p006114 rev. a page-talk indoor hsg. _full__spanish

7552 - 10th Ave. N.E. Calgary Alberta, Canad T2E 8W1 Tel.: 403.258.3100 \ correo-e:[email protected] \ www.guardiantelecom.com

Comunicaciones industriales internacionales

Carcasa de interior de intercomunicacin y voceo

Instalacin y manejo

P5520 P5521

P006114 Rev. A 3/13/2006 12:52

Guardian Telecom Inc. Instalacin y manejo


Pgina 2

ndice de contenidos Package Contents ................................Error! Bookmark not defined. Replacement Parts ...............................Error! Bookmark not defined. Overview ..............................................Error! Bookmark not defined. Features ...............................................Error! Bookmark not defined. Page/Talk Indoor Housings..................................................................3 Options and Accessories ......................Error! Bookmark not defined. Alternative Speaker Configurations......................................................7 Installing the Indoor Housing .............................................................11 Group Muting........................................Error! Bookmark not defined. Engineering Specifications....................Error! Bookmark not defined. Installation Cable Listing .......................Error! Bookmark not defined. Warranty...............................................Error! Bookmark not defined. Disclaimer.............................................Error! Bookmark not defined. Warning ................................................Error! Bookmark not defined. Service Telephone Number ..................Error! Bookmark not defined. Feedback..............................................Error! Bookmark not defined. Guardian Product Return ......................Error! Bookmark not defined. Page/Talk System Models and Options Error! Bookmark not defined. Typical Installation ................................Error! Bookmark not defined.

ndice de figuras

Figure 1 - Features (With Optional Desk Set Connector) ............................5 Figure 2 - Dimensions ................................................................................6 Figure 3 - Mounting ....................................................................................6 Figure 4 - Wiring Photo...............................................................................7 Figure 5 - Installation Photo........................................................................8 Figure 6 - Crossbar Assembly Photo ..........................................................8 Figure 7 - Wiring.........................................................................................9 Figure 8 - Electrical Connections ..............................................................10 Figure 9 - Maximum Speaker Cable Runs To Limit Volume Loss To 1dB.12

Contenido del paquete Una (1) carcasa de interior de intercomunicacin y voceo Un (1) manual de instalacin y manejo

Piezas de repuesto Nmero de pieza Descripcin P005918 Carcasa Acero, interior P005926 Soporte Montaje PCB P005928 Soporte Barra montaje placa frontal P005963 PCB - Conector P006069 Mazo amplificador



Pgina 3

Introduccin

Carcasas de interior de intercomunicacin y voceo Los sistemas de intercomunicacin y voceo de Guardian brindan una comunicacin fiable y de sencillo manejo en entornos industriales tales como plantas, minas, fundiciones y fbricas. Se puede vocear a cualquier persona desde cada estacin, y dos o ms personas pueden comunicarse en cualquiera de las lneas disponibles.

Las carcasas de interior descritas en este manual estn diseadas para su utilizacin en entornos hostiles e industriales. Las carcasas diseadas para estaciones con microtelfono o amplificadores son idnticas y pueden utilizarse para configuraciones de lnea nica o de cinco lneas. Las carcasas cuentan con un prepunzonado para facilitar la instalacin de un conector en el caso de que la estacin se utilice como amplificador de consola de escritorio.

Caractersticas

Construccin Acero de calibre 16, recubierto de bicromato de zinc y pintado en

polvo

Entradas de cable Se proporcionan prepunzonados en puntos convenientes Montaje Existen kits disponibles para montaje en poste y empotrado El espaciado de los orificios para el montaje en pared es el estndar Conectores Los conectores desmontables de conexin por tornillo de Combicon

facilitan la instalacin, tan slo hay que atornillar los cables en el conector e insertar de nuevo el conector en el casquillo PCB

Barra transversal Desmontable, para facilitar el acceso

Carcasas de interior de intercomunicacin y voceo Nmero de

pieza

Descripcin

P5520 Carcasa de interior estndar

P5521 Carcasa amplificador de escritorio (incluye conector DB25 y mazo)

Opciones y accesorios Nmero de

pieza

Descripcin

P5544 Kit mazo de carcasa amplificador de escritorio uso interior



Pgina 4

P5547 Kit placa posterior de carcasa uso interior

P5548 Kit montaje empotrado de carcasa uso interior



Pgina 5

Figura 1 - Caractersticas (con conector de consola de escritorio optativo)



Pgina 6

Figura 2 - Dimensiones

Figura 3 - Montaje

8.13" [207mm] 3.63" [92mm]

12.31" [313mm]

6.63" [168mm]

6.00" [152mm]

6.00" [152mm]

10.19" [259mm]



Pgina 7

Configuraciones alternativas de los altavoces

Figura 4 - Fotografa de cableado

Nota: La impedancia total del circuito de amplificacin no debera ser menos de ocho ohmios para funcionamiento continuo tal como msica de fondo, y no menos de cuatro ohmios para funcionamiento intermitente, tal como voceo. Las resistencias adecuadas pueden disponerse en serie o en paralelo con los altavoces para mantener una

* T.B.- TERMINAL BLOCKS (SPEAKER + , - )

8

5.3

T.B. 8

8

T.B.

8

16

8

8 8T.B. 8

8

8T.B.

T.B. 88 488



Pgina 8

Figura 5 - Fotografa de instalacin

Figura 6 - Fotografa de montaje de barra transvers al



Pgina 9

Figura 7 - Cableado

Asignacin Designacin Descripcin Color de

cubierta Color de rayado

Alimentacin del sistema

J4A/J5A HOT Negro

J4A/J5A COM Blanco J4A/J5A GND Verde Amarillo Ruido ambiental J6A MIC + n/a n/a Micrfono J6A MIC - n/a n/a Altavoz J7A SPK + n/a n/a J7A SPK - n/a n/a Lnea de voceo J2A/J3A PA Lnea de

voceo Marrn

J2A/J3A PB " Blanco Marrn Canal J2A/J3A 1A Canal 1 Rojo J2A/J3A 1B " Blanco Rojo J2A/J3A 2A Canal 2 Morado J2A/J3A 2B " Blanco Morado J2A/J3A 3A Canal 3 Rojo Azul J2A/J3A 3B " Azul Rojo J2A/J3A 4A Canal 4 Amarillo J2A/J3A 4B " Blanco Amarillo J2A/J3A 5A Canal 5 Azul J2A/J3A 5B " Blanco Azul Silenciador de grupo de altavoces

J2A/J3A Silenciador Naranja

J2A/J3A Desvo Nota: Las conexiones de los canales 2 a 5 permanecen vacas para la conexin de lnea de intercomunicacin nica.



Pgina 10

Si esta estacin se halla en una serie de silenciador de grupo, pero no se desea silenciar cuando se realicen llamadas de voceo desde otras estaciones del grupo, conecte los cables asignados a esta funcin con los terminales Desvo.

Figura 8 - Conexiones elctricas



Pgina 11

Cmo instalar la carcasa de interior

ADVERTENCIA - existe un alto voltaje en este equipo cuando est conectado a la fuente de alimentacin.

Siga todos los cdigos elctricos adecuados y utilice nicamente instalaciones elctricas aprobadas para la instalacin.

Por medio de un punzn o desatornillador, quite los prepunzonados de las ubicaciones adecuadas.

Coloque las instalaciones adecuadas en las entradas para cables.

Consulte: Figura 1 - Caractersticas (con conector de consola de escritorio optativo)

Si la carcasa viene con el kit optativo de la placa posterior o de montaje empotrado, consulte el manual del kit para ver las instrucciones de montaje.

Seleccione un lugar de la pared que est libre de obstrucciones y tenga espacio para conductos o cables.

Consulte: Figura 2 - Dimensiones

Asegrese de que el montaje pueda soportar 11 lbs./5 kg (con el mdulo instalado), y cualquier posible carga adicional.

Si la carcasa es un repuesto de otra previamente instalada, el espacio entre los orificios quizs sea el mismo. Si fuera necesario, taladre dos de los orificios de montaje opcionales de la carcasa con una broca de 5/16". Cubra los orificios de la carcasa que no se vayan a utilizar para evitar que entre humedad o polvo.

Consulte: Figura 3 - Mo

Si se trata de una nueva instalacin, utilice la plantilla proporcionada, o la carcasa misma, para ubicar y taladrar los orificios para los tornillos de montaje.

Consulte: Insert - Template

Asegure la unidad en la pared.

Asegrese de que ningn circuito de conexin elctrica est activado.

Ponga el/los cable(s) dentro de la caja por medio de la(s) entrada(s) de conducto y sujete los cables individuales a el/los conector(es) Combicon. Sujete los cables del primer o nico cable al conector inferior. Haga las conexiones del canal de intercomunicacin a las terminales 1A y 1B para una estacin de lnea nica.

Consulte: Figura 7 - and Figura 8 -

Si la estacin forma parte de una serie de silenciador de grupo, conecte los cables asignados a esta funcin a los terminales Silenciador o Desvo.

Consulte: Error! Reference source not found.

Conecte el/los conector(es) con el/los receptculo(s) de la placa de la interfaz.

Asegrese de que todas las conexiones estn bien fijas. Asegrese de que todas las conexiones estn bien fijas.

Calibre de cable rea (mm 2) Carga de 4 ohmios

Carga de 8 ohmios

Carga de 16 ohmios

18 AWG 1,2 40 pies (12 m) 80 pies (25m) 160 pies (50 m)

16 AWG 1,5 60 pies (18 m) 120 pies (36 m) 240 pies (72 m)

14 AWG 1,8 100 pies (30 m) 200 pies (60 m) 400 pies (120 m)

Nota: El rendimiento puede variar dependiendo de una serie de factores, tales como el tipo y grosor del aislante de los conductores y si se utilizan pares trenzados o no.



Pgina 12

Figura 9 - Cable de altavoz mximo funciona para li mitar la prdida de volumen a 1 dB



Pgina 13

Silenciador de grupo

Con el objetivo de evitar retroaccin acstica, puede que sea recomendable en determinadas circunstancias silenciar altavoces asociados con estaciones contiguas cuando se realiza una llamada de voceo. Esto se puede hacer conectando entre s los terminales Silenciador de grupo de cada estacin del grupo, y colocando los puentes de silenciador de altavoz de las placas de circuito en la posicin adecuada.

Consulte: Figura 8 -

Nota: Si se selecciona la posicin de encendido de un puente de silenciador de una estacin, se silenciar el altav oz asociado cuando se presione el botn de voceo. Si el puente est en l a posicin de apagado, el altavoz no se silenciar cuando se presione el b otn de voceo.

Si se utiliza el silenciador de grupo, el altavoz asociado de cualquier estacin del grupo que tenga el puente en posicin de encendido se silenciar cuando se realice una llamada de voceo desde cualquier estacin del grupo, incluida la estacin asociada. Ningn altavoz asociado con una estacin que tenga el puente en posicin de apagado se silenciar cuando se realice una llamada de voceo desde cualquier estacin del grupo, incluida la estacin asociada.

Nota: Las llamadas de voceo provenientes de estaciones externas del grupo se oirn independientemente de la posicin del puente Silenciador.

Si se desea excluir una estacin del grupo, conecte los cables de voceo del grupo a los terminales DESVO de dicha estacin.

EJEMPLO DE SILENCIADOR DE GRUPO Si los conductores de seal de silenciador de grupo estn conectados a los terminales de Desvo de las estacin B, dicha estacin se excluir y los voceos provenientes de las estaciones A o C no tendrn efecto alguno en la salida del altavoz asociado con la estacin B. Si los conductores de seal de silenciador de grupo estn conectados a los terminales de Silenciador de la estacin B, la condicin del altavoz asociado con dicha estacin depender de la posicin del puente Silenciador Encendido/Apagado. Si el puente est en la posicin de encendido, el altavoz se silenciar cuando se realice una llamada de voceo desde cualquiera de las tres estaciones. Si el puente est en la posicin de apagado, la llamada de voceo no se silenciar cuando se realice una llamada de voceo desde cualquiera de las tres estaciones. Las llamada de voceo realizadas desde fuera del grupo siempre se escucharn, independientemente de la posicin del puente Silenciador.



Pgina 14

Especificaciones tcnicas

REQUISITOS ELECTRNICOS

TENSIN A LA ENTRADA 20 - 26 / 190-140 / 200-260 VAC, 24 - 30VDC

FRECUENCIA DE ENTRADA AC 50/60HZ

TENSIN A LA ENTRADA/CORRIENTE/FUSIBLE

24VAC/0.5AMP/0.75A 20MM FUSIBLE RPIDO DE CERMICA



24VDC/0.5AMP/0.75A 20MM FUSIBLE RPIDO DE CERMICA

AMBIENTALES

ESTANCO A LA INTEMPERIE JUNTA DE CAJA

ESTANCO AL POLVO JUNTA DE CAJA

MECNICAS

CONSTRUCCIN ACERO CALIBRE 16, CHAPADO EN DICROMATO DE CINC Y PINTADO AL POLVO

DIMENSIONES (A X L X P) 12.31 X 8.13 X 3.63 PULGADAS / 313 X 207 X 92 MM

PESO NETO (NICAMENTE CARCASA) 6.2 LBS/2.8 KG

CONFORMIDAD

APROBADO PARA SU USO EN REAS DE RIESGO CUANDO SE INSTALE EN CONFORMIDAD CON EL CERTIFICADO DE CONFORMIDAD CSA 1289924 (LR65547). CONSULTE EL MANUAL NMERO P006257 PARA OBTENER MS DETALLES.

Listado de cables de instalacin Nmero

de pieza

Descripcin Nmero

de pieza

Descripcin

P006183 Altavoz blindado de 18AWG de 2

conectores P005863 Blindado de 8 conductores (Sistema de

nica lnea)

P006184 Altavoz estndar de 18AWG de 2 conectores

P005916 Estndar de 8 conductores (Sistema de nica lnea)

P006217 Altavoz blindado de 18AWG de 4 conectores

P005366 Blindado de 16 conductores (Sistema de cinco lneas)

P006216 Altavoz estndar de 18AWG de 4 P005219 Estndar de 16 conductores (Sistema de



Pgina 15

conectores cinco lneas)

P006218 Blindado de 17 conductores (Sistema de cinco lneas)



Pgina 16

Garanta Guardian Telecom garantiza que el producto que ha adquirido est libre de defectos en material y fabricacin durante el perodo de un ao. Guardian Telecom reparar o reemplazar toda unidad defectuosa que est dentro de la garanta sin ningn costo.

Esta garanta ser nula si se realizaran modificaciones no autorizadas en el producto, o si ste hubiera sufrido un uso inadecuado, negligencia o accidente. La presente garanta cubre nicamente reparaciones en taller; dichas reparaciones se realizarn en Guardian Telecom o en un agente autorizado. Guardian Telecom no se hace responsable de los costos contrados por razones de visitas de tcnicos a las instalaciones, transporte o corretaje.

Debe obtenerse una autorizacin de devolucin previ amente a la solicitud de garanta o reparacin.

Descargo de responsabilidad Los productos incluidos en este manual han sido diseados para su utilizacin en entornos industriales y/o emplazamientos peligrosos. Debido al abanico de posibles usos de estos instrumentos, el fabricante no se har responsable de daos o prdidas de cualquier tipo en los que se incurra debido al uso de este producto, incluidos los daos y perjuicios.

Advertencia Se puede dar un alto voltaje en este producto. Asegrese de que se ha desconectado la corriente antes de instalarlo, realizar tareas de mantenimiento o reparaciones.

Nmero de telfono de asistencia

1-800-363-8010, gratuito en Norteamrica Guardian Telecom brinda un nmero de telfono gratuito de servicio al cliente en Norteamrica. Si necesitara ayuda para instalar o manejar este producto, favor de llamar al nmero gratuito en horario de oficina (8:00AM-5:00PM, hora estndar de la montaa). Si llamara fuera del horario de oficina, favor de dejar un mensaje detallado, y un miembro del Departamento de Asistencia de Guardian Telecom le devolver la llamada lo antes posible. Si su producto necesitara reparacin, el personal de Guardian le facilitar un nmero RMA (autorizacin de devolucin de material) por telfono o por medio de la pgina de devolucin de producto de nuestro sitio web. Este nmero debe incluirse junto con su direccin y el nombre de la persona de contacto.

Guardian Telecom Inc. 7552 - 10th Street N.E.

Calgary, Alberta, Canad T2E 8W1 Telfono gratuito 1-800-363-8010

Tel. (403) 258-3100 Fax (403) 253-4967

www.guardiantelecom.com

Comentarios Guardian Telecom se esfuerza continuamente en fabricar productos fiables, duraderos y de manejo sencillo. Si usted, en calidad de instalador o usuario de nuestro equipo, tuviera sugerencias para



Pgina 17

mejorar ste o cualquier otro de nuestros productos o documentos, incluido este manual, agradeceramos recibir sus comentarios.



Pgina 18

Devolucin de productos Guardian Los productos Guardian han superado un control de calidad y funcionan perfectamente cuando salen de la fbrica. Debido a la naturaleza resistente de estos productos, no se espera que el transporte dae una unidad. En el caso poco probable de que falle, Guardian sigue un procedimiento de tres pasos que explicamos a continuacin.

Paso I Correccin en las instalaciones

La fuente de dificultades ms comn con un nuevo producto es un montaje inadecuado, por dos razones: conexiones de cableado incorrectas o conexin a una fuente de alimentacin incorrecta.

El cableado del producto debe conectarse adecuadamente al cableado de las instalaciones. En el manual de usuario que acompaa al producto se detallan las instrucciones de cableado correcto.

Paso II Autorizacin de devolucin de materiales (RMA)

Si el producto se ha instalado de acuerdo a las instrucciones del manual de usuario y la unidad no funciona correctamente, el usuario ha de contactar Guardian Telecom para obtener una autorizacin de devolucin del producto. Esto puede hacerse rellenando el formulario RMA en lnea, en www.guardiantelecom.com, o llamando al nmero de telfono de asistencia que aparece en este manual.

Tras proporcionar la informacin sobre el producto, el propietario y la naturaleza del problema, Guardian emitir un nmero RMA que deber incluirse en la documentacin devuelta conjuntamente con el producto.

Adems de el nmero RMA, los documentos de envo deben incluir el nombre, direccin postal y nmero de telfono del propietario, as como la informacin de contacto de la persona responsable de las reparaciones y/o el usuario que identific el desperfecto.

(Si el producto se devuelve para su reparacin desde fuera de Canad, la documentacin de aduanas debe incluir el nmero de serie del producto, fecha de exportacin [fecha de adquisicin], y una nota que declare que el equipo es una devolucin de artculo canadiense [Canadian goods returning].)

Paso III Reparacin en fbrica autorizada

Una vez se recibe, cada producto se inspecciona y prueba cuidadosamente. Si el producto est dentro del perodo de garanta, se llevan a cabo las reparaciones y se devuelve el producto al propietario, por lo general en el plazo de cinco das laborables a partir de la recepcin en la fbrica.

Un producto que haya sufrido un uso inadecuado, negligencia o accidente, o que est fuera del perodo de garanta, se evaluar. El departamento de reparaciones proporcionar al representante del propietario un presupuesto del costo de la reparacin. Una vez haya sido aprobado, se realizarn las reparaciones y se devolver el producto, generalmente en el transcurso de cinco das laborables.



Pgina 19

Modelos y opciones del sistema de intercomunicacin y voceo Estaciones con microtelfono de interior PTI-1

y PTI-5

P5550 Sensor de ruido ambiental, lnea nica P5551 Sensor de ruido ambiental, cinco lneas P5552 Sensor de ruido ambiental, conector para

auriculares, lnea nica P5553 Sensor de ruido ambiental, conector para

auriculares, cinco lneas P5554 Lnea nica P5555 Cinco lneas P5556 Conector para auriculares, nica lnea P5557 Conector para auriculares, cinco lneas

Estaciones con microtelfono de exterior PTO-1 y PTO-5

P5560 Sensor de ruido ambiental, lnea nica P5561 Sensor de ruido ambiental, cinco lneas P5562 Sensor de ruido ambiental, conector para

auriculares, lnea nica P5563 Sensor de ruido ambiental, conector para

auriculares, cinco lneas P5564 Lnea nica P5565 Cinco lneas P5566 Conector para auriculares, nica lnea P5567 Conector para auriculares, cinco lneas

Estacin a prueba de detonaciones con microtelfono EXP-1 y EXP-5

P5930 Sensor de ruido ambiental, lnea nica P5935 Sensor de ruido ambiental, cinco lneas

Estaciones amplificador de altavoz de interior PSA-I

P5570 Sensor de ruido ambiental P5571 Amplificador de altavoz

Estaciones amplificador de altavoz de exterior PSA-O


Amplificadores de consola de escritorio PDA


Estaciones de consola de escritorio (Completas) PTD y PDA

P5590 Consola de escritorio con sensor de ruido ambiental, amplificador y nica lnea

P5591 Consola de escritorio con sensor de ruido ambiental, amplificador y cinco lneas

P5592 Consola de escritorio con amplificador y nica lnea

P5593 Consola de escritorio con amplificador y cinco lneas

P5940 Interfaz telefnica PTI

P5980 Ensamble de equilibrio de lnea LBU

Generador de tono de alarma AG-17

P5960 Con rel P5970 Sin rel

Cabinas acsticas

P9010 AB100 Aluminio o acero tamao grande

P9035 AB1000 Cubierta de plstico con vidrio reforzado

P9029 AB2000 Plstico con vidrio reforzado tamao grande

Cable

Cable de altavoz blindado industrial 2 conductores 18AWG

Cable de altavoz estndar industrial 2 conductores 18AWG

P006217 Cable de altavoz blindado industrial 4 conductores 18AWG

P006216 Cable de altavoz estndar industrial 4 conductor 18AWG

P005863 Cable blindado 8 conductores muy resistente (nica lnea intercomunicacin y voceo)

P005916 Cable 8 conductores uso estndar (nica lnea intercomunicacin y voceo)

P005366 Cable blindado 16 conductores muy resistente (Multilnea intercomunicacin y voceo)

P005219 Cable 16 conductores de uso estndar (Multilnea intercomunicacin y voceo)

P006218 Cable blindado 17 conductores muy resistente (Multilnea intercomunicacin y voceo)

Altavoces

P7247 SR40 a prueba de detonaciones (Clase I, Div. 1) Altavoz bocina de metal

GB406 Altavoz de pared de plstico de interior de 8 vatios

GCW4T Altavoz tipo bafle de interior de 8 vatios

GBL650 Altavoz de techo de plstico de interior de 15 vatios

GB640 Altavoz de techo de metal de interior de 20 vatios

GCAR6 Altavoz de montaje en superficie de metal de 10 vatios

GHP15 Bocina de plstico de exterior de 15 vatios

GHS15 Altavoz bocina de metal de exterior de 15 vatios



Pgina 20

GHS15IIN Altavoz bocina de metal para zonas peligrosas (Zona 2) de 15 vatios

GHP20S Altavoz bocina de plstico para zonas peligrosas (Zona 2) de 20 vatios

GBA56EExeN Altavoz de techo de metal de interior para zonas peligrosas (Zona 1) de 6 vatios

GCAPEEX6 Altavoz de montaje en superficie de metal para zonas peligrosas (Zona 1) de 6 vatios

GHS15EExmN Altavoz bocina de metal para zonas peligrosas (Zona 1) de 15 vatios

GHS15ExdFM Altavoz bocina de metal para zonas peligrosas (Clase I, Div. 1) de 15 vatios

AM15XD2 Altavoz bocina de metal para zonas peligrosas (Clase I, Div. 2) de 15 vatios

Instalacin tpica



Pgina 21

Guardian Telecom Inc. 7552 - 10th Street N.E.

Calgary, Alberta, Canad T2E 8W1 Telfono gratuito 1-800-363-8010

Tel. (403) 258-3100 Fax (403) 253-4967

www.guardiantelecom.com Correo electrnico: mailto:[email protected]

Comunicaciones industriales internacionales

Guardian Telecom Inc. 2004

p006114 rev. a page-talk indoor hsg. _full__spanish

Documents

options error

instalacin y manejo

figuras figure

instalacin y manejo

intercomunicacin y voceo

installation photo

wiring photo

installation cable listing