alle euq ótnoC .arenammom leuqa atsah rebas abatisecen euq ol odot anu ed orep ,otne

euq ol odot opus erpmeis euq aítnes alle euq litus nat arenam.odneidnerpa abatse

- etsipus ol erpmeis euq se oreP - ogaM le ojid - al se otsE ..loS led nóicidarT

seaM aneub anu aes acciW euq etimda on lé euq éS" ósnep ,"artrto óibeB .adirB lE .alle ed odnalbah óunitnoc y oniv ed apoc a

oiccaer on ay ,etnatsbo on ,ogaM .aban - sedetsu ertne roma led emalbáH - aíugesnoc is rev arap ,alle ojid

are oreP .rebas aíratsug el on ,sám se ;rebas aíreuq oN .olracovorp riugesnoc ed adauceda sám arenam al .nóiccaer anugla

eneg anu ed etrap somabámroF .senevój ed romA on euq nóicar.senotS gnilloR sol a y. seltaeB sol a abama euq ,setimíl aíconoc

„alrajaler ed zev ne ,adibeb aL .olleuqa río la óidnerpros es allEmeiS .asnet areisup es euq odneicah abatse erp satse recah osiuq

al on satseupser sal euq ed atneuc abad es aroha y satnugerp.zilef naícah

- somartnocne son euq ne acopé ase ne euF - itnoc nis odnalbah óunadan ribicrep - sonimac sortseun odnacsub somabátse sobmA .

somiuf odnauc ,norazurc es solle odnauc omsim le noc rednerpa a nuj .ortseaM ed nóicidarT al ,loS led nóicidarT al somidnerpa sot

.arenam us a ortseaM nu ónrot es onu adac y anuL al neugisnoc oniv ed salletob soD .amet le raunitnoc óidiced adirB

v Y .aicnafni ed sogima ne soñartxe a ramrofsnart setneilav nevleu.sanosrep sal a

- ?norarapes es éuq roP¿ osup es y óton ol allE .alletob arto ridep ogaM la ócot el zev atsE

.acciW ed odaromane abatse núa lé euq rebas aíraidO .asnet sám

111

- .etraP artO al erbos somidnerpa euqrop somarapes soN - areibuh on iS ollirb led ol in ,sosonimul sotnup sol ed ol odibas n

?aroha sotnuj naíratse¿ ,sojo sol ed - is ,euq olos nat éS .és oN olóS .sod sol ed onugnin arap oneub adan aíres on ,someséivutse artseun a somartnocne odnauc osrevinU le y adiv al somednetne

.etraP artO neiuq ogaM le euF .riced éuq rebas nis otar nu ódeuq es adirB

:nóicasrevnoc al ómoter - rilas a somaV - ed odinetnoc le raborp sanepa ed séupsed ,lé ojid

alletob arecret al - .ortsor le ne oírf eria y otneiv otiseceN . odagairbme odneitnis átse eS" - lle ósnep a- eit Y . óitniS ".odeim en

aínet on y adibeb al lé euq sám ritsiser aídop ,amsim ís ed ollugrorep a odeim ronem le ehcon alleuqa odilas aíbaH .lortnoc le red

id arap .esritrev - .ehcoN al ed yeR le yos oY .sám ocop nU

íbas oreP .sám apoc anu óibeb ogaM lE us a odagell aíbah euq a.etimíl

- ím erbos adan satnugerp oN - naifased ,alle ojid et - seneit oN¿ .art a rev sedeup euq se O¿ ?dadisoiruc ?seredop sut ed sév

ney abatse euq óitnis ,odnuges ed nóiccarf anu roP odaisamed od .aicnatropmi oid el on orep ,sojel aloS led sojo sol euq óton etnem

.etnerefid etnemlatot ollirb nu noc nabatse ,odaibmac naíbah ogaM ed nóicasnes al ovut ,ohcid rojem ,o ,esrirba óicerap adirB ne oglA

eda ne ílla ed euq ,odneyac allarum anu aíbah euq aíres odot etnald ódroca eS .oditimrep noreivutse euq ne etneicer sám ortneucne le

lé euq noc dadlairf al ed y ,lé ed acrec ratse ed sanag sal ed ,sotnuj alleuqa ,ílla odi aíbah on euq aídnetne arohA .odatart aíbah al elriced araP .esragnev arap ílla abatsE .adan recedarga arap ,ehcon

aíbah euq la erbmoh nu ,erbmoh orto noc azreuF al otreibucsed .abama euq

net el éuq roP¿ ?lé ed emragnev otisecen éuq roP¿" oreP "?aibar ogalc noc rednopser abajed al on oniv le .dadir

ed oesed le y lé a etnerf adautis acihc al a abarim ogaM lE

redoP le rartsomed nu ed asuac roP .azebac us ed aílas y abartne

211

nE .odaibmac aíbah adiv us ,sárta soña sohcum ,etsé omoc aíd naítsixe oreP .ís ,senotS gnilloR y seltaeB naítsixe acopé alleuqa ne reerc nis sadiconocsed sazreuf nabacsub euq sanosrep néibmat

ilitu ,salle abaz sám nabaredisnoc es euqrop socigám seredop n rilas redop ed soruges nabatse y ,seredop soiporp sol euq setreuf

ifus nesartnocne es odnauc nóicidarT al ed .sodirruba etnemetneicaH .solle ed onu odis aíbah lÉ a odargas odnum le ne odartne aíb

T al ed sévart idar odnazurc y selautir odneidnerpa ,anuL al ed nóic.elbisivni ol noc elbisiv ol aínu euq etneup le

sévart a sanepa ,eidan ed aduya nis sazreuf satse noc ótart oremirP remirp le ne aY .ortseaM us a órtnocne ,séupseD .sorbil sol ed

l ortseaM le ,ortneucne nóicidarT al rojem aírednerpa lé euq ojid e sám are anuL al ed nóicidarT aL .aíreuq on ogaM le orep ,loS led

icsaf .opmeit led aírudibas al y sougitna selautir sol abacraba ,etnan ,anuL al ed nóicidarT al óñesne el ,secnotne ,ortseaM lE

at euq elodnácilpxe imac le etsé eseuf zev l esagell euq arap on.loS led nóicidarT al atsah

,adiv al ed oruges ,omsim ís ed oruges aíviv acopé alleuqa nE lanoiseforp arerrac etnallirb anu aíneT .satsiuqnoc sus ed oruges

arT al razilitu abasnep y lé a etnerf anuL al ed nóicid raznacla arap bo araP .sovitejbo sus euq aígixe aírecihceh al ,ohcered etse renet

,ragul odnuges ne ,Y .ortseaM odargasnoc areuf ragul remirp nemi are euq nóicatimil acinú al esatacased sámaj euq sol a atseup

mac :anuL al ed nóicidarT al ed sortseaM raib sol ed datnulov al sus odnazilitu odnum etse ne onimac us rirba aídoP .sorto us ed sorto sol a ratrapa aídop on orep ,socigám sotneimiconoc

ragilbo in nóiccerid acinú al atsé arE .lé rop ranimac a sol.remoc aídop on oturf oyuc lobrá ocinú le ,nóicibihorp

ícsid anu ed óromane es euq atsah ,neib abi odot Y us ed alup ;senoicidarT sal naíconoc sobmA .lé ed óromane es alle y ,ortseaM

moh us are on euq aíbas lé nuA .rejum us are on euq aíbas alle ,erbertne es ,ísa al ed sonam ne odnajed ,orto la onu le norag al adiv

om le esagell odnauc solrarapes ed dadilibasnopser ne ,otsE .otnem adac neseiviv sod sol euq ozih ,agertne al riunimsid ed zev renet a ósap solle ertne roma le y ,omitlú le eseuf is omoc etnatsni

311

rop sanrete nanrot es euq sasoc sal ed dadisnetni al euq nebas euq.rirom a nav

on euq erbmoh nU .erbmoh orto a órtnocne alle aíd nu euq atsaHopmat euq y senoicidarT sal aíconoc osonimul otnup le aíesop oc

oreP .etraP artO al alever euq sojo sol ne ollirb le o ,orbmoh le neomane es alle roma le euq ay ,ór arap ;senozar atepser ocopmat

.lanif la odagell aíbah ogaM le noc apate us ,alle sal sadot a óitemos eS .órolpmi e óidip lé ,noraelep ,noreitucsiD

aromane sanosrep sal euq a senoicallimuh narbmutsoca sadrpa odaños aíbah sámaj euq sasoc óidnerpA .esretemos a redne

al eneit on lÉ" .nóicatpeca al y odeim le ,arepse al :roma led sévart .alle noc ratnemugra abatnetni ,"ohcid sah ol em ,orbmoh le ne zul aíreuq ,etraP artO us a reconoc ed setna ;osac aícah el on alle oreP

.odnum la y serbmoh sol a reconoc ogaM lE ,esaznacla ol odnauC .rolod us arap etimíl nu óicelbatse

on euq ovitom nu rop ,aíd nu ógell etimíl etsE .rejum al a aíradivlo us euq óirbucsed ,alradivlo ed zev ne ,orep ,aroha abadrocer se euq y sejavlas nos senoicome sal euq ,nózar aínet ortseaM

osicerp udibas euq etreuf sám are nóisap uS .salralortnoc arap aírot etreuf sám ,anuL al ed nóicidarT al ne oidutse ed soña sus sod

reuf sám ,sodidnerpa selatnem selortnoc sol euq adigír al euq etednod a ragell arap esretemos euq odinet aíbah euq al a anilpicsid el euq ol odot y ageic azreuf anu are nóisap aL .odagell aíbah

.rejum alleuqa a redrep aídop on euq are odío la abarrusus anu are néibmat alle ;alle ed artnoc ne adan recah aídop oN sahcum ed sévart a oicifo us aíconoc y ,lé omoc ,artseaM

a ,senoicanracne iconocer ed sanell sanugl sarto ,airolg y otneim.esrednefed aírbas allE .otneimirfus le rop y ogeuf le rop sadacram arecret anu aíbah ,nóisap us ed asoiruf ahcul al ne ,otnatertnE al ,onitsed led amart asoiretsim al ne oserp erbmoh nU .anosrep

ara ed alet ed secapac nos sarecihceH sal in sogaM sol in euq añmoh nU .rednerpmoc lé omoc odanoisapa nat zev lat ,númoc erb

ol elrad odneireuq ,zilef alrev odnaesed néibmat ,rejum alleuqa rop al ed soingised sosoiretsim sol euq ,númoc erbmoh nU .ís ed rojem

nedivorP ahcul al ed oidem ne etneper ed odaznal naíbah aic

411

ed nóicidarT al naíconoc euq rejum anu y erbmoh nu ertne asoiruf.anuL al

óimoc ,rolod us sám ralortnoc óiugisnoc on odnauc ,ehcon atreiC sol y seredop sol odnasU .odibihorp lobrá led oturf le

otneimiconoc meiT led aírudibas al euq s °,odañesne aíbah el opum al ed erbmoh leuqa a ójela .abama euq rej

elbisop are ;otreibucsed aíbah ol rejum al is yoh atsah aíbas oN eseid on y atsiuqnoc aveun us ed adirruba eseivutse ay alle euq

didecus ol a aicnatropmi ahcum uS .aíbas ol ortseaM us oreP .o noc elbacalpmi are anuL al ed nóicidarT al y odot aíbas ortseaM ol ne etnemlapicnirp ,argeN aigaM al nesazilitu euq sodaicinI sol

uh azar al ne etnatropmi sám y elbarenluv sám ed yah euq le :anam.romA

us noc esratnerfne lA aruj le euq óidnetne ,ortseaM odargas otnem euq sazreuf sal euq óidnetnE .repmor aídop es on ohceh aíbah euq .lé euq sasoredop sám ohcum nare razilitu y ranimod aíerc

atse euq óidnetnE are on orep ,odigocse aíbah euq onimac nu ne abuc orto omoc onimac. nu repmor elbisopmi are ;areiuqla .ol

ed esrajela ed arenam aíbah on nóicanracne atse ne euq óidnetnE.lé

euf oicerp le Y .oicerp nu ragap euq aínet ,odatlaf aíbah euq arohA sonenev sol ed leurc sám le rebeb - dadelos al - romA le euq atsah

s lé euq eseidnetne ah e .ortseaM nu ne oveun ed odamrofsnart aíb ,olrarebil a aírevlov odireh aíbah lé euq romA omsim le ,secnotnE

.etraP artO us etnemlanif elodnártsom - isoiruc seneit oN¿ .ím erbos adan odatnugerp sah oN sedeup ,dad

?seredop sut noc odot "rev" airotsih aL nuges ed nóiccarf anu ne ósap adiv us ed opmeit le ,od

ne naírroc omoc rerroc sasoc sal a abajed is ridiced arap oirasecen e osonimul otnup led ralbah aíbed is O .loS led nóicidarT al

.onitsed le ne rirefretni are ol on núa orep ,ajurb anu res aíreuq adirB al ed ódroca eS .

elralbah ed otnup a odatse aíbah ednod ,lobrá led otla ol ne añabac

511

sim aroha ;olleuqa erbos lé euqrop ,aíteper es nóicatnet al ,om sol ne atibah olbaid le euq odadivlo aíbah ,adapse us odajab aíbah

ated us ed soñeud nos serbmoh soL .sell erpmeiS .onitsed oiporp odot ed riuh nedeup erpmeiS .serorre somsim sol retemoc nedeup

eneg ,adiv al euq y naesed euq ol .solle etna acoloc ,etnemasor amot ,aniviD aicnedivorP al a esragertne nedeup O onam al ed sod

peca ,soñeus sus rop rahcul y soiD ed t erpmeis solle euq odna.adauceda aroh al ne nagell

aroha rilas a somaV - abatse euq oiv adirB Y .ogaM le óitiper.oires ne odnalbah

oN al ed yeR le are ;atneuc al ragap ne óitsisni allE eS .ehcgitsac on ay euq ,oírf le aicah noreilas y sogirba sol noreisup aba

.arevamirp al arap sanames sacop nabatlaf ;otnat ortned rilas a abi súbotua nU .nóicatse al atsah sotnuj noranimaC

atirri al euq ozih oírf lE .sotunim sonugla ed eseuf adirB ed nóic aíugesnoc on euq ogla ,nóisufnoc asnemni anu rop adiutitsus

.racilpxe euq aícerap ,lam abatse ,súbotua leuqa ne esri aíreuq oN aínet alle y odaeportse aíbah es ehcon al ed lapicnirp ovitejbo le arap ílla atsah odinev aíbaH .ritrap ed setna odot ralgerra euq

edarga .seroiretna secev sal euq laugi odnatrop abatse es y elrec iD ecniuq norasaP .súbotua la óibus on y ,adaeram abatse euq oj

.ógell súbotua orto y ,sotunim - aroha emri oreiuq oN - alle ojid - lam ertneucne em euqrop se oN .

ortse eh ol euqrop sE .adibeb al rop eh et oN .odot odaep.aíbed omoc odicedarga

- omitlú le se etsÉ ehcon atse ed súbotua - .ogaM le ojid - súbotua le odnauC .orac aes euqnuA .séupsed ixat nu éramoT

ah ed óitniperra es adirB ,óitrap on ,asufnoc abatsE .odadeuq esreb.ósnep ,"ahcarrob yotsE" .aíreuq etnemlaer euq ol ed aedi aínet

a somaV -- .ocop nu raesap noreivudnA .airbos emrenop oreiuQ sal y sodidnecne sorelednac sus noc ,aícav daduic añeuqep al rop ed sojo sol ne ollirb le iV .elbisop se oN" .sadagapa sanatnev

rabme nis ,y sneroL ".erbmoh etse noc íuqa emradeuq oreiuq ,ognatsnocni ,ragluv rejum anu arE esne sal sadot ed angidni ,et saznañ

nogreva abatsE .aírecihceh al ed saicneirepxe y :amsim ís ed adaz

611

aíbah euq ol odot y ,etraP artO al y ,sneroL y oniv ed sogart sonuidarT al ne odidnerpa .aicnatropmi aínet on ay anuL al ed nóictsni sonugla rop ,ósneP euq ,adacoviuqe eseivutse áziuq euq ,setna

al euq omsim le etnematcaxe are on sneroL ed sojo sol ne ollirb leatse es oreP .abañesne loS led nóicidarT ;amsim ís a odnañagne ab

.etraP artO us ed sojo sol ed ollirb le ednufnoc eidan

rep sairav neseitsixe iS ed anu eseuf sneroL y ortaet nu ne sanosna lé noc odalbah eseibuh sámaj y ,salle euq ne otnemom le ne ,set

ed dadiruges anelp aírdnet ,lé ed sol noc nesazurc es sojo susmoh le etna esrallah aíres lé ,esracreca aíriugesnoC .adiv us ed erb

itpecer qrop ,ov setraP sartO sal ,acnun narrey on senoicidarT sal eu.erpmeis esodnártnocne nanimret

a romA led ralbah odío aíbah ay ,otse ed ralbah río ed setnA.etnematcaxe racilpxe aídop eidan euq ,atsiV aremirP

nis nua ,ollirb etse reconocer aídop onamuh res reiuqlauC ed setna ollirb etse aíconoc allE .acigám azreuf anugnin ratrepsed led sojo sol ne ,olpmeje rop ,otsiv aíbah oL .aicnetsixe us rebas

.zev aremirp rop rab la noreuf solle euq edrat al ,ogaM .etneper ed órap eS

lo euq aíneT .zev arto ósnep ,"ahcarrob yotsE" olleuqa radiv arap abaznacla el is rebas ,orenid le ratnoc euq aíneT .etnemadipár

.etnatropmi yum are otsE .ixat ne revlov irb lE .ogaM led sojo sol ne ollirb le otsiv aíbah oreP euq oll

.etraP artO us a abartsom - adiláp sátsE - ogaM le ojid - eb rebah sebeD . .odaisamed odib - asap em es y ocop nu sonratnes a somaV .árasap aY séupseD .ár

.asac a éri em acsub ne oslob us abasiver alle sartneim ,ocnab nu ne noratnes eS arap esri e ixat nu ramot ,ílla ed esratnavel aídoP .sadenom ed

seaM us a aíconoc ;erpmeis ,art .onimac us raunitnoc ednód aíbas leuqa ed esratnavel aídiced is ;etraP artO us a néibmat aíconoC el soiD euq nóisim al odneilpmuc aíratse ísa nua ,ritrap y ocnab

.odanitsed aíbah

711

elbisop are euq aíbas ay ,soña 12 sotse nE .soña 12 aínet orePsod rartnocne racne amsim al ne setraP sartO odatluser le y ,nóican

.otneimirfus y rolod are otse ed ?otse ed esrapacse aírdop omóC¿

- asac a yov em oN - ojid - .odeuq eM . ,aznarepse sanepa are setna euq ol ,y norallirb ogaM led sojo soL

.azetrec anu res a ósap

raunitnoC odnaibmac adirB ed olah le oiv ogaM lE .odnanimac noutse alle euq ólehna y roloc ed secev sairav obmur le ne areiv

et y soneurt sol ed aíbaS .odauceda ne ,nabatolpxe euq sotomerr le are ísa orep ,etraP artO us ed amla le ne ,otnemom leuqa

snart ed osecorp sal ,arreit al namrofsnart es ísA .nóicamrof.serbmoh sol y sallertse

na ,opmac onelp ne nabatse y aedla al ed noreilaS ne odnad odnauc ,nabartnocne es erpmeis ednod sañatnom sal a nóiccerid

.neseivuted es euq óidip adirB íuqa rartne a somaV - d ,alle ojid a abi euq onimac nu rop odnalbo

odneicah abatse éuq rop aíbas oN .ogirt ed nóicatnalp anu a rad ,azelarutaN al ed azreuf al abatisecen euq olos nat aítneS .olleuqa

irípse sus ed atibah odnum led nóicaerc al edsed euq ,sogima sut -tinob seragul sol sodot nab anul asnemni anU .atenalp led so

opmac le y orednes le rev aítimrep sel y oleic le ne aballirb.rodederla

,nózaroc us ed odnof le nE .adan riced nis adirB a aíuges ogaM lE le oditeper rebah on rop Y .odíerc rebah rop soiD a aícedarga

vutse euq ,rorre omsim ed setna otunim nu ,riteper ed otnup a o.odneidip abatse euq olleuqa ribicer

ne abamrofsnart anul ed zul al euq ,ogirt ed opmac le ne norartnE aedi ronem al renet nis ,obmur nis abadna adirB .odaetalp ram nu

ixórp us aíres láuc ed ,alle ed ortneD .osap om euq aíced el zov anu sus omoc etreuf nat rejum anu are euq ,etnaleda riuges aídop

atse salle seup ,esapucoerp es on euq y ,sadasapetna ílla nabibaS al noc alodnéigetorp y sosap sus odnaiug .opmeiT led aírud

811

ed sodaedor nabatsE .opmac led oidem ne noraraP ne y ,sañatnom eip anu aíbah sañatnom satse ed anu aíev es ednod edsed ard

ac anu ,los le etnematcefrep sal sadot euq atla sám rodazac ed añab odatnerfne aíbah es acihc anu ehcon atreic ednod ragul nu y ,sarto

.dadirucso al y rorret le noc dagertne yotsE" a - ís arap ósnep - yotse euq és y adagertne yotsE .

al noc olles le ,asac us ne adidnecne alev al ózilatneM ".adigetorp.anuL al ed nóicidarT

- neib átse íuqA - .esodnéineted ,alle ojid aíced sartneim ,oleus le ne olucríc narg nu ózart y amar anu ómoT

bmon sol aínet oN .odañesne aíbah el artseaM us euq sodargas ser sadasapetna sus orep ,sodargas sotejbo sorto sus in ,lautir agad us naíbah ,areugoh al ne rirom on arap ,euq naíced salle y ílla nabatse

noc .anicoc ed soilisnetu sus odargas - odargas se odnum le odoT - ojid - .adargas are amar alleuqA . - íS - ogaM le óidnopser - nu Y .odargas se odnum etse ne odoT .

ah etneup nu res edeup anera ed onarg .elbisivni ol aic - im se elbisivni ol aicah etneup le ,etnatsbo on ,otnemom etse nE

etraP artO - .adirB óidnopser sojo soL sod soL .otsuj are soiD .samirgál ed noranell es lé ed

lautir órrec ol alle y olucríc le ne norartne nóiccetorp al arE .etnemilitu sorecihceh y sogam euq .selairomemni sopmeit edsed nabaz

- odnum ut etsartsom etnemasoreneg úT - irB ojid ad - otse ogaH .aroha .lé a oczenetrep oy euq rartsom arap ,lautir nu ,

sazreuf sal a ócovni e anuL al aicah sozarb sol ótnavel allE artseaM us a otsiv aíbah secev sahcuM .azelarutaN al ed sacigám ol neiuq alle are aroha orep ,euqsob la nabi odnauc otse recah

trec al noc ,aícah el sazreuf saL .lam rilas aírdop adan euq ed aze sus radrocer abatsab ,adan rednerpa abatisecen on euq naíced secnotne ózeR .ajurb omoc sadiv sahcum sus y sopmeit sohcum

mac leuqa euq y ,etnadnuba eseuf ahcesoc al euq arap acnun oplA .litréf res ed esajed recas al ,alle abatse íl sarto ne ,euq asitod

nóicamrofsnart al noc oleus led otneimiconoc odinu aíbah ,sacopé al abajabart erbmoh us sartneim odazer aíbah y ,etneimis al ed

.arreit

911

aS .selaicini sosap sol eseid adirB euq ójed ogaM lE nu ne ,euq aíbmreted usa euq aínet lé ,otnemom odani orep ;lortnoc le rim

euq opmeit le ne y oicapse le ne odabarg rajed néibmat abasicerp etnatsni leuqa ne euq ,ortseaM uS .osecorp le óicini neiuq alle euf

nemaruges ,adiv amixórp al odnarepse lartsa odnum le ne abagav -tse et euq arenam amsim al ed ,ogirt ed opmac le ne etneserp aba

atnet amitlú us ne ,rab le ne odatse aíbah ratse aíbed y ,nóic ,óhcucsE .otneimirfus le noc odidnerpa aíbah lé euqrop otnetnoc

oicacovni sal ,oicnelis ne .órap alle euq atsah ,adirB ed sen - op és oN .etrap im noc olpmuc oreP .otse ecih éuq r - oúnitnoc oY- .lé ojid

áp ed otnac le ótimi e etroN le aicah órig ,secnotnE aroha euq soraj .abatlaf euq ellated ocinú le arE .sotim y sadneyel ne naítsixe olós

seaM aneub anu are acciW ac odañesne aíbah el y ,art ,odot is.lanif le sonem

noreuf xinéf eva led y odargas onacílep led sodinos sol odnauC euq ,asoiretsim zul anu ,zul ed ónell es oretne olucríc le ,sodacovni

la us a adan abanimuli on anu are ,olle ed rasep a ,euq orep rodeder artO us a órim ogaM lE .zul ,alle abatse ílla y etraP

sol y adarod arua le noc ,onrete opreuc us ne odneicednalpsernemalif aíbaS .azebac us ed y ogilbmo us ed odneilas zul ed sot

otnup le odneiv abatse y ,omsim ol odneiv abatse alle euqua ,lé ed odreiuqzi orbmoh led amicne osonimul ocop nu euqn

ot naíbah euq oniv led asuac a odanoisrotsid .setna odam - etraP artO iM - .otnup le raton la ,ajab zov ne ,alle ojid

anuL al ed nóicidarT al rop ogitnoc ranimac a yoV -- .ogaM le ojidrofsnart es rodederla us a ogirt ed opmac le etnemataidemni E óm

serejum noc olpmet nu aíbah ednod ,oecásirg otreised nu nenalb ed saditsev ed atreup asnemni al ed etnaled odnaznad ,oc

anu ed otla ol edsed olleuqa nabarim ogaM le y adirB .adartne.alrev naídop sanosrep sal is aíbas on alle y anud

gaM la aítnes adirB abacifingis éuq ratnugerp aíreuq ,odal us a o us ed areilas zov al euq aíugesnoc on orep ,nóisiv alleuqa

021

la noreivlov y alle ed sojo sol ne odeim le óibicrep lE .atnagrag.ogirt ed opmac le ne zul ed olucríc

- ?ose euf éuQ¿ - .alle ótnugerp - ap oím olager nU met ecno sol ed onu se etsÉ .it ar ed soterces solp

le rop ,dutitarg ed ,roma ed olager nU .anuL al ed nóicidarT al arap opmeit otnat odarepse ayah oy euq ed y ,satsixe euq ed ohceh

.etrartnocne - ogitnoc emavélL - alle ojid - imac a emañésnE . dnum ut rop ran .o

.senoicidarT sal ne ,oicapse le ne ,opmeit le ne norajaiv sod sol Y ed sévart a aíconoc olós euq selamina ,sodirolf sopmac oiv adirB ne rautculf naícerap euq sedaduic y sosoiretsim sollitsac ,sorbil

eic lE .zul ed sebun odanimuli etnematelpmoc ódeuq ol le sartneim ,mís sol ,ogirt ed opmac led amicne ,alle arap abajubid ogaM solob

erap arutla atreic A .nóicidarT al ed sodargas ed onu ne ratse naíc orep ,oleih ed otreibuc ejasiap le odot noc ,arreiT al ed solop sol

em ,sarutairc sarto ;atenalp etse are on sogral sám soded noc ,seron .laicapse evan asnemni anu ne nabajabart ,setnerefid sojo y

ámi sal ,lé noc ogla ratnemoc abatnetni euq erpmeiS seneg us noc ,óidnetne adirB .sarto rop sadiutitsus nare y naícerapased

ílla abatse erbmoh leuqa euq ,rejum ed amla rop esodnázrofse aíbed euq y ,soña sotnat ne odidnerpa aíbah euq ol odot elrartsom

esbo arap olós opmeit etse odot etnarud odadraug olrebah .alraiuq .etraP artO us are euqrop ,odeim nis alle a esragertne aídop oreP

opmaC sol ed sévart a lé noc rajaiv aídoP sal ednod ,soesílE s acsub ne nav núa euq samla sal ednod y natibah sadanimuli samla

animuli ed ed esratnemila arap ,odnauc ne zev ed satisiv necah nóic.aznarepse

noc zev arto oiv es euq atsah ,ósap opmeit otnáuc rasicerp opus oNed ortned osonimul res le .odazart aíbah amsim alle euq olucríc l

le ,ehcon alleuqa atsah orep ,secev sarto roma le oditnes aíbah aYingis néibmat roma euq oñeuqep rop ,odeim etsE .odeim abacif

em ,odot isac lé ed sévart a rev aídop ;olev nu erpmeis are ,eseuf -e ,Y .seroloc sol son raP artO us noc ,otnemom leuqa n etnerfne et

nes anu are roma le euq aídnetne ,alle ed sol a adinu yum nóicas

121

a sonu sotseuprepus siri ocra ed serallim neseuf is omoc ,seroloc.sorto

sol a odnarim ,ósnep ,"redrep ed odeim rop ídrep sasoc satnáuC"siri ocra .

zul ed otnup nu noc ,alle erbos osonimul res le ,adatsoca abatsE us ed odneilas setnallirb sarbif y ,odreiuqzi orbmoh led amicne

.ogilbmo us ed y azebac - aíugesnoc ol on y ogitnoc ralbah aíreuQ - adibeb al ed asuac A .alle ojid - .lé óidnopser

arap ,olleuqA al y oniv ,rab :etnatsid odreucer nu are ,adirB .ratpeca aíreuq on euq ogla noc adatirri abatse euq ed nóicasnes

- .senoisiv sal rop saicarG - senoisiv noreuf oN - osonimul res le ojid - al otsiv sah úT .

sid atenalp nu ed y arreiT al ed aírudibas .etnat adirB alc aíreuq oN .samet sotse ed ralbah aíreuq on aíreuQ .ses

.odatnemirepxe aíbah euq ol olós - ?asonimul yotse néibmaT¿ - secah somsim sol Y .zul amsim al ,roloc omsim lE .oy euq laugI

.aígrene ed naílas euq ,aígrene ed secah sol y ,odarod are aroha roloc lE led

.etnallirb oralc luza nu ed nare ,azebac al ed y ogilbmo - atse aroha euq y sodidrep somabátse euq otneiS sodavlas som -

.adirB ojid - .ohcum íbeb néibmat oY .revlov euq someneT .odasnac yotsE

,serab noc odnum nu aítsixe ,ragul núgla ne ,euq aíbas adirB a raserger aíreuq on oreP .súbotua ed senoicatse y ogirt ed sopmac

euq are abaesed euq ol odot ,lé óhcucsE .erpmeis arap ílla esrad us a zul al sartneim ,senoicacovni odneicah ,etnatsid zov anu anU .otelpmoc rop esragapa atsah ,odneyunimsid abi rodederla

l .opmac le odnanimuli ,oleic le ne esrednecne a óivlov emrone anu.azneügrev in oírf in naítnes on Y .sodazarba ,sodunsed nabatsE

neiuq alle are euq ay ,lautir le ararrec euq adirB a óidip ogaM lE

alap sal óicnunorp adirB .odaznemoc aíbah y aíbas euq sarb al lé olucríc le óirba lé ,sahcid noreuf salumróf sal sadot odnauC .óduya

.oleus le ne noratnes es y noreitsiv eS .ocigám

221

íuqa ed sonomáV - ogaM lE .opmeit otreic ed séupsed ,adirB ojid abatse ,riced éuq aíbas oN .omsim ol ozih alle y ótnavel es

la ,adabrut omoc ,aroha y roma us odasefnoc naíbaH .lé euq laugi naíugesnoc on ,aicneirepxe atse rop aseivarta euq ajerap reiuqlauc

.sojo sol a esrarim .oicnelis le óipmor neiuq ogaM le euF

- .ixat nu ridep ednód éS .daduic al a revlov euq seneiT tse is aíbas on adirB le noc adaivila o adanoisulised aba

adiutitsus res a abaznemoc aírgela ed nóicasnes aL .oiratnemoc ed dadiruges al aíneT .azebac ed rolod y ratselam ed nóicasnes rop

.ehcon alleuqa aíñapmoc amisép anu aíres euq - neib átsE - .óidnopser

ed zev arto noraibmaC uic al a noraserger y obmur ómall lÉ .dadseD .acinófelet anibac anu edsed ixat nu sodatnes noradeuq es séup

neim ,areca al ed edrob le ne .ehcoc le nabarepse sart - ehcon atse etrecedarga oreiuQ - .adan ojid on lE .alle ojid - coniuqE led atseif al is és oN arap olós atseif anu se oic

.ím arap etnatropmi aíd nu áres oreP .sarecihceh - anu se atseif anU.atseif

- .etrativni aíratsug em secnotnE ratse aíbeD .amet ed raibmac ereiuq neiuq omoc ,otseg nu ozih lÉ

cífid éuq ,alle euq omsim ol otnemom leuqa ne odnasnep se li oL .odartnocne someh al euq zev anu ,etraP artO al ed esrarapes

ah odneivlov abanigami odnáuc esodnátnugerp ,olos ,asac us aic niS .nózaroc us abadnam ol ísa euqrop ,aírevlov allE .alle aírevlov

os ed licífid sám se seuqsob sol ed dadelos al ,ograbme euq ratrop.sedaduic sal ed dadelos al

- etneper ed egrus roma le is és oN - irB óunitnoc ad - euq és oreP .er arap adaraperP .lé a atreiba yotse .olribic

lé euq óitnis y ogaM la sám zev anu órim adirB .ógell ixat lE.nevoj sám ohcum abatse

- erp yotse néibmaT romA le arap odarap - .ojid euq ol odot euf

321

sal ed sévart a nabartne los ed soyar sol y ailpma are anicoc aL .saipmil etnemadalucamni sanatnev - ?ajih ,neib etsimroD¿

sal noc otnuj ,asem al ne etneilac etalocohc le ócoloc erdam uSupseD .oseuq le y sadatsot of la óivlov sé soveuh raraperp arap ,nóg

.onicot noc - atseif al arap otisecen oL .otsil átse oditsev im is rebas oreiuQ .íS

.anañam odasap ed aS .ótnes es y onicot noc soveuh sol ojart erdam aL ogla euq aíb

.adan recah aídop on orep ,ajih us a abapucoerp aíratsug el yoH ed orep ,odasap le ne ohceh naíbah ol sámaj omoc ,alle noc ralbah

aH .aírivres ocop on núa alle euq ,areufa ílla oveun odnum nu aíboc .aícon

etse rop alos abanimac alle y abama al euqrop ,odeim aítneS.oveun odnum

- otsil áratse oditsev lE¿ ?ámam , - led setnA .adirB óitsisni ozreumla - ne sonem ol roP .zilef ójed al olleuqa Y .óidnopser

serdam saL .odaibmac aíbah on odnum le sasoc satreicugla odneivloser nabaunitnoc .sajih sal arap samelborp son

e omóC¿ :odnatnugerp ónimret oreP .ocop nu óduD ,sneroL áts?ajih

- .emracsub a edrat atse árdneV .neiB orp soL .opmeit omsim la etsirt y adaivila ódeuq eS led samelb

soiD a saicarg oid alle y ,amla le nabatartlam erpmeis nózaroc ,odal orto rop ,oreP .solle ed onu etna areivutse on ajih us euqrop

re etsé roma le ;alraduya aírdop euq le ne amet ocinú le áziuq aaibmac aíbah .solgis sol ed sévart a ocop yum od

nod daduic añeuqep al rop oesap nu rad a noreilaS aíbah adirB editnoc sasac saL .aicnafni us adot odasap ,samsim sal odneis nabaun

h núa sanosrep sal órtnocne ajih uS .sasoc samsim sal naícaoc led sagima sanugla acinú al ne nabajabart yoh euq ,oigel

acnab lasrucus a nabadulas y erbmon le rop naíconoc es sodoT .air el sorto ,odicerc aíbah omóc nabatnemoc sonugla ;adirB

amrofsnart aíbah es euq nabaunisni .atinob rejum anu ne od etnaruatser omsim le ne ,anañam al ed zeid sal a ét nu noramoT

abás sol ri abarbmutsoca ednod ,odiram us a reconoc ed setna ,sod

421

euq ogla ,anitneper nóisap anugla ,ortneucne núgla ed acsub neonotónom saíd sol noc etneper ed esabaca .s

asrevnoc sartneim ,ajih al a oveun ed órim erdam aL sal erbos nab adirB .olbeup led sanosrep sal ed anu adac ed adiv al ne sedadevon

.órgela es alle y ,otse ne adaseretni abaunitnoc - yoh oditsev le otiseceN - on orep ,adigilfa aíceraP .adirB óitiper

íbed ed odajed aíbah sámaj erdam al euq aíbaS .ose rop res a.oyus oesed nu recafsitas

nugerp sal recaH .zev arto esragseirra euq aíneT sojih sol euq satrep nos euqrop ,río naido erpmeis ,serbil ,setneidnepedni sanos

.sasoc sus revloser ed secapac - gla etsixE¿ ?aím ajih ,amelborp nú - ?ámam ,serbmoh sod a zev anugla etsamA¿ - ed onot nu aíbah

eidnet odnum le is omoc ,zov us ne oífased olós sapmart sus ar.alle arap

oc y ét ed azat al ne aneladgam anu ójom erdam aL noc óim

d acsub ne noreirroc sojo suS .azedaciled .odidrep isac opmeit nu e - .éma soL .íS

.adatnapse órim al y ovuted es adirB .oesap le raunitnoc a ótivni al Y .óirnos erdam aL - im euf erdap uT

roma ednarg sám y remirp - etnaruatser led noreilas odnauc ,ojid - .uc éños euq ol odot evuT .odal us a zilef yoS sám ohcum are odna

oy omoc sagima sim otnat ,acopé alleuqa nE .út euq nevoj on neiuQ .roma le are adiv al ed ovitom ocinú le euq somaíerc aíbah euq riced aírdop on ,neiugla a rartnocne eseiugisnoc

.soñeus sus odazilaer ámam ,amet la evleuV - mi abatse adirB .etneicap - soñeus aíneT

út euq omsim ol recah ne ,olpmeje rop ,abañoS .setnerefid yum euq odnum le reconoc ,ednarg daduic anu a riviv a ri :ohceh sah ed amrof acinú aL .aedla im ed setimíl sol ed álla sám aítsixe

siced im nesatpeca serdap sim euq riugesnoc euq odneicid are ,nói ne eseitsixe on euq osruc núgla razilaer ,areuf raidutse abatisecen

.saínacrec sal

521

noc al ne odnasnep ,atreipsed sehcon sahcum ésaP euq nóicasrevarf adac abaenalP .solle noc aírdnetnam solle euq ol ,aírid euq es

omóc y ,naíratsetnoc .etnemaveun ratnemugra aíbed adirB .arenam alleuqa ed odalbah aíbah el sámaj erdam uS

itneperra núgla óitnis y ,oñirac noc abahcucse naírdoP .otneim abatse anu adac orep ,etsé omoc sotnemom sorto odaturfsid rebah

.serolav sus ne y odnum us ne aserp - íd soD onoc ,solle noc nóicasrevnoc im ed setna sa .erdap ut a íc

eseibuh oy is omoc ,laicepse ollirb nu naínet y sojo sus ériM.adiv al ne rartnocne abaesed sám euq anosrep al a odartnocne

- .ámam ,otse oczonoC - euq néibmat ídnetne ,erdap ut a íconoc euq séupseD adeuqsúb im

,odnum le arap nóicacilpxe anu abatisecen on aY .adanimret abatse y ,sanosrep samsim sal ertne ,íuqa riviv rop adartsurf aítnes em in asuac a ,etnerefid res a ósap aíd adaC .sasoc samsim sal odneicah

.orto le rop aítnes onu euq roma osnemni led soñeus sim ed élbah el acnuN .somasac son y soivon somicih soN sarto y seragul sorto reconoc ed ,ednarg daduic anu ne riviv ed .aedla im ne aíbac oretne odnum le ,etneper ed ,euqroP .sanosrep

.adiv im abacilpxe roma lE - .ámam ,anosrep arto ed etsalbaH - uQ asoc anu etrartsom orei - .ojid euq ol odot euf

al a abavell euq atanilacse anu ed ozneimoc le atsah noranimaCah ay euq y ,ragul led acilótac aiselgi acinú y adiurtsnoc odis aíb

ri abarbmutsoca adirB .sasoigiler sarreug sairav etnarud adiurtsedlla asim a senolacse solleuqa ribus y ,sognimod sol sodot í - odnauc

añin are - adac ed oipicnirp lA .oicilpus oredadrev nu are otnas nu ed autatse anu aíbah sonamasap - ,adreiuqzi al a olbaP naS

ahcered al a ogaitnaS lotsópa le y - le rop adiurtsed etnatsab ay ,y opmeit saces sajoh ed otreibuc abatse oleus lE .satsirut sol rop

odnagell eseivutse ,arevamirp al ed zev ne ,ragul leuqa ne ,is omoc.oñoto le

621

elbisopmi are y aniloc al ed otla ol ne adautis abatse aiselgi aLrá sol a odibed ,nabatse ednod edsed alrev uS .selob ótnes es erdam

.omsim ol recah a adirB a ótivni e nólacse remirp le ne - íuqa euF - erdam al ojid - on ay euq ovitom núgla rop ,aíd nU .

narud razer ídiced ,radrocer ogisnoc abatiseceN .edrat al adot etv lat ,euq ésnep y ,adiv im erbos ranoixelfer ,alos ratse al ,ze

.olle arap ragul neub nu aíres aiselgi moh nu a értnocne ,íuqa éugell odnauc ,ograbme niS abatsE .erb

aícerap y ,odal us a satelam sod noc ,út sátse ednod íha odatnesarepsesed ogla odnacsub ,odidrep euq otreiba orbil nu ne etnemad

onam sus ne aínet ed acsub ne atsirut nu aíres zev lat euq ésneP .s lA .nóicasrevnoc al éicini amsim oY .emracreca ídiced y ,letoh

iuges ne orep ,odañartxe ocop nu ódeuq es oipicnirp a óitnis es ad.otsug

noc aígirid es y ,ogolóeuqra nu arE .odidrep abatse on euq ojid eMus etroN le aicah livómotua - ah ednod sanugla odartnocne aíb

saniur - ne abatse ay ocinácem nU .rotom le órap el es odnauc orpa aíbah y onimac eM .aiselgi al reconoc arap arepse al odahcev

ugla ozih sol ,sanacrec saedla sal ,olbeup le erbos satnugerp sanunom .socirótsih sotnem

edrat alleuqa aínet euq samelborp sol sodot ,etneper eD a écepme y litú aítnes eM .orgalim rop omoc noreicerapased

er ed ,euq odneitnis ,aíbas euq ol elratnoc euq soña sol sodot ,etnepnes nu renet a nabazepme nóiger atse ne odiviv aíbah aíneT .odit

are euq ,solbeup y sanosrep abaidutse euq erbmoh nu a ím a etnerfac oicareneg sal sadot arap ,erpmeis arap radraug ed zap sen

.añin are odnauc otreibucsed o odahcucse aíbah oy euq ol ,sarutufilacse al ne abatse euq erbmoh leuqA e ozih em atan ol rednetn

.síap im ed airotsih al arap y odnum le arap are oy euq etnatropmi euq senoicasnes serojem sal ed anu se atsé y ,airasecen ítnes eM

uh res nu .renet edeup onam odnasrevnoc somaunitnoc ,aiselgi al ed elralbah ed ébaca odnauC

eL .sasoc sarto erbos y ,daduic im rop aítnes euq ollugro le étnoc on erbmon oyuc ,rotircse nu ed esarf al noc óidnopser em lé

721

redop le ad el euq al aedla us se" euq odneicid ,odreucer."lasrevinu

- iotsloT nóeL - .adirB ojid alle omoc ,opmeit le ne odnajaiv abatse erdam us oreP néibmat

isecen on euq olóS .aíd nu ohceh aíbah le ne selardetac abat le abatsab ;sodavlopme sorbil in saenárretbus sacetoilbib ,oicapse

rat anu ed odreucer ne satelam noc erbmoh nu y arevamirp ed edse anu .atanilac

aínet oY .opmeit núgla etnarud somalbaH arap aretne edrat al om reiuqlauc ne orep ,lé noc emradeuq le ragell aídop otnem

eL .odnuges adac omixám la rahcevorpa ídiceD .ocinácemnum us ed acreca étnugerp riviv ed oífased le ,senoicavacxe sal ,od

ap le odnacsub ed ólbah em lÉ .etneserp le ne odas ed ,sorerreugas .sarreit sartseun noratibah euq satarip ed y soib

iroh le ne isac abatse los le ,atneuc id em odnauC ne ,acnun y etnoz.etnemadipár nat odasap aíbah edrat anu ,adiv im adot

aunitnoC .omsim ol odneitnis abatse lé euq ídnetnE em etnem aícah asrevnoc al renetnam arap satnugerp opmeit emrad on y nóic

ol odot abatnoc ,rarap nis abalbaH .em euq aínet euq arejid euq edsah óiviv euq euq étoN .ím ed omsim ol rebas aíreuq y ,aíd leuqa at

opé alleuqa ne ,oy odneinet nua ,nabaesed em sojo sus d le ,ac elbo.dade ut ed

eun ogla ed rolo elbadarga nu aíbah ,arevamirp arE y eria le ne ov anu etsixe ,serodederla sol ne ,íuqA .nevoj etnemaveun ítnes em

oto le ne ecerapa olós euq rolf ítnes em edrat alleuqa ,neib seup ;oñne ,etneper ed ,is omoC .rolf ase omoc odnauc ,adiv im ed oñoto le

rus ,riviv aídop euq ol odot odiviv aíbah euq abasnep oy eseig euq emrartsom arap etnemalos atanilacse al ne erbmoh leuqa

otneimitnes núgnin - olpmeje rop ,roma le omoc - otnuj ecejevne neimitnes soL .opreuc le noc rap namrof sot oy euq odnum nu ed et

,oicapse in ,opmeit etsixe on ednod odnum nu se orep ,oczonoc on.saretnorf in

itnoc sojo suS .oicnelis ne opmeit núgla óicenamreP nabaun

.arevamirp alleuqa ne ,setnatsid

821

- emodnéitnis ,soña 83 ed etnecseloda anu omoc ,oy abatse íllA ed nu ógell euq atsaH .eseuf em euq aíreuq on lÉ .adaesed oveun y sojo sim ed odnof le ne óriM .ralbah ed ójed euq ne otnemom abatse oy euq ol nózaroc us noc odidnetne eseibuh is omoC .óirnos

nep are oy euq ,dadrev are euq ,ís euq emriced areisiuq y odnasmeit núgla somadeuq soN .lé arap etnatropmi yum y sodallac op

.odagell aíbah on ocinácem lE .somidepsed son séupsed ed oditsixe aíbah erbmoh leuqa is ésnep saíd sohcum etnaruD

ne aíbah soiD euq legná nu are is o ,dadrev emrartsom arap odaivs senoiccel sal are euq íulcnoc ,lanif lA .adiv al ed saterce

euqnua ,odama aíbah em euq erbmoh nU .erbmoh nu etnemlaer euq ol odot ógertne em edrat ase ne euq y ,edrat anu rop olós areuf sus ,sisatxé sus ,sahcul sus ,adiv us adot etnarud odadraug aíbah

sus y sedatlucifid otelpmoc rop éugertne em oy néibmaT .soñeus eñapmoc us iuf ;edrat alleuqa sanu nE .etnama ,etneyo ,asopse ,ar

.adiv anu adot ed roma le ritnes edup ,saroh

odidnetne eseibuh euq odatsug aírbah eL .ajih al a órim erdam aLeuq aíerc ,odnof le ne ,oreP .odot iv adirB ednod odnum nu ne aív

.ragul aínet on ay roma ed opit etse -- aíd olos nu areiuqis in ,erdap ut a rama ed éjed sámaJ - óyulcnoc -

oy y ,aínet euq rojem ol oid em ,odal im a ovutse erpmeis lÉ .le oreP .saíd sim ed nif le atsah lé a otnuj ratse oreiuq se nózaroc

se és euq oL .ósap euq ol rednetne a yov sámaj oy y ,oiretsim nusom ,amsim ím ne aznaifnoc sám oid em ortneucne leuqa euq -

emodnáñesne y ,adama res y rama ed zapac are núa euq emodnártne odnauc :radivlo a yov acnun euq ogla asoc anu sertneuc

i ed ereiuq on ,adiv al ne etnatropm a raicnuner euq sagnet euq ric.sarto sal sadot

is ,átse ednód rebas aíratsug eM .lé ed odreuca em aívadot secev A es soiD is o ,oviv átse is ,edrat alleuqa abacsub euq ol óirbucsed

ov on euq éS .amla us radiuc ed ógracne ísa olós y acnun árevl on euqroP .dadiruges atnat noc y azreuf atnat noc olrama edup alleuqa otelpmoc rop odagertne aíbah es lé ;olredrep sámaj aírdop

.edrat

921

.ótnavel es erdam uS - itsev ut ranimret a asac a ri euq somenet euq oerC od - .ojid - nu éradeuq eM íuqa sám ocop - us a ómixorpa eS .adirB óidnopser

.oñirac odot noc óseb al y ajih - atse otneuc euq zev aremirp al sE .emrahcucse rop saicarG

arap alragapa y alle noc rirom ed odeim evut erpmeiS .airotsihohA .arreiT al ed zaf al ed erpmeis áradraug al út ar .ím arap s

lE .aiselgi al ed etnaled órap es y satanilacse sal óibus adirB euf ;nóiger al ed ollugro narg le are ,odnoder y oñeuqep ,oicifide

aitsirc led sodargas seragul soremirp sol ed onu salleuqa ne omsinaínev satsirut y sosoidutse oña adac y sarreit adaN .olratisiv a n

iro nóiccurtsnoc al ed abadeuq sanugla otpecxe ,v olgis led lanig etrap anugla abajed ,etnatsbo on ,nóiccurtsed adac ;oleus led setrap soirav ed airotsih al rev aídop etnatisiv le amrof atse ed y ,atcatni

anu ne socinótcetiuqra solitse .nóiccurtsnoc amsim la óicenamrep adirB y abacot onagró nu ,ortned állA opmeit núg

se aiselgi alleuqa nE .acisúm al odnahcucse neib sasoc sal nabat y ,ratse aíbed ednod otcaxe ragul le ne osrevinu le ,sadacilpxe

reup sus rop esartne neiuq abatisecen on sat adan ed esrapucoerp sixe on íllA .sám amicne rop nabatse euq sasoiretsim sazreuf naít

nis reerc oirasecen are ednod sarucso sehcon ,sanosrep sal edoigiler sal y sareugoh ed abalbah es on aY .rednerpmoc odot ed sen

adaila neseuf is omoc naívivnoc odnum le le zev arto odneinu ,s atse ne nóicpecxe anu are núa síap uS .soiD us a erbmoh erbmon ne nabatam es sanosrep sal ,etroN la ;acifícap aicnevivnoc

ed otse oreP .ef al ed isac abatse soiD ;soña sonugla ne rabaca aíb sodot ,osoreneg erdap nu are lE .odacilpxe .sodavlas nabatse

nu artnoc odnahcul ,amsim ís a ojid es ,"arecihceh anu yoS"

idarT uS .rartne ed royam zev adac oslupmi are aroha nóic esazurc alle is ,soiD omsim le eseuf odnauc nua ,y etnerefid

nanaforp aíratse satreup salleuqa orp odneis y ragul nu od adanaf.lé rop

031

orp ,etnoziroh le ólpmetnoc y ollirragic nu óidnecnE on odnaruc ed sanag ovuT .erdam us ne rasnep ótnetnI .olle ne sám rasnep

rahce ,asac al a odneirroc revlov euq elratnoc y olleuc us a esednarG sol ne adaicini res a abi saíd sod ed ortned ed soiretsiM s

aíconoc euq ,opmeit le ne sejaiv ohceh aíbah euQ .sarecihceh salacse le ne aíbah euq ol rebas ed zapac are euq ,oxes led azreuf al -

ed nóicidarT al ed sacincét sal sanepa odnasu adneit anu ed etarap ,nóisnerpmoc y oñirac abatiseceN .anuL al alle néibmat euqrop

noc aídop on euq sairotsih aíbas .eidan a rat ,daduic al ed secov sal río a óivlov adirB y racot ed órap onagró lE

log euq otneiv le ,sorajáp sol ed otnac le y samar sal ne abaepamirp al ed adagell al abaicnuna selgi al ed sárteD .arev anu ai

,otnemom nu roP .odilas aíbah neiugla ,órrec es y óirba es atreup eip ed ,aicnafni us ed areiuqlauc ognimod nu ne oveun ed oiv es

nod ognimod le y agral are asim al euqrop adatirri ,aroha abatse edsopmac sol rop rerroc aídop euq ne aíd ocinú le are .

abatse euq ol eseidnetne erdam us zev laT ".rartne euq ogneT"atse alle ,otnemom leuqa ne ,orep ;odneitnis aínet euq oL .sojel ab

a odatnugerp aíbah sámaJ .aícav aiselgi anu are ís ed etnaledabatse euq ol odot ne omsinaitsirc led lepap le are láuc acciW ,atreup alleuqa esazurc is ,euq ed nóiserpmi al aíneT .odnasap

iart aíratse .areugoh al ne sadameuq sanamreh sal a odnanoic eugoh al ne adameuq iuf néibmat oy ,etnatsbo oN" arap ojid es ,"ar

es euq ne aíd le ozih acciW euq nóicaro al ed ódroca eS .ísmnoc ótic alle nóicaro atse ne Y .sajurb sal ed oiritram le abarome

y ,odot ed amicne rop abatse roma lE .aíraM negriV al a y súseJ a anugla ne ,áziuQ .socovíuqe olos nat ,soido aínet on roma le

neserper sol res odidiced neseibuh serbmoh sol ,acopé ed setnatiD .serorre sus noreitemoc y so

.otse noc rev euq aínet adan soiD oreP lA .órtne etnemlanif odnauc ílla eidan aíbah oN salev sanug

añam alleuqa ,euq nabartsom sadidnecne aíbah es anosrep anu ,an sanepa euq azreuf anu noc aznaila us ravoner ne odapucoerp

eserp elbisiv ol ertne etneup le odazurc aíbah ,amrof atse ed ,y aítnni ol y néibmat :setna odasnep aíbah euq ol ed óitniperra eS .elbisiv

131

et sanosrep sal y odacilpxe abatse adan ílla us recah euq naíned etnaleD .eF al ed arucsO ehcoN al ne esrigremus ,atseupa ,alle

reiba sozarb sol noc aícerap euq soiD leuqa abatse ,zurc al ne sotaisamed .ollicnes od

aírdop eidan y senoisiced sus ne alos abatsE .alraduya aídop oNseir rerroc a rednerpa euq aíneT .alraduya sal aíesop oN .sog

acificurc le euq sedadilicaf samsim neiuq ,alle a etnerf aínet euq od oN .ócoviuqe es acnuN .soiD ed ojih are euqrop nóisim us aíconoc .erdaP us rop roma le olós ,serbmoh sol ertne roma le óiconoc ed rañesne y aírudibas us rartsom are recah euq aínet euq ol odoT

nimac le dadinamuH al a oveun .soleic sol ed o sicetac ed esalc al ed ódroca eS ?ose olós aíres¿ ,oreP nu ed om

ipsni sám abatse erdap le odnauc ,ognimod .erbmutsoc ed euq odar eJ euq ne oidosipe le odnaidutse nabatse ,aíd leuqA a abazer sús

zilác le euq odneidip y ergnas odnadus ,soiD rebeb euq aínet euq .odatrapa eseuf

,"?otse óidip éuq rop¿ ,soiD ed ojih are euq aíbas ay lé is ,oreP".erdap la odatnugerp aíbah

eibuh iS .nózaroc le noc olos nat aíbas ol lé euqroP" odinet esitnes odinet aírbah on nóisim us ,azetrec atulosba euqrop ,od es on

se erbmoh reS .erbmoh ne etnematelpmoc odamrofsnart aírbahnoc ,ísa nua ,y sadud renet ".onimac us raunit

es adiv us adot ne zev aremirp rop y negami al a zev arto óriM y olos erbmoh nu eseivutse ílla zev lat ;alle a amixórp sám óitnis

ne ,odeim noc ,erdaP ,erdaP" :odnatnugerp y etreum al a odnatnerfnaba sah em éuq rop¿ aínet lé in euqrop se ,otse ojid iS "?odanod

al ne odaecub ,atseupa anu ohceh aíbaH .sosap sus ed dadiruges olós euq odneibas ,serbmoh sol sodot omoc arucsO ehcoN

upser al aírartnocne anroj us adot ed lanif la atse lé néibmaT .ad ed ,adiv us ne senoisiced ramot ed aitsugna al rop rasap euq ovut ne ri arap daduic añeuqep us a y erdam us a ,erdap us a ranodnaba

.yeL al ed soiretsim sol ed ,serbmoh sol ed soterces sol ed acsub aíbah lé iS onoc aíbah néibmat otse odot rop odasap ,roma le odic

ertne roma le ,amet etse ed nesalbah sámaj soilegnavE sol euqnua reS nu rop roma le euq rednetne ed licífid sám ohcum are sanosrep

231

al ,óticuser odnauc ,euq abadroca es alle aroha oreP .omerpuSemirp ar aíbah ol euq ,rejum anu euf óicerapa es neiuq etna anosrep

.lanif le atsah odañapmoca aíbaH .alle noc odreuca ed ratse aícerap asoicnelis negami aL

osrep sal ,satseif sal ,nap le ,oniv le odaborp led sazelleb sal y sanuh on euq elbisopmi arE .odnum areib anu ed roma le odiconoc

sol ed otreuH le ne ergnas odadus aíbah otse ed asuac a y ,rejum le rop esragertne y arreit al rajed licífid yum are euq ay ,sovilO anu ed roma le reconoc ed séupsed ,serbmoh sol sodot ed roma

.arutairc acinú q ol odot odaborp aíbaH ísa nua y recerfo edeup odnum le eu

rabaca edeup arucso ehcoN al euq odneibas ,atanimac us óunitnoc.areugoh anu ne o ,zurc anu ne

- al ed sogseir sol rerroc arap odnum le ne somatse sortoson sodoTeiuq on orep ,etreum al ed odeim ogneT .roñeS ,arucsO ehcoN or

noc rev euq eneit euqrop ,roma led odeim ogneT .adiv al redrep se zul us ;nóisnerpmoc artseun ed álla sám nátse euq sasoc

.atsusa em arbmos us orep ,asnemni al elpmis soiD lE .rebas nis odnazer abatse euq ed atneuc oid eS

ap sus rednetne aícerap ;abarim ot y ,sarbal .oires ne salram on orep ,lÉ ed atseupser anu odnarepse ódeuq es opmeit núgla roP abatse atseupser aL .lañes anugnin óibicrep in ,odinos núgnin óyo

moh leuqa ,alle a etnerf ,ílla aíbah lÉ .zurc anu ne odavalc erb la órtsom y etrap us odilpmuc al eseilpmuc lauc adac is euq odnum

rop odirfus aíbah ay euqroP .rirfus aíratisecen sám eidan ,ayus.soñeus sus rop rahcul ed rolav le noreivut euq serbmoh sol sodot

oll abatse éuq rop rebas nis ,ocop nu óroll adirB .odnar on orep ,odalbun óicenama aíd lE edsed aíviv sneroL .revoll a abi

eS .sebun sus aídnetne ay ,daduic alleuqa ne soña sohcum aícah.éfac nu raraperp a anicoc al atsah euf y ótnavel

.eseivrih auga le euq ed setna órtne adirB - yum rimrod a etsiuF reya edrat - .óidnopser on allE .lé ojid

- e yoH aíd le s - óunitnoc - aíratsug eM .se euq etnatropmi ol éS ..odal ut a ratse ohcum

- atseif anu sE - .adirB óidnopser - ?otse noc riced sereiuq éuQ¿

331

- a sotnuj somiuf erpmeis ,someconoc son euq edseD .atseif anu sE.odativni sátsE .satseif sal

rev a euf ogaM lE rep aíbah roiretna aíd led aivull al is odaciduj

sal ,lanif la ;omsim ís ed óir eS .satcefrep nabatsE .sailemorb susnoc secev a azelarutaN al ed sazreuf .esrednetne naíuges

onimul sotnup sol rev a abi on allE .acciW ne ósneP euqrop ,sosaP sartO sal olós al raton a abi orep ;ís ertne solrev nedeup setr

nalucric zul ed secah sol ed aígrene saL .alupícsid us y lé ertne od.serejum ,adan euq setna ,nare sarecihceh

,y "romA led nóisiV" olleuqa a abamall anuL al ed nóicidarT aLe redecus eseidup otse odnauc nua neseivutse euq sanosrep ertn

sadaromane etnemelpmis -- etraP artO al noc nóicaler anugnin nis - , ed aibar ,aninemef aibaR .aibar rad a abi el nóisiv ase euq óluclac

.alleb sám eidan a aítimda on euq ,seveinacnalB ed artsardam seaM anu are ,etnatsbo on ,acciW ol ribicrep a abi otnorp y ,art

aírbah ay arua us arutla atse a oreP .otneimasnep us ed odrusba.roloc ed odaibmac

euq aírid el y ortsor le aíraseb el ,alle a aíramixorpa es secnotnEerp el lE .on euq aírid allE .asolec abatse aíbah éuq rop aíratnug

ditnes .aibar o rad abatisecen on y rejum anu are euq aírednopser allE euqrop ,oseb orto aírad el lE .sotneimitnes sus ed senoicacilpxe ed aiglatson ahcum ovut euq aírid el Y .dadrev al odneicid aíratse

se euq opmeit le etnarud alle l núa euq y sodarapes noreivut a otpecxe ,odnum le ne rejum arto reiuqlauc a euq sám abarimda

rop ,adirB .etraP artO us are adirB euq eM .ojeiv yotsE" .aibas are euqroP .atnetnoc aíradeuq es acciW

revnoc odnanigami opmeit le osap ".senoicas mane serbmoh sol ,dade al a odibed are on oreP aro es erpmeis sod

.ónoixelfer ,ísa natropmoc

sebun sal y odarap aíbah aivull al euqrop atnetnoc osup es acciW ed ratse euq aínet azelarutaN aL .recehcona led setna naírapisid es

.onamuh res led sarbo sal noc odreuca

431

dac ,sadamot nabatse sadidem sal sadoT odilpmuc aíbah anosrep a.adan abatlaf on ,lepap us

eseivutse euq óidip eL .ortseaM us a ócovni e ratla le atsah euFecihceh saveun sert ;ehcon alleuqa etneserp ne sadaicini naíres sar

ser al y soiretsiM sednarG sol are sorbmoh sus erbos dadilibasnopmrone .e

,ajnaran ed oguj oziH .éfac le raraperp a anicoc al a euf ,séupseD núa abaunitnoC .sacitéteid satellag sanugla óimoc y sadatsot

inob ol aíbas ,aicneirapa us odnadiuc abasicerp oN .are euq at are néibmat euq raborp arap sanepa azelleb us ed racidba

letni .zapac y etnegi ,etsé omoc aíd nu ed ódroca es ,éfac le adíartsid aívlover sartneiM sol noc onitsed us ólles ortseaM us odnauc ,sárta soña sohcum are néiuq ranigami ótnetni ,setnatsni sonu roP .soiretsiM sednarG

arepse éuq ,soñeus sus nare seláuc ,secnotne .adiv al ed ab asap le odnadrocer opmeit le osap eM .ajeiv yotsE" ne ojid ,"od

ini e etnemadipár éfac le óbacA .atla zov núA .sovitaraperp sus óic.recah euq ogla aínet

us nE .ajeiv odneivlov abatse es on euq ,ograbme nis ,aíbaS.opmeiT le aítsixe on odnum

ivómotua ed oremún narg le rop óidnerpros es adirB sel

asep sebun saL .areterrac al ed odal la sodanoicatse al ed sad atseup al ednod ,oralc oleic nu rop sadiutitsus odis naíbah anañam

ar somitlú sus abartsom los ed le are leuqa ,oírf led rasep a ;soyrp amirp ed aíd remi .arev

séupsed y euqsob led sutirípse sol ed nóiccetorp al ócovni allE ocop nu ,sarbalap samsim sal óitiper lE .sneroL a órim nesaunitnoc euq araP .ílla ratse ed otnetnoc orep ,odaznogreva

zev ed ,esasip onu adac euq oirasecen are ,sodinu al ,odnauc ne ol ertne etneup nu aíbah sod sol ertne néibmaT .orto led dadilaer

isivni ol y elbisiv .sotca sol sodot ne etneserp abatse aigam aL .elb ne otnorp y euqsob le rop etnemadipár noranimaC le ne norart

moh ;odicerap ogla abarepse adirB .oralc serb sadot ed serejum y ,sasrevid sám senoiseforp sal noc etnemelbaborp y ,sedade sal

531

odnarucorp ,ís ertne odnasrevnoc ,sopurg ne sodinuer nabatse led larutan sám asoc al areicerap olleuqa odot euq ratnerapa

solle omoc sojelprep nat nabatse ,etnatsbo oN .odnum . - sodot noS¿ ?sotse - .olleuqa abarepse on sneroL

aíbas oN .lé omoc sodativni nare sonugla ;on euq óidnopser adirB le ne odalever aíres odot ;rapicitrap aíbed néiuq etnematcaxe

.odauceda otnemom lA .oleus le ne alihcom al ójed sneroL y nócnir nu noreigocsE íl

ad sert y adirB ed oditsev le abatse ortned acciW ;oniv ed sanaujam ,adativni o etnapicitrap ,anosrep adac euq odadnemocer aíbah le rop odatnugerp aíbah sneroL ,asac ed ri ed setnA .anu esejart

bmutsoca neiuq a ogaM la ónoicnem el adirB .odativni recret abarnem al oid el on lé y sañatnom sal ne ratisiv .aicnatropmi ro

- anigamI - odal us a odnatnemoc rejum anu a óyo - sim is anigami ..tabbaS oredadrev nu ne yotse ehcon atse euq neseipus sagima

erbos aíbah euq atseif aL .sarecihceh sal ed tabbaS lE a odiviv al sneroL .odivlo la nózaR al ed dadE al a ,sareugoh sal a ,ergnas

odnéicid ,odomóc esritnes órucorp naítsixe ílla euq omsim ís a es socnort soirav euq ótoN .nóicautis amsim us ne sanosrep sahcum

sob led oralc led ortnec le ne sodalipa nabatse aces añel ed y euq.oírfolacse nu óitnis

urg nu noc odnasrevnoc ,nócnir nu ne abatse acciW a rev lA .operp a y alradulas a adiuges ne euf ,adirB .neib abi odot is elratnug

.sneroL a ótneserp el, y azelitneg al óicedarga allE - anosrep arto a néibmat étivnI - .ojid

acciW anu órtsom etnemataidemni oreP .adidnerpros ,órim al es néiuq ed aíbas euq ed azetrec al ovut adirB .asirnos ailpma

.abatart - argela eM - óidnopser - opmeit ecah Y, .ayut se néibmat atseif aL .

odidnerpa árbah ay is ebas néiuQ .ojurb ojeiv leuqa a oev on euq .ogla

sid eseidup adirB euq nis ,etneg sám odnagell euF are néiuq riugnit isac odnauc ,séupsed aroh aideM .etnapicitrap are néiuq y odativni acciW ,oralc le ne ajab zov ne nabasrevnoc sanosrep neic sanu

is óidip .oicnel

631

- ainomerec anu se otsE - ojid - reP . omerec atse o .atseif anu se ain

sanosrep sal euq ed setna azneimoc atseif anugnin ,rovaf roP.secilác sus nenell

us a abatse euq neiugla ed osav le ónell y anaujamad us óirbAucric sanaujamad sal ,opmeit ocop nE .odal sal ed onot le y nabal

batnemua secov núa ;rebeb aíreuq on adirB .etnemelbitpecrep a opmac nu ne ,erbmoh nu ed odreucer le airomem us ne oviv abatse

som ,ogirt ed nóicidarT al ed soterces solpmet sol alle arap odnartot odnarepse abatse euq odativni le ,sámedA .anuL al ed on aívad

dagell aíbah .o oc y odajaler sám ohcum abatse ,oibmac ne ,sneroL a óznem

.sanacrec sanosrep sal noc ralrahc - !atseif anu sE¡ - ev aíbaH .adirB a ,odneir ,ojid el odaraperp odin

sám ohcuM .atseif anu sanepa are y odnum orto ed sasoc arapif sal euq ,dadrev ne ,aditrevid se abatse euq socifítneic ed sat

.ratneucerf a odagilbo acnalb abrab ed roñes nu aíbah opurg us ed aicnatsid atreic anu A

itárdetac sol ed onu omoc óiconocer euq .dadisrevinU al ed soc roñes le orep ,recah éuq rebas nis opmeit núgla óicenamreP

r ol néibmat ne osav le ótnavel ,abatse ednod edsed ,y óiconoce.lé arap sidnirb

sus a in sajurb sal a azac al aítsixe on ay ;odaivila óitnis es sneroL.setnazitapmis

- cincip nu eceraP - cincip nu aícerap ,íS .neiugla a riced óyo adirBla abarepsE .abatirri el olleuqa y a omixórp sám ,atsilautir sám og

tniaS ,ayoG a odaripsni naíbah euq stabbaS sol - ...ossaciP ,snéaS a ózepme néibmat y odal us a aínet euq anaujamad anu ómoT

.rebeb ivni ol y elbisiv ol ertne etneup le razurC .atseif anU sévart a elbis

adirB A .atseif anu ed odargas ogla omóc rev ohcum aíratsug el .onaforp nat etneibma nu ne ragul renet aídop

odnauC .rarap nis naíbeb sanosrep sal y etnemadipár aíac ehcon aL sol ed sonugla ,ragul le odot rirbuc noc ózanema dadirucso al

setneserp serbmoh - nin nis pse lautir núg ocifíce - al noreidnecne

731

ed setna ,areugoh al ;ísa are néibmat odasap le nE .atagofneserper .zul anu olos nat are ,osoredop ocigám otnemele nu rat

ed ralbah arap naínuer es serejum sal lauc al a onrot ne zul anUed ,sacigám saicneirepxe sus ed ,serbmoh sus noc sortneucne sol

led selauxes soinomed selbimet sol ,sobucní e sobucús sol asnemni anu ,atseif anu ,ísa are néibmat ,odasap le nE .oveideM

elec al ,ralupop atseif al ed y arevamirp al ed ergela nóicarbfased are ergela res euq ne acopé anu ne ,aznarepse ,yel al rai

ratnet arap olós ohceh odnum nu ne esritrevid aídop eidan euqroparrecne ,arreit al ed seroñes soL .selibéd sol a sollitsac sus ne sod

eugoh sal nabalpmetnoc ,soírbmos naítnes es y seuqsob sol ne sarmac solleuqa ;sodabor econoc naíreuq sonisep neiuq y ,dadicilef al r

al noc aídleber nis rivivnoc eugisnoc on ay dadicilef al econocsirt le odot secilef res ed sanag renet naídop sonisepmac soL .azet

iler y ocitílop ametsis le odot secnotne y ,oña aíratse osoig.odazanema

y ,sanosrep ocnic o ortauC nemoc ,sadagairbme oidem a a noraz

euq is ebas néiuq ,atagof al ed rodederla raliab al ratimi odneiratse euq sol ertnE .sajurb sal ed atseif adirB ,odnaliab nab

acciW odnauc odiconoc aíbah euq adaicinI anu a óiconocersanamreh sal ed oiritram le óromemnoc ,ótselom el olleuqA .

rep sal euq abanigami nu naírdnet anuL al ed nóicidarT al ed sanosropmoc nabatse euq odargas ragul le noc edroca sám otneimat

adibeb al omóc ed y ogaM la otnuj ehcon al ed ódroca eS odnasipma ertne nóicacinumoc al odirefretni aíbah oesap le etnarud sob

.lartsa - aidivne ed nárirom es sogima siM - riced óyo - euq náreerc acnuN .

.íuqa evutse ,ocop nu esrajela abatiseceN .alle arap odaisamed euf olleuqA

ul y odneidecus abatse euq ol neib rednetne osnemni le artnoc rahcus a revlov ed oesed ed esranoicpeced ed setna ílla ed riuh ed ,asac

ah euq ol odot noc acciW a ócsuB .oña nu isac etnarud odíerc aíbemún lE .sodativni sorto sol noc aítrevid y aíer es ;sojo sol ed or

,sám zev adac abatnemua areugoh al ed rodederla sanosrep

831

naídualpa sanugla euq sarto rop sadañapmoca ,nabatnac y amad sal sevall y samar noc nabaeplog .saícav sanauj

- atleuv anu rad euq ogneT - .sneroL a ojid el sanosrep sal y rodederla us a opurg nu odamrof aíbah ay lÉ

saugitna sallertse erbos sotaler sus noc sadanicsaf nabatse y ed etnemataidemni órap saM .anredom acisíF al ed sorgalim

.ralbah - ?ogitnoc ayav euq sereiuQ¿ - .alos ri oreiferP

es secov saL .euqsob la nóiccerid ne ónimac y opurg led ójela eS olleuqa odot y ,satla sám y sadamina sám zev adac naícah - sol

sol ,sohcarrob ne aírejurb al a odnaguj sanosrep sal ,soiratnemoc atagof al ed onrot aíbaH .azebac us ne esralczem a óznemoc

nat odarepse anU .atseif anu are sanepa y ehcon atse opmeit ot sal ednod ,aicnecifeneb ed senoicaicosa sal ed sal a laugi atseif

,nanec sanosrep necah séupsed y semsihc natneuc ,nagairbme es oirefsimeh led soidni sol a raduya ed dadisecen al erbos sosrucsid

.etroN oloP led sacof sal a o ruS

atagof al erpmeis odneinetnam ,euqsob le rop ranimac a ózepmEuq onimac nu rop óibuS .nóisiv ed opmac us ne ardeip al abaedor e

atsiv osulcni ,oreP .abirra edsed anecse al rev aítimrep el euq yurg sol odneirrocer acciW :arodalosed are ,otla ol edsed arap sop

iab sanosrep sal ,neib abatse odot is rebas al ed rodederla odnalremirp sus ne sajerap sanugla ,areugoh .sodazilohocla soseb so

noc abatse sneroL zev lat ,serbmoh sod a odamina ogla odnat ed ortneucne nu ne neib yum naírajacne euq sasoc ed odnalbah

asarter nU .alleuqa omoc atseif anu ne on orep ,rab a abagell odb le rop odamina oñartxe nu ,euqsob led sévart ne odneiniv ,ollura

id ed ocop nu ed acsub .nóisrev .ogaM lE .railimaf are ranimac ed odom lE

aíreuQ .adajab ed onimac le rop rerroc a ózepme y ótsusa es adirB al lé euq abatiseceN .atseif al a esagell euq ed setna olrartnocne

eh aíbah omoc eseirrocos ohc abatiseceN .secev satnat setna .olleuqa odot ed oditnes le rednetne

931

em a ,ogaM le ósnep ,tabbaS nu razinagro ebas acciW' es euq adid

sanosrep sal ed aígrene al ritnes y rev aídoP .abamixorpaap es tabbaS le ,lautir led esaf atse nE .etnemerbil odnalucric aícer

sol sodot euq riugesnoc osicerp are ,atseif arto reiuqlauc a tabbaS remirp le nE .nóicarbiv acinú anu ne nesaglumoc sodativni odot noc odanoiserpmi etnemelbadargased ódeuq ,adiv us ed arap ,nócnir nu a ortseaM us a odamall rebah abadrocer ;olleuqa

rp .odnasap abatse éuq elratnuge - ?atseif anugla ne odatse saH¿ - seaM le ótnugerp el otselom ,ort

amina anu odipmurretni aíbah el euqrop .nóicasrevnoc ad .ís euq óidnopser ogaM lE

-- ?aneub aes atseif anu euq ecah euq ol se éuq Y¿ - sodot odnauCtrivid nátse es .odnei

- ne nabatibah euq ne sopmeit sol edsed satseif nad serbmoh soL sanrevac sal - selautir soremirp sol noS .ortseaM le óidnopser

ógracne es loS led nóicidarT al y aiciton eneit es euq ed sovitcelocaipmil atseif aneub anU .yoh atsah oviv ose renetnam ed sal

orep ;odnapicitrap átse euq etneg al ed selartsa saicneulfni savicon al raeportse arap sanosrep sacop sanu natsab ,adecus euq licífid se

zuj es sanosrep satsE .númoc aírgela sal euq setnatropmi sám nagarga ed selicífid nos ,sarto euq naredisnoc ,rad odneidrep ílla nátse

rop opmeit le Y .sorto sol noc raglumoc noreiugisnoc on euq nelas etnemlareneg :aicitsuj asoiretsim anu odneirfus nanimret

osrep sal ed sadaslupxe selartsa savral sal noc sodagrac euq san.sorto sol a esrinu noreipus

p le euq adreuceR" .nóicaro al are soiD aicah otcerid onimac remir sohcum odasap naíbaH ".aírgela al se otcerid onimac odnuges lE

asrevnoc alleuqa edsed soña ay ogaM lE .ortseaM us noc nóic euq aíbas y ,secnotne edsed stabbaS sohcum ne odapicitrap aíbah

tseif anu etna abatse ed levin le ;adazinagro etnemlibáh ,lautir a.etnatsni adac a aícerc avitceloc aígrene

abatse on ,etneg ahcum aíbah ;sojo sol noc adirB a ócsuB al ed rapicitrap euq aínet euq aíbaS .sedutitlum sal a odarbmutsoca

,olle a otseupsid abatse ,avitceloc aígrene abatisecen setna orep

041

sám aíritnes eS .olraduya aírdop allE .ocop nu esrarbmutsocanauc ne odomóc .esartnocne al ot

euq ol odoT .osonimul otnup led nóisiv al aíconoC .ogaM nu arE otnup le y aicneicnoc ed odatse us raibmac are recah abatisecen

ne ,aírigrus euqa sadot ed oidem odacsub aíbaH .sanosrep sall a sanepa abartnocne es aroha ,zul ed otnup etse soña etnarud

.lé ed sortem ed saneced sanugla ,atseif al rarim a óivloV .aicneicnoc ed odatse us óibmac ogaM lE

ev aídop y ,adaretla nóicpecrep al noc zev atse sol ed sarua sal r euq roloc la esodnácreca ,etnatsbo on ,sadot ,seroloc sosrevid sám

imoderp aíbed ecah ,artseaM narg anu se acciW" .ehcon alleuqa ranerb nE .oveun ed ónoixelfer ,"zedipar ahcum noc odot sal sadot ev

euq aígrene ed senoicarbiv sal ,sarua neneit sanosrep sal sadotatse ,ocisíf opreuc us ed rodederla al y ;aínotnis amsim al ne naír

.raznemoc aírdop lautir led etrap adnuges

le ózilacol etnemlanif y ahcered a adreiuqzi ed sojo sus óivoMs ómixorpa es y aserpros anu elrad óidiceD .zul ed otnup recah ni

.odiur - adirB - .ojid

.órig es etraP artO uS - íha rop atleuv anu rad a euf eS - neg óidnopser .etnemlit

aínet euq erbmoh la órim ,onrete óicerap euq otnemom nu etnaruD.lé ed etnaled

- otnat albah em adirB neiuq ed ogaM le res ebed detsU - ojidsneroL - ell allE .sortoson noc esetnéiS . .adiuges ne árag

ma ed etnaled abatsE .odagell aíbah ay adirB oreP sojo noc ,sob al ed odal orto le edseD .adatrocertne nóicaripser al y sodatsusa ,adarim alleuqa aíconoC .adarim anu óitniserp ogaM le ,areugoh

adarim anu sal olós euq ay ,sosonimul sotnup sol rev aídop on euqitna adarim anu are oreP .ís ertne nacifitnedi es setraP sartO y aug

le y anuL al ed nóicidarT al aíconoc euq adarim anu ,adnuforp.serbmoh y serejum ed nózaroc

141

allE .acciW a ótnerfne es y órig ogaM lE odal orto le edsed óirnos nuges ed nóiccarf anu ne ;areugoh al ed odidnerpmoc aíbah ,od

.odot ed naballirB .ogaM le ne sojif nabatse néibmat adirB ed sojo soL

.odagell aíbah lÉ .otnetnoc - sneroL a saczonoc euq oreiuQ - ojid - res a ózepme atseif aL .

itrevid .senoicacilpxe sám abatisecen on ,etneper ed ad noc ed odaretla odatse nu ne abatse núa ogaM lE le oiV .aicneic

le aicah odney ,roloc ed etnemadipár odnaibmac adirB ed arua.odigele aíbah acciW euq onot

ell aíbah lé euqrop atnetnoc ,ergela abatse acihc aL ag y ,od

ortse aídop eseicih o arejid euq asoc reiuqlauc nóicaicinI us raep.oicerp reiuqlauc a esranimod euq aíneT .ehcon alleuqa

- otsug ohcuM - sneroL a ojid el - ed osav nu ecerfo em is lat éuQ¿ .?oniv

.anaujamad al óidnetxe y óirnos sneroL - la odinevneiB opurg -ojid - .atseif al áratsug eL .

ser y sojo sol óivsed acciW ,areugoh al ed odal orto lA órip

,alupícsid aneub anu arE .adan odibicrep aíbah on adirB ,adaivila etnemelpmis ehcon alleuqa nóicaicinI al ed esrajela aíratsug el on

odiugesnoc rebah on rop :sodot ed ollicnes sám osap le radela al ed rapicitrap .sorto sol ed aírg

y ojabart ed soña aínet ogaM lE ".omsim ís ed áradiuc lÉ"neimitnes nu ranimod aírbaS .sadlapse sus a anilpicsid ol rop ,ot

imitnes orto racoloc arap omoc etneicifus opmeit le sonem ne otne otreic aítnes y nóicanitsbo y ojabart us rop abatepser oL .ragul us

.redop osnemni us ed olecer isnoc on orep ,sám sodativni sonugla noc ósrevnoC al rajela óiug

neserp ed ababaca euq ol rop aserpros le are léuqa ,secnotnE .raicop ovitom le ,ovitom a nóicneta atnat odatserp aíbah euq le r

sadot a laugi arecihceh anu are ,obac la y nif la ,euq acihc alleuqa al odneidnerpa senoicanracne sairav odasap naíbah euq sarto sal

.anuL al ed nóicidarT

241

.etraP artO us are adirB

noicnuf átse oninemef otnitsni iM" odanigami aíbaH ".lam odnanep ólosnoc eS .oivbo sám ol sonem ,odot odatluser le euq odnas

op odis aíbah dadisoiruc us ed rop odigocse onimac le are :ovitis.alupícsid us a esartnocneer euq arap soiD

led óplucsid es y sojel ol a odiconoc nu a oiv ogaM lE arap opurg

us a olrenet abatsug el ,acirófue abatse adirB .lé noc ralbah a ri el oninemef otnitsni uS .ri olrajed rojem are euq ósnep orep ,odal

noca are on euq aíced ohcum nesadeuq es sneroL y lé euq elbajesnuj opmeit odnauc y ,sogima esrecah naídop ,sot nátse serbmoh sod

es euq a neido es euq elbireferp se ,rejum amsim al ed sodaromaneret ,osac etse ne ,euqroP .sogima nagah .sobma a odneidrep aíranim

raliab óesed y areugoh al ed rodederla sanosrep sal a óriMdnuges nu ólicav lé ,sneroL a ótivnI .néibmat óbaca orep ,o

y oniv naíbeb ,samlap nabad y nabarig sanosrep saL .odnatpeca euq erpmeiS .soícav senolletob sol samar y sevall noc nabaeplog allE .sidnirb nu abatnavel y aíernos lé ,ogaM led etnaled abasap

.saíd serojem sus ed onu ne abatse l ne órtne acciW soL .sotnetnoc y sodajaler nabatse sodoT .adeur a

sodatsusa ,ratnoc a naíri euq ol noc sodapucoerp setna ,sodativni la etnemavitinifed nabargetni es aroha ,rev naídop euq ol noc osicerp are ,odagell aíbah arevamirp aL .ehcon alleuqa ed utirípsE

elec ,rarb sám ol radivlo ,los ed saíd sol ne ef ed amla le ranell dadelos ed sehcon sal y sesirg sedrat sal elbisop etnemadipár

.asac ed ortned arE .omtir le aígirid acciW aroha y aícerc samlap sal ed odinos lE

oh al ne sojif sojo sol noc sodot ,etnatsnoc ,odapocnis eidaN .areug ne sanosrep saL .ílla abatse ay onarev le euq aícerap ,oírf ay aítnes

oh al ed onrot .seretéus sol esracas a norazepme areug - !ratnac a somaV¡ - ev sanugla óitipeR .acciW ojid acisúm anu sec

pmeit ocop la ;safortse sod olós ed atseupmoc ,elpmis nabatse o ed abatart es euq naíbas sanosrep sacoP .alle noc odnatnac sodot

ihceh ed artnam nu sal ed odinos le are etnatropmi ol ednod ,sarec

341

alap sol noc nóinu ed odinos nu arE .odacifingis us on y sarb acigám nóisiv al naínet euq solleuqa y senoD - e omoc y ogaM l

setneserp sortseaM sorto - if sal rev naídop sairav ed sasonimul sarb.esodnéinu sanosrep

isúm" sol a raduya a euf y raliab ed ósnac es sneroL sus noc "soc sonugla ,areugoh al ed esodnátrapa noreuf sortO .sanaujamad

p sorto ,sodasnac nabatse euqrop euq aídep sel acciW euqrotir le racram a naraduya eidan euq niS .om - sodaicinI sol otpecxe -

aznemoc atseif al ,odneidecus abatse euq ol ed atneuc eseid es a ab a onrot ne noradeuq opmeit ocop nE .odargas oirotirret ne rartenep

ejum sal etnemalos atagof al sal y anuL al ed nóicidarT al ed ser.sadaicini res a nabi euq sarecihceh

iab ed odajed naíbah acciW ed solupícsid sol osulcnI aítsixe ;ral leuqa nE .serbmoh sol ed nóicaicinI al arap ahcef arto ,lautir orto

tcerid lartsa onalp le ne abador euq ol ,otnemom ed amicne etnema al ed aígrene al ,aninemef aígrene al are areugoh al

.sotomer sopmeit sol edsed odis aíbah ísA .nóicamrofsnart euqrop ,oniv le res aídop oN .rolac ohcum ritnes a ózepme adirB

all sal naíres etnemarugeS .ocop odibeb aíbah .areugoh al ed sam racas ed sasnemni sanag sanu ovuT abad el orep ,asulb al es

adidem a oditnes le odneidrep abi euq azneügrev anu ,azneügrev abaliab y samlap abad ,elpmis acisúm alleuqa abatnac euq

euf led rodederla le y amall al ne sojif nabatse aroha sojo suS .ogp odnum yum nóicasnes anu ,etnatropmi sonem zev adac aícera

rop noralever es torat led satrac sal odnauc óitnis euq al a adicerap.zev aremirp

ecnart nu ne odnartne yotsE" - abasnep - atseif al ;?éuq y¿ ,oneuB .".adamina átse

eroL aíced es ,"añartxe nat acisúm éuQ" sartneim omsim ís a sn

ne ,odío uS .nólletob le ne omtir le aínetnam rahcucse arap odanertrep abatse ,opreuc oiporp la y samlap sal ed omtir le euq odneibic

alap sal ed nos le ,ohcep led ortnec le ne etnematcaxe nabarbiv sarb serobmat sol aío odnauc omoc ed otreicnoc nu ne sevarg sám

441

mat aícerap omtir le euq se osoiruc oL .acisálc acisúm ratse néib.nózaroc us ed sodital sol odneinifed

mat nózaroc us ,odnareleca abi acciW euq adidem A abi es néib.odnum le odot a odnasap elratse aíbed olleuqA .odnareleca

" acilpxe ,"orberec le ne ergnas sám odneibicer yotsE us ab are on y sajurb ed lautir nu ne abatse oreP .ocifítneic otneimasnep

.séupsed adirB noc ralbah aídop ;otse ne rasnep ed aroh - !emritrevid oreiuq olós y atseif anu ne yotsE¡ - .atla zov ne ojid

neiuglA lap sal y lé noc ódrocnoc odal us a acciW ed sam.sám ocop nu omtir le noratnemua

al se euqrop ,opreuc im ed ollugro otneiS .erbil yoS" areugoh al ed rolac lE ".elbisiv odnum le ne soiD ed nóicatsefinam

sid aícerap odnum lE .elbatroposni abatse e y etnat aíreuq on allrepus sasoc rop sám esrapucoerp ergnas al ,aviv abatsE .selaicif

.adeuqsúb us a adagertne etnematelpmoc ,sanev sus rop odneirrocrop ,alle arap oveun are on areugoh alleuqa ed onrot ne raznaD euq

d omtir leuqa ,acisúm alleuqa ,samlap salleuqa se oveun ed nabatrep al ed artseaM are euq sal ne sacopé ed ,sodicemroda sodreucer nu are atseif alleuqa euqrop ,alos abatse oN .opmeiT led aírudibaS euq nóicidarT al noc y amsim ogisnoc ortneucneer nu ,ortneucneer

S .sadiv sahcum ed sévart a odagrac aíbah orp nu óitni odnuf.amsim ís rop otepser

óhcul euq ,opreuc olleb nu are y ,opreuc nu ne zev arto abatsE .litsoh odnum nu ne riviverbos arap soña ed senollim etnarud ,selobrá sol a óibus es ,arreit al aicah órtsarra es ,ram le ótibaH

m ortauc sol noc ónimac ,etnemasollugro ,abasip aroha y sorbmei us rop otepser aícerem opreuc leuqA .arreit al ne seip sod sol noc sopreuc o solleb sopreuc naítsixe oN .opmeit otnat etnarud ahcul nare sodot ,airotceyart amsim al ohceh naíbah sodot euqrop ,soef

ed elbisiv etrap al .abatibah sol euq amla l .asulb al ócas eS .opreuc us ed ollugro odnuforp nu ,ollugro aítneS

ro aítneS .abatropmi on ose orep ,nétsos abavell oN us ed ollug

eseivut euqnua ;olle ed asuac a alraborper aídop eidan y opreuc

541

neinet aíraunitnoc ,soña atnetes d are euq ay ,opreuc us ed ollugro o.sarbo sus razilaer aídop amla le omoc lé ed sévart a

otse ;omsim ol naícah areugoh al ed onrot ne serejum sarto saL.abatropmi ocopmat

nE .adunsed etnematelpmoc ódeuq y nórutnic le óhcorbased eS ed anu ovut otnemom etse moc sám sal ed senoicasnes satelp

rop otse odneicah abatse on euqroP .adiv us adot ed datrebil arenam acinú al are zedunsed al euqrop aícah oL .nózar anugnin oN .otnemom leuqa ne amla us abatse euq erbil ol rartsom ed

ropmi seivutse sanosrep sarto euq abat y saditsev ,setneserp ne sopreuc sus rop neseitnis salle euq se aíreuq euq ol odot ,odnarim raliab aídoP .oyus le rop aroha odneitnis abatse alle euq ol ed omotá adaC .sotneimivom sus aídepmi sám adan y etnemerbil

nacot abatse opreuc us ia le y ,eria le od edsed aíart ,osoreneg are er a azebac al ed nesacot al euq arap ,semufrep y soterces sojel yum

.seip sol

olletob sol nabaeplog euq sodativni sol y serbmoh soL noraton senatse areugoh al a onrot ne serejum sal euq nabaD .sadunsed nab

nabamot es ,sadamlap am sal ed onot nu ne nabatnac aro y son odnatcid abatse néiuq aíbas eidaN .ociténerf onot nu ne aro ,evaus

tir leuqa al are is ,sadamlap sal nare is ,senolletob sol nare is ,om ,odneidecus abatse euq ol ed setneicsnoc naícerap sodoT .acisúm

neiugla is orep ni a odiverta areibuh es ne omtir led rilas ratnet seroyam sol ed onU .odargol aírbah ol on ,otnemom leuqa rajed on are ,lautir led arutla alleuqa a ,artseaM al ed samelborp euq naíneT .ecnart ne nabatse euq nareibicrep sanosrep sal euq

nóiserpmi al renet es on odnauc nua ,samsim ís a esralortnoc ed al euq yeL acinú al odnatneloiv abatse on acciW .nesalortnoc

ireves lanoicpecxe noc abagitsac nóicidarT al ne rirefretni :dad.sorto sol ed datnulov

aS nu ne nabatse euq naíbas ílla nabatse euq sol sodot euqroP tabb le noc nóinumoc se adiv al ,sarecihceh sal arap y ,sarecihceh ed

.osrevinU

641

reucer nu sanepa eseuf ehcon atse odnauc ,edrat sáM anugnin ,od anugnin aíbah oN .oiv euq ol aíratnemoc sanosrep salleuqa ed

nes ílla abatse neiuq orep ,otcepser la nóicibihorp aicneserp al aítop azreuf anu ed e asnetni ,adargas y asoiretsim azreuf anu ,asored

mi .raifased aíraso onamuh res núgnin euq ,elbacalp - !dariG¡ - abagell euq orgen ejart nu noc aditsev rejum acinú al ojid

unsed ,sarto sal sadoT .seip sus atsah aznad ,sad samlap nabad ,nab.samsim ís erbos nabarig aroha y

itsev ed alip anu acciW ed odal la ócoloc erbmoh nU ed serT .sod selauc sol ed sod ,zev aremirp rop sodazilitu naíres solle

itse ed saznajemes sednarg nabatneserp le noc sanosrep narE .olnoD le ,noD omsim etam es .apor al raños ed arenam al ne abazilair

aunitnoc sanosrep sal ,samlap rad abatisecen on aY odnautca nab.omtir le eseigirid núa alle is omoc

a óznemoc y azebac us erbos seraglup sod sol ócoloc ,óllidorra eS.redoP le rajabart

idarT al ed redoP lE ,opmeiT led aírudibaS al ,anuL al ed nóic olós sarecihceh sal euq ,omisísorgilep redop nu arE .ílla abatse acciW .sartseaM ne naítrevnoc es euq zev anu racovni naíugesnoc us a nóiccetorp óidip ,ísa nua ,orep ,olrajenam omóc aíbas

.ortseaM ah redop leuqa nE al abatse íllA .opmeiT led aírudibaS al abatib

al a odneinetnam ,negriV al olóS .arodanimod y aibas ,etneipreSbus aídop ,nólat us ojab etneipres néibmat ózer acciW ,ísA .alraguy

ip ,aíraM negriV al a al ed azemrif al ,amla ed azerup al elodnéid al y onam leuqa rajab eseidup euq arap otnam us ed nóiccetorp

etsé euq nis ,alle a etnerf nabatse euq serejum sal atsah redoP.salle ed anugnin a esanimod o esejudes

óticer ,aruges y emrif zov al ,oleic le aicah odigirid ortsor le noCaP naS lotsópa led sarbalap sal :olb

.áriurtsed ol soiD ,soiD ed olpmet le eyurtsed neiugla iS

es eidaN .sov sios olpmet etse y ,otnas se soiD ed olpmet le seuP ed sojo sol a oibas res agzuj ,sortosov ertne ,onugla is :enoisuli

741

aírudibas al seup oibas res arap ocol esavléuv ,odnum etse etse ed.soiD etna arucol se odnum

aicutsa aiporp us ne soibas sol a aparta lE" :otircse átse ,otcefe nE."

ed sovitom serbmoh sol ne euqsub eidan euq ,etneiugisnoc roP.sov a ecenetrep odot seup ollugro

le óyunimsid acciW ,onam ed sotneimivom sonugla noC ed omtir

sal y etnematnel sám noranos senolletob soL .sadamlap salicolev a rarig a noraznemoc serejum acciW .ronem zev adac dad

noc ojab redoP la aínetnam euq aínet atseuqro al adot y lortám níloiv le atsah apmort etnedirtse sám al edsed ,neib ranoicnuf s

,etnatsbo on ,nis ,redoP led aduya al abatisecen ,olle araP .evaus.lé a esragertne

sanosrep sal etnematneL .soirasecen sodinos sol óitime y óemlaP a noramixorpa es sarecihceh saL .raliab ed y racot ed norarap

ejum sert olós ,soditsev sus noramot y acciW noreicenamrep ser ohcoitniev y aroh anu abatelpmoc es ,otnemom leuqa nE .sadunsed sol sodot ed aicneicnoc ed odatse le y ,ounitnoc odinos ed sotunim

neserp sal otpecxe ,solle ed onugnin euq nis ,odaretla abatse setal odidrep eseibuh ,sadunsed serejum sert nabatse ednód ed nóicon

.odneicah nabatse euq ol ed y artnocne es ,ograbme nis ,sadunsed serejum sert saL nab

aicah lautir agad us óidnetxe acciW .ecnart ne etnematelpmocnecnoc aígrene al adot óigirid y etnaleda .salle aicah adart

íratneserp es senoD suS ed amrof al are atsÉ .setnatsni socop ne na ,sonimac sosoutrot y sogral rasevarta ed séupsed ,odnum la rivres sarenam sal sadot ed odaborp aíbah sal odnum lE .ílla atsah ragell adiv al nE .odatsiuqnoc naíbah euq ol ed sangid nare ;selbisop

raunitnoc airaid neimitneser sus noc ,sedadilibed sus noc naí ,sotadleurc sañeuqep y sedadnob sañeuqep sus noc naíraunitnoC .sed

nu ne apicitrap euq odnum le odot omoc ,sisatxé le y aínoga al nocsnart ne aívadot odnum otnemom odibed us ne oreP .nóicamrof

euq naírednerpa ohcum ogla ,ís ed ortned ,eneit onamuh res adacam sal ne seuP .noD us :omsim lé euq etnatropmi sám adac ed son

841

nemurtsni le ,noD nu ócoloc soiD anosrep arap abasu lÉ euq ot aíbah soiD .dadinamuH al a raduya y odnum la esratsefinam

h res oiporp la odigocse u .arreiT al ne ozarb uS omoc onam al rop sorto ,loS led nóicidarT al rop noD us naídnetne sonuglA

animret sodot oreP .anuL al ed nóicidarT euqnua ,odneidnerpa nab.olodnátnetni senoicanracne sanugla rasap euq nareivut

ardeip narg anu etna óutis es acciW setodrecas rop ílla adacoloc , nu noramrof ,sargen sapor sus noc ,sarecihceh saL .satlec

.rodederla us a olucrícimes irb sojo sol naíneT .sadunsed serejum sert sal a óriM .setnall

.íuqa dineV ucrícimes led ortnec le atsah noramixorpa es serejum saL ciW .ol ac

y oleus le odnacot etnerf al noc naratsoca es euq óidip sel secnotne.zurc ed amrof ne sotreiba sozarb sol

esrajif ótnetnI .oleus le ne esodnábmut adirB a oiv ogaM lE le arim erbmoh nu y ,erbmoh nu are orep ,arua us ne etnemalos

.rejum anu ed opreuc oN neirfus abatse is rebas aíreuq oN .radrocer aíreuq .on o od

artO us ed nóisim al euq ,asoc anu sanepa ed aicneicnoc aíneT.adilpmuc abatse lé etna etraP

rasnep aídop on oreP ".alle noc ocop nat odatse rebah amitsáL"rapmoc opmeiT led ragul núgla nE .ísa it ,opreuc omsim le nore

samsim sal noc secilef noreuf y serolod somsim sol noreirfusnuj noreivutsE .saírgela is ebas néiuq ,anosrep amsim al ne sot

ehcon anu odnarim ,etsé a etnajemes euqsob nu rop odnanimacnod oleic le ne naballirb sallertse samsim sal ed us ed óir eS .

,euqsob le ne opmeit otnat rasap ohceh aíbah el euq ,ortseaMne us rednetne areidup euq arap etnemalos artO al noc ortneuc

.etraP rednerpa a onu adac a odnagilbo ,loS led nóicidarT al are ísA

íreuq euq olleuqa olós on y abasicerp euq olleuqa ed nózaroc uS .ameit ohcum raroll a abi erbmoh ogaM ed nózaroc us orep ,op

arga y aírgela ed abatluxe .euqsob la aíced

941

a saicarg oid y seip sus a sadahce serejum sert sal a órim acciW al ;sadiv satnat rop ojabart omsim le raunitnoc redop rop soiD

cidarT odis aíbah euqsob led oralc lE .elbatogani are anuL al ed nóiodrecas rop odargasnoc ed y ,odadivlo ay opmeit nu ne satlec set

ardeip al ,olpmeje rop ,omoc asoc acop odarbos aíbah selautir susnemni ardeip anu arE .sadlapse sus a aroha abatse euq ,as

sopmi sol orep ,sanamuh sonam rop adatropsnart res ed elbi noreyurtsnoC .aigam al ed sévart a alrevom omóc naíbas sougitnA ed sañatnom ne sedaduic ,setselec soirotavresbo ,sedimárip ed nóicidarT al euq sazreuf sal sanepa odnazilitu ,ruS led acirémA

conoc anuL al erbmoh la oirasecen are on ay otneimiconoc laT .aícurtsed eseivlov es on euq arap opmeiT le ne odagapa euf y .rot

,dadisoiruc rop olós ,rebas odatsug areibuh el acciW a ,ísa nuA.olleuqa ohceh naíbah omóc

alle y setneserp nabatse satlec sutirípse sonuglA narE .ódulas sol led etrap nabamrof euq y sám nabanracneer es on euq ,sortseaM us ed azreuf al nis ,solle nis ;arreiT al ed oterces onreibog

atse ay atenalp le ,aírudibas .opmeit ohcum ecah odanrebogsed aírd amicne ,eria le ne nabatolf satlec sortseaM soL euq selobrá sol e

ne otleuvne lartsa opreuc le noc ,oralc led adreiuqzi al a nabadeuqis sol ed sévart A .acnalb zul asnetni anu sodot ílla nabi solle solg

,íS .aínetnam es núa nóicidarT al is rebas arap ,soicconiuqE solreic noc ,acciW aíced l ,ollugro ot nabaunitnoc soicconiuqE so

elec odneis euf atlec arutluc al adot euq ed séupsed osulcni sodarb - eugisnoc eidan euqroP .odnum led laicifo airotsih al ed adarrob ar

pecxe ,anuL al ed nóicidarT al ragapa .soiD ed onaM al ot ta odnatserp opmeit núgla óicenamreP .setodrecas sol a nóicne

aiglatson naíritneS¿ ?yoh ed serbmoh sol ed solle naírasnep éuQ¿ otcatnoc le odnauc ,ragul leuqa nabatneucerf euq ne opmeit led y on euq aíerc acciW ?otcerid sám y elpmis sám aícerap soiD noc

nes sol narE .abamrifnoc ol otnitsni us euq sol sonamuh sotneimitiv euq oirasecen are otse arap y soiD ed nídraj le naíurtsnoc -

soc sahcum ne ,sacopé sahcum ne ,ohcum neseiv serbmut

051

erbmoh le néibmat ,osrevinU led otser le euq laugi lA .setnerefidbatse aíd adac y ,nóiculove ed onimac us aíuges aíd le euq rojem a

nua ,arepsív al ed senoiccel sal aradivlo odnauc nua ;roiretnaorpa on odnauc ,esatsetorp euqnua ,óidnerpa euq olleuqa esahcev

id .atsujni are adiv al euq odneic es anul a etnajemes se soleiC sol ed onieR le euqroP nu euq allim

lp erbmoh y aíd ed ,atreipsed es y emreud es lé ;opmac le ne atna senoiccel satsE .omóc apes lé euq nis ecerc etneimis al y ,ehcon ed al adot a nabaicifeneb y odnuM led amlA le ne sadabarg nabadeuq

amuH odneitsixe nesaunitnoc euq are etnatropmi oL .dadinoc sanosrep rep ,ehcon alleuqa ílla nabatse euq sal om on euq sanos

y ojeiv le aíced omoc ,amlA led arucsO ehcoN al ed odeim naínet ed abatacser ,ef ed otca adac ,osap adaC .zurC al ed nauJ nas oibas euq sanosrep eseibuh sartneiM .anamuh azar al adot a oveun

neseipus le ,soiD etna arucol are erbmoh led aírudibas al adot euq.zul ed onimac us aíraunitnoc odnum

secapac ,solupícsid sus ed y salupícsid sus ed asollugro óitnis eS

xe ay odnum nu ed dadidomoc al racifircas ed le rop odacilpveun odnum nu rirbucsed ed oífased .o

oleus le ne sadahce ,sadunsed serejum sert sal a rarim a óivloVeun salritsev órucorp y sotreiba sozarb sol noc le noc etnemav

oha sallE .nabaname euq arua led roloc le rop nabanimac arum noc nabartnocne es y opmeiT .sadidrep setraP sartO sahc

salleuqA ne ,ehcon atse ed ritrap a ,esrigremus a nabi serejum sert aíbed salle ed anU .noreican euq edsed abarepse sal euq nóisim al .aicnatropmi ronem al aínet on dade al ;soña atneses ed sám renet

atse etnemlanif euq are etnatropmi oL euq onitsed le etna nabap a nabi ehcon alleuqa ed ritrap a y ,abadrauga sal etnemetneic

ed nídraj led setnatropmi satnalp euq rative arap senoD sol razilitu atsah ógell sanosrep salleuqa ed anu adaC .sadiurtsed neseuf soiD

oma nóisulised anu ;setnerefid sovitom rop ílla ac le ,asor oicnasn al ,odeim le odatnerfne naíbaH .redoP led adeuqsúb al ,anitur al ed al ed onimac le eugis neiuq ed senoicpeced sahcum sal y azerep naínet ednod etnematcaxe noragell euq se ohceh le oreP .aigam

151

leuqa a aíug erpmeis soiD ed onaM al euqrop ,ragell euq eugis euq .ef noc onimac us

seaM sus noc ,etnanicsaf se anuL al ed nóicidarT aL" sus y sort sojo sol noc ,ogaM le ósnep ,"nóicidarT arto etsixe oreP .selautir

ivne atreic anu noc y ,adirB ne sojif ratse a abi euq ,acciW ed aid ohcum etnarud alle ed acrec are euqrop ,licífid sám ohcuM .opmeit

nes sám odaisamed necerap erpmeis sallicnes sasoc sal y ollic erpmeis on y odnum le ne nabatse sortseaM suS .sadacilpmoc nabañesne euqrop ,nabañesne euq olleuqa ed azednarg al naíbas

rap etnemlareneg euq oslupmi nu rop narE .odrusba aíceitámetam ,sateop ,soretniprac y senoiseforp sal sadot ed etneg ,soc

ne euq etneG .atenalp led seragul sol sodot ne naíviv euq ,sotibáhxe ed ,neiugla noc ralbah ed dadisecen óitnis etnatsni núgla racilp

b aídnerpmoc on euq otneimitnes nu elbisopmi are euq orep ,nei led nóicidarT al euq arenam al are atsé y ,omsim ís arap radraug al ed oslupmi lE .eseidrep es on aírudibas us euq arap abazilitu loS

.nóicaerC nu erpmeis aíbah ,seip sus eseisup erbmoh le euq areiuqednoD

óicidarT al ed oigitsev secev a ,arutlucse anu secev A .loS led n ed oditimsnart ameop nu ed sotnemgarf sol sarto ,asem anu saL .odanimreted olbeup nu rop nóicareneg ne nóicareneg nare abalbah loS led nóicidarT al selauc sal ed sévart a sanosrep

augi sanosrep arto sal sadot a sel anañam atreic euq y ,s - atreic oedrat - neserp al noreidnerpmoc y odnum le norarim ogla ed aic

odiconocsed ram nu ne rereuq nis odillubmaz naíbah eS .roirepus .oveun ed ílla revlov nabasuher secev sal ed etrap royam al y

p ,naíesop saviv sanosrep sal sadoT adac ne zev anu sonem ol ro.osrevinU led oterces le ,nóicanracne

isac euq se anep aL .arucsO ehcoN al ne rereuq nis naíllubmaz eS Y .revlov naíreuq on y samsim ís ne aznaifnoc abatlaf sel erpmeis

atnemila euq ,nózaroC odargaS le s ,roma us noc odnum la ab zap uelpmoc agertne us y .sanipse ed odaedor zev arto aíev es at

ed nóicidarT al ed artseaM anu res rop adicedarga aítnes es acciWacreca es euq sanosrep sal sadoT .anuL al naíreuq alle a nab

251

idarT al ne ,euq sartneim ,rednerpa trap royam al ,loS led nóic e.odnañesne abatse sel adiv al euq ol ed riuh aíreuq erpmeis

ed opmeit le euqroP .acciW ósnep ,"aicnatropmi eneit on ay otsE" radeuq aídop eidan y sám zev anu odnanroter abatse sorgalim sol a ratnemirepxe a abazepme odnum le euq soibmac sol a oneja

ritrap abi loS led nóicidarT al ed azreuf al soña socop nE .aroha ed inam a is on euq sanosrep sal sadoT .zul us adot noc esratsef -

ogisnoc sahcefsitasni esritnes a naírazepme onimac us neseiug.regocse a sadazrof naíres ,samsim d adaedor aicnetsixe anu ratpeca O rednetne o ,rolod y nóisulised e

al adazilaer ed séupseD .zilef res arap óican odnum le odot euq al ,ahcul narg al y ;raibmac ed dadilibisop sám aírbah on ,nóiccele

.adabart aíres ,dabif

ne olucríc nu ózart acciW ,onam ed otcefrep otneimivom nu noCria le al ójubid elbisivni olucríc led ortneD .agad al odnasu e

urb sol euq satnup ocnic ed allertse lE .amargatneP namall soj le ne nabautca euq sotnemele sol ed olobmís le are amargatneP oleus le ne sadabmut serejum sal ,lé ed sévart a ,y erbmoh

aroha naírartne .zul al ed odnum le noc otcatnoc ne - sojo sol darreC - .noreicedebo serejum sert saL .acciW ojid

anu adac ed azebac al ne ,agad al noc selautir sosap sol ozih acciW.salle ed

.samla sartseuv ed sojo sol dirba arohA

y otreised nu ne abatsE .óirba sol adirB erap el ragul le yum aíc.railimaf

.ogaM le noC .setna ílla odatse aíbah ay euq ódroca eS rartnocne aíugesnoc on orep ,sojo sol noc ócsub oL niS .ol

néiuq aíbaS .zilef y aliuqnart aítnes es ;odeim aínet on ,ograbmene euq aíbas ,aíviv ednod daduic al ,are opmeit led ragul orto

aínet ose ed adan oreP .atseif anu ragul odneinet abatse sám aívadot are aícerfo el es euq ejasiap le euqrop ,aicnatropmi

ed ardeip emrone anu y odnof la sañatnom ,sanera sal :otinob etnal.alle ed

351

-- adinevneiB -- .zov anu ojid l us A naítsev euq sal a sadicerap sapor noc ,roñes nu abatse oda

.soleuba sus - sut ,artseaM res a seugell út odnauC .acciW ed ortseaM le yoS

,ovisecus ol ne ísa Y .íuqa acciW a rartnocne a nárdnev salupícsid.esratsefinam agisnoc odnuM led amlA le euq atsah

- tsE sajurb ed lautir nu ne yo - adirB ojid - .tabbaS nu nE . .óir ortseaM lE

- ed rolav le neneit sanosrep sacoP .onimaC ut odatnerfne saH.salle ed le se. on euq onimac nu riuges nereiferP .olrecah

peca ol úT .rev nereiuq ol on y noD us neesop sadoT" ut ,etsat

e ".odnuM le noc ortneucne ut se noD le noc ortneucn - ?otse otisecen éuq roP¿ - .soiD ed nídraj le riurtsnoc araP - etnaled rop adiv anu ogneT - adirB ojid - eiuQ . omoc alriviv or

op oreiuQ .neviv al sanosrep sal sadot oreiuQ .emracoviuqe red .atsíoge res redop af reneT ?edneitne em¿ ,sall

.luza otnam nu óigrus ahcered onam us eD .óirnos ortseaM lE - ed anu res onis sanosrep sal ed acrec ratse ed amrof arto etsixe oN

.salle onis ,otreised le ne abatse on aY .óibmac oserger us a oiranecse lE

iuqíl ed eicepse anu ne .nabadan sañartxe sasoc sairav ednod ,od - adiv al se ísA - ortseaM le ojid - es saluléc saL .esracoviuqE .

im etnarud laugi etnematcaxe naícudorper euq atsah soña ed senoll raibmac ed zapac are ogla ,otse ed asuac a ,Y .abarre salle ed anu

iteper alleuqa ne c .elbabacani nói zapac are omóc abatnugerp oN .ram le ,adarbmulsed ,abarim adirB

noc euq ol odoT .ortned ílla raripser ed led zov al are río aíuges yum ejaiv nu are radrocer aíugesnoc euq ol odot ,ortseaM

nemoc aíbah euq ,odicerap .ogirt ed opmac nu ne odaz - ahcram ne odum la ócoloc euq ol rorre le euF - ortseaM le ojid - .

.rarre ed odeim agnet sámaj - .osíaraP led sodaslupxe noreuf avE y nádA oreP - nu nárevlov Y

soiD .sodnum sol ed y soleic sol ed orgalim le odneiconoC .aíd

451

neicah abatse euq ol aíbas odnauc od sobma ed nóicneta al ómall.laM led y neiB led lobrá le aicah

ah on ,neseimoc sod sol euq odireuq areibuh on iS .adan ohcid aírb - ?ojid ol éuq rop¿ ,secnotnE - .otneimivom ne osrevinU la racoloc araP

eip al noc otreised la zev arto óibmac oiranecse lE .ard al rop arE lE .etnoziroh le radnuni a abaznemoc adasor zul anu y anañam

.otnam le noc alle a ómixorpa es ortseaM - sni le se noD uT .otnemom etse ne orgasnoc et oY ed otnemurt

.atneimarreh aneub anu res sagisnoc euQ .soiD

le sonam sod sal noc ótnavel acciW sal ed nevoj sám al ed oditsev óbmis otneimicerfo nu oziH .serejum sert setodrecas sol a ocil

erbos selartsa sopreuc sus noc odnatolf ,odot a naítsisa euq satlec.nevoj al aicah óivlov es séupseD .selobrá sol

- etatnáveL - .ojid reuc us nE .ótnavel es adirB ed sarbmos sal nabaznad odunsed op

satse rop odimusnoc odis aíbah opreuc orto ,aíd núglA .areugoh almeit ese oreP .samall samsim .odanimret aíbah op

- .sozarb sol atnaveL .óitsiv al acciW .ótnavel sol allE

- adunsed abatsE - ret lé odnauc ,ortseaM la ojid el ed ónimluza otnam le elracoloc - .azneügrev aínet on Y . - al rop eseuf on iS

ucsed aírbah on soiD ,azneügrev noreimoc avE y nádA euq otreib.anaznam al

sid aíceraP .los led otneimican le abarim ortseaM lE on orep odíart.aíbas ol adirB .abatse ol

net sámaJ azneügrev sag - lé óunitnoc - et adiv al euq ol atpecA . sol sodoT .etnaled seneit euq sapoc sal ed rebeb arucorp y ecerfo alletob al ,sorto ;ogart nu sanepa ,sonugla ;sodibeb res nebed soniv

.aretne - ?otse riugnitsid odeup omóC¿ - le econoc olóS .robas le roP orp neiuq oneub oniv oniv le ób

.ograma

551

sartneim ,areugoh al a arac ed ócoloc al y adirB a órig acciWatpac ogeuf lE .etneiugis adaicinI al a abasap us ed aígrene al ab

nE .alle ne etnemavitinifed esratsefinam eseidup euq arap ,noD adirB ,otnemom leuqa ed nu ed otneimican la odneitsisa ratse aíb

.adiv us ed otser le ranimuli a aírasap euq los nU .los etri euq seneit arohA - ed ónimret los le otnauc ne ,ortseaM le ojid

.recan - noD im ed odeim ognet oN - adirB óidnopser - ednód aicah éS .

ognet euq ol és ,yov aY .óduya em neiugla euq éS .recah euqosrep aíbaH .setna íuqa evutse olpmet nu y nabaznad euq san

.anuL al ed nóicidarT al ed oterces al noc lañes anu ozih e alle aicah órig eS .adan ojid on ortseaM lE

.ahcered onam - d aes onimac ut euQ .adatpeca odis saH ed sotnemom sol ne ,zaP e

sámaJ .etabmoC ed sotnemom sol ne ,etabmoC ed Y .zaP.orto noc otnemom nu sadnufnoc

y otreised le noc otnuj esrevlosid a óznemoc ortseaM led arugif aL a óznemoc los le orep ,los le sanepa ódeuQ .ardeip al noc

rp le noc esridnufnoc óicerucso es oleic le ocop a ocoP .oleic oipo.areugoh anu ed samall sal a ohcum aícerap es los le y

al ,samlap sal ,sodiur sol :odot ed abadroca eS .odaserger aíbaH ed etnaled apor al odatiuq esrebah ed abadroca eS .ecnart le ,aznad

nosrep salleuqa sadot .nóicabrut atreic anu aítnes aroha y sa al solle ;dadeisna al ,odeim le ,azneügrev al ranimod órucorP

añapmoca .esrarbmutsoca euq aínet y erpmeis naír suj naracoloc es sadaicini sert sal euq óidip acciW ortnec le ne ot

um sal rop odamrof olucrícimes led ej noreid es sarecihceh saL .ser.adeur al norarrec y sonam sal

ed aíulf odinos le ;rañapmoca óso sám eidan euq sacisúm noratnaCarbiv anu odnaerc ,sodarrec isac soibal abanrot es euq ,añartxe nóic

.ocol orajáp nu ed otirg le recerap atsah ,aduga sám zev adac le nE .sodinos sotse raicnunorp omóc aírbas alle néibmat orutuf anu néibmat res a ragell atsah ,sasoc sám sahcum aírednerpA

651

seaM rop sodaicini naíres serbmoh y serejum sarto ,secnotnE .art.anuL al ed nóicidarT al ne alle

aíragell ,etnatsbo on ,otse odoT le odot aíneT .opmeit odibed us a aínet ,onitsed us odartnocneer aíbah euq aroha ,odnum led opmeit

.ayus are dadinretE aL .alraduya arap neiugla a y rodederla us a soñartxe seroloc noc naícerapa sanosrep sal sadoT

erP .adatneirosed ocop nu ódeuq adirB íref are omoc odnum le a.setna

.ratnac ed noranimret sarecihceh saL - adamusnoc y ahceh átse anuL al ed nóicaicini aL - acciW ojid - lE .

ahcesoc al euq ed siéradiuc sartosov y opmac le se aroha odnum.litréf aes

- añartxe nóicasnes anu ogneT - inI sal ed anu ojid c sadai - oN ..neib rev ogisnoc

sal a aedor euq aígrene ed opmac le odneiv siátse sartosoV remirp le se etsÉ .somamall al sartoson omoc ,arua le ,sanosrep

etsiM sednarG sol ed odnum le ne osap árasap nóicasnes atsE .soirñesne so ay edrat sám y ocop ed ortned ed alratrepsed omóc éra

.oveun eus la lautir agad us órit ,ligá y odipár otseg nu noC es agad aL .ol

nalab núa omertxe le ,arreit al ne óvalc led azreuf al rop esodnáec.otcapmi

- odanimret ah ainomerec aL - .ojid

ed sojo soL .sneroL aicah óigirid es adirB aítnes alle y naballirb lé nuj recerc naídoP .roma us y ollugro us odot anu sotnuj raerc ,sot

aícerfo es euq osrevinU le odot rirbucsed ,adiv ed amrof aveun.aítnelav ed ocop nu noc sanosrep a odnarepse ,solle etna

srevnoc sartneiM .erbmoh orto aíbah oreP ,ortseaM le noc aba omóc aírbas erbmoh orto etse euqroP .nóiccele us ohceh aíbah aicneirepxe noc alricudnoc y selicífid sotnemom ne onam us ramot

art a roma y rama a aírednerpA .eF al ed arucsO ehcoN al ed sév ol otepser us omoc ednarg nat aíres roma us y sobmA .lé aicah

onoc led adnes amsim al rop nabanimac lé a saicarg ,otneimic

751

al ,aíd nu ,rednerpa rop aíranimret lé noC .ílla atsah odagell aíbah.loS led nóicidarT

ud odidnerpa aíbaH .ajurb anu are euq aíbas arohA sohcum etnarecihceh al ed etra le solgis aL .ragul us ne atleuv ed abatse y aír

on atse ed ritrap a ,are aírudibas .adiv us ed etnatropmi sám ol ,ehc - sonri somedoP - abarim lÉ .ócreca es otnauc ne ,sneroL a ojid el

;etnaled aínet euq orgen ed aditsev rejum al a nóicarimda noc ,etnatsbo on ,adirB ed aditsev odneiv abatse al ogaM le euq aíbas

.luza .sapor sarto sus noc alihcom al óidnetxE

ogneT .evell son euq neiugla a sartneucne is rev a ,etnaled út eV.anosrep anu noc ralbah euq

ne sosap sonugla oid olos nat oreP .alihcom al ómot sneroL

nóiccerid aíbah lautir lE .euqsob le abazurc euq onimac la sus noc ,serbmoh sol ed odnum le ne zev arto nabatse y odanimret

.atsiuqnoc ed sarreug sus y solec sus ,seroma .arar abatse adirB .otleuv aíbah néibmat odeim lE - etsixe is és oN

soiD - euq selobrá sol a ojid or ol nabaed - ne rasnep odeup on Y ..oiretsim le otnerfne néibmat euqrop ,aroha ose

dadiruges anu noc ,etnerefid arenam anu ed abalbah euq óitniS ,otnemom leuqa ne ,oreP .reesop odíerc aíbah acnun euq ,añartxe

.odnahcucse nabatse ol selobrá sol euq óyerc sim neicerpsed áziuq ,nadneitne em on íuqa ed sanosrep sal áziuQ" a ocsub euqrop salle omoc rolav otnat ognet euq és orep ,sozreufse

".lÉ ne reerc nis soiD ".setneilaV sol ed soiD le se lE ,etsixe lÉ iS"

hcon aL .ocop nu nabalbmet sonam sus euq óton sneroL aíbah e aíbah euq aíbicreP .adan rednerpmoc eseidup euq nis odasap sonam sus ed rolbmet le oreP .odot are otse y ecnart nu ne odartne adirB euq al a ,arucsO ehcoN al ne nóisremni atse a odibed are on

soca .esrirefer abarbmut telper núa ,oleic le aicah óriM ed soiD le are soiD .sajab sebun ed o

rop ,olrednetne aírbas Y .setneilaV sol solleuqa setneilav nos euq le rop sodatnemrota nos euQ .odeim noc senoisiced namot euq

851

euq ol odot noc naitsugna es euq ,onimac led osap adac a oinomedah tse is odnatnugerp ,nec .on o sodacoviuqe ná

omoc sorgalim ne neerc néibmat euqrop naútcA .naútca ,ísa nua Y.areugoh al a onrot ne ,ehcon alleuqa ,nabaliab euq sarecihceh sal

,rejum alleuqa ed sévart a lé a revlov odnatnetni ratse aídop soiD

a nóiccerid ne abajela es aroha euq ,eseuf es alle iS .erbmoh ortomeis arap aírajela es lE zev lat euqrop ,dadinutropo us are allE .erp

oidem rop are soiD ne esrigremus ed arenam rojem al euq aíbas.olrarepucer ed dadinutropo al redrep aíreuq oN .roma led

up eria le odneitnis ,odnoh óripseR sob led oírf y or a ozih es y euq.adargas asemorp anu omsim ís

.setneilav sol ed soiD le are soiD nocne es sod soL .ogaM la nóiccerid ne ónimac adirB acrec norart

le óipmor neiuq alle euF .selicífid nare sarbalap saL .areugoh al ed.oicnelis

- le somavelL .azebac al noc óitnisa lÉ .onimac omsim - secnotnE .sotnuj olriuges a somav - sama em on út oreP - .ogaM le ojid

- sere úT .oma et orep ,it rop roma im oczonoc on núA .oma et íS.etraP artO im

ed abadroca eS .etnatsid abatse ,ograbme nis ,ogaM led adarim aLal al ed senoiccel setnatropmi sám sal ed anu y loS led nóicidarT

ertne etneup ocinú le are romA lE .romA le are loS led nóicidarT le arE .naíconoc sanosrep sal sadot euq elbisiv ol y elbisivni ol

U le euq senoiccel sal ricudart arap etneicife ejaugnel ocinú osrevin .sonamuh seres sol a saíd sol sodot abañesne - yov em oN - ojid

alle - .ogitnoc odeuq eM . - odnarepse átse et odaromane uT -ogaM le óidnopser - .roma ortseuv éricedneb oY .

.rednetne nis órim ol adirB - uq alleuqa omoc los ed adilas anu reesop edeup eidaN anu somiv e

edrat - óunitnoc - eup eidan omoc ísA . noc edrat anu reesop ed oñin nu euq dadineres al o ,sanatnev sal odnaeplog aivull

ederla amarred odneimrud salo sal ed ocigám otnemom le o ,rod euq olleb sám ol reesop edeup eidaN .sacor sal ne odneipmor

951

ixe ed sévart A .rama y reconoc somedop orep ,arreiT al ne ets.serbmoh sol a artseum es soiD ,sotnemom sotse

areiuqis in ,salo sal ed in ,edrat al ed in ,los led soñeud somos oNedop on euqrop ,soiD ed nóisiv al ed sortoson a sonreesop som

.somsim txe ogaM lE .rolf anu ógertne el y adirB aicah onam al óidne

- ,íconoc et erpmeis oy euq ecerap y ,somiconoc son odnauC al értsom et ,setna odnum le are omóc radrocer ogisnoc on euqrop .setimíl soiporp sut sabatnerfne omóc rev aíreuQ .arucsO ehcoN

se euq aíbas aY abat abi etraP artO atse y ,etraP artO im ed etnaled ovitom le euf etsé ,rednerpa abatisecen oy euq ol odot emrañesne a

.rejum al a y erbmoh la óidivid soiD euq le rop .sesem sohcum ne aíev euq rolf aremirp al arE .rolf al abacot adirB

dagell aíbah arevamirp aL .o - le átse serolf sal ne euqrop olager ed serolf nad sanosrep saL

netni neiuQ .romA led oditnes oredadrev árev ,rolf anu reesop et nu ne rolf anu rarim a etimil es neiuq oreP .azelleb us esratihcram

amrep ,opmac c alle euqroP .alle noc erpmeis arap árecen anibmoajom arreit ed rolo le noc ,los ed atseup al noc ,edrat al noc y ad

.etnoziroh le ne sebun sal noc la óivloved al y alramot a óivlov ogaM lE .rolf al abarim adirB

.euqsob ro abatsE .samirgál ed noranell es adirB ed sojo soL us ed asollug

.etraP artO - et ose rop y aím sáres acnun út euq :otse óñesne em euqsob lE

,dadelos ed saíd sim ed aznarepse al etsiuf úT .erpmeis arap érdnet setnatsni sim ed azetrec al ,adud ed sotnemom sim ed aitsugna al

.ef ed ,aíd nu ragell a abi etraP artO im euq aíbas euqroP" a éuqided em

ut ed azetrec al renet rop olóS .loS led nóicidarT al rednerpa".odneitsixe éunitnoc euq ol rop se ,aicnetsixe

.samirgál sal rimirper aíugesnoc on adirB - y etsagell út secnotnEsagelL .otse odot ídnetne euq dutivalcse al ed emrarebil arap et oy

aídop euq ,erbil abatse euq emriced arap ,odaerc aíbah em omsim euq ol odot ídnetne oY .odnum led sasoc sal a y odnum la revlov

061

íconoc euq serejum sal sadot a euq sám oma et y rebas abatisecen nis ,óivsed em euq rejum al a éma euq ol ed sám ,adiv im ne

ah ,rereuq al se roma le euq ed erpmeis éradroca eM .euqsob le aic.rednerpa ne soña sotnat édrat euq nóiccel al euf atsÉ .datrebil

.arebil em aroha euq y ,óilixe em euq nóiccel al euf atsE ivni socop sol y areugoh al ne nabatiperc samall saL euq sodat

euq adan abahcucse on adirB oreP .esridepsed a nabaznemoc nabad .odnasap abatse euq ol ed - !adirB¡ - .etnatsid zov anu óyo

- ahcahcum ,odnarim átse et lE - anu ed esarf al arE .ogaM le ojid aíbah euqrop ,ergela aítnes eS .otsiv aíbah euq alucílep ajeiv

rto odarig al óitniS .loS led nóicidarT al ed etnatropmi anigáp a ehcon atse néibmat odigocse aíbah lé ,ortseaM us ed aicneserp

.nóicaicinI aveun us arap - son omoc ísA .ím ed út y it ed adiv al adot éradroca eM

ull noc sanatnev sal ed ,recedrata led someradroca ,aiv sasoc sal ed op on euqrop erpmeis somerdnet euq .salreesop somed

- .sneroL ramall a óivlov !adirB¡ zap ne eV - ogaM le ojid - a nebed es euq id O .samirgál sase aces y

.areugoh al ed sazinec sal .acnun sedivlo em oN

reP .olleuqa riced abatisecen on euq aíbaS ot ed ,o ol ,samrof sad.ojid

senolletob sus odadivlo naíbah sanosrep sert euq ne óraper acciW.solracsub a nareiniv euq ridep y selraenofelet euq aíneT .soícav

- ogeuf le áragapa es ocop ed ortneD - .ojid oh al ne samall aíbah núA .oicnelis ne óunitnoc lÉ sol aínet y areug

.salle ne sojif sojo - omane aíd nu odatse rebah ed otneiperra em oN it ed adar -

.acciW óunitnoc - oy iN - .ogaM le óidnopser

161

oreP .ahcahcum al erbos ralbah ed sadnemert sanag sanu ovut allEaínet euq erbmoh led sojo soL .adallac óicenamrep odal us a

as y otepser nabaripsni .aírudib - etraP artO ut aes on oy euq amitsál éuQ - amet le ómoter alle - .

ol abahcucse on ogaM le oreP .ajerap narg anu odis somaírbaHid abatse acciW euq lé ed etnaled osnemni odnum nu aíbaH .odneic

um y ah rop sasoc sahc le riurtsnoc a raduya oirasecen arE .rec rop rednerpa a sanosrep sal a rañesne oirasecen are ,soiD ed nídraj

ejum sarto a rartnocne a abI .samsim ís riviv y esraromane ,ser anu abatelpmoc ehcon alleuqA .nóicanracne atse etnemasnetni

aicnetsixe us ne apate etna aídnetxe es arucsO ehcoN aveun anu yrec sám y ergela sám ,aditrevid sám esaf anu res a abi oreP .lé anac

arg aíbas oL .odaños aíbah euq olleuqa odot a a ,serolf sal a saic ed onam al rop sadigirid aíd nu nagell euq sacihc sal a ,seuqsob sol

nis ,soiD le alpmuc es euq riugesnoc arap ílla nátse euq rebas nóicidarT al a y anuL al ed nóicidarT al a saicarg aíbas oL .onitsed

.loS led NIF